Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pasport. - Selamat tengah hari.
PANGKALAN UDARA TENTERA
TAPAK PENDARATAN DILARANG MASUK
Buddy, baguslah awak dah sampai. Kami nak cepat.
Ya, saya dah agak.
Jadi, setiap Rabu pukul 3.00, tempat ini ditutup?
Semua kawalan gagal.
Bermula dengan terminal utama. Kemudian…
Sekarang pukul berapa?
2.55 petang.
Bagus.
Baiklah, kamu semua…
Selamat tengah hari.
Baiklah, mari kita tengok.
Alihkan ini ke tepi. Mari mulakan.
Aduhai.
Ini dan cucuk palam macam ini.
Mari kita buat.
Nampak berjalan lancar.
Tapi tak cukup lancar.
Kemudian…
Lima, empat, tiga, dua…
Saya terpadam.
- Sama. - Sama.
Pencerobohan di terminal 4.
Simpanan Selatan diserang.
Lima. Mereka ada unit lima.
Semuanya terputus.
- Jadi? - Jadi, Buddy?
Kita patah balik
untuk melihat puncanya kali ini.
Cuba teka.
- Moscow? - Tak.
- Belarus? - Tak.
- Korea Utara? - Sikit lagi.
Spijkenisse.
POLIS PASUKAN PENAHANAN
Polis! Jangan bangun, jangan bergerak!
Alamak.
Jadi, betullah.
Bilik ini tak penuh dengan orang Rusia.
Berapa umur awak?
Dua belas?
Tiga belas?
Enam belas.
Dah berapa lama buat?
Itu bukan urusan awak.
Boleh tinggalkan kami?
Biar saya mulakan.
Saya Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Penggodam?
Ini idea yang teruk. Jangan baca.
Kenapa kerja untuk polis?
Kenapa tutup pangkalan udara setiap minggu?
Kenapa?
Awak tahu tak jet bunyi bising?
Jet menghalau anjing laut.
Awak buat ini sebab anjing laut?
Ya, jadi?
Itu banyak kerja untuk anjing laut.
Tak susah pun.
Orang Rusia pasti cemburu.
Bagaimana awak buat?
Bagaimana awak jumpa saya?
Jika awak beritahu caranya, saya akan beritahu awak.
Buddy.
Ya. Mereka nak cakap dengan awak dulu.
Setuju.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN…
Saya tak perlu kata yang infrastruktur itu masa depan.
5G, teknologi rantaian blok, satelit…
Semua ini dah ada di dalam portfolio saham awak.
Jangan lupa, Rotterdam sahaja
ada 270,000 pergerakan transit awam setiap hari.
Siapa yang paling pandai memanfaatkannya?
Menurut Rotramax, kami.
Bersama bas pandu sendiri ini.
Bersama perisian pengecaman wajah canggih kami,
keselamatan dan bayaran dijamin selamat.
Ia mudah untuk penumpang dan pemegang amanah harta.
Terima kasih.
Pengesanan Eurocode?
Betul.
Mel Bandison, pemeriksaan perisian terakhir sebelum sijil Eropah.
Linde van Erp. Ketua Pegawai Eksekutif.
Baiklah, inilah ia.
Bas pertama pandu sendiri di Belanda.
Saya cuma nak tengok dalamnya.
Perisian.
Ya.
Kemudian dah boleh lancar.
Saya akan suruh orang bawa awak. Lisa?
Dah sampai.
PANEL KAWALAN PELAYAN - LOG MASUK
Maaf. Saya terlambat.
Mari kita lihat. Ya, ini dia.
Saya di sini. Memasang ke kerangka utama.
Naik teksi di London pada pukul 4.00 petang memang mustahil.
Bagus.
Saya terfikir…
Janji temu awak malam ini.
Adakah bijak untuk terus ke rumah lelaki?
Pasti seronok, bukan?
Lagipun, dia sepatutnya pandai memasak.
Janji temu pertama di rumah orang.
Awak tahu tak berapa ramai orang jahat?
Dia tak jahat.
Tengoklah sendiri.
Dekat lagi, saya tak nampak.
Okey, tak jahat.
Dia suka makan sayur.
Gambar tak beri apa-apa makna. Boleh jadi sesiapa saja.
Keadaan akan baik-baik saja. Saya rasa dia comel.
Mel.
Mel!
- Awak tengok tak? - Ya.
- Pelik. - Apa?
- Tengok ini. - Apa dia?
Tak sepatutnya ada.
Mungkin ada kebocoran.
Bagaimana kita boleh terlepas?
Talian paip telah dimasukkan.
Mereka guna untuk keluarkan data.
Mereka buat benda ini lebih tiga bulan.
Saya juga tak faham.
Dahsyat. Boleh awak baiki?
Bukan malam ini.
Mungkin kena batalkan janji temu.
Saya hantar kuda trojan.
Itu akan halang buat masa ini.
Masalah selesai.
Apa jadah!
- Boleh awak mengatasinya? - Entah. Semua mati.
Ia dari Rotterdam. Persediaan Rotramax.
- Ada orang masuk perisian. - Kita kena tahu siapa.
Hei. Awak dah sampai.
Selamat datang.
Helo.
Thomas.
- Mel. - Bagus. Mari masuk.
Awak nak minum? Bir?
Boleh juga.
Awak bekerja dengan komputer?
Ya. Saya periksa kesilapan perisian.
Tunggu, maaf. Makanan dah sampai. Sekejap ya.
Makanan sampai.
Bagus. Semua ada di sini? Keropok udang, sambal?
- Semuanya di sana. - Terima kasih!
Selamat menjamu selera.
- Ya. - Minta diri.
Macam mana?
Sedap, bukan?
Ini restoran Cina ketiga terbaik di Rotterdam.
Dekat dari sini.
Awak tahu apa kerja saya?
Macam ciptaan saya, tapi rasanya sedap.
Saya celup popia dalam sup wonton.
Yakah?
Ya.
Ya, hilang kegaringan. Saya faham.
Tapi sebaliknya awak dapat rasa yang sedap. Cubalah.
- Tak apa. - Sangat sedap.
- Saya tak nak. - Cubalah.
Saya tak nak!
Okey.
Kalau tak berani menikmati, hidup ini tiada erti.
Awak yang rugi.
Saya…
Saya nak…
Hei, saya sangat suka, tapi saya ada kecemasan.
Sayang sekali. Saya pergi dulu. Maaf.
Betulkah? Apa?
Okey,
pergi dulu.
YA TUHAN! MAKANAN BUNGKUS ORANG CINA!
MESEJ - SEKARANG MESEJ BAHARU KUMPULAN
SEDIA UNTUK GODAM MALAM INI?
Menggodam syarikat ini amat mudah. Dia guna kata laluan sama untuk semua.
Oh, Tuhan, bodohnya.
Jom kita kenakan dia.
PEMBUANGAN SISA EKO
Alamak. Dia buat perjanjian baharu
untuk buang empat tan sisa toksik di sungai.
Tak guna.
Okey, mari kita buat.
Jay, awak dalam rangkaian rumahnya?
Hampir, ya.
- Yu, ada rangkaian syarikatnya? - Mestilah.
Okey. Ya, kamera dihidupkan.
Yu, hidupkan komputer.
KAWASAN BEKERJA - SISA EKO
Jay, awak dah buat apa yang saya suruh?
Ya.
Menggodam semua komputernya,
kosongkan kad kreditnya dan beri kriptonya kepada badan amal.
- Pinjaman gadai janji? - Dah godam juga.
Mel, awak nak mencemar duli?
KAWASAN KERJA SISA EKO - KESELAMATAN KAWASAN DITUTUP
Satu lagi tumpas.
Syabas, semua.
Okey, lagi.
Saya kenal seorang lelaki ini. Dia melabur wang secara haram…
Bagus. Kita boleh godam dia dalam sehari. Kurang sehari! Jadi…
Amaran, pintu depan.
Memang dia.
Celaka!
Di mana dia?
Dia ghaib.
Dia terlepas, tuan.
Stevens, itu tak bagus, bukan?
Cari dia lagi.
Dapat tak?
Ya, kami dapat.
- Buat persediaan. - Okey, tuan.
Mari kita buat.
Lama lagikah?
Lima minit saja.
Terkejut saya.
Cik Bandison?
Dries Daoudi.
Terkejut?
Ya, terkejut.
Silakan.
Cik tahu kenapa mereka datang, apa mereka nak?
Adakah kecurian?
Mereka cari sesuatu di rumah cik?
Keterangan kata cik penggodam.
Tak. Saya tak patut cakap begitu.
Saya bekerja untuk syarikat Eropah…
Tolong duduk.
Dua lelaki masuk rumah cik bersama gambar.
Mereka memang mencari cik.
Ya.
Mesti ada sebab.
Kereta peronda dah ke rumah cik.
Saya nak tanya jika mereka jumpa apa-apa. Tunggu sekejap.
Lihat, kami jumpa ini di dindingnya.
- Macam balas dendam. - Celaka.
TEKSI
TEKSI AIR
APLIKASI MONNIE DARIPADA THOMAS
TOLONG BAYAR €11.80 MAKANAN CINA
Hei!
Hei.
- Hei, Mel. - Hei.
Awak nak bayar?
Boleh saya bersembunyi di sini?
Bersembunyi? Tunggu, untuk apa?
Helo?
Saya baru nak keluar.
- Awak ada kecemasan lagi? - Saya tak tahu.
Okey.
Maaf. Ada sesuatu yang tak kena.
Biar betul?
- Saya diekori, saya di balai polis… - Polis?
Jay.
Hei, Mel? Ada apa?
Saya dikejar. Rasanya ada kaitan hal malam tadi.
- Apa? Awak okey? Mel? - Celaka. Thomas, jangan!
Siasat jika kita kacau salah orang. Kita terlepas sesuatu?
Siapa mereka?
Saya tak kenal.
Saya buat sesuatu dan mereka nak jumpa saya.
- Mungkin awak… - Ada pintu lain?
Dia nampak sangat…
- Celaka! - Jom!
Ke belakang!
Sebelah sana.
Gerak.
Ayuh.
Apa kita nak buat sekarang?
- Biar saya fikir. - Okey.
Tak guna!
Telefon saya.
Okey. Jom.
Di sini.
Okey.
Ini satu janji temu yang menarik,
tapi lebih baik kita ke balai polis.
Tak nak. Saya dah pergi ke sana.
Mereka masuk ke balai dan tiada sesiapa halang mereka.
Saya nak tahu perkara yang berlaku.
Apa patut saya buat?
Jika saya jadi awak, saya sembunyi.
- Tapi… - Mereka tahu rumah awak.
Mereka ada senjata dan mereka tahu awak kenal saya.
Saya baru kenal awak.
Awak cuma datang ke rumah. Itu saja.
- Kita tiada apa-apa hubungan. - Betul cakap awak.
Tiada apa-apa hubungan.
…dengan bantuan anda, kami boleh menjejaki suspek, Mel B, secepat mungkin.
Secara tiba-tiba, suspek dan mangsa yang tak dikenali
terserempak di tempat letak kereta yang terpencil.
Tembakan dilepaskan, kemudian suspek menghilangkan diri.
Ketika ini, alasannya masih tak jelas.
Apa yang kita tahu ialah suspek melarikan diri ke arah Sloterkade…
Dengan bantuan anda, kami boleh menjejaki suspek, Mel B, secepat mungkin.
Mel.
Kenal suspek?
- Apa ini? - Hubungi polis.
Itu bukan saya.
Awak kena pergi.
Jom, saya ada idea.
KAMERA_54_109 - LANGSUNG
Buka yang ini. Kamera 45.
Ulang semula.
Berhenti. Zum dekat.
Tak guna. Bukan dia.
- Itu bukan saya. - Apa?
Saya tak buat.
Saya percaya awak.
Walaupun dia nampak macam awak dan ada nama awak.
Okey.
Baiklah.
Mari kita fikir masak-masak.
Kita tak boleh laporkan kepada polis, jadi sekarang apa?
Tak ada apa-apa.
Okey.
Ya.
Tunggu di sini sehingga mereka datang untuk tembak kita lagi.
Bagus.
PANGGILAN VIDEO
Saya kena selesaikan.
Jika saya faham, saya boleh bertindak.
Okey.
Mel. Video ini, apa yang berlaku?
Biar betul, Mel. Awak bunuh lelaki itu?
Awak diam.
Apa? Maaflah, kepalsuan itu nampak betul.
Mel, ini bukan lelaki malam tadi.
Dia takkan buat begini.
Apa awak dah buat? Awak buat siapa marah?
Satu-satunya yang saya terfikir ialah…
Saya gagalkan penggodam yang cuba curi maklumat
dari syarikat bas ini.
- Bas pandu sendiri? - Ya.
Apa yang penggodam mahu dengan bas memandu sendiri?
Saya tak tahu.
Satu-satunya cara ialah cari video ini,
lihat kerja siapa, jejak balik orangnya.
Entahlah, Mel. Ini sangat sukar.
- Saya tahu. - Saya tak pasti boleh buat.
Jangan begitu.
Kita tahu orang yang boleh buat.
- Tak nak. - Saya ada berbual dengannya.
Awak apa? Awak bercakap dengan Buddy?
- Saya tahu lokasi dia. - Saya tak nak tanya Buddy.
Bandison,
bukankah dia di pejabat awak pagi semalam?
Saya tahu.
Reggie van Kempen, dari Ridderkerk.
Penggodam yang ada rekod memancing data. Tiada yang penting.
Kita masih siasat kaitannya dengan Mel.
Mungkin ada kaitan dengan serangan balas dendam.
Saya nak jumpa majikan Bandison.
Kawan, saudara mara.
Saya nak tahu dia ke mana beberapa hari ini.
Saya nak periksa komputer dia dengan atau tanpa kebenaran.
PENGGODAM MEL B. MELAKUKAN PEMBUNUHAN
MEL B. DAN PEMBANTU CABUT LARI
MEL B. CABUT LARI!
MEL B. DIKEHENDAKI
Saya nak tahu. Kenapa kamu fikir kami terlibat?
Ini salah satu tempat terakhir Mel Bandison lawati.
Ya, jadi?
Tiada apa-apa.
Ini sebahagian daripada siasatan.
Saya dah jumpa Richard Berge, pengurus Mel.
Katanya Mel mengesan penggodaman di sini semasa pemeriksaan.
Baiklah, penggodaman.
Pepijat dalam sistem.
Saya dah beritahu rakan kongsi saya dan ia hal kecil.
- Rakan kongsi? - Xiao Ming.
Rotramax ialah syarikat pengangkutan dan mereka kawal sistem operasi, perisian.
Ada sesiapa nak guna syarikat cik?
Penggodam, organisasi jenayah?
Mengujakan. Saya rasa tak ada.
Cik atau rakan kongsi ada pengalaman dengan perisian hasad?
Tak ada.
Kalau ada, awak dah nampak dalam akhbar
dan saya takkan boleh bincang mengenainya.
Maaf, saya ada janji temu.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada. Sekarang tak ada.
Terima kasih.
LAPANGAN TERBANG THE HAGUE ROTTERDAM
AWAK HEBAT
Helo?
En. Deen ya?
Ya.
Saya nak bercakap dengan Cik Bandison.
- Ya. Saya cuma… - Terima kasih.
Mel?
Mel, telefon.
Kenapa awak ada telefon?
Apa? Tak bolehkah?
Ya?
Cik Bandison, seronok dapat bercakap dengan awak.
Nama saya Rogers.
Klien saya ada masalah sejak awak jatuhkan kuda trojan awak.
Awak buat video palsu?
Saya pun terkejut menontonnya, macam awak juga.
Awak siapa?
- Saya akan telefon polis. - Saya takkan buat begitu.
Video itu agak realistik dan menjelang hal ini selesai,
hidup awak akan musnah.
Tapi kita boleh buat perjanjian.
Awak berikan saya penyulitan untuk kuda trojan itu
dan sedutan video awak akan selesai.
Awak tahu itu bukan saya.
Nampak macam awak.
Awak boleh dipenjarakan sebab membunuh dan kita jumpa di sana
untuk selesaikan urusan atau kita boleh selesaikan sekarang.
- Apa mereka nak buat? - Itu bukan urusan awak.
Talian paip. Kenapa ada di sana?
Sekali lagi, Cik Bandison, beri kami penyulitan untuk selesaikan ini.
Awak patut fokus pada keselamatan awak dan kawan awak.
- En. Deen, awak masih di sana? - Ya.
Tolong dia buat keputusan yang betul dan kami takkan bunuh awak.
- Kita kena keluar dari sini. - Apa? Telefon saya!
Jom.
Kenapa awak ada telefon?
Awak dengar apa dia cakap, bukan?
Dia akan bunuh awak.
Beri dia inskripsi itu.
Ia penyulitan.
Apa akan jadi kalau dia dah dapat?
Dia akan lepaskan kita?
Itu saja jaminan hidup kita.
Jaminan hidup. Ya.
Jika saya rosakkan video itu,
saya akan buktikan saya tak bersalah.
Saya akan siasat kerja siapa, kemudian kita boleh jumpa polis.
Tapi awak tak boleh buat.
Kawan-kawan awak juga.
Saya kenal orang yang boleh.
Okey. Jom kita ke sana.
Saya laporkan dia kepada polis.
Dia dikehendaki oleh Interpol.
TAK DIKENALI
Nah.
Ini kurang 15 minit lalu.
Mereka curi motor.
Ya, saya rasa itu Thomas Deen,
yang bersama dia di kafe di Selatan.
Mereka hilang di lebuh raya, tapi ini dia.
Ini baru dapat.
Penggodam dari Ridderkerk.
Orang gelandangan dan terkenal dalam pangkalan data.
Ditahan kerana mencuri.
Jadi, ada orang sempat pakaikan dia sut dan jadikan dia orang baharu.
- Sebelum Bandison tembak dia. - Itu pelik.
Luar biasa.
Sentiasa diawasi.
Baiklah.
Awak pasti di sini?
Jay hantar mesej kepada dia, jadi…
Okay. Itu
ada harapan.
Video itu dah diperiksa 2 kali.
Melalui pengimbasan forensik dan pihak ketiga.
Ia 100 peratus betul. Angkara dia.
Ada yang tak kena.
Dries, kita ada bukti.
Betulkah kita ada bukti?
Ya. Aduhai.
Ada suspek yang dah lama kita tak jumpa.
Dia mungkin berada di mana-mana.
Dia tak datang, dia benci saya.
Sebenarnya…
Interpol, bukan?
Mencari penggodam jahat ialah sukan kami.
Kami serahkan mereka kepada polis dan pulangkan duit kepada mangsa.
Atau itu yang saya fikir. Lurus bendul betul.
Buddy bolot semua duit.
Dia gunakan saya.
Saya suruh Interpol tangkap dia.
Mereka tak jumpa dia.
Dia yang terbaik saya kenal.
Dia sahaja yang boleh tolong saya.
Jika dia datang.
Jadi…
Kita berdua dikehendaki Interpol. Menyatukan orang.
Saya ingat ia kelakar.
Teman lelaki awak ikut tak?
Buddy.
Hai. Thomas.
Apa khabar?
Sihat.
- Awak dah gemuk. - Saya memang gemuk.
Wah, menarik!
Kereta awak ada Wi-Fi.
Ya. Supaya tak bosan di jalan raya.
Contohnya, saya boleh tonton ini berjam-jam.
Mereka bagus.
Tapi pasti ada kesilapan.
Awak tahu siapa yang bengang kali ini?
Belum lagi.
Lelaki nama Rogers hubungi saya. Orang Inggeris.
Dia bekerja dengan penggodam yang mahukan akses.
Mereka serius.
Berbakat juga.
Rasa teruk, bukan? Apabila dikehendaki.
Dia tak macam penggodam.
Awak rasa?
Entahlah. Dalam filem, penggodam selalunya lebih kurus dan lagi muda.
Dia hebat menggunakan komputer.
Hebat, yakah?
Ada sesiapa lapar?
Ada saki baki piza di sana, baki semalam atau hari sebelumnya.
- Buka. - Bertenang.
Tengok ini.
Baiklah.
SISTEM DIKUNCI
SISTEM DIBUKA
Ini pemeriksaan akhir standard. Semua yang lain dibuat dari jauh.
Sehingga saya nampak ini.
- Baiklah. - Apa?
- Tersembunyi. - Ya.
Saya hantar kuda trojan dan lumpuhkan semua komputer berkaitan.
Jari tengah Mel.
Yang itu.
Ini besar.
Kenapa mereka sanggup tangkap saya?
Video itu, ada orang mati. Mereka ugut nak bunuh Thomas.
Ya. Tak masuk akal. Saya tak ada kaitan…
Beri saya buat. Baiklah.
Mari kita lihat.
Tiada apa-apa di sini.
Di sini pun tiada apa-apa.
Ya, jika awak…
Ya. Boleh beri ruang?
Pergi buat kopi. Terima kasih.
Bedebah.
Hei.
Ada sesiapa pesan piza?
Saya dah panaskan beberapa keping.
Pernafasan mulut ke mulut.
Mel.
Simpan benda itu.
Jangan jadi gila.
Semua kod itu.
Kod.
Kod, kod-kod.
Bukankah itu buat awak gila?
Ia menenangkan saya.
Ini keadaan dalam kepala saya.
Tengok.
Mel, saya jumpa sesuatu.
Okey, dah sedia?
Xiao Ming syarikat perisian yang bagus dan membosankan.
Mereka berurusan dengan Rotramax selama empat tahun.
Bas memandu sendiri, idea yang teruk, Linde.
Xiao Ming pakar dalam perisian pengecaman wajah.
Mereka mematuhi peraturan Eropah. Malah Mel beri mereka sijil.
Pelekat kerana bagus.
Jadi?
Xiao Ming bukan masalah. Tapi penggodamnya.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Jika awak lihat dengan teliti, lebih dekat daripada sebelum ini…
- Apa jadah! - Apa?
- Awak serius? - Apa?
Kita dah bincang. Tak semua orang faham maksudnya.
Penggodam dan Xiao Ming ialah syarikat yang sama.
Ya. Kuda trojan awak menumpaskan seluruh multinasional orang Cina.
Syarikat multinasional yang ada hubungan dengan banyak syarikat di seluruh dunia.
Jika pengimbas mengimbas muka awak,
awak ada masalah sebab perisian itu terlalu bagus.
Mereka imbas untuk dapatkan maklumat identiti,
untuk akses akaun bank dan tolak tambang perjalanan.
Tapi mereka lebih ganas.
Mereka ambil sosial awak, maklumat kewangan, data perubatan
dan mereka bawa ke depan segalanya.
Ke mana?
Itulah masalahnya.
Mereka buat alasan sebegitu untuk mengugut awak.
Data itu terus
kepada kerajaan China.
Tak guna.
Jika dunia tahu
China sedang beroleh data di Barat menggunakan perisian ini,
itu drama antarabangsa yang tak boleh dihalang.
Tiada orang percaya penggodam yang suka membunuh.
Daoudi.
En. Daoudi, ini Mel Bandison.
Cik Bandison,
baguslah awak telefon.
Mungkin kita boleh jumpa lebih dekat.
Harap begitu.
Awak di mana? Rotterdam?
Bandison.
Itu ialah video palsu.
Saya dianiaya oleh Syarikat Xiao Ming.
Barisan depan kerajaan China menggunakan perisian pengecaman wajah
untuk curi data peribadi.
Dengan kuda trojan saya…
Tunggu. Berhenti sekejap.
Kerajaan China? Mencuri data?
Saya sedang siasat pembunuhan.
Saya tak bunuh. Video itu palsu.
Mereka buat untuk ugut saya supaya saya tak boleh laporkan kepada polis.
Okey, awak turut diugut?
Oleh lelaki Inggeris, Rogers.
Inilah yang dia mahukan. Awak tak dengar.
Cik Bandison, saya dengar. Saya sedang siasat dan nak bantu.
Kalau awak serah diri, saya boleh tolong awak.
Okey, begini cara awak siasat?
Menunggu sampai saya cari awak?
Saya hantar maklumat ke forensik digital.
Mereka mesti tengok.
Pastikan siasatan pembunuhan tak menghalang.
Saya faham, tapi itu bukan caranya.
Awak tak faham. Menyakitkan hati!
Dapat tak?
Tak, mereka melintasi sempadan. Kita tak boleh buat apa.
Dia sebut Rogers.
Kita kena siasat.
PENGESAN GSM
En. Rogers.
Ada kemungkinan besar
mereka dalam lingkungan 30 kilometer dari Antwerp, Belgium.
ANALISIS GAGAL
Hei.
Nak telur?
Buddy, imbasan.
Apa?
Mereka imbas saya di dalam bas.
Sebab itu video nampak betul.
Awak biar mereka imbas awak?
Jika dapat imbasan itu, boleh saya buktikan video itu palsu?
Awak biar mereka imbas.
Buddy, bolehkah begitu?
Baiklah,
jika mereka gunakan imbasan untuk video itu, awak ada bukti.
Kod tak menipu.
Bagaimana jika Daoudi tak menipu?
Dia akan bantu jika kita serah diri?
Saya kena balik ke Rotterdam.
- Apa dia buat? - Pergi ke Rotterdam.
Untuk godam kamera di dalam bas itu.
Mel?
Hei,
awak tak boleh balik ke bas itu.
Saya kena dapatkan imbasan itu.
Itu bunuh diri namanya, mereka sedang menunggu awak.
- Ada idea lebih baik? - Ada.
Tunggu di sini.
Tunggu sehingga Buddy ada idea.
Ya, tunggu sehingga Buddy ada idea.
Saya nak godam bas itu.
Saya akan cari imbasan itu dan selesaikan.
Itu idea saya.
Apa?
Tak guna. Jom.
Buddy!
Kenapa jadi begini? Saya tutup semua.
- Buddy, kita kena pergi. - Tak guna, apa?
Saya kena padamkan dulu.
Lekas!
Hidupkan enjin, saya datang.
Celaka. Cepat!
Tak guna!
Buddy,
akhirnya.
Betulkah itu awak?
Di mana dia?
Dia?
Cantik sarung tangan awak, sayang.
Di mana awak beli…
Sial!
- Tak guna! - Ayuh. Laju lagi!
Tak boleh laju lagi!
Ayuh!
Awak boleh. Ayuh.
Celaka!
Celaka.
Ayuh, gerak!
Ayuh!
Celaka!
Nak tengok lagi?
Tak nak. Tak perlu.
Ahli majlis datang pukul 5.00, akhbar dah sahkan, pukul 5.30…
- Kita gerak. - Ya.
Pukul 5.30 kita gerak. Pukul 6.45, awak…
Terima kasih, saya…
Ini tentang siasatan?
Ada maklumat dalam siasatan…
Saya tak faham alasan kamu asyik datang,
Menyusahkan, media nak datang. Berapa kali nak cakap?
- Tiada kaitan dengan syarikat saya. - Kita lihat nanti.
Rakan kongsi awak, Syarikat Xiao Ming.
Bagaimana boleh jadi rakan kongsi?
Awak berhubung dengan syarikat lain yang mereka ada saham?
Apa? Tak. Saya sedang lancarkan produk baharu kami.
Saya sedang siasat kes bunuh.
Saya ada soalan untuk awak.
Hantar ke jabatan guaman saya
supaya saya ada masa nak jawab dengan betul.
Bagus. Kami akan buat begitu.
Maaf, saya ada janji temu.
En. Chen, awak dah janji semua akan selesai.
Saya dah 100 peratus setuju dengan perjanjian itu.
Saya bina bas-bas ini.
Saya buat perjanjian dengan bandar, saya ikut kemahuan awak.
Saya tak nak ada kaitan dengan perisian tambahan
yang awak letak di dalam bas dan polis datang
tanya tentang Xiao Ming dan perempuan nama Bandison.
Awak atau saya yang selesaikan.
Saya takkan bahayakan syarikat saya sebab awak tak kawal masalah awak.
En. Chen, izinkan saya?
Apa dia?
Pn. Van Erp, saya mendengar perbualan
dan saya nak menjelaskan sesuatu.
Jika ada lagi ugutan kepada En. Chen atau syarikatnya,
akan ada akibat besar
yang awak takkan dapat memahaminya ketika ini.
Akibat yang bukan saja disasarkan di syarikat awak,
tapi kepada awak juga.
Faham?
Bagus. Kalau begitu, lancarkan bas awak.
Jangan telefon lagi.
Mari…
Kepalanya ditembak.
Ya.
Mel, kita kena…
Dia tiada kaitan pun, tak guna.
Celaka!
Memang tak guna!
Helo?
Bandison?
Tak, ini Thomas.
Ini Thomas Deen.
Kita cari mereka dan kerjakan mereka.
Okey, Mel, dengar.
Awak kena cari jalan untuk bersembunyi. Ghaib sekejap. Okey?
Saya kena buat.
- Thomas, awak boleh dengar? - Ya.
Ayuh, tolong saya.
Dia dengar cakap saya?
- Awak memandu. - Ya.
- Bawa dia ke tempat lain. - Saya…
Bawa dia ke tempat lain, bodoh!
Hei, sudahlah, bedebah!
Awak ingat saya mahu begini?
Kawan, tolong dia.
Dia akan buat benda bodoh, halang dia, okey?
Awak ingat saya sedang cuba buat apa?
Awak celaka.
Awak sial.
Komputer tak guna di sebelah sana.
Saya tak nak terlibat!
TALIAN TERPUTUS
Saya tahu ini berat.
Saya tak boleh berhenti.
Awak tahu mereka akan bunuh kita?
Saya takkan ditangkap.
Mel, kita berdua.
Awak libatkan saya, tapi awak asyik cakap tentang diri awak.
"Saya tak boleh berhenti, saya takkan ditangkap."
Tapi saya pun ada, okey?
Nah.
Apa awak buat?
Mereka pembunuh.
Hanya polis yang boleh bantu kita.
Jangan hubungi polis.
Saya dah hubungi.
Awak kena berhenti.
Kawan-kawan pun cakap begitu.
Mel?
Awak nak ke mana?
Angkat tangan! Sekarang!
Jalan.
- Pusing. - Angkat tangan!
- Mana Bandison? - Tunggu sekejap.
Tunggu di sini.
Saya tak buat apa-apa.
- Di mana dia? - Awak Idriss Daoudi?
- Mana Mel Bandison? - Ini tentang Rogers, bukan Mel.
Di mana dia?
- Hilang. - Ke mana?
Saya tak tahu.
- Bawa dia ke balai. - Apa? Kenapa?
- Saya tak buat apa-apa. - Kita belum habis cakap!
Awak kena cari Rogers.
Tahun-tahun pembangunan dan pelaburan tak sia-sia.
Rotramax tekun bersama kepercayaan Ahli Majlis Wahlia…
Saya memperkenalkan kenderaan pertama yang memandu sendiri,
berfungsi sendiri, bas berteknologi tinggi di Rotterdam.
Tapi ini bukan pengakhirannya.
Dalam beberapa tahun, Rotramax akan mengubah bandar di seluruh dunia.
Kami menakluki dunia, tapi itu kemudian. Buat masa ini…
En. Deen.
- Kenapa saya di sini? - Ikut saya.
Awak dah tangkap Rogers?
Dia itu gila betul.
Dia mencari Mel.
- Awak kena bantu Mel. - Kami nak bantu.
Okey, buat sesuatu. Apa-apa saja.
Tiada sesiapa kenal Rogers. Tak di China dan di Belanda.
Awak rasa saya reka cerita?
Helo?
Helo, saya nampak sendiri.
- Pembunuhan di Belgium. - Ya.
- Tembakan, letupan dan semuanya? - Ya.
Itu kami dah tahu.
Ia tempat terpencil. Di kawasan perindustrian.
Cukup terpencil untuk Bandison bunuh orang lain?
- Lalu cipta suspek lain? - Apa?
Apa semua ini? Apa awak merepek?
- Awak kena dengar… - Saya tak perlu buat apa-apa.
Di mana Mel Bandison?
- En. Deen? - Ya.
Kami tak buat apa-apa. Kami tanya tentang potensi pembunuhan…
Ia bukan pembunuhan berpotensi.
- Pembunuhan. - Ya.
Jabatan siber kami sedang siasat Xiao Ming di China,
seperti diminta Cik Bandison.
Saya nak tolong, tapi saya kena tahu lokasi dia.
Ya.
- Awak telefon saya sebab itu? - Tak, untuk halang Rogers.
Mesej daripada rakan Belgium kita.
Nah. Mereka jumpa mayat di kawasan perindustrian di Oostmalle.
Ya.
Sekarang awak percaya?
Tapi jika ini benar,
beritahu saya lokasi Mel.
Minumlah segelas. Silakan lihat.
Bagus untuk bersiar-siar.
Pandang atas.
Lihat mudahnya nak daftar masuk dan keluar guna pengimbas.
Sudah tentu selamat.
Saya rasa kita dah sedia.
Ya, pengesan pintu mungkin bahagian bas paling kuno.
AKSES FOLDER DILINDUNGI MASUK KATA NAMA DAN KATA LALUAN
Aku akui, kau memang bagus.
Mengagumkan. Tapi semuanya dah berakhir.
Aku ada di sini, jadi berhenti mencari bukti kau
dan mula buka komputer klien aku.
Supaya mereka boleh curi data kami.
Ya.
Ini bukan perbincangan.
Buat sekarang!
Okey.
Ya, dia dengan saya.
Menunggu masa saja.
Mari kita mulakan.
Kita bergerak.
Satu-satunya tempat yang boleh memandu sambil minum champagne.
Bas ini ada lebih 30 sensor yang sentiasa mengimbas persekitaran.
Dengan cara itu, kita selamat dari satu tempat ke tempat lain
dan bas ikut laluan yang dipra-set.
Sesiapa ada maklumat tentang Mel Bandison?
Helo? Adakah Mel selamat?
Okey.
- Kenapa lama sangat? - Ia penyulitan rumit.
Betulkan!
Sikit lagi.
Bersedia untuk ambil alih.
Celaka!
Wah!
Tengoklah kau.
Kau bunuh kawan aku.
Bertenang, jangan buat benda bodoh.
Diamlah!
Kita dah habis main?
Jom sambung kerja.
Polis! Jangan bergerak!
Sebaik saja kita…
Tak perlu risau. Kadangkala…
Jangan gerak!
Tangkap Rogers, bukan saya! Celaka!
Suspek di tangga.
Bertenang, dia tak bersenjata. Bangun.
SAMBUNGAN TERPUTUS…
Musnahkan bukti, musnahkan bas!
Buka jambatan itu!
Sial!
- Polis! - Letakkan senjata!
Tunduk!
Jangan bergerak! Aku patahkan tangan kau nanti!
Semua orang, bertenang!
Lepaskan saya.
Jom ke bilik pelayan, saya boleh buktikan saya tak bersalah.
Ayuh.
Saya bertanggungjawab.
Jom.
- Bilik pelayan terbakar. - Nah!
Tak guna.
Di mana awak? Bas tak terkawal.
Cari laluan bas sekarang.
Di Rotramax, pelayan terbakar.
Alamak, ia menuju ke jambatan Erasmus.
Ya, saya nampak.
KAMERA_55_101
Saya boleh tolong.
Jika saya tahu cara menggodam bas itu…
Awak boleh hentikan?
Saya boleh cuba.
Okey.
- Mel! Awak di mana? - Awak okey?
Nanti saya jelaskan. Saya ada masalah lain.
Bas memandu sendiri, 15 penumpang, tak berhenti.
Sambungan dengan pelayan hilang.
Kita kena godam titik akses setempat.
Kita boleh cuba, tapi ini ambil masa.
Masa suntuk.
Tak guna.
Kena ada orang yang ada komputer yang boleh dihubungkan.
Boleh hantar apa yang perlu dihubungkan?
Kawan-kawan?
Apa ini? Buddy telefon saya.
Apa? Buddy?
- Mel! - Thomas.
Hei, awak tak apa-apa?
- Awak dalam kereta Buddy? - Ya. Saya…
Thomas, saya perlukan awak.
Bas itu tak terkawal bersama 15 penumpang dan akan berlanggar.
Nampak benda hijau di sebalik skrin?
Nampak.
Dengan pemancar, saya boleh akses bas.
Thomas, awak kena naik bas itu.
Di depan bas ada alat penerima. Awak perlu pasang. Palam teratas.
Ada 15 penumpang.
Rosa, jambatan kosong? Kita cuma ada beberapa minit.
Ya, jalan hampir kosong dan pepaku nak sampai.
Bilik kawalan, awak perlu cepat.
Celaka.
Tunggu.
Hei, si bodoh mana buka jambatan?
Tutup jambatan.
Bilik kawalan, tutup jambatan.
- Tak guna. - Ayuh.
Ada orang buka jambatan. Kita perlu bertindak.
Apa jadah! Okey, Yu-Jinn. Ayuh. Kita boleh.
Berapa lama lagi?
- Thomas, awak di mana? - Hampir sampai.
Saya nampak.
Okey.
Okey, kau boleh.
Jumpa nanti.
Thomas.
SAMBUNGAN TERPUTUS
KAMERA_71_107
Tengok.
Oh, Tuhan.
Buat sesuatu!
Hai.
Tumpang lalu.
Okey.
Palam teratas.
Ya.
Ya. Saya dah masuk.
Dries, kami tunggu. Apa status?
Kami sedang urus jambatan. Penggodam cuba mengawal semula dan Mel…
Mel sedang selamatkan bas.
Tak guna.
Perkhidmatan pelabuhan Rotterdam, sedia!
Mel, jika awak boleh dengar.
Tolong berhentikan kami sekarang.
Apakah statusnya?
Mel, apa status sekarang?
Mel!
KAMERA_85_116
Dah berhenti.
Kawan-kawan, bas berhenti! Awak berjaya, Mel.
Oh, Tuhan.
Mel, awak memang bijak.
Tolong!
Gerak!
Ayuh, semua. Terus gerak.
Mel, apa awak buat?
Tunggu.
Ini dari bas. Lihat.
Imbasan muka saya.
Dihantar dari bas.
Inilah ia.
Ini membuktikan video itu palsu.
Kod tak pernah menipu.
MESEJ
Buddy?
Hei, Mel.
Kalau awak terima ini, saya mungkin dah mati dan dikebumikan.
Atau mata saya dikorek supaya imbasan iris tak berfungsi.
Awak faham.
Jika saya tak log masuk tiga hari, awak akan terima video ini.
Ya, awak.
Saya suka melepak dengan awak.
Kita bergembira bersama.
Kecuali semasa awak khianati saya, tapi itu dah tak penting,
saya dah mati.
Saya tak bazirkan duit yang saya simpan untuk diri sendiri.
Saya bina rangkaian untuk awak.
Tiada lagi hal budak kecil, tiada lagi main-main.
Semuanya ada di sini, sedia untuk awak mulakan.
Multinasional, ketua kerajaan, jutawan.
Awak nak ubah dunia.
Awak dah tiada alasan.
Sayang awak.
Bila nak mulakan?
Sebaik saja awak boleh ikut saya dan kita berhenti naik bas.
Ya. Betul juga.
Ayuh.
Ya, tunggu.
Ciptaan baharu.
Nanas, mangga dan lada merah.
Tropika, tapi sejuk dan segar.
Cubalah.
Sedap, bukan?
Jom.
Lagi 3 pusingan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad