1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Pasport. - Selamat tengah hari. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 PANGKALAN UDARA TENTERA 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 TAPAK PENDARATAN DILARANG MASUK 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, baguslah awak dah sampai. Kami nak cepat. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ya, saya dah agak. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Jadi, setiap Rabu pukul 3.00, tempat ini ditutup? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Semua kawalan gagal. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Bermula dengan terminal utama. Kemudian… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Sekarang pukul berapa? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 2.55 petang. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Bagus. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Baiklah, kamu semua… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Selamat tengah hari. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Baiklah, mari kita tengok. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Alihkan ini ke tepi. Mari mulakan. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Aduhai. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Ini dan cucuk palam macam ini. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,080 Mari kita buat. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Nampak berjalan lancar. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,560 Tapi tak cukup lancar. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Kemudian… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Lima, empat, tiga, dua… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Saya terpadam. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Saya terpadam. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 - Sama. - Sama. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Pencerobohan di terminal 4. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,920 Simpanan Selatan diserang. 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Lima. Mereka ada unit lima. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Semuanya terputus. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - Jadi? - Jadi, Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Kita patah balik 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 untuk melihat puncanya kali ini. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Cuba teka. 37 00:03:04,520 --> 00:03:05,560 - Moscow? - Tak. 38 00:03:06,160 --> 00:03:07,400 - Belarus? - Tak. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Korea Utara? - Sikit lagi. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLIS PASUKAN PENAHANAN 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polis! Jangan bangun, jangan bergerak! 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Alamak. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Jadi, betullah. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 Bilik ini tak penuh dengan orang Rusia. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Berapa umur awak? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Dua belas? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Tiga belas? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Enam belas. 50 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Dah berapa lama buat? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Itu bukan urusan awak. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Boleh tinggalkan kami? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Biar saya mulakan. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Saya Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Penggodam? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Ini idea yang teruk. Jangan baca. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,040 Kenapa kerja untuk polis? 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,600 Kenapa tutup pangkalan udara setiap minggu? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Kenapa? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Awak tahu tak jet bunyi bising? 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Jet menghalau anjing laut. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Awak buat ini sebab anjing laut? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ya, jadi? 66 00:05:02,560 --> 00:05:05,040 Itu banyak kerja untuk anjing laut. 67 00:05:05,120 --> 00:05:06,280 Tak susah pun. 68 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Orang Rusia pasti cemburu. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Bagaimana awak buat? 70 00:05:17,040 --> 00:05:18,280 Bagaimana awak jumpa saya? 71 00:05:18,360 --> 00:05:21,640 Jika awak beritahu caranya, saya akan beritahu awak. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ya. Mereka nak cakap dengan awak dulu. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Setuju. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN… 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Saya tak perlu kata yang infrastruktur itu masa depan. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, teknologi rantaian blok, satelit… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Semua ini dah ada di dalam portfolio saham awak. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Jangan lupa, Rotterdam sahaja 80 00:06:45,200 --> 00:06:49,480 ada 270,000 pergerakan transit awam setiap hari. 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Siapa yang paling pandai memanfaatkannya? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Menurut Rotramax, kami. 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Bersama bas pandu sendiri ini. 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Bersama perisian pengecaman wajah canggih kami, 85 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 keselamatan dan bayaran dijamin selamat. 86 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Ia mudah untuk penumpang dan pemegang amanah harta. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Terima kasih. 88 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Pengesanan Eurocode? 89 00:07:17,880 --> 00:07:18,920 Betul. 90 00:07:19,000 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, pemeriksaan perisian terakhir sebelum sijil Eropah. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Ketua Pegawai Eksekutif. 92 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 Baiklah, inilah ia. 93 00:07:30,520 --> 00:07:32,720 Bas pertama pandu sendiri di Belanda. 94 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Saya cuma nak tengok dalamnya. 95 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Perisian. 96 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Ya. 97 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Kemudian dah boleh lancar. 98 00:07:41,040 --> 00:07:44,080 Saya akan suruh orang bawa awak. Lisa? 99 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Dah sampai. 100 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 PANEL KAWALAN PELAYAN - LOG MASUK 101 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Maaf. Saya terlambat. 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,200 Mari kita lihat. Ya, ini dia. 103 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Saya di sini. Memasang ke kerangka utama. 104 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Naik teksi di London pada pukul 4.00 petang memang mustahil. 105 00:08:31,160 --> 00:08:32,120 Bagus. 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Saya terfikir… 107 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Janji temu awak malam ini. 108 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Adakah bijak untuk terus ke rumah lelaki? 109 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Pasti seronok, bukan? 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Lagipun, dia sepatutnya pandai memasak. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Janji temu pertama di rumah orang. 112 00:08:52,520 --> 00:08:54,840 Awak tahu tak berapa ramai orang jahat? 113 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Dia tak jahat. 114 00:08:56,680 --> 00:08:57,760 Tengoklah sendiri. 115 00:09:01,600 --> 00:09:03,280 Dekat lagi, saya tak nampak. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Okey, tak jahat. 117 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Dia suka makan sayur. 118 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Gambar tak beri apa-apa makna. Boleh jadi sesiapa saja. 119 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Keadaan akan baik-baik saja. Saya rasa dia comel. 120 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel! 122 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Awak tengok tak? - Ya. 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - Pelik. - Apa? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Tengok ini. - Apa dia? 125 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Tak sepatutnya ada. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Mungkin ada kebocoran. 127 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Bagaimana kita boleh terlepas? 128 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Talian paip telah dimasukkan. 129 00:10:03,240 --> 00:10:05,200 Mereka guna untuk keluarkan data. 130 00:10:05,280 --> 00:10:08,160 Mereka buat benda ini lebih tiga bulan. 131 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Saya juga tak faham. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Dahsyat. Boleh awak baiki? 133 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Bukan malam ini. 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Mungkin kena batalkan janji temu. 135 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Saya hantar kuda trojan. 136 00:10:25,080 --> 00:10:26,880 Itu akan halang buat masa ini. 137 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Masalah selesai. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Apa jadah! 139 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Boleh awak mengatasinya? - Entah. Semua mati. 140 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Ia dari Rotterdam. Persediaan Rotramax. 141 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Ada orang masuk perisian. - Kita kena tahu siapa. 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hei. Awak dah sampai. 143 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Selamat datang. 144 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Helo. 145 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 146 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Bagus. Mari masuk. 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Awak nak minum? Bir? 148 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Boleh juga. 149 00:11:29,360 --> 00:11:31,120 Awak bekerja dengan komputer? 150 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Ya. Saya periksa kesilapan perisian. 151 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Tunggu, maaf. Makanan dah sampai. Sekejap ya. 152 00:11:44,640 --> 00:11:45,600 Makanan sampai. 153 00:11:45,680 --> 00:11:48,800 Bagus. Semua ada di sini? Keropok udang, sambal? 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Semuanya di sana. - Terima kasih! 155 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Selamat menjamu selera. 156 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Ya. - Minta diri. 157 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Macam mana? 158 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Sedap, bukan? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Ini restoran Cina ketiga terbaik di Rotterdam. 160 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Dekat dari sini. 161 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 Awak tahu apa kerja saya? 162 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Macam ciptaan saya, tapi rasanya sedap. 163 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Saya celup popia dalam sup wonton. 164 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Yakah? 165 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ya. 166 00:12:31,720 --> 00:12:34,680 Ya, hilang kegaringan. Saya faham. 167 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Tapi sebaliknya awak dapat rasa yang sedap. Cubalah. 168 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Tak apa. - Sangat sedap. 169 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Saya tak nak. - Cubalah. 170 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Saya tak nak! 171 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Okey. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,760 Kalau tak berani menikmati, hidup ini tiada erti. 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Awak yang rugi. 174 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Saya… 175 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Saya nak… 176 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Hei, saya sangat suka, tapi saya ada kecemasan. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Sayang sekali. Saya pergi dulu. Maaf. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Betulkah? Apa? 179 00:13:27,600 --> 00:13:28,440 Okey, 180 00:13:29,440 --> 00:13:30,280 pergi dulu. 181 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 YA TUHAN! MAKANAN BUNGKUS ORANG CINA! 182 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 MESEJ - SEKARANG MESEJ BAHARU KUMPULAN 183 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 SEDIA UNTUK GODAM MALAM INI? 184 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Menggodam syarikat ini amat mudah. Dia guna kata laluan sama untuk semua. 185 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Oh, Tuhan, bodohnya. 186 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Jom kita kenakan dia. 187 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 PEMBUANGAN SISA EKO 188 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Alamak. Dia buat perjanjian baharu 189 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 untuk buang empat tan sisa toksik di sungai. 190 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Tak guna. 191 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Okey, mari kita buat. 192 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, awak dalam rangkaian rumahnya? 193 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Hampir, ya. 194 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, ada rangkaian syarikatnya? - Mestilah. 195 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Okey. Ya, kamera dihidupkan. 196 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, hidupkan komputer. 197 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 KAWASAN BEKERJA - SISA EKO 198 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, awak dah buat apa yang saya suruh? 199 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Ya. 200 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Menggodam semua komputernya, 201 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 kosongkan kad kreditnya dan beri kriptonya kepada badan amal. 202 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - Pinjaman gadai janji? - Dah godam juga. 203 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, awak nak mencemar duli? 204 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 KAWASAN KERJA SISA EKO - KESELAMATAN KAWASAN DITUTUP 205 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Satu lagi tumpas. 206 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Syabas, semua. 207 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Okey, lagi. 208 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Saya kenal seorang lelaki ini. Dia melabur wang secara haram… 209 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Bagus. Kita boleh godam dia dalam sehari. Kurang sehari! Jadi… 210 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Amaran, pintu depan. 211 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Amaran, pintu depan. 212 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Memang dia. 213 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Celaka! 214 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Di mana dia? 215 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Dia ghaib. 216 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 Dia terlepas, tuan. 217 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Stevens, itu tak bagus, bukan? 218 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Cari dia lagi. 219 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Dapat tak? 220 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ya, kami dapat. 221 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Buat persediaan. - Okey, tuan. 222 00:18:43,520 --> 00:18:44,480 Mari kita buat. 223 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Lama lagikah? 224 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Lima minit saja. 225 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Terkejut saya. 226 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Cik Bandison? 227 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 228 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Terkejut? 229 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ya, terkejut. 230 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Silakan. 231 00:19:50,200 --> 00:19:52,720 Cik tahu kenapa mereka datang, apa mereka nak? 232 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Adakah kecurian? 233 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Mereka cari sesuatu di rumah cik? 234 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Keterangan kata cik penggodam. 235 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Tak. Saya tak patut cakap begitu. 236 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Saya bekerja untuk syarikat Eropah… 237 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Tolong duduk. 238 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Dua lelaki masuk rumah cik bersama gambar. 239 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Mereka memang mencari cik. 240 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ya. 241 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Mesti ada sebab. 242 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 Kereta peronda dah ke rumah cik. 243 00:20:39,480 --> 00:20:42,800 Saya nak tanya jika mereka jumpa apa-apa. Tunggu sekejap. 244 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Lihat, kami jumpa ini di dindingnya. 245 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Macam balas dendam. - Celaka. 246 00:22:32,520 --> 00:22:35,800 TEKSI 247 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 TEKSI AIR 248 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 APLIKASI MONNIE DARIPADA THOMAS 249 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 TOLONG BAYAR €11.80 MAKANAN CINA 250 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hei! 251 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hei. 252 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Hei, Mel. - Hei. 253 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Awak nak bayar? 254 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Boleh saya bersembunyi di sini? 255 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Bersembunyi? Tunggu, untuk apa? 256 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Helo? 257 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Saya baru nak keluar. 258 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - Awak ada kecemasan lagi? - Saya tak tahu. 259 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Okey. 260 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Maaf. Ada sesuatu yang tak kena. 261 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Biar betul? 262 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Saya diekori, saya di balai polis… - Polis? 263 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 264 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Hei, Mel? Ada apa? 265 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Saya dikejar. Rasanya ada kaitan hal malam tadi. 266 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - Apa? Awak okey? Mel? - Celaka. Thomas, jangan! 267 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Siasat jika kita kacau salah orang. Kita terlepas sesuatu? 268 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Siapa mereka? 269 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Saya tak kenal. 270 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Saya buat sesuatu dan mereka nak jumpa saya. 271 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Mungkin awak… - Ada pintu lain? 272 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Dia nampak sangat… 273 00:25:01,040 --> 00:25:01,960 - Celaka! - Jom! 274 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Ke belakang! 275 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Sebelah sana. 276 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Gerak. 277 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Ayuh. 278 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 Apa kita nak buat sekarang? 279 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Biar saya fikir. - Okey. 280 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Tak guna! 281 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Telefon saya. 282 00:25:58,840 --> 00:26:00,080 Okey. Jom. 283 00:26:06,280 --> 00:26:07,160 Di sini. 284 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Okey. 285 00:26:09,720 --> 00:26:13,640 Ini satu janji temu yang menarik, 286 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 tapi lebih baik kita ke balai polis. 287 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Tak nak. Saya dah pergi ke sana. 288 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Mereka masuk ke balai dan tiada sesiapa halang mereka. 289 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Saya nak tahu perkara yang berlaku. 290 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Apa patut saya buat? 291 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Jika saya jadi awak, saya sembunyi. 292 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 - Tapi… - Mereka tahu rumah awak. 293 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Mereka ada senjata dan mereka tahu awak kenal saya. 294 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Saya baru kenal awak. 295 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Awak cuma datang ke rumah. Itu saja. 296 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 - Kita tiada apa-apa hubungan. - Betul cakap awak. 297 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Tiada apa-apa hubungan. 298 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …dengan bantuan anda, kami boleh menjejaki suspek, Mel B, secepat mungkin. 299 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Secara tiba-tiba, suspek dan mangsa yang tak dikenali 300 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 terserempak di tempat letak kereta yang terpencil. 301 00:27:12,280 --> 00:27:16,120 Tembakan dilepaskan, kemudian suspek menghilangkan diri. 302 00:27:16,200 --> 00:27:18,800 Ketika ini, alasannya masih tak jelas. 303 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Apa yang kita tahu ialah suspek melarikan diri ke arah Sloterkade… 304 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Dengan bantuan anda, kami boleh menjejaki suspek, Mel B, secepat mungkin. 305 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 306 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Kenal suspek? 307 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - Apa ini? - Hubungi polis. 308 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Itu bukan saya. 309 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Awak kena pergi. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Jom, saya ada idea. 311 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 KAMERA_54_109 - LANGSUNG 312 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Buka yang ini. Kamera 45. 313 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Ulang semula. 314 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Berhenti. Zum dekat. 315 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Tak guna. Bukan dia. 316 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - Itu bukan saya. - Apa? 317 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Saya tak buat. 318 00:28:58,640 --> 00:28:59,720 Saya percaya awak. 319 00:29:00,360 --> 00:29:03,680 Walaupun dia nampak macam awak dan ada nama awak. 320 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Okey. 321 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Baiklah. 322 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Mari kita fikir masak-masak. 323 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Kita tak boleh laporkan kepada polis, jadi sekarang apa? 324 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Tak ada apa-apa. 325 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Okey. 326 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ya. 327 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Tunggu di sini sehingga mereka datang untuk tembak kita lagi. 328 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Bagus. 329 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 PANGGILAN VIDEO 330 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Saya kena selesaikan. 331 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Jika saya faham, saya boleh bertindak. 332 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Okey. 333 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Video ini, apa yang berlaku? 334 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Biar betul, Mel. Awak bunuh lelaki itu? 335 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Awak diam. 336 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Apa? Maaflah, kepalsuan itu nampak betul. 337 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, ini bukan lelaki malam tadi. 338 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Dia takkan buat begini. 339 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Apa awak dah buat? Awak buat siapa marah? 340 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Satu-satunya yang saya terfikir ialah… 341 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 Saya gagalkan penggodam yang cuba curi maklumat 342 00:30:22,360 --> 00:30:23,680 dari syarikat bas ini. 343 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Bas pandu sendiri? - Ya. 344 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Apa yang penggodam mahu dengan bas memandu sendiri? 345 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Saya tak tahu. 346 00:30:33,480 --> 00:30:35,840 Satu-satunya cara ialah cari video ini, 347 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 lihat kerja siapa, jejak balik orangnya. 348 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Entahlah, Mel. Ini sangat sukar. 349 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Saya tahu. - Saya tak pasti boleh buat. 350 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Jangan begitu. 351 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Kita tahu orang yang boleh buat. 352 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Tak nak. - Saya ada berbual dengannya. 353 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Awak apa? Awak bercakap dengan Buddy? 354 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Saya tahu lokasi dia. - Saya tak nak tanya Buddy. 355 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison, 356 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 bukankah dia di pejabat awak pagi semalam? 357 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Saya tahu. 358 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, dari Ridderkerk. 359 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Penggodam yang ada rekod memancing data. Tiada yang penting. 360 00:31:20,360 --> 00:31:22,680 Kita masih siasat kaitannya dengan Mel. 361 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Mungkin ada kaitan dengan serangan balas dendam. 362 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 Saya nak jumpa majikan Bandison. 363 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 Kawan, saudara mara. 364 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Saya nak tahu dia ke mana beberapa hari ini. 365 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Saya nak periksa komputer dia dengan atau tanpa kebenaran. 366 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 PENGGODAM MEL B. MELAKUKAN PEMBUNUHAN 367 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 MEL B. DAN PEMBANTU CABUT LARI 368 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MEL B. CABUT LARI! 369 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 MEL B. DIKEHENDAKI 370 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Saya nak tahu. Kenapa kamu fikir kami terlibat? 371 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Ini salah satu tempat terakhir Mel Bandison lawati. 372 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ya, jadi? 373 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Tiada apa-apa. 374 00:32:15,600 --> 00:32:17,640 Ini sebahagian daripada siasatan. 375 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Saya dah jumpa Richard Berge, pengurus Mel. 376 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Katanya Mel mengesan penggodaman di sini semasa pemeriksaan. 377 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Baiklah, penggodaman. 378 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Pepijat dalam sistem. 379 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Saya dah beritahu rakan kongsi saya dan ia hal kecil. 380 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - Rakan kongsi? - Xiao Ming. 381 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax ialah syarikat pengangkutan dan mereka kawal sistem operasi, perisian. 382 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Ada sesiapa nak guna syarikat cik? 383 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Penggodam, organisasi jenayah? 384 00:32:48,000 --> 00:32:50,080 Mengujakan. Saya rasa tak ada. 385 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Cik atau rakan kongsi ada pengalaman dengan perisian hasad? 386 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Tak ada. 387 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 Kalau ada, awak dah nampak dalam akhbar 388 00:32:58,280 --> 00:33:01,600 dan saya takkan boleh bincang mengenainya. 389 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Maaf, saya ada janji temu. 390 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Ada apa-apa lagi? 391 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Tak ada. Sekarang tak ada. 392 00:33:18,920 --> 00:33:20,120 Terima kasih. 393 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 LAPANGAN TERBANG THE HAGUE ROTTERDAM 394 00:33:39,360 --> 00:33:42,600 AWAK HEBAT 395 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Helo? 396 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 En. Deen ya? 397 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ya. 398 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Saya nak bercakap dengan Cik Bandison. 399 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Ya. Saya cuma… - Terima kasih. 400 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 401 00:34:02,360 --> 00:34:04,640 Mel, telefon. 402 00:34:04,720 --> 00:34:06,280 Kenapa awak ada telefon? 403 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Apa? Tak bolehkah? 404 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ya? 405 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Cik Bandison, seronok dapat bercakap dengan awak. 406 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Nama saya Rogers. 407 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Klien saya ada masalah sejak awak jatuhkan kuda trojan awak. 408 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Awak buat video palsu? 409 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Saya pun terkejut menontonnya, macam awak juga. 410 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Awak siapa? 411 00:34:29,800 --> 00:34:32,520 - Saya akan telefon polis. - Saya takkan buat begitu. 412 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Video itu agak realistik dan menjelang hal ini selesai, 413 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 hidup awak akan musnah. 414 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Tapi kita boleh buat perjanjian. 415 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Awak berikan saya penyulitan untuk kuda trojan itu 416 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 dan sedutan video awak akan selesai. 417 00:34:45,560 --> 00:34:47,520 Awak tahu itu bukan saya. 418 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Nampak macam awak. 419 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Awak boleh dipenjarakan sebab membunuh dan kita jumpa di sana 420 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 untuk selesaikan urusan atau kita boleh selesaikan sekarang. 421 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - Apa mereka nak buat? - Itu bukan urusan awak. 422 00:35:00,760 --> 00:35:03,040 Talian paip. Kenapa ada di sana? 423 00:35:03,120 --> 00:35:07,120 Sekali lagi, Cik Bandison, beri kami penyulitan untuk selesaikan ini. 424 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Awak patut fokus pada keselamatan awak dan kawan awak. 425 00:35:11,600 --> 00:35:14,360 - En. Deen, awak masih di sana? - Ya. 426 00:35:14,440 --> 00:35:18,160 Tolong dia buat keputusan yang betul dan kami takkan bunuh awak. 427 00:35:18,240 --> 00:35:21,200 - Kita kena keluar dari sini. - Apa? Telefon saya! 428 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Jom. 429 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Kenapa awak ada telefon? 430 00:35:33,760 --> 00:35:35,720 Awak dengar apa dia cakap, bukan? 431 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Dia akan bunuh awak. 432 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Beri dia inskripsi itu. 433 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Ia penyulitan. 434 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Apa akan jadi kalau dia dah dapat? 435 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 Dia akan lepaskan kita? 436 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Itu saja jaminan hidup kita. 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Jaminan hidup. Ya. 438 00:36:11,360 --> 00:36:13,080 Jika saya rosakkan video itu, 439 00:36:14,240 --> 00:36:16,120 saya akan buktikan saya tak bersalah. 440 00:36:17,360 --> 00:36:20,960 Saya akan siasat kerja siapa, kemudian kita boleh jumpa polis. 441 00:36:21,040 --> 00:36:22,560 Tapi awak tak boleh buat. 442 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 Kawan-kawan awak juga. 443 00:36:28,280 --> 00:36:29,960 Saya kenal orang yang boleh. 444 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Okey. Jom kita ke sana. 445 00:36:35,720 --> 00:36:37,560 Saya laporkan dia kepada polis. 446 00:36:39,120 --> 00:36:40,920 Dia dikehendaki oleh Interpol. 447 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 TAK DIKENALI 448 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Nah. 449 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Ini kurang 15 minit lalu. 450 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Mereka curi motor. 451 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Ya, saya rasa itu Thomas Deen, 452 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 yang bersama dia di kafe di Selatan. 453 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Mereka hilang di lebuh raya, tapi ini dia. 454 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Ini baru dapat. 455 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Penggodam dari Ridderkerk. 456 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Orang gelandangan dan terkenal dalam pangkalan data. 457 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Ditahan kerana mencuri. 458 00:37:22,240 --> 00:37:27,040 Jadi, ada orang sempat pakaikan dia sut dan jadikan dia orang baharu. 459 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 - Sebelum Bandison tembak dia. - Itu pelik. 460 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Luar biasa. 461 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Sentiasa diawasi. 462 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Baiklah. 463 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Awak pasti di sini? 464 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay hantar mesej kepada dia, jadi… 465 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Okay. Itu 466 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 ada harapan. 467 00:38:45,240 --> 00:38:47,080 Video itu dah diperiksa 2 kali. 468 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 Melalui pengimbasan forensik dan pihak ketiga. 469 00:38:49,600 --> 00:38:51,880 Ia 100 peratus betul. Angkara dia. 470 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Ada yang tak kena. 471 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, kita ada bukti. 472 00:38:56,000 --> 00:38:57,680 Betulkah kita ada bukti? 473 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ya. Aduhai. 474 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Ada suspek yang dah lama kita tak jumpa. 475 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Dia mungkin berada di mana-mana. 476 00:39:09,920 --> 00:39:11,960 Dia tak datang, dia benci saya. 477 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Sebenarnya… 478 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, bukan? 479 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Mencari penggodam jahat ialah sukan kami. 480 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 Kami serahkan mereka kepada polis dan pulangkan duit kepada mangsa. 481 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Atau itu yang saya fikir. Lurus bendul betul. 482 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy bolot semua duit. 483 00:39:36,760 --> 00:39:38,200 Dia gunakan saya. 484 00:39:39,080 --> 00:39:40,760 Saya suruh Interpol tangkap dia. 485 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Mereka tak jumpa dia. 486 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 Dia yang terbaik saya kenal. 487 00:39:53,000 --> 00:39:55,280 Dia sahaja yang boleh tolong saya. 488 00:39:57,760 --> 00:39:58,720 Jika dia datang. 489 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Jadi… 490 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Kita berdua dikehendaki Interpol. Menyatukan orang. 491 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Saya ingat ia kelakar. 492 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Teman lelaki awak ikut tak? 493 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 494 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Hai. Thomas. 495 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Apa khabar? 496 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Sihat. 497 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Awak dah gemuk. - Saya memang gemuk. 498 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Wah, menarik! 499 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Kereta awak ada Wi-Fi. 500 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Ya. Supaya tak bosan di jalan raya. 501 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Contohnya, saya boleh tonton ini berjam-jam. 502 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Mereka bagus. 503 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Tapi pasti ada kesilapan. 504 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Awak tahu siapa yang bengang kali ini? 505 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Belum lagi. 506 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Lelaki nama Rogers hubungi saya. Orang Inggeris. 507 00:42:06,760 --> 00:42:09,960 Dia bekerja dengan penggodam yang mahukan akses. 508 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Mereka serius. 509 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Berbakat juga. 510 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Rasa teruk, bukan? Apabila dikehendaki. 511 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Dia tak macam penggodam. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Awak rasa? 513 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Entahlah. Dalam filem, penggodam selalunya lebih kurus dan lagi muda. 514 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Dia hebat menggunakan komputer. 515 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Hebat, yakah? 516 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Ada sesiapa lapar? 517 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Ada saki baki piza di sana, baki semalam atau hari sebelumnya. 518 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Buka. - Bertenang. 519 00:44:01,920 --> 00:44:03,200 Tengok ini. 520 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Baiklah. 521 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SISTEM DIKUNCI 522 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SISTEM DIBUKA 523 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Ini pemeriksaan akhir standard. Semua yang lain dibuat dari jauh. 524 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Sehingga saya nampak ini. 525 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Baiklah. - Apa? 526 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Tersembunyi. - Ya. 527 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Saya hantar kuda trojan dan lumpuhkan semua komputer berkaitan. 528 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Jari tengah Mel. 529 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Yang itu. 530 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Ini besar. 531 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Kenapa mereka sanggup tangkap saya? 532 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 Video itu, ada orang mati. Mereka ugut nak bunuh Thomas. 533 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Ya. Tak masuk akal. Saya tak ada kaitan… 534 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Beri saya buat. Baiklah. 535 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Mari kita lihat. 536 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Tiada apa-apa di sini. 537 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Di sini pun tiada apa-apa. 538 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Ya, jika awak… 539 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ya. Boleh beri ruang? 540 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Pergi buat kopi. Terima kasih. 541 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Bedebah. 542 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hei. 543 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Ada sesiapa pesan piza? 544 00:45:42,600 --> 00:45:45,120 Saya dah panaskan beberapa keping. 545 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Pernafasan mulut ke mulut. 546 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 547 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Simpan benda itu. 548 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Jangan jadi gila. 549 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Semua kod itu. 550 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kod. 551 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kod, kod-kod. 552 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Bukankah itu buat awak gila? 553 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Ia menenangkan saya. 554 00:46:32,280 --> 00:46:34,080 Ini keadaan dalam kepala saya. 555 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Tengok. 556 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, saya jumpa sesuatu. 557 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Okey, dah sedia? 558 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming syarikat perisian yang bagus dan membosankan. 559 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Mereka berurusan dengan Rotramax selama empat tahun. 560 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Bas memandu sendiri, idea yang teruk, Linde. 561 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming pakar dalam perisian pengecaman wajah. 562 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 Mereka mematuhi peraturan Eropah. Malah Mel beri mereka sijil. 563 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Pelekat kerana bagus. 564 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Jadi? 565 00:47:53,640 --> 00:47:56,200 Xiao Ming bukan masalah. Tapi penggodamnya. 566 00:47:56,280 --> 00:47:58,200 Ini bahagian yang menyeronokkan. 567 00:47:58,280 --> 00:48:03,600 Jika awak lihat dengan teliti, lebih dekat daripada sebelum ini… 568 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Apa jadah! - Apa? 569 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Awak serius? - Apa? 570 00:48:12,440 --> 00:48:15,520 Kita dah bincang. Tak semua orang faham maksudnya. 571 00:48:15,600 --> 00:48:18,440 Penggodam dan Xiao Ming ialah syarikat yang sama. 572 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ya. Kuda trojan awak menumpaskan seluruh multinasional orang Cina. 573 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Syarikat multinasional yang ada hubungan dengan banyak syarikat di seluruh dunia. 574 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Jika pengimbas mengimbas muka awak, 575 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 awak ada masalah sebab perisian itu terlalu bagus. 576 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Mereka imbas untuk dapatkan maklumat identiti, 577 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 untuk akses akaun bank dan tolak tambang perjalanan. 578 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Tapi mereka lebih ganas. 579 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Mereka ambil sosial awak, maklumat kewangan, data perubatan 580 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 dan mereka bawa ke depan segalanya. 581 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Ke mana? 582 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Itulah masalahnya. 583 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 Mereka buat alasan sebegitu untuk mengugut awak. 584 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Data itu terus 585 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 kepada kerajaan China. 586 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Tak guna. 587 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Jika dunia tahu 588 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 China sedang beroleh data di Barat menggunakan perisian ini, 589 00:49:12,560 --> 00:49:15,280 itu drama antarabangsa yang tak boleh dihalang. 590 00:49:18,640 --> 00:49:20,920 Tiada orang percaya penggodam yang suka membunuh. 591 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 592 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 En. Daoudi, ini Mel Bandison. 593 00:49:37,480 --> 00:49:38,360 Cik Bandison, 594 00:49:39,400 --> 00:49:40,720 baguslah awak telefon. 595 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Mungkin kita boleh jumpa lebih dekat. 596 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Harap begitu. 597 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Awak di mana? Rotterdam? 598 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Bandison. 599 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Itu ialah video palsu. 600 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Saya dianiaya oleh Syarikat Xiao Ming. 601 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Barisan depan kerajaan China menggunakan perisian pengecaman wajah 602 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 untuk curi data peribadi. 603 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Dengan kuda trojan saya… 604 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Tunggu. Berhenti sekejap. 605 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Kerajaan China? Mencuri data? 606 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Saya sedang siasat pembunuhan. 607 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Saya tak bunuh. Video itu palsu. 608 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Mereka buat untuk ugut saya supaya saya tak boleh laporkan kepada polis. 609 00:50:15,080 --> 00:50:17,120 Okey, awak turut diugut? 610 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Oleh lelaki Inggeris, Rogers. 611 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Inilah yang dia mahukan. Awak tak dengar. 612 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Cik Bandison, saya dengar. Saya sedang siasat dan nak bantu. 613 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Kalau awak serah diri, saya boleh tolong awak. 614 00:50:30,000 --> 00:50:31,800 Okey, begini cara awak siasat? 615 00:50:31,880 --> 00:50:33,800 Menunggu sampai saya cari awak? 616 00:50:34,360 --> 00:50:37,440 Saya hantar maklumat ke forensik digital. 617 00:50:37,520 --> 00:50:38,720 Mereka mesti tengok. 618 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Pastikan siasatan pembunuhan tak menghalang. 619 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Saya faham, tapi itu bukan caranya. 620 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Awak tak faham. Menyakitkan hati! 621 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Dapat tak? 622 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 Tak, mereka melintasi sempadan. Kita tak boleh buat apa. 623 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Dia sebut Rogers. 624 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Kita kena siasat. 625 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 PENGESAN GSM 626 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 En. Rogers. 627 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Ada kemungkinan besar 628 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 mereka dalam lingkungan 30 kilometer dari Antwerp, Belgium. 629 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALISIS GAGAL 630 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hei. 631 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Nak telur? 632 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, imbasan. 633 00:52:22,320 --> 00:52:23,200 Apa? 634 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Mereka imbas saya di dalam bas. 635 00:52:26,960 --> 00:52:28,680 Sebab itu video nampak betul. 636 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Awak biar mereka imbas awak? 637 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Jika dapat imbasan itu, boleh saya buktikan video itu palsu? 638 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Awak biar mereka imbas. 639 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, bolehkah begitu? 640 00:52:38,080 --> 00:52:38,960 Baiklah, 641 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 jika mereka gunakan imbasan untuk video itu, awak ada bukti. 642 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Kod tak menipu. 643 00:52:46,360 --> 00:52:48,320 Bagaimana jika Daoudi tak menipu? 644 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Dia akan bantu jika kita serah diri? 645 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Saya kena balik ke Rotterdam. 646 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 - Apa dia buat? - Pergi ke Rotterdam. 647 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Untuk godam kamera di dalam bas itu. 648 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 649 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 650 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 651 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 652 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Hei, 653 00:53:15,120 --> 00:53:16,800 awak tak boleh balik ke bas itu. 654 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Saya kena dapatkan imbasan itu. 655 00:53:20,000 --> 00:53:23,080 Itu bunuh diri namanya, mereka sedang menunggu awak. 656 00:53:23,160 --> 00:53:24,840 - Ada idea lebih baik? - Ada. 657 00:53:25,360 --> 00:53:26,280 Tunggu di sini. 658 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Tunggu sehingga Buddy ada idea. 659 00:53:29,360 --> 00:53:31,800 Ya, tunggu sehingga Buddy ada idea. 660 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Saya nak godam bas itu. 661 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Saya akan cari imbasan itu dan selesaikan. 662 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Itu idea saya. 663 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Apa? 664 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Tak guna. Jom. 665 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 666 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Kenapa jadi begini? Saya tutup semua. 667 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Buddy, kita kena pergi. - Tak guna, apa? 668 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Saya kena padamkan dulu. 669 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Lekas! 670 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Lekas! 671 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Hidupkan enjin, saya datang. 672 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Celaka. Cepat! 673 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Tak guna! 674 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 675 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 akhirnya. 676 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Betulkah itu awak? 677 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Di mana dia? 678 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Dia? 679 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Cantik sarung tangan awak, sayang. 680 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Di mana awak beli… 681 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Sial! 682 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Tak guna! - Ayuh. Laju lagi! 683 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Tak boleh laju lagi! 684 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Ayuh! 685 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Ayuh! 686 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Awak boleh. Ayuh. 687 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Celaka! 688 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Celaka! 689 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Celaka! 690 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Celaka. 691 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Ayuh, gerak! 692 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Ayuh! 693 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Celaka! 694 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Nak tengok lagi? 695 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Tak nak. Tak perlu. 696 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Ahli majlis datang pukul 5.00, akhbar dah sahkan, pukul 5.30… 697 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 - Kita gerak. - Ya. 698 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Pukul 5.30 kita gerak. Pukul 6.45, awak… 699 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Terima kasih, saya… 700 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Ini tentang siasatan? 701 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Ada maklumat dalam siasatan… 702 00:56:55,880 --> 00:56:58,240 Saya tak faham alasan kamu asyik datang, 703 00:56:58,320 --> 00:57:01,400 Menyusahkan, media nak datang. Berapa kali nak cakap? 704 00:57:01,480 --> 00:57:04,880 - Tiada kaitan dengan syarikat saya. - Kita lihat nanti. 705 00:57:04,960 --> 00:57:06,800 Rakan kongsi awak, Syarikat Xiao Ming. 706 00:57:06,880 --> 00:57:08,880 Bagaimana boleh jadi rakan kongsi? 707 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Awak berhubung dengan syarikat lain yang mereka ada saham? 708 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Apa? Tak. Saya sedang lancarkan produk baharu kami. 709 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Saya sedang siasat kes bunuh. 710 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 Saya ada soalan untuk awak. 711 00:57:20,600 --> 00:57:22,600 Hantar ke jabatan guaman saya 712 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 supaya saya ada masa nak jawab dengan betul. 713 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Bagus. Kami akan buat begitu. 714 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Maaf, saya ada janji temu. 715 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 En. Chen, awak dah janji semua akan selesai. 716 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Saya dah 100 peratus setuju dengan perjanjian itu. 717 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Saya bina bas-bas ini. 718 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Saya buat perjanjian dengan bandar, saya ikut kemahuan awak. 719 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Saya tak nak ada kaitan dengan perisian tambahan 720 00:57:55,840 --> 00:57:58,200 yang awak letak di dalam bas dan polis datang 721 00:57:58,280 --> 00:58:01,520 tanya tentang Xiao Ming dan perempuan nama Bandison. 722 00:58:01,600 --> 00:58:03,680 Awak atau saya yang selesaikan. 723 00:58:03,760 --> 00:58:07,840 Saya takkan bahayakan syarikat saya sebab awak tak kawal masalah awak. 724 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 En. Chen, izinkan saya? 725 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Apa dia? 726 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Pn. Van Erp, saya mendengar perbualan 727 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 dan saya nak menjelaskan sesuatu. 728 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Jika ada lagi ugutan kepada En. Chen atau syarikatnya, 729 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 akan ada akibat besar 730 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 yang awak takkan dapat memahaminya ketika ini. 731 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Akibat yang bukan saja disasarkan di syarikat awak, 732 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 tapi kepada awak juga. 733 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Faham? 734 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bagus. Kalau begitu, lancarkan bas awak. 735 00:58:40,600 --> 00:58:41,920 Jangan telefon lagi. 736 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Mari… 737 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Kepalanya ditembak. 738 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Ya. 739 00:59:04,360 --> 00:59:06,080 Mel, kita kena… 740 00:59:06,160 --> 00:59:08,440 Dia tiada kaitan pun, tak guna. 741 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Celaka! 742 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Memang tak guna! 743 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Helo? 744 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 745 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Tak, ini Thomas. 746 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Ini Thomas Deen. 747 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Kita cari mereka dan kerjakan mereka. 748 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Okey, Mel, dengar. 749 01:00:23,680 --> 01:00:27,440 Awak kena cari jalan untuk bersembunyi. Ghaib sekejap. Okey? 750 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Saya kena buat. 751 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, awak boleh dengar? - Ya. 752 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Ayuh, tolong saya. 753 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Dia dengar cakap saya? 754 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Awak memandu. - Ya. 755 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 - Bawa dia ke tempat lain. - Saya… 756 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Bawa dia ke tempat lain, bodoh! 757 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Hei, sudahlah, bedebah! 758 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Awak ingat saya mahu begini? 759 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Kawan, tolong dia. 760 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Dia akan buat benda bodoh, halang dia, okey? 761 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Awak ingat saya sedang cuba buat apa? 762 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Awak celaka. 763 01:00:54,600 --> 01:00:55,880 Awak sial. 764 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Komputer tak guna di sebelah sana. 765 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Saya tak nak terlibat! 766 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 TALIAN TERPUTUS 767 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 Saya tahu ini berat. 768 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Saya tak boleh berhenti. 769 01:01:35,600 --> 01:01:38,160 Awak tahu mereka akan bunuh kita? 770 01:01:38,240 --> 01:01:39,840 Saya takkan ditangkap. 771 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, kita berdua. 772 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Awak libatkan saya, tapi awak asyik cakap tentang diri awak. 773 01:01:47,960 --> 01:01:50,480 "Saya tak boleh berhenti, saya takkan ditangkap." 774 01:01:50,560 --> 01:01:52,000 Tapi saya pun ada, okey? 775 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Nah. 776 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Apa awak buat? 777 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Mereka pembunuh. 778 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Hanya polis yang boleh bantu kita. 779 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Jangan hubungi polis. 780 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Saya dah hubungi. 781 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Awak kena berhenti. 782 01:02:13,400 --> 01:02:15,200 Kawan-kawan pun cakap begitu. 783 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 784 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Awak nak ke mana? 785 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Angkat tangan! Sekarang! 786 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Jalan. 787 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Pusing. - Angkat tangan! 788 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Mana Bandison? - Tunggu sekejap. 789 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Tunggu di sini. 790 01:03:15,440 --> 01:03:16,760 Saya tak buat apa-apa. 791 01:03:17,520 --> 01:03:19,600 - Di mana dia? - Awak Idriss Daoudi? 792 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - Mana Mel Bandison? - Ini tentang Rogers, bukan Mel. 793 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Di mana dia? 794 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Hilang. - Ke mana? 795 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Saya tak tahu. 796 01:03:37,240 --> 01:03:39,240 - Bawa dia ke balai. - Apa? Kenapa? 797 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Saya tak buat apa-apa. - Kita belum habis cakap! 798 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Awak kena cari Rogers. 799 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Tahun-tahun pembangunan dan pelaburan tak sia-sia. 800 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax tekun bersama kepercayaan Ahli Majlis Wahlia… 801 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 Saya memperkenalkan kenderaan pertama yang memandu sendiri, 802 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 berfungsi sendiri, bas berteknologi tinggi di Rotterdam. 803 01:04:16,760 --> 01:04:18,560 Tapi ini bukan pengakhirannya. 804 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Dalam beberapa tahun, Rotramax akan mengubah bandar di seluruh dunia. 805 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Kami menakluki dunia, tapi itu kemudian. Buat masa ini… 806 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 En. Deen. 807 01:04:55,720 --> 01:04:57,720 - Kenapa saya di sini? - Ikut saya. 808 01:04:58,360 --> 01:04:59,920 Awak dah tangkap Rogers? 809 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Dia itu gila betul. 810 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Dia mencari Mel. 811 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 - Awak kena bantu Mel. - Kami nak bantu. 812 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Okey, buat sesuatu. Apa-apa saja. 813 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Tiada sesiapa kenal Rogers. Tak di China dan di Belanda. 814 01:05:14,000 --> 01:05:15,600 Awak rasa saya reka cerita? 815 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Helo? 816 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Helo, saya nampak sendiri. 817 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 - Pembunuhan di Belgium. - Ya. 818 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - Tembakan, letupan dan semuanya? - Ya. 819 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Itu kami dah tahu. 820 01:05:30,800 --> 01:05:33,920 Ia tempat terpencil. Di kawasan perindustrian. 821 01:05:34,000 --> 01:05:36,800 Cukup terpencil untuk Bandison bunuh orang lain? 822 01:05:36,880 --> 01:05:38,440 - Lalu cipta suspek lain? - Apa? 823 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Apa semua ini? Apa awak merepek? 824 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 - Awak kena dengar… - Saya tak perlu buat apa-apa. 825 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Di mana Mel Bandison? 826 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - En. Deen? - Ya. 827 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Kami tak buat apa-apa. Kami tanya tentang potensi pembunuhan… 828 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Ia bukan pembunuhan berpotensi. 829 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 - Pembunuhan. - Ya. 830 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Jabatan siber kami sedang siasat Xiao Ming di China, 831 01:06:10,120 --> 01:06:11,600 seperti diminta Cik Bandison. 832 01:06:13,080 --> 01:06:15,360 Saya nak tolong, tapi saya kena tahu lokasi dia. 833 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ya. 834 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 - Awak telefon saya sebab itu? - Tak, untuk halang Rogers. 835 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Mesej daripada rakan Belgium kita. 836 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Nah. Mereka jumpa mayat di kawasan perindustrian di Oostmalle. 837 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ya. 838 01:06:36,480 --> 01:06:37,800 Sekarang awak percaya? 839 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Tapi jika ini benar, 840 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 beritahu saya lokasi Mel. 841 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Minumlah segelas. Silakan lihat. 842 01:06:54,400 --> 01:06:55,880 Bagus untuk bersiar-siar. 843 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Pandang atas. 844 01:06:57,960 --> 01:07:01,480 Lihat mudahnya nak daftar masuk dan keluar guna pengimbas. 845 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Sudah tentu selamat. 846 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Saya rasa kita dah sedia. 847 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Ya, pengesan pintu mungkin bahagian bas paling kuno. 848 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 AKSES FOLDER DILINDUNGI MASUK KATA NAMA DAN KATA LALUAN 849 01:07:39,400 --> 01:07:43,000 Aku akui, kau memang bagus. 850 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Mengagumkan. Tapi semuanya dah berakhir. 851 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Aku ada di sini, jadi berhenti mencari bukti kau 852 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 dan mula buka komputer klien aku. 853 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Supaya mereka boleh curi data kami. 854 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Ya. 855 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Ini bukan perbincangan. 856 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Buat sekarang! 857 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Okey. 858 01:08:20,000 --> 01:08:21,560 Ya, dia dengan saya. 859 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Menunggu masa saja. 860 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Mari kita mulakan. 861 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Kita bergerak. 862 01:08:36,240 --> 01:08:39,080 Satu-satunya tempat yang boleh memandu sambil minum champagne. 863 01:08:40,240 --> 01:08:46,320 Bas ini ada lebih 30 sensor yang sentiasa mengimbas persekitaran. 864 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Dengan cara itu, kita selamat dari satu tempat ke tempat lain 865 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 dan bas ikut laluan yang dipra-set. 866 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Sesiapa ada maklumat tentang Mel Bandison? 867 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Helo? Adakah Mel selamat? 868 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Okey. 869 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Kenapa lama sangat? - Ia penyulitan rumit. 870 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Betulkan! 871 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Sikit lagi. 872 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Bersedia untuk ambil alih. 873 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Celaka! 874 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Wah! 875 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Tengoklah kau. 876 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Kau bunuh kawan aku. 877 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Bertenang, jangan buat benda bodoh. 878 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Diamlah! 879 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Kita dah habis main? 880 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Jom sambung kerja. 881 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Polis! Jangan bergerak! 882 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Sebaik saja kita… 883 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Tak perlu risau. Kadangkala… 884 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Jangan gerak! 885 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Tangkap Rogers, bukan saya! Celaka! 886 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Suspek di tangga. 887 01:12:35,920 --> 01:12:38,280 Bertenang, dia tak bersenjata. Bangun. 888 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 SAMBUNGAN TERPUTUS… 889 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Musnahkan bukti, musnahkan bas! 890 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Buka jambatan itu! 891 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Sial! 892 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Polis! - Letakkan senjata! 893 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Tunduk! 894 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Jangan bergerak! Aku patahkan tangan kau nanti! 895 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Semua orang, bertenang! 896 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Lepaskan saya. 897 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Jom ke bilik pelayan, saya boleh buktikan saya tak bersalah. 898 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Ayuh. 899 01:13:52,280 --> 01:13:53,720 Saya bertanggungjawab. 900 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Jom. 901 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Bilik pelayan terbakar. - Nah! 902 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Tak guna. 903 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Di mana awak? Bas tak terkawal. 904 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Cari laluan bas sekarang. 905 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Di Rotramax, pelayan terbakar. 906 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Alamak, ia menuju ke jambatan Erasmus. 907 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Ya, saya nampak. 908 01:14:27,520 --> 01:14:29,320 KAMERA_55_101 909 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Saya boleh tolong. 910 01:14:30,640 --> 01:14:33,160 Jika saya tahu cara menggodam bas itu… 911 01:14:33,240 --> 01:14:34,440 Awak boleh hentikan? 912 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Saya boleh cuba. 913 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Okey. 914 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Awak di mana? - Awak okey? 915 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Nanti saya jelaskan. Saya ada masalah lain. 916 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Bas memandu sendiri, 15 penumpang, tak berhenti. 917 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Sambungan dengan pelayan hilang. 918 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Kita kena godam titik akses setempat. 919 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Kita boleh cuba, tapi ini ambil masa. 920 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Masa suntuk. 921 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Tak guna. 922 01:15:05,560 --> 01:15:09,040 Kena ada orang yang ada komputer yang boleh dihubungkan. 923 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Boleh hantar apa yang perlu dihubungkan? 924 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Kawan-kawan? 925 01:15:13,720 --> 01:15:15,600 Apa ini? Buddy telefon saya. 926 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Apa? Buddy? 927 01:15:18,760 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomas. 928 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hei, awak tak apa-apa? 929 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 - Awak dalam kereta Buddy? - Ya. Saya… 930 01:15:27,040 --> 01:15:28,640 Thomas, saya perlukan awak. 931 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bas itu tak terkawal bersama 15 penumpang dan akan berlanggar. 932 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Nampak benda hijau di sebalik skrin? 933 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Nampak. 934 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Dengan pemancar, saya boleh akses bas. 935 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, awak kena naik bas itu. 936 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Di depan bas ada alat penerima. Awak perlu pasang. Palam teratas. 937 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Ada 15 penumpang. 938 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Rosa, jambatan kosong? Kita cuma ada beberapa minit. 939 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ya, jalan hampir kosong dan pepaku nak sampai. 940 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Bilik kawalan, awak perlu cepat. 941 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Celaka. 942 01:16:07,640 --> 01:16:08,520 Tunggu. 943 01:16:09,040 --> 01:16:11,080 Hei, si bodoh mana buka jambatan? 944 01:16:11,600 --> 01:16:12,520 Tutup jambatan. 945 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Bilik kawalan, tutup jambatan. 946 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Tak guna. - Ayuh. 947 01:16:28,920 --> 01:16:31,600 Ada orang buka jambatan. Kita perlu bertindak. 948 01:16:31,680 --> 01:16:35,000 Apa jadah! Okey, Yu-Jinn. Ayuh. Kita boleh. 949 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Berapa lama lagi? 950 01:16:36,680 --> 01:16:39,000 - Thomas, awak di mana? - Hampir sampai. 951 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Saya nampak. 952 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Okey. 953 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Okey, kau boleh. 954 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 Jumpa nanti. 955 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 956 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 SAMBUNGAN TERPUTUS 957 01:17:18,240 --> 01:17:20,120 KAMERA_71_107 958 01:17:25,160 --> 01:17:26,120 Tengok. 959 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Oh, Tuhan. 960 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Buat sesuatu! 961 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hai. 962 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Tumpang lalu. 963 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Okey. 964 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Palam teratas. 965 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ya. 966 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Ya. Saya dah masuk. 967 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, kami tunggu. Apa status? 968 01:18:21,920 --> 01:18:25,880 Kami sedang urus jambatan. Penggodam cuba mengawal semula dan Mel… 969 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel sedang selamatkan bas. 970 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Tak guna. 971 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Tak guna. 972 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Perkhidmatan pelabuhan Rotterdam, sedia! 973 01:19:01,720 --> 01:19:03,880 Mel, jika awak boleh dengar. 974 01:19:03,960 --> 01:19:06,040 Tolong berhentikan kami sekarang. 975 01:19:06,560 --> 01:19:07,880 Apakah statusnya? 976 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, apa status sekarang? 977 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 978 01:19:17,440 --> 01:19:18,480 KAMERA_85_116 979 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Dah berhenti. 980 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Kawan-kawan, bas berhenti! Awak berjaya, Mel. 981 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Oh, Tuhan. 982 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, awak memang bijak. 983 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Tolong! 984 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Gerak! 985 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Ayuh, semua. Terus gerak. 986 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, apa awak buat? 987 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Tunggu. 988 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Ini dari bas. Lihat. 989 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Imbasan muka saya. 990 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Dihantar dari bas. 991 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Inilah ia. 992 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Ini membuktikan video itu palsu. 993 01:20:41,960 --> 01:20:43,280 Kod tak pernah menipu. 994 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MESEJ 995 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 996 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hei, Mel. 997 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Kalau awak terima ini, saya mungkin dah mati dan dikebumikan. 998 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Atau mata saya dikorek supaya imbasan iris tak berfungsi. 999 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Awak faham. 1000 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Jika saya tak log masuk tiga hari, awak akan terima video ini. 1001 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Ya, awak. 1002 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 Saya suka melepak dengan awak. 1003 01:22:13,480 --> 01:22:15,000 Kita bergembira bersama. 1004 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Kecuali semasa awak khianati saya, tapi itu dah tak penting, 1005 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 saya dah mati. 1006 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Saya tak bazirkan duit yang saya simpan untuk diri sendiri. 1007 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Saya bina rangkaian untuk awak. 1008 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Tiada lagi hal budak kecil, tiada lagi main-main. 1009 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Semuanya ada di sini, sedia untuk awak mulakan. 1010 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinasional, ketua kerajaan, jutawan. 1011 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Awak nak ubah dunia. 1012 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Awak dah tiada alasan. 1013 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Sayang awak. 1014 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Bila nak mulakan? 1015 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Sebaik saja awak boleh ikut saya dan kita berhenti naik bas. 1016 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Ya. Betul juga. 1017 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Ayuh. 1018 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Ya, tunggu. 1019 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Ciptaan baharu. 1020 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Nanas, mangga dan lada merah. 1021 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropika, tapi sejuk dan segar. 1022 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Cubalah. 1023 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Sedap, bukan? 1024 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Jom. 1025 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Lagi 3 pusingan. 1026 01:26:40,680 --> 01:26:45,560 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad