1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
- Paspor.
- Selamat siang.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
PANGKALAN ANGKATAN UDARA MILITER

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
LOKASI PENDARATAN
AKSES MASUK DILARANG

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
Kawan, senang kau di sini.
Kami sedang terburu-buru.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Ya, sudah kuduga.

9
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
Jadi, setiap Rabu pukul tiga,
tempat ini benar-benar tutup?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Kami kehilangan semua kendali.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Dimulai dari terminal utama,
itu yang pertama hilang. Lalu…

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
Pukul berapa sekarang?

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
Pukul 14.55.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Pas.

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Anak-anak…

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Selamat siang.

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Aduh. Coba kita lihat.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Pinggirkan rongsokan ini. Begitu.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
Ya.

20
00:01:46,560 --> 00:01:51,880
Begini, dan kita pasang
penyamarannya seperti ini.

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Ayo kita tangkap para bajingan itu.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Ya, berjalan lancar.

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Tapi masih kurang.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
Lalu…

25
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
Lima, empat, tiga, dua…

26
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
Sambunganku mati.

27
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
Aku juga mati.

28
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
- Sama.
- Aku juga.

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
Ada kebocoran di terminal empat.

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Gudang Selatan diserang.

31
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Dan lima, mereka masuk unit lima.

32
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
Semuanya mati, Kawan-kawan.

33
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
- Jadi?
- Jadi, Buddy?

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
Kita mundur sedikit dulu

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
untuk melihat
dari mana datangnya kali ini.

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Coba tebak.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
- Moskow?
- Bukan.

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
- Belarusia?
- Bukan.

39
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
- Korea Utara?
- Kau hampir benar.

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Spijkenisse.

41
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
POLISI
TIM TANGKAP

42
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Polisi. Tetap duduk, jangan bergerak.

43
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Duh.

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Wah, wah. Pantas saja "duh".

45
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Ini bukan ruangan penuh orang Rusia.

46
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Berapa umurmu?

47
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
Dua belas?

48
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
Tiga belas?

49
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
Enam belas.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
Sudah berapa lama kau melakukan ini?

51
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Bukan urusanmu.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
Bisa beri kami waktu?

53
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
Kalau begitu biar kumulai.

54
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Aku Buddy.

55
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Buddy Benschot.

56
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Buddy Benschot?

57
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Peretas itu?

58
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Buku ini jelek. Jangan dibaca.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
Kenapa kau bekerja untuk polisi?

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Kenapa kau melumpuhkan
pangkalan AU setiap minggu?

61
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Kenapa?

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Kau tahu sebising apa pesawat jet itu?

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Suaranya mengusir para anjing laut.

64
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Kau melakukannya demi anjing laut?

65
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Ya, memang kenapa?

66
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Pekerjaan berat demi anjing laut.

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Tak sulit.

68
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Kurasa orang Rusia akan iri.

69
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
Bagaimana kau mengaturnya?

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
Bagaimana kau melacakku?

71
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
Jika kau memberitahuku cara kerjamu,
akan kuberi tahu caraku menemukanmu.

72
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Buddy.

73
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Ya. Para petugas itu
ingin bicara dulu denganmu.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Setuju.

75
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN…

76
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Tak perlu kujelaskan
bahwa infrastruktur adalah masa depan.

77
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
5G, teknologi blockchain, satelit…

78
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
Sudah pasti semua ini
ada dalam portofolio sahammu.

79
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Tapi jangan lupa bahwa Rotterdam sendiri

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
memiliki 270.000
pergerakan angkutan umum setiap hari.

81
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
Siapa yang terbaik
dalam mengapitalkan ini?

82
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
Menurut Rotramax, kami yang terbaik.

83
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Dengan bus swakemudi ini.

84
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
Dan dengan peranti lunak
pengenal wajah canggih kami,

85
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
pembayaran aman dan terlindung terjamin.

86
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
Nyaman bagi penumpang
dan pemegang saham.

87
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Terima kasih.

88
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Deteksi Eurocode?

89
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Benar.

90
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
Mel Bandison, pemeriksaan peranti lunak
terakhir sebelum sertifikasi Eropa.

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Linde van Erp. CEO.

92
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Nah, ini dia.

93
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
Bus swakemudi pertama di Belanda.

94
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Aku baru lihat dalamnya.

95
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
Peranti lunaknya.

96
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Ya.

97
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Setelah ini, kau bisa mulai.

98
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
Akan kuminta seseorang
mengantarmu ke sana. Lisa?

99
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Silakan.

100
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
PANEL KENDALI SERVER - NAMA PENGGUNA -
SANDI

101
00:08:16,720 --> 00:08:19,400
<i>Mel, maafkan aku. Aku sangat telat.</i>

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
<i>Coba lihat. Ya, ini dia.</i>

103
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
Aku di sini. Menyambungkan ke mainframe.

104
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
<i>Mencari taksi di London</i>
<i>pukul 16.00 itu mustahil.</i>

105
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
<i>Bagus.</i>

106
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
<i>Aku berpikir…</i>

107
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
<i>Kencanmu malam ini…</i>

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
<i>Apakah bijaksana</i>
<i>kau langsung ke rumah pria itu?</i>

109
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Pasti seru, 'kan?

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Selain itu, tampaknya dia pandai memasak.

111
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<i>Ayolah. Kencan pertama di rumah seseorang.</i>

112
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
<i>Kau tak tahu</i>
<i>banyak orang seram di luar sana?</i>

113
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Dia tidak menyeramkan.

114
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Lihatlah sendiri.

115
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
<i>Dekatkan, aku tak bisa lihat.</i>

116
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
<i>Oke, dia tidak seram.</i>

117
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
Dan dia pandai mengolah sayur.

118
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
<i>Foto tak ada artinya.</i>
<i>Bisa saja foto orang lain.</i>

119
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
Pasti aman-aman saja. Menurutku dia manis.

120
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
<i>Mel.</i>

121
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
<i>Mel.</i>

122
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
- Kau melihatnya?
<i>- Ya.</i>

123
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
- Ini aneh.
- <i>Apa?</i>

124
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
- Lihat ini.
- <i>Apa itu?</i>

125
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Seharusnya tak ada di sini.

126
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Mungkin ada kebocoran.

127
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
<i>Bagaimana bisa kita tak sadar?</i>

128
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Ada saluran terpasang.

129
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Mereka pakai untuk menyalurkan data.

130
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
<i>Tim sudah mengerjakan ini</i>
<i>lebih dari tiga bulan.</i>

131
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Aku juga tak paham.

132
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
<i>Astaga. Bisa kau perbaiki?</i>

133
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Tidak malam ini.

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
<i>Mungkin sebaiknya batalkan kencanmu.</i>

135
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Akan kukirim program Trojan.

136
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Itu akan memblokirnya sementara.

137
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
Masalah selesai.

138
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Sial.

139
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
- Bisakah kau timpa programnya?
- Entahlah. Semuanya mati.

140
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Asalnya dari Rotterdam.
Perangkat Rotramax.

141
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
- Ada seseorang di peranti lunaknya.
- Sial. Cari tahu.

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Hei. Sudah sampai.

143
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
Selamat datang.

144
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Halo.

145
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Thomas.

146
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
- Mel.
- Baiklah. Masuklah.

147
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
Kau mau minum? Bir?

148
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Boleh.

149
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Kau bekerja dengan komputer, ya?

150
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
Ya. Aku memeriksa kesalahan peranti lunak.

151
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Tunggu, maaf. Makanannya datang.
Aku tak akan lama.

152
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
Kiriman Anda.

153
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
Bagus. Semua lengkap?
Kerupuk udang, sambal?

154
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
- Semua ada.
- Baguslah. Terima kasih!

155
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Terima kasih. Selamat menikmati.

156
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
- Ya. Dah!
- Dah.

157
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Jadi?

158
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Enak sekali, 'kan?

159
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Ini restoran Cina terbaik ketiga
di Rotterdam.

160
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Di dekat sini.

161
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Kau tahu pekerjaanku?

162
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Bisa dikatakan
buatanku sendiri, tapi lezat.

163
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Kucelupkan risolnya ke sup wonton.

164
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Serius?

165
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Ya.

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Ya, renyahnya hilang, memang.

167
00:12:34,760 --> 00:12:40,640
Tapi kita bisa merasakan
cita rasa yang menggugah. Cobalah.

168
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
- Tidak.
- Ini sangat lezat.

169
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
- Tak perlu.
- Cobalah.

170
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Aku tak mau.

171
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Oke.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Tak ada artinya jika tak merasakan hidup.

173
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Kau tak tahu kau rugi apa.

174
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Aku…

175
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Aku mau…

176
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
Hei, ini menyenangkan,
tapi aku ada urusan darurat.

177
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
Sayang sekali. Aku harus pamit. Maaf.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Sungguh? Apa?

179
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Oke, sampai jumpa.

180
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
ASTAGA… PESAN MAKANAN CINA!

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
PESAN - SEKARANG
PESAN GRUP BARU

182
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
SIAP UNTUK PERETASAN MALAM INI?

183
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
Meretas perusahaan ini gampang.
Dia pakai sandi yang sama untuk semuanya.

184
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
<i>Astaga, dasar bodoh.</i>

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
<i>Hei, ayo serang keparat ini, oke.</i>

186
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
PEMBUANGAN SAMPAH ECOWASTE

187
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
<i>Astaga. Dia menyepakati kontrak baru</i>

188
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
<i>untuk membuang</i>
<i>empat ton limbah beracun ke sungai.</i>

189
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Gila.

190
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Oke, ayo mulai.

191
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Jay, sudah masuk jaringan rumahnya?

192
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Hampir, ya.

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
- Yu, sudah masuk jaringan kantornya?
- Tentu.

194
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Oke. Ya, nyalakan kamera.

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
Yu, nyalakan komputer.

196
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
AREA KERJA UMUM #003 - ECO WASTE

197
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Jay, sudah lakukan perintahku?

198
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
<i>Oui.</i>

199
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Semua komputernya sudah diretas,

200
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
kosongkan kartu kreditnya,
dan kirim crypto-nya ke badan amal.

201
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
- Dan hipoteknya?
- <i>Sudah kuacak-acak juga.</i>

202
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
<i>Mel, mau melakukan penutupnya?</i>

203
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
AREA KERJA #003
ECO WASTE - RUANG KEAMANAN TERTUTUP

204
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
<i>Satu lagi tumbang.</i>

205
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
<i>Kerja bagus.</i>

206
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
<i>Oke, selanjutnya.</i>

207
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
<i>Jadi, aku menemukan keparat ini.</i>
<i>Dia mencuci uang untuk…</i>

208
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
<i>Cocok sekali. Kita bisa meretas dia</i>
<i>kurang dari sehari. Jadi…</i>

209
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
<i>Peringatan. Pintu depan.</i>

210
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
<i>Peringatan. Pintu depan.</i>

211
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
<i>Dia orangnya.</i>

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Berengsek.

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Di mana dia?

214
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
Tidak, dia sudah kabur.

215
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
Kami kehilangan dia, Pak.

216
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Itu tidak bagus, 'kan, Stevens?

217
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Cari dia lagi.

218
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
Kau mengerti?

219
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Ya, mengerti.

220
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
<i>- Buat persiapan.</i>
- Baik, Pak.

221
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
Ayo lakukan.

222
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Hai, berapa lama lagi?

223
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Hanya lima menit.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
Astaga.

225
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Nona Bandison?

226
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Dries Daoudi.

227
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
Kaget?

228
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Ya, kaget.

229
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
Silakan.

230
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
Tahu alasan mereka datang?
Apa yang mereka incar?

231
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Apa itu perampokan?

232
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Apa mereka mencari sesuatu di rumahmu?

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Menurut pernyataan kau peretas.

234
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Seharusnya aku tak mengatakan itu.

235
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
Aku kerja untuk perusahaan Eropa,
melindungi…

236
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Jangan pergi.

237
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Dua pria memasuki rumahmu dengan foto.

238
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Mereka jelas mencarimu.

239
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Ya.

240
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Pasti ada alasannya.

241
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
Petugas dikirim ke rumahmu.

242
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
Akan kuperiksa jika mereka
menemukan sesuatu. Aku akan kembali.

243
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Kami menemukan ini di dindingnya.

244
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
- Sepertinya balas dendam.
- Sial.

245
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
TAKSI

246
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
TAKSI AIR

247
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
MONNIE - SEKARANG
PERMINTAAN MONNIE DARI THOMAS

248
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
THOMAS
TOLONG BAYAR 11,80 EURO UNTUK MAKANAN CINA

249
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
Hei!

250
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Hei.

251
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
- Hei, Mel.
- Hei.

252
00:24:05,760 --> 00:24:08,720
- Kau kemari untuk bayar?
- Maafkan kemarin. Bisakah aku sembunyi?

253
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Bersembunyi? Tunggu, untuk apa?

254
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Halo?

255
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Aku baru mau pergi.

256
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
- Apa kau mengalami keadaan darurat lagi?
- Entahlah.

257
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Baiklah.

258
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Maaf. Ada yang tak beres.

259
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
Serius?

260
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
- Aku diikuti, aku tadi ke kantor polisi…
- Polisi?

261
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Jay.

262
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Hei Mel, <i>ça va? </i>Apa yang terjadi?

263
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
Sekelompok orang mengejarku.
Kurasa terkait semalam.

264
00:24:40,760 --> 00:24:44,120
- <i>Apa? Astaga. Kau baik-baik saja? Mel?</i>
- Berengsek. Thomas, jangan!

265
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
Cari tahu apa kita mengganggu
orang yang salah. Apa kita luput?

266
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
Siapa mereka?

267
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
Aku tak kenal.

268
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Karena yang kulakukan,
mereka ingin bicara.

269
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
- Mungkin sebaiknya…
- Ada pintu keluar lain?

270
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Dia tampaknya…

271
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
- Sialan!
- Cepat!

272
00:25:02,560 --> 00:25:03,800
Berengsek. Ke belakang.

273
00:25:17,040 --> 00:25:17,960
Sisi satunya.

274
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Ayo.

275
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Cepat.

276
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
Sekarang apa? Kita harus apa?

277
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
- Aku perlu berpikir.
- Oke.

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
Sial!

279
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Ponselku.

280
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Oke. Ayo.

281
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Ke sini.

282
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
Oke.

283
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Ini menjadi kencan yang menarik,

284
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
tapi kurasa ini saatnya lapor polisi.

285
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
Tidak. Aku sudah ke sana.

286
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
Mereka masuk ke kantor polisi
dan tak ada yang menghentikan mereka.

287
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
Aku mau tahu apa yang terjadi.

288
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Aku harus bagaimana?

289
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Jika jadi kau, aku akan sembunyi.

290
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
- Tapi…
- Mereka tahu tempat tinggalmu.

291
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
Mereka punya senjata
dan tahu kau mengenalku.

292
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Aku tak mengenalmu.

293
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Maksudku, kau hanya mampir. Itu saja.

294
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
- Kita tak punya urusan.
- Kau benar.

295
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Tak ada urusan.

296
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
<i>…dengan bantuan Anda, kami bisa</i>
<i>melacak tersangka, Mel B, secepatnya.</i>

297
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
<i>Tampak muncul tiba-tiba,</i>
<i>tersangka dan korban tak dikenal</i>

298
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
<i>berhadapan di sudut parkiran</i>
<i>tak berpenghuni.</i>

299
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
<i>Tembakan fatal terjadi,</i>
<i>setelahnya tersangka lenyap.</i>

300
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
<i>Saat ini, alasannya masih belum jelas.</i>

301
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
<i>Yang kami tahu adalah tersangka</i>
<i>kabur ke arah Sloterkade, setelah…</i>

302
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
<i>Dengan bantuan Anda, kami bisa</i>
<i>melacak tersangka, Mel B, secepatnya.</i>

303
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
Mel.

304
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
<i>Mengenali tersangka?</i>

305
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
- Apa ini?
<i>- Hubungi polisi.</i>

306
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
Itu bukan aku.

307
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Kau harus pergi.

308
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Ayo, aku punya ide.

309
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
REKAMAN LANGSUNG

310
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Buka yang ini. Kamera 45.

311
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Putar ulang.

312
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Berhenti. Perbesar.

313
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Sial. Bukan dia.

314
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Itu bukan aku.
- Apa?

315
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Aku tak melakukannya.

316
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Aku percaya padamu.

317
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Meski wajahnya mirip denganmu
dan namamu yang terpampang.

318
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Oke.

319
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
Baik.

320
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Mari kita pikirkan matang-matang.

321
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Kita tak bisa ke polisi, lantas apa?

322
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Tak ada.

323
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Oke.

324
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Ya.

325
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Tunggu di sini
sampai mereka menembaki kita lagi.

326
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
Hebat.

327
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
PANGGILAN VIDEO

328
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Aku harus mencari tahu.

329
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Jika aku memahaminya, aku tahu harus apa.

330
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Baiklah.

331
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Mel. Video ini, apa yang terjadi?

332
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
Sial, Mel. Kau membunuh pria itu?

333
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Astaga. Diam, kau.

334
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Apa? Maksudku, maaf.
Hanya saja, rekayasanya bagus.

335
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
<i>Mel, ini bukan pria yang semalam.</i>

336
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
<i>Tak mungkin dia bisa melakukan ini.</i>

337
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
<i>Apa yang kau lakukan?</i>
<i>Siapa yang kau buat marah?</i>

338
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Satu-satunya terpikir olehku adalah…

339
00:30:19,400 --> 00:30:22,280
Aku menghalau peretas
yang mencoba mencuri informasi

340
00:30:22,360 --> 00:30:23,440
dari perusahaan bus.

341
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
- <i>Bus swakemudi?</i>
- Ya.

342
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
<i>Peretas mau apa mengincar bus swakemudi?</i>

343
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Entahlah.

344
00:30:33,480 --> 00:30:35,680
Satu-satunya cara
adalah membongkar video ini,

345
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
cari tahu pembuatnya,
dan telusuri asalnya.

346
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
<i>Entahlah, Mel, ini sangat sulit.</i>

347
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
- Aku tahu.
<i>- Aku tak yakin aku mampu.</i>

348
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Ayolah.

349
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
<i>Kita tahu siapa yang bisa.</i>

350
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
- Tidak.
<i>- Kami mengobrol beberapa waktu lalu.</i>

351
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
<i>Kau apa? Kau dan Buddy mengobrol?</i>

352
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
<i>- Aku tahu di mana kita bisa menemukannya.</i>
- Aku tak mau minta Buddy.

353
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Bandison,

354
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
bukankah dia di kantormu kemarin pagi?

355
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Benar.

356
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Reggie van Kempen, dari Ridderkerk.

357
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Peretas dengan catatan kriminal phishing.

358
00:31:18,120 --> 00:31:19,080
Sepele.

359
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
Kami masih menyelidiki
hubungannya dengan Mel.

360
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Mungkin terkait
dengan serangan balas dendam itu.

361
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Aku ingin bicara dengan atasan Bandison.

362
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Teman, kerabat.

363
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Aku ingin tahu di mana dia belakangan ini.

364
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Aku ingin memeriksa komputernya sekarang.
Dengan atau tanpa izin.

365
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
PERETAS BURON MEL B.
MELAKUKAN PEMBUNUHAN!

366
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
PEMBUNUH DINGIN MEL B.
DAN KAKI TANGANNYA KABUR

367
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
PEMBUNUH MEL B. BURON!

368
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
DICARI PERETAS PEMBUNUH MEL B.!

369
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
Agar jelas.
Menurutmu kenapa kami terlibat?

370
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Ini salah satu tempat terakhir
yang dikunjungi Mel Bandison.

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Ya, lalu?

372
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
Itu saja.

373
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Ini bagian dari penyelidikan kami.

374
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Aku bicara dengan Richard Berge,
manajer Mel.

375
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
Dia bilang Mel melacak peretasan
di sini selama pemeriksaan.

376
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Peretasan.

377
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Ada bug dalam sistem.

378
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
Sudah kulaporkan kepada para mitra,
dan bukan perkara besar.

379
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
- Mitra Anda?
- Xiao Ming.

380
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
Rotramax perusahaan transportasi

381
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
dan mereka mengendalikan
sistem operasi, peranti lunak.

382
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
Adakah kemungkinan seseorang
ingin memanfaatkan perusahaan Anda?

383
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Peretas, organisasi kriminal?

384
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Menarik. Kurasa tidak.

385
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
Apa Anda atau rekanan Anda
pernah berurusan dengan ransomware?

386
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
Tentu saja tidak.

387
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
Jika pernah, Anda pasti lihat di media,

388
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
dan aku tak akan bisa membahasnya
atas alasan legal.

389
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Maaf, aku ada janji.

390
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Bisa kubantu
jawab pertanyaan lebih konkret?

391
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Tidak. Sekarang belum.

392
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Terima kasih.

393
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
BANDARA DEN HAAG ROTTERDAM

394
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
KAU KEREN

395
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Halo?

396
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
<i>Pak Dean, benar?</i>

397
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Ya. Ya?

398
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
<i>Aku ingin bicara dengan Nona Bandison.</i>

399
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
<i>- Ya. Aku tadi…</i>
<i>- Terima kasih .</i>

400
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
Mel?

401
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Mel, telepon.

402
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Kenapa kau bawa ponselmu?

403
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Apa? Itu boleh, 'kan?

404
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Ya?

405
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
<i>Nona Bandison, senang bicara denganmu.</i>

406
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Namaku Rogers.

407
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
<i>Ada klienku yang mengalami masalah</i>
<i>sejak kau mengirim program Trojanmu.</i>

408
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Jadi kau merekayasa video?

409
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
<i>Aku sama terkejutnya denganmu</i>
<i>atas rekaman video itu.</i>

410
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Siapa kau?

411
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
Aku akan lapor polisi.

412
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
<i>Itu tidak bijaksana.</i>

413
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
Klip itu cukup realistis,
dan saat urusan itu sudah diluruskan,

414
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
hidupmu akan hancur.

415
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
<i>Tapi kita bisa buat kesepakatan.</i>

416
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
<i>Beri aku enkripsi untuk kuda Trojan itu</i>

417
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
dan masalah klip videomu akan hilang.

418
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
<i>Kau tahu itu bukan aku.</i>

419
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
<i>Jelas terlihat seperti kau.</i>

420
00:34:50,080 --> 00:34:52,880
Kau bisa dipenjara atas pembunuhan,
kami akan menghampirimu

421
00:34:52,960 --> 00:34:57,280
untuk membereskan urusan kita
atau kita bisa akhiri sekarang.

422
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
- Akan digunakan untuk apa?
- Itu bukan urusanmu.

423
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
Salurannya. Kenapa ada di sana?

424
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
Sekali lagi, Nona Bandison,
serahkan enkripsi untuk memperbaikinya.

425
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
<i>Sebaiknya kau fokus saja</i>
<i>pada keselamatanmu dan temanmu itu.</i>

426
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
<i>- Pak Deen, kau masih di sana?</i>
- Ya.

427
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
<i>Bantu temanmu membuat keputusan</i>
<i>yang tepat dan kami tak akan membunuhmu.</i>

428
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
- Kita harus pergi dari sini.
- Apa? Ponselku!

429
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Ayo.

430
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
<i>Kenapa kau bawa ponselmu?</i>

431
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Kau dengar apa katanya, 'kan?

432
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Dia akan membunuhmu.

433
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Berikan dia tulisan apa pun itu.

434
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Namanya enkripsi.

435
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
Menurutmu akan bagaimana jika kuserahkan?

436
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Dia akan melepaskan kita?

437
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Hanya itu jaminan hidup kita.

438
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Jaminan hidup. Tentu.

439
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
Jika kubongkar video itu,

440
00:36:14,240 --> 00:36:16,040
bisa kubuktikan aku tak bersalah.

441
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
Aku bisa tahu siapa pelakunya,
lalu kita bisa lapor polisi.

442
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Ya, tapi kau tak bisa.

443
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
Teman-temanmu juga tidak.

444
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Aku tahu satu orang yang bisa.

445
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Oke. Ayo temui dia.

446
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Aku melaporkannya ke polisi.

447
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
Dia dicari oleh Interpol.

448
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
TIDAK DIKENAL

449
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
Ini.

450
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Ini kurang dari 15 menit lalu.

451
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
Mereka mencuri motor itu.

452
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
Ya, dan kurasa itu Thomas Deen,

453
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
yang bersamanya di kafe di Selatan.

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
Kita kehilangan mereka di jalan raya,
tapi ini dia.

455
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Ini baru masuk.

456
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Peretas dari Ridderkerk itu.

457
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Dia tunawisma
dan terlacak di basis data kita.

458
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
Dia tertangkap atas serangkaian pencurian.

459
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
Jadi ada yang repot-repot
memakaikan jas ke pemadat

460
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
dan membuatkan identitas baru.

461
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
Sebelum Bandison menembaknya.

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Tapi itu aneh.

463
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Luar biasa.

464
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Dia dipantau dari segala arah.

465
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Bagus.

466
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
Kau yakin ada di sini?

467
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Jay mengiriminya pesan, jadi…

468
00:38:40,320 --> 00:38:42,160
Oke. Itu

469
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
menjanjikan.

470
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
Video ini sudah diperiksa dua kali.

471
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Oleh pemeriksa gambar forensik
dan pihak ketiga.

472
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Ini 100 persen asli. Dia membunuhnya.

473
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Ada yang janggal.

474
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Dries, kita punya bukti.

475
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
Sungguh? Benarkah?

476
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Ya. Astaga.

477
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Ada tersangka yang sudah lama
tak kita lihat.

478
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Dia bisa berada di pelosok mana saja.

479
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Dia tak akan muncul, dia membenciku.

480
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Yah…

481
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Interpol, ya?

482
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
Menemukan peretas jahat
adalah kegemaran kami.

483
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Kami serahkan ke polisi
dan kembalikan uangnya ke korban.

484
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Atau kusangka begitu. Dasar naif.

485
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Semuanya diambil Buddy.

486
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
Dia memanfaatkanku.

487
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Kukirim Interpol untuk menangkapnya.

488
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
Mereka tak menemukannya.

489
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Peretas terbaik yang kukenal.

490
00:39:53,000 --> 00:39:55,160
Jika ada yang bisa membantuku,
dia orangnya.

491
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
Jika dia muncul.

492
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
Jadi…

493
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
kita berdua diburu Interpol.

494
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Mempersatukan orang.

495
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Kupikir itu lucu.

496
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
Pacarmu juga ikut?

497
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Buddy.

498
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Hai. Thomas.

499
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
Apa kabar, Nak?

500
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Baik.

501
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
- Kau sekarang gemuk.
- Tidak, sejak dulu.

502
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
Wow, keren.

503
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
Mobilmu punya Wi-Fi.

504
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Ya. Kita tak akan bosan di jalan.

505
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Contohnya,
aku bisa menonton ini berjam-jam.

506
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
Hasil kerjanya bagus.

507
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
Tapi pasti ada celah.

508
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
Tahu kira-kira siapa
yang kau buat kesal kali ini?

509
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Belum.

510
00:42:02,440 --> 00:42:05,240
Aku ditelepon orang bernama Rogers.
Sepertinya orang Inggris.

511
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Dia bekerja dengan peretas
yang ingin akses ke tempat kerjaku.

512
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Orang-orang penting.

513
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
Berbakat juga.

514
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
Menyebalkan, 'kan? Diburu.

515
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Dia tak terlihat seperti peretas.

516
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
Begitu?

517
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
Entahlah. Di film,
peretas selalu lebih kurus dan lebih muda.

518
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Dia keras di depan komputer.

519
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
Sungguh?

520
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
Ada yang lapar?

521
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Ada sisa piza di sana,
dari kemarin atau kemarin lusa.

522
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
- Buka.
- Santailah.

523
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
Lihat ini. Kukuk.

524
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
Baiklah.

525
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
SISTEM TERKUNCI

526
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
SISTEM TERBUKA

527
00:44:20,520 --> 00:44:24,520
Itu pemeriksaan akhir standar.
Semua dilakukan dari jarak jauh.

528
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
Sampai aku melihat ini.

529
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
- Yah.
- Apa?

530
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
- Rapi tersembunyi.
- Ya.

531
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Kukirim program Trojan
dan memutus semua sambungan komputer.

532
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
Jari tengah Mel.

533
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
Yang itu.

534
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
Ini besar.

535
00:44:40,720 --> 00:44:42,800
Kenapa mereka berusaha keras menangkapku?

536
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Videonya, ada yang mati.

537
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
Mengancam ingin bunuh Thomas.

538
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
Ya. Tak masuk akal.
Aku tak ada hubungannya…

539
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Boleh kulihat? Baik.

540
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Coba lihat.

541
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Tak ada apa-apa.

542
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Di sini juga kosong.

543
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
Ya, jika kau…

544
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
Ya. Boleh aku saja?

545
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Buatlah kopi. Terima kasih.

546
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Berengsek.

547
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
Hei.

548
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
Ada yang tak sengaja memesan piza?

549
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
Aku berhasil menyelamatkan
beberapa bagian.

550
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
Pakai napas buatan.

551
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
Mel.

552
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
Singkirkan itu.

553
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Jangan sampai gila.

554
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
Semua kode-kode itu.

555
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
Kode.

556
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Kode, kode-kode.

557
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Apa itu tak membuatmu ruwet?

558
00:46:13,600 --> 00:46:15,040
Sebenarnya justru menenangkan.

559
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Ini gambaran di kepalaku.

560
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
Lihatlah.

561
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
Mel, aku menemukan sesuatu.

562
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
Oke, sudah siap?

563
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
Xiao Ming adalah perusahaan peranti lunak
yang sopan dan membosankan.

564
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
Mereka sudah berbisnis
dengan Rotramax selama empat tahun.

565
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
Bus swakemudi, ide buruk, Linde.

566
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Spesialisasi Xiao Ming
adalah peranti lunak pengenal wajah.

567
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
Perantinya mematuhi regulasi Eropa.

568
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
Mel bahkan memberi mereka sertifikat.

569
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
Stiker untuk perilaku baik.

570
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Lantas?

571
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
Xiao Ming bukan masalahnya,
tapi peretas yang kublokir.

572
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
Di sini bagian serunya.

573
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
Jika kau lihat lebih dekat,
jauh lebih dekat dari sebelumnya…

574
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
- Berengsek.
- Apa?

575
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
- Kau serius?
- Apa?

576
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
Kita sudah bahas ini.
Tak semua orang paham artinya.

577
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
Para peretas dan Xiao Ming
adalah perusahaan yang sama.

578
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
Ya. Trojanmu melumpuhkan
perusahaan multinasional Cina.

579
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
Perusahaan multinasional yang berurusan
dengan banyak perusahaan di seluruh dunia.

580
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
Jika pemindai mereka memindai wajahmu,

581
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
kau dalam masalah
karena peranti lunak itu terlalu kuat.

582
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Mereka memindai wajahmu
untuk mendapatkan informasi identitasmu,

583
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
mengakses rekening bankmu,
dan memotong biaya perjalanan.

584
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Tapi tindakan mereka lebih jauh.

585
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
Mereka mengambil data sosial,
data keuangan, data medis,

586
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
lalu mereka kirim dalam jumlah besar.

587
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
Ke mana?

588
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Itu masalah sebenarnya,

589
00:48:53,920 --> 00:48:57,240
dan alasan mereka
berusaha keras memerasmu.

590
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
Datanya langsung

591
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
ke pemerintah Cina.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
Sial.

593
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Jika dunia tahu

594
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
bahwa Cina meraup data di Barat
memakai peranti lunak ini,

595
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
itu drama internasional
yang tak bisa dibendung.

596
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
Peretas pembunuh tak akan dipercaya.

597
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
Daoudi.

598
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
<i>Pak Daoudi, ini Mel Bandison.</i>

599
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
Nona Bandison,

600
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
<i>baik sekali sudah menelepon.</i>

601
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
<i>Mungkin kita bisa lebih dekat kali ini.</i>

602
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Kuharap begitu.

603
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
Kau di mana? Rotterdam?

604
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
Ini Bandison.

605
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
Video diriku itu rekayasa.

606
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Aku dijebak oleh Xiao Ming Incorporated.

607
00:49:56,680 --> 00:50:00,160
<i>Perusahaan cangkang pemerintah Cina</i>
<i>untuk memakai peranti pengenal wajah</i>

608
00:50:00,240 --> 00:50:01,480
<i>untuk mencuri data pribadi.</i>

609
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
Dengan program Trojanku, aku…

610
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
<i>Sebentar. Berhenti.</i>

611
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
<i>Pemerintah Cina? Mencuri data?</i>

612
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
Aku menyelidiki pembunuhan.

613
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Aku tak melakukannya. Video itu palsu.

614
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
Mereka merekayasanya untuk memerasku
agar aku tak lapor polisi.

615
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
Oke, kau juga diperas?

616
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
<i>Oleh pria Inggris bernama Rogers.</i>

617
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Ini yang dia inginkan.
Kau tak memercayaiku.

618
00:50:23,200 --> 00:50:25,280
Nona Bandison, aku mendengarkan.

619
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
Aku menyelidiki dan ingin membantu.

620
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
<i>Jika kau menyerahkan diri,</i>
<i>aku bisa bantu lebih banyak.</i>

621
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
Oke, jadi ini caramu menyelidiki?

622
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
<i>Menunggu sampai aku mendatangimu?</i>

623
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
<i>Aku mengirim informasiku</i>
<i>ke forensik digital.</i>

624
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
<i>Mereka harus periksa.</i>

625
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Pastikan penyelidikan pembunuhannya
tak menghalangi.

626
00:50:42,120 --> 00:50:44,040
Aku paham, tapi bukan begitu caranya.

627
00:50:44,120 --> 00:50:47,280
Kau tak paham.
Astaga, dasar keparat menyebalkan.

628
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
Kau bisa lacak dia?

629
00:50:52,320 --> 00:50:55,120
Tidak, mereka melewati perbatasan.
Kita tak bisa apa-apa.

630
00:50:55,720 --> 00:50:57,320
Dia menyebut Rogers.

631
00:50:58,400 --> 00:50:59,560
Kita harus menyelidiki.

632
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
PELACAK GSM

633
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
Rogers.

634
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
Ada kemungkinan kuat

635
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
mereka berada dalam radius 30 kilometer
dari Antwerp, Belgia.

636
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
ANALISIS GAGAL

637
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Hei.

638
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
Telur?

639
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Buddy, hasil pindaiannya.

640
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
Apa?

641
00:52:23,720 --> 00:52:25,360
Mereka memindaiku di bus.

642
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Itu sebabnya videonya sangat baik.

643
00:52:28,760 --> 00:52:30,160
Kau biarkan wajahmu dipindai?

644
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
Jika kudapatkan pindaiannya,
bisakah kubuktikan video itu palsu?

645
00:52:34,120 --> 00:52:37,000
- Kau biarkan wajahmu dipindai.
- Buddy, apa itu bisa berhasil?

646
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
Begini,

647
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
dengar aku, jika mereka pakai pindaian itu
untuk videonya, maka kau punya bukti.

648
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
Kode tak berbohong.

649
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
Bagaimana jika Daoudi berkata jujur?

650
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
Dia akan bantu jika kami menyerahkan diri?

651
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
Aku harus kembali ke Rotterdam.

652
00:52:55,960 --> 00:52:57,720
- Dia mau apa?
- Kembali ke Rotterdam.

653
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Untuk meretas kamera di bus itu.

654
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
Mel?

655
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
Mel?

656
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Mel?

657
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
Mel?

658
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
Hei,

659
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
jangan kembali ke bus itu.

660
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Aku harus ambil pindaiannya. Serius.

661
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
Itu bunuh diri, mereka menunggumu di sana.

662
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
- Ada ide lebih baik?
- Ya.

663
00:53:25,440 --> 00:53:26,280
Tetap di sini.

664
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
Tunggu sampai Buddy dapat ide.

665
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
Ya, tunggu sampai Buddy punya ide.

666
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
Aku akan meretas bus itu.

667
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
Akan kutemukan pindaian itu
dan akan kuselesaikan ini.

668
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
Itu ideku.

669
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
Apa?

670
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
Berengsek. Ayo.

671
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
Buddy!

672
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Bagaimana mungkin? Semua kulapisi.

673
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
- Kita harus pergi.
- Sial, apa?

674
00:53:54,920 --> 00:53:56,440
Aku harus hapus data dulu.

675
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
Ayo!

676
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
Ayo!

677
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
Nyalakan mobilnya, aku menyusul.

678
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
Sial. Cepatlah!

679
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
Sial!

680
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
Buddy,

681
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
akhirnya.

682
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
Ini sungguh kau?

683
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Di mana dia?

684
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Dia?

685
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
Sarung tanganmu bagus, Sayang.

686
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Kau beli di ma…

687
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
Sialan!

688
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
- Sial!
- Ayo. Lebih cepat.

689
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
Sudah tak bisa lebih cepat.

690
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
Ayolah.

691
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
Cepat!

692
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
Kau pasti bisa. Ayolah.

693
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Sial!

694
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Keparat!

695
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
Berengsek!

696
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Sial.

697
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
Ayo, jalan!

698
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
Ayo!

699
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Sial.

700
00:56:35,160 --> 00:56:36,480
Mau membahasnya lagi?

701
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Tidak perlu.

702
00:56:38,720 --> 00:56:41,840
Anggota dewan datang pukul 17.00,
pers sudah konfirmasi, dan 17.30…

703
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
- Kita pergi.
- Ya.

704
00:56:42,840 --> 00:56:45,560
Pukul 17.30 kita berangkat.
Dan pukul 18.45 kau pastikan…

705
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Terima kasih. Aku perlu…

706
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
Ini terkait investigasi?

707
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
Beberapa hal terungkap selama investigasi…

708
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
Aku tak paham kenapa Anda kembali lagi.

709
00:56:58,280 --> 00:57:01,360
Waktunya tidak pas, pers akan datang.
Berapa kali harus kuulang?

710
00:57:01,440 --> 00:57:03,160
Tak ada kaitannya dengan perusahaanku.

711
00:57:03,240 --> 00:57:04,840
Kita lihat saja nanti.

712
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
Rekanmu adalah Xiao Ming Incorporated.

713
00:57:06,920 --> 00:57:08,680
Bagaimana kalian bisa bekerja sama?

714
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
Apa Anda berkontak dengan perusahaan lain
tempat mereka punya saham?

715
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
Apa? Tidak. Aku di tengah peluncuran
produk baru kami.

716
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
Aku di tengah penyelidikan pembunuhan.

717
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
Ada beberapa pertanyaan untuk Anda.

718
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
Maka kirimkan ke departemen legalku

719
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
agar bisa kujawab dengan baik.

720
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Baik. Kami akan melakukannya.

721
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
Permisi, aku ada janji.

722
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
Pak Chen, kau berjanji padaku
bahwa tak akan ada kelalaian.

723
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
Aku sudah memenuhi janjiku sepenuhnya.

724
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Sudah kubuat semua bus ini.

725
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
Aku sudah buat kontrak dengan kota,
semua permintaanmu kupenuhi.

726
00:57:53,240 --> 00:57:55,680
Aku tak pernah ingin berurusan
dengan peranti lunak

727
00:57:55,760 --> 00:57:58,200
yang kau pasang di busku,
kini polisi terus datang.

728
00:57:58,280 --> 00:58:01,600
Menanyakan Xiao Ming,
menanyakan perempuan Bandison itu.

729
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
Segera perbaiki atau akan kutangani.

730
00:58:03,920 --> 00:58:07,520
Aku tak akan bahayakan perusahaanku
karena kau tak mampu mengurus kelalaianmu.

731
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
<i>Pak Chen, boleh saya bicara?</i>

732
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
Apa?

733
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
<i>Bu Van Erp,</i>
<i>saya mendengarkan percakapannya</i>,

734
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
<i>dan saya ingin pastikan satu hal.</i>

735
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
<i>Ancaman apa pun lagi</i>
<i>kepada Pak Chen atau perusahaannya</i>

736
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
<i>akan membawa dampak besar</i>

737
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
<i>yang mungkin tak bisa kau pahami saat ini.</i>

738
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
<i>Dampaknya</i>
<i>tak hanya ditujukan pada perusahaanmu,</i>

739
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
<i>tapi juga pada dirimu sendiri.</i>

740
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
<i>Anda mengerti?</i>

741
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
<i>Bagus. Kalau begitu,</i>
<i>silakan luncurkan busmu.</i>

742
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
<i>Jangan telepon lagi.</i>

743
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
Ayo kita…

744
00:58:57,040 --> 00:58:58,320
Dia menembaknya di kepala.

745
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Ya.

746
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Mel, kita harus…

747
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Dia tak ada urusannya dengan ini.
Berengsek.

748
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
Keparat!

749
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
Dasar keparat!

750
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
Halo?

751
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Bandison?

752
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
<i>Bukan, Thomas.</i>

753
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
<i>Ini Thomas Deen.</i>

754
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
<i>Kami akan cari para keparat itu</i>
<i>dan melibas mereka.</i>

755
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Baiklah, Mel, dengar.</i>

756
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
<i>Kau harus mencari cara untuk bersembunyi.</i>
<i>Kau harus menghilang sementara. Oke?</i>

757
01:00:27,600 --> 01:00:28,440
Harus kulakukan.

758
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
<i>- Thomas, kau bisa mendengarku?</i>
- Ya.

759
01:00:31,160 --> 01:00:32,520
Ayolah, Bung, bantu aku.

760
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
Kau pikir dia peduli?

761
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
<i>- Kau yang menyetir.</i>
- Ya.

762
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
<i>- Maka arahkan ke tempat lain.</i>
- Ya. Aku…

763
01:00:38,880 --> 01:00:40,920
<i>Bawa dia ke tempat lain, Bodoh.</i>

764
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Hei, cukup, Berengsek.

765
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
Kau pikir aku mau ini?

766
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
<i>Kawan, bantu dia.</i>

767
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
<i>Dia akan melakukan hal bodoh,</i>
<i>hentikan dia.</i>

768
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
Menurutmu aku sedang apa? Hei?

769
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
Persetan denganmu.

770
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Persetan kau.

771
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Komputer sialan di belahan dunia lain.

772
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
Aku sudah muak.

773
01:01:01,200 --> 01:01:02,400
KONEKSI TERPUTUS

774
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
Aku tahu ini berat.

775
01:01:34,360 --> 01:01:35,520
Tapi aku tak bisa mundur.

776
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Maksudmu kau tahu
mereka akan membunuh kita?

777
01:01:38,280 --> 01:01:39,840
Aku tak akan tertangkap.

778
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Mel, kita berdua.

779
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
Kau menyeretku,
tapi kau hanya bicara tentang dirimu.

780
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
"Aku tak bisa mundur,
aku tak akan tertangkap."

781
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
Tapi ada aku juga, oke?

782
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
Ini.

783
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
Mau apa kau?

784
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Mereka pembunuh.

785
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
Yang bisa menolong kita hanya polisi.

786
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
Jangan lapor polisi!

787
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
Sudah kulakukan.

788
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
Kau harus berhenti.

789
01:02:13,400 --> 01:02:14,920
Teman-temanmu juga bilang begitu.

790
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
Mel?

791
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
Kau mau ke mana?

792
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
Angkat tangan! Ke kap mobil. Sekarang.

793
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
Jalan.

794
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
- Berbaliklah.
- Angkat tangan!

795
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
- Di mana Bandison?
- Tunggu sebentar.

796
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
Tetap di sini.

797
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Aku tak bersalah.

798
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
- Di mana dia?
- Kau Idriss Daoudi?

799
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
- Di mana Mel Bandison?
- Ini soal Rogers, bukan Mel.

800
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
Di mana dia?

801
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
- Pergi.
- Ke mana?

802
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
Aku tak tahu.

803
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
- Bawa dia ke kantor polisi.
- Apa? Kenapa?

804
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
- Aku tak bersalah.
- Kita belum selesai bicara.

805
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
Kau harus mengejar Rogers.

806
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
Bertahun-tahun pengembangan
dan investasi tidaklah sia-sia.

807
01:03:55,120 --> 01:04:00,320
Rotramax bertahan
dan atas kepercayaan Anggota Dewan Wahlia…

808
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
Dengan bangga kalian kuajak berkenalan
dengan bus kota

809
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
swakemudi, swafungsi, berteknologi canggih
di Rotterdam.

810
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
Tapi ini bukan akhirnya.

811
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
Dalam beberapa tahun, Rotramax
akan mengubah pemandangan kota sedunia.

812
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
Kami menaklukkan dunia,
tapi itu untuk nanti. Untuk saat ini…

813
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Deen.

814
01:04:55,640 --> 01:04:57,560
- Kenapa aku di sini?
- Ikut aku.

815
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Kau menangkap Rogers?

816
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
Dia gila.

817
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
Dia mencari Mel.

818
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
Kau harus membantunya.

819
01:05:06,800 --> 01:05:07,680
Kami mau.

820
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
Baik, tapi lakukan sesuatu. Apa pun.

821
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
Si Rogers itu, tak ada yang mengenalnya.
Tidak di Cina atau di Belanda.

822
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
Jadi, menurutmu aku mengarangnya?

823
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
Halo?

824
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
Halo, aku melihatnya sendiri.

825
01:05:21,160 --> 01:05:22,680
- Pembunuhan di Belgia.
- Ya.

826
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
- Dengan tembakan, ledakan, dan lainnya?
- Ya.

827
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
Kami pasti sudah dengar.

828
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
Itu tempat terpencil.
Area industri, sudah kubilang.

829
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
Cukup terpencil
untuk Bandison membunuh orang lain?

830
01:05:36,880 --> 01:05:38,440
- Mengarang tersangka lain?
- Apa?

831
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
Ada apa ini? Apa maksudmu?

832
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
- Dengar dulu…
- Aku tak perlu melakukan apa pun.

833
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
Di mana Mel Bandison?

834
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
- Deen?
- Ya.

835
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
Kita tak diam saja. Kami menanyakan
kemungkinan pembunuhan di Bel…

836
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
Bukan kemungkinan pembunuhan.

837
01:06:05,600 --> 01:06:06,560
- Pembunuhan.
- Ya.

838
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
Dan departemen kejahatan siber kami
sedang menyelidiki Xiao Ming di Cina,

839
01:06:10,120 --> 01:06:11,520
sebagaimana diminta Bandison.

840
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
Aku ingin bantu,
tapi aku harus tahu di mana dia.

841
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
Ya.

842
01:06:18,720 --> 01:06:21,600
- Itu alasanmu meneleponku?
- Bukan, untuk menghentikan Rogers.

843
01:06:21,680 --> 01:06:23,880
Pesan dari kolega Belgia kami.

844
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
Ini. Mereka menemukan mayat
di area industri di Oostmalle.

845
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
Ya.

846
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Sekarang kau percaya aku?

847
01:06:38,640 --> 01:06:39,920
Tapi jika ini benar,

848
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
kenapa tak beri tahu di mana dia?

849
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
Minumlah, ayo. Lihatlah ke atas.

850
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
Ya, enak untuk di jalan.

851
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
Lihat ke atas.

852
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
Lihat betapa mudahnya
untuk naik dan turun dengan pemindai.

853
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Tentu saja sangat aman.

854
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Kurasa kita hampir siap.

855
01:07:09,280 --> 01:07:12,720
Ya, sensor pintu mungkin
bagian bus yang paling kuno.

856
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
AKSES FOLDER TERKUNCI
MASUKKAN NAMA PENGGUNA DAN SANDI

857
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
Harus kuakui, kau membuat kami kewalahan.

858
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
Mengesankan. Tapi sudah berakhir.

859
01:07:47,840 --> 01:07:51,160
Karena aku di sini,
kau bisa berhenti mencari buktimu

860
01:07:51,240 --> 01:07:53,480
dan mulai membuka kunci komputer klienku.

861
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
Agar mereka bisa terus mencuri data kita.

862
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
Ya.

863
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
Ini bukan diskusi.

864
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
Lakukan sekarang.

865
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Baiklah.

866
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Ya, aku bersamanya.

867
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
Sebentar lagi.

868
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
Ya, mari.

869
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
Dan berangkat.

870
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
Satu-satunya tempat kau berkendara
sambil minum sampanye.

871
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
Bus memiliki lebih dari 30 sensor suhu
yang terus memindai lingkungan.

872
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
Dengan begitu, kita bepergian
dari satu titik ke titik lain,

873
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
dan busnya mengikuti rute
yang sudah diatur.

874
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
Ada yang dapat informasi
tentang Mel Bandison?

875
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
Halo? Apa Mel aman?

876
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Oke.

877
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
- Kenapa lama sekali?
- Ini enkripsi yang sangat rumit.

878
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
Perbaiki.

879
01:09:35,760 --> 01:09:36,680
Hampir selesai.

880
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Bersiap mengambil alih.

881
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
Sial!

882
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
Wah.

883
01:11:17,480 --> 01:11:18,400
Lihat dirimu.

884
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
Kau membunuh temanku.

885
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
Tenang, jangan bertindak gega…

886
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
Tutup mulutmu. Diamlah.

887
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Sudah selesai main-mainnya?

888
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
Ayo kembali bekerja.

889
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
Polisi. Jangan bergerak. Tetap di sana.

890
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
Setelah kita…

891
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
Tak perlu khawatir. Terkadang…

892
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
Jangan bergerak.

893
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
Kau harus kejar Rogers, bukan aku. Sialan.

894
01:12:34,120 --> 01:12:35,760
Tersangka di dekat tangga.

895
01:12:35,840 --> 01:12:38,280
Tenang, dia tak bersenjata. Bangun.

896
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
KONEKSI TERPUTUS…

897
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
Hancurkan buktinya, hancurkan busnya!

898
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
Buka jembatan itu.

899
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Berengsek.

900
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
- Polisi.
- Jatuhkan senjatamu.

901
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
Diam di tempat.

902
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
Jangan bergerak. Tetap di lantai.
Akan kupatahkan tanganmu.

903
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Tetap tenang. Semuanya, tetap tenang.

904
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
Ayo, lepaskan aku.

905
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
Kita harus ke ruang server,
aku bisa buktikan aku tak bersalah.

906
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
Ayo.

907
01:13:52,280 --> 01:13:53,120
Tanggung jawabku.

908
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Ayo.

909
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
- Ruang server terbakar.
- Ini.

910
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
Sial.

911
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Kau di mana? Busnya lepas kendali.

912
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
Cari rute busnya, sekarang

913
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
<i>Di Rotramax, server terbakar.</i>

914
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
Sial, busnya menuju jembatan Erasmus.

915
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Ketemu, aku melihatnya.

916
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
Aku bisa membantu.

917
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
Jika aku bisa cari cara
meretas busnya, maka…

918
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
Bisakah kau hentikan?

919
01:14:36,320 --> 01:14:37,280
Bisa kucoba.

920
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
Baiklah.

921
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
<i>- Mel! Mel, di mana kau?</i>
<i>- Kau baik-baik saja?</i>

922
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
Akan kujelaskan nanti. Ada masalah lain.

923
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Bus swakemudi, 15 orang,
tak bisa berhenti.

924
01:14:56,720 --> 01:14:58,640
Koneksi dengan servernya hilang.

925
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
Kita harus meretas titik akses lokalnya.

926
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Ya, kita bisa coba, tapi akan lama sekali.

927
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
Kita tak punya waktu.

928
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
Sial.

929
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
<i>Kita harus kirim orang ke sana</i>
<i>bawa komputer yang bisa disambungkan.</i>

930
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
Bisa kirimkan apa yang perlu disambungkan?

931
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
<i>Teman-teman?</i>

932
01:15:13,720 --> 01:15:15,520
<i>Apa-apaan? Buddy meneleponku.</i>

933
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
Apa? Buddy?

934
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
<i>- Mel!</i>
- Thomas!

935
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
<i>Kau baik-baik saja?</i>

936
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
Kau di mobil Buddy?

937
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
<i>Ya. Aku…</i>

938
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
Thomas, aku membutuhkanmu.

939
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
<i>Busnya tak terkendali, berisi 15 penumpang</i>
<i>dan akan tabrakan.</i>

940
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
<i>Bisa lihat benda hijau di balik layar?</i>

941
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
Ya.

942
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
<i>Dengan transiver itu,</i>
<i>aku bisa mengakses busnya.</i>

943
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
<i>Thomas, kau harus naik bus itu.</i>

944
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
<i>Di depan bus ada pesawat penerima.</i>
<i>Kau harus mencolokkannya. Steker atas.</i>

945
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
<i>Ada 15 penumpang di bus.</i>

946
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Rosa, apa jembatannya aman?

947
01:15:59,000 --> 01:16:00,360
Waktu kita sempit.

948
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
Ya, jalannya hampir kosong
dan gulungan taji sedang dibawa.

949
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
Ruang kendali, kalian harus cepat…

950
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
Berengsek.

951
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
Tunggu.

952
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
Hei, siapa orang bodoh
yang membuka jembatan?

953
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
Tutup jembatannya.

954
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
Ruang kendali, tutup jembatan sekarang.

955
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
- Sial.
- Ayolah.

956
01:16:28,920 --> 01:16:31,560
Seseorang membuka jembatan.
Kita harus melakukan sesuatu.

957
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
Sial. Baiklah, Yu-Jinn, ayolah.
Kita pasti bisa.

958
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
Berapa lama lagi?

959
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
- Thomas, di mana kau?
- <i>Aku hampir sampai.</i>

960
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
Aku bisa melihatnya.

961
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
Oke.

962
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Oke, kau pasti bisa.

963
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
Sampai nanti.

964
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
<i>Thomas.</i>

965
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
KONEKSI TERPUTUS

966
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
Lihat.

967
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Ya Tuhan.

968
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
Lakukan sesuatu!

969
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
Hai.

970
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
Aku harus lewat.

971
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
Oke.

972
01:18:11,840 --> 01:18:12,840
Steker yang atas.

973
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
Ya.

974
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
Ya, aku sudah masuk.

975
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
<i>Dries, kami menunggu. Apa statusnya?</i>

976
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
Kami mengurus jembatan.

977
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
Para peretas berusaha
merebut kendali lagi dan Mel…

978
01:18:25,960 --> 01:18:27,640
Mel sedang mengurus busnya.

979
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
Sial.

980
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
Sial.

981
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
Layanan pelabuhan Rotterdam, siaga.

982
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
Mel, jika kau bisa mendengarku.

983
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
<i>Bagus jika</i>
<i>kau bisa hentikan kami sekarang.</i>

984
01:19:06,640 --> 01:19:08,000
Apa statusnya sekarang?

985
01:19:08,720 --> 01:19:10,400
Mel, apa statusnya sekarang?

986
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
<i>Mel!</i>

987
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
<i>Sudah berhenti.</i>

988
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
<i>Semuanya, sudah berhenti.</i>
<i>Busnya berhenti! Kau berhasil, Mel.</i>

989
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
<i>Astaga.</i>

990
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
<i>Mel, kau brilian.</i>

991
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
Tolong!

992
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
Cepat!

993
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
Ayo. Cepat kejar.

994
01:20:16,640 --> 01:20:18,040
Mel, apa yang kau lakukan?

995
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
Tunggu.

996
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
Ini dari bus. Lihat.

997
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Pindaian wajahku.

998
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
Dikirim dari bus.

999
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Ini dia.

1000
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
Ini membuktikan video itu palsu.

1001
01:20:41,960 --> 01:20:43,080
Kode tak pernah bohong.

1002
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
PESAN
BUDDY

1003
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
Buddy?

1004
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
<i>Hei, Mel.</i>

1005
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
<i>Jika kau menerima ini,</i>
<i>Buddy-mu mungkin sudah mati dan terkubur.</i>

1006
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
<i>Atau mereka mencungkil mataku</i>
<i>agar pemindai iris tak berfungsi lagi.</i>

1007
01:22:04,080 --> 01:22:04,960
<i>Kau paham.</i>

1008
01:22:05,040 --> 01:22:07,920
<i>Jika aku tak masuk selama tiga hari,</i>
<i>kau akan terima video ini.</i>

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
<i>Ya, kau.</i>

1010
01:22:11,080 --> 01:22:12,840
<i>Aku suka menghabiskan waktu denganmu.</i>

1011
01:22:13,400 --> 01:22:15,440
<i>Kita bersenang-senang bersama.</i>

1012
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
<i>Kecuali saat kau mengkhianatiku,</i>
<i>tapi itu tak penting lagi,</i>

1013
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
<i>aku sudah mati.</i>

1014
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
<i>Aku tak menghamburkan semua uang</i>
<i>yang kusimpan untuk diriku sendiri.</i>

1015
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
<i>Aku membangun jaringan untukmu.</i>

1016
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
<i>Tak ada lagi urusan anak kecil,</i>
<i>tak ada lagi main-main.</i>

1017
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
<i>Semuanya ada di sini, siap untuk kau pakai</i>
<i>mengerjakan hal-hal besar.</i>

1018
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
<i>Perusahaan multinasional,</i>
<i>pemimpin pemerintahan, miliarder.</i>

1019
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
<i>Kau ingin mengubah dunia.</i>

1020
01:22:44,760 --> 01:22:46,360
<i>Kau tak punya alasan sekarang.</i>

1021
01:22:47,840 --> 01:22:48,680
<i>Aku sayang kau.</i>

1022
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
Oke, kapan kita mulai?

1023
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
Begitu kau bisa menyusulku,
kita bisa berhenti naik bus.

1024
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
Ya, benar. Benar juga.

1025
01:23:06,520 --> 01:23:07,640
Ayo.

1026
01:23:07,720 --> 01:23:08,560
Ya, tunggu.

1027
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Aku punya racikan baru.

1028
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
Nanas, mangga, dan cabai merah.

1029
01:23:16,360 --> 01:23:18,960
Tropis, tapi renyah.

1030
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Cobalah.

1031
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
Gila, ya?

1032
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
Ayo.

1033
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Tiga putaran lagi.

1034
01:26:44,840 --> 01:26:49,840
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa