Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Útlevelet! - Jó napot kívánok!
LÉGVÉDELMI BÁZIS
LESZÁLLÓHELY A BELÉPÉS SZIGORÚAN TILOS
De jó, hogy itt vagy, Buddy! Sietnünk kell.
Ja, azt sejtettem.
Tehát minden szerdán három órakor teljesen leáll az egész rendszer?
Elveszítjük az irányítást.
Először a fő terminált veszítjük el, majd…
Most hány óra van?
- Tizennégy óra 55 perc. - Pont jó.
Üdv, fiúk, lányok!
Jó napot!
Hoppá! Hadd vessek rá egy pillantást!
Arrébb teszem ezt a borzadályt. Így ni!
Jól van.
Jó, jöhet a kábel a kurva fedél alá.
Kapjuk el a rohadékokat!
Igen, jól állunk.
De nem elég jól.
Most pedig…
Öt, négy, három, kettő…
- Kidobott. - Engem is.
- Feltörték a négyes terminált.
- A déli raktárt is megtámadták. - Az ötös egységet is.
Az egész rendszer leállt.
- Na? - Na, Buddy?
Egy kicsit visszatekerünk,
hogy megnézzük, ezúttal honnan jött a támadás.
Jöhetnek a tippek!
- Moszkvából? - Nem.
- Fehéroroszországból? - Nem.
- Észak-Koreából? - Majdnem.
Spijkenisséből.
RENDŐRSÉG LETARTÓZTATÓ EGYSÉG
Rendőrség! Maradjon ülve, ne mozduljon!
Hoppá!
Hoppá, bizony.
Ez nem egy ruszkikkal teli szoba.
Hány éves vagy?
- Tizenkettő? Tizenhárom? - Tizenhat.
Mióta ügyködsz ezen?
Semmi köze hozzá.
Kaphatnánk egy percet?
Akkor kezdem én.
Buddynak hívnak.
Buddy Benschotnak.
Buddy Benschot?
A hekker?
Ez egy pocsék könyv, el ne olvasd!
- Miért dolgozik a rendőrségnek? - Miért bénítod le a légvédelmi bázist?
Hogyhogy miért?
Tudja, milyen hangosak a repülők? Elriasztják az összes fókát.
A fókákért csinálod ezt?
Igen, és?
Jó sok meló néhány fókáért.
Nem olyan nehéz.
Ezt még a ruszkik is megirigyelnék.
Hogy csináltad?
Hogy talált meg?
Ha elmeséled, hogy csináltad, elárulom, hogy bukkantam rád.
Buddy!
Hát igen, előbb ők szeretnének beszélni veled.
Megegyeztünk.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB…
Magától értetődő, hogy az infrastruktúra a jövő.
5G, blokklánc technológia, műholdak…
Ezek gondolom, szerepelnek a portfóliójukban.
Ne feledjük, hogy csak itt, Rotterdamban
kétszázhetvenezer tömegközlekedési személyszállítás történik naponta.
És ebből ki tud tőkét kovácsolni?
A Rotramax szerint mi,
mégpedig ezzel az önvezető, teljesen önműködő autóbusszal.
A legkorszerűbb arcfelismerő-szoftverünk
garantálja a biztonságot és a biztonságos fizetést.
Ez mind az utasoknak, mind a részvényeseknek kényelmes.
Köszönöm!
- Az Eurocode-tól jött? - Igen.
Mel Bandison. Én ellenőrzöm a szoftvert a hitelesítéshez.
Linde van Erp, vezérigazgató.
Hát, ez volna az. Hollandia első önvezető autóbusza.
Én csak belülről láttam.
A szoftvert.
Persze.
Ezután mehet is a forgalomba.
Valakivel felvitetem. Lisa!
Megjöttünk.
SZERVER VEZÉRLŐPULT - BEJELENTKEZÉS
Bocs, Mel, tudom, hogy elkéstem.
Lássuk csak! Na, meg is van.
Itt vagyok. Csatlakoztam a nagyszámítógéphez.
Délután négykor taxit fogni Londonban lehetetlen, baszki.
Végre!
Egyébként gondolkodtam.
Ma este mész randizni.
Okos döntés egyből a pasi lakására menni?
Jó buli lesz.
Ráadásul állítólag remek szakács.
Ugyan már! Első randi valakinek a lakásán?
Tudod te, hány zakkant él a világon?
Ő nem zakkant.
Nézd meg magad!
Tartsd közelebb! Nem látom.
- Jó, ő tényleg nem zakkant. - És jól állnak neki a zöldségek.
Egy kép nem jelent semmit. Lehet, nem is ő van rajta.
Minden rendben lesz. Szerintem aranyos srác.
Mel!
- Nézed? - Aha.
- Ez fura. - Micsoda?
Ez.
- Mi ez? - Ennek nem kéne itt lennie.
Talán lopják az adatot.
De hogy nem vettük észre?
Beiktattak egy adatcsatornát.
Ezzel nyerik ki az adatokat.
A csapat több mint három hónapig dolgozott rajta.
Én sem értem.
Jézusom! Ki tudod javítani?
Ma este nem.
Le kéne mondanod a randidat.
Rájuk küldök egy trójai falovat. Az átmenetileg blokkolja őket.
Kész.
Bassza meg!
- Felül tudod írni? - Nem tudom, minden leállt.
A Rotramax rendszeréből érkezett. Valaki belépett a szoftverbe.
Derítsük ki, ki volt!
Szia! Hát itt vagy.
Üdv nálam!
Szia!
Thomas.
- Mel. - Örülök. Kerülj beljebb!
Kérsz valamit inni? Sör jöhet?
Jöhet.
Informatikus vagy, igaz?
Igen, szoftverhibákat szűrök.
Bocs! Megjött a kaja. Mindjárt jövök.
- Meghoztam a rendelést. - Minden megvan? Rákszirom, csiliszósz?
- Minden. - Szuper. Kösz szépen!
Én is. Jó étvágyat!
- Kösz! Szia! - Csáó!
Na?
Hihetetlen, mi?
Ez a harmadik legjobb kínai étterem a városban.
Itt van a sarkon.
Tudod, én hogy szoktam?
Én találtam ki, isteni finom.
A lumpiát a wonton levesbe mártom.
Ez komoly?
Igen.
Vágom, hogy így már nem lesz ropogós,
de helyette valódi ízbomba robban a szádban.
Kóstold meg!
- Nem, kösz! - Kurva finom.
- Nem kérek. - Kóstold meg!
Nem akarom!
Rendben.
Ízek nélkül nincs értelme élni.
Nem tudod, mit hagysz ki.
Figyi!
Nekem most…
Figyelj, nagyon jól éreztem magam, de vészhelyzet van.
Bocsi, de mennem kell. Sajnálom!
Mi? Micsoda?
Jól van. Szia!
ÚRISTEN, KÍNAIT RENDELT!!!
ÚJ CSOPORTÜZENET
JAY & YU-JINN: KÉSZEN ÁLLTOK A MAI HEKKELÉSRE?
A cég feltörése pofonegyszerű. Mindenhez ugyanazt a jelszót használja.
Jézusom, mekkora gyökér!
Kapjuk el ezt a rohadékot!
Jaj, ne! Négy tonna veszélyes hulladék kerülhet a folyóba miatta.
Jézusom!
Oké, vágjunk bele!
- Jay, rajta vagy az otthoni hálózatán? - Mindjárt.
- Yu, te intézed a cégeset? - Naná.
Jól van. Kamera bekapcsolva.
Yu, kapcsold be a gépeket!
Jay, megtetted, amit kértem?
Oui.
Feltörtem a számítógépeit,
a hitelkártyája üres, a kriptovalutája meg jótékony célra ment.
A jelzáloga?
- Abba is belekontárkodtam. - Mel, felteszed az i-re a pontot?
Még egyet elkaptunk.
Szép munka!
Oké, következő!
Srácok, találtam egy igazi faszt. Pénzt mos a…
Tökéletes. Egy nap alatt feltörjük a gépeit, vagy kevesebb!
Riadó! Bejárati ajtó.
Ő az.
Baszki!
Hol van?
Ne! Elmenekül!
Elvesztettük, uram.
Ez nem jó hír, Stevens.
Keressétek meg!
Megszerezték?
Igen, megvan.
- Lássanak hozzá! - Rendben, uram.
Csináljuk!
Még mennyi idő?
Csak öt perc.
Jézusom!
Bandison kisasszony?
Dries Daoudi.
Megijedt?
Igen, megijedtem.
Tessék!
Tudja esetleg, hogy mit akarhattak?
Betörtek?
Kerestek valamit önnél?
A vallomásában az áll, hogy hekker.
Ezt nem kellett volna elmondanom.
Egy európai cégnek dolgozom, ahol…
Üljön vissza!
Betört önhöz két férfi egy fotóval.
Egyértelmű, hogy önt keresték.
Igen.
Biztos volt rá okuk.
Küldtünk egy járőrt a lakásához.
Megkérdezem, találtak-e valamit, utána visszajövök.
Nézd! Ezt találtuk a falán.
- Bosszút áll rajtuk. - A picsába!
THOMAS FIZETÉSI KÉRELMET KÜLDÖTT
LÉGYSZI, FIZESS 11,80 EURÓT A KÍNAIÉRT!
Szia!
- Szia, Mel! - Szia!
- Fizetni jöttél? - Bocs a tegnapiért. Elbújhatok itt?
Elbújhatsz-e? De mi elől?
Hahó!
Épp indulni készültem.
- Megint vészhelyzet van? - Nem tudom.
Rendben.
Bocs, de gáz van.
Komolyan?
- Követnek. A rendőrségről jövök. - A rendőrségről?
Jay!
Szia! Ça va? Mi a baj?
Követ két férfi. Szerintem a tegnap esti miatt.
- Micsoda? Jézusom, jól vagy? Mel! - Baszki! Thomas, ne!
Jay, derítsd ki, hogy rossz emberrel csesztünk-e ki!
Kik ezek?
Nem tudom. Csináltam valamit, és beszélni akarnak velem.
- Akkor talán… - Van másik kijárat?
Úgy tűnik, nagyon…
- Bazmeg! - Gyere!
Hátul! Baszki!
A másik oldalról!
Menjünk!
Gyere!
És most? Most mi lesz?
- Gondolkozom. - Oké.
Bassza meg!
A telóm.
Jól van. Gyere!
Gyere!
Jól van.
A randink kezd nagyon izgalmassá válni,
de ideje bemenned a rendőrségre.
Nem, ott már voltam.
A két férfi besétált az őrsre, és nem állták útjukat.
Nem tudom, mi ez az egész.
És én mit csináljak?
A helyedben elbújnék.
- De hát… - Tudják, hol laksz.
Van fegyverük, és tudják, hogy ismersz engem.
Alig ismerlek.
Csak egyszer jöttél át hozzám, és ennyi.
- Semmi közünk egymáshoz. - Igazad van.
Semmi közünk egymáshoz.
…a segítségükkel nyomára bukkanhatunk a gyanúsítottnak, Mel B-nek.
A gyanúsított és az azonosítatlan áldozat látszólag a semmiből
találta magát szemtől szemben egy elhagyatott parkoló sarkában.
Ezt végzetes lövés követte, majd a gyanúsított elmenekült.
Az indíték egyelőre tisztázatlan.
Úgy tudjuk, hogy a gyanúsított a rakpart irányába menekült…
Segítségükkel nyomára bukkanhatunk a gyanúsítottnak, Mel B-nek.
Mel!
Ha felismeri a gyanúsítottat, hívja a rendőrséget!
Ez nem én vagyok.
El kell tűnnöd.
Gyere! Van egy ötletem.
Nézzük meg a 45-ös kamerát!
Vissza!
Állj! Nagyíts bele!
Basszus! Nem ő az.
- Az nem én vagyok. - Micsoda?
Nem én tettem.
Hiszek neked.
Habár úgy nézett ki, mint te, és oda volt írva a neved.
Rendben.
Jól van.
Gondoljuk át!
A rendőrségre nem mehetünk. Mit csináljunk?
Semmit.
Oké.
Jó.
Akkor várjuk meg itt, amíg újra céltáblák nem leszünk!
Szuper.
VIDEÓHÍVÁS
Ki akarom deríteni.
Ha megértem, tudni fogom, mit tegyek.
Rendben.
Mel! Mi ez a videó? Mi folyik itt?
Bazmeg, Mel! Megölted azt a csávót?
Jézusom, fogd már be!
Mi van? Bocs, de kurva jó kamuvideó.
Mel, ez tuti nem a tegnap esti fickó. Kizárt, hogy ő képes ilyesmire.
Mit csináltál, csajszi? Kit hergeltél fel?
Az egyetlen dolog, ami eszembe jut…
Kicsesztem egy hekkerrel, aki adatokat lopott egy buszos cégtől.
- Önvezető buszok? - Aha.
Mi a faszt akarnak a hekkerek az önvezető buszokkal?
Nem tudom.
Szét kell bontanunk a videót, hogy megtudjuk, ki csinálta.
Nem is tudom, Mel. Ez elég bonyolult.
- Tudom. - Nem hiszem, hogy menni fog.
Ne már!
Tudjuk, kinek menne.
- Az kizárt. - Múltkor beszéltem vele.
Hogy mi? Beszéltél Buddyval?
- Tudom, hol van. - Nem akarom megkérni Buddyt.
Nem Bandison volt tegnap reggel volt az irodádban?
De, igen.
Reggie van Kempen Ridderkerkből.
Adathalászatért volt priusza.
Semmi komoly.
Még vizsgáljuk az összefüggést Mellel.
Lehet, hogy a bosszújához köthető.
Beszélni akarok Bandison munkaadójával. És az ismerőseivel.
Tudnom kell, hol volt az elmúlt napokban.
Most pedig átnézem a gépeit. Felhatalmazás nélkül.
GYILKOLT A SZÖKÉSBEN LÉVŐ HEKKER, MEL B.
ELMENEKÜLT A HIDEGVÉRŰ GYILKOS ÉS SEGÍTŐJE
SZÖKÉSBEN A GYILKOS
KÖRÖZIK MEL B-T
Csak hogy tisztázzuk! Miért gondolják, hogy közünk van hozzá?
Mel Bandison többek között itt járt utoljára.
Igen, és?
És semmi.
Ez a nyomozás része.
Beszéltem Richelle Bergerrel, Mel főnökével.
Mel hekkelés nyomára bukkant az ellenőrzés során.
Hekkelés nyomára.
Egy rendszerhiba volt.
Átbeszéltem a partnereimmel. Jelentéktelen dologról van szó.
- A partnereivel? - A Xiao Minggel.
A Rotramax egy közlekedési vállalat. Ők kezelik az operációs rendszert.
Elképzelhető, hogy használni akarják a cégét?
Egy hekker vagy egy bűnszervezet?
Izgalmas, de nem hinném.
Van tapasztalata önnek vagy a partnereinek zsarolóvírussal?
Egyáltalán nincs.
Ha így lenne, benne lennénk a sajtóban,
és nem beszélhetnék róla jogi okokból kifolyólag.
Elnézést, de megbeszélésem lesz.
Van bármi konkrét kérdésük?
Nincs. Egyelőre nincs.
Köszönjük!
ROTTERDAM THE HAGUE REPÜLŐTÉR
Halló?
Deen úr, ha jól sejtem.
Igen. Tessék!
Tudná adni Bandison kisasszonyt?
- Igen, de… - Köszönöm!
Mel!
Mel! Telefon.
Miért van nálad?
Mi? Nem szabadna?
Igen?
Bandison kisasszony, de jó végre önnel beszélni!
A nevem Rogers.
Az egyik ügyfelemnek gondja akadt a trójai falovával.
- Az ön műve a deepfake? - Engem is megdöbbentett a kis videó.
Ki maga?
- Hívom a rendőrséget! - Én nem tenném.
Túlságosan élethű a videó, és mire kinyomoznák,
az ön élete romokban lenne.
De kössünk egyezséget!
Ha megadja annak a gyönyörű trójai falónak a kulcsát,
akkor eltüntetem a videót.
- Ön is tudja, hogy nem én vagyok rajta. - Határozottan hasonlít önre.
Tehát vagy leültetik gyilkosságért, és ott intézzük el az ügyünket,
vagy most rögtön pontot tehetünk a végére.
- Mihez fognak vele kezdeni? - Ehhez önnek semmi köze.
Miért volt a szoftverben adatcsatorna?
Még egyszer mondom, Bandison kisasszony, hogy adja meg a kulcsot!
Inkább az ön és a barátja testi épségére ügyeljen!
- Deen úr, itt van még? - Igen.
Segítsen jó döntést hozni a barátjának, különben megöljük.
- El kell tűnnünk! - Mi? A telefonom!
Gyerünk!
Miért volt nálad a telefonod?
Hallottad, mit mondott, nem?
Meg fog ölni téged!
Akkor add meg neki a kódot!
Kulcsnak hívják.
Szerinted mi lesz, ha megkaparintja?
Akkor majd elenged?
A kulcs garantálja a túlélésünket.
A túlélésünket. Na, persze.
Ha szétbontom a videót,
bebizonyíthatom az ártatlanságomat.
Kiderítem, ki csinálta, és akkor a rendőrséghez fordulhatunk.
De nem tudod megcsinálni.
A haverjaid sem.
Ismerek valakit, aki igen.
Oké. Akkor menjünk oda!
Feljelentettem a rendőrségen.
Körözi az Interpol.
ISMERETLEN
Itt van.
Ez negyed órája készült.
Ellopják a motort.
Igen, és szerintem ő Thomas Deen, akivel a kocsmában volt.
Az autópályán elvesztettük, de ő az.
Ez most érkezett.
A ridderkerki hekkerünk.
Hajléktalanként van az adatbázisunkban.
Többszöri lopásért fogták el.
Valaki öltönybe öltöztette, és új személyit csinált neki.
- Mielőtt Bandison lelőtte. - Ez elég furcsa.
Különös, az biztos.
Mindenhol van szemünk.
Helyes.
Tuti jó helyen vagyunk?
Jay üzent neki, úgyhogy…
Jól van, ez…
biztató.
Kétszer is ellenőriztük a videót. Szakértők és egy független fél is látta.
Biztos, hogy valódi. Mel lőtte le.
Valami nem stimmel.
Dries, van bizonyítékunk.
Tényleg van?
Igen. Jézusom!
A gyanúsítottat órák óta nem láttuk.
A világon bárhol lehet.
Nem fog eljönni, mert gyűlöl.
Hát…
Interpol, igaz?
Hekkerekre vadásztunk. Ebből űztünk sportot.
Felnyomtuk őket a zsaruknál, és visszaadtuk a pénzt az áldozatoknak.
Legalábbis azt hittem. Kibaszott naiv voltam.
Buddy elrakta a pénzt.
Kihasznált.
Ezért ráküldtem az Interpolt.
Nem találták meg.
Nála nincs profibb.
Ha valaki tud segíteni, az ő.
Már ha eljön.
Na!
Mindkettőnket köröz az Interpol. Ez közös bennünk.
Szerintem jó poén volt.
A fiúd is velünk jön?
Buddy vagyok.
Jó napot! Thomas.
Hogy vagy, kölyök?
Jól.
- Meghíztál. - Nem, régen is kövér voltam.
Azta, de menő!
Van wifi a kocsiban.
Igen, hogy ne unatkozzunk útközben.
Ezt például órákig el tudnám nézegetni.
Ügyes munka.
De biztos akad benne hiba.
Ezúttal kit bosszantottál fel?
Még nem tudom.
Hívott egy Rogers nevű fickó. Szerintem angol.
A hekkerei azt a céget támadják, aminek dolgoztam.
Komoly fickók.
És tehetségesek.
Szar érzés, ha köröznek, mi?
Nem úgy néz ki, mint egy hekker.
Azt mondod?
Nem tudom. A filmekben a hekkerek mindig vékonyabbak és fiatalabbak.
Az informatikában ő a csúcs.
A csúcs?
Éhesek vagytok?
Ott találtok maradék pizzát tegnapról vagy tegnapelőttről.
- Lépj be! - Nyugalom!
Ezt nézd! Kakukk!
Jó.
A RENDSZER FELOLDVA
Szokásos záróellenőrzést tartottam. Minden mást távolról intéztek.
Aztán észrevettem ezt.
- Ja. - Mi az?
- Jól eldugták. - El ám.
A trójai falóval letiltottam minden számítógépet.
Mel középső ujjával.
Azzal.
Ez nagyon komoly.
Miért fáradnak ennyit miattam?
Videót csináltak, valaki meghalt. Thomast is megfenyegették.
Igen, ennek semmi értelme. Nekem semmi közöm a…
Lássuk!
Itt nincs semmi.
Itt sincs semmi.
Ha esetleg…
Csinálhatnám?
Menj, főzz le egy kávét! Köszönöm!
A rohadt életbe!
Szia!
Véletlenül nem rendeltél egy kis pizzát?
Sikerült életet lehelnem néhány szeletbe.
Szájon át lélegeztettem őket.
Mel!
Tedd azt el!
Ne őrülj bele
ebbe a sok jelbe.
Kódba.
Kód, jel.
Nem őrjít meg?
Igazából megnyugtat.
A fejemben ez így néz ki.
Nézd!
Mel, találtam valamit!
Na, mondhatom?
A Xiao Ming egy tisztességes, dögunalmas szoftvercég.
Négy éve üzletelnek a Rotramaxszal.
Pocsék egy ötlet az önvezető busz, Linde.
A Xiao Ming arcfelismerő szoftverekre specializálódott.
Megfelelnek az európai előírásoknak, amiről Mel tanúsítványt is adott.
- Ezzel igazolják, hogy megbízhatóak. - És?
Nem a Xiao Ming a probléma, hanem a hekkerek.
A feketeleves még hátravan.
Ha jobban megnézed, sokkal részletesebben, mint korábban…
- Baszki! - Mi az?
- Ez komoly? - Mi az?
Ezt már megbeszéltük. Nem mindenki érti, ez mit jelent.
A hekkerek és a Xiao Ming ugyanaz a cég.
Pontosan. A szép kis trójai falovad egy komplett kínai multicéget kicsinált.
Egy olyan multit, aminek több tucat partnercége van világszerte.
Ha belenéz az ember a szkennerükbe,
lőttek neki, mert profi a szoftverük.
A szkenneléssel hozzáférnek az adatainkhoz,
hogy levonhassák a bankszámlánkról az utazás költéségét.
De ennél is tovább mennek.
Megszerzik a közösségi médiás, a pénzügyi és az egészségügyi adatokat,
majd ezt egy az egyben továbbítják.
Kinek?
Ez a valódi probléma,
és ez az oka, hogy ilyen módon zsarolnak téged.
Az adatok közvetlenül
a kínai kormányhoz kerülnek.
Bassza meg!
Ha a világ rájön,
hogy Kína ezzel a szoftverrel gyűjt adatokat Nyugatról,
az elsöprő nemzetközi botrányhoz vezetne.
Egy gyilkos hekker szava nem ér semmit.
Daoudi.
- Daoudi úr, Mel Bandison vagyok. - Bandison kisasszony!
Örülök, hogy felhívott.
Hátha ezúttal meg tudunk egyezni.
Remélem.
Hol van most? Rotterdamban?
Bandison az.
Az a videó hamisítvány.
A Xiao Ming Incorporated mártott be,
ami a kínai kormánynak lop adatokat egy arcfelismerő szoftver segítségével.
- Rájuk küldtem egy trójai falovat… - Várjon, lassabban!
A kínai kormány adatokat lop?
Én gyilkosság ügyében nyomozok.
Nem én tettem, az a videó kamu!
Ezzel zsarolnak, hogy ne jelenthessem fel őket.
Tehát önt is zsarolják?
Egy brit fickó, Rogers zsarol.
Pontosan ezt akarja elérni. Hogy ne figyeljen rám.
Figyelek, Bandison kisasszony.
Nyomozok és segíteni akarok.
Ha feladja magát, többet tudok tenni.
Tehát így nyomoz?
Megvárja, míg én megyek magához?
Elküldöm az információmat az igazságügyi szakértőknek.
Vizsgálják meg! Tegyen róla, hogy a gyilkossági ügy ne hátráltassa őket!
Értem, de ez nem így működik.
Nem érti. Jézusom, kibaszott idegesítő ez a tag!
Bemérted?
Nem, szerintem átlépték a határt. Nem tehetünk semmit.
Valami Rogerst emlegetett.
Utána kell járnunk.
Rogers úr!
Nagy esély van rá,
hogy Antwerpen 30 kilométeres körzetében vannak.
AZ ELEMZÉS SIKERTELEN
Szia!
Tojást?
Buddy, a szkenner lesz az!
- Micsoda? - Szkennelték az arcomat a buszon.
- Ezért olyan élethű a videó. - Hagytad, hogy szkenneljenek?
Ha megszerzem a képet, le tudom leplezni a videót?
- Hagytad, hogy szkenneljenek. - Igazam van, nem?
Figyelj!
Ha egy szkennelt képpel csinálták a videót, akkor van bizonyítékod.
A kód nem hazudik.
Mi van, ha Daoudi igazat mond?
Mi van, ha tényleg segít nekünk?
Visszamegyek Rotterdamba.
- Mit csinál? - Rotterdamba megy.
Fel akarja törni a busz kameráját.
Mel!
Hé!
Nem mehetsz vissza a buszhoz.
Meg kell szereznem a felvételt.
Ez öngyilkosság. Azok a fickók lesben állnak.
- Van jobb ötleted? - Van.
Maradj itt!
Buddy majd kieszel valamit.
Ja, majd várok, amíg Buddy kieszel valamit.
Feltöröm azt a buszt.
Megszerzem a képet, és megoldom az ügyet. Én ezt eszeltem ki.
Mi az?
Bassza meg! Gyerünk!
Buddy!
De hát mindent titkosítottam!
- Mennünk kell, Buddy! - A picsába! Mi?
Előbb törlök néhány dolgot.
Gyerünk!
- Gyere már! - Indítsd el az autót, mindjárt megyek!
Bazmeg! Siessetek!
A kurva életbe!
Buddy!
Végre.
Tényleg te vagy az?
Hol van a lány?
Lány?
Szép a kesztyűd, aranyom.
Hol vett…?
Basszus!
- Bazmeg! - Gyerünk, gyorsabban!
Nem tudok gyorsabban menni.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Menni fog. Gyerünk!
Bassza meg!
Bazmeg!
Bassza meg!
Gyerünk, menjünk már!
Gyerünk!
Bassza meg!
Átnézzük még egyszer?
Nem, nem szükséges.
A képviselő és a sajtó ötre érkezik, fél hatkor pedig…
- Indulunk. - Igen.
Fél hatkor indulunk, háromnegyed hétkor pedig…
Kérnék egy percet!
A nyomozásról van szó?
Felmerült egy-két dolog a nyomozás…
Nem értem, miért jönnek ide.
Hamarosan itt a sajtó. Hányszor mondjam még?
- Az ügynek semmi köze a cégemhez. - Nos, majd meglátjuk.
A Xiao Ming a partnercégük.
Hogyhogy együtt dolgoznak?
Más, hozzájuk köthető cégekkel is kapcsolatban vannak?
Tessék? Nem. Most fog forgalomba állni a gyártmányunk.
Mi meg gyilkossági ügyben nyomozunk.
Volna néhány kérdésünk.
Akkor küldje el őket a jogi osztályra, hogy legyen időm megfelelően válaszolni.
Jó. Mindenképpen.
Elnézést, de találkozóm van.
Csen úr, megígérte, hogy nem lesznek elvarratlan szálak.
Én 100%-ig tartottam magam a megbeszéltekhez.
Megépíttettem a buszokat. Megegyeztem a várossal, mindent megtettem, amit kért.
Nem akartam ezzel a plusz szoftverrel foglalkozni,
de a rendőrség naponta idejár,
és a Xiao Mingről és erről a Bandison nevű nőről faggatnak.
Oldják meg, vagy én fogom!
Nem fogom veszélybe sodorni a cégem, csak mert balfaszkodnak.
Szabad, Csen úr?
Tessék?
Van Erp asszony, fültanúja voltam a beszélgetésüknek,
és egy dolgot szeretnék egyértelművé tenni.
Ha még egyszer megfenyegeti Csen urat vagy a cégét,
az olyan következményeket von maga után, amit jelen pillanatban elképzelni sem tud.
A következmények nemcsak a cégét,
hanem kegyedet is sújtanák.
Érti?
Helyes. Kérem, mutassa be a buszt!
Ne hívjon többet!
Szerintem…
Főbe lőtték.
Igen.
Mel, jobb lenne, ha…
Semmi köze nem volt hozzá!
Bazmeg!
A kurva anyátokat!
Halló?
Bandison?
Nem, Thomas vagyok.
Thomas Deen.
Megkeressük azokat a köcsögöket!
Figyelj, Mel!
El kell bújnod valahová. Tűnj el egy időre, jó?
Meg kell tennem.
- Thomas, hallasz engem? - Igen.
Haver, segíts már!
Szerinted rám hallgat?
- Te vezeted a kocsit! - Ja.
- Akkor vidd máshová! - Jó, de…
Vidd máshová, te idióta!
Állj már le, te gyökér!
Szerinted én ezt akarom?
Haver, segíts neki!
Hülyeséget fog csinálni. Akadályozd meg!
Szerinted mi a faszomat csinálok, mi?
Bazmeg!
Kapd be!
A világ másik feléről pofázol.
Elegem van ebből a szarból!
Tudom, hogy ez sok neked.
- De már nem állhatok le. - Ugye tudod, hogy meg fognak ölni minket?
Nem kapnak el.
Mel, ketten vagyunk.
Te rángattál bele ebbe, de csak magadról beszélsz.
„Nem állhatok le, nem kapnak el.”
De én is itt vagyok!
Tessék!
Mit csinálsz?
Ezek az emberek gyilkosok.
Csak a rendőrség segíthet nekünk.
- Nem hívhatod fel a rendőrséget! - Már megtettem.
Le kell állnod.
A barátaid szerint is.
Mel!
Hová mész?
Fel a kezekkel! A motorháztetőre! Most! Indulás!
- Megfordulni! - Fel a kezekkel!
- Hol van Bandison? - Egy pillanat!
Maradjon itt!
Nem csináltam semmit.
- Hol van? - Maga Idriss Daoudi?
- Hol van Bandison? - Rogers tette, nem Mel!
Hol van?
- Elment. - Hová?
Nem tudom.
- Vigyétek be az őrsre! - De miért?
- Nem csináltam semmit! - Még beszélünk.
Keresse meg Rogerst!
A több évnyi fejlesztés és beruházás nem volt hiábavaló.
A Rotramax kitartó volt, és Wahlia képviselő úr bizalmának köszönhetően…
büszkeséggel tölt el, hogy ma bemutathatom önöknek
Rotterdam első önműködő, csúcstechnológiás városi autóbuszát.
Ám ezzel még nincs vége.
Néhány éven belül a Rotramax világszerte átalakítja a városképet.
Meghódítjuk a világot, de ez még a jövő zenéje. Egyelőre…
Deen úr!
- Miért hoztak be? - Jöjjön velem!
Elkapták Rogerst?
Az az ember őrült.
Mel nyomában van.
- Segítenie kell neki! - Az a cél.
Akkor csináljon valamit! Bármit.
Erről a Rogersről senki sem hallott. Se Kínában, se itt.
Maga szerint én találtam ki?
Hahó!
A saját szememmel láttam!
- Egy gyilkosságot. - Igen.
- Volt lövés, robbanás meg minden? - Volt.
Az eljutott volna hozzánk.
Félreeső helyen történt. Ipari területen, már mondtam.
Annyira félreeső volt, hogy Bandison is tehette, hogy bemártson még valakit?
Miről beszél? Mire akar célozni?
- Hallgasson végig! - Ne parancsolgasson!
Hol van Mel Bandison?
- Deen úr! - Igen?
Körbekérdeztünk az esetleges gyilkosságról.
Nem esetleges.
Gyilkosságról.
A kiberbűnözési osztályunk Bandison kérésére a Xiao Ming után nyomoz.
Segíteni akarok. Mondja el, hol van!
Jó.
- Nem ezért hívott? - Én Rogerst akarom megállítani.
Üzentek a belga kollégák.
Tessék! Találtak egy holttestet Oostmalle ipari negyedében.
Ja.
Most már hisz nekem?
Ha mindez igaz,
akkor halljam, hol van!
Vegyenek egy pohárral! Jöjjenek csak!
Jól fog esni útközben.
Nézzenek fel!
Látja, a szkennerrel milyen egyszerű a fel- és leszállás?
Teljesen biztonságos.
Azt hiszem, mindjárt indulunk.
Szerintem az ajtók érzékelői a legelavultabbak ezen a buszon.
VÉDETT MAPPÁBA VALÓ BEJELENTKEZÉS
Meg kell hagyni, jól megdolgoztatott minket.
Lenyűgöző, de végeztünk.
Most, hogy itt vagyok, hagyja abba a bizonyíték keresését,
és oldja fel az ügyfeleim gépeit!
Hogy ellophassák az adatainkat?
Igen.
Ez nem vita tárgya.
Lásson hozzá most!
Rendben.
Igen, itt van velem.
Percek kérdése.
Igen, megkaptuk a jelzést.
Indulunk.
Más járművön nem lehet pezsgőzni.
A busz több mint 30 külső érzékelővel rendelkezik,
amelyek folyamatosan figyelik a környezetet.
Így biztonságosan juthatunk el egyik pontról a másikra.
A jármű előre betáplált útvonalon halad.
Tud bárki bármit Mel Bandisonról?
Hahó! Mel biztonságban van?
Oké.
- Mi tart ilyen sokáig? - Bonyolult a titkosítás.
Oldja fel!
Mindjárt kész.
Készüljön az átvételre!
Bazmeg!
Lám, lám!
Nézzenek oda!
Megölte a barátomat.
Higgadjon le! Ne tegyen semmi…
Fogd már be a pofádat!
Befejeztük a játszadozást?
Folytassuk a munkát!
Rendőrség! Megállni! Ne mozduljon! Maradjon ott!
Amint megérkezünk…
Nincs miért aggódni! Néha előfordul, hogy…
Ne mozduljon!
Rogerst kapják el, ne engem! A picsába!
Gyanúsított a lépcsőn!
Engedjék el! Nincs nála fegyver. Álljon fel!
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Tüntessék el a bizonyítékot és a buszt! Nyissák fel azt a kurva hidat!
Bassza meg!
- Rendőrség! - Dobja el a fegyvert!
Maradjon a földön!
Ne mozduljon! Tárja szét a karját!
Mindenki nyugodjon meg!
Engedjen el!
A szerverszobában igazolni tudom az ártatlanságomat.
Menjünk!
Az én felelősségemre.
Menjünk!
- Tűz a szerverszobában! - Tessék!
A picsába!
Hol vagy? A busz irányíthatatlan.
Keresd meg az útvonalát!
A Rotramaxnál ég a szerverszoba.
Basszus! Az Erasmus híd felé tart.
Itt van, látom.
Én tudok segíteni.
Ha fel tudom törni valahogy a busz rendszerét…
Meg tudja állítani?
Megpróbálhatom.
Rendben.
- Mel! Hol a faszomban voltál? - Jól vagy?
Később elmagyarázom. Van egy másik probléma.
Elszabadul egy önvezető busz, rajta 15 emberrel.
Megszakadt a kapcsolat. Fel kell törnünk a hozzáférési pontját.
Megpróbálhatjuk, de egy örökkévalóság lesz.
Nincs időnk.
Baszki!
Fel kell vinni a buszra egy gépet, amire csatlakozni tudunk.
Elküldöd, mihez kell csatlakoznunk?
Srácok!
Mi a faszom ez? Buddy hív.
Micsoda? Buddy?
- Mel! - Thomas!
Szia! Jól vagy?
Buddy autójában vagy? - Igen, éppen…
Thomas, szükségem van rád.
Az utasokkal teli busz elszabadult, és karambolozni fog.
Látod azt a zöld izét a képernyők mögött?
Aha.
Az adóvevővel rá tudok kapcsolódni a buszra.
Thomas, be kell jutnod a buszba,
mégpedig a busz adóvevőjéhez, és be kell dugnod a felső csatlakozóba!
Tizenöten vannak rajta.
Rosa, üres a híd?
Pár percünk maradt.
Már majdnem üres az út, és az úttorlaszok is érkeznek.
Baszki!
Várj!
Melyik idióta nyitja fel a hidat?
Zárják vissza!
Vezérlő, csukják le a hidat!
- Baszki! - Gyerünk!
Valaki felnyitja a hidat. Cselekednünk kell!
Basszus! Oké, Yu-Jinn. Hajrá, menni fog ez!
Meddig tart még?
- Thomas, hol vagy? - Már majdnem ott!
Látom.
Oké.
Oké, menni fog.
Sziasztok!
Thomas!
Nézzék!
Úristen!
Üdv!
Odaengednének?
Rendben.
A felső csatlakozó.
Ez az!
Ez az! Bent vagyok.
Dries, rád várunk. Hogy álltok?
A hídon dolgozunk.
A hekkerek visszaveszik az irányítást,
Mel pedig a buszon dolgozik.
Basszus!
Baszki!
A rotterdami kikötő álljon készenlétben!
Mel, ha hallasz engem, jó lenne, ha most már megállítanád!
Helyzetjelentést kérek!
Mel, mi a helyzet?
Mel!
Megállt!
Srácok, megállt! Megállt a busz! Megcsináltad, Mel!
Uramisten!
Mel, te egy zseni vagy, baszki!
Segítség!
Gyerünk!
Gyerünk, fiúk! Mozgás!
Mit csinálsz, Mel?
Várjon!
Ez a buszon készült.
Beszkennelték az arcomat.
A buszról küldték tovább.
Ez az.
Ez bizonyítja, hogy hamis a videó.
A kód sosem hazudik.
BUDDY ÜZENETET KÜLDÖTT
Buddy?
Szia, Mel!
Ha ezt megkapod, akkor a te Buddyd már alulról szagolja az ibolyát.
Vagy kiszúrták a szememet, és nem működik az íriszszkenner.
Érted, na.
Ha három napig nem jelentkezem be, megkapod ezt a videót. Bizony, te.
Jó volt veled lenni.
Jól éreztük magunkat.
Kivéve, mikor elárultál, de ez már úgysem számít,
mert meghaltam.
Nem herdáltam el a pénzt, amit eltettem magamnak.
Kiépítettem neked egy hálózatot.
Ez már nem kispályás dolog.
Minden készen áll, hogy kibővítsük a kört.
Multikra, kormányzati vezetőkre és multimilliomosokra.
Meg akartad változtatni a világot.
Most már nincs kibúvó.
Szeretlek.
És mikor vágunk bele?
Amint lépést tudsz velem tartani, és nem kell buszra ülnünk.
Jól van, értem. Ez jogos.
Gyere!
Várj!
Ez az új találmányom.
Ananász, mangó és pirospaprika.
Trópusi és pikáns.
Kóstold meg!
Őrült jó, mi?
Gyere!
Még van három kör.
A feliratot fordította: Kajner Kata