1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Pass. -God ettermiddag. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 FLYBASE 5 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 LANDINGSPLASS ADGANG FORBUDT 6 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, godt at du kom. Vi har dårlig tid. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ja, som jeg trodde. 8 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Så, hver onsdag klokka tre stenger dette stedet helt ned? 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Vi mister all kontroll. 10 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Det begynner med hovedterminalen, og deretter… 11 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Hva er klokka? 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Fem på tre. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Praktisk. 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Vel, gutter og jenter… 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 God ettermiddag. 16 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Sånn, ja. La oss ta en titt. 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Jeg flytter denne dritten. Sånn. 18 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ja. 19 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Sånn, så plugger vi inn denne dritten. 20 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 La oss ta de jævlene. 21 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Ja, dette går bra. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Men ikke bra nok. 23 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Og så… 24 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Fem, fire, tre, to… 25 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Jeg er nede. 26 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Nede. 27 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 -Jeg også. -Nede. 28 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Innbrudd i terminal fire. 29 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Lageret blir angrepet. 30 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Og de har tatt enhet fem. 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Alt er nede. 32 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Så? -Så, Buddy? 33 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Vi går bare litt tilbake 34 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 for å se hvor de kommer fra denne gangen. 35 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Dere kan gjette. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Moskva? -Nei. 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Belarus? -Nei. 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Nord-Korea? -Nesten. 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Fra Spijkenisse. 40 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 ARRESTASJONSTEAM 41 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Politi! Bli sittende, ikke rør deg! 42 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Oi. 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Vel, vel. Et uhell. 44 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Dette er ikke et rom fullt av russere. 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Hvor gammel er du? 46 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Tolv? 47 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Tretten? 48 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Seksten. 49 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Hvor lenge har du gjort dette? 50 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Det har ikke du noe med. 51 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Kan du gi oss et øyeblikk? 52 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Da begynner jeg. 53 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Jeg heter Buddy. 54 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 55 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 56 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Hackeren? 57 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Elendig bok. Ikke les den. 58 00:04:49,520 --> 00:04:53,640 -Hvorfor jobber du for politiet? -Hvorfor stenger du flybasen hver uke? 59 00:04:53,720 --> 00:04:57,640 Hvorfor? Vet du hvor mye støy de flyene lager? 60 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 De jager vekk selene. 61 00:04:59,400 --> 00:05:02,480 -Gjør du dette for selene? -Ja, og så? 62 00:05:02,560 --> 00:05:06,280 -Mye jobb for et par seler. -Det er ikke så vanskelig. 63 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Jeg tror russerne ville vært sjalu. 64 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Hvordan klarte du dette? 65 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Hvordan fant du meg? 66 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Si hvordan du gjorde det, så sier jeg hvordan jeg fant deg. 67 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 68 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ja. De herrene vil snakke med deg først. 69 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Avtale. 70 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 TI ÅR SENERE… 71 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Dere vet at infrastruktur er fremtiden. 72 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, blokkjede-teknologi, satellitter… 73 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Dette har dere i aksjeporteføljen allerede. 74 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Men ikke glem at Rotterdam alene 75 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 har 270 000 kollektivtransportbevegelser hver dag. 76 00:06:50,040 --> 00:06:54,800 Og hvem er mest effektiv innen dette? Ifølge Rotramax er det oss. 77 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Med denne selvkjørende, autonome bussen 78 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 og vår moderne programvare for ansiktsgjenkjenning 79 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 er sikkerhet og trygge betalinger garantert. 80 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Det er praktisk både for passasjerer og aksjonærer. 81 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Takk. 82 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Eurocode Detection? 83 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Stemmer. 84 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, programvarekontrollør for EU-sertifisering. 85 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Konsernsjef. 86 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Vel, her er den. Den første selvkjørende bussen i Nederland. 87 00:07:33,520 --> 00:07:36,840 Jeg har bare sett innsiden. Programvaren. 88 00:07:36,920 --> 00:07:40,160 -Ja. -Etter det kan dere sette i gang. 89 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Jeg skal få noen til å følge deg. Lisa? 90 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Her er det. 91 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 KONTROLLPANEL LOGG INN 92 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Beklager, Mel. Jeg er altfor sen. 93 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Skal vi se. Her er det. 94 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Jeg er her. Kobler til stormaskinen. 95 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Det er umulig å få taxi i London klokken fire. 96 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Flott. 97 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Jeg tenkte… 98 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Daten din i kveld… 99 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Er det lurt å ha første date hos ham? 100 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Det blir vel gøy? 101 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Og han er visst en god kokk. 102 00:08:50,000 --> 00:08:54,840 Kom an. Første date hjemme hos noen. Vet du hvor mange kryp det er der ute? 103 00:08:54,920 --> 00:08:57,760 Han er ikke et kryp. Bare se selv. 104 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Litt nærmere, jeg ser ikke. 105 00:09:04,240 --> 00:09:07,400 -Ok, ikke et kryp. -Og han er flink med grønnsaker. 106 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Et bilde betyr ingenting. Det kan være hvem som helst. 107 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Det går nok bra. Jeg synes han er søt. 108 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 109 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 110 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Ser du? -Ja. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Det er rart. -Hva? 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Se på dette. -Hva er det? 113 00:09:54,160 --> 00:09:58,240 Det skal ikke være her. Kanskje det faktisk var en lekkasje. 114 00:09:59,280 --> 00:10:02,720 -Hvordan kan vi ha oversett det? En kanal er lagt inn. 115 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 De sender dataene ut. 116 00:10:05,160 --> 00:10:09,440 -Teamet har jobbet i over tre måneder. -Jeg skjønner det heller ikke. 117 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Herregud. Kan du fikse det? 118 00:10:13,720 --> 00:10:17,000 -Ikke i kveld. -Kanskje du bør avlyse daten? 119 00:10:23,040 --> 00:10:26,880 Jeg sender inn en trojansk hest. Det vil blokkere dem en stund. 120 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problem løst. 121 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Faen. 122 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 -Kan du overstyre den? -Vet ikke. Alt er nede. 123 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Den kommer fra Rotterdam. Rotramax. 124 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 -Noen var i programvaren. -Vi må finne ut hvem. 125 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hei. Der er du. 126 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Velkommen. 127 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hallo. 128 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 129 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Flott. Kom inn. 130 00:11:15,360 --> 00:11:18,480 -Vil du ha noe å drikke? Øl? -Høres bra ut. 131 00:11:29,360 --> 00:11:34,320 -Du jobber med datamaskiner? -Ja. Jeg sjekker programvare for feil. 132 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Vent, beklager. Maten er her. Straks tilbake. 133 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Levering. 134 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Fantastisk. Er alt her? Kerupuk, sambal? 135 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Alt er der. -Fantastisk. Takk! 136 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Takk. Kos deg. 137 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Ja. Ha det. -Ha det. 138 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Så? 139 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Utrolig godt, ja? 140 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Den tredje beste kinarestauranten i Rotterdam. 141 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Rett rundt hjørnet. 142 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Vet du hva jeg gjør? 143 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Min egen oppfinnelse, men det smaker så godt. 144 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Jeg dypper vårrullene i wontonsuppa. 145 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Seriøst? 146 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ja. 147 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Jo da, du mister sprøheten. 148 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Men du får en eksplosjon av smaker. Prøv. 149 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Det trenger jeg ikke. -Prøv. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Jeg vil ikke. 151 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Ok. 152 00:12:52,480 --> 00:12:54,800 Om du ikke smaker på livet, er alt meningsløst. 153 00:12:56,000 --> 00:12:57,800 Du vet ikke hva du går glipp av. 154 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Jeg… 155 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Jeg skal… 156 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Det var hyggelig, men det er et nødstilfelle. 157 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Veldig synd. Jeg må gå. Beklager. 158 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Er det sant? Hva? 159 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Ok, ha det. 160 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 OMG. KINAMAT! 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NY GRUPPEMELDING 162 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 KLAR FOR HACKING? 163 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Det er så lett å hacke dette selskapet. Han bruker samme passord til alt. 164 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 For en idiot. 165 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 La oss ta denne jævelen. 166 00:14:22,600 --> 00:14:27,160 Han har inngått en avtale om å dumpe fire tonn giftig avfall i elva. 167 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Fy flate. 168 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Ok, da begynner vi. 169 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 -Jay, er du i hjemmenettverket hans? -Nesten. 170 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Yu, har du firmaets nettverk? -Selvsagt. 171 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Ok. Skrur kameraet på. 172 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, slå på datamaskiner. 173 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 ARBEIDSOMRÅDE 174 00:14:46,240 --> 00:14:49,600 -Jay, gjorde du det jeg ba deg om? -Oui. 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Hacket datamaskinene hans, 176 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 tømte kredittkortene og ga kryptoen til veldedighet. 177 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -Og lånet hans? -Det er føkket opp. 178 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, setter du kronen på verket? 179 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Enda en i boks. 180 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Godt jobbet. 181 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Ok, neste. 182 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Jeg fant denne jævelen. Han hvitvasker penger for… 183 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Perfekt. Vi kan hacke ham på under en dag. Så… 184 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Advarsel, inngangsdør. 185 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Advarsel, inngangsdør. 186 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Det er henne. 187 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Faen. 188 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Hvor er hun? 189 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Hun er borte. 190 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Vi mistet henne, sir. 191 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Det er ikke bra, Stevens. 192 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Finn henne igjen. 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Fikk du det? 194 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ja, vi har det. 195 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Start forberedelsene. -Ok, sir. 196 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Sett i gang. 197 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Hvor mye lenger? 198 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Bare fem minutter. 199 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Fy flate. 200 00:19:25,200 --> 00:19:26,160 Frøken Bandison? 201 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 202 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 I sjokk? 203 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ja, i sjokk. 204 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Vær så god. 205 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Vet du hvorfor de kom? Hva de ville? 206 00:19:54,960 --> 00:19:58,480 Var det et innbrudd? Lette de etter noe hos deg? 207 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Det står her at du er en hacker. 208 00:20:07,200 --> 00:20:11,520 Det burde jeg ikke ha sagt. Jeg jobber for et europeisk selskap… 209 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Vennligst bli sittende. 210 00:20:14,840 --> 00:20:19,760 To menn brøt seg inn med et bilde av deg. De lette åpenbart etter deg. 211 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 -Ja. -De må ha hatt en grunn. 212 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 En bil er sendt til boligen. 213 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Jeg hører om de har funnet noe. Straks tilbake. 214 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Vi fant dette på veggen hennes. 215 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Det ser ut som hevn. -Faen. 216 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 VANNTAXI 217 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 THOMAS BER OM PENGER 218 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 BETAL MEG 11,80 EURO FOR KINAMAT 219 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hei! 220 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hei. 221 00:24:04,040 --> 00:24:06,720 Hei, Mel. Kommet for å betale? 222 00:24:06,800 --> 00:24:09,720 Beklager for i går. Kan jeg gjemme meg her? 223 00:24:09,800 --> 00:24:11,200 Gjemme deg for hva? 224 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Hallo? 225 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Jeg var på vei ut. 226 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Et nytt nødstilfelle? -Jeg vet ikke. 227 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Ja vel. 228 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Beklager. Noe er galt. 229 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Seriøst? 230 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Jeg er forfulgt, jeg var hos politiet… -Politiet? 231 00:24:35,040 --> 00:24:37,640 -Jay. -Hei, Mel. Hva skjer? 232 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Noen er ute etter meg. Det har med i går å gjøre. 233 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Hva? Herregud, går det bra? -Faen. Thomas, ikke åpne! 234 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Finn ut om vi køddet med feil folk. Har vi oversett noe? 235 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 -Hvem er de? -Jeg vet ikke. 236 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 De vil snakke med meg. 237 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Kanskje du bør… -Er det en annen utvei? 238 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Han virker… 239 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Faen, baksiden. 240 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Andre siden. 241 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Løp. 242 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Kom igjen. 243 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Hva nå? Hva gjør vi? 244 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -La meg tenke. -Ok. 245 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Faen! 246 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Telefonen min. 247 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Ok. Kom igjen. 248 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Her. 249 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Ok. 250 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Dette har blitt en veldig spennende date, 251 00:26:14,080 --> 00:26:16,280 men det er på tide å gå til politiet. 252 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nei. Jeg har vært der allerede. 253 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 De kom inn på politistasjonen, og ingen stoppet dem. 254 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Jeg vil vite hva som foregår. 255 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Og hva skal jeg gjøre? 256 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Jeg ville gjemt meg. 257 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 De vet hvor du bor. 258 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 De har våpen, og de vet at du kjenner meg. 259 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Jeg kjenner deg knapt. 260 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Du var på besøk, det er alt. 261 00:26:49,400 --> 00:26:54,840 -Vi har ingenting med hverandre å gjøre. -Du har rett. Ingenting. 262 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …med din hjelp kan vi finne den mistenkte, Mel B, så fort som mulig. 263 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Plutselig havnet den mistenkte og et uidentifisert offer 264 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 ansikt til ansikt på hjørnet av en tom parkeringsplass. 265 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Et dødelig skudd ble avfyrt, hvoretter den mistenkte forsvant. 266 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 For øyeblikket er grunnen uklar. 267 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Vi vet at den mistenkte flyktet i retning Sloterkade etter… 268 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Med din hjelp kan vi finne den mistenkte, Mel B, så snart som mulig. 269 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 270 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Gjenkjenner du henne? 271 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Hva er dette? -Kontakt politiet. 272 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Det er ikke meg. 273 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Du må dra. 274 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Kom, jeg har en idé. 275 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 DIREKTE 276 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Få opp dette. Kamera 45. 277 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Spol tilbake. 278 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Stopp. Zoom inn. 279 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Faen. Det er ikke henne. 280 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -Det var ikke meg. -Hva? 281 00:28:55,880 --> 00:28:59,520 -Jeg gjorde ikke det der. -Jeg tror deg. 282 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Selv om hun så ut som deg og navnet ditt sto der. 283 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Ok. 284 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Greit. 285 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 La oss tenke gjennom dette. 286 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Vi kan ikke gå til politiet, så hva nå? 287 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Ingenting. 288 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Ok. 289 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Ja. 290 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Vi venter her til de kommer og skyter oss igjen. 291 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Supert. 292 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOSAMTALE 293 00:29:51,880 --> 00:29:55,520 Jeg må finne ut av dette, så vet jeg hva jeg skal gjøre. 294 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Ok. 295 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Hva er denne videoen? 296 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Faen, Mel. Drepte du den fyren? 297 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Hold kjeft, Yu. 298 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Beklager, det er bare en jævla bra forfalskning. 299 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 Dette er ikke fyren fra i går. Han kunne ikke fått til dette. 300 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Hva har du gjort? Hvem har du irritert? 301 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Den eneste jeg kommer på, er… 302 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Jeg tok en hacker som prøvde å stjele informasjon fra busselskapet. 303 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Selvkjørende busser? -Ja. 304 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Hva faen skal hackere med selvkjørende busser? 305 00:30:32,240 --> 00:30:35,600 Jeg vet ikke. Vi må plukke videoen fra hverandre, 306 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 finne ut hvem som lagde den og finne dem. 307 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Jeg vet ikke, Mel, dette er veldig vanskelig. 308 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 Jeg vet ikke om jeg klarer det. 309 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 -Kom igjen. -Men vi vet hvem som kan det. 310 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Nei. -Jeg snakket med ham for litt siden. 311 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Hva? Snakket du med Buddy? 312 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Jeg vet hvor vi finner ham. -Jeg vil ikke spørre Buddy. 313 00:31:05,560 --> 00:31:09,800 Bandison. Var ikke hun på kontoret ditt i går? 314 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Jeg vet. 315 00:31:13,320 --> 00:31:18,040 Reggie van Kempen fra Ridderkerk. En hacker som er straffet for phishing. 316 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Ikke noe stort. 317 00:31:20,400 --> 00:31:26,360 Vi undersøker forbindelsen til Mel. Det kan være knyttet til hevnangrepene. 318 00:31:28,520 --> 00:31:32,280 Jeg vil snakke med Bandisons arbeidsgiver. Venner, slektninger. 319 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Jeg vil vite hvor hun har vært. 320 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Jeg vil sjekke datamaskinene. Med eller uten tillatelse. 321 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKEREN MEL B. BEGÅR DRAP 322 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 KALDBLODIG MORDER 323 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MORDEREN MEL B. 324 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 ETTERSØKT MEL B. 325 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 For å få det på det rene, hvorfor tror dere vi er involvert? 326 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison var her nylig. 327 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ja, og så? 328 00:32:14,160 --> 00:32:17,520 Ingenting. Det er en del av etterforskningen. 329 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Jeg snakket med Richelle Berger, Mels sjef. 330 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Hun sa at Mel oppdaget hacking under kontrollen. 331 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Hacking? 332 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 En bug i systemet. 333 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Jeg tok det opp med partnerne, og det er ubetydelig. 334 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Partnerne? -Xiauming. 335 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax er et transportselskap. De kontrollerer programvaren. 336 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Kan det hende at noen vil utnytte selskapet ditt? 337 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 En hacker, en kriminell organisasjon? 338 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Spennende. Det tror jeg ikke. 339 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Har du eller partnerne dine erfaring med ransomware? 340 00:32:54,520 --> 00:32:58,160 Absolutt ikke. Hadde vi det, ville det vært i nyhetene 341 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 og jeg ville ikke snakket om det av juridiske årsaker. 342 00:33:05,280 --> 00:33:09,400 Jeg har en avtale. Har dere mer konkrete spørsmål? 343 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nei. Ikke akkurat nå. 344 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Takk. 345 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAM LUFTHAVN 346 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Hallo? 347 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Mr. Deen, antar jeg. 348 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ja. Ja? 349 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Jeg vil snakke med Miss Bandison. 350 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Ja. Jeg… -Takk. 351 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 352 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, telefon til deg. 353 00:34:04,720 --> 00:34:08,200 -Hvorfor har du telefonen din? -Hva? Er det ikke lov? 354 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ja? 355 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Miss Bandison, så fint å snakke med deg. 356 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Jeg heter Rogers. 357 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Jeg har en klient som fikk problemer av den trojanske hesten din. 358 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 -Så du laget en deepfake? -Jeg ble like sjokkert av klippet som deg. 359 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Hvem er du? 360 00:34:29,720 --> 00:34:32,520 -Jeg ringer politiet. -Det ville jeg ikke gjort. 361 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Klippet var ganske realistisk, og før saken løses 362 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 er livet ditt ødelagt. 363 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Men vi kan inngå en avtale. 364 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Gi meg krypteringen til den trojanske hesten, 365 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 så fordufter problemene dine. 366 00:34:45,560 --> 00:34:50,000 -Du vet at det ikke er meg. -Det ser ut som deg. 367 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Så du kan havne i fengsel, så finner vi deg der 368 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 for å avslutte saken, eller så avslutter vi dette nå. 369 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Hva skal de gjøre med den? -Det er ikke din sak. 370 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Kanalen. Hvorfor var den der? 371 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Jeg gjentar, Miss Bandison, gi oss krypteringen. 372 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Du bør tenke på din og din venns sikkerhet. 373 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Mr. Deen, er du der? -Ja. 374 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Hjelp din venn med å ta riktig avgjørelse, så får du leve. 375 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Vi må komme oss vekk. -Hva? Telefonen min! 376 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Kom igjen. 377 00:35:31,920 --> 00:35:35,600 Hvorfor hadde du telefonen? Du hørte jo hva jeg sa? 378 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Han dreper deg. 379 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Gi ham inskripsjonen, da. 380 00:35:41,840 --> 00:35:46,680 Krypteringen. Og hva tror du skjer hvis han får den? 381 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 At han lar oss gå? 382 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Den er vår eneste livsgaranti. 383 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Livsgaranti. Ja visst. 384 00:36:11,400 --> 00:36:15,880 Hvis jeg plukker videoen fra hverandre kan jeg bevise at jeg er uskyldig. 385 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Jeg finner ut hvem som laget den, så går vi til politiet. 386 00:36:21,000 --> 00:36:24,360 Ja, men det klarer du ikke. Og ikke vennene dine heller. 387 00:36:28,360 --> 00:36:32,560 -Jeg kjenner én som kan. -Ok. La oss dra dit, da. 388 00:36:35,720 --> 00:36:40,560 Jeg anmeldte ham til politiet. Han er etterlyst av Interpol. 389 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 UKJENT 390 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Her. For under et kvarter siden. 391 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 De stjeler mopeden. 392 00:37:03,200 --> 00:37:07,840 Ja, og jeg tror det er Thomas Deen, som var med henne på kafeen. 393 00:37:07,920 --> 00:37:10,600 Vi mistet dem på motorveien, men det er henne. 394 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Dette kom nettopp. 395 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Hackeren fra Ridderkerk. 396 00:37:17,520 --> 00:37:22,160 En hjemløs som finnes i databasen vår. Arrestert for en rekke tyverier. 397 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Så noen tok seg tid til å kle en junkie i en dress 398 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 og gi ham ny identitet. 399 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 -Før Bandison skjøt ham. -Det er rart. 400 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Merkeverdig. 401 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Vi har øyne overalt. 402 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Fint. 403 00:38:35,720 --> 00:38:39,520 -Sikker på at det er her? -Jay sendte ham en melding, så… 404 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Ok, det er… 405 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 lovende. 406 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 Videoen er dobbeltsjekket av bildeanalytikere og en tredjepart. 407 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Den er 100 % ekte. Hun gjorde det. 408 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Noe er galt. 409 00:38:54,360 --> 00:38:57,160 -Dries, vi har bevis. -Har vi det? 410 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ja. Herregud. 411 00:38:59,920 --> 00:39:04,800 Vi har ikke sett den mistenkte på flere timer. Hun kan være hvor som helst. 412 00:39:09,920 --> 00:39:11,760 Han kommer ikke, han hater meg. 413 00:39:12,560 --> 00:39:15,160 Vel, Interpol, ikke sant? 414 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Å finne onde hackere var sporten vår. 415 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Vi overga dem til politiet og ga pengene tilbake til ofrene. 416 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Eller det var det jeg trodde. Jævla naiv. 417 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy beholdt pengene. 418 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Han brukte meg. 419 00:39:39,080 --> 00:39:43,800 Så jeg sendte Interpol etter ham. De fant ham aldri. 420 00:39:49,680 --> 00:39:54,960 Han er den beste jeg vet om. Om noen kan hjelpe meg, er det ham. 421 00:39:57,760 --> 00:39:58,840 Om han dukker opp. 422 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Så… 423 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Vi er begge ettersøkt av Interpol. Bringer folk sammen. 424 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Jeg syntes den var god. 425 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Blir kjæresten din med? 426 00:40:45,920 --> 00:40:48,120 -Buddy. -Hei. Thomas. 427 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Hvordan går det? 428 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Fint. 429 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Du har blitt feit. -Nei, det var jeg fra før. 430 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Jøss. Stilig. 431 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Bilen din har Wi-Fi. 432 00:41:39,400 --> 00:41:45,240 Ja. Vi skal ikke kjede oss. Jeg kan se på dette i timevis. 433 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 De var flinke. 434 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Men det er sikkert noen sprekker. 435 00:41:57,600 --> 00:42:01,080 -Vet du hvem du har ertet på deg? -Ikke ennå. 436 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 En som het Rogers ringte. Engelsk, tror jeg. 437 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Han jobber med hackere som vil ha tilgang til et selskap. 438 00:42:11,000 --> 00:42:14,520 Seriøse karer. Talentfulle også. 439 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Det suger å være etterlyst, ikke sant? 440 00:42:54,040 --> 00:42:57,720 -Han ser ikke ut som en hacker. -Synes du ikke? 441 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Vet ikke. På film er hackere tynnere og yngre. 442 00:43:04,480 --> 00:43:07,600 -Han er steinhard bak datamaskinen. -Steinhard? 443 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Er dere sultne? 444 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Det er pizza der borte, fra i går eller i forgårs. 445 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Lås opp. -Ro ned. 446 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Se her. Ko-ko. 447 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Ja. 448 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SYSTEM LÅST 449 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 LÅST OPP 450 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Det var en standardsjekk. Alt annet ble gjort eksternt. 451 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Til jeg så dette. 452 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Vel. -Hva? 453 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 -Godt gjemt. -Ja. 454 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Med en trojansk hest deaktiverte jeg tilkoblede maskiner. 455 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 -Mels langfinger. -Den, ja. 456 00:44:39,000 --> 00:44:39,920 Dette er stort. 457 00:44:40,720 --> 00:44:44,720 Hvorfor går de så langt for å ta meg? Videoen, noen ble drept. 458 00:44:45,360 --> 00:44:49,760 -De truer med å drepe Thomas. -Hvorfor? Jeg har ingenting med… 459 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Får jeg? 460 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Skal vi se. 461 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Ingenting her. 462 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Ingenting her heller. 463 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 -Ja, hvis du… -Ja. Får jeg? 464 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Gå og lag litt kaffe. Takk. 465 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Din jævel. 466 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hei. 467 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Bestilte noen pizza ved et uhell? 468 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Jeg klarte å gjenopplive et par stykker. 469 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Ga dem munn-til-munn. 470 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 471 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Legg den vekk. 472 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Ikke bli gal. 473 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Alle de kodene. 474 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kode. 475 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kode, koder. 476 00:46:11,240 --> 00:46:14,760 -Blir du ikke gal av det? -Det roer meg faktisk ned. 477 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Slik ser det ut i hodet mitt. 478 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Se. 479 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, jeg fant noe! 480 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Er vi klare? 481 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiauming er et kjedelig programvareselskap. 482 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 De har gjort forretninger med Rotramax i fire år. 483 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Selvkjørende busser. Elendig idé, Linde. 484 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiauming spesialiserer seg på ansiktsgjenkjenning. 485 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 De følger europeiske regler. Mel ga dem til og med en godkjennelse. 486 00:47:50,400 --> 00:47:53,560 -Et klistremerke for god oppførsel. -Og så? 487 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Xiauming er ikke problemet. Det er hackerne. 488 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Og her er det morsomme. 489 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Hvis du ser nøye, nærmere enn noen gang før… 490 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Faen. -Hva? 491 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Tuller du? -Hva? 492 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Vi har snakket om det. Ikke alle forstår dette. 493 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Hackerne og Xiauming er det samme selskapet. 494 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ja. Din flotte trojanske hest ødela et kinesisk multinasjonalt selskap. 495 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Et multinasjonalt selskap som har fingrene i en rekke selskaper over hele verden. 496 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Hvis de skanner ansiktet ditt, 497 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 har du et problem fordi programvaren er altfor intens. 498 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 De skanner ansiktet ditt for å få identiteten din, 499 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 få tilgang til bankkontoen din og ta betalt for billetten. 500 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Men de går lenger. 501 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 De tar informasjonen din, økonomiske detaljer, medisinske data, 502 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 og de sender alt sammen videre. 503 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Hvor da? 504 00:48:51,480 --> 00:48:57,240 Det er det virkelige problemet, og grunnen til at de prøvde å utpresse deg. 505 00:48:58,720 --> 00:49:04,320 Dataene går direkte til kinesiske myndigheter. 506 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Faen. 507 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Hvis verden finner ut 508 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 at Kina høster data i Vesten ved hjelp av dette, 509 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 vil det oppstå et internasjonalt drama. 510 00:49:18,640 --> 00:49:20,840 Ingen vil tro på en morderisk hacker. 511 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 512 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Mr. Daoudi, dette er Mel Bandison. 513 00:49:37,480 --> 00:49:40,680 Bandison, så hyggelig av deg å ringe. 514 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Kanskje vi kan komme nærmere. 515 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Håper det. 516 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Hvor er dere? I Rotterdam? 517 00:49:48,160 --> 00:49:49,120 Det er Bandison. 518 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Videoen av meg er falsk. 519 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Det er Xiauming Incorporated som står bak. 520 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 Det er en front for den kinesiske staten som stjeler data med ansiktsgjenkjenning. 521 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Med min trojanske hest… 522 00:50:03,280 --> 00:50:07,360 La meg stoppe deg der. Kinesiske myndigheter stjeler data? 523 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Jeg etterforsker et drap. 524 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Jeg gjorde det ikke. Videoen er falsk. 525 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 De ville utpresse meg, holde meg unna politiet. 526 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Ok, så du blir utpresset? 527 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Av en engelskmann. Rogers. 528 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Det er dette han vil. Du hører ikke på meg. 529 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Jeg lytter, Bandison. Jeg etterforsker og vil hjelpe. 530 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Hvis du kommer inn, kan jeg gjøre mer for deg. 531 00:50:30,000 --> 00:50:33,800 Er det slik du etterforsker? Venter til jeg kommer til deg? 532 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Jeg sender informasjonen til digital analyse. 533 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 De må se på den. 534 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Sørg for at drapsetterforskningen ikke kommer i veien. 535 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Det er ikke sånn det funker. 536 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Du fatter det ikke. For en irriterende fyr. 537 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Fikk du henne? 538 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 Nei, de kan ha krysset grensen. Vi kan ikke gjøre noe. 539 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Hun nevnte en Rogers. 540 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Vi må etterforske. 541 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 MOBILSPORING 542 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Mr. Rogers. 543 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Det er en stor sjanse 544 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 for at befinner seg i nærheten av Antwerpen. 545 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALYSE MISLYKTES 546 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hei. 547 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Egg? 548 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, det er skanningen. 549 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Hva? 550 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 De skannet meg i bussen. 551 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 Derfor er videoen så bra. 552 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Lot du dem skanne deg? 553 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Om jeg får tak i skanningen, kan jeg bevise at den er falsk? 554 00:52:33,880 --> 00:52:37,000 -Du lot dem skanne deg. -Fungerer det sånn? 555 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Jo, 556 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 hvis de brukte skanningen til videoen, har du bevis. 557 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Kode lyver ikke. 558 00:52:46,360 --> 00:52:51,120 Hva om Daoudi snakker sant? At han vil hjelpe oss om vi melder oss? 559 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Jeg må tilbake til Rotterdam. 560 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 -Hva gjør hun? -Drar til Rotterdam 561 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 for å hacke kameraene på bussen. 562 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 563 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 564 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 565 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 566 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Du, ikke dra tilbake til den bussen. 567 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Jeg må ha skanningen. Seriøst. 568 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Det er selvmord. De fyrene venter på deg. 569 00:53:23,200 --> 00:53:26,280 -Har du en bedre idé? -Ja. Å bli her. 570 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Vente til Buddy får en idé. 571 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Ja, vente til Buddy får en idé. 572 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Jeg skal hacke den bussen. 573 00:53:34,000 --> 00:53:37,480 Jeg finner skanningen og løser saken. Det er min plan. 574 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Hva? 575 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Faen. Kom igjen. 576 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 577 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Er det mulig? Jeg beskytter alt. 578 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Buddy, vi må dra. -Pokker, hva? 579 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Jeg må slette ting først. 580 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Kom igjen! 581 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Kom igjen! 582 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Start bilen, jeg kommer. 583 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Faen. Fort! 584 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Pokker ta! 585 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy. 586 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Endelig. 587 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Er det virkelig deg? 588 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Hvor er hun? 589 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Hun? 590 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Så fine hansker du har, kjære. 591 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Hvor kjøpte du… 592 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Faen! 593 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Faen! -Kom igjen. Fortere. 594 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Den går ikke fortere. 595 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Kom igjen. 596 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Kom igjen! 597 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Du klarer det. Kom igjen. 598 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Faen! 599 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Faen! 600 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Faen! 601 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Faen. 602 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Opp med farta! 603 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Kom an! 604 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Faen. 605 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 -Skal vi se over det igjen? -Nei. Det trengs ikke. 606 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Rådmannen kommer klokken fem, og klokken halv seks… 607 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Drar vi. -Ja. 608 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Klokken 17.30 drar vi. Og 18.45 sørger du for… 609 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Takk, jeg må… 610 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Gjelder det etterforskningen? 611 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Ting har dukket opp… 612 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Hvorfor kommer dere tilbake? 613 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Det er ubeleilig, pressen kommer. Må jeg gjenta det? 614 00:57:01,440 --> 00:57:04,840 -Firmaet vårt er ikke involvert. -Det får vi se på. 615 00:57:04,920 --> 00:57:08,720 -Dere samarbeider med Xiauming. -Hvordan kom samarbeidet i stand? 616 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Har du kontakt med andre selskaper de har aksjer i? 617 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Hva? Nei. Jeg er midt i lanseringen av… 618 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Jeg er midt i en drapssak. 619 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Jeg har spørsmål til deg. 620 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Send dem til juridisk avdeling så jeg kan svare ordentlig på dem. 621 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Fint. Det skal jeg gjøre. 622 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Unnskyld, jeg har en avtale. 623 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Mr. Chen, du lovet meg ingen løse ender. 624 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Jeg har holdt min del av avtalen. 625 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Jeg bygde disse bussene. 626 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Jeg inngikk en avtale med byen, alt du ba om. 627 00:57:53,240 --> 00:57:58,200 Jeg ba ikke om den ekstra programvaren dere installerte. Politiet er her hver dag 628 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 og spør om Xiauming og denne Bandison-kvinnen. 629 00:58:01,680 --> 00:58:03,840 Fiks dette, ellers gjør jeg det. 630 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 At du tabber deg ut skal ikke gå ut over firmaet mitt. 631 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Mr. Chen, får jeg? 632 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Unnskyld? 633 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Mrs. Van Erp, jeg har hørt på samtalen 634 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 og jeg vil gjøre noe helt klart. 635 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Flere trusler mot Mr. Chen og firmaet hans 636 00:58:21,840 --> 00:58:26,560 vil få store konsekvenser som du ikke forstår omfanget av. 637 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Konsekvenser ikke bare for firmaet ditt, 638 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 men også for deg personlig. 639 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Skjønner du? 640 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Fint. Vær så snill, lanser bussen din. 641 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Ikke ring igjen. 642 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 La oss bare… 643 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 -Han skjøt ham i hodet. Ja. 644 00:59:04,360 --> 00:59:08,440 -Mel, vi må… -Han hadde ingenting med dette å gjøre. 645 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Faen! 646 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Jævla drittsekk! 647 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Hallo? 648 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 649 01:00:10,280 --> 01:00:13,600 Nei. Thomas. Dette er Thomas Deen. 650 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Vi skal finne dem og knuse dem. 651 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Ok, Mel, hør her. 652 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Du må gjemme deg, gå under jorden en stund. Ok? 653 01:00:27,600 --> 01:00:30,520 -Jeg må gjøre dette. -Thomas, hører du meg? 654 01:00:30,600 --> 01:00:32,520 -Ja. -Hjelp meg, mann. 655 01:00:33,680 --> 01:00:36,720 -Tror du hun hører på meg? -Du kjører jo bilen. 656 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Så kjør et annet sted. -Ja, jeg… 657 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Kjør et annet sted, din idiot! 658 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Det holder, din drittsekk. 659 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Tror du jeg vil dette? 660 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Bare hjelp henne. 661 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Hun kommer til å gjøre noe dumt. Stopp henne. 662 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Hva faen tror du jeg prøver på? 663 01:00:53,560 --> 01:00:55,600 Faen ta deg. Dra til helvete. 664 01:00:56,600 --> 01:01:01,120 Sitter på den andre siden av jorden. Jeg er ferdig med denne dritten. 665 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 INGEN FORBINDELSE 666 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Jeg vet det er mye. Men jeg kan ikke gi meg nå. 667 01:01:35,600 --> 01:01:39,240 -Du vet at de vil drepe oss? -De tar ikke meg. 668 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, vi er to. 669 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Du dro meg inn i dette, men snakker bare om deg selv. 670 01:01:47,960 --> 01:01:52,000 "Jeg kan ikke gi meg, de tar ikke meg." Men jeg er også her, ok? 671 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Her. 672 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Hva gjør du? 673 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 De er mordere. 674 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Bare politiet kan hjelpe oss. 675 01:02:05,880 --> 01:02:09,000 -Du ringer ikke politiet. -Det har jeg allerede gjort. 676 01:02:11,240 --> 01:02:14,920 Du må gi deg. Vennene dine sier det samme. 677 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 678 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Hvor skal du? 679 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Hendene i været! Legg deg på panseret. 680 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Gå. 681 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 -Snu deg. -Hender! 682 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Hvor er Bandison? -Vent. 683 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Bli her. 684 01:03:15,440 --> 01:03:16,800 Jeg har ikke gjort noe. 685 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Hvor er hun? -Idriss Daoudi? 686 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Hvor er Mel? -Det handler om Rogers. 687 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Hvor er hun?! 688 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Borte. -Hvor? 689 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Jeg vet ikke. 690 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Ta ham til stasjonen. -Hvorfor? 691 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Jeg gjorde ikke noe. -Vi er ikke ferdige. 692 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Gå etter Rogers! 693 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Årene med utvikling og investering har ikke vært forgjeves. 694 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax holdt stand, og med rådmann Wahlias tillit… 695 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 er jeg stolt over å vise dere den første selvkjørende, 696 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 selvgående, høyteknologiske bussen i Rotterdam. 697 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Men dette er ikke slutten. 698 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Innen få år vil Rotramax forandre byer over hele verden. 699 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Vi skal erobre kloden, men det tar vi senere. 700 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Mr. Deen. 701 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 -Hvorfor er jeg her? -Følg meg. 702 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Tok dere Rogers? 703 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Den mannen er gal. 704 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Han leter etter Mel. 705 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 -Du må hjelpe henne. -Det skal jeg. 706 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Så gjør noe! Hva som helst. 707 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Ingen vet hvem Rogers er. Ikke i Kina, ikke i Nederland. 708 01:05:14,000 --> 01:05:17,240 Så du tror jeg fant på dette? Hallo? 709 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Jeg så det med mine egne øyne! 710 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 -Et drap i Belgia. -Ja. 711 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 -Med skudd og eksplosjoner og alt? -Ja. 712 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Vi ville hørt om det nå. 713 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Det var et avsidesliggende sted. Et industriområde. 714 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 Avsides nok til at Bandison kunne drepe flere? 715 01:05:36,880 --> 01:05:40,920 -Og dikte opp en ny mistenkt? -Hva er det du sier? 716 01:05:41,440 --> 01:05:43,520 -Du må høre… -Jeg må ingenting. 717 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Hvor er Mel Bandison? 718 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Mr. Deen? -Ja. 719 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Vi gjør ingenting. Vi har spurt om det mulige drapet. 720 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Ikke det mulige drapet. 721 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Drapet. -Ja. 722 01:06:06,640 --> 01:06:11,360 Og datakrim etterforsker Xiauming i Kina, slik Bandison ba om. 723 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Jeg vil hjelpe, så si hvor hun er. 724 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ja. 725 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 -Det var det du ville? -Jeg ville stoppe Rogers. 726 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Melding fra våre belgiske kolleger. 727 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Her. De fant et lik i et industriområde i Oostmalle. 728 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ja. 729 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Tror du meg nå? 730 01:06:38,640 --> 01:06:42,560 Men hvis dette er sant, hvorfor sier du ikke hvor hun er? 731 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Ta et glass, kom igjen. Ta en rask titt. 732 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Passer bra på veien. 733 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Se opp. 734 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Se hvor lett det er å sjekke inn og ut med skanneren. 735 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Helt trygt, så klart. 736 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Da tror jeg vi er nesten klare. 737 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Dørsensorene er kanskje det mest utdaterte i bussen. 738 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 BESKYTTET MAPPE ANGI BRUKERNAVN OG PASSORD 739 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Du har virkelig gitt oss mye å stri med. 740 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Imponerende. Men nå er det slutt. 741 01:07:47,840 --> 01:07:53,480 Du kan slutte å lete etter bevisene dine og låse opp mine klienters datamaskiner. 742 01:07:54,960 --> 01:07:58,280 -Så de kan stjele dataene våre. -Ja. 743 01:07:59,080 --> 01:08:02,880 Og dette er ikke en diskusjon. Gjør det med en gang. 744 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Ok. 745 01:08:20,080 --> 01:08:23,760 Ja, jeg har henne her. Hun er straks ferdig. 746 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Ja, der er vi i gang. 747 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Vi kjører. 748 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 Bare her kan du kjøre mens du drikker champagne. 749 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Bussen har over 30 sensorer som konstant skanner omgivelsene. 750 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 På den måten går vi trygt fra et nettverkspunkt til et annet, 751 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 og bussen følger en satt rute. 752 01:09:04,480 --> 01:09:09,040 Har noen informasjon om Mel Bandison? Hallo? Er Mel trygg? 753 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Ok. 754 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Hva tar tid? -Det er en komplisert kryptering. 755 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Fiks det! 756 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Nesten ferdig. 757 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Gjør deg klar. 758 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Faen! 759 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Vel, vel. 760 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Se på deg. 761 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Du drepte vennen min. 762 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Ro deg ned, ikke gjør noe… 763 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Hold kjeft. Bare hold kjeft. 764 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Ferdig med å leke? 765 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Tilbake til arbeidet. 766 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 -Politi! Stå stille! -Ikke beveg deg! 767 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Når vi… 768 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Ingenting å bekymre seg for. Av og til… 769 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Ikke rør deg. 770 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Gå etter Rogers, ikke meg! Faen. 771 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Han er i trappen. 772 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Ro ned, hun er ubevæpnet. Kom deg opp. 773 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 TILKOBLING BRUTT 774 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Ødelegg bevisene, ødelegg bussen! 775 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Løft opp den jævla broen. 776 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Faen. 777 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Politi. -Slipp pistolen! 778 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Bli liggende. 779 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Ikke rør deg. Hold deg nede. Jeg knekker armene dine. 780 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Vær rolig, alle sammen. 781 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Slipp meg. 782 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Vi må gå til serverrommet, jeg kan bevise at jeg er uskyldig. 783 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Kom! 784 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 Mitt ansvar. 785 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Kom. 786 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Brann i serverrommet. -Her. 787 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Faen. 788 01:14:14,280 --> 01:14:17,800 Hvor er du? Bussen er ute av kontroll. Finn bussruten. 789 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Rotramax-serveren brenner. 790 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Den er på vei mot Erasmusbroen. 791 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Jeg ser den. 792 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Jeg kan hjelpe. 793 01:14:30,640 --> 01:14:33,840 -Hvis jeg klarer å hacke bussen… -Kan du stoppe den? 794 01:14:36,320 --> 01:14:38,040 -Jeg kan prøve. -Ok. 795 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel! Hva faen, hvor var du? -Går det bra? 796 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Jeg forklarer senere. Jeg har et annet problem. 797 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 En selvkjørende buss, 15 passasjerer, stopper ikke. 798 01:14:56,720 --> 01:15:00,600 Tilkoblingen til serveren er borte. Vi må hacke tilgangspunktet. 799 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Ja, vi kan prøve, men det vil ta evigheter. 800 01:15:03,440 --> 01:15:05,480 -Vi har ikke tid. Faen. 801 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Vi må få noen inn med en datamaskin vi kan koble til. 802 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Kan du sende meg det vi trenger? 803 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Dere? 804 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Hva faen? Buddy ringer meg. 805 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Hva? Buddy? 806 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomas! 807 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hei, går det bra? 808 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Er du i Buddys bil? -Ja. Jeg… 809 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Jeg trenger deg. 810 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bussen er ute av kontroll. 15 passasjerer, og den krasjer snart. 811 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Ser du en grønn greie bak skjermene? 812 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ja. 813 01:15:37,160 --> 01:15:41,920 Med mottakeren får jeg tilgang til bussen. Thomas, du må komme deg inn i bussen. 814 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Det er en mottaker i bussen. Du må koble den til. 815 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Det er femten på bussen. 816 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Rosa, er broen ryddet? Vi har bare et par minutter. 817 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ja, veien er nesten tømt og vi legger ut spikermatter. 818 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Kontrollrom, du må raskt… 819 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Faen. 820 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Vent. 821 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Hei, hvilken idiot løfter broen? 822 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Lukk broen. 823 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Kontrollrom, lukk broen. 824 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Faen. -Kom igjen. 825 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Noen åpner broen. Vi må gjøre noe. 826 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Faen. Ok, Yu-Jinn, dette klarer vi. 827 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Hvor lang tid? 828 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Thomas, hvor er du? -Snart der. 829 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Jeg ser den. 830 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Ok. 831 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Ok, du klarer det. 832 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Ses snart. 833 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 834 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 FORBINDELSE BRUTT 835 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Se. 836 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Herregud. 837 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Gjør noe! 838 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hei. 839 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Jeg må forbi. 840 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Ok. 841 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Øverste kontakt. 842 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ja. 843 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Ja. Jeg er inne. 844 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, vi venter. Status? 845 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Vi jobber med broen. 846 01:18:23,320 --> 01:18:27,640 Hackerne prøver å ta kontroll, og Mel jobber med bussen. 847 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Helvete. 848 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Faen. 849 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Rotterdam havnetjeneste, avvent. 850 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, hvis du kan høre meg. 851 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Det hadde vært fint å stoppe nå. 852 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Hva er status? 853 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, hva er status? 854 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 855 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Den stoppet. 856 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Bussen stoppet! Du klarte det, Mel. 857 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Herregud. 858 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, du er et geni. 859 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Hjelp! 860 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Løp! 861 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Fortsett, folkens. 862 01:20:16,640 --> 01:20:18,960 -Hva er det du gjør? -Vent. 863 01:20:21,560 --> 01:20:25,040 Dette er fra bussen. Se. Skanning av ansiktet mitt. 864 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Sendt fra bussen. 865 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Der har vi det. 866 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Dette beviser at videoen er falsk. 867 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Kode lyver aldri. 868 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MELDING 869 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 870 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hei, Mel. 871 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Hvis du mottar dette, er nok Buddy død og begravet. 872 01:22:00,600 --> 01:22:04,960 Eller så skar de ut øynene så iris-skanningen ikke fungerer. 873 01:22:05,040 --> 01:22:09,560 Om jeg ikke logger på på tre dager, får du denne videoen. Ja, du. 874 01:22:11,080 --> 01:22:15,000 Jeg liker å henge med deg. Vi hadde det gøy sammen. 875 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Bortsett fra da du forrådte meg, men det spiller ingen rolle lenger, 876 01:22:20,320 --> 01:22:21,240 for jeg er død. 877 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Jeg pisset ikke bort pengene jeg beholdt. 878 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Jeg bygde et nettverk til deg. 879 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Ikke mer småguttgreier, ikke mer tull. 880 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Alt er klart for at du skal jobbe med de store tingene. 881 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinasjonale selskaper, regjeringsledere, millionærer. 882 01:22:42,280 --> 01:22:46,360 Du ville forandre verden. Nå har du ingen unnskyldninger. 883 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Glad i deg. 884 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Når begynner vi? 885 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Når du kan holde tritt med meg og vi kan slutte å ta bussen. 886 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Ja, stemmer. Godt poeng. 887 01:23:06,520 --> 01:23:08,560 -Kom igjen. -Vent. 888 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 En ny oppfinnelse. 889 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango og litt chili. 890 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropisk, men sterk. 891 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Smak. 892 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Helt sykt, ja? 893 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Kom. 894 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Tre runder til. 895 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Tekst: Kjetil Almås