1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,560
‎パスポート

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
‎こんにちは

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
‎“軍用飛行場”

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
‎“着陸地点への進入禁止”

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
‎ブディ　待ってたぞ
‎緊急事態だ

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‎そんな予感がした

10
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
‎毎週水曜の３時に
‎完全に遮断するのか？

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
‎どうにもならん

12
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
‎メイン端末から始まって…

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
‎今の時刻は？

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
〝残り時間〞
‎午後２時55分

15
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
‎便利だな

16
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
‎やあ 諸君…

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
‎こんにちは

18
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
‎さてさて 見るとするか

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
‎ガラクタはどかすよ

20
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
‎よし

21
00:01:46,560 --> 00:01:51,880
‎まずはケーブルを
‎ここに差し込んでと…

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
‎〈バカどもを始末するぞ〉

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
‎いい調子だが

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
‎もうちょいだな

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
‎次は…

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
‎５秒前 ４ ３ ２…
〝残り時間〞

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
‎５秒前 ４ ３ ２…

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
‎切れた

29
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
‎私も

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
‎こっちも

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
‎４号機に侵入あり

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
‎記憶装置にも

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
‎５号機もだ

34
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
‎全滅です

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,400
‎何か…

36
00:02:50,480 --> 00:02:51,280
‎ブディ

37
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
‎少し さかのぼってみよう

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
‎ハッカーの居所を
‎突き止めるぞ

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
‎どこか分かるか？

40
00:03:04,320 --> 00:03:05,080
‎モスクワ

41
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
‎ベラルーシ

42
00:03:06,800 --> 00:03:07,400
‎違う

43
00:03:07,480 --> 00:03:08,400
‎北朝鮮

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,440
‎惜しい

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
‎スパイケニッセ

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
‎“警察　逮捕チーム”

47
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
‎警察だ　動くな！

48
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
‎ヤバい

49
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
‎確かに ヤバいな

50
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
‎ロシア人はいないようだ

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
‎何歳だ

52
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
‎12歳か

53
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
‎13歳？

54
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
‎16歳よ

55
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
‎いつからだ？

56
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
‎関係ないでしょ

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
‎外で待ってろ

58
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
‎俺から話そう

59
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
‎ブディだ

60
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
‎ベンツホート

61
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
‎あのブディ？

62
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
‎ハッカーの？

63
00:04:47,240 --> 00:04:47,440
‎くだらん本を読むな

64
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
‎くだらん本を読むな
「ハッカー手引書」

65
00:04:49,280 --> 00:04:49,440
‎くだらん本を読むな

66
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
‎警察の仲間なの？

67
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
‎なぜ空軍基地を狙う？

68
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
‎なぜって

69
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
‎ジェット機の騒音で
‎アザラシが逃げてる

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
‎アザラシのためか？

71
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
‎そう ダメ？

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
‎ずいぶん 手が込んでるな

73
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
‎チョロいよ

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
‎ロシア人が嫉妬するぞ

75
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
‎どうやった？

76
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
‎なぜここが？

77
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
‎俺の質問に答えたら
‎教えてやる

78
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
‎ブディ

79
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
‎じゃあ 先に警察に話すか？

80
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‎取引成立

81
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
‎10年後…

82
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
‎“ロトラマックス”

83
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
‎インフラには
‎将来性があります

84
00:06:36,600 --> 00:06:41,760
‎５Ｇやブロックチェーンは
‎主要な投資対象です

85
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
‎ロッテルダムだけでも―

86
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
‎毎日27万の公共交通が
‎運行しています

87
00:06:50,040 --> 00:06:54,800
‎中でも投資価値が高いのは
‎我が社 ロトラマックスです

88
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
‎つまり
‎この自動運転バスです

89
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
‎最先端の
‎顔認証システムにより―

90
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
‎安全性と運賃の支払いが
‎確保されます

91
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
‎乗客と出資者の双方に
‎メリットがあるんです

92
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
‎どうも

93
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
‎ユーロコードの？

94
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
‎そうです

95
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
‎メルです

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
‎認証前チェックに来ました

97
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
‎ＣＥＯのリンデよ

98
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
‎見て

99
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
‎オランダ初の自動運転バスよ

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
‎ソフトウェアで
‎中身は拝見しました

101
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
‎そうね

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
‎最終確認後に発車を

103
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
‎オフィスに案内させるわ

104
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
‎ここです

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
〝サーバー制御パネル〞

106
00:08:15,920 --> 00:08:16,720
〝リシェル〞

107
00:08:16,720 --> 00:08:17,080
〝リシェル〞
‎メル  遅れてごめん

108
00:08:17,080 --> 00:08:19,400
‎メル  遅れてごめん

109
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
‎今 着いたわ

110
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
メインフレームに入った

111
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
夕方のロンドンは
タクシーの争奪戦よ

112
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
やれやれ

113
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
そういえば…

114
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
‎今晩 デートでしょ

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
‎男の家で会うなんて
‎ヤバくない？

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
‎楽しみよ

117
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
‎料理がうまいらしい

118
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
‎初デートが自宅って…

119
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
‎変態かもしれないよ

120
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
‎まともよ

121
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
‎見せるわ

122
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
‎もっと近付けて

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
‎確かに まともね

124
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
‎野菜が似合う

125
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
‎写真は信用できない
‎別人かも

126
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
‎大丈夫　きっといい人よ

127
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
‎メル

128
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
‎メル

129
00:09:47,760 --> 00:09:48,520
‎見て

130
00:09:48,600 --> 00:09:49,160
‎ええ

131
00:09:50,520 --> 00:09:51,160
‎変だわ

132
00:09:51,240 --> 00:09:51,800
‎何？

133
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
‎これを見て

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,080
‎何これ？

135
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
‎ありえない

136
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
‎情報が漏れてる

137
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
‎見逃したと？

138
00:10:00,840 --> 00:10:05,080
‎パイプラインを使って
‎データを流してる

139
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
‎３か月も気付かないなんて…

140
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
‎腑(ふ)‎に落ちない

141
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
‎ヤバいよ　直せる？

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
‎今夜はダメ

143
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
‎デートは中止したら？

144
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
‎トロイの木馬を仕掛けて
‎流出を止めるわ

145
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
‎完了

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
‎〈ウソだろ〉

147
00:10:39,920 --> 00:10:41,160
‎〈上書きは？〉

148
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
‎〈全滅だよ〉

149
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
‎〈ロトラマックスで
‎侵入があった〉

150
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
‎〈誰なの？〉

151
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
‎いらっしゃい

152
00:11:02,920 --> 00:11:03,800
‎ようこそ

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
‎どうも

154
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
‎トーマスだ

155
00:11:11,360 --> 00:11:11,960
‎メルよ

156
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
‎中へどうぞ

157
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
‎ビールを飲むかい？

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
‎もらうわ

159
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
‎仕事はＩＴ？

160
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
‎ソフトのエラーチェックを

161
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
‎デリバリーだ　すぐ戻るよ

162
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
‎宅配です

163
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
‎これで全部？
‎エビクラッカーも？

164
00:11:48,880 --> 00:11:49,720
‎あります

165
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
‎ありがとう

166
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
‎お楽しみを

167
00:11:52,600 --> 00:11:53,400
‎またね

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
‎では

169
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
‎どう？

170
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
‎うまいだろ

171
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
‎街で３番目にうまい中華だよ

172
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
‎近所なんだ

173
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
‎食べ方だけど

174
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
‎こうすると もっとうまい

175
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
‎春巻きをスープにつける

176
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
‎マジ？

177
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
‎ああ

178
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
‎歯ごたえはなくなるけど

179
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
‎その代わりに…

180
00:12:38,200 --> 00:12:40,640
‎風味が爆発するんだ

181
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
‎要らない

182
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
‎本当に

183
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
‎どうぞ

184
00:12:48,240 --> 00:12:49,040
‎やめて

185
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
‎分かった

186
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
‎何事も経験しないと

187
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
‎損しちゃうよ

188
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
‎あの…

189
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
‎ちょっと失礼

190
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
‎楽しかったけど
‎緊急の用ができたの

191
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
‎残念だけど 行くね

192
00:13:24,240 --> 00:13:24,920
‎ごめん

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
‎もう帰るの？

194
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
‎じゃあ　さよなら

195
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
‎“宛先 リシェル”

196
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
‎“ありえない
‎中華のデリバリーって！”

197
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
‎“新着メッセージ”

198
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
‎“今夜 ハックする？”

199
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
‎〈この会社は楽勝ね
‎パスワードは使い回しよ〉

200
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
‎〈バカだな〉

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
‎〈片付けようぜ〉

202
00:14:20,760 --> 00:14:22,520
‎“ごみ処理会社”

203
00:14:22,600 --> 00:14:27,160
‎〈４トンの有害廃棄物を
‎川に流す契約をしてるぞ〉

204
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
‎〈まったく〉

205
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
‎〈よし やるよ〉

206
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
‎〈自宅のネットは？〉

207
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
‎〈入るとこ〉

208
00:14:35,640 --> 00:14:37,280
‎〈ユー 会社は？〉

209
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
‎〈入った〉

210
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
‎〈カメラをオンに〉

211
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
‎〈パソコンもよ〉

212
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
‎〈ジェイ 準備は完了？〉

213
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
‎〈パソコンを乗っ取って〉

214
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
‎〈カード情報を抜き
‎慈善企業に送った〉

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
‎〈抵当は？〉

216
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
‎〈無効だ〉

217
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
‎〈メル　とどめを刺す？〉

218
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
‎〈一丁あがり〉

219
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
‎〈お疲れ〉

220
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
‎〈次だ〉

221
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
‎〈資金洗浄してる男を
‎見つけた〉

222
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
‎〈１日もかからない
‎チョロいもんよ〉

223
00:15:48,240 --> 00:15:49,800
‎〈侵入あり〉

224
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
‎〈侵入あり〉

225
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
‎この女だ

226
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
‎しまった

227
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
‎どこだ？

228
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
‎いたぞ

229
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
‎〈逃げられました〉

230
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
‎〈しくじったのか〉

231
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
‎〈捜すんだ〉

232
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
‎〈例の物は？〉

233
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
‎〈届きました〉

234
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
‎〈手配しろ〉

235
00:18:40,360 --> 00:18:41,280
‎〈はい〉

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,400
‎〈始めて〉

237
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
‎まだですか？

238
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
‎あと５分だ

239
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
‎〈驚いた〉

240
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
‎メルか

241
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
‎ダウディだ

242
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
‎ショックか？

243
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
‎ええ  ショックよ

244
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
‎どうぞ

245
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
‎何か心当たりは？

246
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
‎強盗か？　何か捜してたのか

247
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
‎調書にはハッカーと

248
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
‎いえ 撤回する

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
‎欧州の会社で働いてる

250
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
‎座りなさい

251
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
‎君の写真を持ってたなら

252
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
‎狙いは君だ

253
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
‎ええ

254
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
‎理由があるはず

255
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
‎家宅捜索に入った

256
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
‎君の部屋を確認させてもらう

257
00:21:44,160 --> 00:21:44,680
‎壁に こんな物を見つけた

258
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
‎壁に こんな物を見つけた
〝川で不法廃棄〞

259
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
‎壁に こんな物を見つけた

260
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
‎報復のようだな

261
00:22:28,320 --> 00:22:32,440
‎“ロッテルダム
‎水上タクシー”

262
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
‎“トーマスからの請求書”

263
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
‎“中華のテイクアウト
‎11.80ユーロを支払って”

264
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
‎やあ

265
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
‎どうも

266
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
‎やあ メル

267
00:24:05,760 --> 00:24:06,720
‎支払い？

268
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
‎ごめん　かくまって

269
00:24:08,720 --> 00:24:11,200
‎かくまう？　なぜ？

270
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
‎ねえ

271
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
‎出かけるんだけど

272
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
‎また緊急の用？

273
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
‎分からない

274
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
‎そうか

275
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
‎ごめん　ヤバい状況なの

276
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
‎深刻？

277
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
‎追われてる　警察で…

278
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
‎警察？

279
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
‎ジェイ

280
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
‎〈どうした？〉

281
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
‎〈追われてる
‎昨晩のせいかも〉

282
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
‎〈大丈夫か？〉

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
‎マズい　出ないで！

284
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
‎〈昨晩 しくじってないか
‎確認をお願い〉

285
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
‎誰だ？

286
00:24:48,880 --> 00:24:52,280
‎知らないけど
‎私に話があるみたい

287
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
‎なら 話せば…

288
00:24:53,880 --> 00:24:54,520
‎裏口は？

289
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
‎何だか…

290
00:25:01,440 --> 00:25:01,960
‎来て

291
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
‎裏へ回れ！

292
00:25:17,040 --> 00:25:17,960
‎反対側へ

293
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
‎〈行こう〉

294
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
‎こっち

295
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
‎どうするんだ？

296
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
‎考えてみる

297
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
‎何なの

298
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
‎携帯だ

299
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
‎よし 行こう

300
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
‎ここよ

301
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
‎ああ

302
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
‎超ドキドキするデートだが

303
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
‎警察に行ったほうがいい

304
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
‎イヤよ　もう行った

305
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
‎奴らは堂々と
‎警察署に入ってきた

306
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
‎真相を突き止めたい

307
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
‎僕は何を？

308
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
‎隠れたほうがいい

309
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
‎家を知られてる

310
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
‎相手は武装してるし
‎私の知人だとバレた

311
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
‎君をよく知らない

312
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
‎君が勝手に来ただけだろ

313
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
‎僕は無関係だ

314
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
‎確かに

315
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
‎関係ないよね

316
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
‎メル･Ｂ容疑者を
‎捕まえるために協力願います

317
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
‎容疑者と身元不明の被害者が
‎突然 現れて―

318
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
‎人けのない駐車場の一角で
‎対峙する様子が映っています

319
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
‎弾丸を放った後
‎容疑者は姿を消します

320
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
‎動機は分かっていません

321
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
‎川沿いの方向へ逃げたという
‎目撃情報があります

322
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
‎メル･Ｂ容疑者の逮捕に
‎ぜひご協力を

323
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
‎メル

324
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
‎この顔に…

325
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
‎この映像は？

326
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
‎私じゃない

327
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
‎逃げよう

328
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
‎僕に考えがある

329
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
‎“ライブ映像”

330
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
‎45番のカメラだ

331
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
‎戻して

332
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
‎止めて 拡大を

333
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
‎クソ　人違いだ

334
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
‎私じゃない

335
00:28:54,200 --> 00:28:54,760
‎何が

336
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
‎やってない

337
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
‎信じるよ

338
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
‎君に似てたし
‎名前が同じだけどね

339
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
‎よし

340
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
‎いいか

341
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
‎よく考えてみよう

342
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
‎警察に行けないなら
‎他に手は？

343
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
‎ないわ

344
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
‎なるほど

345
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
‎そうか

346
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
‎奴らが来て 撃たれるまで
‎待つんだな

347
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
‎いいね

348
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
‎“ジェイ”　“ユー”

349
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
‎何とかする

350
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
‎まずは真相をつかむ

351
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
‎ああ

352
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
‎〈あの動画は何だ？〉

353
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
‎〈メル 殺したの？〉

354
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
‎〈黙れよ〉

355
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
‎〈フェイクにしては
‎上出来でしょ〉

356
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
‎〈昨晩は関係ないよ
‎プロの仕業に違いない〉

357
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
‎〈誰を怒らせたの？〉

358
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
‎〈１人しかいない〉

359
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
‎〈バス会社の情報を盗む
‎ハッカーをぶちのめした〉

360
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
‎〈自動運転の？〉

361
00:30:27,280 --> 00:30:27,960
‎〈そう〉

362
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
‎〈ハッカーの目的は
‎何なの？〉

363
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
‎〈さあね〉

364
00:30:33,480 --> 00:30:38,040
‎〈あの動画を消すには
‎作成者を捜すしかない〉

365
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
‎〈メル　かなり難題だぞ〉

366
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
‎〈成功する保証はない〉

367
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
‎〈お願い〉

368
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
‎〈彼に頼もう〉

369
00:30:51,240 --> 00:30:51,920
‎〈ダメ〉

370
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
‎〈前に話した〉

371
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
‎〈まさか ブディと？〉

372
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
‎〈居所は分かる〉

373
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
‎〈頼みたくない〉

374
00:31:05,600 --> 00:31:09,800
‎昨日の朝
‎メルは警察署にいたわよね

375
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
‎そうだ

376
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
‎被害者はレジー

377
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
‎詐欺の前歴があるハッカーよ

378
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
‎メルとの接点はまだ不明

379
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
‎報復攻撃が原因かも

380
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
‎彼女の雇用先と話す

381
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
‎友達や親族も

382
00:31:32,880 --> 00:31:35,160
‎直近の足取りを追え

383
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
‎私は彼女のパソコンを調べる

384
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
‎“ハッカーが殺人”

385
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
‎“メル･Ｂと友人が逃走中”

386
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
‎“殺人犯 メル･Ｂ”

387
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
‎“指名手配中”

388
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
‎当社が関わってるという
‎根拠は？

389
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
‎メルが最後に訪れた場所です

390
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
‎そうよ　それが？

391
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
‎他にはない

392
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
‎捜査の一環です

393
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
‎メルの上司によれば

394
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
‎ここでハッカーを
‎突き止めたと

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
‎ハッカーって

396
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
‎システムのバグよ

397
00:32:29,960 --> 00:32:33,720
‎取引先に確認したら
‎問題ないと言ってたわ

398
00:32:33,800 --> 00:32:34,440
‎取引先？

399
00:32:34,520 --> 00:32:35,680
‎シャオミンよ

400
00:32:35,760 --> 00:32:40,160
‎ロトラマックスの
‎システム管理を任せてる

401
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
‎御社が狙われることに
‎心当たりは？

402
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
‎ハッカーや犯罪組織とか

403
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
‎面白いわね　ないわ

404
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
‎ランサムウェアに
‎感染したことは？

405
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
‎一度もない

406
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
‎あれば 報道されてる

407
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
‎それに 法的な理由で
‎話せないものよ

408
00:33:05,200 --> 00:33:09,400
‎予定があるので
‎具体的な質問なら答えるわ

409
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
‎いえ　今日はこれで

410
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
‎どうも

411
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
‎“ロッテルダム空港”

412
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
‎“君は最高”

413
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
‎もしもし

414
00:33:48,920 --> 00:33:50,560
‎〈ディーンさん？〉

415
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
‎〈そうだけど〉

416
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
‎〈バンディソンさんは？〉

417
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
‎〈いるけど 僕は…〉

418
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
‎〈どうも〉

419
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
‎メル

420
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
‎メル　君に電話だ

421
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
‎なぜ電話を？

422
00:34:06,800 --> 00:34:08,200
‎禁止か？

423
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
‎はい

424
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
‎〈君と話せて うれしいよ〉

425
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
‎〈私はロジャース〉

426
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
‎〈君のトロイの木馬が
‎私の客に迷惑をかけてる〉

427
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
‎〈動画を？〉

428
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
‎〈君の衝撃的な動画かね〉

429
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
‎〈何者？〉

430
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
‎〈警察を呼ぶ〉

431
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
‎〈やめておけ〉

432
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
‎〈動画は君に見えるし
‎解決する前に〉

433
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
‎〈命を落とすぞ〉

434
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
‎〈だが 取り引きしよう〉

435
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
‎〈暗号鍵を教えてくれたら〉

436
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
‎〈動画を消してやる〉

437
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
‎〈私じゃない〉

438
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
‎〈君にそっくりだ〉

439
00:34:50,080 --> 00:34:54,120
‎〈殺人罪で刑務所に入り
‎我々に始末されるか〉

440
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
‎〈今すぐ
‎終わらせるしかない〉

441
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
‎〈目的は何？〉

442
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
‎〈君には関係ない〉

443
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
‎〈なぜパイプラインが？〉

444
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
‎〈繰り返す〉

445
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
‎〈暗号鍵を教えるんだ〉

446
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
‎〈君と友達の
‎身の安全を最優先しろ〉

447
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
‎〈ディーンさんは？〉

448
00:35:13,640 --> 00:35:14,480
‎〈はい〉

449
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
‎〈友達を説得してくれたら
‎命は助ける〉

450
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
‎ここを出なきゃ

451
00:35:20,200 --> 00:35:21,240
‎僕の携帯が！

452
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
‎行こう

453
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
‎なぜ電話を？

454
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
‎話を聞いたでしょ

455
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
‎殺されるのよ

456
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
‎記号‎を渡せばいい

457
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
‎暗号鍵よ

458
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
‎渡したら どうなると？

459
00:35:48,280 --> 00:35:49,640
‎どうせ殺される

460
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
‎暗号鍵は命綱なの

461
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
‎命綱か　なるほど

462
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
‎動画を破壊して―

463
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
‎無実を証明する

464
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
‎作成者が分かれば
‎警察に行ける

465
00:36:21,000 --> 00:36:24,360
‎だが君の仲間は お手上げだ

466
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
‎できる人がいる

467
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
‎なら その人に会おう

468
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
‎私が警察に売った

469
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
‎指名手配中よ

470
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
〝身元不明〞

471
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
‎見て

472
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
‎15分前の映像よ

473
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
‎バイクを盗んでる

474
00:37:03,200 --> 00:37:07,840
‎隣がトーマス
‎カフェに一緒にいた男よ

475
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
‎高速道路で見失った

476
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
‎今 届いた

477
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
‎死んだハッカーだ

478
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
‎浮浪者で 逮捕歴あり

479
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
‎窃盗罪を繰り返してた

480
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
‎誰かが麻薬中毒者に
‎スーツを着せて

481
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
‎別人に仕立てた

482
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
‎撃たれる前にだ

483
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
‎でも変よ

484
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
‎明らかにな

485
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
‎〈逃がさんぞ〉

486
00:37:56,600 --> 00:37:57,520
‎〈絶対に〉

487
00:38:35,680 --> 00:38:37,120
‎場所は確か？

488
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
‎ジェイによればね

489
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
‎そうか　それなら…

490
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
‎期待しよう

491
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
‎動画を再確認してる

492
00:38:47,120 --> 00:38:51,840
‎科学捜査班によれば
‎彼女に間違いないと

493
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
‎引っかかる

494
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
‎証拠があるわ

495
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
‎本当に？

496
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
‎ええ まったく

497
00:38:59,920 --> 00:39:04,800
‎この数時間
‎容疑者は行方をくらましてる

498
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
‎私は恨まれてる

499
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
‎国際警察に売ったせいか？

500
00:39:18,080 --> 00:39:21,040
‎悪質なハッカーを
‎懲らしめてたの

501
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
‎警察に引き渡して
‎お金は被害者に返す

502
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
‎そう思ってた私がバカよ

503
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
‎お金は彼が持ってた

504
00:39:36,680 --> 00:39:37,600
‎私に内緒で

505
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
‎だから通報を

506
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
‎今も指名手配中

507
00:39:49,640 --> 00:39:50,800
‎腕は一流よ

508
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
‎彼なら 私を救える

509
00:39:57,760 --> 00:39:58,800
‎現れたらね

510
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
‎それで…

511
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
‎お前も
‎指名手配犯の仲間入りだな

512
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
‎スベったか

513
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
‎彼氏も一緒？

514
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
‎ブディだ

515
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
‎トーマスだ

516
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
‎元気か？

517
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
‎ええ

518
00:40:55,120 --> 00:40:55,880
‎太った？

519
00:40:57,280 --> 00:40:58,080
‎昔からだ

520
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
‎これはすごい

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
‎車にWi-Fiがある

522
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
‎運転中でも退屈しない

523
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
‎これは何時間でも見られる

524
00:41:50,120 --> 00:41:51,280
‎敵は優秀だ

525
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
‎だが突破口はあるはず

526
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
‎誰にケンカを売った？

527
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
‎売ってない

528
00:42:02,400 --> 00:42:05,240
‎ロジャースという英国人よ

529
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
‎バス会社から情報を盗んでる

530
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
‎相手は本気だぞ

531
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
‎有能だ

532
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
‎指名手配とは 恐れ入った

533
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
‎ハッカーぽくない

534
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
‎なんで？

535
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
‎映画で見るハッカーは
‎もっと痩せてて 若い

536
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
‎パソコンの前では別人よ

537
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
‎マジか

538
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
‎腹がすいてないか？

539
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
‎２日前のピザが残ってるぞ

540
00:43:58,880 --> 00:43:59,480
‎解除を

541
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
‎落ち着け

542
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
‎これでどうだ？

543
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
‎よし

544
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
‎“ロック中”

545
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
‎“解除”

546
00:44:20,520 --> 00:44:24,520
‎通常の最終確認だった
‎それ以外は遠隔操作よ

547
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
‎これが出た

548
00:44:27,680 --> 00:44:28,560
‎ほら

549
00:44:28,640 --> 00:44:29,160
‎何？

550
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
‎隠れてたの

551
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
‎トロイの馬を送って
‎接続を遮断した

552
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
‎メルの中指か

553
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
‎そう

554
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
‎一大事よ

555
00:44:40,720 --> 00:44:44,720
‎人殺しまでして
‎私を捕まえようとしてる

556
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
‎トーマスにも…

557
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
‎脅されたんだ　部外者なのに

558
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
‎ちょっといいか

559
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
‎どれどれ

560
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
‎ここは何もない

561
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
‎ここも空っぽだ

562
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
‎もし…

563
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
‎俺に任せろ

564
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
‎コーヒーをいれてこい

565
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
‎〈クソ野郎〉

566
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
‎メル

567
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
‎誰かピザを注文した？

568
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
‎数枚 復活したぞ

569
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
‎息を吹き込んだ

570
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
‎メル

571
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
‎今は忘れろ

572
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
‎冷静になれ

573
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
‎記号なんて

574
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
‎コードよ

575
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
‎僕には同じだ

576
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
‎おかしくなるぞ

577
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
‎逆に落ち着く

578
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
‎私の頭の中よ

579
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
‎見て

580
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
‎メル　見つけたぞ

581
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
‎よし いくぞ

582
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
‎シャオミンは
‎優良なソフトウェア企業だ

583
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
‎ロトラマックスとは
‎４年前から提携してる

584
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
‎自動運転バスとは
‎おぞましい

585
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
‎シャオミンの専門は
‎顔認証ソフトだ

586
00:47:46,000 --> 00:47:50,320
‎欧州規格に適合し
‎お前の会社も承認した

587
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
‎まさに お墨付きだ

588
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
‎だから？

589
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
‎私が阻止したのはハッカーよ

590
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
‎ここからが面白い

591
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
‎もっとよく目を凝らして
‎両社を見比べてみろ

592
00:48:09,160 --> 00:48:09,760
‎ウソ

593
00:48:09,840 --> 00:48:10,440
‎何だ

594
00:48:10,520 --> 00:48:11,320
‎本当に？

595
00:48:11,400 --> 00:48:15,600
‎僕にも分かるように
‎説明してくれ

596
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
‎ハッカーはシャオミン社よ

597
00:48:18,520 --> 00:48:19,080
‎そう

598
00:48:19,160 --> 00:48:23,720
‎お前のトロイの木馬は
‎中国の企業をぶちのめした

599
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
‎世界中の企業と取り引きする
‎多国籍企業をな

600
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
‎顔をスキャンされたら―

601
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
‎おしまいになるほど
‎強烈なソフトだ

602
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
‎顔認証で身元情報を入手し

603
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
‎銀行口座から
‎運賃を引き落とす

604
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
‎だが 怖いのは―

605
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
‎ＳＮＳのアカウント
‎財産 収入 カルテまで

606
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
‎一括で転送できることだ

607
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
‎どこへ？

608
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
‎そこが大問題だ

609
00:48:53,920 --> 00:48:57,240
‎だから お前たちを
‎執ように脅すのさ

610
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‎データが送られる先は…

611
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
‎中国政府だ

612
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
‎ウソ

613
00:49:06,080 --> 00:49:07,800
‎世界にバレてみろ

614
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
‎中国が欧米諸国の情報を
‎集めてるなんて

615
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
‎世界中に激震が走るぞ

616
00:49:18,560 --> 00:49:20,640
‎だが もう誰も信じない

617
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
‎もしもし

618
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
‎ダウディさん　メルです

619
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
‎メル

620
00:49:39,400 --> 00:49:43,880
‎連絡をありがとう
‎今度は 互いに歩み寄ろう

621
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
‎そうね

622
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
‎今はロッテルダムか？

623
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
‎メルだ

624
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
‎あの動画は偽物よ

625
00:49:53,880 --> 00:49:56,600
‎私はシャオミンにハメらた

626
00:49:56,680 --> 00:50:01,480
‎中国政府の‎隠れみの‎で
‎顔認証で個人情報を盗んでる

627
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
‎トロイの木馬で…

628
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
‎待て　整理しよう

629
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
‎中国政府？　情報を盗む？

630
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
‎殺人と無関係だ

631
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
‎私は無実よ　偽動画なの

632
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
‎警察に行くなと
‎脅されてるのよ

633
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
‎誰に脅されてる？

634
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
‎英国人のロジャース

635
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
‎これは彼が仕掛けた罠なの
‎話を聞いてよ

636
00:50:23,200 --> 00:50:25,280
‎ちゃんと聞いてる

637
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
‎君を助けたいんだ

638
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
‎出頭すれば 何とかなる

639
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
‎どうやって？

640
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
‎出頭を待つだけでしょ

641
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
‎私の情報を
‎デジタル捜査班に送るわ

642
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
‎見れば分かる

643
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
‎殺人の捜査には利用しないで

644
00:50:42,120 --> 00:50:44,040
‎だが それは無理だ

645
00:50:44,120 --> 00:50:44,800
‎もういい

646
00:50:44,880 --> 00:50:47,280
‎マジで ムカつく

647
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
‎逆探知は？

648
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
‎国境の外だから 無理よ

649
00:50:53,520 --> 00:50:55,120
‎国境の外だから 無理よ
〝ＧＰＳ追跡不可〞

650
00:50:55,120 --> 00:50:55,640
〝ＧＰＳ追跡不可〞

651
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
‎ロジャースって男を
‎当たってみよう

652
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
‎“ＧＳＭ追跡”

653
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
‎〈ボス〉

654
00:51:05,200 --> 00:51:09,800
‎〈女はアントワープから
‎30キロ圏内にいるようです〉

655
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
‎“分析に失敗しました”

656
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
‎おい

657
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
‎卵は？

658
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
‎原因はスキャンよ

659
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
‎何？

660
00:52:23,720 --> 00:52:25,360
‎バスの顔認証

661
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
‎だから鮮明なの

662
00:52:28,760 --> 00:52:30,160
‎スキャンを？

663
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
‎画像があれば
‎偽物だと証明できる

664
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
‎油断したな

665
00:52:35,080 --> 00:52:37,000
‎うまくいくよね？

666
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
‎待て

667
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
‎それが真実なら
‎お前の濡れ衣を晴らせる

668
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
‎コードはウソをつかん

669
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
‎ダウディを信じろよ

670
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
‎出頭すれば 助かる

671
00:52:51,920 --> 00:52:53,720
‎ロッテルダムに戻る

672
00:52:55,960 --> 00:52:56,640
‎彼女は？

673
00:52:56,720 --> 00:53:00,000
‎バスのカメラを
‎ハッキングするのさ

674
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
‎メル

675
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
‎待てよ

676
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
‎おい

677
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
‎メル

678
00:53:13,760 --> 00:53:16,600
‎バス会社に行くなんて
‎むちゃだ

679
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
‎スキャン画像が要る

680
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
‎死ぬ気か？
‎連中が待ち構えてる

681
00:53:23,200 --> 00:53:24,040
‎代案が？

682
00:53:24,120 --> 00:53:26,280
‎ここにいればいい

683
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
‎ブディが何とかする

684
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
‎それまで じっと待つのね

685
00:53:32,320 --> 00:53:36,480
‎バスをハックして
‎画像が見つかれば 解決する

686
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
‎決めたの

687
00:53:39,640 --> 00:53:40,480
‎マズい

688
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
‎何よ

689
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
‎ヤバい　行こう

690
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
‎ブディ

691
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
‎一体 どうなってる？

692
00:53:52,120 --> 00:53:53,200
‎逃げなきゃ

693
00:53:53,280 --> 00:53:54,840
‎何だ？

694
00:53:54,920 --> 00:53:56,440
‎まず消去する

695
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
‎急いで！

696
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
‎早く！

697
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
‎車に乗れ　すぐ行く

698
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
‎マズい　急ごう！

699
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
‎チクショウ！

700
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
‎ブディ

701
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
‎〈ついに〉

702
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
‎〈会えるとはね〉

703
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
‎〈女は？〉

704
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
‎〈女？〉

705
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
‎〈いい手袋だな〉

706
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
‎〈どこで…〉

707
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
‎クソッ

708
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
‎もっと加速して！

709
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
‎これが限界だ！

710
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
‎行け！

711
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
‎行け！

712
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
‎頑張って

713
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
‎マジか

714
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
‎クソ！

715
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
‎〈頼む　動いてくれ！〉

716
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
‎〈やった！〉

717
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
‎〈クソ〉

718
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
〝ロトラマックス〞

719
00:56:35,160 --> 00:56:36,040
〝ロトラマックス〞
‎復唱を？

720
00:56:36,040 --> 00:56:36,480
‎復唱を？

721
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
‎いえ 必要ない

722
00:56:38,720 --> 00:56:41,840
‎５時に議員が来て
‎記者会見した後…

723
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
‎出発です

724
00:56:42,840 --> 00:56:45,560
‎６時45分には戻って…

725
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
‎ありがとう

726
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
‎また捜査？

727
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
‎問題が起こりまして…

728
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
‎何度も来ても同じよ

729
00:56:58,280 --> 00:57:00,000
‎メディアが来るの

730
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
‎いい加減にして
‎うちは無関係よ

731
00:57:03,240 --> 00:57:06,840
‎関係があるのは
‎シャオミン社です

732
00:57:06,920 --> 00:57:08,680
‎提携した経緯は？

733
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
‎先方の子会社と
‎連絡を取りますか？

734
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
‎ないわ
‎新製品の発表会があるのよ

735
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
‎殺人事件なんです

736
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
‎質問があります

737
00:57:20,680 --> 00:57:25,320
‎法務部に送ってくれたら
‎あとで回答するわ

738
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
‎では そのようにします

739
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
‎来客があるので

740
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
‎〈チェンさん
‎約束と話が違うわ〉

741
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
‎〈私は責任を果たした〉

742
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
‎〈バスを作り〉

743
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
‎〈市議会の支援を
‎取り付けた〉

744
00:57:53,240 --> 00:57:58,200
‎〈顔認証ソフトのせいで
‎警察が来て 迷惑してるの〉

745
00:57:58,280 --> 00:58:01,600
‎〈シャオミン社や
‎女の話はうんざり〉

746
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
‎〈何とかして〉

747
00:58:03,920 --> 00:58:07,520
‎〈私の会社を
‎危険にさらさないで〉

748
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
‎〈いいかな〉

749
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
‎〈失礼？〉

750
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
‎〈今の話を
‎聞かせてもらったよ〉

751
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
‎〈はっきり言っておく〉

752
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
‎〈チェン氏と
‎彼の会社を脅せば〉

753
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
‎〈‎仇(あだ)‎となるぞ〉

754
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
‎〈今は分からないだろうが〉

755
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
‎〈標的は
‎君の会社だけじゃない〉

756
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
‎〈君自身にも及ぶんだ〉

757
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
‎〈分かるね〉

758
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
‎〈なら バスを発車させろ〉

759
00:58:40,560 --> 00:58:41,680
‎〈電話するな〉

760
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
‎仕方ない

761
00:58:57,040 --> 00:58:58,320
‎頭を撃たれた

762
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
‎ああ

763
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
‎メル　僕らは…

764
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
‎ブディは関係ないのに

765
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
‎クソ！

766
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
‎バカ野郎！

767
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
‎もしもし

768
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
‎メルか

769
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
‎違います

770
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
‎トーマスです

771
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
‎〈連中を始末しよう〉

772
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
‎〈メル 聞けよ〉

773
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
‎〈しばらく
‎どこかに身を隠せ〉

774
01:00:27,600 --> 01:00:28,440
‎〈イヤよ〉

775
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
‎〈トーマス 聞こえるか〉

776
01:00:31,160 --> 01:00:32,520
‎〈君も説得を〉

777
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
‎〈無理だ〉

778
01:00:34,880 --> 01:00:38,080
‎〈運転手なら
‎遠くへ連れていけ〉

779
01:00:38,160 --> 01:00:38,800
‎ああ

780
01:00:38,880 --> 01:00:40,920
‎〈行け　バカ野郎！〉

781
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
‎いい加減にしろよ

782
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
‎僕だってイヤだ

783
01:00:46,320 --> 01:00:50,440
‎〈彼女がバカをしないよう
‎阻止してくれ〉

784
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
‎〈できるわけないだろ〉

785
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
‎うるさい

786
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
‎バカ野郎

787
01:00:56,520 --> 01:00:58,600
‎コンピューターが何だ！

788
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
‎うんざりだよ！

789
01:01:01,200 --> 01:01:01,800
‎“切断”

790
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
‎キツいけど

791
01:01:34,360 --> 01:01:35,520
‎私は諦めない

792
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
‎殺されてもいいのか？

793
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
‎逃げきる

794
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
‎メル　僕もいるんだ

795
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
‎僕を巻き込んでおいて
‎自分のことばかりか？

796
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
‎諦めない？　逃げきる？

797
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
‎僕もいるんだ

798
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
‎いいか

799
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
‎何するの

800
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
‎相手は人殺しだぞ

801
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
‎頼りは警察だけなんだ

802
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
‎警察はダメよ！

803
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
‎もう連絡した

804
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
‎諦めろ

805
01:02:13,320 --> 01:02:14,920
‎友達も言ってたろ

806
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
‎メル！

807
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
‎どこへ行く？

808
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
‎両手を後ろに回せ！

809
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
‎歩け

810
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
‎手を後ろに！

811
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
‎メルはどこだ？

812
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
‎待て

813
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
‎僕は無実だ

814
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
‎彼女は？

815
01:03:18,720 --> 01:03:19,600
‎ダウディ？

816
01:03:19,680 --> 01:03:20,640
‎メルは？

817
01:03:20,720 --> 01:03:22,120
‎犯人はロジャースだ

818
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
‎どこだ！

819
01:03:29,640 --> 01:03:30,520
‎消えたよ

820
01:03:30,600 --> 01:03:31,360
‎どこへ？

821
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
‎分からない

822
01:03:37,280 --> 01:03:38,160
‎連行しろ

823
01:03:38,240 --> 01:03:39,240
‎なぜ？

824
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
‎無関係だ

825
01:03:40,400 --> 01:03:41,720
‎まだ話がある

826
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
‎ロジャースを追え

827
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
‎長年の開発と投資は
‎ムダではありませんでした

828
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
‎当社は粘り強く取り組み

829
01:03:57,560 --> 01:04:00,320
‎ワリア議員の信頼を得ました

830
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
‎ロッテルダム初の
‎自動運転および自動機能の

831
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
‎最新鋭バスに
‎皆様をご案内いたします

832
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
‎挑戦は続きます

833
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
‎我が社は 数年以内に
‎全世界の都市景観を変えます

834
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
‎近い将来
‎世界制覇も夢ではありません

835
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
‎トーマス

836
01:04:55,640 --> 01:04:56,600
‎ここは？

837
01:04:56,680 --> 01:04:57,560
‎来てくれ

838
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
‎ロジャースは？

839
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
‎あの男はイカれてる

840
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
‎メルが危ないんだ

841
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
‎助けてくれ

842
01:05:06,800 --> 01:05:07,680
‎そうする

843
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
‎今すぐ手を打てよ

844
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
‎ロジャースという男は
‎存在しない

845
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
‎作り話だと？

846
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
‎おい

847
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
‎僕は目撃者だぞ

848
01:05:21,160 --> 01:05:21,960
‎殺人か

849
01:05:22,040 --> 01:05:22,680
‎ああ

850
01:05:22,760 --> 01:05:24,440
‎銃撃に爆発だと？

851
01:05:24,520 --> 01:05:25,120
‎そうだ

852
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
‎そんな通報はない

853
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
‎人里離れた工業地帯だった

854
01:05:34,080 --> 01:05:38,440
‎殺人事件を
‎でっち上げるには好都合だな

855
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
‎何の話だ　ありえない

856
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
‎警察が動く理由がない

857
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
‎メルはどこだ？

858
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
‎教えてくれ

859
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
‎ベルギーで
‎殺人の可能性を探った

860
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
‎可能性じゃない

861
01:06:05,600 --> 01:06:06,560
‎殺人だ

862
01:06:06,640 --> 01:06:11,360
‎メルの言うとおり
‎シャオミン社も調べてる

863
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
‎メルの居所を教えてくれ

864
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
‎ああ

865
01:06:18,720 --> 01:06:20,240
‎助けを求めたろ

866
01:06:20,320 --> 01:06:21,600
‎犯人を捜せよ

867
01:06:21,680 --> 01:06:23,880
‎ベルギー警察からよ

868
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
‎田舎の工業地帯で
‎死体が見つかった

869
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
‎これだ

870
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
‎僕を信じる？

871
01:06:38,640 --> 01:06:40,000
‎真実なら―

872
01:06:40,960 --> 01:06:42,560
‎彼女を捜さないと

873
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
‎グラスを持って 中へどうぞ

874
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
‎楽しい旅を

875
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
‎カメラを

876
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
‎スキャンで乗り降りを
‎確認しています

877
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
‎100％ 安全です

878
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
‎まもなく出発ですよ

879
01:07:09,280 --> 01:07:12,720
‎このバスだと
‎自動扉も古く感じますね

880
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
〝保護フォルダへ
アクセス〞

881
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
‎〈よくも
‎私を手こずらせてくれたな〉

882
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
‎〈見事だが
‎もうおしまいだ〉

883
01:07:47,840 --> 01:07:53,480
‎〈証拠を探るのはやめて
‎顧客のパソコンを解除しろ〉

884
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
‎〈データを盗むのね〉

885
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
‎〈そうだ〉

886
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
‎〈これは命令だ〉

887
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
‎〈今すぐやれ〉

888
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
‎〈やるわ〉

889
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
‎〈女がいた〉

890
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
‎〈まもなくだ〉

891
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
‎では 行ってきます！

892
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
‎出発進行！

893
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
‎飲みながら
‎ドライブしましょう

894
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
‎周囲を感知するセンサーが
‎30個 搭載されています

895
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
‎だから 安全に
‎路線上を走行できるのです

896
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
‎外れることはありません

897
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
‎誰かメルの安否を？

898
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
‎彼女は無事？

899
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
‎そうか

900
01:09:25,080 --> 01:09:26,360
‎〈遅いぞ〉

901
01:09:26,440 --> 01:09:27,840
‎〈複雑なの〉

902
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
‎〈早くしろ〉

903
01:09:35,640 --> 01:09:36,720
‎〈あと少し〉

904
01:09:45,600 --> 01:09:46,880
‎〈乗っ取るぞ〉

905
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
‎〈クソ！〉

906
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
‎〈おやおや〉

907
01:11:17,480 --> 01:11:18,400
‎〈驚いた〉

908
01:11:20,760 --> 01:11:22,080
‎〈よくも友達を〉

909
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
‎〈落ち着け
‎バカなマネは…〉

910
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
‎〈うるさい　黙れ〉

911
01:11:35,560 --> 01:11:37,040
‎〈ここまでだ〉

912
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
‎〈仕事に戻るぞ〉

913
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
‎警察だ　そこを動くな

914
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
‎当社が…

915
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
‎ご心配なく　時々…

916
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
‎動くな

917
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
‎ロジャースを追って！

918
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
‎階段だ

919
01:12:35,840 --> 01:12:37,320
‎彼女は丸腰だ

920
01:12:37,400 --> 01:12:38,280
‎立て

921
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
‎“切断”

922
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
‎〈証拠とバスを破壊しろ〉

923
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
‎〈橋を開け〉

924
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
‎〈クソ〉

925
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
‎〈警察だ　銃を捨てろ〉

926
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
‎〈そこを動くな〉

927
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
‎〈じっとしろ　腕を折るぞ〉

928
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
‎皆さん　落ち着いて

929
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
‎放して

930
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
‎サーバー室に行って
‎無実を証明する

931
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
‎お願い

932
01:13:52,200 --> 01:13:53,120
‎責任は私が

933
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
‎早く

934
01:13:59,840 --> 01:14:01,360
‎サーバー室で火災

935
01:14:01,440 --> 01:14:02,040
‎これを

936
01:14:10,640 --> 01:14:11,320
〝切断中〞

937
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
〝切断中〞
‎ヤバい

938
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
‎バスが暴走してる

939
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
‎路線を捜して

940
01:14:17,880 --> 01:14:20,280
‎バス会社のサーバーが燃えた

941
01:14:22,040 --> 01:14:24,640
‎バスは跳ね橋に向かってる

942
01:14:25,760 --> 01:14:27,000
‎確認できた

943
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
‎手伝わせて

944
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
‎バスをハッキングできたら…

945
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
‎止まるか？

946
01:14:36,280 --> 01:14:37,280
‎やってみる

947
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
‎分かった

948
01:14:45,640 --> 01:14:48,160
‎〈メル どこにいたの？〉

949
01:14:48,240 --> 01:14:48,800
‎〈無事か〉

950
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
‎〈別の問題が発生した〉

951
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
‎〈自動運転バスが
‎暴走してる〉

952
01:14:56,640 --> 01:14:58,640
‎〈サーバー接続が切れた〉

953
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
‎〈バスをハックしよう〉

954
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
‎〈だが 時間がかかる〉

955
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
‎一刻を争う

956
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
‎〈クソ〉

957
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
‎〈乗客のパソコンに
‎つなぐしかない〉

958
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
‎〈必要な物を教えて〉

959
01:15:12,080 --> 01:15:15,520
‎〈ねえ　ブディから着信よ〉

960
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
‎え？　ブディが

961
01:15:18,800 --> 01:15:19,560
‎メル！

962
01:15:19,640 --> 01:15:20,200
‎トーマス

963
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
‎おい　君は無事なのか

964
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
‎ブディの車？

965
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
‎そうだ　僕は…

966
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
‎頼みがある

967
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
‎15人を乗せたバスが暴走中で
‎衝突寸前なの

968
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
‎画面裏に緑の物が？

969
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
‎ある

970
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
‎バスとつながる無線機よ

971
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
‎バスに乗り込んでほしい

972
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
‎先頭に受信機がある
‎一番上のプラグに差し込んで

973
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
‎乗客は15人よ

974
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
‎橋を封鎖したか？
‎あと数分だぞ

975
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
‎封鎖は完了
‎スパイクが到着する

976
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
‎早く移動してください

977
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
‎マズい

978
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
‎待って

979
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
‎橋桁を開けないで

980
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
‎管理室　今すぐ橋桁を閉じろ

981
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
‎マズい

982
01:16:28,920 --> 01:16:31,560
‎〈橋桁が開いてる
‎止めなきゃ〉

983
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
‎〈分かった　何とかする〉

984
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
‎まだか？

985
01:16:36,720 --> 01:16:37,640
‎今 どこ？

986
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
‎もうすぐ着く

987
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
‎見えたぞ

988
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
‎よし

989
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
‎僕ならできる

990
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
‎また後で

991
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
‎トーマス

992
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
‎“切断”

993
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
‎見て

994
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
‎ウソ

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
‎何とかしろ！

996
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
‎どうも

997
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
‎通して

998
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
‎よし

999
01:18:11,840 --> 01:18:12,800
‎一番上か

1000
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
‎これだ

1001
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
‎〈入ったわ〉

1002
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
‎ダウディ 状況は？

1003
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
‎橋は任せろ

1004
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
‎ハッカーが操作してる

1005
01:18:25,960 --> 01:18:27,720
‎バスはメルが

1006
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
‎マズい

1007
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
‎スタンバイせよ

1008
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
‎メル 聞こえるか

1009
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
‎今すぐ止めてくれ

1010
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
‎状況は？

1011
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
‎メル　状況は？

1012
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
‎メル！

1013
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
‎〈止まった〉

1014
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
‎〈バスが止まった！
‎やったね　メル！〉

1015
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
‎〈すごいぞ〉

1016
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
‎〈メル　さすがだ〉

1017
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
‎〈助けて！〉

1018
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
‎〈早く！〉

1019
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
‎全員 急げ！

1020
01:20:16,640 --> 01:20:17,960
‎何してる？

1021
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
‎待って

1022
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
‎バスのデータよ

1023
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
‎私の顔のスキャン

1024
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
‎送信元はバスよ

1025
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‎見て

1026
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
‎動画は偽物よ

1027
01:20:41,960 --> 01:20:43,120
‎コードは正しい

1028
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
‎“ブディより”

1029
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
‎ブディ？

1030
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
‎やあ メル

1031
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
‎これを受け取ったなら
‎俺は死んで 葬られたか―

1032
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
‎目を切られて
‎虹彩スキャンが動かないかだ

1033
01:22:04,080 --> 01:22:07,920
‎３日間 ログインがないなら
‎送信される

1034
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
‎お前宛にね

1035
01:22:11,080 --> 01:22:15,000
‎お前とつるめて
‎ホントに楽しかった

1036
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
‎俺を裏切ったことは
‎もう水に流すよ

1037
01:22:20,320 --> 01:22:21,320
‎死んだから

1038
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
‎自分のためにカネを
‎貯めてたんじゃない

1039
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
‎お前に
‎ネットワークを作るためだ

1040
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
‎お遊びはやめにして
‎真剣に取り組め

1041
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
‎全てそろってるから
‎大仕事にかかれ

1042
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
‎多国籍企業や政府の指導者
‎億万長者

1043
01:22:42,280 --> 01:22:46,360
‎世界を変えるのが夢だろ
‎言い訳無用だ

1044
01:22:47,760 --> 01:22:48,720
‎〈頑張れ〉

1045
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
‎いつ始める？

1046
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
‎あなたが私に追いついて
‎バスに乗らなくなったら

1047
01:23:01,080 --> 01:23:03,840
‎なるほど　痛いとこを突くね

1048
01:23:06,520 --> 01:23:07,640
‎行こう

1049
01:23:07,720 --> 01:23:08,560
‎待って

1050
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
‎僕の新作だ

1051
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
‎パイナップルとマンゴーに
‎赤ピーマン

1052
01:23:16,360 --> 01:23:18,960
‎トロピカルで 歯ごたえあり

1053
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
‎味見を

1054
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
‎正気か？

1055
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
‎行こう

1056
01:23:54,560 --> 01:23:55,680
‎あと３周よ

1057
01:26:44,840 --> 01:26:49,840
‎日本語字幕　田崎 順子