Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Paspor. - Selamat siang.
PANGKALAN ANGKATAN UDARA MILITER
LOKASI PENDARATAN AKSES MASUK DILARANG
Kawan, senang kau di sini. Kami sedang terburu-buru.
Ya, sudah kuduga.
Jadi, setiap Rabu pukul tiga, tempat ini benar-benar tutup?
Kami kehilangan semua kendali.
Dimulai dari terminal utama, itu yang pertama hilang. Lalu…
Pukul berapa sekarang?
Pukul 14.55.
Pas.
Anak-anak…
Selamat siang.
Aduh. Coba kita lihat.
Pinggirkan rongsokan ini. Begitu.
Ya.
Begini, dan kita pasang penyamarannya seperti ini.
Ayo kita tangkap para bajingan itu.
Ya, berjalan lancar.
Tapi masih kurang.
Lalu…
Lima, empat, tiga, dua…
Sambunganku mati.
Aku juga mati.
- Sama. - Aku juga.
Ada kebocoran di terminal empat.
Gudang Selatan diserang.
Dan lima, mereka masuk unit lima.
Semuanya mati, Kawan-kawan.
- Jadi? - Jadi, Buddy?
Kita mundur sedikit dulu
untuk melihat dari mana datangnya kali ini.
Coba tebak.
- Moskow? - Bukan.
- Belarusia? - Bukan.
- Korea Utara? - Kau hampir benar.
Spijkenisse.
POLISI TIM TANGKAP
Polisi. Tetap duduk, jangan bergerak.
Duh.
Wah, wah. Pantas saja "duh".
Ini bukan ruangan penuh orang Rusia.
Berapa umurmu?
Dua belas?
Tiga belas?
Enam belas.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Bukan urusanmu.
Bisa beri kami waktu?
Kalau begitu biar kumulai.
Aku Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Peretas itu?
Buku ini jelek. Jangan dibaca.
Kenapa kau bekerja untuk polisi?
Kenapa kau melumpuhkan pangkalan AU setiap minggu?
Kenapa?
Kau tahu sebising apa pesawat jet itu?
Suaranya mengusir para anjing laut.
Kau melakukannya demi anjing laut?
Ya, memang kenapa?
Pekerjaan berat demi anjing laut.
Tak sulit.
Kurasa orang Rusia akan iri.
Bagaimana kau mengaturnya?
Bagaimana kau melacakku?
Jika kau memberitahuku cara kerjamu, akan kuberi tahu caraku menemukanmu.
Buddy.
Ya. Para petugas itu ingin bicara dulu denganmu.
Setuju.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN…
Tak perlu kujelaskan bahwa infrastruktur adalah masa depan.
5G, teknologi blockchain, satelit…
Sudah pasti semua ini ada dalam portofolio sahammu.
Tapi jangan lupa bahwa Rotterdam sendiri
memiliki 270.000 pergerakan angkutan umum setiap hari.
Siapa yang terbaik dalam mengapitalkan ini?
Menurut Rotramax, kami yang terbaik.
Dengan bus swakemudi ini.
Dan dengan peranti lunak pengenal wajah canggih kami,
pembayaran aman dan terlindung terjamin.
Nyaman bagi penumpang dan pemegang saham.
Terima kasih.
Deteksi Eurocode?
Benar.
Mel Bandison, pemeriksaan peranti lunak terakhir sebelum sertifikasi Eropa.
Linde van Erp. CEO.
Nah, ini dia.
Bus swakemudi pertama di Belanda.
Aku baru lihat dalamnya.
Peranti lunaknya.
Ya.
Setelah ini, kau bisa mulai.
Akan kuminta seseorang mengantarmu ke sana. Lisa?
Silakan.
PANEL KENDALI SERVER - NAMA PENGGUNA - SANDI
Mel, maafkan aku. Aku sangat telat.
Coba lihat. Ya, ini dia.
Aku di sini. Menyambungkan ke mainframe.
Mencari taksi di London pukul 16.00 itu mustahil.
Bagus.
Aku berpikir…
Kencanmu malam ini…
Apakah bijaksana kau langsung ke rumah pria itu?
Pasti seru, 'kan?
Selain itu, tampaknya dia pandai memasak.
Ayolah. Kencan pertama di rumah seseorang.
Kau tak tahu banyak orang seram di luar sana?
Dia tidak menyeramkan.
Lihatlah sendiri.
Dekatkan, aku tak bisa lihat.
Oke, dia tidak seram.
Dan dia pandai mengolah sayur.
Foto tak ada artinya. Bisa saja foto orang lain.
Pasti aman-aman saja. Menurutku dia manis.
Mel.
- Kau melihatnya? - Ya.
- Ini aneh. - Apa?
- Lihat ini. - Apa itu?
Seharusnya tak ada di sini.
Mungkin ada kebocoran.
Bagaimana bisa kita tak sadar?
Ada saluran terpasang.
Mereka pakai untuk menyalurkan data.
Tim sudah mengerjakan ini lebih dari tiga bulan.
Aku juga tak paham.
Astaga. Bisa kau perbaiki?
Tidak malam ini.
Mungkin sebaiknya batalkan kencanmu.
Akan kukirim program Trojan.
Itu akan memblokirnya sementara.
Masalah selesai.
Sial.
- Bisakah kau timpa programnya? - Entahlah. Semuanya mati.
Asalnya dari Rotterdam. Perangkat Rotramax.
- Ada seseorang di peranti lunaknya. - Sial. Cari tahu.
Hei. Sudah sampai.
Selamat datang.
Halo.
Thomas.
- Mel. - Baiklah. Masuklah.
Kau mau minum? Bir?
Boleh.
Kau bekerja dengan komputer, ya?
Ya. Aku memeriksa kesalahan peranti lunak.
Tunggu, maaf. Makanannya datang. Aku tak akan lama.
Kiriman Anda.
Bagus. Semua lengkap? Kerupuk udang, sambal?
- Semua ada. - Baguslah. Terima kasih!
Terima kasih. Selamat menikmati.
- Ya. Dah! - Dah.
Jadi?
Enak sekali, 'kan?
Ini restoran Cina terbaik ketiga di Rotterdam.
Di dekat sini.
Kau tahu pekerjaanku?
Bisa dikatakan buatanku sendiri, tapi lezat.
Kucelupkan risolnya ke sup wonton.
Serius?
Ya.
Ya, renyahnya hilang, memang.
Tapi kita bisa merasakan cita rasa yang menggugah. Cobalah.
- Tidak. - Ini sangat lezat.
- Tak perlu. - Cobalah.
Aku tak mau.
Oke.
Tak ada artinya jika tak merasakan hidup.
Kau tak tahu kau rugi apa.
Aku…
Aku mau…
Hei, ini menyenangkan, tapi aku ada urusan darurat.
Sayang sekali. Aku harus pamit. Maaf.
Sungguh? Apa?
Oke, sampai jumpa.
ASTAGA… PESAN MAKANAN CINA!
PESAN - SEKARANG PESAN GRUP BARU
SIAP UNTUK PERETASAN MALAM INI?
Meretas perusahaan ini gampang. Dia pakai sandi yang sama untuk semuanya.
Astaga, dasar bodoh.
Hei, ayo serang keparat ini, oke.
PEMBUANGAN SAMPAH ECOWASTE
Astaga. Dia menyepakati kontrak baru
untuk membuang empat ton limbah beracun ke sungai.
Gila.
Oke, ayo mulai.
Jay, sudah masuk jaringan rumahnya?
Hampir, ya.
- Yu, sudah masuk jaringan kantornya? - Tentu.
Oke. Ya, nyalakan kamera.
Yu, nyalakan komputer.
AREA KERJA UMUM #003 - ECO WASTE
Jay, sudah lakukan perintahku?
Oui.
Semua komputernya sudah diretas,
kosongkan kartu kreditnya, dan kirim crypto-nya ke badan amal.
- Dan hipoteknya? - Sudah kuacak-acak juga.
Mel, mau melakukan penutupnya?
AREA KERJA #003 ECO WASTE - RUANG KEAMANAN TERTUTUP
Satu lagi tumbang.
Kerja bagus.
Oke, selanjutnya.
Jadi, aku menemukan keparat ini. Dia mencuci uang untuk…
Cocok sekali. Kita bisa meretas dia kurang dari sehari. Jadi…
Peringatan. Pintu depan.
Dia orangnya.
Berengsek.
Di mana dia?
Tidak, dia sudah kabur.
Kami kehilangan dia, Pak.
Itu tidak bagus, 'kan, Stevens?
Cari dia lagi.
Kau mengerti?
Ya, mengerti.
- Buat persiapan. - Baik, Pak.
Ayo lakukan.
Hai, berapa lama lagi?
Hanya lima menit.
Astaga.
Nona Bandison?
Dries Daoudi.
Kaget?
Ya, kaget.
Silakan.
Tahu alasan mereka datang? Apa yang mereka incar?
Apa itu perampokan?
Apa mereka mencari sesuatu di rumahmu?
Menurut pernyataan kau peretas.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Aku kerja untuk perusahaan Eropa, melindungi…
Jangan pergi.
Dua pria memasuki rumahmu dengan foto.
Mereka jelas mencarimu.
Ya.
Pasti ada alasannya.
Petugas dikirim ke rumahmu.
Akan kuperiksa jika mereka menemukan sesuatu. Aku akan kembali.
Kami menemukan ini di dindingnya.
- Sepertinya balas dendam. - Sial.
TAKSI
TAKSI AIR
MONNIE - SEKARANG PERMINTAAN MONNIE DARI THOMAS
THOMAS TOLONG BAYAR 11,80 EURO UNTUK MAKANAN CINA
Hei!
Hei.
- Hei, Mel. - Hei.
- Kau kemari untuk bayar? - Maafkan kemarin. Bisakah aku sembunyi?
Bersembunyi? Tunggu, untuk apa?
Halo?
Aku baru mau pergi.
- Apa kau mengalami keadaan darurat lagi? - Entahlah.
Baiklah.
Maaf. Ada yang tak beres.
Serius?
- Aku diikuti, aku tadi ke kantor polisi… - Polisi?
Jay.
Hei Mel, ça va? Apa yang terjadi?
Sekelompok orang mengejarku. Kurasa terkait semalam.
- Apa? Astaga. Kau baik-baik saja? Mel? - Berengsek. Thomas, jangan!
Cari tahu apa kita mengganggu orang yang salah. Apa kita luput?
Siapa mereka?
Aku tak kenal.
Karena yang kulakukan, mereka ingin bicara.
- Mungkin sebaiknya… - Ada pintu keluar lain?
Dia tampaknya…
- Sialan! - Cepat!
Berengsek. Ke belakang.
Sisi satunya.
Ayo.
Cepat.
Sekarang apa? Kita harus apa?
- Aku perlu berpikir. - Oke.
Sial!
Ponselku.
Oke. Ayo.
Ke sini.
Oke.
Ini menjadi kencan yang menarik,
tapi kurasa ini saatnya lapor polisi.
Tidak. Aku sudah ke sana.
Mereka masuk ke kantor polisi dan tak ada yang menghentikan mereka.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Aku harus bagaimana?
Jika jadi kau, aku akan sembunyi.
- Tapi… - Mereka tahu tempat tinggalmu.
Mereka punya senjata dan tahu kau mengenalku.
Aku tak mengenalmu.
Maksudku, kau hanya mampir. Itu saja.
- Kita tak punya urusan. - Kau benar.
Tak ada urusan.
…dengan bantuan Anda, kami bisa melacak tersangka, Mel B, secepatnya.
Tampak muncul tiba-tiba, tersangka dan korban tak dikenal
berhadapan di sudut parkiran tak berpenghuni.
Tembakan fatal terjadi, setelahnya tersangka lenyap.
Saat ini, alasannya masih belum jelas.
Yang kami tahu adalah tersangka kabur ke arah Sloterkade, setelah…
Dengan bantuan Anda, kami bisa melacak tersangka, Mel B, secepatnya.
Mel.
Mengenali tersangka?
- Apa ini? - Hubungi polisi.
Itu bukan aku.
Kau harus pergi.
Ayo, aku punya ide.
REKAMAN LANGSUNG
Buka yang ini. Kamera 45.
Putar ulang.
Berhenti. Perbesar.
Sial. Bukan dia.
- Itu bukan aku. - Apa?
Aku tak melakukannya.
Aku percaya padamu.
Meski wajahnya mirip denganmu dan namamu yang terpampang.
Oke.
Baik.
Mari kita pikirkan matang-matang.
Kita tak bisa ke polisi, lantas apa?
Tak ada.
Oke.
Ya.
Tunggu di sini sampai mereka menembaki kita lagi.
Hebat.
PANGGILAN VIDEO
Aku harus mencari tahu.
Jika aku memahaminya, aku tahu harus apa.
Baiklah.
Mel. Video ini, apa yang terjadi?
Sial, Mel. Kau membunuh pria itu?
Astaga. Diam, kau.
Apa? Maksudku, maaf. Hanya saja, rekayasanya bagus.
Mel, ini bukan pria yang semalam.
Tak mungkin dia bisa melakukan ini.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang kau buat marah?
Satu-satunya terpikir olehku adalah…
Aku menghalau peretas yang mencoba mencuri informasi
dari perusahaan bus.
- Bus swakemudi? - Ya.
Peretas mau apa mengincar bus swakemudi?
Entahlah.
Satu-satunya cara adalah membongkar video ini,
cari tahu pembuatnya, dan telusuri asalnya.
Entahlah, Mel, ini sangat sulit.
- Aku tahu. - Aku tak yakin aku mampu.
Ayolah.
Kita tahu siapa yang bisa.
- Tidak. - Kami mengobrol beberapa waktu lalu.
Kau apa? Kau dan Buddy mengobrol?
- Aku tahu di mana kita bisa menemukannya. - Aku tak mau minta Buddy.
Bandison,
bukankah dia di kantormu kemarin pagi?
Benar.
Reggie van Kempen, dari Ridderkerk.
Peretas dengan catatan kriminal phishing.
Sepele.
Kami masih menyelidiki hubungannya dengan Mel.
Mungkin terkait dengan serangan balas dendam itu.
Aku ingin bicara dengan atasan Bandison.
Teman, kerabat.
Aku ingin tahu di mana dia belakangan ini.
Aku ingin memeriksa komputernya sekarang. Dengan atau tanpa izin.
PERETAS BURON MEL B. MELAKUKAN PEMBUNUHAN!
PEMBUNUH DINGIN MEL B. DAN KAKI TANGANNYA KABUR
PEMBUNUH MEL B. BURON!
DICARI PERETAS PEMBUNUH MEL B.!
Agar jelas. Menurutmu kenapa kami terlibat?
Ini salah satu tempat terakhir yang dikunjungi Mel Bandison.
Ya, lalu?
Itu saja.
Ini bagian dari penyelidikan kami.
Aku bicara dengan Richard Berge, manajer Mel.
Dia bilang Mel melacak peretasan di sini selama pemeriksaan.
Peretasan.
Ada bug dalam sistem.
Sudah kulaporkan kepada para mitra, dan bukan perkara besar.
- Mitra Anda? - Xiao Ming.
Rotramax perusahaan transportasi
dan mereka mengendalikan sistem operasi, peranti lunak.
Adakah kemungkinan seseorang ingin memanfaatkan perusahaan Anda?
Peretas, organisasi kriminal?
Menarik. Kurasa tidak.
Apa Anda atau rekanan Anda pernah berurusan dengan ransomware?
Tentu saja tidak.
Jika pernah, Anda pasti lihat di media,
dan aku tak akan bisa membahasnya atas alasan legal.
Maaf, aku ada janji.
Bisa kubantu jawab pertanyaan lebih konkret?
Tidak. Sekarang belum.
Terima kasih.
BANDARA DEN HAAG ROTTERDAM
KAU KEREN
Halo?
Pak Dean, benar?
Ya. Ya?
Aku ingin bicara dengan Nona Bandison.
- Ya. Aku tadi… - Terima kasih .
Mel?
Mel, telepon.
Kenapa kau bawa ponselmu?
Apa? Itu boleh, 'kan?
Ya?
Nona Bandison, senang bicara denganmu.
Namaku Rogers.
Ada klienku yang mengalami masalah sejak kau mengirim program Trojanmu.
Jadi kau merekayasa video?
Aku sama terkejutnya denganmu atas rekaman video itu.
Siapa kau?
Aku akan lapor polisi.
Itu tidak bijaksana.
Klip itu cukup realistis, dan saat urusan itu sudah diluruskan,
hidupmu akan hancur.
Tapi kita bisa buat kesepakatan.
Beri aku enkripsi untuk kuda Trojan itu
dan masalah klip videomu akan hilang.
Kau tahu itu bukan aku.
Jelas terlihat seperti kau.
Kau bisa dipenjara atas pembunuhan, kami akan menghampirimu
untuk membereskan urusan kita atau kita bisa akhiri sekarang.
- Akan digunakan untuk apa? - Itu bukan urusanmu.
Salurannya. Kenapa ada di sana?
Sekali lagi, Nona Bandison, serahkan enkripsi untuk memperbaikinya.
Sebaiknya kau fokus saja pada keselamatanmu dan temanmu itu.
- Pak Deen, kau masih di sana? - Ya.
Bantu temanmu membuat keputusan yang tepat dan kami tak akan membunuhmu.
- Kita harus pergi dari sini. - Apa? Ponselku!
Ayo.
Kenapa kau bawa ponselmu?
Kau dengar apa katanya, 'kan?
Dia akan membunuhmu.
Berikan dia tulisan apa pun itu.
Namanya enkripsi.
Menurutmu akan bagaimana jika kuserahkan?
Dia akan melepaskan kita?
Hanya itu jaminan hidup kita.
Jaminan hidup. Tentu.
Jika kubongkar video itu,
bisa kubuktikan aku tak bersalah.
Aku bisa tahu siapa pelakunya, lalu kita bisa lapor polisi.
Ya, tapi kau tak bisa.
Teman-temanmu juga tidak.
Aku tahu satu orang yang bisa.
Oke. Ayo temui dia.
Aku melaporkannya ke polisi.
Dia dicari oleh Interpol.
TIDAK DIKENAL
Ini.
Ini kurang dari 15 menit lalu.
Mereka mencuri motor itu.
Ya, dan kurasa itu Thomas Deen,
yang bersamanya di kafe di Selatan.
Kita kehilangan mereka di jalan raya, tapi ini dia.
Ini baru masuk.
Peretas dari Ridderkerk itu.
Dia tunawisma dan terlacak di basis data kita.
Dia tertangkap atas serangkaian pencurian.
Jadi ada yang repot-repot memakaikan jas ke pemadat
dan membuatkan identitas baru.
Sebelum Bandison menembaknya.
Tapi itu aneh.
Luar biasa.
Dia dipantau dari segala arah.
Bagus.
Kau yakin ada di sini?
Jay mengiriminya pesan, jadi…
Oke. Itu
menjanjikan.
Video ini sudah diperiksa dua kali.
Oleh pemeriksa gambar forensik dan pihak ketiga.
Ini 100 persen asli. Dia membunuhnya.
Ada yang janggal.
Dries, kita punya bukti.
Sungguh? Benarkah?
Ya. Astaga.
Ada tersangka yang sudah lama tak kita lihat.
Dia bisa berada di pelosok mana saja.
Dia tak akan muncul, dia membenciku.
Yah…
Interpol, ya?
Menemukan peretas jahat adalah kegemaran kami.
Kami serahkan ke polisi dan kembalikan uangnya ke korban.
Atau kusangka begitu. Dasar naif.
Semuanya diambil Buddy.
Dia memanfaatkanku.
Kukirim Interpol untuk menangkapnya.
Mereka tak menemukannya.
Peretas terbaik yang kukenal.
Jika ada yang bisa membantuku, dia orangnya.
Jika dia muncul.
Jadi…
kita berdua diburu Interpol.
Mempersatukan orang.
Kupikir itu lucu.
Pacarmu juga ikut?
Buddy.
Hai. Thomas.
Apa kabar, Nak?
Baik.
- Kau sekarang gemuk. - Tidak, sejak dulu.
Wow, keren.
Mobilmu punya Wi-Fi.
Ya. Kita tak akan bosan di jalan.
Contohnya, aku bisa menonton ini berjam-jam.
Hasil kerjanya bagus.
Tapi pasti ada celah.
Tahu kira-kira siapa yang kau buat kesal kali ini?
Belum.
Aku ditelepon orang bernama Rogers. Sepertinya orang Inggris.
Dia bekerja dengan peretas yang ingin akses ke tempat kerjaku.
Orang-orang penting.
Berbakat juga.
Menyebalkan, 'kan? Diburu.
Dia tak terlihat seperti peretas.
Begitu?
Entahlah. Di film, peretas selalu lebih kurus dan lebih muda.
Dia keras di depan komputer.
Sungguh?
Ada yang lapar?
Ada sisa piza di sana, dari kemarin atau kemarin lusa.
- Buka. - Santailah.
Lihat ini. Kukuk.
Baiklah.
SISTEM TERKUNCI
SISTEM TERBUKA
Itu pemeriksaan akhir standar. Semua dilakukan dari jarak jauh.
Sampai aku melihat ini.
- Yah. - Apa?
- Rapi tersembunyi. - Ya.
Kukirim program Trojan dan memutus semua sambungan komputer.
Jari tengah Mel.
Yang itu.
Ini besar.
Kenapa mereka berusaha keras menangkapku?
Videonya, ada yang mati.
Mengancam ingin bunuh Thomas.
Ya. Tak masuk akal. Aku tak ada hubungannya…
Boleh kulihat? Baik.
Coba lihat.
Tak ada apa-apa.
Di sini juga kosong.
Ya, jika kau…
Ya. Boleh aku saja?
Buatlah kopi. Terima kasih.
Berengsek.
Hei.
Ada yang tak sengaja memesan piza?
Aku berhasil menyelamatkan beberapa bagian.
Pakai napas buatan.
Mel.
Singkirkan itu.
Jangan sampai gila.
Semua kode-kode itu.
Kode.
Kode, kode-kode.
Apa itu tak membuatmu ruwet?
Sebenarnya justru menenangkan.
Ini gambaran di kepalaku.
Lihatlah.
Mel, aku menemukan sesuatu.
Oke, sudah siap?
Xiao Ming adalah perusahaan peranti lunak yang sopan dan membosankan.
Mereka sudah berbisnis dengan Rotramax selama empat tahun.
Bus swakemudi, ide buruk, Linde.
Spesialisasi Xiao Ming adalah peranti lunak pengenal wajah.
Perantinya mematuhi regulasi Eropa.
Mel bahkan memberi mereka sertifikat.
Stiker untuk perilaku baik.
Lantas?
Xiao Ming bukan masalahnya, tapi peretas yang kublokir.
Di sini bagian serunya.
Jika kau lihat lebih dekat, jauh lebih dekat dari sebelumnya…
- Berengsek. - Apa?
- Kau serius? - Apa?
Kita sudah bahas ini. Tak semua orang paham artinya.
Para peretas dan Xiao Ming adalah perusahaan yang sama.
Ya. Trojanmu melumpuhkan perusahaan multinasional Cina.
Perusahaan multinasional yang berurusan dengan banyak perusahaan di seluruh dunia.
Jika pemindai mereka memindai wajahmu,
kau dalam masalah karena peranti lunak itu terlalu kuat.
Mereka memindai wajahmu untuk mendapatkan informasi identitasmu,
mengakses rekening bankmu, dan memotong biaya perjalanan.
Tapi tindakan mereka lebih jauh.
Mereka mengambil data sosial, data keuangan, data medis,
lalu mereka kirim dalam jumlah besar.
Ke mana?
Itu masalah sebenarnya,
dan alasan mereka berusaha keras memerasmu.
Datanya langsung
ke pemerintah Cina.
Sial.
Jika dunia tahu
bahwa Cina meraup data di Barat memakai peranti lunak ini,
itu drama internasional yang tak bisa dibendung.
Peretas pembunuh tak akan dipercaya.
Daoudi.
Pak Daoudi, ini Mel Bandison.
Nona Bandison,
baik sekali sudah menelepon.
Mungkin kita bisa lebih dekat kali ini.
Kuharap begitu.
Kau di mana? Rotterdam?
Ini Bandison.
Video diriku itu rekayasa.
Aku dijebak oleh Xiao Ming Incorporated.
Perusahaan cangkang pemerintah Cina untuk memakai peranti pengenal wajah
untuk mencuri data pribadi.
Dengan program Trojanku, aku…
Sebentar. Berhenti.
Pemerintah Cina? Mencuri data?
Aku menyelidiki pembunuhan.
Aku tak melakukannya. Video itu palsu.
Mereka merekayasanya untuk memerasku agar aku tak lapor polisi.
Oke, kau juga diperas?
Oleh pria Inggris bernama Rogers.
Ini yang dia inginkan. Kau tak memercayaiku.
Nona Bandison, aku mendengarkan.
Aku menyelidiki dan ingin membantu.
Jika kau menyerahkan diri, aku bisa bantu lebih banyak.
Oke, jadi ini caramu menyelidiki?
Menunggu sampai aku mendatangimu?
Aku mengirim informasiku ke forensik digital.
Mereka harus periksa.
Pastikan penyelidikan pembunuhannya tak menghalangi.
Aku paham, tapi bukan begitu caranya.
Kau tak paham. Astaga, dasar keparat menyebalkan.
Kau bisa lacak dia?
Tidak, mereka melewati perbatasan. Kita tak bisa apa-apa.
Dia menyebut Rogers.
Kita harus menyelidiki.
PELACAK GSM
Rogers.
Ada kemungkinan kuat
mereka berada dalam radius 30 kilometer dari Antwerp, Belgia.
ANALISIS GAGAL
Hei.
Telur?
Buddy, hasil pindaiannya.
Apa?
Mereka memindaiku di bus.
Itu sebabnya videonya sangat baik.
Kau biarkan wajahmu dipindai?
Jika kudapatkan pindaiannya, bisakah kubuktikan video itu palsu?
- Kau biarkan wajahmu dipindai. - Buddy, apa itu bisa berhasil?
Begini,
dengar aku, jika mereka pakai pindaian itu untuk videonya, maka kau punya bukti.
Kode tak berbohong.
Bagaimana jika Daoudi berkata jujur?
Dia akan bantu jika kami menyerahkan diri?
Aku harus kembali ke Rotterdam.
- Dia mau apa? - Kembali ke Rotterdam.
Untuk meretas kamera di bus itu.
Mel?
Hei,
jangan kembali ke bus itu.
Aku harus ambil pindaiannya. Serius.
Itu bunuh diri, mereka menunggumu di sana.
- Ada ide lebih baik? - Ya.
Tetap di sini.
Tunggu sampai Buddy dapat ide.
Ya, tunggu sampai Buddy punya ide.
Aku akan meretas bus itu.
Akan kutemukan pindaian itu dan akan kuselesaikan ini.
Itu ideku.
Apa?
Berengsek. Ayo.
Buddy!
Bagaimana mungkin? Semua kulapisi.
- Kita harus pergi. - Sial, apa?
Aku harus hapus data dulu.
Ayo!
Nyalakan mobilnya, aku menyusul.
Sial. Cepatlah!
Sial!
Buddy,
akhirnya.
Ini sungguh kau?
Di mana dia?
Dia?
Sarung tanganmu bagus, Sayang.
Kau beli di ma…
Sialan!
- Sial! - Ayo. Lebih cepat.
Sudah tak bisa lebih cepat.
Ayolah.
Cepat!
Kau pasti bisa. Ayolah.
Sial!
Keparat!
Berengsek!
Sial.
Ayo, jalan!
Ayo!
Sial.
Mau membahasnya lagi?
Tidak perlu.
Anggota dewan datang pukul 17.00, pers sudah konfirmasi, dan 17.30…
- Kita pergi. - Ya.
Pukul 17.30 kita berangkat. Dan pukul 18.45 kau pastikan…
Terima kasih. Aku perlu…
Ini terkait investigasi?
Beberapa hal terungkap selama investigasi…
Aku tak paham kenapa Anda kembali lagi.
Waktunya tidak pas, pers akan datang. Berapa kali harus kuulang?
Tak ada kaitannya dengan perusahaanku.
Kita lihat saja nanti.
Rekanmu adalah Xiao Ming Incorporated.
Bagaimana kalian bisa bekerja sama?
Apa Anda berkontak dengan perusahaan lain tempat mereka punya saham?
Apa? Tidak. Aku di tengah peluncuran produk baru kami.
Aku di tengah penyelidikan pembunuhan.
Ada beberapa pertanyaan untuk Anda.
Maka kirimkan ke departemen legalku
agar bisa kujawab dengan baik.
Baik. Kami akan melakukannya.
Permisi, aku ada janji.
Pak Chen, kau berjanji padaku bahwa tak akan ada kelalaian.
Aku sudah memenuhi janjiku sepenuhnya.
Sudah kubuat semua bus ini.
Aku sudah buat kontrak dengan kota, semua permintaanmu kupenuhi.
Aku tak pernah ingin berurusan dengan peranti lunak
yang kau pasang di busku, kini polisi terus datang.
Menanyakan Xiao Ming, menanyakan perempuan Bandison itu.
Segera perbaiki atau akan kutangani.
Aku tak akan bahayakan perusahaanku karena kau tak mampu mengurus kelalaianmu.
Pak Chen, boleh saya bicara?
Apa?
Bu Van Erp, saya mendengarkan percakapannya,
dan saya ingin pastikan satu hal.
Ancaman apa pun lagi kepada Pak Chen atau perusahaannya
akan membawa dampak besar
yang mungkin tak bisa kau pahami saat ini.
Dampaknya tak hanya ditujukan pada perusahaanmu,
tapi juga pada dirimu sendiri.
Anda mengerti?
Bagus. Kalau begitu, silakan luncurkan busmu.
Jangan telepon lagi.
Ayo kita…
Dia menembaknya di kepala.
Ya.
Mel, kita harus…
Dia tak ada urusannya dengan ini. Berengsek.
Keparat!
Dasar keparat!
Halo?
Bandison?
Bukan, Thomas.
Ini Thomas Deen.
Kami akan cari para keparat itu dan melibas mereka.
Baiklah, Mel, dengar.
Kau harus mencari cara untuk bersembunyi. Kau harus menghilang sementara. Oke?
Harus kulakukan.
- Thomas, kau bisa mendengarku? - Ya.
Ayolah, Bung, bantu aku.
Kau pikir dia peduli?
- Kau yang menyetir. - Ya.
- Maka arahkan ke tempat lain. - Ya. Aku…
Bawa dia ke tempat lain, Bodoh.
Hei, cukup, Berengsek.
Kau pikir aku mau ini?
Kawan, bantu dia.
Dia akan melakukan hal bodoh, hentikan dia.
Menurutmu aku sedang apa? Hei?
Persetan denganmu.
Persetan kau.
Komputer sialan di belahan dunia lain.
Aku sudah muak.
KONEKSI TERPUTUS
Aku tahu ini berat.
Tapi aku tak bisa mundur.
Maksudmu kau tahu mereka akan membunuh kita?
Aku tak akan tertangkap.
Mel, kita berdua.
Kau menyeretku, tapi kau hanya bicara tentang dirimu.
"Aku tak bisa mundur, aku tak akan tertangkap."
Tapi ada aku juga, oke?
Ini.
Mau apa kau?
Mereka pembunuh.
Yang bisa menolong kita hanya polisi.
Jangan lapor polisi!
Sudah kulakukan.
Kau harus berhenti.
Teman-temanmu juga bilang begitu.
Mel?
Kau mau ke mana?
Angkat tangan! Ke kap mobil. Sekarang.
Jalan.
- Berbaliklah. - Angkat tangan!
- Di mana Bandison? - Tunggu sebentar.
Tetap di sini.
Aku tak bersalah.
- Di mana dia? - Kau Idriss Daoudi?
- Di mana Mel Bandison? - Ini soal Rogers, bukan Mel.
Di mana dia?
- Pergi. - Ke mana?
Aku tak tahu.
- Bawa dia ke kantor polisi. - Apa? Kenapa?
- Aku tak bersalah. - Kita belum selesai bicara.
Kau harus mengejar Rogers.
Bertahun-tahun pengembangan dan investasi tidaklah sia-sia.
Rotramax bertahan dan atas kepercayaan Anggota Dewan Wahlia…
Dengan bangga kalian kuajak berkenalan dengan bus kota
swakemudi, swafungsi, berteknologi canggih di Rotterdam.
Tapi ini bukan akhirnya.
Dalam beberapa tahun, Rotramax akan mengubah pemandangan kota sedunia.
Kami menaklukkan dunia, tapi itu untuk nanti. Untuk saat ini…
Deen.
- Kenapa aku di sini? - Ikut aku.
Kau menangkap Rogers?
Dia gila.
Dia mencari Mel.
Kau harus membantunya.
Kami mau.
Baik, tapi lakukan sesuatu. Apa pun.
Si Rogers itu, tak ada yang mengenalnya. Tidak di Cina atau di Belanda.
Jadi, menurutmu aku mengarangnya?
Halo?
Halo, aku melihatnya sendiri.
- Pembunuhan di Belgia. - Ya.
- Dengan tembakan, ledakan, dan lainnya? - Ya.
Kami pasti sudah dengar.
Itu tempat terpencil. Area industri, sudah kubilang.
Cukup terpencil untuk Bandison membunuh orang lain?
- Mengarang tersangka lain? - Apa?
Ada apa ini? Apa maksudmu?
- Dengar dulu… - Aku tak perlu melakukan apa pun.
Di mana Mel Bandison?
- Deen? - Ya.
Kita tak diam saja. Kami menanyakan kemungkinan pembunuhan di Bel…
Bukan kemungkinan pembunuhan.
- Pembunuhan. - Ya.
Dan departemen kejahatan siber kami sedang menyelidiki Xiao Ming di Cina,
sebagaimana diminta Bandison.
Aku ingin bantu, tapi aku harus tahu di mana dia.
Ya.
- Itu alasanmu meneleponku? - Bukan, untuk menghentikan Rogers.
Pesan dari kolega Belgia kami.
Ini. Mereka menemukan mayat di area industri di Oostmalle.
Ya.
Sekarang kau percaya aku?
Tapi jika ini benar,
kenapa tak beri tahu di mana dia?
Minumlah, ayo. Lihatlah ke atas.
Ya, enak untuk di jalan.
Lihat ke atas.
Lihat betapa mudahnya untuk naik dan turun dengan pemindai.
Tentu saja sangat aman.
Kurasa kita hampir siap.
Ya, sensor pintu mungkin bagian bus yang paling kuno.
AKSES FOLDER TERKUNCI MASUKKAN NAMA PENGGUNA DAN SANDI
Harus kuakui, kau membuat kami kewalahan.
Mengesankan. Tapi sudah berakhir.
Karena aku di sini, kau bisa berhenti mencari buktimu
dan mulai membuka kunci komputer klienku.
Agar mereka bisa terus mencuri data kita.
Ya.
Ini bukan diskusi.
Lakukan sekarang.
Baiklah.
Ya, aku bersamanya.
Sebentar lagi.
Ya, mari.
Dan berangkat.
Satu-satunya tempat kau berkendara sambil minum sampanye.
Bus memiliki lebih dari 30 sensor suhu yang terus memindai lingkungan.
Dengan begitu, kita bepergian dari satu titik ke titik lain,
dan busnya mengikuti rute yang sudah diatur.
Ada yang dapat informasi tentang Mel Bandison?
Halo? Apa Mel aman?
Oke.
- Kenapa lama sekali? - Ini enkripsi yang sangat rumit.
Perbaiki.
Hampir selesai.
Bersiap mengambil alih.
Sial!
Wah.
Lihat dirimu.
Kau membunuh temanku.
Tenang, jangan bertindak gega…
Tutup mulutmu. Diamlah.
Sudah selesai main-mainnya?
Ayo kembali bekerja.
Polisi. Jangan bergerak. Tetap di sana.
Setelah kita…
Tak perlu khawatir. Terkadang…
Jangan bergerak.
Kau harus kejar Rogers, bukan aku. Sialan.
Tersangka di dekat tangga.
Tenang, dia tak bersenjata. Bangun.
KONEKSI TERPUTUS…
Hancurkan buktinya, hancurkan busnya!
Buka jembatan itu.
Berengsek.
- Polisi. - Jatuhkan senjatamu.
Diam di tempat.
Jangan bergerak. Tetap di lantai. Akan kupatahkan tanganmu.
Tetap tenang. Semuanya, tetap tenang.
Ayo, lepaskan aku.
Kita harus ke ruang server, aku bisa buktikan aku tak bersalah.
Ayo.
Tanggung jawabku.
Ayo.
- Ruang server terbakar. - Ini.
Sial.
Kau di mana? Busnya lepas kendali.
Cari rute busnya, sekarang
Di Rotramax, server terbakar.
Sial, busnya menuju jembatan Erasmus.
Ketemu, aku melihatnya.
Aku bisa membantu.
Jika aku bisa cari cara meretas busnya, maka…
Bisakah kau hentikan?
Bisa kucoba.
Baiklah.
- Mel! Mel, di mana kau? - Kau baik-baik saja?
Akan kujelaskan nanti. Ada masalah lain.
Bus swakemudi, 15 orang, tak bisa berhenti.
Koneksi dengan servernya hilang.
Kita harus meretas titik akses lokalnya.
Ya, kita bisa coba, tapi akan lama sekali.
Kita tak punya waktu.
Sial.
Kita harus kirim orang ke sana bawa komputer yang bisa disambungkan.
Bisa kirimkan apa yang perlu disambungkan?
Teman-teman?
Apa-apaan? Buddy meneleponku.
Apa? Buddy?
- Mel! - Thomas!
Kau baik-baik saja?
Kau di mobil Buddy?
Ya. Aku…
Thomas, aku membutuhkanmu.
Busnya tak terkendali, berisi 15 penumpang dan akan tabrakan.
Bisa lihat benda hijau di balik layar?
Ya.
Dengan transiver itu, aku bisa mengakses busnya.
Thomas, kau harus naik bus itu.
Di depan bus ada pesawat penerima. Kau harus mencolokkannya. Steker atas.
Ada 15 penumpang di bus.
Rosa, apa jembatannya aman?
Waktu kita sempit.
Ya, jalannya hampir kosong dan gulungan taji sedang dibawa.
Ruang kendali, kalian harus cepat…
Berengsek.
Tunggu.
Hei, siapa orang bodoh yang membuka jembatan?
Tutup jembatannya.
Ruang kendali, tutup jembatan sekarang.
- Sial. - Ayolah.
Seseorang membuka jembatan. Kita harus melakukan sesuatu.
Sial. Baiklah, Yu-Jinn, ayolah. Kita pasti bisa.
Berapa lama lagi?
- Thomas, di mana kau? - Aku hampir sampai.
Aku bisa melihatnya.
Oke.
Oke, kau pasti bisa.
Sampai nanti.
Thomas.
KONEKSI TERPUTUS
Lihat.
Ya Tuhan.
Lakukan sesuatu!
Hai.
Aku harus lewat.
Oke.
Steker yang atas.
Ya.
Ya, aku sudah masuk.
Dries, kami menunggu. Apa statusnya?
Kami mengurus jembatan.
Para peretas berusaha merebut kendali lagi dan Mel…
Mel sedang mengurus busnya.
Sial.
Layanan pelabuhan Rotterdam, siaga.
Mel, jika kau bisa mendengarku.
Bagus jika kau bisa hentikan kami sekarang.
Apa statusnya sekarang?
Mel, apa statusnya sekarang?
Mel!
Sudah berhenti.
Semuanya, sudah berhenti. Busnya berhenti! Kau berhasil, Mel.
Astaga.
Mel, kau brilian.
Tolong!
Cepat!
Ayo. Cepat kejar.
Mel, apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Ini dari bus. Lihat.
Pindaian wajahku.
Dikirim dari bus.
Ini dia.
Ini membuktikan video itu palsu.
Kode tak pernah bohong.
PESAN BUDDY
Buddy?
Hei, Mel.
Jika kau menerima ini, Buddy-mu mungkin sudah mati dan terkubur.
Atau mereka mencungkil mataku agar pemindai iris tak berfungsi lagi.
Kau paham.
Jika aku tak masuk selama tiga hari, kau akan terima video ini.
Ya, kau.
Aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Kita bersenang-senang bersama.
Kecuali saat kau mengkhianatiku, tapi itu tak penting lagi,
aku sudah mati.
Aku tak menghamburkan semua uang yang kusimpan untuk diriku sendiri.
Aku membangun jaringan untukmu.
Tak ada lagi urusan anak kecil, tak ada lagi main-main.
Semuanya ada di sini, siap untuk kau pakai mengerjakan hal-hal besar.
Perusahaan multinasional, pemimpin pemerintahan, miliarder.
Kau ingin mengubah dunia.
Kau tak punya alasan sekarang.
Aku sayang kau.
Oke, kapan kita mulai?
Begitu kau bisa menyusulku, kita bisa berhenti naik bus.
Ya, benar. Benar juga.
Ayo.
Ya, tunggu.
Aku punya racikan baru.
Nanas, mangga, dan cabai merah.
Tropis, tapi renyah.
Cobalah.
Gila, ya?
Ayo.
Tiga putaran lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa