Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Paszport. - Dzień dobry.
BAZA LOTNICTWA WOJSKOWEGO
MIEJSCE LĄDOWANIA WSTĘP WZBRONIONY
Dobrze, że jesteś. Śpieszymy się.
Tak myślałem.
W każdą środę o 15.00 wszystko się wyłącza?
Tracimy całą kontrolę.
Najpierw tracimy główny terminal, a potem…
Która jest godzina?
Jest 14.55.
Wygodnie.
Chłopcy i dziewczęta…
Dzień dobry.
Hopsa. Zobaczmy.
Przesuń to na bok. Zaczynamy.
Tak.
To cholerstwo wkładamy tu.
Dorwijmy tych skurwieli.
Tak, idzie dobrze.
Ale nie dość dobrze.
A potem…
Pięć, cztery, trzy, dwa…
Wywaliło mnie.
Mnie też.
- I mnie. - Mnie też.
Włamanie do terminala czwartego.
Zaatakowano South Storage.
Przejęli jednostkę piątą.
Wszystko padło.
- No więc? - Buddy?
Cofamy się trochę,
by zobaczyć, skąd tym razem się pojawili.
Zgadujcie.
- Moskwa? - Nie.
- Białoruś? - Nie.
- Korea Północna? - Blisko.
Spijkenisse.
POLICJA
Policja. Nie wstawaj, nie ruszaj się.
Ups.
No proszę. Rzeczywiście, ups.
To nie jest pokój pełen Rosjan.
Ile masz lat?
Dwanaście?
Trzynaście?
Szesnaście.
Od jak dawna to robisz?
Nie twoja sprawa.
Dacie nam chwilę?
W takim razie ja zacznę.
Jestem Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Ten haker?
To okropna książka. Nie czytaj jej.
Czemu pracujesz dla policji?
Czemu co tydzień atakujesz bazę lotnictwa?
Dlaczego?
Wiesz, ile hałasu robią te odrzutowce?
Straszą foki.
Robisz to dla fok?
Tak, co z tego?
- To sporo pracy jak dla fok. - To nie takie trudne.
Rosjanie byliby zazdrośni.
Jak ci się to udało?
Jak mnie znalazłeś?
Powiedz, jak to zrobiłaś, to powiem, jak cię znalazłem.
Buddy.
Tak. Ci panowie chcą z tobą porozmawiać.
Dobra.
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ…
Nie muszę mówić, że infrastruktura to przyszłość.
5G, technologia blockchain, satelity…
Na pewno macie to już w portfelach akcji.
Ale nie zapominajcie, że w samym Rotterdamie
codziennie odbywa się 270 000 przejazdów transportem publicznym.
A kto najlepiej to robi?
Według Rotramax – my.
Dzięki autonomicznemu autobusowi.
Dzięki naszemu nowoczesnemu oprogramowaniu do rozpoznawania twarzy
gwarantujemy bezpieczeństwo płatności.
To wygodne rozwiązanie dla pasażerów i udziałowców.
Dziękuję.
Eurocode?
Zgadza się.
Mel Bandison, ostatnia kontrola oprogramowania przed certyfikacją.
Linde van Erp. Prezeska.
Oto i on.
Pierwszy autonomiczny autobus w Holandii.
Widziałam tylko wnętrze.
Oprogramowanie.
Tak.
Po kontroli możecie ruszać.
Zawołam kogoś, by cię tam zabrał. Lisa?
To tutaj.
PANEL KONTROLI SERWERA NAZWA UŻYTKOWNIKA – HASŁO
Przepraszam. Spóźniłam się.
Zobaczmy. Jest.
Jestem. Podłączam się do serwera.
Złapanie taksówki w Londynie o 16.00 jest, kurwa, niewykonalne.
Nieźle.
Myślałam…
Twoja dzisiejsza randka…
Mądrze jest iść od razu do domu faceta?
Będzie fajnie.
Podobno świetnie gotuje.
Daj spokój. Pierwsza randka w czyimś domu.
Wiesz, ilu jest popaprańców?
Nie jest popaprańcem.
Sama zobacz.
Bliżej, nie widzę.
Nie wygląda jak popapraniec.
Radzi sobie z warzywami.
Zdjęcie nic nie znaczy. To może być każdy.
Będzie dobrze. Uważam, że jest uroczy.
Mel.
- Patrzysz? - Tak.
- To dziwne. - Co?
- Spójrz na to. - Co to jest?
Tego nie powinno tu być.
Może był przeciek.
Jak mogłyśmy to przegapić?
Zainstalowali program.
Używają go, by przesyłać dane.
Zespół pracował nad tym ponad trzy miesiące.
Też tego nie rozumiem.
Jezu. Możesz to naprawić?
Nie dziś.
Może powinnaś odwołać randkę.
Wysyłam konia trojańskiego.
To ich na razie zablokuje.
Problem rozwiązany.
Kurwa.
- Możesz to nadpisać? - Nie wiem. Wszystko padło.
Pochodzi z Rotterdamu. System Rotramax.
- Ktoś grzebał w programie. - Musimy wiedzieć kto.
Hej. Przyszłaś.
Witam.
Cześć.
Thomas.
- Mel. - Świetnie. Wejdź.
Napijesz się czegoś? Piwa?
Chętnie.
Pracujesz z komputerami?
Sprawdzam oprogramowanie pod kątem błędów.
Przepraszam. Jedzenie już jest. Zaraz wrócę.
Pana dostawa.
Niesamowite. Jest wszystko? Krakersy, sambal?
- Tak. - Świetnie. Dzięki!
Dziękuję. Smacznego.
- Do widzenia! - Do widzenia.
I jak?
Wyśmienite, prawda?
To trzecia najlepsza chińska knajpa w mieście.
Za rogiem.
Wiesz, co robię?
To mój własny wynalazek, ale smakuje pysznie.
Zanurzam sajgonki w zupie wonton.
Naprawdę?
Tak.
Rozumiem, że przestają być chrupkie.
Ale zamiast tego dostajesz eksplozję smaków. Spróbuj.
- Nie. - Pychota.
- Naprawdę nie muszę. - Spróbuj.
Nie chcę.
Dobrze.
Życie musi mieć smak.
Nie wiesz, co tracisz.
Ja…
Ja już…
Było miło, ale mam nagłą sytuację.
Szkoda. Muszę iść. Przepraszam.
Naprawdę? Co?
Okej, pa.
O RETY. CHIŃSZCZYZNA NA WYNOS!
WIADOMOŚĆ – TERAZ NOWA WIADOMOŚĆ GRUPOWA
GOTOWI NA DZISIEJSZE HAKOWANIE?
Zhakowanie tej firmy jest proste. Do wszystkiego używa tego samego hasła.
Mój Boże, idiota.
Dorwijmy tego skurwiela.
O nie. Zawarł nową umowę,
by wrzucić do rzeki cztery tony toksycznych odpadów.
Jezu.
Okej, zróbmy to.
Jay, jesteś w jego sieci domowej?
Prawie, tak.
- Yu, a ty w firmowej? - Oczywiście.
Dobra. Tak, kamera włączona.
Yu, włącz komputery.
OBSZAR ROBOCZY #003
Jay, zrobiłeś to, o co cię prosiłam?
Oui.
Zhakowałem jego komputery,
opróżniłem karty kredytowe i przelałem krypto na cele charytatywne.
- A hipoteka? - Namieszałem w hipotece.
Mel, chcesz czynić honory?
ZAMKNIĘTA SEKCJA OCHRONY
Kolejny padł.
Dobra robota.
Następny.
Znalazłam tego sukinkota. Pierze pieniądze dla…
Idealnie. Zhakujemy go w jeden dzień. Mniej!
Uwaga, drzwi frontowe.
To ona.
Kurwa.
Gdzie ona jest?
Nie, uciekła.
Zgubiliśmy ją.
Niedobrze, co, Stevens?
To znajdźcie ją.
Macie to?
Tak, mamy.
- Przygotujcie się. - Dobrze.
Do roboty.
Ile jeszcze?
Tylko pięć minut.
Jezu.
Panno Bandison?
Dries Daoudi.
Zszokowana?
Tak, zszokowana.
Proszę.
Wie pani, po co przyszli?
To było włamanie?
Szukali czegoś u mieszkaniu?
Tu jest napisane, że jest pani hakerką.
Nie powinnam była tego mówić.
Pracuję dla europejskiej firmy, chronię…
Proszę nie wstawać.
Dwóch mężczyzn weszło do domu ze zdjęciem.
Najwyraźniej pani szukali.
Tak.
Musieli mieć jakiś powód.
Wysłaliśmy tam samochód.
Zapytam, czy coś znaleźli. Potem wrócę.
Znaleźliśmy to na jej ścianie.
- To wygląda na zemstę. - Kurwa.
TAKSÓWKA WODNA
PROŚBA O PIENIĄDZE OD THOMASA
ZAPŁAĆ MI 11,80 EURO ZA CHIŃSZCZYZNĘ.
Hej!
Hej.
- Cześć, Mel. - Hej.
Przyszłaś zapłacić?
Wybacz wczoraj. Mogę się tu schować?
Schować? Przed czym?
Halo?
Właśnie miałem wyjść.
- Kolejny nagły wypadek? - Nie wiem.
Dobra.
Przepraszam. Coś tu nie gra.
Poważnie?
- Ktoś mnie śledzi, byłam na policji… - Policji?
Jay.
Mel, ça va? Co się dzieje?
Jacyś faceci mnie ścigają. Chyba chodzi o wczoraj.
- Co? Jezu. Nic ci nie jest? - Kurwa. Thomas, nie!
Dowiedz się, czy zadarliśmy z niewłaściwymi ludźmi.
Kto to jest?
Nie wiem.
Zrobiłam coś i chcą ze mną gadać.
- Może… - Jest inne wyjście?
Wygląda na to, że…
- Kurwa! - Chodź!
Kurwa, do tyłu.
Z drugiej strony.
Biegnij.
Chodź.
Co teraz? Co robimy?
- Muszę pomyśleć. - Okej.
Kurwa!
Mój telefon.
Dobra. Chodź.
Tutaj.
Dobra.
Ta randka staje się coraz bardziej ekscytująca,
ale myślę, że czas iść na policję.
Nie. Już tam byłam.
Ci goście weszli na posterunek i nikt ich nie zatrzymał.
Chcę wiedzieć, co się dzieje.
Co mam robić?
Na twoim miejscu bym się ukrywała.
- Ale… - Wiedzą, gdzie mieszkasz.
Mają broń i wiedzą, że mnie znasz.
Ledwo cię znam.
Tylko do mnie przyszłaś. To wszystko.
- Nie mamy ze sobą nic wspólnego. - Masz rację.
Nic wspólnego.
…z państwa pomocą szybko znajdziemy podejrzaną, Mel B.
Nagle podejrzany i niezidentyfikowana ofiara
stanęli twarzą w twarz w rogu opuszczonego parkingu.
Po tym nastąpił śmiertelny strzał i podejrzana zniknęła.
W tej chwili powód pozostaje nieznany.
Wiemy tylko, że podejrzana uciekła w kierunku Sloterkade…
Z państwa pomocą szybko uda nam się namierzyć podejrzaną, Mel B.
Mel.
Rozpoznajesz ją?
- Co to? - Skontaktuj się z policją.
To nie ja.
Musisz stąd iść.
Chodź, mam pomysł.
NA ŻYWO
Pokaż tę. Kamera 45.
Przewiń.
Zatrzymaj. Powiększ.
Cholera. To nie ona.
- To nie ja. - Co?
Nie zrobiłam tego.
Wierzę ci.
Mimo że wyglądała jak ty i było tam twoje imię.
Okej.
Dobrze.
Przemyślmy to.
Nie możemy iść na policję, to co teraz?
Nic.
Okej.
Tak.
Czekaj tu, aż znowu przyjdą do nas strzelać.
Świetnie.
ROZMOWA WIDEO
Muszę to rozgryźć.
Jeśli to zrozumiem, będę wiedzieć, co robić.
Okej.
Mel. O co chodzi z tym filmem?
Kurwa, Mel. Zabiłaś tego gościa?
Jezu. Zamknij się.
Co? Przepraszam. To dobra podróbka.
Mel, to nie ten gość z wczoraj.
Nie mógłby tego zrobić.
Coś ty zrobiła? Kogo wkurzyłaś?
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to…
Przeszkodziłam hakerowi, który próbował ukraść informacje
z firmy autobusowej.
- Autonomiczne autobusy? - Tak.
Co hakerzy chcieliby od takich autobusów?
Nie wiem.
Jedyny sposób to sprawdzić ten filmik
i namierzyć tego, kto go zrobił.
Nie wiem, Mel, to będzie naprawdę trudne.
- Wiem. - Nie wiem, czy dam radę.
Spróbuj.
Wiemy, kto da radę to zrobić.
- Nie. - Rozmawiałem z nim niedawno.
Co takiego? Rozmawiałeś z Buddym?
- Wiem, gdzie go znajdziemy. - Nie chcę prosić Buddy’ego.
Bandison,
czy nie była wczoraj rano w twoim biurze?
Wiem.
Reggie van Kempen z Ridderkerk.
Haker notowany za wyłudzanie informacji.
Nic poważnego.
Wciąż badamy jego powiązania z Mel.
To może mieć związek z tamtymi atakami.
Chcę pomówić z pracodawcą Bandison. Z przyjaciółmi, krewnymi.
Chcę wiedzieć, gdzie była przez ostatnie dni.
Chcę sprawdzić jej komputery. Z pozwoleniem czy bez.
ZBIEGŁA HAKERKA POPEŁNIA MORDERSTWO!
ZABÓJCZYNI MEL B. I JEJ POMOCNIK UCIEKLI
MORDERCZYNI MEL B. UCIEA!
POSZUKIWANA
Dlaczego uważacie, że jesteśmy w to zamieszani?
To jedno z ostatnich miejsc, które odwiedziła Bandison.
Tak, i co z tego?
Nie, nic.
To część naszego śledztwa.
Rozmawiałem z Richelle Berger, kierowniczką Mel.
Mówiła, że Mel namierzyła włamanie.
Włamanie.
Błąd w systemie.
Sprawdziłam go z partnerami i to nic istotnego.
- Partnerami? - Xiao Ming.
Rotramax to firma transportowa, a oni kontrolują system operacyjny.
To możliwe, że ktoś chce wykorzystać pani firmę?
Haker, organizacja przestępcza?
Ekscytujące. Ale nie sądzę.
Mieliście doświadczenia z oprogramowaniem typu ransomware?
Absolutnie nie.
Gdyby tak było, widzielibyście to w prasie,
a ja nie mogłabym o tym mówić z powodów prawnych.
Przepraszam, mam spotkanie.
Macie jeszcze jakieś pytania?
Nie. Nie teraz.
Dziękuję.
PORT LOTNICZY ROTTERDAM/HAGA
DAJESZ CZADU
Halo?
Pan Deen, jak mniemam.
Tak. Tak?
Chciałabym porozmawiać z panną Bandison.
- Tak. Ja… - Dziękuję.
Mel?
Mel, telefon.
Czemu masz telefon?
A co? Nie wolno mi?
Tak?
Panno Bandison, jak miło z panią rozmawiać.
Nazywam się Rogers.
Mam klienta, który ma kłopoty przez pani konia trojańskiego.
Więc zrobiłeś fałszywkę?
Ten film zaskoczył mnie tak jak ciebie.
Kim jesteś?
Dzwonię na policję.
Nie radzę.
Ten klip był dość realistyczny i zanim to wyjaśnimy,
twoje życie legnie w gruzach.
Ale możemy się dogadać.
Pomożesz mi z kodem konia trojańskiego,
a twoje problemy z nagraniem znikną.
Wiesz, że to nie ja.
Wygląda jak ty.
Możesz iść do więzienia za zabójstwo, a my cię tam znajdziemy,
by to zakończyć, albo możemy zrobić to teraz.
- Co z nim zrobią? - To nie twoja sprawa.
Program do przesyłu. Czemu tam był?
Jeszcze raz, panno Bandison, proszę nam pomóc to naprawić.
Powinnaś skupić się na bezpieczeństwie swoim i swojego przyjaciela.
- Panie Deen, jest pan tam jeszcze? - Tak.
Pomóż przyjaciółce podjąć dobrą decyzję, to cię nie zabijemy.
- Musimy stąd uciekać. - Co? Mój telefon!
Chodź.
Czemu miałeś telefon?
Słyszałeś, co powiedział?
Zabije cię.
Daj mu to coś, co chciał.
Kod.
Jak myślisz, co się stanie, gdy go dostanie?
Puści nas?
To nasza gwarancja życia.
Gwarancja życia. Jasne.
Jeśli sprawdzę to nagranie,
udowodnię, że jestem niewinna.
Będę wiedzieć, kto je zrobił, a potem pójdziemy na policję.
Nie potrafisz tego zrobić.
Ani twoi przyjaciele.
Znam kogoś, kto potrafi.
Dobra. Chodźmy do niego.
Zgłosiłam go na policję.
Szuka go Interpol.
NIEZNANE
Proszę.
Zrobiono je 15 minut temu.
Kradną motocykl.
To chyba Thomas Deen,
który był z nią w kawiarni.
Zgubiliśmy ich na autostradzie, ale to ona.
Właśnie przyszło.
Nasz haker z Ridderkerk.
Jest bezdomny i notowany.
Aresztowano go za kradzieże.
Ktoś poświęcił czas, by wsadzić ćpuna w garnitur
i wyrobić mu dokumenty.
Nim Bandison go zastrzeliła.
Ale to dziwne.
Niezwykłe.
Szukamy jej.
Dobrze.
To na pewno tutaj?
Jay wysłał mu wiadomość, więc…
Okej. To…
obiecujące.
Nagranie zostało sprawdzone.
Przez śledczych i podmiot trzeci.
Jest prawdziwe. Zrobiła to.
Coś tu nie gra.
Dries, mamy dowód.
Naprawdę? Mamy?
Tak. Jezu.
Mamy podejrzaną, której nie ma od wielu godzin.
Może być wszędzie.
Nie przyjdzie. Nienawidzi mnie.
Cóż…
Interpol, tak?
Szukaliśmy złych hakerów dla rozrywki.
Przekazywaliśmy ich policji i oddawaliśmy pieniądze ofiarom.
Przynajmniej tak myślałam. Naiwna.
Buddy zatrzymał pieniądze.
Wykorzystał mnie.
Wysłałam za nim Interpol.
Nie znaleźli go.
Jest najlepszy.
Jeśli ktoś może mi pomóc, to tylko on.
Jeśli się zjawi.
Więc…
Nie tylko mnie szuka Interpol.
To łączy ludzi.
Myślałem, że to zabawne.
Twój chłopak też jedzie?
Buddy.
Cześć. Thomas.
Jak się masz?
Dobrze.
- Przytyłeś. - Nie, już byłem gruby.
Ale fajne.
Twój samochód ma Wi-Fi.
Tak. Nie będziemy się nudzić w drodze.
Mogę to oglądać godzinami.
Świetna robota.
Ale na pewno będą potknięcia.
Wiesz, kogo tym razem wkurzyłaś?
Jeszcze nie.
Dzwonił do mnie jakiś Rogers. Myślę, że to Anglik.
Pracuje z hakerami, którzy chcą się dostać do mojej firmy.
Poważni goście.
Utalentowani.
Do bani, co? Bycie poszukiwanym.
Nie wygląda na hakera.
Tak myślisz?
Nie wiem. W filmach hakerzy są szczuplejsi i młodsi.
Przy komputerze jest twardzielem.
Naprawdę?
Jesteście głodni?
Tam leżą resztki pizzy z wczoraj lub przedwczoraj.
- Odblokuj. - Spokojnie.
Widzisz to?
Dobra.
SYSTEM ZABLOKOWANY
SYSTEM ODBLOKOWANY
To była standardowa kontrola końcowa. Reszta odbywała się zdalnie.
Póki nie zobaczyłam tego.
- Cóż. - Co?
- Dobrze ukryte. - Tak.
Wysłałam konia trojańskiego i wyłączyłam połączone komputery.
Środkowy palec Mel.
Tak.
To nie byle co.
Dlaczego tak bardzo chcą mnie dopaść?
Gość z nagrania nie żyje.
Grożą, że zabiją Thomasa.
Tak. To bez sensu. Nie mam nic wspólnego…
Mogę? Tak.
Zobaczmy.
Nic tu nie ma.
Tutaj też nic.
Tak, jeśli…
Tak. Mogę?
Zaparz kawę. Dziękuję.
Sukinsyn.
Hej.
Ktoś przypadkiem zamawiał pizzę?
Udało mi się wskrzesić kilka kawałków.
Reanimacja usta-usta.
Mel.
Odłóż to.
Nie świruj.
Te wszystkie kody.
Kod.
Kod, kody.
Nie doprowadza cię to do szału?
To mnie uspokaja.
Tak to wygląda w mojej głowie.
Spójrz.
Mel, znalazłem coś.
Okej, gotowi?
Xiao Ming to bardzo grzeczna, nudna firma programistyczna.
Od czterech lat robią interesy z Rotramaksem.
Autonomiczne autobusy, kiepski pomysł, Linde.
Xiao Ming specjalizuje się w programach do rozpoznawania twarzy.
Spełniają normy europejskie.
Mel dała im nawet certyfikat.
Nalepka za dobre zachowanie.
Co z tego?
Nie firma stanowi problem, tylko hakerzy.
I tu robi się fajnie, okej?
Jeśli przyjrzysz się blisko, bliżej niż kiedykolwiek…
- Kurwa. - Co?
- Poważnie? - Co?
Rozmawialiśmy o tym. Nie każdy rozumie, co to znaczy.
Ci hakerzy i Xiao Ming to ta sama firma.
Tak. Twój piękny koń trojański położył całą chińską firmę.
Firmę, która ma wpływy w dziesiątkach firm na całym świecie.
Jeśli ich skaner przeskanuje twoją twarz,
masz problem, bo oprogramowanie działa zbyt szeroko.
Skanują twarz, by zdobyć informacje o tożsamości,
dostać się do konta bankowego i potrącić koszty podróży.
Ale to nie koniec.
Sprawdzają portale społecznościowe, dane finansowe, medyczne
i przesyłają je masowo.
Dokąd?
To jest prawdziwy problem
i powód, dla którego próbowali cię szantażować.
Dane trafiają bezpośrednio
do chińskiego rządu.
Kurwa.
Jeśli świat dowie się,
że dzięki temu oprogramowaniu Chiny zbierają dane z Zachodu,
to będzie międzynarodowy dramat.
Nikt nie uwierzy hakerce morderczyni.
Daoudi.
Panie Daoudi, tu Mel Bandison.
Panno Bandison,
miło, że pani dzwoni.
Może tym razem porozmawiamy dłużej.
Mam nadzieję.
Gdzie pani jest? W Rotterdamie
To Bandison.
Nagranie jest sfałszowane.
Wrabia mnie firma Xiao Ming.
To przykrywka chińskiego rządu, który wykorzystuje ich oprogramowanie
do kradzieży danych.
Przez konia trojańskiego…
Chwila. Przerwę pani.
Chiński rząd? Kradzież danych?
Badam sprawę morderstwa.
Nie zrobiłam tego. To fałszywka.
Szantażują mnie, więc nie mogę iść na policję.
Szantażują panią?
Anglik, Rogers.
On właśnie tego chce. Nie słucha mnie pan.
Panno Bandison, słucham.
Prowadzę śledztwo i chcę pomóc.
Proszę przyjść, to będę mógł zrobić więcej.
Tak prowadzi pan śledztwo?
Czeka pan, aż ja przyjdę?
Przesyłam informacje do kryminalistyki.
Muszą je przejrzeć.
Niech pan dopilnuje, by się tym zajęli.
Rozumiem, ale to tak nie działa.
Nic pan nie rozumie. Jezu, wkurwiający gość.
Namierzyłaś ją?
Chyba przekroczyli granicę. Nic nie możemy zrobić.
Wspomniała o Rogersie.
Musimy to sprawdzić.
LOKALIZATOR GSM
Panie Rogers.
Jest spora szansa,
że są w promieniu 30 kilometrów od Antwerpii.
ANALIZA NIE POWIODŁA SIĘ
Hej.
Jajka?
Buddy, chodzi o skan.
Co?
Zeskanowali mnie w autobusie.
Dlatego film jest taki dobry.
Pozwoliłaś im się zeskanować?
Jeśli zdobędę skan, udowodnię, że to fałszywka?
Dałaś się zeskanować.
Buddy, czy to tak działa?
Cóż…
Jeśli użyli skanu do zrobienia filmu, to masz dowód.
Kod nie kłamie.
A jeśli Daoudi mówi prawdę?
Że pomoże, jeśli się poddamy?
Muszę wracać do Rotterdamu.
- Co ona robi? - Jedzie do Rotterdamu.
Zhakować kamery w autobusie.
Mel?
Hej, nie możesz wrócić do autobusu.
Muszę zdobyć ten skan.
To samobójstwo. Czekają tam na ciebie.
- Masz lepszy pomysł? - Tak.
Zostań tutaj.
Poczekaj, aż Buddy coś wymyśli.
Tak, poczekać, aż Buddy coś wymyśli.
Zhakuję autobus.
Znajdę skan i załatwię to.
Taki mam pomysł.
Co?
Kurwa. Chodź.
Buddy!
Jak to możliwe? Maskuję wszystko.
- Musimy iść. - Cholera, co?
Muszę to skasować.
Chodź!
Odpal auto, zaraz przyjdę.
Kurwa. Pośpiesz się!
Niech to szlag!
Buddy,
nareszcie.
To naprawdę ty?
Gdzie ona jest?
Ona?
Ładne rękawiczki, skarbie.
Gdzie kupiłeś…
Cholera!
- Kurwa! - Szybciej!
Nie mogę jechać szybciej.
Dawaj.
Jedź.
Dasz radę. Jedź.
Kurwa!
Kurwa.
Rusz się!
Dalej!
Kurwa.
Przejrzymy to jeszcze?
Nie. Nie trzeba.
Radny przychodzi o 17.00, prasa potwierdzona, a o 17.30…
Wychodzimy.
Odjeżdżamy o 17.45. O 18.45 upewniasz się, że…
Dziękuję, muszę…
Chodzi o śledztwo?
Pojawiają się różne informacje…
Nie rozumiem, czemu wracacie.
Dziennikarze przychodzą. Ile razy mam to powtarzać?
- To nie ma nic wspólnego z firmą. - To się okaże.
Pani partner Xiao Ming Incorporated.
Jak zaczęliście współpracę?
Ma pani kontakt z innymi firmami, w których mają udziały?
Co? Nie. Jestem w trakcie premiery nowego produktu.
A ja w trakcie śledztwa.
Mam do pani kilka pytań.
Proszę je wysłać do działu prawnego, żebym miała czas na odpowiedź.
Dobrze. Tak zrobimy.
Przepraszam, mam spotkanie.
Panie Chen, obiecał pan, że nie będzie żadnych problemów.
Ja dotrzymałam swojej części umowy.
Zbudowałam te autobusy.
Dogadałam się z miastem, zrobiłam to, o co pan prosił.
Nie chciałam mieć nic wspólnego z programem,
który pan zainstalował, a policja jest tu codziennie
i pyta o Xiao Ming, o tę kobietę, Bandison.
Proszę to naprawić albo ja to zrobię.
Nie będę narażać firmy z powodu pańskich błędów.
Panie Chen, mogę?
Słucham?
Pani Van Erp, słucham tej rozmowy
i chcę wyjaśnić jedną rzecz.
Kolejne groźby w stosunku do pana Chena lub jego firmy
będą się wiązały z konsekwencjami, których teraz pani nie pojmie.
Będą one wymierzone nie tylko w pani firmę,
ale też w panią jako osobę.
Rozumie pani?
Dobrze. W takim razie proszę uruchomić autobus.
I więcej nie dzwonić.
Może…
Strzelił mu w głowę.
Tak.
Mel, musimy…
On nie miał z tym nic wspólnego.
Kurwa!
Pieprzony dupek!
Halo?
Bandison?
Nie, Thomas.
Mówi Thomas Deen.
Znajdziemy tych skurwieli i ich rozpierdolimy.
Mel, posłuchaj.
Musisz się gdzieś ukryć. Musisz na jakiś czas zniknąć. Dobrze?
Muszę to zrobić.
- Thomas, słyszysz mnie? - Tak.
Pomóż mi, stary.
Myślisz, że mnie słucha?
- Ty prowadzisz samochód. - Tak.
- Zawieź ją gdzie indziej. - Tak. Ja…
Zawieź ją gdzieś indziej, idioto.
Dość tego, dupku.
Myślisz, że tego chcę?
Pomóż jej.
Zrobi coś głupiego, powstrzymaj ją, okej?
A jak myślisz, co próbuję zrobić?
Pierdol się.
Wal się!
Gówniany komputer na drugim końcu świata.
Mam tego dość.
UTRACONO POŁĄCZENIE
Wiem, że to dużo. Ale nie mogę się wycofać.
Wiesz, że nas zabiją?
Nie dorwą mnie.
Mel, jest nas dwoje.
Wciągnąłeś mnie w to, ale mówisz tylko o sobie.
„Nie mogę przestać, nie dorwą mnie”.
Ale ja też tu jestem.
Proszę.
Co robisz?
To mordercy.
Tylko policja może nam pomóc.
Nie wezwiesz policji.
Już to zrobiłem.
Musisz przestać.
Twoi przyjaciele mówią to samo.
Mel?
Dokąd idziesz?
Ręce do góry! Na maskę. Już.
Idź.
- Odwróć się. - Ręce do góry!
- Gdzie jest Bandison? - Chwila.
Zostań tutaj.
Nic nie zrobiłem.
- Gdzie ona jest? - Idriss Daoudi?
- Gdzie jest Bandison? - Chodzi o Rogersa, nie o Mel.
Gdzie ona jest?
- Odeszła. - Dokąd?
Nie wiem.
- Na komisariat. - Co? Dlaczego?
- Nic nie zrobiłem. - Nie skończyliśmy rozmawiać.
Musisz dorwać Rogersa.
Lata rozwoju i inwestycji nie poszły na marne.
Rotramax wytrwał i dzięki zaufaniu radnego Wahlii…
z dumą witam państwa w pierwszym autonomicznym,
nowoczesnym autobusie miejskim w Rotterdamie.
Ale to nie koniec.
W ciągu kilku lat Rotramax zmieni krajobraz miast na całym świecie.
Podbijemy świat, ale to później. Na razie…
Panie Deen.
- Dlaczego tu jestem? - Chodź.
Złapał pan Rogersa?
Ten człowiek to wariat.
Szuka Mel.
- Musi pan jej pomóc. - Chcemy.
To niech pan coś zrobi.
Nikt nie zna Rogersa. Ani w Chinach, ani w Holandii.
Myśli pan, że to wymyśliłem?
Halo?
Widziałem to na własne oczy.
- Zabójstwo w Belgii. - Tak.
- Ze strzałami i wybuchami? - Tak.
Już byśmy o tym usłyszeli.
To było ustronne miejsce. Obszar przemysłowy.
Na tyle, by Bandison zabiła kogoś innego?
- I wymyśliła podejrzanego? - Co?
O co chodzi? O czym pan mówi?
- Musi pan… - Nie muszę nic robić.
Gdzie jest Mel Bandison?
- Panie Deen? - Tak.
Pytamy o potencjalne morderstwo w Bel…
Nie jest potencjalne.
- O morderstwo. - Tak.
Nasz wydział cyberprzestępczości bada Xiao Ming w Chinach
zgodnie z prośbą Bandison.
Chcę pomóc, ale muszę wiedzieć, gdzie jest.
Tak.
- Dlatego zadzwoniłeś? - Nie, by powstrzymać Rogersa.
Wiadomość od kolegów z Belgii.
Proszę. Znaleźli ciało na terenie przemysłowym w Oostmalle.
Tak.
Teraz mi pan wierzy?
Jeśli to prawda, czemu nie powiesz, gdzie ona jest?
Proszę wziąć kieliszek. Zapraszam.
W sam raz na drogę.
Głowa do góry.
Proszę spojrzeć, jak łatwo działa skaner.
Jest bezpieczny.
Chyba jesteśmy już gotowi.
Czujniki drzwi to najbardziej przestarzały element autobusu.
FOLDER CHRONIONY WPROWADŹ NAZWĘ UŻYTKOWNIKA I HASŁO
Muszę przyznać, że dałaś nam się we znaki.
Imponujące. Ale to już koniec.
Skoro już tu jestem, możesz przestać szukać dowodów
i zacząć odblokowywać komputery moich klientów.
Żeby mogli kraść nasze dane.
Tak.
To nie jest dyskusja.
Masz to zrobić.
Dobra.
Tak, mam ją tutaj.
Lada chwila.
Tak, ruszamy.
Jedziemy.
Jedyne miejsce, w którym można jeździć, popijając szampana.
Autobus ma ponad 30 czujników, które skanują otoczenie.
W ten sposób bezpiecznie przejedziemy z jednego punktu do drugiego,
a autobus pojedzie ustaloną trasą.
Ktoś coś wie o Mel Bandison?
Halo? Mel jest bezpieczna?
Okej.
- Co tak długo trwa? - To skomplikowany kod.
Napraw to.
Już prawie.
Przygotujcie się.
Kurwa!
No proszę.
Kto by pomyślał.
Zabiłeś mi przyjaciela.
Uspokój się, nie rób niczego…
Zamknij się. Stul pysk.
Skończyliśmy się bawić?
Wracajmy do pracy.
Policja. Stój. Nie ruszaj się. Zostań tam.
Gdy…
Nie ma się czym martwić. Czasem…
Nie ruszaj się.
Łapcie Rogersa, nie mnie. Kurwa.
Podejrzany przy schodach.
Spokojnie, jest nieuzbrojona. Wstawaj.
UTRATA POŁĄCZENIA…
Zniszczyć dowody, autobus!
Otwórz ten pieprzony most.
Kurwa.
- Policja. - Rzuć broń.
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się. Leż. Ręce szeroko.
Zachowajcie spokój.
Puść mnie.
Musimy iść do serwerowni, udowodnię swoją niewinność.
No weź.
Na moją odpowiedzialność.
Chodź.
- Pożar w serwerowni. - Proszę.
Kurwa.
Autobus wymknął się spod kontroli.
Szukaj trasy autobusu.
W Rotramaksie pali się serwer.
Szlag, zmierza w stronę mostu Erasmusbrug.
Widzę go.
Mogę pomóc.
Jeśli uda mi się zhakować ten autobus…
Zatrzymasz go?
Spróbuję.
Dobrze.
- Mel! Gdzie byłaś? - Wszystko w porządku?
Później wyjaśnię. Mam inny problem.
Autobus, 15 osób, nie zatrzymuje się.
Nie ma połączenia z serwerem.
Musimy zhakować lokalny punkt dostępu.
Możemy spróbować, ale to zajmie wieki.
Nie mamy czasu.
Kurwa.
Musielibyśmy mieć tam kogoś z komputerem.
Pokażesz mi, z czym mamy się połączyć?
Słuchajcie.
Co jest, kurwa? Buddy dzwoni.
Co? Buddy?
- Mel! - Thomas!
Nic ci nie jest?
Jesteś w aucie Buddy’ego?
Tak. Ja…
Potrzebuję cię.
Autobus wymknął się spod kontroli i zaraz się rozbije.
Widzisz coś zielonego za ekranami?
Tak.
Dzięki temu nadajnikowi połączę się z autobusem.
Thomas, musisz wsiąść do autobusu.
Z przodu autobusu jest odbiornik. Musisz go podłączyć. Górne gniazdo.
Jest tam piętnaście osób.
Rosa, most jest pusty?
Mamy tylko kilka minut.
Jest prawie pusty i zaraz będą kolczatki.
Sterownia, musicie szybko…
Kurwa.
Czekaj.
Który idiota otwiera most?
Zamknąć most.
Sterownia, zamknąć most.
- Kurwa. - No dalej.
Ktoś otwiera most. Musimy coś zrobić.
Kurwa. Dobra, Yu-Jinn, dawaj. Zajmiemy się tym.
Ile jeszcze?
- Gdzie jesteś? - Prawie na miejscu.
Widzę go.
Okej.
Dasz sobie radę.
Do zobaczenia.
Thomas.
UTRACONO POŁĄCZENIE
Patrz.
O Boże.
Zróbcie coś!
Cześć.
Muszę przejść.
Dobra.
Górne gniazdo.
Tak.
Tak. Podłączyłam się.
Dries, czekamy. Jaki jest status?
Pracujemy nad mostem.
Hakerzy próbują odzyskać kontrolę, a Mel…
Mel pracuje nad autobusem.
Cholera.
Kurwa.
Służba portu, czekajcie.
Mel, jeśli mnie słyszysz.
Mogłabyś nas teraz zatrzymać.
Jak wygląda sytuacja?
Jaki jest teraz status?
Mel!
Zatrzymał się.
Autobus się zatrzymał! Udało ci się, Mel.
O Boże.
Mel, jesteś genialna.
Na pomoc!
Szybko!
Dalej. Ruchy.
Mel, co robisz?
Chwila.
To z autobusu. Spójrz.
Skany mojej twarzy.
Wysłane z autobusu.
To jest to.
To dowód, że nagranie jest fałszywe.
Kod nigdy nie kłamie.
WIADOMOŚĆ BUDDY
Buddy?
Cześć, Mel.
Jeśli to dostałaś, to twój Buddy już nie żyje.
Albo wycięli mi oczy, więc skan tęczówki nie działa.
Rozumiesz.
Jeśli nie zaloguję się przez trzy dni, dostaniesz to nagranie.
Tak, ty.
Uwielbiałem spędzać z tobą czas.
Świetnie się bawiliśmy.
Poza tym, gdy mnie zdradziłaś, ale to już nie ma znaczenia,
bo nie żyję.
Nie przehulałem pieniędzy, które zatrzymałem dla siebie.
Zbudowałem dla ciebie sieć.
Koniec z głupotami i rozrabianiem.
Wszystko gotowe, byś mogła pracować nad ważnymi rzeczami.
Firmy międzynarodowe, szefowie rządów, multimilionerzy.
Chciałaś zmienić świat.
Nie masz już wymówek.
Kocham cię.
Kiedy zaczynamy?
Gdy zaczniesz za mną nadążać i przestaniemy jeździć autobusem.
Dobra. Słuszna uwaga.
Chodź.
Czekaj.
Mam nowy wynalazek.
Ananas, mango i czerwona papryka.
Tropikalne, ale pikentne.
Spróbuj.
Szał, prawda?
Chodź.
Trzy okrążenia.
Napisy: Agnieszka Otawska