1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Paszport. - Dzień dobry. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BAZA LOTNICTWA WOJSKOWEGO 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 MIEJSCE LĄDOWANIA WSTĘP WZBRONIONY 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Dobrze, że jesteś. Śpieszymy się. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Tak myślałem. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 W każdą środę o 15.00 wszystko się wyłącza? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Tracimy całą kontrolę. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Najpierw tracimy główny terminal, a potem… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Która jest godzina? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Jest 14.55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Wygodnie. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Chłopcy i dziewczęta… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Dzień dobry. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Hopsa. Zobaczmy. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Przesuń to na bok. Zaczynamy. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Tak. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 To cholerstwo wkładamy tu. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Dorwijmy tych skurwieli. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Tak, idzie dobrze. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ale nie dość dobrze. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 A potem… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Pięć, cztery, trzy, dwa… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Wywaliło mnie. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Mnie też. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 - I mnie. - Mnie też. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Włamanie do terminala czwartego. 30 00:02:31,320 --> 00:02:32,880 Zaatakowano South Storage. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Przejęli jednostkę piątą. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Wszystko padło. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - No więc? - Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Cofamy się trochę, 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 by zobaczyć, skąd tym razem się pojawili. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Zgadujcie. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Moskwa? - Nie. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Białoruś? - Nie. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Korea Północna? - Blisko. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICJA 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Policja. Nie wstawaj, nie ruszaj się. 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Ups. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 No proszę. Rzeczywiście, ups. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 To nie jest pokój pełen Rosjan. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Ile masz lat? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Dwanaście? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Trzynaście? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Szesnaście. 50 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Od jak dawna to robisz? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Nie twoja sprawa. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Dacie nam chwilę? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 W takim razie ja zacznę. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Jestem Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Ten haker? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 To okropna książka. Nie czytaj jej. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Czemu pracujesz dla policji? 60 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 Czemu co tydzień atakujesz bazę lotnictwa? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Dlaczego? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Wiesz, ile hałasu robią te odrzutowce? 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Straszą foki. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Robisz to dla fok? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Tak, co z tego? 66 00:05:02,560 --> 00:05:06,280 - To sporo pracy jak dla fok. - To nie takie trudne. 67 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Rosjanie byliby zazdrośni. 68 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Jak ci się to udało? 69 00:05:17,040 --> 00:05:18,160 Jak mnie znalazłeś? 70 00:05:18,240 --> 00:05:21,640 Powiedz, jak to zrobiłaś, to powiem, jak cię znalazłem. 71 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 72 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Tak. Ci panowie chcą z tobą porozmawiać. 73 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Dobra. 74 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ… 75 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Nie muszę mówić, że infrastruktura to przyszłość. 76 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, technologia blockchain, satelity… 77 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Na pewno macie to już w portfelach akcji. 78 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ale nie zapominajcie, że w samym Rotterdamie 79 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 codziennie odbywa się 270 000 przejazdów transportem publicznym. 80 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 A kto najlepiej to robi? 81 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Według Rotramax – my. 82 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Dzięki autonomicznemu autobusowi. 83 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Dzięki naszemu nowoczesnemu oprogramowaniu do rozpoznawania twarzy 84 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 gwarantujemy bezpieczeństwo płatności. 85 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 To wygodne rozwiązanie dla pasażerów i udziałowców. 86 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Dziękuję. 87 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Eurocode? 88 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Zgadza się. 89 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, ostatnia kontrola oprogramowania przed certyfikacją. 90 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Prezeska. 91 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 Oto i on. 92 00:07:30,640 --> 00:07:32,680 Pierwszy autonomiczny autobus w Holandii. 93 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 Widziałam tylko wnętrze. 94 00:07:35,920 --> 00:07:36,840 Oprogramowanie. 95 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Tak. 96 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Po kontroli możecie ruszać. 97 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Zawołam kogoś, by cię tam zabrał. Lisa? 98 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 To tutaj. 99 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 PANEL KONTROLI SERWERA NAZWA UŻYTKOWNIKA – HASŁO 100 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Przepraszam. Spóźniłam się. 101 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Zobaczmy. Jest. 102 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Jestem. Podłączam się do serwera. 103 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Złapanie taksówki w Londynie o 16.00 jest, kurwa, niewykonalne. 104 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Nieźle. 105 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Myślałam… 106 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Twoja dzisiejsza randka… 107 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Mądrze jest iść od razu do domu faceta? 108 00:08:43,480 --> 00:08:44,800 Będzie fajnie. 109 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Podobno świetnie gotuje. 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Daj spokój. Pierwsza randka w czyimś domu. 111 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Wiesz, ilu jest popaprańców? 112 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Nie jest popaprańcem. 113 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Sama zobacz. 114 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Bliżej, nie widzę. 115 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Nie wygląda jak popapraniec. 116 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Radzi sobie z warzywami. 117 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Zdjęcie nic nie znaczy. To może być każdy. 118 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Będzie dobrze. Uważam, że jest uroczy. 119 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 120 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 121 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Patrzysz? - Tak. 122 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - To dziwne. - Co? 123 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Spójrz na to. - Co to jest? 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Tego nie powinno tu być. 125 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Może był przeciek. 126 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Jak mogłyśmy to przegapić? 127 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Zainstalowali program. 128 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Używają go, by przesyłać dane. 129 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Zespół pracował nad tym ponad trzy miesiące. 130 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Też tego nie rozumiem. 131 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Jezu. Możesz to naprawić? 132 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Nie dziś. 133 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Może powinnaś odwołać randkę. 134 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Wysyłam konia trojańskiego. 135 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 To ich na razie zablokuje. 136 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problem rozwiązany. 137 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Kurwa. 138 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Możesz to nadpisać? - Nie wiem. Wszystko padło. 139 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Pochodzi z Rotterdamu. System Rotramax. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Ktoś grzebał w programie. - Musimy wiedzieć kto. 141 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hej. Przyszłaś. 142 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Witam. 143 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Cześć. 144 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 145 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Świetnie. Wejdź. 146 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Napijesz się czegoś? Piwa? 147 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Chętnie. 148 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Pracujesz z komputerami? 149 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Sprawdzam oprogramowanie pod kątem błędów. 150 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Przepraszam. Jedzenie już jest. Zaraz wrócę. 151 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Pana dostawa. 152 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Niesamowite. Jest wszystko? Krakersy, sambal? 153 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Tak. - Świetnie. Dzięki! 154 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Dziękuję. Smacznego. 155 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Do widzenia! - Do widzenia. 156 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 I jak? 157 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Wyśmienite, prawda? 158 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 To trzecia najlepsza chińska knajpa w mieście. 159 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Za rogiem. 160 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Wiesz, co robię? 161 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 To mój własny wynalazek, ale smakuje pysznie. 162 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Zanurzam sajgonki w zupie wonton. 163 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Naprawdę? 164 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Tak. 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Rozumiem, że przestają być chrupkie. 166 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Ale zamiast tego dostajesz eksplozję smaków. Spróbuj. 167 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Nie. - Pychota. 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Naprawdę nie muszę. - Spróbuj. 169 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Nie chcę. 170 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Dobrze. 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,400 Życie musi mieć smak. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Nie wiesz, co tracisz. 173 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Ja… 174 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Ja już… 175 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Było miło, ale mam nagłą sytuację. 176 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Szkoda. Muszę iść. Przepraszam. 177 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Naprawdę? Co? 178 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Okej, pa. 179 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 O RETY. CHIŃSZCZYZNA NA WYNOS! 180 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 WIADOMOŚĆ – TERAZ NOWA WIADOMOŚĆ GRUPOWA 181 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 GOTOWI NA DZISIEJSZE HAKOWANIE? 182 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Zhakowanie tej firmy jest proste. Do wszystkiego używa tego samego hasła. 183 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Mój Boże, idiota. 184 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Dorwijmy tego skurwiela. 185 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 O nie. Zawarł nową umowę, 186 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 by wrzucić do rzeki cztery tony toksycznych odpadów. 187 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Jezu. 188 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Okej, zróbmy to. 189 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, jesteś w jego sieci domowej? 190 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Prawie, tak. 191 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, a ty w firmowej? - Oczywiście. 192 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Dobra. Tak, kamera włączona. 193 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, włącz komputery. 194 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 OBSZAR ROBOCZY #003 195 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, zrobiłeś to, o co cię prosiłam? 196 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 197 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Zhakowałem jego komputery, 198 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 opróżniłem karty kredytowe i przelałem krypto na cele charytatywne. 199 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - A hipoteka? - Namieszałem w hipotece. 200 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, chcesz czynić honory? 201 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 ZAMKNIĘTA SEKCJA OCHRONY 202 00:15:14,800 --> 00:15:16,040 Kolejny padł. 203 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Dobra robota. 204 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Następny. 205 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Znalazłam tego sukinkota. Pierze pieniądze dla… 206 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Idealnie. Zhakujemy go w jeden dzień. Mniej! 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Uwaga, drzwi frontowe. 208 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Uwaga, drzwi frontowe. 209 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 To ona. 210 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Kurwa. 211 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Gdzie ona jest? 212 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Nie, uciekła. 213 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Zgubiliśmy ją. 214 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Niedobrze, co, Stevens? 215 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 To znajdźcie ją. 216 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Macie to? 217 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Tak, mamy. 218 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Przygotujcie się. - Dobrze. 219 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Do roboty. 220 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Ile jeszcze? 221 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Tylko pięć minut. 222 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Jezu. 223 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Panno Bandison? 224 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 225 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Zszokowana? 226 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Tak, zszokowana. 227 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Proszę. 228 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Wie pani, po co przyszli? 229 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 To było włamanie? 230 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Szukali czegoś u mieszkaniu? 231 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Tu jest napisane, że jest pani hakerką. 232 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Nie powinnam była tego mówić. 233 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Pracuję dla europejskiej firmy, chronię… 234 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Proszę nie wstawać. 235 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Dwóch mężczyzn weszło do domu ze zdjęciem. 236 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Najwyraźniej pani szukali. 237 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Tak. 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Musieli mieć jakiś powód. 239 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Wysłaliśmy tam samochód. 240 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Zapytam, czy coś znaleźli. Potem wrócę. 241 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Znaleźliśmy to na jej ścianie. 242 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - To wygląda na zemstę. - Kurwa. 243 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 TAKSÓWKA WODNA 244 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 PROŚBA O PIENIĄDZE OD THOMASA 245 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 ZAPŁAĆ MI 11,80 EURO ZA CHIŃSZCZYZNĘ. 246 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hej! 247 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hej. 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Cześć, Mel. - Hej. 249 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Przyszłaś zapłacić? 250 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Wybacz wczoraj. Mogę się tu schować? 251 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Schować? Przed czym? 252 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Halo? 253 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Właśnie miałem wyjść. 254 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - Kolejny nagły wypadek? - Nie wiem. 255 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Dobra. 256 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Przepraszam. Coś tu nie gra. 257 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Poważnie? 258 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Ktoś mnie śledzi, byłam na policji… - Policji? 259 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 260 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Mel, ça va? Co się dzieje? 261 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Jacyś faceci mnie ścigają. Chyba chodzi o wczoraj. 262 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - Co? Jezu. Nic ci nie jest? - Kurwa. Thomas, nie! 263 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Dowiedz się, czy zadarliśmy z niewłaściwymi ludźmi. 264 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Kto to jest? 265 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Nie wiem. 266 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Zrobiłam coś i chcą ze mną gadać. 267 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Może… - Jest inne wyjście? 268 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Wygląda na to, że… 269 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 - Kurwa! - Chodź! 270 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Kurwa, do tyłu. 271 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Z drugiej strony. 272 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Biegnij. 273 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Chodź. 274 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Co teraz? Co robimy? 275 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Muszę pomyśleć. - Okej. 276 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Kurwa! 277 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Mój telefon. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Dobra. Chodź. 279 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Tutaj. 280 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Dobra. 281 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Ta randka staje się coraz bardziej ekscytująca, 282 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 ale myślę, że czas iść na policję. 283 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nie. Już tam byłam. 284 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Ci goście weszli na posterunek i nikt ich nie zatrzymał. 285 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 286 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Co mam robić? 287 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Na twoim miejscu bym się ukrywała. 288 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - Ale… - Wiedzą, gdzie mieszkasz. 289 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Mają broń i wiedzą, że mnie znasz. 290 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Ledwo cię znam. 291 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Tylko do mnie przyszłaś. To wszystko. 292 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 - Nie mamy ze sobą nic wspólnego. - Masz rację. 293 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Nic wspólnego. 294 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …z państwa pomocą szybko znajdziemy podejrzaną, Mel B. 295 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Nagle podejrzany i niezidentyfikowana ofiara 296 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 stanęli twarzą w twarz w rogu opuszczonego parkingu. 297 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Po tym nastąpił śmiertelny strzał i podejrzana zniknęła. 298 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 W tej chwili powód pozostaje nieznany. 299 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Wiemy tylko, że podejrzana uciekła w kierunku Sloterkade… 300 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Z państwa pomocą szybko uda nam się namierzyć podejrzaną, Mel B. 301 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 302 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Rozpoznajesz ją? 303 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - Co to? - Skontaktuj się z policją. 304 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 To nie ja. 305 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Musisz stąd iść. 306 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Chodź, mam pomysł. 307 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 NA ŻYWO 308 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Pokaż tę. Kamera 45. 309 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Przewiń. 310 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Zatrzymaj. Powiększ. 311 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Cholera. To nie ona. 312 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - To nie ja. - Co? 313 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Nie zrobiłam tego. 314 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Wierzę ci. 315 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Mimo że wyglądała jak ty i było tam twoje imię. 316 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Okej. 317 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Dobrze. 318 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Przemyślmy to. 319 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Nie możemy iść na policję, to co teraz? 320 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Nic. 321 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Okej. 322 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Tak. 323 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Czekaj tu, aż znowu przyjdą do nas strzelać. 324 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Świetnie. 325 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 ROZMOWA WIDEO 326 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Muszę to rozgryźć. 327 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Jeśli to zrozumiem, będę wiedzieć, co robić. 328 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Okej. 329 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. O co chodzi z tym filmem? 330 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Kurwa, Mel. Zabiłaś tego gościa? 331 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Jezu. Zamknij się. 332 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Co? Przepraszam. To dobra podróbka. 333 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, to nie ten gość z wczoraj. 334 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Nie mógłby tego zrobić. 335 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Coś ty zrobiła? Kogo wkurzyłaś? 336 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to… 337 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 Przeszkodziłam hakerowi, który próbował ukraść informacje 338 00:30:22,360 --> 00:30:23,440 z firmy autobusowej. 339 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Autonomiczne autobusy? - Tak. 340 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Co hakerzy chcieliby od takich autobusów? 341 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Nie wiem. 342 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Jedyny sposób to sprawdzić ten filmik 343 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 i namierzyć tego, kto go zrobił. 344 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Nie wiem, Mel, to będzie naprawdę trudne. 345 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Wiem. - Nie wiem, czy dam radę. 346 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Spróbuj. 347 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Wiemy, kto da radę to zrobić. 348 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Nie. - Rozmawiałem z nim niedawno. 349 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Co takiego? Rozmawiałeś z Buddym? 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Wiem, gdzie go znajdziemy. - Nie chcę prosić Buddy’ego. 351 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison, 352 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 czy nie była wczoraj rano w twoim biurze? 353 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Wiem. 354 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen z Ridderkerk. 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Haker notowany za wyłudzanie informacji. 356 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Nic poważnego. 357 00:31:20,400 --> 00:31:22,560 Wciąż badamy jego powiązania z Mel. 358 00:31:24,080 --> 00:31:26,400 To może mieć związek z tamtymi atakami. 359 00:31:28,480 --> 00:31:32,280 Chcę pomówić z pracodawcą Bandison. Z przyjaciółmi, krewnymi. 360 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Chcę wiedzieć, gdzie była przez ostatnie dni. 361 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 Chcę sprawdzić jej komputery. Z pozwoleniem czy bez. 362 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 ZBIEGŁA HAKERKA POPEŁNIA MORDERSTWO! 363 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 ZABÓJCZYNI MEL B. I JEJ POMOCNIK UCIEKLI 364 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MORDERCZYNI MEL B. UCIEA! 365 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 POSZUKIWANA 366 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Dlaczego uważacie, że jesteśmy w to zamieszani? 367 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 To jedno z ostatnich miejsc, które odwiedziła Bandison. 368 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Tak, i co z tego? 369 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Nie, nic. 370 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 To część naszego śledztwa. 371 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Rozmawiałem z Richelle Berger, kierowniczką Mel. 372 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Mówiła, że Mel namierzyła włamanie. 373 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Włamanie. 374 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Błąd w systemie. 375 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Sprawdziłam go z partnerami i to nic istotnego. 376 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - Partnerami? - Xiao Ming. 377 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax to firma transportowa, a oni kontrolują system operacyjny. 378 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 To możliwe, że ktoś chce wykorzystać pani firmę? 379 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Haker, organizacja przestępcza? 380 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Ekscytujące. Ale nie sądzę. 381 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Mieliście doświadczenia z oprogramowaniem typu ransomware? 382 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Absolutnie nie. 383 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Gdyby tak było, widzielibyście to w prasie, 384 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 a ja nie mogłabym o tym mówić z powodów prawnych. 385 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Przepraszam, mam spotkanie. 386 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Macie jeszcze jakieś pytania? 387 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nie. Nie teraz. 388 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Dziękuję. 389 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 PORT LOTNICZY ROTTERDAM/HAGA 390 00:33:39,360 --> 00:33:42,600 DAJESZ CZADU 391 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Halo? 392 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Pan Deen, jak mniemam. 393 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Tak. Tak? 394 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Chciałabym porozmawiać z panną Bandison. 395 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Tak. Ja… - Dziękuję. 396 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 397 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, telefon. 398 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Czemu masz telefon? 399 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 A co? Nie wolno mi? 400 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Tak? 401 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Panno Bandison, jak miło z panią rozmawiać. 402 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Nazywam się Rogers. 403 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Mam klienta, który ma kłopoty przez pani konia trojańskiego. 404 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Więc zrobiłeś fałszywkę? 405 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Ten film zaskoczył mnie tak jak ciebie. 406 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Kim jesteś? 407 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Dzwonię na policję. 408 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Nie radzę. 409 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Ten klip był dość realistyczny i zanim to wyjaśnimy, 410 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 twoje życie legnie w gruzach. 411 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Ale możemy się dogadać. 412 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Pomożesz mi z kodem konia trojańskiego, 413 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 a twoje problemy z nagraniem znikną. 414 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Wiesz, że to nie ja. 415 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Wygląda jak ty. 416 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Możesz iść do więzienia za zabójstwo, a my cię tam znajdziemy, 417 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 by to zakończyć, albo możemy zrobić to teraz. 418 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - Co z nim zrobią? - To nie twoja sprawa. 419 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Program do przesyłu. Czemu tam był? 420 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Jeszcze raz, panno Bandison, proszę nam pomóc to naprawić. 421 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Powinnaś skupić się na bezpieczeństwie swoim i swojego przyjaciela. 422 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Panie Deen, jest pan tam jeszcze? - Tak. 423 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Pomóż przyjaciółce podjąć dobrą decyzję, to cię nie zabijemy. 424 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 - Musimy stąd uciekać. - Co? Mój telefon! 425 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Chodź. 426 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Czemu miałeś telefon? 427 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Słyszałeś, co powiedział? 428 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Zabije cię. 429 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Daj mu to coś, co chciał. 430 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Kod. 431 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Jak myślisz, co się stanie, gdy go dostanie? 432 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Puści nas? 433 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 To nasza gwarancja życia. 434 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Gwarancja życia. Jasne. 435 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Jeśli sprawdzę to nagranie, 436 00:36:14,240 --> 00:36:16,040 udowodnię, że jestem niewinna. 437 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Będę wiedzieć, kto je zrobił, a potem pójdziemy na policję. 438 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Nie potrafisz tego zrobić. 439 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Ani twoi przyjaciele. 440 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Znam kogoś, kto potrafi. 441 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Dobra. Chodźmy do niego. 442 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Zgłosiłam go na policję. 443 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Szuka go Interpol. 444 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 NIEZNANE 445 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Proszę. 446 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 Zrobiono je 15 minut temu. 447 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Kradną motocykl. 448 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 To chyba Thomas Deen, 449 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 który był z nią w kawiarni. 450 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Zgubiliśmy ich na autostradzie, ale to ona. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Właśnie przyszło. 452 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Nasz haker z Ridderkerk. 453 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Jest bezdomny i notowany. 454 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Aresztowano go za kradzieże. 455 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Ktoś poświęcił czas, by wsadzić ćpuna w garnitur 456 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 i wyrobić mu dokumenty. 457 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Nim Bandison go zastrzeliła. 458 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Ale to dziwne. 459 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Niezwykłe. 460 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Szukamy jej. 461 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Dobrze. 462 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 To na pewno tutaj? 463 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay wysłał mu wiadomość, więc… 464 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Okej. To… 465 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 obiecujące. 466 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Nagranie zostało sprawdzone. 467 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Przez śledczych i podmiot trzeci. 468 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Jest prawdziwe. Zrobiła to. 469 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Coś tu nie gra. 470 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, mamy dowód. 471 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Naprawdę? Mamy? 472 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Tak. Jezu. 473 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Mamy podejrzaną, której nie ma od wielu godzin. 474 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Może być wszędzie. 475 00:39:09,920 --> 00:39:11,880 Nie przyjdzie. Nienawidzi mnie. 476 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Cóż… 477 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, tak? 478 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Szukaliśmy złych hakerów dla rozrywki. 479 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Przekazywaliśmy ich policji i oddawaliśmy pieniądze ofiarom. 480 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Przynajmniej tak myślałam. Naiwna. 481 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy zatrzymał pieniądze. 482 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Wykorzystał mnie. 483 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 Wysłałam za nim Interpol. 484 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Nie znaleźli go. 485 00:39:49,680 --> 00:39:50,800 Jest najlepszy. 486 00:39:52,960 --> 00:39:55,200 Jeśli ktoś może mi pomóc, to tylko on. 487 00:39:57,760 --> 00:39:58,720 Jeśli się zjawi. 488 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Więc… 489 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Nie tylko mnie szuka Interpol. 490 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 To łączy ludzi. 491 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Myślałem, że to zabawne. 492 00:40:42,480 --> 00:40:43,920 Twój chłopak też jedzie? 493 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 494 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Cześć. Thomas. 495 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Jak się masz? 496 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Dobrze. 497 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Przytyłeś. - Nie, już byłem gruby. 498 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Ale fajne. 499 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Twój samochód ma Wi-Fi. 500 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Tak. Nie będziemy się nudzić w drodze. 501 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Mogę to oglądać godzinami. 502 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Świetna robota. 503 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Ale na pewno będą potknięcia. 504 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Wiesz, kogo tym razem wkurzyłaś? 505 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Jeszcze nie. 506 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 Dzwonił do mnie jakiś Rogers. Myślę, że to Anglik. 507 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Pracuje z hakerami, którzy chcą się dostać do mojej firmy. 508 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Poważni goście. 509 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Utalentowani. 510 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Do bani, co? Bycie poszukiwanym. 511 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Nie wygląda na hakera. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Tak myślisz? 513 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Nie wiem. W filmach hakerzy są szczuplejsi i młodsi. 514 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Przy komputerze jest twardzielem. 515 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Naprawdę? 516 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Jesteście głodni? 517 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Tam leżą resztki pizzy z wczoraj lub przedwczoraj. 518 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Odblokuj. - Spokojnie. 519 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Widzisz to? 520 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Dobra. 521 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SYSTEM ZABLOKOWANY 522 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SYSTEM ODBLOKOWANY 523 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 To była standardowa kontrola końcowa. Reszta odbywała się zdalnie. 524 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Póki nie zobaczyłam tego. 525 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Cóż. - Co? 526 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 - Dobrze ukryte. - Tak. 527 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Wysłałam konia trojańskiego i wyłączyłam połączone komputery. 528 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Środkowy palec Mel. 529 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Tak. 530 00:44:39,000 --> 00:44:39,920 To nie byle co. 531 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Dlaczego tak bardzo chcą mnie dopaść? 532 00:44:43,320 --> 00:44:44,800 Gość z nagrania nie żyje. 533 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Grożą, że zabiją Thomasa. 534 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Tak. To bez sensu. Nie mam nic wspólnego… 535 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Mogę? Tak. 536 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Zobaczmy. 537 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Nic tu nie ma. 538 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Tutaj też nic. 539 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Tak, jeśli… 540 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Tak. Mogę? 541 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Zaparz kawę. Dziękuję. 542 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Sukinsyn. 543 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hej. 544 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Ktoś przypadkiem zamawiał pizzę? 545 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Udało mi się wskrzesić kilka kawałków. 546 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Reanimacja usta-usta. 547 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 548 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Odłóż to. 549 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Nie świruj. 550 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Te wszystkie kody. 551 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kod. 552 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kod, kody. 553 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Nie doprowadza cię to do szału? 554 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 To mnie uspokaja. 555 00:46:32,320 --> 00:46:34,120 Tak to wygląda w mojej głowie. 556 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Spójrz. 557 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, znalazłem coś. 558 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Okej, gotowi? 559 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming to bardzo grzeczna, nudna firma programistyczna. 560 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Od czterech lat robią interesy z Rotramaksem. 561 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Autonomiczne autobusy, kiepski pomysł, Linde. 562 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming specjalizuje się w programach do rozpoznawania twarzy. 563 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Spełniają normy europejskie. 564 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Mel dała im nawet certyfikat. 565 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Nalepka za dobre zachowanie. 566 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Co z tego? 567 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Nie firma stanowi problem, tylko hakerzy. 568 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 I tu robi się fajnie, okej? 569 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Jeśli przyjrzysz się blisko, bliżej niż kiedykolwiek… 570 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Kurwa. - Co? 571 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - Poważnie? - Co? 572 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Rozmawialiśmy o tym. Nie każdy rozumie, co to znaczy. 573 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Ci hakerzy i Xiao Ming to ta sama firma. 574 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Tak. Twój piękny koń trojański położył całą chińską firmę. 575 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Firmę, która ma wpływy w dziesiątkach firm na całym świecie. 576 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Jeśli ich skaner przeskanuje twoją twarz, 577 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 masz problem, bo oprogramowanie działa zbyt szeroko. 578 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Skanują twarz, by zdobyć informacje o tożsamości, 579 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 dostać się do konta bankowego i potrącić koszty podróży. 580 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Ale to nie koniec. 581 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Sprawdzają portale społecznościowe, dane finansowe, medyczne 582 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 i przesyłają je masowo. 583 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Dokąd? 584 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 To jest prawdziwy problem 585 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 i powód, dla którego próbowali cię szantażować. 586 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Dane trafiają bezpośrednio 587 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 do chińskiego rządu. 588 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Kurwa. 589 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Jeśli świat dowie się, 590 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 że dzięki temu oprogramowaniu Chiny zbierają dane z Zachodu, 591 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 to będzie międzynarodowy dramat. 592 00:49:18,640 --> 00:49:20,880 Nikt nie uwierzy hakerce morderczyni. 593 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 594 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Panie Daoudi, tu Mel Bandison. 595 00:49:37,480 --> 00:49:38,360 Panno Bandison, 596 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 miło, że pani dzwoni. 597 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Może tym razem porozmawiamy dłużej. 598 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Mam nadzieję. 599 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Gdzie pani jest? W Rotterdamie 600 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 To Bandison. 601 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Nagranie jest sfałszowane. 602 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Wrabia mnie firma Xiao Ming. 603 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 To przykrywka chińskiego rządu, który wykorzystuje ich oprogramowanie 604 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 do kradzieży danych. 605 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Przez konia trojańskiego… 606 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Chwila. Przerwę pani. 607 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Chiński rząd? Kradzież danych? 608 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Badam sprawę morderstwa. 609 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Nie zrobiłam tego. To fałszywka. 610 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Szantażują mnie, więc nie mogę iść na policję. 611 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Szantażują panią? 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Anglik, Rogers. 613 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 On właśnie tego chce. Nie słucha mnie pan. 614 00:50:23,200 --> 00:50:25,280 Panno Bandison, słucham. 615 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Prowadzę śledztwo i chcę pomóc. 616 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Proszę przyjść, to będę mógł zrobić więcej. 617 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Tak prowadzi pan śledztwo? 618 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Czeka pan, aż ja przyjdę? 619 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Przesyłam informacje do kryminalistyki. 620 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Muszą je przejrzeć. 621 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Niech pan dopilnuje, by się tym zajęli. 622 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Rozumiem, ale to tak nie działa. 623 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Nic pan nie rozumie. Jezu, wkurwiający gość. 624 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Namierzyłaś ją? 625 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 Chyba przekroczyli granicę. Nic nie możemy zrobić. 626 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Wspomniała o Rogersie. 627 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 Musimy to sprawdzić. 628 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 LOKALIZATOR GSM 629 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Panie Rogers. 630 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Jest spora szansa, 631 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 że są w promieniu 30 kilometrów od Antwerpii. 632 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALIZA NIE POWIODŁA SIĘ 633 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hej. 634 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Jajka? 635 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, chodzi o skan. 636 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Co? 637 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Zeskanowali mnie w autobusie. 638 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 Dlatego film jest taki dobry. 639 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Pozwoliłaś im się zeskanować? 640 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Jeśli zdobędę skan, udowodnię, że to fałszywka? 641 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Dałaś się zeskanować. 642 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, czy to tak działa? 643 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Cóż… 644 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 Jeśli użyli skanu do zrobienia filmu, to masz dowód. 645 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Kod nie kłamie. 646 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 A jeśli Daoudi mówi prawdę? 647 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Że pomoże, jeśli się poddamy? 648 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Muszę wracać do Rotterdamu. 649 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 - Co ona robi? - Jedzie do Rotterdamu. 650 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Zhakować kamery w autobusie. 651 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 652 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 653 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 654 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 655 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Hej, nie możesz wrócić do autobusu. 656 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Muszę zdobyć ten skan. 657 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 To samobójstwo. Czekają tam na ciebie. 658 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Masz lepszy pomysł? - Tak. 659 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Zostań tutaj. 660 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Poczekaj, aż Buddy coś wymyśli. 661 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Tak, poczekać, aż Buddy coś wymyśli. 662 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Zhakuję autobus. 663 00:53:34,000 --> 00:53:36,440 Znajdę skan i załatwię to. 664 00:53:36,520 --> 00:53:37,480 Taki mam pomysł. 665 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Co? 666 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Kurwa. Chodź. 667 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 668 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 Jak to możliwe? Maskuję wszystko. 669 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Musimy iść. - Cholera, co? 670 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Muszę to skasować. 671 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Chodź! 672 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Chodź! 673 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Odpal auto, zaraz przyjdę. 674 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Kurwa. Pośpiesz się! 675 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Niech to szlag! 676 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 677 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 nareszcie. 678 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 To naprawdę ty? 679 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Gdzie ona jest? 680 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Ona? 681 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Ładne rękawiczki, skarbie. 682 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Gdzie kupiłeś… 683 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Cholera! 684 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Kurwa! - Szybciej! 685 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Nie mogę jechać szybciej. 686 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Dawaj. 687 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Jedź. 688 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Dasz radę. Jedź. 689 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Kurwa! 690 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Kurwa! 691 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Kurwa! 692 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Kurwa. 693 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Rusz się! 694 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Dalej! 695 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Kurwa. 696 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Przejrzymy to jeszcze? 697 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Nie. Nie trzeba. 698 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Radny przychodzi o 17.00, prasa potwierdzona, a o 17.30… 699 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 Wychodzimy. 700 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Odjeżdżamy o 17.45. O 18.45 upewniasz się, że… 701 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Dziękuję, muszę… 702 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Chodzi o śledztwo? 703 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Pojawiają się różne informacje… 704 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Nie rozumiem, czemu wracacie. 705 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Dziennikarze przychodzą. Ile razy mam to powtarzać? 706 00:57:01,440 --> 00:57:04,840 - To nie ma nic wspólnego z firmą. - To się okaże. 707 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Pani partner Xiao Ming Incorporated. 708 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Jak zaczęliście współpracę? 709 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Ma pani kontakt z innymi firmami, w których mają udziały? 710 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Co? Nie. Jestem w trakcie premiery nowego produktu. 711 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 A ja w trakcie śledztwa. 712 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Mam do pani kilka pytań. 713 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Proszę je wysłać do działu prawnego, żebym miała czas na odpowiedź. 714 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Dobrze. Tak zrobimy. 715 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Przepraszam, mam spotkanie. 716 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Panie Chen, obiecał pan, że nie będzie żadnych problemów. 717 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Ja dotrzymałam swojej części umowy. 718 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Zbudowałam te autobusy. 719 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Dogadałam się z miastem, zrobiłam to, o co pan prosił. 720 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Nie chciałam mieć nic wspólnego z programem, 721 00:57:55,840 --> 00:57:58,200 który pan zainstalował, a policja jest tu codziennie 722 00:57:58,280 --> 00:58:01,560 i pyta o Xiao Ming, o tę kobietę, Bandison. 723 00:58:01,640 --> 00:58:03,840 Proszę to naprawić albo ja to zrobię. 724 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Nie będę narażać firmy z powodu pańskich błędów. 725 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Panie Chen, mogę? 726 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Słucham? 727 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Pani Van Erp, słucham tej rozmowy 728 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 i chcę wyjaśnić jedną rzecz. 729 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Kolejne groźby w stosunku do pana Chena lub jego firmy 730 00:58:21,840 --> 00:58:26,560 będą się wiązały z konsekwencjami, których teraz pani nie pojmie. 731 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Będą one wymierzone nie tylko w pani firmę, 732 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 ale też w panią jako osobę. 733 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Rozumie pani? 734 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Dobrze. W takim razie proszę uruchomić autobus. 735 00:58:40,600 --> 00:58:41,840 I więcej nie dzwonić. 736 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Może… 737 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Strzelił mu w głowę. 738 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Tak. 739 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, musimy… 740 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 On nie miał z tym nic wspólnego. 741 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Kurwa! 742 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Pieprzony dupek! 743 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Halo? 744 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 745 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Nie, Thomas. 746 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Mówi Thomas Deen. 747 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Znajdziemy tych skurwieli i ich rozpierdolimy. 748 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Mel, posłuchaj. 749 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Musisz się gdzieś ukryć. Musisz na jakiś czas zniknąć. Dobrze? 750 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Muszę to zrobić. 751 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, słyszysz mnie? - Tak. 752 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Pomóż mi, stary. 753 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Myślisz, że mnie słucha? 754 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Ty prowadzisz samochód. - Tak. 755 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 - Zawieź ją gdzie indziej. - Tak. Ja… 756 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Zawieź ją gdzieś indziej, idioto. 757 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Dość tego, dupku. 758 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Myślisz, że tego chcę? 759 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Pomóż jej. 760 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Zrobi coś głupiego, powstrzymaj ją, okej? 761 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 A jak myślisz, co próbuję zrobić? 762 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Pierdol się. 763 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Wal się! 764 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Gówniany komputer na drugim końcu świata. 765 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Mam tego dość. 766 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 UTRACONO POŁĄCZENIE 767 01:01:31,920 --> 01:01:35,520 Wiem, że to dużo. Ale nie mogę się wycofać. 768 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Wiesz, że nas zabiją? 769 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Nie dorwą mnie. 770 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, jest nas dwoje. 771 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Wciągnąłeś mnie w to, ale mówisz tylko o sobie. 772 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 „Nie mogę przestać, nie dorwą mnie”. 773 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Ale ja też tu jestem. 774 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Proszę. 775 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Co robisz? 776 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 To mordercy. 777 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Tylko policja może nam pomóc. 778 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Nie wezwiesz policji. 779 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Już to zrobiłem. 780 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Musisz przestać. 781 01:02:13,400 --> 01:02:15,120 Twoi przyjaciele mówią to samo. 782 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 783 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Dokąd idziesz? 784 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Ręce do góry! Na maskę. Już. 785 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Idź. 786 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Odwróć się. - Ręce do góry! 787 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Gdzie jest Bandison? - Chwila. 788 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Zostań tutaj. 789 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Nic nie zrobiłem. 790 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Gdzie ona jest? - Idriss Daoudi? 791 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - Gdzie jest Bandison? - Chodzi o Rogersa, nie o Mel. 792 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Gdzie ona jest? 793 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Odeszła. - Dokąd? 794 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Nie wiem. 795 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Na komisariat. - Co? Dlaczego? 796 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Nic nie zrobiłem. - Nie skończyliśmy rozmawiać. 797 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Musisz dorwać Rogersa. 798 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Lata rozwoju i inwestycji nie poszły na marne. 799 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax wytrwał i dzięki zaufaniu radnego Wahlii… 800 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 z dumą witam państwa w pierwszym autonomicznym, 801 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 nowoczesnym autobusie miejskim w Rotterdamie. 802 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ale to nie koniec. 803 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 W ciągu kilku lat Rotramax zmieni krajobraz miast na całym świecie. 804 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Podbijemy świat, ale to później. Na razie… 805 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Panie Deen. 806 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 - Dlaczego tu jestem? - Chodź. 807 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Złapał pan Rogersa? 808 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Ten człowiek to wariat. 809 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Szuka Mel. 810 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 - Musi pan jej pomóc. - Chcemy. 811 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 To niech pan coś zrobi. 812 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Nikt nie zna Rogersa. Ani w Chinach, ani w Holandii. 813 01:05:14,000 --> 01:05:15,800 Myśli pan, że to wymyśliłem? 814 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Halo? 815 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Widziałem to na własne oczy. 816 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 - Zabójstwo w Belgii. - Tak. 817 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - Ze strzałami i wybuchami? - Tak. 818 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Już byśmy o tym usłyszeli. 819 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 To było ustronne miejsce. Obszar przemysłowy. 820 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 Na tyle, by Bandison zabiła kogoś innego? 821 01:05:36,880 --> 01:05:38,440 - I wymyśliła podejrzanego? - Co? 822 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 O co chodzi? O czym pan mówi? 823 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 - Musi pan… - Nie muszę nic robić. 824 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Gdzie jest Mel Bandison? 825 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - Panie Deen? - Tak. 826 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Pytamy o potencjalne morderstwo w Bel… 827 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Nie jest potencjalne. 828 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 - O morderstwo. - Tak. 829 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Nasz wydział cyberprzestępczości bada Xiao Ming w Chinach 830 01:06:10,120 --> 01:06:11,360 zgodnie z prośbą Bandison. 831 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Chcę pomóc, ale muszę wiedzieć, gdzie jest. 832 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Tak. 833 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 - Dlatego zadzwoniłeś? - Nie, by powstrzymać Rogersa. 834 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Wiadomość od kolegów z Belgii. 835 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Proszę. Znaleźli ciało na terenie przemysłowym w Oostmalle. 836 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Tak. 837 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Teraz mi pan wierzy? 838 01:06:38,640 --> 01:06:42,560 Jeśli to prawda, czemu nie powiesz, gdzie ona jest? 839 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Proszę wziąć kieliszek. Zapraszam. 840 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 W sam raz na drogę. 841 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Głowa do góry. 842 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Proszę spojrzeć, jak łatwo działa skaner. 843 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Jest bezpieczny. 844 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Chyba jesteśmy już gotowi. 845 01:07:09,280 --> 01:07:12,760 Czujniki drzwi to najbardziej przestarzały element autobusu. 846 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 FOLDER CHRONIONY WPROWADŹ NAZWĘ UŻYTKOWNIKA I HASŁO 847 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Muszę przyznać, że dałaś nam się we znaki. 848 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Imponujące. Ale to już koniec. 849 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Skoro już tu jestem, możesz przestać szukać dowodów 850 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 i zacząć odblokowywać komputery moich klientów. 851 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Żeby mogli kraść nasze dane. 852 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Tak. 853 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 To nie jest dyskusja. 854 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Masz to zrobić. 855 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Dobra. 856 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Tak, mam ją tutaj. 857 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Lada chwila. 858 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Tak, ruszamy. 859 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Jedziemy. 860 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Jedyne miejsce, w którym można jeździć, popijając szampana. 861 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Autobus ma ponad 30 czujników, które skanują otoczenie. 862 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 W ten sposób bezpiecznie przejedziemy z jednego punktu do drugiego, 863 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 a autobus pojedzie ustaloną trasą. 864 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Ktoś coś wie o Mel Bandison? 865 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Halo? Mel jest bezpieczna? 866 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Okej. 867 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Co tak długo trwa? - To skomplikowany kod. 868 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Napraw to. 869 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Już prawie. 870 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Przygotujcie się. 871 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Kurwa! 872 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 No proszę. 873 01:11:17,440 --> 01:11:18,400 Kto by pomyślał. 874 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Zabiłeś mi przyjaciela. 875 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Uspokój się, nie rób niczego… 876 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Zamknij się. Stul pysk. 877 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Skończyliśmy się bawić? 878 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Wracajmy do pracy. 879 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Policja. Stój. Nie ruszaj się. Zostań tam. 880 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Gdy… 881 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Nie ma się czym martwić. Czasem… 882 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Nie ruszaj się. 883 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Łapcie Rogersa, nie mnie. Kurwa. 884 01:12:34,000 --> 01:12:35,160 Podejrzany przy schodach. 885 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Spokojnie, jest nieuzbrojona. Wstawaj. 886 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 UTRATA POŁĄCZENIA… 887 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Zniszczyć dowody, autobus! 888 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Otwórz ten pieprzony most. 889 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Kurwa. 890 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Policja. - Rzuć broń. 891 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Nie ruszaj się. 892 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Nie ruszaj się. Leż. Ręce szeroko. 893 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Zachowajcie spokój. 894 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Puść mnie. 895 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Musimy iść do serwerowni, udowodnię swoją niewinność. 896 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 No weź. 897 01:13:52,280 --> 01:13:53,640 Na moją odpowiedzialność. 898 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Chodź. 899 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Pożar w serwerowni. - Proszę. 900 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Kurwa. 901 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Autobus wymknął się spod kontroli. 902 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Szukaj trasy autobusu. 903 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 W Rotramaksie pali się serwer. 904 01:14:22,080 --> 01:14:24,560 Szlag, zmierza w stronę mostu Erasmusbrug. 905 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Widzę go. 906 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Mogę pomóc. 907 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Jeśli uda mi się zhakować ten autobus… 908 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Zatrzymasz go? 909 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Spróbuję. 910 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Dobrze. 911 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Gdzie byłaś? - Wszystko w porządku? 912 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Później wyjaśnię. Mam inny problem. 913 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Autobus, 15 osób, nie zatrzymuje się. 914 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Nie ma połączenia z serwerem. 915 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Musimy zhakować lokalny punkt dostępu. 916 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Możemy spróbować, ale to zajmie wieki. 917 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Nie mamy czasu. 918 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Kurwa. 919 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Musielibyśmy mieć tam kogoś z komputerem. 920 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Pokażesz mi, z czym mamy się połączyć? 921 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Słuchajcie. 922 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Co jest, kurwa? Buddy dzwoni. 923 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Co? Buddy? 924 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomas! 925 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Nic ci nie jest? 926 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 Jesteś w aucie Buddy’ego? 927 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Tak. Ja… 928 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Potrzebuję cię. 929 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Autobus wymknął się spod kontroli i zaraz się rozbije. 930 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Widzisz coś zielonego za ekranami? 931 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Tak. 932 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Dzięki temu nadajnikowi połączę się z autobusem. 933 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, musisz wsiąść do autobusu. 934 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Z przodu autobusu jest odbiornik. Musisz go podłączyć. Górne gniazdo. 935 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Jest tam piętnaście osób. 936 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, most jest pusty? 937 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Mamy tylko kilka minut. 938 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Jest prawie pusty i zaraz będą kolczatki. 939 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Sterownia, musicie szybko… 940 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Kurwa. 941 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Czekaj. 942 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Który idiota otwiera most? 943 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Zamknąć most. 944 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Sterownia, zamknąć most. 945 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Kurwa. - No dalej. 946 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Ktoś otwiera most. Musimy coś zrobić. 947 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Kurwa. Dobra, Yu-Jinn, dawaj. Zajmiemy się tym. 948 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Ile jeszcze? 949 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Gdzie jesteś? - Prawie na miejscu. 950 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Widzę go. 951 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Okej. 952 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Dasz sobie radę. 953 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Do zobaczenia. 954 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 955 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 UTRACONO POŁĄCZENIE 956 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Patrz. 957 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 O Boże. 958 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Zróbcie coś! 959 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Cześć. 960 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Muszę przejść. 961 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Dobra. 962 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Górne gniazdo. 963 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Tak. 964 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Tak. Podłączyłam się. 965 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, czekamy. Jaki jest status? 966 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Pracujemy nad mostem. 967 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hakerzy próbują odzyskać kontrolę, a Mel… 968 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel pracuje nad autobusem. 969 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Cholera. 970 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Kurwa. 971 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Służba portu, czekajcie. 972 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, jeśli mnie słyszysz. 973 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Mogłabyś nas teraz zatrzymać. 974 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Jak wygląda sytuacja? 975 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Jaki jest teraz status? 976 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 977 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Zatrzymał się. 978 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Zatrzymał się. Autobus się zatrzymał! Udało ci się, Mel. 979 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 O Boże. 980 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, jesteś genialna. 981 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Na pomoc! 982 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Szybko! 983 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Dalej. Ruchy. 984 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, co robisz? 985 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Chwila. 986 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 To z autobusu. Spójrz. 987 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Skany mojej twarzy. 988 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Wysłane z autobusu. 989 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 To jest to. 990 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 To dowód, że nagranie jest fałszywe. 991 01:20:41,960 --> 01:20:42,920 Kod nigdy nie kłamie. 992 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 WIADOMOŚĆ BUDDY 993 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 994 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Cześć, Mel. 995 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Jeśli to dostałaś, to twój Buddy już nie żyje. 996 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Albo wycięli mi oczy, więc skan tęczówki nie działa. 997 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Rozumiesz. 998 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Jeśli nie zaloguję się przez trzy dni, dostaniesz to nagranie. 999 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Tak, ty. 1000 01:22:11,080 --> 01:22:12,720 Uwielbiałem spędzać z tobą czas. 1001 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Świetnie się bawiliśmy. 1002 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Poza tym, gdy mnie zdradziłaś, ale to już nie ma znaczenia, 1003 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 bo nie żyję. 1004 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Nie przehulałem pieniędzy, które zatrzymałem dla siebie. 1005 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Zbudowałem dla ciebie sieć. 1006 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Koniec z głupotami i rozrabianiem. 1007 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Wszystko gotowe, byś mogła pracować nad ważnymi rzeczami. 1008 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Firmy międzynarodowe, szefowie rządów, multimilionerzy. 1009 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Chciałaś zmienić świat. 1010 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Nie masz już wymówek. 1011 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Kocham cię. 1012 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Kiedy zaczynamy? 1013 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Gdy zaczniesz za mną nadążać i przestaniemy jeździć autobusem. 1014 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Dobra. Słuszna uwaga. 1015 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Chodź. 1016 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Czekaj. 1017 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Mam nowy wynalazek. 1018 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango i czerwona papryka. 1019 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropikalne, ale pikentne. 1020 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Spróbuj. 1021 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Szał, prawda? 1022 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Chodź. 1023 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Trzy okrążenia. 1024 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Napisy: Agnieszka Otawska