1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Passaporto. - Buon pomeriggio. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BASE AEREA MILITARE 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 ZONA DI ATTERRAGGIO ACCESSO SEVERAMENTE PROIBITO 7 00:01:13,160 --> 00:01:15,960 Buddy, finalmente sei qui. Abbiamo fretta. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Già, come pensavo. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Quindi, ogni mercoledì alle tre, questo posto va completamente in tilt? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Perdiamo del tutto il controllo. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Perdiamo prima il terminale principale, poi… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Che ore sono adesso? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Le 14:55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Ottimo. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Bene, ragazze e ragazzi… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Buon pomeriggio. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Oplà! Diamo un po' un'occhiata. 18 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 Questo lo mettiamo qui. Ecco. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Sì. 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 Ecco, ora ci colleghiamo. 21 00:01:48,760 --> 00:01:49,920 Dannato sportello. 22 00:01:50,560 --> 00:01:51,880 Fatto. 23 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Staniamo questi pezzi di merda. 24 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Sì, fila tutto liscio. 25 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ma non abbastanza. 26 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Vediamo… 27 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Cinque, quattro, tre, due… 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Sono fuori. 29 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Fuori. 30 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 - Anch'io. - Sì. 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Terminale quattro violato. 32 00:02:31,320 --> 00:02:32,920 Deposito sud sotto attacco. 33 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Hanno preso anche l'unità cinque. 34 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 È saltato tutto, ragazzi. 35 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Allora? - Allora, Buddy? 36 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Sto andando un po' a ritroso. 37 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 Vediamo dove sono localizzati stavolta. 38 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Provate a indovinare. 39 00:03:04,480 --> 00:03:05,560 - Mosca? - No. 40 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Bielorussia? - No. 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Corea del Nord? - Ci sei quasi. 42 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 43 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 SQUADRA ARRESTI 44 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polizia! Seduta, non muoverti! 45 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Ops. 46 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Sì, ben detto. Ops. 47 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Questo non è un covo di russi. 48 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Quanti anni hai? 49 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Dodici? 50 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Tredici? 51 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Sedici. 52 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Da quanto lo fai? 53 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Non sono affari tuoi. 54 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Ci date un minuto? 55 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Inizio io, allora. 56 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Sono Buddy. 57 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 58 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 59 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 L'hacker? 60 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 È un pessimo libro. Non leggerlo. 61 00:04:49,520 --> 00:04:51,240 Perché lavori per la polizia? 62 00:04:51,320 --> 00:04:53,600 Perché mandi in tilt una base aerea? 63 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Perché? 64 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Sai quanto rumore fanno quei jet? 65 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Spaventano tutte le foche. 66 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Fai tutto questo per le foche? 67 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Sì, e allora? 68 00:05:02,560 --> 00:05:04,440 Tanto affanno per qualche foca. 69 00:05:04,520 --> 00:05:06,280 Non è così difficile. 70 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 I russi sarebbero invidiosi di te. 71 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Come ci sei riuscita? 72 00:05:17,000 --> 00:05:18,200 Come mi hai trovata? 73 00:05:18,280 --> 00:05:21,640 Se mi dici come hai fatto, ti dirò come ti ho trovata. 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 75 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Sì, ci sono degli uomini che vorrebbero parlare con te. 76 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 D'accordo. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DIECI ANNI DOPO… 78 00:06:33,640 --> 00:06:36,560 Inutile dire che le infrastrutture sono il futuro. 79 00:06:36,640 --> 00:06:38,880 Tecnologia 5G, blockchain, satelliti… 80 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Ne avrete pieno il portafoglio azionario. 81 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ma non dimentichiamo che la sola Rotterdam 82 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 conta ogni giorno 270.000 tragitti sui mezzi pubblici. 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 E chi è la migliore a trarne profitto? 84 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Secondo la Rotramax, siamo noi. 85 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Con questo bus a guida autonoma. 86 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 E con il nostro avanzato software di riconoscimento facciale, 87 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 garantiamo privacy e pagamenti sicuri. 88 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 È conveniente sia per i passeggeri che per gli azionisti. 89 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Grazie. 90 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Rilievo Eurocodice? 91 00:07:17,880 --> 00:07:18,960 Esatto. 92 00:07:19,040 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, ultimo test del software prima del certificato UE. 93 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Amministratrice delegata. 94 00:07:28,320 --> 00:07:32,560 Ebbene, eccolo qui. Il primo bus olandese a guida autonoma. 95 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 Ho visto solo l'interno. 96 00:07:35,960 --> 00:07:36,840 Il software. 97 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Sì. 98 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Poi potrà presentarlo. 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Ti faccio indicare la strada. Lisa? 100 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 È qui. 101 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 PANNELLO DI CONTROLLO DEL SERVER 102 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, scusa. Sono davvero in ritardo. 103 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Vediamo… Sì, eccola qui. 104 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Ci sono. Sono entrata nel mainframe. 105 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Trovare un taxi a Londra alle 16:00 è una cazzo di missione impossibile. 106 00:08:30,640 --> 00:08:32,120 Finalmente. 107 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Stavo pensando… 108 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Il tuo appuntamento di stasera… 109 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Ti sembra prudente andare subito a casa di lui? 110 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Sarà divertente. 111 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 E poi, dice di essere un ottimo cuoco. 112 00:08:50,080 --> 00:08:52,480 Il primo appuntamento a casa di lui. 113 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Sai quanti maniaci ci sono là fuori? 114 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Non è un maniaco. 115 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Guarda tu stessa. 116 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Avvicinati, non vedo. 117 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Ok, non è un maniaco. 118 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 E cucina ottime verdure. 119 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Una foto non significa niente. Potrebbe essere chiunque. 120 00:09:14,200 --> 00:09:17,240 Andrà tutto bene. Io lo trovo carino. 121 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 122 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Stai guardando? - Sì. 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - È strano. - Cosa? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Guarda qui. - Che roba è? 125 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Non dovrebbe esserci. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Dev'esserci una falla. 127 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Come è potuta sfuggirci? 128 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 È stata inserita una pipeline. 129 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 La usano per estrarre dati. 130 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Il team ci ha lavorato per oltre tre mesi. 131 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Neanch'io capisco. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Cristo. Riesci a sistemarla? 133 00:10:13,640 --> 00:10:14,920 Non stasera. 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Dovrai annullare l'appuntamento. 135 00:10:23,040 --> 00:10:24,480 Invio un trojan. 136 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 Questo li bloccherà per ora. 137 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 Problema risolto. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Cazzo. 139 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Puoi by-passarlo? - Non lo so. È tutto fuori uso. 140 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Viene da Rotterdam. I server della Rotramax. 141 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Qualcuno è entrato. - Scoprite chi. 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Ehi, sei arrivata. 143 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Benvenuta. 144 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Ciao. 145 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 146 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Piacere. Accomodati. 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Vuoi qualcosa da bere? Una birra? 148 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Va bene. 149 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Lavori con i computer, vero? 150 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Sì, cerco errori nei software. 151 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Scusa, è arrivata la cena. Torno subito. 152 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Il suo cibo. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Fantastico. C'è tutto? Nuvolette di gamberi, sambal? 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - C'è tutto. - Ok. Grazie, amico. 155 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 A lei. Buon appetito. 156 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Sì, ciao. - Buona serata. 157 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Allora? 158 00:12:10,680 --> 00:12:11,840 Squisito, vero? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 È il terzo miglior cinese di Rotterdam. 160 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Dietro casa mia. 161 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Sai cosa faccio io? 162 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 È una mia invenzione, ma ti leccherai i baffi. 163 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Intingo gli involtini nella zuppa. 164 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Sul serio? 165 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Sì. 166 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Si perde la croccantezza, è vero. 167 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Ma al suo posto ottieni una vera esplosione di sapori. Provalo. 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,200 - No. - È buono. 169 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Non mi va. - Assaggia. 170 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Non voglio. 171 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Ok. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,400 La vita è fatta per coccolarsi. 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,400 Non sai cosa ti perdi. 174 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Io… 175 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Devo andare al… 176 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Scusa, sono stata davvero bene, ma ho un'emergenza. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 È un vero peccato. Devo andare, scusa. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Sul serio? Cosa? 179 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Ok, ciao. 180 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 RICHELLE - EUROCODICE 181 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 ODDIO… CIBO CINESE D'ASPORTO! 182 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NUOVO MESSAGGIO DI GRUPPO 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,480 JAY & YU-JINN PRONTA PER L'HACK DI STASERA? 184 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Hackerare questa compagnia è facile. Usano la stessa password per tutto. 185 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Oddio, che idioti. 186 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Facciamo fuori questo stronzo. 187 00:14:20,760 --> 00:14:22,080 SMALTIMENTO RIFIUTI 188 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Ha appena stretto un accordo per scaricare rifiuti tossici nel fiume. 189 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Cristo. 190 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Ok, facciamolo. 191 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, sei nella rete domestica? 192 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Quasi, sì. 193 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, hai la sua rete aziendale? - Certo. 194 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Ok, telecamera accesa. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, accendi i computer. 196 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, hai fatto quello che ti ho chiesto? 197 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 198 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Tutti i computer hackerati, 199 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 carte di credito svuotate e criptovalute date in beneficenza. 200 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - E il mutuo? - Rovinato anche quello. 201 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, vuoi fare tu gli onori? 202 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Fuori un altro. 203 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Ottimo lavoro. 204 00:15:19,440 --> 00:15:20,400 Ok, il prossimo. 205 00:15:22,560 --> 00:15:25,520 Ragazzi, ho trovato questo pezzo di merda. 206 00:15:25,600 --> 00:15:27,880 Ricicla denaro per… 207 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 HACKER SALVANO ANZIANI CACCIATORI DI BALENE SENZA GPS 208 00:15:31,120 --> 00:15:33,120 …possiamo rovinarlo in 24 ore. 209 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 Allarme, porta d'ingresso. 210 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 È lei. 211 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Cazzo. 212 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Dov'è andata? 213 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Sta scappando! 214 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 L'abbiamo persa. 215 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Questo non va bene, Stevens. 216 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Trovatela. 217 00:18:35,920 --> 00:18:37,120 Ce l'avete? 218 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Sì, ce l'abbiamo. 219 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Procedete. - Ok, signore. 220 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Facciamolo. 221 00:19:12,640 --> 00:19:13,840 Quanto tempo ancora? 222 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Cinque minuti. 223 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Oh, Cristo. 224 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Sig.na Bandison? 225 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 226 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Spaventata? 227 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Sì, spaventata. 228 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Tieni. 229 00:19:50,200 --> 00:19:52,440 Sai perché sono venuti? Cosa volevano? 230 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 È stato un furto? 231 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Cercavano qualcosa in casa tua? 232 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 Hai dichiarato di fare la hacker. 233 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 No, non avrei dovuto dirlo. 234 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Lavoro per un'agenzia europea. 235 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Seduta, per favore. 236 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Due uomini avevano una tua foto. 237 00:20:18,160 --> 00:20:19,760 Cercavano te, è ovvio. 238 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Sì. 239 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Dovevano avere un motivo. 240 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Una volante è a casa tua. 241 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Chiedo se hanno trovato qualcosa e torno. 242 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Abbiamo trovato questi su una parete. 243 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Sembrano rappresaglie. - Cazzo. 244 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 RICHIESTA MONNIE DA THOMAS 245 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 PER FAVORE, MI INVIERESTI GLI 11,80 EURO DEL CINESE? 246 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Ehi! 247 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Ehi. 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Ehi, Mel. - Ciao. 249 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Portati i soldi? 250 00:24:06,800 --> 00:24:09,840 - Scusa per ieri. Posso nascondermi? - Nasconderti? 251 00:24:09,920 --> 00:24:11,200 Aspetta, perché? 252 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Ehi? 253 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Ok, stavo giusto uscendo. 254 00:24:19,600 --> 00:24:22,400 - Hai un'altra emergenza? - Non lo so. 255 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Ok. 256 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Scusa, c'è qualcosa che non va. 257 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Sul serio? 258 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Mi stanno seguendo e la polizia… - La polizia? 259 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 260 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Mel, ça va? Che succede? 261 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Mi danno la caccia. Credo c'entri con ieri sera. 262 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - Cosa? Cristo. Stai bene? Mel? - Cazzo. Thomas, no! 263 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Scopri chi abbiamo fatto incazzare. Ci è sfuggito qualcosa? 264 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Chi sono? 265 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Non lo so. 266 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Ho fatto una cosa e mi cercano. 267 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Dovresti… - C'è un'altra uscita? 268 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Sembrano davvero… 269 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 - Cazzo! - Dai! 270 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Sono sul retro! 271 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Di là. 272 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Vieni. 273 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Andiamo. 274 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 E adesso? Cosa facciamo? 275 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Fammi pensare. - Ok. 276 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Cazzo! 277 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Il mio telefono. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Ok, andiamo. 279 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Qui. 280 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Ok. 281 00:26:09,600 --> 00:26:13,560 Questo appuntamento si sta facendo davvero eccitante, 282 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 ma è ora di andare dalla polizia. 283 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 No. Ci sono già stata. 284 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Quei tizi sono entrati lì e nessuno li ha fermati. 285 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Non so cosa stia succedendo. 286 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 E io cosa faccio? 287 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Meglio se resti nascosto. 288 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - Ma… - Sanno dove abiti. 289 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Sono armati e sanno che mi conosci. 290 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Ti conosco a malapena. 291 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Abbiamo solo cenato insieme. Nient'altro. 292 00:26:49,920 --> 00:26:52,320 - Siamo due estranei. - Hai ragione. 293 00:26:53,520 --> 00:26:54,840 Siamo due estranei. 294 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …col vostro aiuto possiamo rintracciare la sospettata, Mel B, il prima possibile. 295 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 All'improvviso, la sospettata e una vittima non identificata 296 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 si sono ritrovati faccia a faccia in un angolo di un parcheggio deserto. 297 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 È seguito un colpo letale, dopo cui la sospettata è svanita. 298 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Al momento, il movente resta ignoto. 299 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Sappiamo che la sospettata è fuggita in direzione della Sloterkade e… 300 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Col vostro aiuto possiamo rintracciare la sospettata il prima possibile. 301 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 302 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 La riconoscete? 303 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - Che significa? - Chiamate la… 304 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Non sono io. 305 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Devi andartene. 306 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Vieni. Ho un'idea. 307 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Apri questa. Telecamera 45. 308 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Riavvolgi. 309 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Ferma. Fai lo zoom. 310 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Merda. Non è lei. 311 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - Non ero io. - Cosa? 312 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Non ero io quella. 313 00:28:58,560 --> 00:28:59,600 Ti credo. 314 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Anche se ti somigliava parecchio e si chiamava come te. 315 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Ok. 316 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Va bene. 317 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Analizziamo la situazione. 318 00:29:29,000 --> 00:29:32,480 Se non possiamo andare dalla polizia, cosa facciamo? 319 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Niente. 320 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Ok. 321 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Sì. 322 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Restiamo qui ad aspettare che vengano a spararci di nuovo. 323 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Super. 324 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOCHIAMATA 325 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Devo vederci chiaro. 326 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 A quel punto, saprò cosa fare. 327 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Ok. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Quel video… Che succede? 329 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Cazzo, Mel. Hai ucciso quel tizio? 330 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Cristo, stai zitta. 331 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Che c'è? Cioè, scusa. È che è un fake coi controcazzi. 332 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, non è di certo il tizio di ieri sera. 333 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Non ha i mezzi per farlo. 334 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Cosa hai fatto? Chi hai fatto incazzare? 335 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 L'unica cosa che mi viene in mente è… 336 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Ho fottuto un hacker che voleva rubare dati a questa azienda. 337 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Bus a guida autonoma? - Sì. 338 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Che cazzo vogliono gli hacker dai bus a guida autonoma? 339 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Non lo so. 340 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Dobbiamo analizzare questo video, vedere chi l'ha fatto e risalire a loro. 341 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Non lo so, Mel. È molto difficile. 342 00:30:41,440 --> 00:30:43,440 - Lo so. - Non so se ci riesco. 343 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Forza. 344 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Conosciamo chi può farlo. 345 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Scordatelo. - Gli ho parlato tempo fa. 346 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Che cosa? Hai parlato con Buddy? 347 00:30:56,000 --> 00:30:59,240 - So dove trovarlo. - Non voglio chiedere a Buddy. 348 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison. 349 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 Non era nel tuo ufficio ieri mattina? 350 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Lo so. 351 00:31:13,240 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, di Ridderkerk. 352 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Hacker con precedenti per phishing. Niente di grave. 353 00:31:20,400 --> 00:31:22,480 Stiamo cercando un legame con Mel. 354 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Forse c'entrano quelle rappresaglie. 355 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Chiama il capo di Bandison. 356 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 Amici, parenti. 357 00:31:32,920 --> 00:31:35,120 Voglio sapere dov'è stata di recente. 358 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Controllerò i suoi computer, con o senza permesso. 359 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKER LATITANTE E OMICIDA! 360 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 OMICIDA FUGGE COL SUO COMPLICE 361 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 L'ASSASSINA È IN FUGA! 362 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 L'HACKER ASSASSINA! 363 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Tanto per essere chiari, perché ci credete coinvolti? 364 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 È uno degli ultimi posti visitati da Mel. 365 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Sì, quindi? 366 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Quindi, niente. 367 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Fa parte della nostra indagine. 368 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Ho sentito Richard Berge, il capo di Mel. 369 00:32:22,800 --> 00:32:25,520 Mel ha scoperto un hack durante i controlli. 370 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Beh, un hack… 371 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Un bug nel sistema. 372 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Ne ho parlato con i miei soci ed è trascurabile. 373 00:32:33,840 --> 00:32:35,680 - I suoi soci? - La Xiao Ming. 374 00:32:35,760 --> 00:32:40,160 La Rotramax è un'azienda di trasporti e loro controllano il software. 375 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 È possibile che qualcuno voglia abusare dell'azienda? 376 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Un hacker, un'organizzazione criminale? 377 00:32:48,000 --> 00:32:50,720 Avvincente. Non credo proprio. 378 00:32:50,800 --> 00:32:54,440 Lei o i suoi soci avete subito attacchi ransomware? 379 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Assolutamente no. 380 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 In caso, l'avreste letto sui giornali 381 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 e non potrei parlarne per motivi legali. 382 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Scusate, ora ho un appuntamento. 383 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Avete domande più concrete? 384 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 No. Non per il momento. 385 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Grazie. 386 00:33:32,040 --> 00:33:35,000 AEROPORTO DI ROTTERDAM-L'AIA 387 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Pronto? 388 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Il sig. Deen, presumo. 389 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Sì. Chi è? 390 00:33:52,960 --> 00:33:55,360 Vorrei parlare con la sig.na Bandison. 391 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Sì. Stavo solo… - Grazie. 392 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 393 00:34:01,840 --> 00:34:04,600 Mel, telefono. 394 00:34:04,680 --> 00:34:06,040 Perché hai il telefono? 395 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Cosa? Non è permesso? 396 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Sì? 397 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Sig.na Bandison, che piacere parlare con te. 398 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Mi chiamo Rogers. 399 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Il mio cliente ha dei problemi da quando ha ricevuto il tuo trojan. 400 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 È tuo il deepfake? 401 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Sono scioccato da quel filmato quanto te. 402 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Chi sei? 403 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Chiamo la polizia. 404 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Io non lo farei. 405 00:34:32,600 --> 00:34:36,000 Il video è alquanto realistico e una volta chiarito tutto, 406 00:34:36,080 --> 00:34:38,080 la tua vita sarà rovinata. 407 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Ma possiamo fare un accordo. 408 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Dammi la codifica del tuo bel trojan 409 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 e il problemino del video sparirà. 410 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Sai che non sono io. 411 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Beh, sicuramente ti somiglia. 412 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Puoi andare in galera e aspettare che veniamo lì a finire il lavoro 413 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 o possiamo risolvere la cosa subito. 414 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - Cos'hanno intenzione di farci? - Non ti riguarda. 415 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 La pipeline. Perché era lì? 416 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Ripeto, sig.na Bandison. Dacci la codifica per fare il ripristino. 417 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Dovresti concentrarti sulla tua incolumità e su quella del tuo amico. 418 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Sig. Deen, è ancora lì? - Sì. 419 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Consigli bene la sua amica e noi non la uccideremo. 420 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 - Dobbiamo andarcene. - Cosa? Il mio telefono! 421 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Forza. 422 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Perché avevi il telefono? 423 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Hai sentito cos'ha detto? 424 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Ti ucciderà. 425 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Dagli quella cazzo di modifica. 426 00:35:41,840 --> 00:35:42,920 Codifica. 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,880 Che pensi che farà una volta avuta? 428 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 Pensi ci lascerà stare? 429 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 È la nostra sola garanzia di vita. 430 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Garanzia di vita. Certo. 431 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Se analizzo quel video, 432 00:36:14,240 --> 00:36:15,920 dimostrerò la mia innocenza. 433 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Scoprirò chi l'ha fatto e poi potremo andare dalla polizia. 434 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Sì, ma non sei in grado. 435 00:36:23,200 --> 00:36:24,440 Neanche i tuoi amici. 436 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Conosco chi può farlo. 437 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Ok. Andiamo da lui, allora. 438 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 L'ho denunciato. 439 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 È ricercato dall'Interpol. 440 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 SCONOSCIUTO 441 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Eccola. 442 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Meno di 15 minuti fa. 443 00:37:01,720 --> 00:37:03,120 Rubano una moto. 444 00:37:03,200 --> 00:37:07,200 Credo che quello sia Thomas Deen, il tizio che era con lei nel caffè. 445 00:37:07,920 --> 00:37:10,720 Li abbiamo persi sulla statale, ma questa è lei. 446 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 È arrivato questo. 447 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 L'hacker di Ridderkerk. 448 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 È un senzatetto, già schedato. 449 00:37:19,920 --> 00:37:21,720 Per una lunga lista di furti. 450 00:37:22,240 --> 00:37:25,480 Qualcuno si è preso la briga di agghindare un tossico 451 00:37:25,560 --> 00:37:27,040 e fargli nuovi documenti. 452 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Prima che Bandison gli sparasse. 453 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Molto strano. 454 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Singolare. 455 00:37:53,240 --> 00:37:54,600 Abbiamo occhi ovunque. 456 00:37:56,640 --> 00:37:57,520 Molto bene. 457 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Sicura che sia qui? 458 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay gli ha scritto, quindi… 459 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 D'accordo. È… 460 00:38:43,920 --> 00:38:45,160 incoraggiante. 461 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Il video è stato rianalizzato. 462 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Dalla scientifica e da terzi. 463 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 È autentico al 100%. È stata lei. 464 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Qualcosa non torna. 465 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, abbiamo le prove. 466 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Sì? Dici? 467 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Sì, Cristo. 468 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Abbiamo una sospettata sparita da ore. 469 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Potrebbe essere ovunque nel mondo. 470 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Non verrà. Mi odia. 471 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Beh… 472 00:39:14,160 --> 00:39:15,280 L'Interpol, giusto? 473 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Scovare gli hacker cattivi era il nostro sport. 474 00:39:22,800 --> 00:39:26,600 Li consegnavamo alla polizia e restituivamo i soldi alle vittime. 475 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 O così pensavo. Ingenua del cazzo. 476 00:39:33,040 --> 00:39:34,840 Buddy si teneva tutti i soldi. 477 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Mi ha usata. 478 00:39:39,080 --> 00:39:40,760 E gli ho mandato l'Interpol. 479 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Non l'hanno mai trovato. 480 00:39:49,680 --> 00:39:50,800 Lui è il migliore. 481 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Se qualcuno può aiutarmi, è lui. 482 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Se si fa vivo. 483 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Dunque… 484 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 L'Interpol ci cerca entrambi. 485 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Sono cose che uniscono. 486 00:40:39,320 --> 00:40:40,720 A me faceva ridere. 487 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Viene anche il tuo lui? 488 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 489 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Ciao. Thomas. 490 00:40:51,120 --> 00:40:52,240 Come stai, piccola? 491 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Bene. 492 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Sei ingrassato. - No, ero già grasso. 493 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Wow, che ficata. 494 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Hai il Wi-Fi in macchina. 495 00:41:39,400 --> 00:41:41,720 Sì. Ci intratterrà lungo il viaggio. 496 00:41:42,240 --> 00:41:45,120 Ad esempio, potrei guardare questo video per ore. 497 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Sono stati bravi. 498 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Ma ci sarà di sicuro una falla. 499 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Hai idea di chi hai fatto incazzare? 500 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Non ancora. 501 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 Mi ha chiamato un certo Rogers. Credo sia inglese. 502 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 I suoi hacker mirano a un'azienda per cui lavoro. 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Gente seria. 504 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 E di talento. 505 00:42:17,560 --> 00:42:19,880 Fa schifo la vita da ricercati, eh? 506 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Non sembra un hacker. 507 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Dici? 508 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Nei film, gli hacker sono sempre giovani e magri. 509 00:43:04,520 --> 00:43:06,640 Beh, è un duro davanti al computer. 510 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Un duro, eh? 511 00:43:45,280 --> 00:43:46,600 Avete fame? 512 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Ci sono degli avanzi di pizza. Sono di ieri o l'altro ieri. 513 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Sbloccalo. - Con calma. 514 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Guarda qui. Cucù! 515 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Ecco. 516 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SISTEMA BLOCCATO 517 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SBLOCCATO 518 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Era un controllo finale di routine. Il resto è stato fatto da remoto. 519 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Ho trovato questo. 520 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Già. - Cosa? 521 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 - Ben nascosto. - Già. 522 00:44:31,160 --> 00:44:34,600 Ho inviato un trojan e disattivato ogni computer collegato. 523 00:44:34,680 --> 00:44:36,080 Il dito medio di Mel. 524 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Quello. 525 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 È roba grossa. 526 00:44:40,720 --> 00:44:43,240 Perché arrivare a tanto per incastrarmi? 527 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Il video, una vittima. 528 00:44:45,320 --> 00:44:46,760 Hanno minacciato Thomas. 529 00:44:46,840 --> 00:44:49,760 Sì, non ha senso. Io non c'entro niente con… 530 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Ti dispiace? Grazie. 531 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Vediamo un po'. 532 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Qui non c'è niente. 533 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Niente neanche qui. 534 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Sì, ma se… 535 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ok. Mi lasci fare? 536 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Vai a preparare il caffè. Grazie. 537 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Figli di puttana. 538 00:45:38,040 --> 00:45:39,040 Ehi. 539 00:45:40,200 --> 00:45:42,520 Per caso avevi ordinato una pizza? 540 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Sono riuscito a rianimare alcune fette. 541 00:45:45,640 --> 00:45:47,240 Rianimazione bocca a bocca. 542 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 543 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Metti via quel coso. 544 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Ti manderà al manicomio. 545 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Tutti quei codici… 546 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Codice. 547 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Codice, codici. 548 00:46:11,240 --> 00:46:12,160 Non impazzisci? 549 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 In realtà, mi calma. 550 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Appare così nella mia testa. 551 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Guarda. 552 00:47:23,040 --> 00:47:25,840 Mel, ho trovato qualcosa! 553 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Ok, siamo pronti? 554 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 La Xiao Ming è un'azienda di software tanto garbata quanto noiosa. 555 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Da quattro anni, fanno affari con la Rotramax. 556 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Bus a guida autonoma. Che pessima idea, Linde. 557 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 La Xiao Ming è specializzata nel riconoscimento facciale. 558 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Sono conformi alle norme UE. 559 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Mel gli ha pure dato un certificato. 560 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Un'etichetta di buona condotta. 561 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Cosa c'entrano? 562 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Il problema sono gli hacker che ho bloccato. 563 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 E qui viene il bello, ok? 564 00:47:58,240 --> 00:48:03,480 Se guardi da vicino, più di quanto tu abbia mai fatto… 565 00:48:08,800 --> 00:48:10,440 - Cazzo. - Cosa? 566 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Sul serio? - Cosa? 567 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Ne abbiamo già parlato. Non tutti capiscono cosa dite. 568 00:48:15,680 --> 00:48:18,520 Gli hacker e la Xiao Ming sono la stessa azienda. 569 00:48:18,600 --> 00:48:23,720 Sì, il tuo magnifico trojan ha steso un'intera multinazionale cinese. 570 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Una multinazionale che ha le mani in decine di aziende in tutto il mondo. 571 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Quando ti scansionano la faccia, 572 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 è bel problema, perché quel software è micidiale. 573 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Ottengono informazioni sulla tua identità, 574 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 per accedere al tuo conto e detrarti le spese di viaggio. 575 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Ma non si fermano qui. 576 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Si prendono i tuoi social, i dati finanziari, le cartelle cliniche, 577 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 e inoltrano tutto in blocco. 578 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 A chi? 579 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 È questo il vero problema, 580 00:48:53,840 --> 00:48:57,440 e il motivo per cui hanno fatto un tale sforzo per ricattarti. 581 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 I dati confluiscono direttamente 582 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 al governo cinese. 583 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Cazzo. 584 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Se il mondo scopre 585 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 che la Cina raccoglie dati in Occidente con questo software, 586 00:49:12,560 --> 00:49:15,280 si scatenerà un caso globale mai visto. 587 00:49:18,640 --> 00:49:20,840 Nessuno crederà a una hacker omicida. 588 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 589 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Sig. Daoudi, sono Mel Bandison. 590 00:49:37,480 --> 00:49:38,440 Sig.na Bandison. 591 00:49:39,400 --> 00:49:40,840 Grazie di aver chiamato. 592 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Magari stavolta possiamo incontrarci. 593 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Lo spero. 594 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Dove sei? A Rotterdam? 595 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 È Bandison. 596 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Quel video è un falso. 597 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Sono stata incastrata dalla Xiao Ming, 598 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 una copertura del governo cinese che usa un software per rubare dati. 599 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Con il mio trojan, io… 600 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Aspetta, ferma un attimo. 601 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Governo cinese? Dati rubati? 602 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Sto indagando su un omicidio. 603 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Non sono stata io. Quel video è falso. 604 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 L'hanno fatto ad arte perché non andassi dalla polizia. 605 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Ok. Ti stanno pure ricattando? 606 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Un inglese. Un certo Rogers. 607 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Questo è esattamente ciò che vuole. Non mi stai ascoltando. 608 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Sig.na Bandison, sto ascoltando. 609 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Sto indagando per aiutarti. 610 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Se ti consegni, potrò fare ancor di più. 611 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 È così che indaghi? 612 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Aspetti che io venga da te? 613 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Sto inviando tutti i dati alla scientifica digitale. 614 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Devono analizzarli. 615 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 E assicurati che la tua indagine non sia d'intralcio. 616 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Capisco, ma non funziona così. 617 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Non capisci niente. Cristo, che testa di cazzo. 618 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 L'hai rintracciata? 619 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 No, sono fuori confine. Non possiamo fare nulla. 620 00:50:55,720 --> 00:50:57,400 Ha nominato un certo Rogers. 621 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Dobbiamo indagare. 622 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 LOCALIZZATORE GPS 623 00:51:01,400 --> 00:51:02,640 Sig. Rogers. 624 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Ci sono forti possibilità 625 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 che siano entro 30 chilometri da Anversa, in Belgio. 626 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALISI FALLITA 627 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Ehi. 628 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Uova? 629 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, è la scansione. 630 00:52:22,320 --> 00:52:25,360 - Cosa? - Mi hanno scansionata sul bus. 631 00:52:26,960 --> 00:52:28,640 Perciò il video è realistico. 632 00:52:28,720 --> 00:52:30,160 Ti sei fatta scansionare? 633 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Se trovo la scansione, posso provare che è un falso? 634 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Ti sei fatta scansionare. 635 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, può funzionare? 636 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Beh, 637 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 se hanno usato quella scansione, allora avrai le prove. 638 00:52:43,960 --> 00:52:45,520 Sai, il codice non mente. 639 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 E se Daoudi dicesse la verità? 640 00:52:49,160 --> 00:52:51,120 Che ci aiuterà se ci consegniamo? 641 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Devo tornare a Rotterdam. 642 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 - Cosa fa? - Va a Rotterdam. 643 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 A hackerare le telecamere del bus. 644 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 645 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Ehi. 646 00:53:15,120 --> 00:53:16,360 Non puoi tornare lì. 647 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Mi serve quella scansione. 648 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 È un suicidio. Quei tizi ti aspettano lì. 649 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Hai un'idea migliore? - Sì. 650 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Restare qui. 651 00:53:27,120 --> 00:53:29,240 Aspettare che a Buddy venga un'idea. 652 00:53:29,320 --> 00:53:31,760 Sì, aspettare che a Buddy venga un'idea. 653 00:53:32,320 --> 00:53:33,880 Hackererò quel bus. 654 00:53:33,960 --> 00:53:36,480 Troverò la scansione e risolverò la cosa. 655 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Ecco l'idea. 656 00:53:40,560 --> 00:53:41,400 Cosa? 657 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Cazzo. Andiamo. 658 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 659 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 Com'è possibile? Erano schermati. 660 00:53:52,120 --> 00:53:54,760 - Buddy, dobbiamo andare. - Dannazione! Cosa? 661 00:53:54,840 --> 00:53:56,440 Devo cancellare delle cose. 662 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Andiamo! 663 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Salite in auto, arrivo subito. 664 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Cazzo. Muovetevi! 665 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Maledizione! 666 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy. 667 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Finalmente. 668 00:54:31,640 --> 00:54:32,680 Sei davvero tu? 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Lei dov'è? 670 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Lei? 671 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Che bei guanti che indossi, caro. 672 00:54:47,360 --> 00:54:48,640 Dove li hai… 673 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Merda! 674 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Cazzo! - Andiamo. Più veloce! 675 00:55:47,560 --> 00:55:48,800 Non va più veloce! 676 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Andiamo! 677 00:55:54,920 --> 00:55:55,760 Forza! 678 00:55:55,840 --> 00:55:57,040 Puoi farcela, dai. 679 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Cazzo! 680 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Forza, muoviti! 681 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Andiamo! 682 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Cazzo! 683 00:56:35,120 --> 00:56:36,480 Le ripeto il programma? 684 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 No, non c'è bisogno. 685 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 L'assessore e la stampa arrivano alle 17. Alle 17:30… 686 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 - Si va. - Sì. 687 00:56:42,840 --> 00:56:45,680 Alle 17:30, partiamo. Alle 18:45, assicurati che… 688 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Scusa, devo… 689 00:56:51,200 --> 00:56:52,640 Si tratta dell'indagine? 690 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Sig.ra Van Erp, sono emersi elementi… 691 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Perché continuate a tornare qui? 692 00:56:58,280 --> 00:57:00,000 Aspetto la stampa a momenti. 693 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 Quante volte devo dirlo? La mia azienda non c'entra. 694 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Questo lo vedremo. 695 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Lei fa affari con la Xiao Ming. 696 00:57:06,920 --> 00:57:08,640 Com'è nata la collaborazione? 697 00:57:09,880 --> 00:57:12,320 Tratta con società di cui sono azionisti? 698 00:57:13,000 --> 00:57:16,200 Che cosa? No. Devo presentare un nuovo prodotto. 699 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 E io risolvere un omicidio. 700 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Devo farle delle domande. 701 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 Le mandi al mio ufficio legale, 702 00:57:22,680 --> 00:57:25,400 così avrò il tempo di rispondere adeguatamente. 703 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Bene. Ci assicureremo di farlo. 704 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Mi scusi, ho un appuntamento. 705 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Sig. Chen, mi aveva promesso che non avrei avuto intoppi. 706 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Ho mantenuto la mia parte dell'accordo al 100%. 707 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Ho costruito questi bus, 708 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 coinvolto il Comune, fatto ciò che mi ha chiesto. 709 00:57:53,240 --> 00:57:56,520 Non ho mai voluto saperne di questo software aggiuntivo 710 00:57:56,600 --> 00:58:01,600 e ora la polizia mi assilla ogni giorno con la Xiao Ming e questa certa Bandison. 711 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Sistemi tutto, o lo farò io. 712 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Non rischierò la mia azienda per le sue proprie cazzate. 713 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Sig. Chen, mi permette? 714 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Mi scusi? 715 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Sig.ra Van Erp, ho ascoltato la conversazione 716 00:58:15,360 --> 00:58:17,920 e voglio che una cosa sia ben chiara. 717 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Ulteriori minacce al sig. Chen o alla sua compagnia 718 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 avranno vaste ripercussioni 719 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 che potrebbe non essere in grado di gestire. 720 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Ripercussioni rivolte non solo alla sua azienda, 721 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 ma anche alla sua stessa persona. 722 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Ha capito? 723 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bene. Allora, per favore, presenti il suo bus. 724 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Non chiami più. 725 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Cerchiamo di… 726 00:58:57,040 --> 00:58:58,480 Gli ha sparato in testa. 727 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Sì. 728 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, dobbiamo… 729 00:59:06,200 --> 00:59:08,360 Non c'entrava niente, dannazione. 730 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Cazzo! 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Pezzo di merda! 732 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Pronto? 733 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 734 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 No, Thomas. 735 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Sono Thomas Deen. 736 01:00:19,200 --> 01:00:22,000 Troveremo quegli stronzi e gliela faremo pagare. 737 01:00:22,080 --> 01:00:23,120 Mel, ascolta. 738 01:00:23,680 --> 01:00:27,080 Devi nasconderti da qualche parte, sparire per un po', ok? 739 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Devo farlo. 740 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, mi senti? - Sì. 741 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Amico, aiutami. 742 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Credi mi ascolti? 743 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Stai guidando tu, no? - Sì. 744 01:00:36,800 --> 01:00:39,000 - Portala altrove. - Sì, io… 745 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 Portala altrove, coglione! 746 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Ehi! Datti una calmata, stronzo. 747 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Credi io voglia tutto questo? 748 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Amico, dalle una mano. 749 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Farà un'enorme cavolata. Devi fermarla, ok? 750 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Cosa cazzo credi stia facendo, eh? 751 01:00:53,520 --> 01:00:54,520 Vaffanculo. 752 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Vaffanculo! 753 01:00:56,520 --> 01:00:58,600 Maledetti computer di merda. 754 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Ho chiuso con queste cazzate! 755 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 So che è dura. 756 01:01:34,280 --> 01:01:35,520 Ma non posso mollare. 757 01:01:35,600 --> 01:01:37,760 Sai che ci uccideranno, vuoi dire. 758 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Non mi avranno. 759 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, siamo in due. 760 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Mi hai trascinato in questa storia, ma parli solo di te stessa. 761 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "Non posso mollare. Non mi avranno." 762 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Ci sono anch'io, ok? 763 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Ecco. 764 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Che cosa fai? 765 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Quelli sono assassini. 766 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Solo la polizia può aiutarci. 767 01:02:05,880 --> 01:02:07,520 Non chiamerai la polizia. 768 01:02:07,600 --> 01:02:08,960 L'ho già fatto. 769 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Devi fermarti. 770 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 Dai retta ai tuoi amici. 771 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 772 01:02:25,360 --> 01:02:26,600 Dove vai? 773 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Mani in alto! Sul cofano, subito! 774 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Muoviti! 775 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Fermo! - Le mani! 776 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Dov'è Bandison? - Fermi. 777 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Spostati. 778 01:03:15,440 --> 01:03:16,560 Non ho fatto nulla. 779 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Lei dov'è? - Sei Dries Daoudi? 780 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - Dov'è Mel? - Qui si tratta di Rogers. 781 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Dov'è Mel? 782 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - È andata. - Dove? 783 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Non lo so. 784 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Portatelo in centrale. - Perché? 785 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Non ho fatto nulla. - Ne riparleremo. 786 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 È Rogers che devi cercare. 787 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Tanti anni di sviluppo e investimenti hanno dato i loro frutti. 788 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 La Rotramax ha perseverato e con la fiducia dell'assessore Wahlia… 789 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 sono orgogliosa di presentarvi il primo bus a guida autonoma, 790 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 autosufficiente e high-tech, della città di Rotterdam. 791 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ma non ci fermeremo qui. 792 01:04:18,640 --> 01:04:22,680 Entro pochi anni, la Rotramax cambierà le città di tutto il pianeta. 793 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Stiamo conquistando il mondo, ma questo è un altro discorso. Adesso… 794 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Sig. Deen. 795 01:04:55,680 --> 01:04:57,640 - Perché sono qui? - Vieni con me. 796 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Avete catturato Rogers? 797 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Quell'uomo è un pazzo. 798 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Sta cercando Mel. 799 01:05:05,680 --> 01:05:06,680 Dovete aiutarla. 800 01:05:06,760 --> 01:05:07,680 Vogliamo farlo. 801 01:05:07,760 --> 01:05:09,960 Ok, ma fate qualcosa. Qualsiasi cosa. 802 01:05:10,680 --> 01:05:13,760 Nessuno conosce questo Rogers. Né in Cina, né da noi. 803 01:05:13,840 --> 01:05:15,560 Credi mi sia inventato tutto? 804 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Ehi? 805 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 L'ho visto coi miei occhi! 806 01:05:21,080 --> 01:05:22,760 - Un omicidio in Belgio. - Sì. 807 01:05:22,840 --> 01:05:25,120 - Con spari ed esplosioni. - Sì. 808 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Ne avremmo sentito parlare. 809 01:05:30,720 --> 01:05:34,040 Era un posto sperduto. Una zona industriale, ti ho detto. 810 01:05:34,120 --> 01:05:36,800 Dove Bandison ha commesso un altro omicidio? 811 01:05:36,880 --> 01:05:39,680 - E inventato un sospettato? - Cosa vuoi dire? 812 01:05:39,760 --> 01:05:40,920 Che stai dicendo? 813 01:05:41,440 --> 01:05:43,280 - Ascolta… - Non ascolto niente. 814 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Dov'è Mel Bandison? 815 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - Sig. Deen? - Sì. 816 01:05:59,040 --> 01:06:02,440 Ci stiamo muovendo. Ho chiesto del possibile omicidio… 817 01:06:02,520 --> 01:06:04,120 Non è un possibile omicidio. 818 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 - Omicidio. - Sì. 819 01:06:06,640 --> 01:06:11,360 E stiamo indagando sulla Xiao Ming, come richiesto dalla sig.na Bandison. 820 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Voglio aiutarla, ma devo sapere dov'è. 821 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Sì. 822 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 - Non vuoi che la aiuti? - Dovete fermare Rogers. 823 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Un messaggio dai colleghi belgi. 824 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Hanno trovato un cadavere nella zona industriale di Oostmalle. 825 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Sì. 826 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Adesso mi credi? 827 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Ma se è tutto vero, 828 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 perché non mi dici dov'è? 829 01:06:50,640 --> 01:06:53,560 Prendete un calice e salite a dare un'occhiata. 830 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Allieterà il viaggio. 831 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Guardi in su. 832 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Guardi con quanta facilità ci si può registrare a bordo. 833 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 In tutta sicurezza, ovvio. 834 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Direi che siamo quasi pronti. 835 01:07:09,280 --> 01:07:12,760 I sensori delle porte sono la cosa più obsoleta del bus. 836 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ACCESSO A CARTELLE PROTETTE 837 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Beh, devo ammetterlo. Ci hai dato molto filo da torcere. 838 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Notevole, ma ora è finita. 839 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Ora che sono qui, puoi smettere di cercare le tue prove 840 01:07:51,240 --> 01:07:53,560 e sbloccare i computer del mio cliente. 841 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Così può continuare a rubarci i dati? 842 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Sì. 843 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 Non sono qui per discutere. 844 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Fallo adesso. 845 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Ok. 846 01:08:20,080 --> 01:08:21,400 Sì, è qui con me. 847 01:08:22,040 --> 01:08:23,760 Ci vorranno pochi minuti. 848 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Sì, ci siamo. 849 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Siamo partiti! 850 01:08:36,240 --> 01:08:38,800 Solo qui puoi guidare mentre bevi champagne. 851 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Questo bus ha più di 30 sensori che scansionano continuamente l'ambiente. 852 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 In questo modo, ci porta in sicurezza da un punto all'altro della rete, 853 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 mentre segue un tragitto prestabilito. 854 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Avete notizie di Mel Bandison? 855 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Ehi? Mel è al sicuro? 856 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Ok. 857 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Quanto ci vuole? - È una codifica complicata. 858 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Beh, sistemala. 859 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Ci sono quasi. 860 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Pronti a subentrare. 861 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Cazzo! 862 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Bene, bene. 863 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Guardati. 864 01:11:20,640 --> 01:11:22,080 Hai ucciso il mio amico. 865 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Calmati, non fare niente di stu… 866 01:11:25,840 --> 01:11:27,360 Taci. Stai zitto! 867 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Hai finito di giocare? 868 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Ora torniamo al lavoro. 869 01:12:00,320 --> 01:12:02,560 Polizia! Ferma! 870 01:12:02,640 --> 01:12:05,240 Non muoverti! Ferma lì! 871 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Una volta che avremo… 872 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Non c'è da preoccuparsi. Può capitare che… 873 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Non muoverti. 874 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Dovete prendere Rogers, non me. Cazzo! 875 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 L'abbiamo presa. 876 01:12:35,880 --> 01:12:37,320 Calma, è disarmata. 877 01:12:37,400 --> 01:12:38,280 Tirati su. 878 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 CONNESSIONE PERSA… 879 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Distruggi le prove, distruggi il bus! 880 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Apri quel cazzo di ponte! 881 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Cazzo. 882 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Polizia! - Getta la pistola! 883 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Stai giù! 884 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Non muoverti! Stai giù! Allarga le braccia. 885 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Per favore, mantenete la calma! 886 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Lasciami andare. 887 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Andiamo nella sala server. Posso provare la mia innocenza. 888 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Andiamo! 889 01:13:52,440 --> 01:13:53,720 Me ne occupo io. 890 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Andiamo. 891 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Incendio nella sala server. - Qui! 892 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Cazzo. 893 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Dove sei? Il bus è impazzito. 894 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Cercami il tragitto. 895 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Alla Rotramax. Il server va a fuoco. 896 01:14:22,120 --> 01:14:24,400 Merda, è diretto al ponte Erasmo. 897 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Ce l'ho, lo vedo. 898 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Posso aiutare. 899 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Se riesco a capire come hackerare il bus… 900 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Puoi fermarlo? 901 01:14:36,280 --> 01:14:37,280 Posso provarci. 902 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Ok. 903 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Dove cazzo eri finita? - Stai bene? 904 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Dopo vi spiego. Ora ho un altro problema. 905 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Un bus autonomo con 15 persone. Non si ferma. 906 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 La connessione è saltata. 907 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Va hackerata l'unità locale. 908 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Possiamo provarci, ma ci vorrà un'eternità. 909 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Non abbiamo tempo. 910 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Cazzo. 911 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Dovrebbe salire qualcuno con un computer a cui collegarci. 912 01:15:09,480 --> 01:15:11,160 Puoi mandarmi ciò che serve? 913 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Ragazzi? 914 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Mi sta chiamando Buddy. 915 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Cosa? Buddy? 916 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomas! 917 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Ehi, stai bene? 918 01:15:23,720 --> 01:15:26,560 - Sei nell'auto di Buddy? - Sì, io… 919 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, ho bisogno di te. 920 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Il bus è fuori controllo e sta per schiantarsi con 15 persone. 921 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Vedi un aggeggio verde sul cruscotto? 922 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Sì. 923 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Con quello, posso accedere al bus. 924 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, devi salire su quel bus. 925 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Sul davanti, c'è un ricevitore. Devi collegarlo. La presa in alto. 926 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Quindici persone, Thomas. 927 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, il ponte è libero? 928 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Abbiamo pochi minuti. 929 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ora sgombrano la strada e portano le bande chiodate. 930 01:16:03,640 --> 01:16:05,880 Sala di controllo, dovete subito… 931 01:16:05,960 --> 01:16:06,840 Cazzo. 932 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Aspetta. 933 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Perché stanno aprendo il ponte? 934 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Chiudetelo. 935 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Sala di controllo, chiudetelo. 936 01:16:14,520 --> 01:16:15,640 - Cazzo. - Andiamo. 937 01:16:28,920 --> 01:16:31,680 Qualcuno apre il ponte. Dobbiamo fare qualcosa. 938 01:16:31,760 --> 01:16:33,040 Oh, cazzo. 939 01:16:33,120 --> 01:16:35,000 Dai, Yu-Jinn. Possiamo farcela. 940 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Quanto ci vuole? 941 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Thomas, dove sei? - Ci sono quasi. 942 01:16:43,240 --> 01:16:44,280 Lo vedo. 943 01:17:04,560 --> 01:17:05,960 Ok. 944 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Ok, puoi farcela. 945 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Ci vediamo. 946 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas? 947 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 CONNESSIONE PERSA 948 01:17:24,640 --> 01:17:25,720 Guardate. 949 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Mio Dio! 950 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Fate qualcosa! 951 01:17:50,880 --> 01:17:52,360 Ciao. 952 01:17:53,960 --> 01:17:55,120 Fatemi passare. 953 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Ok. 954 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Presa in alto. 955 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Sì. 956 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Sì. Sono dentro. 957 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, qual è la situazione? 958 01:18:21,920 --> 01:18:23,120 Lavoriamo al ponte. 959 01:18:23,200 --> 01:18:25,880 Gli hacker cercano di chiuderlo, mentre Mel… 960 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel si occupa del bus. 961 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Merda. 962 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Cazzo. 963 01:18:54,080 --> 01:18:56,040 Qui Porto di Rotterdam, fermi! 964 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, se riesci a sentirmi, 965 01:19:04,120 --> 01:19:06,200 sarebbe bello se ci fermassi ora. 966 01:19:06,280 --> 01:19:07,880 Mel, qual è la situazione? 967 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 968 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Si è fermato. 969 01:19:39,280 --> 01:19:42,600 Ragazzi, il bus si è fermato! Ce l'hai fatta, Mel. 970 01:19:44,240 --> 01:19:46,640 Oh, mio Dio! 971 01:19:47,880 --> 01:19:49,680 Mel, sei un cazzo di genio. 972 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Aiuto! 973 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Via! 974 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Forza, andiamo! 975 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, che cosa fai? 976 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Aspetta. 977 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Questo viene dal bus. 978 01:20:23,040 --> 01:20:24,760 Scansioni del mio volto. 979 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Sono state inviate dal bus. 980 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Ecco. 981 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Dimostra che il video è falso. 982 01:20:41,960 --> 01:20:43,160 Il codice non mente. 983 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MESSAGGIO DA BUDDY 984 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 985 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Ehi, Mel. 986 01:21:55,280 --> 01:22:00,480 Se ascolti questo messaggio, il tuo Buddy è morto e sepolto. 987 01:22:00,560 --> 01:22:04,040 O m'hanno cavato un occhio, bloccando lo scanner dell'iride. 988 01:22:04,120 --> 01:22:07,920 Insomma, dopo tre giorni offline, riceverai questo video. 989 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Sì, tu. 990 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Mi piaceva stare con te. 991 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Ci siamo divertiti insieme. 992 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Tranne quando mi hai tradito, ma questo non importa più ormai. 993 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 Sono morto. 994 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Non ho solo sperperato tutti quei soldi che ho tenuto per me. 995 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Ho costruito un network per te. 996 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Niente più cavolate, niente più giochi da ragazzina. 997 01:22:35,280 --> 01:22:38,600 È tutto pronto perché tu inizi a lavorare su cose grosse. 998 01:22:38,680 --> 01:22:41,760 Multinazionali, leader di governo, multimiliardari. 999 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Volevi cambiare il mondo. 1000 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Ora non hai più scuse. 1001 01:22:47,800 --> 01:22:48,720 Ti voglio bene. 1002 01:22:55,760 --> 01:22:56,960 Ok, quando iniziamo? 1003 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Appena riuscirai a starmi dietro e smetteremo di prendere l'autobus. 1004 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Sì, giusto. Ottima osservazione. 1005 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Andiamo. 1006 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Aspetta. 1007 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Nuova invenzione. 1008 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango e una punta di peperoncino. 1009 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropicale, ma piccante. 1010 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Assaggia. 1011 01:23:29,160 --> 01:23:30,160 Pazzesco, eh? 1012 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Andiamo. 1013 01:23:54,640 --> 01:23:55,640 Altri tre giri. 1014 01:26:46,840 --> 01:26:49,840 Sottotitoli: Andrea Sarnataro