1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Útlevelet! - Jó napot kívánok! 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 LÉGVÉDELMI BÁZIS 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 LESZÁLLÓHELY A BELÉPÉS SZIGORÚAN TILOS 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 De jó, hogy itt vagy, Buddy! Sietnünk kell. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ja, azt sejtettem. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Tehát minden szerdán három órakor teljesen leáll az egész rendszer? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Elveszítjük az irányítást. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Először a fő terminált veszítjük el, majd… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Most hány óra van? 13 00:01:29,480 --> 00:01:32,000 - Tizennégy óra 55 perc. - Pont jó. 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Üdv, fiúk, lányok! 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Jó napot! 16 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Hoppá! Hadd vessek rá egy pillantást! 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Arrébb teszem ezt a borzadályt. Így ni! 18 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Jól van. 19 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Jó, jöhet a kábel a kurva fedél alá. 20 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Kapjuk el a rohadékokat! 21 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Igen, jól állunk. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 De nem elég jól. 23 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Most pedig… 24 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Öt, négy, három, kettő… 25 00:02:25,600 --> 00:02:27,520 - Kidobott. - Engem is. 26 00:02:27,600 --> 00:02:30,400 - Engem is. - Feltörték a négyes terminált. 27 00:02:31,360 --> 00:02:34,960 - A déli raktárt is megtámadták. - Az ötös egységet is. 28 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Az egész rendszer leállt. 29 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Na? - Na, Buddy? 30 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Egy kicsit visszatekerünk, 31 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 hogy megnézzük, ezúttal honnan jött a támadás. 32 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Jöhetnek a tippek! 33 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Moszkvából? - Nem. 34 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Fehéroroszországból? - Nem. 35 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Észak-Koreából? - Majdnem. 36 00:03:12,160 --> 00:03:13,720 Spijkenisséből. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 RENDŐRSÉG LETARTÓZTATÓ EGYSÉG 38 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Rendőrség! Maradjon ülve, ne mozduljon! 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Hoppá! 40 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Hoppá, bizony. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Ez nem egy ruszkikkal teli szoba. 42 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Hány éves vagy? 43 00:04:17,240 --> 00:04:20,120 - Tizenkettő? Tizenhárom? - Tizenhat. 44 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Mióta ügyködsz ezen? 45 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Semmi köze hozzá. 46 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Kaphatnánk egy percet? 47 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Akkor kezdem én. 48 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Buddynak hívnak. 49 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschotnak. 50 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 51 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 A hekker? 52 00:04:47,240 --> 00:04:49,320 Ez egy pocsék könyv, el ne olvasd! 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,640 - Miért dolgozik a rendőrségnek? - Miért bénítod le a légvédelmi bázist? 54 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Hogyhogy miért? 55 00:04:55,640 --> 00:04:59,320 Tudja, milyen hangosak a repülők? Elriasztják az összes fókát. 56 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 A fókákért csinálod ezt? 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Igen, és? 58 00:05:02,560 --> 00:05:04,440 Jó sok meló néhány fókáért. 59 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Nem olyan nehéz. 60 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Ezt még a ruszkik is megirigyelnék. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Hogy csináltad? 62 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Hogy talált meg? 63 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Ha elmeséled, hogy csináltad, elárulom, hogy bukkantam rád. 64 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy! 65 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Hát igen, előbb ők szeretnének beszélni veled. 66 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Megegyeztünk. 67 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB… 68 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Magától értetődő, hogy az infrastruktúra a jövő. 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, blokklánc technológia, műholdak… 70 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Ezek gondolom, szerepelnek a portfóliójukban. 71 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ne feledjük, hogy csak itt, Rotterdamban 72 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 kétszázhetvenezer tömegközlekedési személyszállítás történik naponta. 73 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 És ebből ki tud tőkét kovácsolni? 74 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 A Rotramax szerint mi, 75 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 mégpedig ezzel az önvezető, teljesen önműködő autóbusszal. 76 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 A legkorszerűbb arcfelismerő-szoftverünk 77 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 garantálja a biztonságot és a biztonságos fizetést. 78 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Ez mind az utasoknak, mind a részvényeseknek kényelmes. 79 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Köszönöm! 80 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 - Az Eurocode-tól jött? - Igen. 81 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison. Én ellenőrzöm a szoftvert a hitelesítéshez. 82 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp, vezérigazgató. 83 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Hát, ez volna az. Hollandia első önvezető autóbusza. 84 00:07:33,440 --> 00:07:34,880 Én csak belülről láttam. 85 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 A szoftvert. 86 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Persze. 87 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Ezután mehet is a forgalomba. 88 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Valakivel felvitetem. Lisa! 89 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Megjöttünk. 90 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 SZERVER VEZÉRLŐPULT - BEJELENTKEZÉS 91 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Bocs, Mel, tudom, hogy elkéstem. 92 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Lássuk csak! Na, meg is van. 93 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Itt vagyok. Csatlakoztam a nagyszámítógéphez. 94 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Délután négykor taxit fogni Londonban lehetetlen, baszki. 95 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Végre! 96 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Egyébként gondolkodtam. 97 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Ma este mész randizni. 98 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Okos döntés egyből a pasi lakására menni? 99 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Jó buli lesz. 100 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Ráadásul állítólag remek szakács. 101 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Ugyan már! Első randi valakinek a lakásán? 102 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Tudod te, hány zakkant él a világon? 103 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Ő nem zakkant. 104 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Nézd meg magad! 105 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Tartsd közelebb! Nem látom. 106 00:09:04,200 --> 00:09:07,800 - Jó, ő tényleg nem zakkant. - És jól állnak neki a zöldségek. 107 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Egy kép nem jelent semmit. Lehet, nem is ő van rajta. 108 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Minden rendben lesz. Szerintem aranyos srác. 109 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel! 110 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel! 111 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Nézed? - Aha. 112 00:09:50,320 --> 00:09:51,520 - Ez fura. - Micsoda? 113 00:09:51,600 --> 00:09:52,440 Ez. 114 00:09:53,200 --> 00:09:55,480 - Mi ez? - Ennek nem kéne itt lennie. 115 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Talán lopják az adatot. 116 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 De hogy nem vettük észre? 117 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Beiktattak egy adatcsatornát. 118 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Ezzel nyerik ki az adatokat. 119 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 A csapat több mint három hónapig dolgozott rajta. 120 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Én sem értem. 121 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Jézusom! Ki tudod javítani? 122 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Ma este nem. 123 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Le kéne mondanod a randidat. 124 00:10:23,040 --> 00:10:26,880 Rájuk küldök egy trójai falovat. Az átmenetileg blokkolja őket. 125 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Kész. 126 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Bassza meg! 127 00:10:39,920 --> 00:10:42,880 - Felül tudod írni? - Nem tudom, minden leállt. 128 00:10:42,960 --> 00:10:46,760 A Rotramax rendszeréből érkezett. Valaki belépett a szoftverbe. 129 00:10:46,840 --> 00:10:48,240 Derítsük ki, ki volt! 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Szia! Hát itt vagy. 131 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Üdv nálam! 132 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Szia! 133 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 134 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Örülök. Kerülj beljebb! 135 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Kérsz valamit inni? Sör jöhet? 136 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Jöhet. 137 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Informatikus vagy, igaz? 138 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Igen, szoftverhibákat szűrök. 139 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Bocs! Megjött a kaja. Mindjárt jövök. 140 00:11:44,640 --> 00:11:48,800 - Meghoztam a rendelést. - Minden megvan? Rákszirom, csiliszósz? 141 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Minden. - Szuper. Kösz szépen! 142 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Én is. Jó étvágyat! 143 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Kösz! Szia! - Csáó! 144 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Na? 145 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Hihetetlen, mi? 146 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Ez a harmadik legjobb kínai étterem a városban. 147 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Itt van a sarkon. 148 00:12:19,360 --> 00:12:20,720 Tudod, én hogy szoktam? 149 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Én találtam ki, isteni finom. 150 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 A lumpiát a wonton levesbe mártom. 151 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Ez komoly? 152 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Igen. 153 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Vágom, hogy így már nem lesz ropogós, 154 00:12:34,760 --> 00:12:39,920 de helyette valódi ízbomba robban a szádban. 155 00:12:40,000 --> 00:12:40,960 Kóstold meg! 156 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Nem, kösz! - Kurva finom. 157 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Nem kérek. - Kóstold meg! 158 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Nem akarom! 159 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Rendben. 160 00:12:52,480 --> 00:12:54,400 Ízek nélkül nincs értelme élni. 161 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Nem tudod, mit hagysz ki. 162 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Figyi! 163 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Nekem most… 164 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Figyelj, nagyon jól éreztem magam, de vészhelyzet van. 165 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Bocsi, de mennem kell. Sajnálom! 166 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Mi? Micsoda? 167 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Jól van. Szia! 168 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 ÚRISTEN, KÍNAIT RENDELT!!! 169 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 ÚJ CSOPORTÜZENET 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 JAY & YU-JINN: KÉSZEN ÁLLTOK A MAI HEKKELÉSRE? 171 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 A cég feltörése pofonegyszerű. Mindenhez ugyanazt a jelszót használja. 172 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Jézusom, mekkora gyökér! 173 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Kapjuk el ezt a rohadékot! 174 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Jaj, ne! Négy tonna veszélyes hulladék kerülhet a folyóba miatta. 175 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Jézusom! 176 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Oké, vágjunk bele! 177 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 - Jay, rajta vagy az otthoni hálózatán? - Mindjárt. 178 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, te intézed a cégeset? - Naná. 179 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Jól van. Kamera bekapcsolva. 180 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, kapcsold be a gépeket! 181 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, megtetted, amit kértem? 182 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 183 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 Feltörtem a számítógépeit, 184 00:14:51,520 --> 00:14:55,200 a hitelkártyája üres, a kriptovalutája meg jótékony célra ment. 185 00:14:55,280 --> 00:14:56,280 A jelzáloga? 186 00:14:56,360 --> 00:15:00,400 - Abba is belekontárkodtam. - Mel, felteszed az i-re a pontot? 187 00:15:14,800 --> 00:15:16,040 Még egyet elkaptunk. 188 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Szép munka! 189 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Oké, következő! 190 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Srácok, találtam egy igazi faszt. Pénzt mos a… 191 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Tökéletes. Egy nap alatt feltörjük a gépeit, vagy kevesebb! 192 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Riadó! Bejárati ajtó. 193 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Riadó! Bejárati ajtó. 194 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Ő az. 195 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Baszki! 196 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Hol van? 197 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Ne! Elmenekül! 198 00:18:11,720 --> 00:18:12,840 Elvesztettük, uram. 199 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Ez nem jó hír, Stevens. 200 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Keressétek meg! 201 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Megszerezték? 202 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Igen, megvan. 203 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Lássanak hozzá! - Rendben, uram. 204 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Csináljuk! 205 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Még mennyi idő? 206 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Csak öt perc. 207 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Jézusom! 208 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 Bandison kisasszony? 209 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 210 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Megijedt? 211 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Igen, megijedtem. 212 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Tessék! 213 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Tudja esetleg, hogy mit akarhattak? 214 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Betörtek? 215 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Kerestek valamit önnél? 216 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 A vallomásában az áll, hogy hekker. 217 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Ezt nem kellett volna elmondanom. 218 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Egy európai cégnek dolgozom, ahol… 219 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Üljön vissza! 220 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Betört önhöz két férfi egy fotóval. 221 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 Egyértelmű, hogy önt keresték. 222 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Igen. 223 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Biztos volt rá okuk. 224 00:20:37,360 --> 00:20:39,280 Küldtünk egy járőrt a lakásához. 225 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Megkérdezem, találtak-e valamit, utána visszajövök. 226 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Nézd! Ezt találtuk a falán. 227 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Bosszút áll rajtuk. - A picsába! 228 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 THOMAS FIZETÉSI KÉRELMET KÜLDÖTT 229 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 LÉGYSZI, FIZESS 11,80 EURÓT A KÍNAIÉRT! 230 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Szia! 231 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Szia! 232 00:24:04,040 --> 00:24:05,560 - Szia, Mel! - Szia! 233 00:24:05,640 --> 00:24:08,760 - Fizetni jöttél? - Bocs a tegnapiért. Elbújhatok itt? 234 00:24:08,840 --> 00:24:11,200 Elbújhatsz-e? De mi elől? 235 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Hahó! 236 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Épp indulni készültem. 237 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - Megint vészhelyzet van? - Nem tudom. 238 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Rendben. 239 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Bocs, de gáz van. 240 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Komolyan? 241 00:24:31,320 --> 00:24:34,280 - Követnek. A rendőrségről jövök. - A rendőrségről? 242 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay! 243 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Szia! Ça va? Mi a baj? 244 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Követ két férfi. Szerintem a tegnap esti miatt. 245 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - Micsoda? Jézusom, jól vagy? Mel! - Baszki! Thomas, ne! 246 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Jay, derítsd ki, hogy rossz emberrel csesztünk-e ki! 247 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Kik ezek? 248 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Nem tudom. Csináltam valamit, és beszélni akarnak velem. 249 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Akkor talán… - Van másik kijárat? 250 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Úgy tűnik, nagyon… 251 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 - Bazmeg! - Gyere! 252 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Hátul! Baszki! 253 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 A másik oldalról! 254 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Menjünk! 255 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Gyere! 256 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 És most? Most mi lesz? 257 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Gondolkozom. - Oké. 258 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Bassza meg! 259 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 A telóm. 260 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Jól van. Gyere! 261 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Gyere! 262 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Jól van. 263 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 A randink kezd nagyon izgalmassá válni, 264 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 de ideje bemenned a rendőrségre. 265 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nem, ott már voltam. 266 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 A két férfi besétált az őrsre, és nem állták útjukat. 267 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Nem tudom, mi ez az egész. 268 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 És én mit csináljak? 269 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 A helyedben elbújnék. 270 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - De hát… - Tudják, hol laksz. 271 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Van fegyverük, és tudják, hogy ismersz engem. 272 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Alig ismerlek. 273 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Csak egyszer jöttél át hozzám, és ennyi. 274 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 - Semmi közünk egymáshoz. - Igazad van. 275 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Semmi közünk egymáshoz. 276 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …a segítségükkel nyomára bukkanhatunk a gyanúsítottnak, Mel B-nek. 277 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 A gyanúsított és az azonosítatlan áldozat látszólag a semmiből 278 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 találta magát szemtől szemben egy elhagyatott parkoló sarkában. 279 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Ezt végzetes lövés követte, majd a gyanúsított elmenekült. 280 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Az indíték egyelőre tisztázatlan. 281 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Úgy tudjuk, hogy a gyanúsított a rakpart irányába menekült… 282 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Segítségükkel nyomára bukkanhatunk a gyanúsítottnak, Mel B-nek. 283 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel! 284 00:27:30,320 --> 00:27:33,320 Ha felismeri a gyanúsítottat, hívja a rendőrséget! 285 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Ez nem én vagyok. 286 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 El kell tűnnöd. 287 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Gyere! Van egy ötletem. 288 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Nézzük meg a 45-ös kamerát! 289 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Vissza! 290 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Állj! Nagyíts bele! 291 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Basszus! Nem ő az. 292 00:28:53,040 --> 00:28:54,760 - Az nem én vagyok. - Micsoda? 293 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Nem én tettem. 294 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Hiszek neked. 295 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Habár úgy nézett ki, mint te, és oda volt írva a neved. 296 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Rendben. 297 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Jól van. 298 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Gondoljuk át! 299 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 A rendőrségre nem mehetünk. Mit csináljunk? 300 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Semmit. 301 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Oké. 302 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Jó. 303 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Akkor várjuk meg itt, amíg újra céltáblák nem leszünk! 304 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Szuper. 305 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEÓHÍVÁS 306 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Ki akarom deríteni. 307 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Ha megértem, tudni fogom, mit tegyek. 308 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Rendben. 309 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel! Mi ez a videó? Mi folyik itt? 310 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Bazmeg, Mel! Megölted azt a csávót? 311 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Jézusom, fogd már be! 312 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Mi van? Bocs, de kurva jó kamuvideó. 313 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 Mel, ez tuti nem a tegnap esti fickó. Kizárt, hogy ő képes ilyesmire. 314 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Mit csináltál, csajszi? Kit hergeltél fel? 315 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Az egyetlen dolog, ami eszembe jut… 316 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Kicsesztem egy hekkerrel, aki adatokat lopott egy buszos cégtől. 317 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Önvezető buszok? - Aha. 318 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Mi a faszt akarnak a hekkerek az önvezető buszokkal? 319 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Nem tudom. 320 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Szét kell bontanunk a videót, hogy megtudjuk, ki csinálta. 321 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Nem is tudom, Mel. Ez elég bonyolult. 322 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Tudom. - Nem hiszem, hogy menni fog. 323 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Ne már! 324 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Tudjuk, kinek menne. 325 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Az kizárt. - Múltkor beszéltem vele. 326 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Hogy mi? Beszéltél Buddyval? 327 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Tudom, hol van. - Nem akarom megkérni Buddyt. 328 00:31:05,560 --> 00:31:09,800 Nem Bandison volt tegnap reggel volt az irodádban? 329 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 De, igen. 330 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen Ridderkerkből. 331 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Adathalászatért volt priusza. 332 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Semmi komoly. 333 00:31:20,320 --> 00:31:22,560 Még vizsgáljuk az összefüggést Mellel. 334 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Lehet, hogy a bosszújához köthető. 335 00:31:28,520 --> 00:31:32,280 Beszélni akarok Bandison munkaadójával. És az ismerőseivel. 336 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 Tudnom kell, hol volt az elmúlt napokban. 337 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Most pedig átnézem a gépeit. Felhatalmazás nélkül. 338 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 GYILKOLT A SZÖKÉSBEN LÉVŐ HEKKER, MEL B. 339 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 ELMENEKÜLT A HIDEGVÉRŰ GYILKOS ÉS SEGÍTŐJE 340 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 SZÖKÉSBEN A GYILKOS 341 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 KÖRÖZIK MEL B-T 342 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Csak hogy tisztázzuk! Miért gondolják, hogy közünk van hozzá? 343 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison többek között itt járt utoljára. 344 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Igen, és? 345 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 És semmi. 346 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Ez a nyomozás része. 347 00:32:19,440 --> 00:32:22,000 Beszéltem Richelle Bergerrel, Mel főnökével. 348 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Mel hekkelés nyomára bukkant az ellenőrzés során. 349 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Hekkelés nyomára. 350 00:32:28,200 --> 00:32:29,880 Egy rendszerhiba volt. 351 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Átbeszéltem a partnereimmel. Jelentéktelen dologról van szó. 352 00:32:33,840 --> 00:32:35,840 - A partnereivel? - A Xiao Minggel. 353 00:32:35,920 --> 00:32:40,160 A Rotramax egy közlekedési vállalat. Ők kezelik az operációs rendszert. 354 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Elképzelhető, hogy használni akarják a cégét? 355 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Egy hekker vagy egy bűnszervezet? 356 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Izgalmas, de nem hinném. 357 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Van tapasztalata önnek vagy a partnereinek zsarolóvírussal? 358 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Egyáltalán nincs. 359 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 Ha így lenne, benne lennénk a sajtóban, 360 00:32:58,360 --> 00:33:01,600 és nem beszélhetnék róla jogi okokból kifolyólag. 361 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Elnézést, de megbeszélésem lesz. 362 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Van bármi konkrét kérdésük? 363 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nincs. Egyelőre nincs. 364 00:33:18,800 --> 00:33:19,680 Köszönjük! 365 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAM THE HAGUE REPÜLŐTÉR 366 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Halló? 367 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Deen úr, ha jól sejtem. 368 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Igen. Tessék! 369 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Tudná adni Bandison kisasszonyt? 370 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Igen, de… - Köszönöm! 371 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel! 372 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel! Telefon. 373 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Miért van nálad? 374 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Mi? Nem szabadna? 375 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Igen? 376 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Bandison kisasszony, de jó végre önnel beszélni! 377 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 A nevem Rogers. 378 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Az egyik ügyfelemnek gondja akadt a trójai falovával. 379 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 - Az ön műve a deepfake? - Engem is megdöbbentett a kis videó. 380 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Ki maga? 381 00:34:29,800 --> 00:34:32,520 - Hívom a rendőrséget! - Én nem tenném. 382 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Túlságosan élethű a videó, és mire kinyomoznák, 383 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 az ön élete romokban lenne. 384 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 De kössünk egyezséget! 385 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 Ha megadja annak a gyönyörű trójai falónak a kulcsát, 386 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 akkor eltüntetem a videót. 387 00:34:45,560 --> 00:34:50,000 - Ön is tudja, hogy nem én vagyok rajta. - Határozottan hasonlít önre. 388 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Tehát vagy leültetik gyilkosságért, és ott intézzük el az ügyünket, 389 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 vagy most rögtön pontot tehetünk a végére. 390 00:34:57,360 --> 00:35:00,640 - Mihez fognak vele kezdeni? - Ehhez önnek semmi köze. 391 00:35:00,720 --> 00:35:03,160 Miért volt a szoftverben adatcsatorna? 392 00:35:03,240 --> 00:35:07,120 Még egyszer mondom, Bandison kisasszony, hogy adja meg a kulcsot! 393 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Inkább az ön és a barátja testi épségére ügyeljen! 394 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Deen úr, itt van még? - Igen. 395 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Segítsen jó döntést hozni a barátjának, különben megöljük. 396 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 - El kell tűnnünk! - Mi? A telefonom! 397 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Gyerünk! 398 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Miért volt nálad a telefonod? 399 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Hallottad, mit mondott, nem? 400 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Meg fog ölni téged! 401 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Akkor add meg neki a kódot! 402 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Kulcsnak hívják. 403 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Szerinted mi lesz, ha megkaparintja? 404 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Akkor majd elenged? 405 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 A kulcs garantálja a túlélésünket. 406 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 A túlélésünket. Na, persze. 407 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Ha szétbontom a videót, 408 00:36:14,160 --> 00:36:16,240 bebizonyíthatom az ártatlanságomat. 409 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Kiderítem, ki csinálta, és akkor a rendőrséghez fordulhatunk. 410 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 De nem tudod megcsinálni. 411 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 A haverjaid sem. 412 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Ismerek valakit, aki igen. 413 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Oké. Akkor menjünk oda! 414 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 Feljelentettem a rendőrségen. 415 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Körözi az Interpol. 416 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 ISMERETLEN 417 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Itt van. 418 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Ez negyed órája készült. 419 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Ellopják a motort. 420 00:37:03,200 --> 00:37:07,080 Igen, és szerintem ő Thomas Deen, akivel a kocsmában volt. 421 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Az autópályán elvesztettük, de ő az. 422 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Ez most érkezett. 423 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 A ridderkerki hekkerünk. 424 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Hajléktalanként van az adatbázisunkban. 425 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Többszöri lopásért fogták el. 426 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Valaki öltönybe öltöztette, és új személyit csinált neki. 427 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 - Mielőtt Bandison lelőtte. - Ez elég furcsa. 428 00:37:31,120 --> 00:37:32,240 Különös, az biztos. 429 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Mindenhol van szemünk. 430 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Helyes. 431 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Tuti jó helyen vagyunk? 432 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay üzent neki, úgyhogy… 433 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Jól van, ez… 434 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 biztató. 435 00:38:45,240 --> 00:38:49,640 Kétszer is ellenőriztük a videót. Szakértők és egy független fél is látta. 436 00:38:49,720 --> 00:38:51,840 Biztos, hogy valódi. Mel lőtte le. 437 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Valami nem stimmel. 438 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, van bizonyítékunk. 439 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Tényleg van? 440 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Igen. Jézusom! 441 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 A gyanúsítottat órák óta nem láttuk. 442 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 A világon bárhol lehet. 443 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Nem fog eljönni, mert gyűlöl. 444 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Hát… 445 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, igaz? 446 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Hekkerekre vadásztunk. Ebből űztünk sportot. 447 00:39:22,760 --> 00:39:26,720 Felnyomtuk őket a zsaruknál, és visszaadtuk a pénzt az áldozatoknak. 448 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Legalábbis azt hittem. Kibaszott naiv voltam. 449 00:39:32,920 --> 00:39:34,240 Buddy elrakta a pénzt. 450 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Kihasznált. 451 00:39:39,040 --> 00:39:40,760 Ezért ráküldtem az Interpolt. 452 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Nem találták meg. 453 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 Nála nincs profibb. 454 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Ha valaki tud segíteni, az ő. 455 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Már ha eljön. 456 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Na! 457 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Mindkettőnket köröz az Interpol. Ez közös bennünk. 458 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Szerintem jó poén volt. 459 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 A fiúd is velünk jön? 460 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy vagyok. 461 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Jó napot! Thomas. 462 00:40:51,120 --> 00:40:52,320 Hogy vagy, kölyök? 463 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Jól. 464 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Meghíztál. - Nem, régen is kövér voltam. 465 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Azta, de menő! 466 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Van wifi a kocsiban. 467 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Igen, hogy ne unatkozzunk útközben. 468 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Ezt például órákig el tudnám nézegetni. 469 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Ügyes munka. 470 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 De biztos akad benne hiba. 471 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Ezúttal kit bosszantottál fel? 472 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Még nem tudom. 473 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Hívott egy Rogers nevű fickó. Szerintem angol. 474 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 A hekkerei azt a céget támadják, aminek dolgoztam. 475 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Komoly fickók. 476 00:42:13,520 --> 00:42:14,520 És tehetségesek. 477 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Szar érzés, ha köröznek, mi? 478 00:42:53,920 --> 00:42:55,600 Nem úgy néz ki, mint egy hekker. 479 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Azt mondod? 480 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Nem tudom. A filmekben a hekkerek mindig vékonyabbak és fiatalabbak. 481 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Az informatikában ő a csúcs. 482 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 A csúcs? 483 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Éhesek vagytok? 484 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Ott találtok maradék pizzát tegnapról vagy tegnapelőttről. 485 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Lépj be! - Nyugalom! 486 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Ezt nézd! Kakukk! 487 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Jó. 488 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 A RENDSZER FELOLDVA 489 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Szokásos záróellenőrzést tartottam. Minden mást távolról intéztek. 490 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 Aztán észrevettem ezt. 491 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Ja. - Mi az? 492 00:44:29,720 --> 00:44:31,080 - Jól eldugták. - El ám. 493 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 A trójai falóval letiltottam minden számítógépet. 494 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Mel középső ujjával. 495 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Azzal. 496 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Ez nagyon komoly. 497 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 Miért fáradnak ennyit miattam? 498 00:44:43,240 --> 00:44:46,720 Videót csináltak, valaki meghalt. Thomast is megfenyegették. 499 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Igen, ennek semmi értelme. Nekem semmi közöm a… 500 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Lássuk! 501 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Itt nincs semmi. 502 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Itt sincs semmi. 503 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Ha esetleg… 504 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Csinálhatnám? 505 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Menj, főzz le egy kávét! Köszönöm! 506 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 A rohadt életbe! 507 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Szia! 508 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Véletlenül nem rendeltél egy kis pizzát? 509 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Sikerült életet lehelnem néhány szeletbe. 510 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Szájon át lélegeztettem őket. 511 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel! 512 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Tedd azt el! 513 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Ne őrülj bele 514 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 ebbe a sok jelbe. 515 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kódba. 516 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kód, jel. 517 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Nem őrjít meg? 518 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Igazából megnyugtat. 519 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 A fejemben ez így néz ki. 520 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Nézd! 521 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, találtam valamit! 522 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Na, mondhatom? 523 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 A Xiao Ming egy tisztességes, dögunalmas szoftvercég. 524 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Négy éve üzletelnek a Rotramaxszal. 525 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Pocsék egy ötlet az önvezető busz, Linde. 526 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 A Xiao Ming arcfelismerő szoftverekre specializálódott. 527 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 Megfelelnek az európai előírásoknak, amiről Mel tanúsítványt is adott. 528 00:47:50,400 --> 00:47:53,560 - Ezzel igazolják, hogy megbízhatóak. - És? 529 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Nem a Xiao Ming a probléma, hanem a hekkerek. 530 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 A feketeleves még hátravan. 531 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Ha jobban megnézed, sokkal részletesebben, mint korábban… 532 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Baszki! - Mi az? 533 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Ez komoly? - Mi az? 534 00:48:12,400 --> 00:48:15,600 Ezt már megbeszéltük. Nem mindenki érti, ez mit jelent. 535 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 A hekkerek és a Xiao Ming ugyanaz a cég. 536 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Pontosan. A szép kis trójai falovad egy komplett kínai multicéget kicsinált. 537 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Egy olyan multit, aminek több tucat partnercége van világszerte. 538 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Ha belenéz az ember a szkennerükbe, 539 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 lőttek neki, mert profi a szoftverük. 540 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 A szkenneléssel hozzáférnek az adatainkhoz, 541 00:48:37,560 --> 00:48:40,880 hogy levonhassák a bankszámlánkról az utazás költéségét. 542 00:48:40,960 --> 00:48:42,520 De ennél is tovább mennek. 543 00:48:42,600 --> 00:48:46,680 Megszerzik a közösségi médiás, a pénzügyi és az egészségügyi adatokat, 544 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 majd ezt egy az egyben továbbítják. 545 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Kinek? 546 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Ez a valódi probléma, 547 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 és ez az oka, hogy ilyen módon zsarolnak téged. 548 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Az adatok közvetlenül 549 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 a kínai kormányhoz kerülnek. 550 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Bassza meg! 551 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Ha a világ rájön, 552 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 hogy Kína ezzel a szoftverrel gyűjt adatokat Nyugatról, 553 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 az elsöprő nemzetközi botrányhoz vezetne. 554 00:49:18,600 --> 00:49:20,920 Egy gyilkos hekker szava nem ér semmit. 555 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 556 00:49:35,360 --> 00:49:38,600 - Daoudi úr, Mel Bandison vagyok. - Bandison kisasszony! 557 00:49:39,400 --> 00:49:40,800 Örülök, hogy felhívott. 558 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Hátha ezúttal meg tudunk egyezni. 559 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Remélem. 560 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Hol van most? Rotterdamban? 561 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Bandison az. 562 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Az a videó hamisítvány. 563 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 A Xiao Ming Incorporated mártott be, 564 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 ami a kínai kormánynak lop adatokat egy arcfelismerő szoftver segítségével. 565 00:50:01,560 --> 00:50:05,320 - Rájuk küldtem egy trójai falovat… - Várjon, lassabban! 566 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 A kínai kormány adatokat lop? 567 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Én gyilkosság ügyében nyomozok. 568 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Nem én tettem, az a videó kamu! 569 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Ezzel zsarolnak, hogy ne jelenthessem fel őket. 570 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Tehát önt is zsarolják? 571 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Egy brit fickó, Rogers zsarol. 572 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Pontosan ezt akarja elérni. Hogy ne figyeljen rám. 573 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Figyelek, Bandison kisasszony. 574 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Nyomozok és segíteni akarok. 575 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Ha feladja magát, többet tudok tenni. 576 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Tehát így nyomoz? 577 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Megvárja, míg én megyek magához? 578 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Elküldöm az információmat az igazságügyi szakértőknek. 579 00:50:37,560 --> 00:50:42,040 Vizsgálják meg! Tegyen róla, hogy a gyilkossági ügy ne hátráltassa őket! 580 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Értem, de ez nem így működik. 581 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Nem érti. Jézusom, kibaszott idegesítő ez a tag! 582 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Bemérted? 583 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 Nem, szerintem átlépték a határt. Nem tehetünk semmit. 584 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Valami Rogerst emlegetett. 585 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Utána kell járnunk. 586 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Rogers úr! 587 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Nagy esély van rá, 588 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 hogy Antwerpen 30 kilométeres körzetében vannak. 589 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 AZ ELEMZÉS SIKERTELEN 590 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Szia! 591 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Tojást? 592 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, a szkenner lesz az! 593 00:52:22,320 --> 00:52:25,360 - Micsoda? - Szkennelték az arcomat a buszon. 594 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 - Ezért olyan élethű a videó. - Hagytad, hogy szkenneljenek? 595 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Ha megszerzem a képet, le tudom leplezni a videót? 596 00:52:33,880 --> 00:52:37,000 - Hagytad, hogy szkenneljenek. - Igazam van, nem? 597 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Figyelj! 598 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 Ha egy szkennelt képpel csinálták a videót, akkor van bizonyítékod. 599 00:52:43,960 --> 00:52:45,520 A kód nem hazudik. 600 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Mi van, ha Daoudi igazat mond? 601 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Mi van, ha tényleg segít nekünk? 602 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Visszamegyek Rotterdamba. 603 00:52:55,960 --> 00:52:57,880 - Mit csinál? - Rotterdamba megy. 604 00:52:57,960 --> 00:53:00,000 Fel akarja törni a busz kameráját. 605 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel! 606 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel! 607 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel! 608 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel! 609 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Hé! 610 00:53:15,120 --> 00:53:16,840 Nem mehetsz vissza a buszhoz. 611 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Meg kell szereznem a felvételt. 612 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Ez öngyilkosság. Azok a fickók lesben állnak. 613 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Van jobb ötleted? - Van. 614 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Maradj itt! 615 00:53:27,120 --> 00:53:29,200 Buddy majd kieszel valamit. 616 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 Ja, majd várok, amíg Buddy kieszel valamit. 617 00:53:32,320 --> 00:53:33,720 Feltöröm azt a buszt. 618 00:53:33,800 --> 00:53:37,480 Megszerzem a képet, és megoldom az ügyet. Én ezt eszeltem ki. 619 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Mi az? 620 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Bassza meg! Gyerünk! 621 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 622 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 De hát mindent titkosítottam! 623 00:53:52,120 --> 00:53:54,800 - Mennünk kell, Buddy! - A picsába! Mi? 624 00:53:54,880 --> 00:53:56,480 Előbb törlök néhány dolgot. 625 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Gyerünk! 626 00:53:59,760 --> 00:54:03,240 - Gyere már! - Indítsd el az autót, mindjárt megyek! 627 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Bazmeg! Siessetek! 628 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 A kurva életbe! 629 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy! 630 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Végre. 631 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Tényleg te vagy az? 632 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Hol van a lány? 633 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Lány? 634 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Szép a kesztyűd, aranyom. 635 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Hol vett…? 636 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Basszus! 637 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Bazmeg! - Gyerünk, gyorsabban! 638 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Nem tudok gyorsabban menni. 639 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Gyerünk! 640 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Gyerünk már! 641 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Menni fog. Gyerünk! 642 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Bassza meg! 643 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Bazmeg! 644 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Bazmeg! 645 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Bassza meg! 646 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Gyerünk, menjünk már! 647 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Gyerünk! 648 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Bassza meg! 649 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Átnézzük még egyszer? 650 00:56:36,560 --> 00:56:38,120 Nem, nem szükséges. 651 00:56:38,640 --> 00:56:41,840 A képviselő és a sajtó ötre érkezik, fél hatkor pedig… 652 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 - Indulunk. - Igen. 653 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Fél hatkor indulunk, háromnegyed hétkor pedig… 654 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Kérnék egy percet! 655 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 A nyomozásról van szó? 656 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Felmerült egy-két dolog a nyomozás… 657 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Nem értem, miért jönnek ide. 658 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Hamarosan itt a sajtó. Hányszor mondjam még? 659 00:57:01,440 --> 00:57:04,840 - Az ügynek semmi köze a cégemhez. - Nos, majd meglátjuk. 660 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 A Xiao Ming a partnercégük. 661 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Hogyhogy együtt dolgoznak? 662 00:57:09,720 --> 00:57:13,000 Más, hozzájuk köthető cégekkel is kapcsolatban vannak? 663 00:57:13,080 --> 00:57:16,200 Tessék? Nem. Most fog forgalomba állni a gyártmányunk. 664 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Mi meg gyilkossági ügyben nyomozunk. 665 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Volna néhány kérdésünk. 666 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Akkor küldje el őket a jogi osztályra, hogy legyen időm megfelelően válaszolni. 667 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Jó. Mindenképpen. 668 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Elnézést, de találkozóm van. 669 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Csen úr, megígérte, hogy nem lesznek elvarratlan szálak. 670 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Én 100%-ig tartottam magam a megbeszéltekhez. 671 00:57:48,560 --> 00:57:53,160 Megépíttettem a buszokat. Megegyeztem a várossal, mindent megtettem, amit kért. 672 00:57:53,240 --> 00:57:56,280 Nem akartam ezzel a plusz szoftverrel foglalkozni, 673 00:57:56,360 --> 00:57:58,160 de a rendőrség naponta idejár, 674 00:57:58,240 --> 00:58:01,680 és a Xiao Mingről és erről a Bandison nevű nőről faggatnak. 675 00:58:01,760 --> 00:58:03,360 Oldják meg, vagy én fogom! 676 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Nem fogom veszélybe sodorni a cégem, csak mert balfaszkodnak. 677 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Szabad, Csen úr? 678 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Tessék? 679 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Van Erp asszony, fültanúja voltam a beszélgetésüknek, 680 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 és egy dolgot szeretnék egyértelművé tenni. 681 00:58:18,600 --> 00:58:21,640 Ha még egyszer megfenyegeti Csen urat vagy a cégét, 682 00:58:21,720 --> 00:58:26,560 az olyan következményeket von maga után, amit jelen pillanatban elképzelni sem tud. 683 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 A következmények nemcsak a cégét, 684 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 hanem kegyedet is sújtanák. 685 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Érti? 686 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Helyes. Kérem, mutassa be a buszt! 687 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Ne hívjon többet! 688 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Szerintem… 689 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Főbe lőtték. 690 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Igen. 691 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, jobb lenne, ha… 692 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Semmi köze nem volt hozzá! 693 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Bazmeg! 694 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 A kurva anyátokat! 695 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Halló? 696 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 697 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Nem, Thomas vagyok. 698 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Thomas Deen. 699 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Megkeressük azokat a köcsögöket! 700 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Figyelj, Mel! 701 01:00:23,680 --> 01:00:26,960 El kell bújnod valahová. Tűnj el egy időre, jó? 702 01:00:27,480 --> 01:00:28,440 Meg kell tennem. 703 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, hallasz engem? - Igen. 704 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Haver, segíts már! 705 01:00:33,480 --> 01:00:34,800 Szerinted rám hallgat? 706 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Te vezeted a kocsit! - Ja. 707 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 - Akkor vidd máshová! - Jó, de… 708 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Vidd máshová, te idióta! 709 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Állj már le, te gyökér! 710 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Szerinted én ezt akarom? 711 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Haver, segíts neki! 712 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Hülyeséget fog csinálni. Akadályozd meg! 713 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Szerinted mi a faszomat csinálok, mi? 714 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Bazmeg! 715 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Kapd be! 716 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 A világ másik feléről pofázol. 717 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Elegem van ebből a szarból! 718 01:01:31,920 --> 01:01:33,400 Tudom, hogy ez sok neked. 719 01:01:34,240 --> 01:01:38,200 - De már nem állhatok le. - Ugye tudod, hogy meg fognak ölni minket? 720 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Nem kapnak el. 721 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, ketten vagyunk. 722 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Te rángattál bele ebbe, de csak magadról beszélsz. 723 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 „Nem állhatok le, nem kapnak el.” 724 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 De én is itt vagyok! 725 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Tessék! 726 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Mit csinálsz? 727 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Ezek az emberek gyilkosok. 728 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Csak a rendőrség segíthet nekünk. 729 01:02:05,880 --> 01:02:08,960 - Nem hívhatod fel a rendőrséget! - Már megtettem. 730 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Le kell állnod. 731 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 A barátaid szerint is. 732 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel! 733 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Hová mész? 734 01:02:57,840 --> 01:03:01,200 Fel a kezekkel! A motorháztetőre! Most! Indulás! 735 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Megfordulni! - Fel a kezekkel! 736 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Hol van Bandison? - Egy pillanat! 737 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Maradjon itt! 738 01:03:15,440 --> 01:03:16,720 Nem csináltam semmit. 739 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Hol van? - Maga Idriss Daoudi? 740 01:03:19,680 --> 01:03:22,160 - Hol van Bandison? - Rogers tette, nem Mel! 741 01:03:22,240 --> 01:03:23,080 Hol van? 742 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Elment. - Hová? 743 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Nem tudom. 744 01:03:37,200 --> 01:03:39,240 - Vigyétek be az őrsre! - De miért? 745 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Nem csináltam semmit! - Még beszélünk. 746 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Keresse meg Rogerst! 747 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 A több évnyi fejlesztés és beruházás nem volt hiábavaló. 748 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 A Rotramax kitartó volt, és Wahlia képviselő úr bizalmának köszönhetően… 749 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 büszkeséggel tölt el, hogy ma bemutathatom önöknek 750 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 Rotterdam első önműködő, csúcstechnológiás városi autóbuszát. 751 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ám ezzel még nincs vége. 752 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Néhány éven belül a Rotramax világszerte átalakítja a városképet. 753 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Meghódítjuk a világot, de ez még a jövő zenéje. Egyelőre… 754 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Deen úr! 755 01:04:55,640 --> 01:04:57,600 - Miért hoztak be? - Jöjjön velem! 756 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Elkapták Rogerst? 757 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Az az ember őrült. 758 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Mel nyomában van. 759 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 - Segítenie kell neki! - Az a cél. 760 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Akkor csináljon valamit! Bármit. 761 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Erről a Rogersről senki sem hallott. Se Kínában, se itt. 762 01:05:14,000 --> 01:05:15,720 Maga szerint én találtam ki? 763 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Hahó! 764 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 A saját szememmel láttam! 765 01:05:21,080 --> 01:05:22,680 - Egy gyilkosságot. - Igen. 766 01:05:22,760 --> 01:05:25,200 - Volt lövés, robbanás meg minden? - Volt. 767 01:05:25,280 --> 01:05:26,840 Az eljutott volna hozzánk. 768 01:05:30,760 --> 01:05:33,920 Félreeső helyen történt. Ipari területen, már mondtam. 769 01:05:34,000 --> 01:05:38,440 Annyira félreeső volt, hogy Bandison is tehette, hogy bemártson még valakit? 770 01:05:38,520 --> 01:05:40,800 Miről beszél? Mire akar célozni? 771 01:05:41,360 --> 01:05:43,720 - Hallgasson végig! - Ne parancsolgasson! 772 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Hol van Mel Bandison? 773 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - Deen úr! - Igen? 774 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Körbekérdeztünk az esetleges gyilkosságról. 775 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Nem esetleges. 776 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 Gyilkosságról. 777 01:06:06,640 --> 01:06:11,360 A kiberbűnözési osztályunk Bandison kérésére a Xiao Ming után nyomoz. 778 01:06:13,080 --> 01:06:15,360 Segíteni akarok. Mondja el, hol van! 779 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Jó. 780 01:06:18,600 --> 01:06:21,600 - Nem ezért hívott? - Én Rogerst akarom megállítani. 781 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Üzentek a belga kollégák. 782 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Tessék! Találtak egy holttestet Oostmalle ipari negyedében. 783 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ja. 784 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Most már hisz nekem? 785 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Ha mindez igaz, 786 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 akkor halljam, hol van! 787 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Vegyenek egy pohárral! Jöjjenek csak! 788 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Jól fog esni útközben. 789 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Nézzenek fel! 790 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Látja, a szkennerrel milyen egyszerű a fel- és leszállás? 791 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Teljesen biztonságos. 792 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Azt hiszem, mindjárt indulunk. 793 01:07:09,160 --> 01:07:12,720 Szerintem az ajtók érzékelői a legelavultabbak ezen a buszon. 794 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 VÉDETT MAPPÁBA VALÓ BEJELENTKEZÉS 795 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Meg kell hagyni, jól megdolgoztatott minket. 796 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Lenyűgöző, de végeztünk. 797 01:07:47,840 --> 01:07:51,240 Most, hogy itt vagyok, hagyja abba a bizonyíték keresését, 798 01:07:51,320 --> 01:07:53,480 és oldja fel az ügyfeleim gépeit! 799 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Hogy ellophassák az adatainkat? 800 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Igen. 801 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Ez nem vita tárgya. 802 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Lásson hozzá most! 803 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Rendben. 804 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Igen, itt van velem. 805 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Percek kérdése. 806 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Igen, megkaptuk a jelzést. 807 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Indulunk. 808 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Más járművön nem lehet pezsgőzni. 809 01:08:40,200 --> 01:08:43,400 A busz több mint 30 külső érzékelővel rendelkezik, 810 01:08:43,480 --> 01:08:46,320 amelyek folyamatosan figyelik a környezetet. 811 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Így biztonságosan juthatunk el egyik pontról a másikra. 812 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 A jármű előre betáplált útvonalon halad. 813 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Tud bárki bármit Mel Bandisonról? 814 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Hahó! Mel biztonságban van? 815 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Oké. 816 01:09:25,080 --> 01:09:27,960 - Mi tart ilyen sokáig? - Bonyolult a titkosítás. 817 01:09:28,040 --> 01:09:29,080 Oldja fel! 818 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Mindjárt kész. 819 01:09:45,520 --> 01:09:46,880 Készüljön az átvételre! 820 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Bazmeg! 821 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Lám, lám! 822 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Nézzenek oda! 823 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Megölte a barátomat. 824 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Higgadjon le! Ne tegyen semmi… 825 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Fogd már be a pofádat! 826 01:11:35,480 --> 01:11:37,040 Befejeztük a játszadozást? 827 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Folytassuk a munkát! 828 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Rendőrség! Megállni! Ne mozduljon! Maradjon ott! 829 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Amint megérkezünk… 830 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Nincs miért aggódni! Néha előfordul, hogy… 831 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Ne mozduljon! 832 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Rogerst kapják el, ne engem! A picsába! 833 01:12:33,840 --> 01:12:35,160 Gyanúsított a lépcsőn! 834 01:12:35,840 --> 01:12:38,400 Engedjék el! Nincs nála fegyver. Álljon fel! 835 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 A KAPCSOLAT MEGSZAKADT 836 01:13:00,080 --> 01:13:04,040 Tüntessék el a bizonyítékot és a buszt! Nyissák fel azt a kurva hidat! 837 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Bassza meg! 838 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Rendőrség! - Dobja el a fegyvert! 839 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Maradjon a földön! 840 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ne mozduljon! Tárja szét a karját! 841 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Mindenki nyugodjon meg! 842 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Engedjen el! 843 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 A szerverszobában igazolni tudom az ártatlanságomat. 844 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Menjünk! 845 01:13:52,440 --> 01:13:53,680 Az én felelősségemre. 846 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Menjünk! 847 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Tűz a szerverszobában! - Tessék! 848 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 A picsába! 849 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Hol vagy? A busz irányíthatatlan. 850 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Keresd meg az útvonalát! 851 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 A Rotramaxnál ég a szerverszoba. 852 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Basszus! Az Erasmus híd felé tart. 853 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Itt van, látom. 854 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Én tudok segíteni. 855 01:14:30,640 --> 01:14:33,320 Ha fel tudom törni valahogy a busz rendszerét… 856 01:14:33,400 --> 01:14:34,560 Meg tudja állítani? 857 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Megpróbálhatom. 858 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Rendben. 859 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Hol a faszomban voltál? - Jól vagy? 860 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Később elmagyarázom. Van egy másik probléma. 861 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Elszabadul egy önvezető busz, rajta 15 emberrel. 862 01:14:56,560 --> 01:15:00,600 Megszakadt a kapcsolat. Fel kell törnünk a hozzáférési pontját. 863 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Megpróbálhatjuk, de egy örökkévalóság lesz. 864 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Nincs időnk. 865 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Baszki! 866 01:15:05,560 --> 01:15:09,040 Fel kell vinni a buszra egy gépet, amire csatlakozni tudunk. 867 01:15:09,520 --> 01:15:11,600 Elküldöd, mihez kell csatlakoznunk? 868 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Srácok! 869 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Mi a faszom ez? Buddy hív. 870 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Micsoda? Buddy? 871 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomas! 872 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Szia! Jól vagy? 873 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 Buddy autójában vagy? - Igen, éppen… 874 01:15:27,080 --> 01:15:28,640 Thomas, szükségem van rád. 875 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Az utasokkal teli busz elszabadult, és karambolozni fog. 876 01:15:32,560 --> 01:15:35,000 Látod azt a zöld izét a képernyők mögött? 877 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Aha. 878 01:15:37,160 --> 01:15:39,720 Az adóvevővel rá tudok kapcsolódni a buszra. 879 01:15:39,800 --> 01:15:41,920 Thomas, be kell jutnod a buszba, 880 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 mégpedig a busz adóvevőjéhez, és be kell dugnod a felső csatlakozóba! 881 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Tizenöten vannak rajta. 882 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, üres a híd? 883 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Pár percünk maradt. 884 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Már majdnem üres az út, és az úttorlaszok is érkeznek. 885 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Baszki! 886 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Várj! 887 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Melyik idióta nyitja fel a hidat? 888 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Zárják vissza! 889 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Vezérlő, csukják le a hidat! 890 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Baszki! - Gyerünk! 891 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Valaki felnyitja a hidat. Cselekednünk kell! 892 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Basszus! Oké, Yu-Jinn. Hajrá, menni fog ez! 893 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Meddig tart még? 894 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Thomas, hol vagy? - Már majdnem ott! 895 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Látom. 896 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Oké. 897 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Oké, menni fog. 898 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Sziasztok! 899 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas! 900 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Nézzék! 901 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Úristen! 902 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Üdv! 903 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Odaengednének? 904 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Rendben. 905 01:18:11,840 --> 01:18:12,960 A felső csatlakozó. 906 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ez az! 907 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Ez az! Bent vagyok. 908 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, rád várunk. Hogy álltok? 909 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 A hídon dolgozunk. 910 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 A hekkerek visszaveszik az irányítást, 911 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel pedig a buszon dolgozik. 912 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Basszus! 913 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Baszki! 914 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 A rotterdami kikötő álljon készenlétben! 915 01:19:01,680 --> 01:19:06,120 Mel, ha hallasz engem, jó lenne, ha most már megállítanád! 916 01:19:06,640 --> 01:19:08,040 Helyzetjelentést kérek! 917 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, mi a helyzet? 918 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 919 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Megállt! 920 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Srácok, megállt! Megállt a busz! Megcsináltad, Mel! 921 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Uramisten! 922 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, te egy zseni vagy, baszki! 923 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Segítség! 924 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Gyerünk! 925 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Gyerünk, fiúk! Mozgás! 926 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mit csinálsz, Mel? 927 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Várjon! 928 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Ez a buszon készült. 929 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Beszkennelték az arcomat. 930 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 A buszról küldték tovább. 931 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Ez az. 932 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 Ez bizonyítja, hogy hamis a videó. 933 01:20:41,960 --> 01:20:43,160 A kód sosem hazudik. 934 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 BUDDY ÜZENETET KÜLDÖTT 935 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 936 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Szia, Mel! 937 01:21:55,280 --> 01:22:00,480 Ha ezt megkapod, akkor a te Buddyd már alulról szagolja az ibolyát. 938 01:22:00,560 --> 01:22:04,000 Vagy kiszúrták a szememet, és nem működik az íriszszkenner. 939 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Érted, na. 940 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Ha három napig nem jelentkezem be, megkapod ezt a videót. Bizony, te. 941 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Jó volt veled lenni. 942 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Jól éreztük magunkat. 943 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Kivéve, mikor elárultál, de ez már úgysem számít, 944 01:22:20,320 --> 01:22:21,240 mert meghaltam. 945 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Nem herdáltam el a pénzt, amit eltettem magamnak. 946 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Kiépítettem neked egy hálózatot. 947 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Ez már nem kispályás dolog. 948 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Minden készen áll, hogy kibővítsük a kört. 949 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multikra, kormányzati vezetőkre és multimilliomosokra. 950 01:22:42,280 --> 01:22:44,280 Meg akartad változtatni a világot. 951 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Most már nincs kibúvó. 952 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Szeretlek. 953 01:22:55,720 --> 01:22:56,960 És mikor vágunk bele? 954 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Amint lépést tudsz velem tartani, és nem kell buszra ülnünk. 955 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Jól van, értem. Ez jogos. 956 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Gyere! 957 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Várj! 958 01:23:09,840 --> 01:23:11,080 Ez az új találmányom. 959 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananász, mangó és pirospaprika. 960 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Trópusi és pikáns. 961 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Kóstold meg! 962 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Őrült jó, mi? 963 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Gyere! 964 01:23:54,640 --> 01:23:55,840 Még van három kör. 965 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 A feliratot fordította: Kajner Kata