Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Passaporto. - Buon pomeriggio.
BASE AEREA MILITARE
ZONA DI ATTERRAGGIO ACCESSO SEVERAMENTE PROIBITO
Buddy, finalmente sei qui. Abbiamo fretta.
Già, come pensavo.
Quindi, ogni mercoledì alle tre, questo posto va completamente in tilt?
Perdiamo del tutto il controllo.
Perdiamo prima il terminale principale, poi…
Che ore sono adesso?
Le 14:55.
Ottimo.
Bene, ragazze e ragazzi…
Buon pomeriggio.
Oplà! Diamo un po' un'occhiata.
Questo lo mettiamo qui. Ecco.
Sì.
Ecco, ora ci colleghiamo.
Dannato sportello.
Fatto.
Staniamo questi pezzi di merda.
Sì, fila tutto liscio.
Ma non abbastanza.
Vediamo…
Cinque, quattro, tre, due…
Sono fuori.
Fuori.
- Anch'io. - Sì.
Terminale quattro violato.
Deposito sud sotto attacco.
Hanno preso anche l'unità cinque.
È saltato tutto, ragazzi.
- Allora? - Allora, Buddy?
Sto andando un po' a ritroso.
Vediamo dove sono localizzati stavolta.
Provate a indovinare.
- Mosca? - No.
- Bielorussia? - No.
- Corea del Nord? - Ci sei quasi.
Spijkenisse.
SQUADRA ARRESTI
Polizia! Seduta, non muoverti!
Ops.
Sì, ben detto. Ops.
Questo non è un covo di russi.
Quanti anni hai?
Dodici?
Tredici?
Sedici.
Da quanto lo fai?
Non sono affari tuoi.
Ci date un minuto?
Inizio io, allora.
Sono Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
L'hacker?
È un pessimo libro. Non leggerlo.
Perché lavori per la polizia?
Perché mandi in tilt una base aerea?
Perché?
Sai quanto rumore fanno quei jet?
Spaventano tutte le foche.
Fai tutto questo per le foche?
Sì, e allora?
Tanto affanno per qualche foca.
Non è così difficile.
I russi sarebbero invidiosi di te.
Come ci sei riuscita?
Come mi hai trovata?
Se mi dici come hai fatto, ti dirò come ti ho trovata.
Buddy.
Sì, ci sono degli uomini che vorrebbero parlare con te.
D'accordo.
DIECI ANNI DOPO…
Inutile dire che le infrastrutture sono il futuro.
Tecnologia 5G, blockchain, satelliti…
Ne avrete pieno il portafoglio azionario.
Ma non dimentichiamo che la sola Rotterdam
conta ogni giorno 270.000 tragitti sui mezzi pubblici.
E chi è la migliore a trarne profitto?
Secondo la Rotramax, siamo noi.
Con questo bus a guida autonoma.
E con il nostro avanzato software di riconoscimento facciale,
garantiamo privacy e pagamenti sicuri.
È conveniente sia per i passeggeri che per gli azionisti.
Grazie.
Rilievo Eurocodice?
Esatto.
Mel Bandison, ultimo test del software prima del certificato UE.
Linde van Erp. Amministratrice delegata.
Ebbene, eccolo qui. Il primo bus olandese a guida autonoma.
Ho visto solo l'interno.
Il software.
Sì.
Poi potrà presentarlo.
Ti faccio indicare la strada. Lisa?
È qui.
PANNELLO DI CONTROLLO DEL SERVER
Mel, scusa. Sono davvero in ritardo.
Vediamo… Sì, eccola qui.
Ci sono. Sono entrata nel mainframe.
Trovare un taxi a Londra alle 16:00 è una cazzo di missione impossibile.
Finalmente.
Stavo pensando…
Il tuo appuntamento di stasera…
Ti sembra prudente andare subito a casa di lui?
Sarà divertente.
E poi, dice di essere un ottimo cuoco.
Il primo appuntamento a casa di lui.
Sai quanti maniaci ci sono là fuori?
Non è un maniaco.
Guarda tu stessa.
Avvicinati, non vedo.
Ok, non è un maniaco.
E cucina ottime verdure.
Una foto non significa niente. Potrebbe essere chiunque.
Andrà tutto bene. Io lo trovo carino.
Mel.
- Stai guardando? - Sì.
- È strano. - Cosa?
- Guarda qui. - Che roba è?
Non dovrebbe esserci.
Dev'esserci una falla.
Come è potuta sfuggirci?
È stata inserita una pipeline.
La usano per estrarre dati.
Il team ci ha lavorato per oltre tre mesi.
Neanch'io capisco.
Cristo. Riesci a sistemarla?
Non stasera.
Dovrai annullare l'appuntamento.
Invio un trojan.
Questo li bloccherà per ora.
Problema risolto.
Cazzo.
- Puoi by-passarlo? - Non lo so. È tutto fuori uso.
Viene da Rotterdam. I server della Rotramax.
- Qualcuno è entrato. - Scoprite chi.
Ehi, sei arrivata.
Benvenuta.
Ciao.
Thomas.
- Mel. - Piacere. Accomodati.
Vuoi qualcosa da bere? Una birra?
Va bene.
Lavori con i computer, vero?
Sì, cerco errori nei software.
Scusa, è arrivata la cena. Torno subito.
Il suo cibo.
Fantastico. C'è tutto? Nuvolette di gamberi, sambal?
- C'è tutto. - Ok. Grazie, amico.
A lei. Buon appetito.
- Sì, ciao. - Buona serata.
Allora?
Squisito, vero?
È il terzo miglior cinese di Rotterdam.
Dietro casa mia.
Sai cosa faccio io?
È una mia invenzione, ma ti leccherai i baffi.
Intingo gli involtini nella zuppa.
Sul serio?
Sì.
Si perde la croccantezza, è vero.
Ma al suo posto ottieni una vera esplosione di sapori. Provalo.
- No. - È buono.
- Non mi va. - Assaggia.
Non voglio.
Ok.
La vita è fatta per coccolarsi.
Non sai cosa ti perdi.
Io…
Devo andare al…
Scusa, sono stata davvero bene, ma ho un'emergenza.
È un vero peccato. Devo andare, scusa.
Sul serio? Cosa?
Ok, ciao.
RICHELLE - EUROCODICE
ODDIO… CIBO CINESE D'ASPORTO!
NUOVO MESSAGGIO DI GRUPPO
JAY & YU-JINN PRONTA PER L'HACK DI STASERA?
Hackerare questa compagnia è facile. Usano la stessa password per tutto.
Oddio, che idioti.
Facciamo fuori questo stronzo.
SMALTIMENTO RIFIUTI
Ha appena stretto un accordo per scaricare rifiuti tossici nel fiume.
Cristo.
Ok, facciamolo.
Jay, sei nella rete domestica?
Quasi, sì.
- Yu, hai la sua rete aziendale? - Certo.
Ok, telecamera accesa.
Yu, accendi i computer.
Jay, hai fatto quello che ti ho chiesto?
Oui.
Tutti i computer hackerati,
carte di credito svuotate e criptovalute date in beneficenza.
- E il mutuo? - Rovinato anche quello.
Mel, vuoi fare tu gli onori?
Fuori un altro.
Ottimo lavoro.
Ok, il prossimo.
Ragazzi, ho trovato questo pezzo di merda.
Ricicla denaro per…
HACKER SALVANO ANZIANI CACCIATORI DI BALENE SENZA GPS
…possiamo rovinarlo in 24 ore.
Allarme, porta d'ingresso.
È lei.
Cazzo.
Dov'è andata?
Sta scappando!
L'abbiamo persa.
Questo non va bene, Stevens.
Trovatela.
Ce l'avete?
Sì, ce l'abbiamo.
- Procedete. - Ok, signore.
Facciamolo.
Quanto tempo ancora?
Cinque minuti.
Oh, Cristo.
Sig.na Bandison?
Dries Daoudi.
Spaventata?
Sì, spaventata.
Tieni.
Sai perché sono venuti? Cosa volevano?
È stato un furto?
Cercavano qualcosa in casa tua?
Hai dichiarato di fare la hacker.
No, non avrei dovuto dirlo.
Lavoro per un'agenzia europea.
Seduta, per favore.
Due uomini avevano una tua foto.
Cercavano te, è ovvio.
Sì.
Dovevano avere un motivo.
Una volante è a casa tua.
Chiedo se hanno trovato qualcosa e torno.
Abbiamo trovato questi su una parete.
- Sembrano rappresaglie. - Cazzo.
RICHIESTA MONNIE DA THOMAS
PER FAVORE, MI INVIERESTI GLI 11,80 EURO DEL CINESE?
Ehi!
Ehi.
- Ehi, Mel. - Ciao.
Portati i soldi?
- Scusa per ieri. Posso nascondermi? - Nasconderti?
Aspetta, perché?
Ehi?
Ok, stavo giusto uscendo.
- Hai un'altra emergenza? - Non lo so.
Ok.
Scusa, c'è qualcosa che non va.
Sul serio?
- Mi stanno seguendo e la polizia… - La polizia?
Jay.
Mel, ça va? Che succede?
Mi danno la caccia. Credo c'entri con ieri sera.
- Cosa? Cristo. Stai bene? Mel? - Cazzo. Thomas, no!
Scopri chi abbiamo fatto incazzare. Ci è sfuggito qualcosa?
Chi sono?
Non lo so.
Ho fatto una cosa e mi cercano.
- Dovresti… - C'è un'altra uscita?
Sembrano davvero…
- Cazzo! - Dai!
Sono sul retro!
Di là.
Vieni.
Andiamo.
E adesso? Cosa facciamo?
- Fammi pensare. - Ok.
Cazzo!
Il mio telefono.
Ok, andiamo.
Qui.
Ok.
Questo appuntamento si sta facendo davvero eccitante,
ma è ora di andare dalla polizia.
No. Ci sono già stata.
Quei tizi sono entrati lì e nessuno li ha fermati.
Non so cosa stia succedendo.
E io cosa faccio?
Meglio se resti nascosto.
- Ma… - Sanno dove abiti.
Sono armati e sanno che mi conosci.
Ti conosco a malapena.
Abbiamo solo cenato insieme. Nient'altro.
- Siamo due estranei. - Hai ragione.
Siamo due estranei.
…col vostro aiuto possiamo rintracciare la sospettata, Mel B, il prima possibile.
All'improvviso, la sospettata e una vittima non identificata
si sono ritrovati faccia a faccia in un angolo di un parcheggio deserto.
È seguito un colpo letale, dopo cui la sospettata è svanita.
Al momento, il movente resta ignoto.
Sappiamo che la sospettata è fuggita in direzione della Sloterkade e…
Col vostro aiuto possiamo rintracciare la sospettata il prima possibile.
Mel.
La riconoscete?
- Che significa? - Chiamate la…
Non sono io.
Devi andartene.
Vieni. Ho un'idea.
Apri questa. Telecamera 45.
Riavvolgi.
Ferma. Fai lo zoom.
Merda. Non è lei.
- Non ero io. - Cosa?
Non ero io quella.
Ti credo.
Anche se ti somigliava parecchio e si chiamava come te.
Ok.
Va bene.
Analizziamo la situazione.
Se non possiamo andare dalla polizia, cosa facciamo?
Niente.
Ok.
Sì.
Restiamo qui ad aspettare che vengano a spararci di nuovo.
Super.
VIDEOCHIAMATA
Devo vederci chiaro.
A quel punto, saprò cosa fare.
Ok.
Mel. Quel video… Che succede?
Cazzo, Mel. Hai ucciso quel tizio?
Cristo, stai zitta.
Che c'è? Cioè, scusa. È che è un fake coi controcazzi.
Mel, non è di certo il tizio di ieri sera.
Non ha i mezzi per farlo.
Cosa hai fatto? Chi hai fatto incazzare?
L'unica cosa che mi viene in mente è…
Ho fottuto un hacker che voleva rubare dati a questa azienda.
- Bus a guida autonoma? - Sì.
Che cazzo vogliono gli hacker dai bus a guida autonoma?
Non lo so.
Dobbiamo analizzare questo video, vedere chi l'ha fatto e risalire a loro.
Non lo so, Mel. È molto difficile.
- Lo so. - Non so se ci riesco.
Forza.
Conosciamo chi può farlo.
- Scordatelo. - Gli ho parlato tempo fa.
Che cosa? Hai parlato con Buddy?
- So dove trovarlo. - Non voglio chiedere a Buddy.
Bandison.
Non era nel tuo ufficio ieri mattina?
Lo so.
Reggie van Kempen, di Ridderkerk.
Hacker con precedenti per phishing. Niente di grave.
Stiamo cercando un legame con Mel.
Forse c'entrano quelle rappresaglie.
Chiama il capo di Bandison.
Amici, parenti.
Voglio sapere dov'è stata di recente.
Controllerò i suoi computer, con o senza permesso.
HACKER LATITANTE E OMICIDA!
OMICIDA FUGGE COL SUO COMPLICE
L'ASSASSINA È IN FUGA!
L'HACKER ASSASSINA!
Tanto per essere chiari, perché ci credete coinvolti?
È uno degli ultimi posti visitati da Mel.
Sì, quindi?
Quindi, niente.
Fa parte della nostra indagine.
Ho sentito Richard Berge, il capo di Mel.
Mel ha scoperto un hack durante i controlli.
Beh, un hack…
Un bug nel sistema.
Ne ho parlato con i miei soci ed è trascurabile.
- I suoi soci? - La Xiao Ming.
La Rotramax è un'azienda di trasporti e loro controllano il software.
È possibile che qualcuno voglia abusare dell'azienda?
Un hacker, un'organizzazione criminale?
Avvincente. Non credo proprio.
Lei o i suoi soci avete subito attacchi ransomware?
Assolutamente no.
In caso, l'avreste letto sui giornali
e non potrei parlarne per motivi legali.
Scusate, ora ho un appuntamento.
Avete domande più concrete?
No. Non per il momento.
Grazie.
AEROPORTO DI ROTTERDAM-L'AIA
Pronto?
Il sig. Deen, presumo.
Sì. Chi è?
Vorrei parlare con la sig.na Bandison.
- Sì. Stavo solo… - Grazie.
Mel?
Mel, telefono.
Perché hai il telefono?
Cosa? Non è permesso?
Sì?
Sig.na Bandison, che piacere parlare con te.
Mi chiamo Rogers.
Il mio cliente ha dei problemi da quando ha ricevuto il tuo trojan.
È tuo il deepfake?
Sono scioccato da quel filmato quanto te.
Chi sei?
Chiamo la polizia.
Io non lo farei.
Il video è alquanto realistico e una volta chiarito tutto,
la tua vita sarà rovinata.
Ma possiamo fare un accordo.
Dammi la codifica del tuo bel trojan
e il problemino del video sparirà.
Sai che non sono io.
Beh, sicuramente ti somiglia.
Puoi andare in galera e aspettare che veniamo lì a finire il lavoro
o possiamo risolvere la cosa subito.
- Cos'hanno intenzione di farci? - Non ti riguarda.
La pipeline. Perché era lì?
Ripeto, sig.na Bandison. Dacci la codifica per fare il ripristino.
Dovresti concentrarti sulla tua incolumità e su quella del tuo amico.
- Sig. Deen, è ancora lì? - Sì.
Consigli bene la sua amica e noi non la uccideremo.
- Dobbiamo andarcene. - Cosa? Il mio telefono!
Forza.
Perché avevi il telefono?
Hai sentito cos'ha detto?
Ti ucciderà.
Dagli quella cazzo di modifica.
Codifica.
Che pensi che farà una volta avuta?
Pensi ci lascerà stare?
È la nostra sola garanzia di vita.
Garanzia di vita. Certo.
Se analizzo quel video,
dimostrerò la mia innocenza.
Scoprirò chi l'ha fatto e poi potremo andare dalla polizia.
Sì, ma non sei in grado.
Neanche i tuoi amici.
Conosco chi può farlo.
Ok. Andiamo da lui, allora.
L'ho denunciato.
È ricercato dall'Interpol.
SCONOSCIUTO
Eccola.
Meno di 15 minuti fa.
Rubano una moto.
Credo che quello sia Thomas Deen, il tizio che era con lei nel caffè.
Li abbiamo persi sulla statale, ma questa è lei.
È arrivato questo.
L'hacker di Ridderkerk.
È un senzatetto, già schedato.
Per una lunga lista di furti.
Qualcuno si è preso la briga di agghindare un tossico
e fargli nuovi documenti.
Prima che Bandison gli sparasse.
Molto strano.
Singolare.
Abbiamo occhi ovunque.
Molto bene.
Sicura che sia qui?
Jay gli ha scritto, quindi…
D'accordo. È…
incoraggiante.
Il video è stato rianalizzato.
Dalla scientifica e da terzi.
È autentico al 100%. È stata lei.
Qualcosa non torna.
Dries, abbiamo le prove.
Sì? Dici?
Sì, Cristo.
Abbiamo una sospettata sparita da ore.
Potrebbe essere ovunque nel mondo.
Non verrà. Mi odia.
Beh…
L'Interpol, giusto?
Scovare gli hacker cattivi era il nostro sport.
Li consegnavamo alla polizia e restituivamo i soldi alle vittime.
O così pensavo. Ingenua del cazzo.
Buddy si teneva tutti i soldi.
Mi ha usata.
E gli ho mandato l'Interpol.
Non l'hanno mai trovato.
Lui è il migliore.
Se qualcuno può aiutarmi, è lui.
Se si fa vivo.
Dunque…
L'Interpol ci cerca entrambi.
Sono cose che uniscono.
A me faceva ridere.
Viene anche il tuo lui?
Buddy.
Ciao. Thomas.
Come stai, piccola?
Bene.
- Sei ingrassato. - No, ero già grasso.
Wow, che ficata.
Hai il Wi-Fi in macchina.
Sì. Ci intratterrà lungo il viaggio.
Ad esempio, potrei guardare questo video per ore.
Sono stati bravi.
Ma ci sarà di sicuro una falla.
Hai idea di chi hai fatto incazzare?
Non ancora.
Mi ha chiamato un certo Rogers. Credo sia inglese.
I suoi hacker mirano a un'azienda per cui lavoro.
Gente seria.
E di talento.
Fa schifo la vita da ricercati, eh?
Non sembra un hacker.
Dici?
Nei film, gli hacker sono sempre giovani e magri.
Beh, è un duro davanti al computer.
Un duro, eh?
Avete fame?
Ci sono degli avanzi di pizza. Sono di ieri o l'altro ieri.
- Sbloccalo. - Con calma.
Guarda qui. Cucù!
Ecco.
SISTEMA BLOCCATO
SBLOCCATO
Era un controllo finale di routine. Il resto è stato fatto da remoto.
Ho trovato questo.
- Già. - Cosa?
- Ben nascosto. - Già.
Ho inviato un trojan e disattivato ogni computer collegato.
Il dito medio di Mel.
Quello.
È roba grossa.
Perché arrivare a tanto per incastrarmi?
Il video, una vittima.
Hanno minacciato Thomas.
Sì, non ha senso. Io non c'entro niente con…
Ti dispiace? Grazie.
Vediamo un po'.
Qui non c'è niente.
Niente neanche qui.
Sì, ma se…
Ok. Mi lasci fare?
Vai a preparare il caffè. Grazie.
Figli di puttana.
Ehi.
Per caso avevi ordinato una pizza?
Sono riuscito a rianimare alcune fette.
Rianimazione bocca a bocca.
Mel.
Metti via quel coso.
Ti manderà al manicomio.
Tutti quei codici…
Codice.
Codice, codici.
Non impazzisci?
In realtà, mi calma.
Appare così nella mia testa.
Guarda.
Mel, ho trovato qualcosa!
Ok, siamo pronti?
La Xiao Ming è un'azienda di software tanto garbata quanto noiosa.
Da quattro anni, fanno affari con la Rotramax.
Bus a guida autonoma. Che pessima idea, Linde.
La Xiao Ming è specializzata nel riconoscimento facciale.
Sono conformi alle norme UE.
Mel gli ha pure dato un certificato.
Un'etichetta di buona condotta.
Cosa c'entrano?
Il problema sono gli hacker che ho bloccato.
E qui viene il bello, ok?
Se guardi da vicino, più di quanto tu abbia mai fatto…
- Cazzo. - Cosa?
- Sul serio? - Cosa?
Ne abbiamo già parlato. Non tutti capiscono cosa dite.
Gli hacker e la Xiao Ming sono la stessa azienda.
Sì, il tuo magnifico trojan ha steso un'intera multinazionale cinese.
Una multinazionale che ha le mani in decine di aziende in tutto il mondo.
Quando ti scansionano la faccia,
è bel problema, perché quel software è micidiale.
Ottengono informazioni sulla tua identità,
per accedere al tuo conto e detrarti le spese di viaggio.
Ma non si fermano qui.
Si prendono i tuoi social, i dati finanziari, le cartelle cliniche,
e inoltrano tutto in blocco.
A chi?
È questo il vero problema,
e il motivo per cui hanno fatto un tale sforzo per ricattarti.
I dati confluiscono direttamente
al governo cinese.
Cazzo.
Se il mondo scopre
che la Cina raccoglie dati in Occidente con questo software,
si scatenerà un caso globale mai visto.
Nessuno crederà a una hacker omicida.
Daoudi.
Sig. Daoudi, sono Mel Bandison.
Sig.na Bandison.
Grazie di aver chiamato.
Magari stavolta possiamo incontrarci.
Lo spero.
Dove sei? A Rotterdam?
È Bandison.
Quel video è un falso.
Sono stata incastrata dalla Xiao Ming,
una copertura del governo cinese che usa un software per rubare dati.
Con il mio trojan, io…
Aspetta, ferma un attimo.
Governo cinese? Dati rubati?
Sto indagando su un omicidio.
Non sono stata io. Quel video è falso.
L'hanno fatto ad arte perché non andassi dalla polizia.
Ok. Ti stanno pure ricattando?
Un inglese. Un certo Rogers.
Questo è esattamente ciò che vuole. Non mi stai ascoltando.
Sig.na Bandison, sto ascoltando.
Sto indagando per aiutarti.
Se ti consegni, potrò fare ancor di più.
È così che indaghi?
Aspetti che io venga da te?
Sto inviando tutti i dati alla scientifica digitale.
Devono analizzarli.
E assicurati che la tua indagine non sia d'intralcio.
Capisco, ma non funziona così.
Non capisci niente. Cristo, che testa di cazzo.
L'hai rintracciata?
No, sono fuori confine. Non possiamo fare nulla.
Ha nominato un certo Rogers.
Dobbiamo indagare.
LOCALIZZATORE GPS
Sig. Rogers.
Ci sono forti possibilità
che siano entro 30 chilometri da Anversa, in Belgio.
ANALISI FALLITA
Ehi.
Uova?
Buddy, è la scansione.
- Cosa? - Mi hanno scansionata sul bus.
Perciò il video è realistico.
Ti sei fatta scansionare?
Se trovo la scansione, posso provare che è un falso?
Ti sei fatta scansionare.
Buddy, può funzionare?
Beh,
se hanno usato quella scansione, allora avrai le prove.
Sai, il codice non mente.
E se Daoudi dicesse la verità?
Che ci aiuterà se ci consegniamo?
Devo tornare a Rotterdam.
- Cosa fa? - Va a Rotterdam.
A hackerare le telecamere del bus.
Mel?
Ehi.
Non puoi tornare lì.
Mi serve quella scansione.
È un suicidio. Quei tizi ti aspettano lì.
- Hai un'idea migliore? - Sì.
Restare qui.
Aspettare che a Buddy venga un'idea.
Sì, aspettare che a Buddy venga un'idea.
Hackererò quel bus.
Troverò la scansione e risolverò la cosa.
Ecco l'idea.
Cosa?
Cazzo. Andiamo.
Buddy!
Com'è possibile? Erano schermati.
- Buddy, dobbiamo andare. - Dannazione! Cosa?
Devo cancellare delle cose.
Andiamo!
Salite in auto, arrivo subito.
Cazzo. Muovetevi!
Maledizione!
Buddy.
Finalmente.
Sei davvero tu?
Lei dov'è?
Lei?
Che bei guanti che indossi, caro.
Dove li hai…
Merda!
- Cazzo! - Andiamo. Più veloce!
Non va più veloce!
Andiamo!
Forza!
Puoi farcela, dai.
Cazzo!
Forza, muoviti!
Andiamo!
Cazzo!
Le ripeto il programma?
No, non c'è bisogno.
L'assessore e la stampa arrivano alle 17. Alle 17:30…
- Si va. - Sì.
Alle 17:30, partiamo. Alle 18:45, assicurati che…
Scusa, devo…
Si tratta dell'indagine?
Sig.ra Van Erp, sono emersi elementi…
Perché continuate a tornare qui?
Aspetto la stampa a momenti.
Quante volte devo dirlo? La mia azienda non c'entra.
Questo lo vedremo.
Lei fa affari con la Xiao Ming.
Com'è nata la collaborazione?
Tratta con società di cui sono azionisti?
Che cosa? No. Devo presentare un nuovo prodotto.
E io risolvere un omicidio.
Devo farle delle domande.
Le mandi al mio ufficio legale,
così avrò il tempo di rispondere adeguatamente.
Bene. Ci assicureremo di farlo.
Mi scusi, ho un appuntamento.
Sig. Chen, mi aveva promesso che non avrei avuto intoppi.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo al 100%.
Ho costruito questi bus,
coinvolto il Comune, fatto ciò che mi ha chiesto.
Non ho mai voluto saperne di questo software aggiuntivo
e ora la polizia mi assilla ogni giorno con la Xiao Ming e questa certa Bandison.
Sistemi tutto, o lo farò io.
Non rischierò la mia azienda per le sue proprie cazzate.
Sig. Chen, mi permette?
Mi scusi?
Sig.ra Van Erp, ho ascoltato la conversazione
e voglio che una cosa sia ben chiara.
Ulteriori minacce al sig. Chen o alla sua compagnia
avranno vaste ripercussioni
che potrebbe non essere in grado di gestire.
Ripercussioni rivolte non solo alla sua azienda,
ma anche alla sua stessa persona.
Ha capito?
Bene. Allora, per favore, presenti il suo bus.
Non chiami più.
Cerchiamo di…
Gli ha sparato in testa.
Sì.
Mel, dobbiamo…
Non c'entrava niente, dannazione.
Cazzo!
Pezzo di merda!
Pronto?
Bandison?
No, Thomas.
Sono Thomas Deen.
Troveremo quegli stronzi e gliela faremo pagare.
Mel, ascolta.
Devi nasconderti da qualche parte, sparire per un po', ok?
Devo farlo.
- Thomas, mi senti? - Sì.
Amico, aiutami.
Credi mi ascolti?
- Stai guidando tu, no? - Sì.
- Portala altrove. - Sì, io…
Portala altrove, coglione!
Ehi! Datti una calmata, stronzo.
Credi io voglia tutto questo?
Amico, dalle una mano.
Farà un'enorme cavolata. Devi fermarla, ok?
Cosa cazzo credi stia facendo, eh?
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Maledetti computer di merda.
Ho chiuso con queste cazzate!
So che è dura.
Ma non posso mollare.
Sai che ci uccideranno, vuoi dire.
Non mi avranno.
Mel, siamo in due.
Mi hai trascinato in questa storia, ma parli solo di te stessa.
"Non posso mollare. Non mi avranno."
Ci sono anch'io, ok?
Ecco.
Che cosa fai?
Quelli sono assassini.
Solo la polizia può aiutarci.
Non chiamerai la polizia.
L'ho già fatto.
Devi fermarti.
Dai retta ai tuoi amici.
Mel?
Dove vai?
Mani in alto! Sul cofano, subito!
Muoviti!
- Fermo! - Le mani!
- Dov'è Bandison? - Fermi.
Spostati.
Non ho fatto nulla.
- Lei dov'è? - Sei Dries Daoudi?
- Dov'è Mel? - Qui si tratta di Rogers.
Dov'è Mel?
- È andata. - Dove?
Non lo so.
- Portatelo in centrale. - Perché?
- Non ho fatto nulla. - Ne riparleremo.
È Rogers che devi cercare.
Tanti anni di sviluppo e investimenti hanno dato i loro frutti.
La Rotramax ha perseverato e con la fiducia dell'assessore Wahlia…
sono orgogliosa di presentarvi il primo bus a guida autonoma,
autosufficiente e high-tech, della città di Rotterdam.
Ma non ci fermeremo qui.
Entro pochi anni, la Rotramax cambierà le città di tutto il pianeta.
Stiamo conquistando il mondo, ma questo è un altro discorso. Adesso…
Sig. Deen.
- Perché sono qui? - Vieni con me.
Avete catturato Rogers?
Quell'uomo è un pazzo.
Sta cercando Mel.
Dovete aiutarla.
Vogliamo farlo.
Ok, ma fate qualcosa. Qualsiasi cosa.
Nessuno conosce questo Rogers. Né in Cina, né da noi.
Credi mi sia inventato tutto?
Ehi?
L'ho visto coi miei occhi!
- Un omicidio in Belgio. - Sì.
- Con spari ed esplosioni. - Sì.
Ne avremmo sentito parlare.
Era un posto sperduto. Una zona industriale, ti ho detto.
Dove Bandison ha commesso un altro omicidio?
- E inventato un sospettato? - Cosa vuoi dire?
Che stai dicendo?
- Ascolta… - Non ascolto niente.
Dov'è Mel Bandison?
- Sig. Deen? - Sì.
Ci stiamo muovendo. Ho chiesto del possibile omicidio…
Non è un possibile omicidio.
- Omicidio. - Sì.
E stiamo indagando sulla Xiao Ming, come richiesto dalla sig.na Bandison.
Voglio aiutarla, ma devo sapere dov'è.
Sì.
- Non vuoi che la aiuti? - Dovete fermare Rogers.
Un messaggio dai colleghi belgi.
Hanno trovato un cadavere nella zona industriale di Oostmalle.
Sì.
Adesso mi credi?
Ma se è tutto vero,
perché non mi dici dov'è?
Prendete un calice e salite a dare un'occhiata.
Allieterà il viaggio.
Guardi in su.
Guardi con quanta facilità ci si può registrare a bordo.
In tutta sicurezza, ovvio.
Direi che siamo quasi pronti.
I sensori delle porte sono la cosa più obsoleta del bus.
ACCESSO A CARTELLE PROTETTE
Beh, devo ammetterlo. Ci hai dato molto filo da torcere.
Notevole, ma ora è finita.
Ora che sono qui, puoi smettere di cercare le tue prove
e sbloccare i computer del mio cliente.
Così può continuare a rubarci i dati?
Sì.
Non sono qui per discutere.
Fallo adesso.
Ok.
Sì, è qui con me.
Ci vorranno pochi minuti.
Sì, ci siamo.
Siamo partiti!
Solo qui puoi guidare mentre bevi champagne.
Questo bus ha più di 30 sensori che scansionano continuamente l'ambiente.
In questo modo, ci porta in sicurezza da un punto all'altro della rete,
mentre segue un tragitto prestabilito.
Avete notizie di Mel Bandison?
Ehi? Mel è al sicuro?
Ok.
- Quanto ci vuole? - È una codifica complicata.
Beh, sistemala.
Ci sono quasi.
Pronti a subentrare.
Cazzo!
Bene, bene.
Guardati.
Hai ucciso il mio amico.
Calmati, non fare niente di stu…
Taci. Stai zitto!
Hai finito di giocare?
Ora torniamo al lavoro.
Polizia! Ferma!
Non muoverti! Ferma lì!
Una volta che avremo…
Non c'è da preoccuparsi. Può capitare che…
Non muoverti.
Dovete prendere Rogers, non me. Cazzo!
L'abbiamo presa.
Calma, è disarmata.
Tirati su.
CONNESSIONE PERSA…
Distruggi le prove, distruggi il bus!
Apri quel cazzo di ponte!
Cazzo.
- Polizia! - Getta la pistola!
Stai giù!
Non muoverti! Stai giù! Allarga le braccia.
Per favore, mantenete la calma!
Lasciami andare.
Andiamo nella sala server. Posso provare la mia innocenza.
Andiamo!
Me ne occupo io.
Andiamo.
- Incendio nella sala server. - Qui!
Cazzo.
Dove sei? Il bus è impazzito.
Cercami il tragitto.
Alla Rotramax. Il server va a fuoco.
Merda, è diretto al ponte Erasmo.
Ce l'ho, lo vedo.
Posso aiutare.
Se riesco a capire come hackerare il bus…
Puoi fermarlo?
Posso provarci.
Ok.
- Mel! Dove cazzo eri finita? - Stai bene?
Dopo vi spiego. Ora ho un altro problema.
Un bus autonomo con 15 persone. Non si ferma.
La connessione è saltata.
Va hackerata l'unità locale.
Possiamo provarci, ma ci vorrà un'eternità.
Non abbiamo tempo.
Cazzo.
Dovrebbe salire qualcuno con un computer a cui collegarci.
Puoi mandarmi ciò che serve?
Ragazzi?
Mi sta chiamando Buddy.
Cosa? Buddy?
- Mel! - Thomas!
Ehi, stai bene?
- Sei nell'auto di Buddy? - Sì, io…
Thomas, ho bisogno di te.
Il bus è fuori controllo e sta per schiantarsi con 15 persone.
Vedi un aggeggio verde sul cruscotto?
Sì.
Con quello, posso accedere al bus.
Thomas, devi salire su quel bus.
Sul davanti, c'è un ricevitore. Devi collegarlo. La presa in alto.
Quindici persone, Thomas.
Rosa, il ponte è libero?
Abbiamo pochi minuti.
Ora sgombrano la strada e portano le bande chiodate.
Sala di controllo, dovete subito…
Cazzo.
Aspetta.
Perché stanno aprendo il ponte?
Chiudetelo.
Sala di controllo, chiudetelo.
- Cazzo. - Andiamo.
Qualcuno apre il ponte. Dobbiamo fare qualcosa.
Oh, cazzo.
Dai, Yu-Jinn. Possiamo farcela.
Quanto ci vuole?
- Thomas, dove sei? - Ci sono quasi.
Lo vedo.
Ok.
Ok, puoi farcela.
Ci vediamo.
Thomas?
CONNESSIONE PERSA
Guardate.
Mio Dio!
Fate qualcosa!
Ciao.
Fatemi passare.
Ok.
Presa in alto.
Sì.
Sì. Sono dentro.
Dries, qual è la situazione?
Lavoriamo al ponte.
Gli hacker cercano di chiuderlo, mentre Mel…
Mel si occupa del bus.
Merda.
Cazzo.
Qui Porto di Rotterdam, fermi!
Mel, se riesci a sentirmi,
sarebbe bello se ci fermassi ora.
Mel, qual è la situazione?
Mel!
Si è fermato.
Ragazzi, il bus si è fermato! Ce l'hai fatta, Mel.
Oh, mio Dio!
Mel, sei un cazzo di genio.
Aiuto!
Via!
Forza, andiamo!
Mel, che cosa fai?
Aspetta.
Questo viene dal bus.
Scansioni del mio volto.
Sono state inviate dal bus.
Ecco.
Dimostra che il video è falso.
Il codice non mente.
MESSAGGIO DA BUDDY
Buddy?
Ehi, Mel.
Se ascolti questo messaggio, il tuo Buddy è morto e sepolto.
O m'hanno cavato un occhio, bloccando lo scanner dell'iride.
Insomma, dopo tre giorni offline, riceverai questo video.
Sì, tu.
Mi piaceva stare con te.
Ci siamo divertiti insieme.
Tranne quando mi hai tradito, ma questo non importa più ormai.
Sono morto.
Non ho solo sperperato tutti quei soldi che ho tenuto per me.
Ho costruito un network per te.
Niente più cavolate, niente più giochi da ragazzina.
È tutto pronto perché tu inizi a lavorare su cose grosse.
Multinazionali, leader di governo, multimiliardari.
Volevi cambiare il mondo.
Ora non hai più scuse.
Ti voglio bene.
Ok, quando iniziamo?
Appena riuscirai a starmi dietro e smetteremo di prendere l'autobus.
Sì, giusto. Ottima osservazione.
Andiamo.
Aspetta.
Nuova invenzione.
Ananas, mango e una punta di peperoncino.
Tropicale, ma piccante.
Assaggia.
Pazzesco, eh?
Andiamo.
Altri tre giri.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro