1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - Passaporte. - Boas tardes. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BASE DA FORÇA AÉREA 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 PISTA DE ATERRAGEM ACESSO PROIBIDO 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, que bom vê-lo. Estamos com pressa. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Pois, foi o que me pareceu. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Este lugar vai-se abaixo todas as quartas às três da tarde? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Perdemos o controlo. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Começa com o terminal principal. Depois… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Que horas são agora? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 São 14h55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,040 Que conveniente. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Bem, meninos e meninas… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Boa tarde. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Ora, então. Vamos lá ver isto. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Vamos pôr esta tralha ali. Vamos lá. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Sim. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Pronto, e ligamos esta merda assim. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Vamos apanhar aqueles cabrões. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Sim, está a correr bem. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Mas não o bastante. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 E depois… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Cinco, quatro, três, dois… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 O meu desligou-se. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Desligou-se. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 O meu também. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Falha no terminal quatro. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 O armazém sul está sob ataque. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 E apanharam a unidade cinco. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Foi tudo abaixo, malta. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - E então? - Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Vamos voltar um bocadinho atrás 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 para ver donde eles vêm desta vez. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Adivinhem. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - Moscovo? - Não. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - Bielorrússia? - Não. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - Coreia do Norte? - Quase. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 De Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLÍCIA EQUIPA DE DETENÇÕES 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polícia. Não te levantes, não te mexas. 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Bolas. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Ora, ora. Bolas, de facto. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Não é uma sala cheia de russos. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Que idade tens? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Doze? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Treze? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Dezasseis. 50 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Há quanto tempo fazes isto? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Não tem nada com isso. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Dão-nos um minuto? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Começo eu, então. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Sou o Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 O hacker? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 É um livro péssimo. Não o leias. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Porque trabalha para a Polícia? 60 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 Porque andas a mandar abaixo uma base da Força Aérea? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Porquê? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Sabe o barulho que os jatos fazem? 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Espantam as focas todas. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Fazes isto por causa das focas? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Sim, e depois? 66 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 É muito trabalho por meia dúzia de focas. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Não custa muito. 68 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Creio que os russos ficariam com inveja. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Como fizeste isto? 70 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Como me encontrou? 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Se me dizeres como o fizeste, eu digo-te como te encontrei. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Sim. Aqueles homens querem falar contigo primeiro. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Combinado. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DEZ ANOS MAIS TARDE… 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Não tenho de vos dizer que a infraestrutura é o futuro. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 Com 5G, tecnologia de blockchain, satélites… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Sem dúvida, já terão ações disto tudo. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Mas não se esqueçam de que só em Roterdão 80 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 há 270 mil movimentos de trânsito público todos os dias. 81 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Quem são os melhores a capitalizar isso? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Segundo a Rotramax, somos nós. 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Com este autocarro autónomo que não precisa de condutor. 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Com o nosso software de reconhecimento facial topo de gama, 85 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 a segurança e os pagamentos seguros ficam garantidos. 86 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 É conveniente para passageiros e para acionistas. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Obrigada. 88 00:07:16,640 --> 00:07:17,800 É da Eurocode? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Isso mesmo. 90 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, a vistoria final de software para a certificação europeia. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. Diretora Executiva. 92 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 Ora então, ei-lo. 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,800 O primeiro autocarro autónomo dos Países Baixos. 94 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 Só vi o interior. 95 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 O software. 96 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Sim. 97 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Depois disto, pode lançá-lo. 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Vou chamar alguém para a levar lá. Lisa? 99 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 É aqui. 100 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 SERVIDOR - INICIAR SESSÃO UTILIZADOR - SENHA 101 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, desculpa. Atrasei-me imenso. 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Vejamos… Sim, cá está. 103 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Já entrei. Vou ligar-me à mainframe. 104 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Apanhar um táxi em Londres às 16h é impossível, caraças. 105 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Boa. 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Estive a pensar… 107 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 O teu encontro logo à noite… 108 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Será boa ideia ires logo a casa do tipo? 109 00:08:43,480 --> 00:08:44,800 Será divertido, certo? 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Além disso, acho que cozinha muito bem. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Vá lá. O primeiro encontro em casa dele. 112 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Não sabes quantos tarados há à solta? 113 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Ele não é tarado. 114 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Vê só. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Mais perto, não vejo nada. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Está bem, não é um tarado. 117 00:09:05,920 --> 00:09:07,480 E tem jeito para vegetais. 118 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Uma foto não quer dizer nada. Pode ser um qualquer. 119 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Vai correr tudo bem. Acho-o giro. 120 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 122 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - Estás a ver? - Sim. 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - Que estranho. - O quê? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Vê isto. - O que é? 125 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Não devia estar aqui. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Pode ser uma fuga de dados. 127 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Como é que nos escapou? 128 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Puseram uma pipeline. 129 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Usam-na para sacar dados. 130 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Há mais de três meses que a equipa trabalha nisto. 131 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Também não percebo. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Céus. Consegues resolver isso? 133 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Hoje não. 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Devias cancelar o encontro. 135 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Vou pôr um Trojan horse. 136 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Para já, vai bloquear isto. 137 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Está resolvido. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Foda-se. 139 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - Dá para ignorar? - Não sei. Está tudo em baixo. 140 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 É de Roterdão, a configuração da Rotramax. 141 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Mexeram no software. - Temos de descobrir quem foi. 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Olá. Chegaste. 143 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Bem-vinda. 144 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Olá. 145 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 146 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Ótimo. Entra. 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Queres beber alguma coisa? Cerveja? 148 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Parece-me bem. 149 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Trabalhas com computadores, não é? 150 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Sim. Procuro erros em software. 151 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Espera, desculpa. Chegou a comida. Já venho. 152 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 A sua entrega. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Incrível. Veio tudo? Hóstias de camarão, sambal? 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Veio tudo. - Incrível. Obrigado! 155 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Obrigado. Bom proveito. 156 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Sim. Adeus! - Adeus. 157 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Que tal? 158 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 É incrível, não é? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 É do terceiro melhor restaurante chinês de Roterdão. 160 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Fica aqui ao lado. 161 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Sabes o que faço? 162 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 É uma invenção minha, mas é deliciosa. 163 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Molho os crepes na sopa de wonton. 164 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 A sério? 165 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Sim. 166 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Sim, deixam de ser estaladiços, eu percebo. 167 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Mas ficas com uma explosão de sabores. Prova. 168 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - Não. - É delicioso. 169 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 - Não é preciso. - Prova. 170 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Não quero. 171 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Está bem. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,880 Se não aproveitas a vida, não vale a pena. 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Não sabes o que perdes. 174 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Eu… 175 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Eu vou… 176 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Olhei, gostei muito, mas surgiu uma emergência. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Que pena. Tenho de ir. Desculpa. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 A sério? O que foi? 179 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Pronto, adeus. 180 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 MEU DEUS… COMIDA CHINESA! 181 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 MENSAGEM - AGORA NOVA MENSAGEM DE GRUPO 182 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 JAY E YU-JINN A POSTOS PARA HOJE? 183 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Entrar nesta empresa é tão fácil. Ele usa a mesma senha para tudo. 184 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Meu Deus, que idiota. 185 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Vamos apanhar o cabrão, sim? 186 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 RESÍDUOS ECOLÓGICOS 187 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Não. Ele fez outro negócio 188 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 para despejar quatro toneladas de resíduos tóxicos no rio. 189 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Credo. 190 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Pronto, vamos a isto. 191 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, entraste na rede da casa dele? 192 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Estou quase. 193 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, entraste na rede da empresa? - Claro. 194 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Pronto. Sim, liguem as câmaras. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, liga os computadores. 196 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 ZONA 003 197 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, fizeste o que te pedi? 198 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 199 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Entrei nos computadores dele, 200 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 limpei-lhe os cartões de crédito e doei a criptomoeda. 201 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 - E a hipoteca? - Também a lixei. 202 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, queres fazer as honras? 203 00:15:08,920 --> 00:15:11,800 ZONA 003 - CIRCUITO DE SEGURANÇA 204 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Mais uma baixa. 205 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Bom trabalho. 206 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Vá, o próximo. 207 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Malta, descobri um cabrão que anda a branquear capitais para… 208 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 É perfeito. Damos conta dele num dia. Menos do que isso! Então… 209 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Alerta, porta da frente. 210 00:15:51,640 --> 00:15:53,080 Alerta, porta da frente. 211 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 É ela. 212 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Merda. 213 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Onde está ela? 214 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Não, ela fugiu. 215 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Perdemo-la. 216 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Isso não é bom, pois não, Stevens? 217 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Vê se a encontras. 218 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Conseguiram? 219 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Sim, conseguimos. 220 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Faz os preparativos. - Sim, senhor. 221 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Vamos a isso. 222 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Olá, demora muito? 223 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Cinco minutos. 224 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Credo. 225 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Menina Bandison? 226 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 227 00:19:31,800 --> 00:19:32,720 Está em choque? 228 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Sim, estou. 229 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Aqui tem. 230 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Sabe ao que vinham? O que queriam? 231 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Foi um assalto? 232 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Procuravam alguma coisa em sua casa? 233 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 O depoimento diz que é uma hacker. 234 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Não, eu não devia ter dito isso. 235 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Trabalho para uma empresa europeia, protejo… 236 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Sente-se, por favor. 237 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Entraram dois homens em sua casa com uma foto. 238 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 É óbvio que a procuravam. 239 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Sim. 240 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Teriam razões para isso. 241 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Enviámos um carro a sua casa. 242 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Vou perguntar-lhes se acharam algo. 243 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Olha, encontrámos isto na parede dela. 244 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Parece uma vingança. - Merda. 245 00:22:28,320 --> 00:22:32,440 ROTERDÃO - MSTX 15 246 00:22:32,520 --> 00:22:35,800 TÁXI 247 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 TÁXI AQUÁTICO 248 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 PEDIDO DE THOMAS 249 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 PAGA-ME 11,80€ PELA "COMIDA CHINESA" 250 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Viva! 251 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Olá. 252 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Olá, Mel. - Olá. 253 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Vieste pagar-me? 254 00:24:06,800 --> 00:24:08,720 Desculpa por ontem. Posso esconder-me aqui? 255 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Esconderes-te? Espera, porquê? 256 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Então? 257 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Eu ia sair agora. 258 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - É outra das tuas emergências? - Não sei. 259 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Está bem. 260 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Desculpa. Passa-se algo de errado. 261 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 A sério? 262 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Andam atrás de mim, fui à Polícia… - À Polícia? 263 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 264 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Olá, Mel, ça va? O que foi? 265 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Andam a perseguir-me. Deve ser por causa de ontem. 266 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - O quê? Céus. Estás bem? Mel? - Merda. Thomas, não! 267 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Vê se nos metemos com os tipos errados. Escapou-nos algo? 268 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Quem são eles? 269 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Não sei. 270 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Fiz uma coisa e querem falar comigo. 271 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Se calhar devias… - Há outra saída? 272 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Ele parece mesmo… 273 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 - Merda! - Anda! 274 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Pelas traseiras. 275 00:25:17,040 --> 00:25:18,000 Pelo outro lado. 276 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Vai. 277 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Anda. 278 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 E agora? O que fazemos? 279 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Deixa-me pensar. - Está bem. 280 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Merda! 281 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 O meu telefone. 282 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Pronto. Anda. 283 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Aqui. 284 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Está bem. 285 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Está a ser um encontro muito empolgante, 286 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 mas está na hora de irmos à Polícia. 287 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Não. Já lá fui. 288 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Os tipos entraram na esquadra e ninguém os impediu. 289 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Quero saber o que se passa. 290 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 E eu, o que devo fazer? 291 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Se fosse a ti, escondia-me. 292 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 - Mas… - Eles sabem onde moras. 293 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Estão armados e sabem que me conheces. 294 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Eu mal te conheço. 295 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Foste a minha casa. Mais nada. 296 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 - Não temos nada um com o outro. - Tens razão. 297 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Não temos nada. 298 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 … com a vossa ajuda, poderemos localizar a suspeita, Mel B., rapidamente. 299 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Ao que tudo indica, de repente, a suspeita e uma vítima não identificada 300 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 confrontaram-se numa esquina de um estacionamento deserto. 301 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Seguiu-se um tiro fatal, após o qual a suspeita desapareceu. 302 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Neste momento, desconhecem-se os motivos. 303 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Apenas se sabe que a suspeita fugiu em direção a Sloterkade após… 304 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Com a vossa ajuda, poderemos localizar a suspeita, Mel B., rapidamente. 305 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 306 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Reconhecem-na? 307 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 - O que é isto? - Contactem a Polícia. 308 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Não sou eu. 309 00:27:39,560 --> 00:27:40,800 Tens de te ir embora. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Anda, tive uma ideia. 311 00:27:51,120 --> 00:27:52,960 EM DIRETO 312 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Abre esta. A câmara 45. 313 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Põe para trás. 314 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Para. Faz zoom. 315 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Merda. Não é ela. 316 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - Não sou eu. - O quê? 317 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 Não fiz aquilo. 318 00:28:58,640 --> 00:28:59,720 Eu acredito em ti. 319 00:29:00,360 --> 00:29:03,800 Apesar de ela se parecer contigo e estar ali o teu nome. 320 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Pronto. 321 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Muito bem. 322 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Vamos lá pensar nisto. 323 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Não podemos ir à Polícia. E agora? 324 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Nada. 325 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Está bem. 326 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Sim. 327 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Esperamos aqui até nos virem dar outro tiro. 328 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Fantástico. 329 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOCHAMADA 330 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Tenho de perceber isto. 331 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Se eu perceber, saberei o que fazer. 332 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Está bem. 333 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Porque fizeste a videochamada? 334 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Merda, Mel. Mataste o gajo, porra? 335 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Céus. Cala-te. 336 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 O quê? Desculpa. É um fake mesmo bom. 337 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, não é o tipo de ontem à noite. 338 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Ele não conseguia fazer isto. 339 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Miúda, o que fizeste? Meteste-te com quem? 340 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 A única coisa de que me lembro é… 341 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 Lixei um hacker que queria roubar informações 342 00:30:22,360 --> 00:30:23,680 de uma empresa de autocarros. 343 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - Autocarros sem condutor? - Sim. 344 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Mas que raio querem hackers de autocarros sem condutor? 345 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Não sei. 346 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Só nos resta analisar o vídeo, 347 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 descobrir quem o fez e localizá-los. 348 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Não sei, Mel, é muito difícil. 349 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 - Eu sei. - Não sei se consigo fazer isto. 350 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Vá lá. 351 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Conhecemos quem consegue. 352 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Nem pensar. - Falei com ele há tempos. 353 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 O quê? Falaste com o Buddy? 354 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Sei onde ele anda. - Não quero pedir ao Buddy. 355 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 A Bandison. 356 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 Ela não foi ao teu gabinete ontem de manhã? 357 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Eu sei. 358 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, de Ridderkerk. 359 00:31:16,040 --> 00:31:19,280 Um hacker com cadastro por fazer phishing. Nada de mais. 360 00:31:20,400 --> 00:31:22,840 Estamos a investigar a ligação com a Mel. 361 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Pode estar relacionado com os ataques por vingança. 362 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Quero falar com o patrão da Bandison. 363 00:31:31,080 --> 00:31:32,280 Com amigos e parentes. 364 00:31:32,920 --> 00:31:35,240 Quero saber onde ela andou nestes dias. 365 00:31:35,800 --> 00:31:38,880 E quero analisar já os computadores dela. Com ou sem autorização. 366 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKER MEL B. COMETE HOMICÍDIO! 367 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 ASSASSINA A SANGUE-FRIO MEL B. E CÚMPLICE FUGIRAM 368 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 ASSASSINA MEL B. A MONTE! 369 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 PROCURA-SE MEL B., ASSASSINA! 370 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Esclareçam-me, porque acham que estamos envolvidos nisto? 371 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Este foi um dos últimos sítios onde a Mel Bandison esteve. 372 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Sim, e depois? 373 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Nada. 374 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Faz parte da nossa investigação. 375 00:32:19,400 --> 00:32:22,000 Falei com Richelle Berger, a superior da Mel. 376 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Disse que a Mel detetou um ataque de hackers a esta empresa. 377 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Um ataque de hackers. 378 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Um erro no sistema. 379 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Já falei com os meus sócios e não é nada de monta. 380 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - Os seus sócios? - A Xiao Ming. 381 00:32:36,000 --> 00:32:37,480 Somos uma empresa de transportes 382 00:32:37,560 --> 00:32:40,160 e eles controlam o sistema operativo, o software. 383 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Será que alguém se quer aproveitar da sua empresa? 384 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Um hacker ou organização criminosa? 385 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Que empolgante. Não me parece. 386 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 A senhora ou os seus sócios já lidaram com ransomware? 387 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Claro que não. 388 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Se fosse o caso, teriam sabido pela imprensa 389 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 e eu não poderia falar sobre isso por motivos legais. 390 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Com licença, tenho uma reunião. 391 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Têm questões mais concretas? 392 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Não, de momento não. 393 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Obrigado. 394 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 AEROPORTO DE ROTERDÃO-HAIA 395 00:33:39,360 --> 00:33:42,600 ÉS O MAIOR! 396 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Estou? 397 00:33:48,960 --> 00:33:50,640 Presumo que seja o Sr. Deen. 398 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Sou. Sim? 399 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Quero falar com a menina Bandison. 400 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Sim. Eu só… - Obrigado. 401 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 402 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, telefone. 403 00:34:04,720 --> 00:34:06,320 Porque tens o teu telefone? 404 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Porquê? Não posso? 405 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Sim? 406 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Menina Bandison, que prazer enorme falar consigo. 407 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Chamo-me Rogers. 408 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Tenho um cliente em apuros por causa do seu Trojan. 409 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Criou um deepfake? 410 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Aquele vídeo chocou-me tanto como a si. 411 00:34:27,600 --> 00:34:28,560 Quem é o senhor? 412 00:34:29,720 --> 00:34:30,920 Vou ligar à Polícia. 413 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Eu não o faria. 414 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 O vídeo era realista e, até o conseguirmos esclarecer, 415 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 a sua vida ficará em ruínas. 416 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Mas podemos fazer um acordo. 417 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Dê-me a encriptação daquele belo Trojan 418 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 e o vídeo não lhe dará mais problemas. 419 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Sabe que não sou eu. 420 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Mas parece a menina. 421 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Pode ser presa por homicídio e daremos consigo 422 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 para terminar o nosso assunto ou podemos tratar já disto. 423 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 - O que vão fazer com aquilo? - Não lhe diz respeito. 424 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 A pipeline. Porque estava ali? 425 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Repito, menina Bandison, dê-nos a encriptação para resolver isto. 426 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Sabe, devia pensar na sua segurança e na do seu amigo. 427 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Sr. Deen, ainda está aí? - Sim. 428 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Ajude a sua amiga a tomar a decisão certa e não o mataremos. 429 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 - Temos de sair daqui. - O quê? O meu telefone! 430 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Anda. 431 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Porque tinhas o teu telefone? 432 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Ouviste o que ele disse, certo? 433 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Ele mata-te. 434 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Dá-lhe lá a merda da inscrição. 435 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 É uma encriptação. 436 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 O que achas que acontece se lha der? 437 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Que nos deixa em paz? 438 00:35:51,320 --> 00:35:53,520 É a única coisa que nos mantém vivos. 439 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Vai manter-nos vivos. Pois. 440 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Se eu desmontar o vídeo, 441 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 provo a minha inocência. 442 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Saberei quem o fez e depois podemos ir à Polícia. 443 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Sim, mas não consegues. 444 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Nem os teus amigos. 445 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Conheço quem consegue. 446 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Está bem. Vamos lá, então. 447 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Eu denunciei-o à Polícia. 448 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 É procurado pela Interpol. 449 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 DESCONHECIDA 450 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Olha. Foi há menos de 15 minutos. 451 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Estão a roubar a mota. 452 00:37:03,200 --> 00:37:07,840 Sim, e acho que é o Thomas Deen, que estava com ela no café da zona sul. 453 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Perdemo-los na autoestrada, mas é ela. 454 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Isto chegou agora. 455 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 O hacker de Ridderkerk. 456 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 É um sem-abrigo que está na nossa base de dados. 457 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Foi preso por vários roubos. 458 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Alguém se deu ao trabalho de vestir um fato a um agarrado 459 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 e de lhe dar outra identidade. 460 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Antes de a Bandison o alvejar. 461 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Que estranho. 462 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Impressionante. 463 00:37:53,200 --> 00:37:54,800 Andam todos à procura dela. 464 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Muito bem. 465 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 De certeza que é aqui? 466 00:38:37,840 --> 00:38:39,640 O Jay mandou-lhe uma mensagem. 467 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Está bem. Isso… 468 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 … promete. 469 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 O vídeo foi confirmado. 470 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Pelo laboratório forense e uma empresa independente. 471 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 É completamente verdadeiro. Foi ela. 472 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Cheira-me a esturro. 473 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, temos provas. 474 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 A sério? Temos? 475 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Sim. Céus. 476 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Temos uma suspeita que não vemos há horas. 477 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Pode estar em qualquer parte do planeta. 478 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Ele não vem, odeia-me. 479 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Bem… 480 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, não é? 481 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 O nosso desporto era encontrar hackers maus. 482 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Denunciávamo-los à Polícia e devolvíamos o dinheiro às vítimas. 483 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Era o que eu pensava. Inocente de merda. 484 00:39:33,040 --> 00:39:34,840 O Buddy ficava com o dinheiro. 485 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Ele usou-me. 486 00:39:39,080 --> 00:39:40,760 E eu denunciei-o à Interpol. 487 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Nunca o encontraram. 488 00:39:49,680 --> 00:39:51,040 É o melhor que conheço. 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Se alguém me pode ajudar, é ele. 490 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Se aparecer. 491 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Ora então… 492 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 A Interpol quer-nos aos dois. 493 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Une as pessoas, não é? 494 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Eu achei piada. 495 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 O teu namorado também vem? 496 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 497 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Olá. Thomas. 498 00:40:51,120 --> 00:40:52,200 Como estás, miúda? 499 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Bem. 500 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Engordaste. - Não, eu já era gordo. 501 00:41:37,200 --> 00:41:39,320 Que fixe. O seu carro tem wi-fi. 502 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Sim. Não nos aborrecemos em viagem. 503 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Por exemplo, posso passar horas a ver isto. 504 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Está muito bom. 505 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Mas deve haver alguma falha. 506 00:41:57,520 --> 00:41:59,880 Fazes ideia de quem irritaste desta vez? 507 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Ainda não. 508 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Um tal de Rogers ligou-me. Acho que é inglês. 509 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Trabalha com hackers que querem entrar numa empresa onde eu estive. 510 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Tipos sérios. 511 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 E com talento. 512 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 É uma treta, não é? Ser procurado. 513 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Ele não tem ar de hacker. 514 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Achas que não? 515 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Não sei. Nos filmes, os hackers são sempre mais magros e mais novos. 516 00:43:04,440 --> 00:43:06,640 Ele está em boa forma à frente de um computador. 517 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 A sério? 518 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Alguém tem fome? 519 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Há ali piza, de ontem ou de anteontem. 520 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Liga. - Tem calma. 521 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Estás a ver? Cucu! 522 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Certo. 523 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SISTEMA BLOQUEADO 524 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 DESBLOQUEADO 525 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Era uma verificação de rotina. Tudo o resto foi feito por via remota. 526 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Até que vi isto. 527 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Bem… - O que foi? 528 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Bem escondido. - Sim. 529 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Enviei um Trojan e deitei abaixo os computadores ligados. 530 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 O pirete da Mel. 531 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Isso mesmo. 532 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Isto é grave. 533 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Porque querem tanto apanhar-me? 534 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 No vídeo, morreu uma pessoa. 535 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Ameaçaram matar o Thomas. 536 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Sim. Não faz sentido. Não tenho nada que ver com… 537 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Posso? Certo. 538 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Vejamos. 539 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Aqui não há nada. 540 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Aqui também não. 541 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Pois, se tu… 542 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Sim. Posso? 543 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Vai fazer café. Obrigado. 544 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Filho da mãe. 545 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Olá. 546 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Alguém pediu uma piza por engano? 547 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Consegui ressuscitar umas fatias. 548 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Com respiração boca a boca. 549 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 550 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Larga isso. 551 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Não te passes. 552 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Com tantos códigos… 553 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Código. 554 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Código, códigos. 555 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 Isso não te deixa maluca? 556 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Até me acalma. 557 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 A minha cabeça é assim. 558 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Olha. 559 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, descobri uma coisa. 560 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Bem, estamos prontos? 561 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 A Xiao Ming é uma empresa de software, aborrecida e bem-comportada. 562 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Há quatro anos que cooperam com a Rotramax. 563 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Autocarros sem condutor, que má ideia, Linde. 564 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 A Xiao Ming especializou-se em software de reconhecimento facial. 565 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Seguem os regulamentos europeus. 566 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 E a Mel deu-lhes um certificado. 567 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Um autocolante de bom comportamento. 568 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 E depois? 569 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 A Xiao Ming não é o problema. São os hackers. 570 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Essa é a parte divertida, sim? 571 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Se virem com atenção, com muita atenção, com mais atenção do que nunca… 572 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Merda. - O que foi? 573 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - É a sério? - O quê? 574 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Já falámos disso. Nem todos sabem o que significa. 575 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Os hackers e a Xiao Ming são a mesma empresa. 576 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Sim. O teu lindo Trojan mandou abaixo uma multinacional chinesa. 577 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Uma multinacional com ligações a dezenas de empresas do mundo inteiro. 578 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Se o detetor deles vos apanhar a cara, 579 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 estão em sarilhos pois aquele software é muito intenso. 580 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Detetam a vossa cara para obter dados de identidade, 581 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 acederem às vossas contas bancárias e retirarem as tarifas de viagem. 582 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Mas fazem muito mais. 583 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Recolhem as vossas redes sociais, informações financeiras e médicas 584 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 e mandam tudo num lindo pacote. 585 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Para onde? 586 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 O problema é esse 587 00:48:53,920 --> 00:48:57,480 e é por esse motivo que se esforçam tanto para te chantagear. 588 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Os dados vão direitinhos 589 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 para o governo chinês. 590 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Foda-se. 591 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Se o mundo descobre 592 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 que a China recolhe dados ocidentais com este software, 593 00:49:12,560 --> 00:49:15,720 haverá um drama internacional que ninguém poderá travar. 594 00:49:18,680 --> 00:49:21,040 Ninguém acreditará numa hacker assassina. 595 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Fala Daoudi. 596 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Sr. Daoudi, é a Mel Bandison. 597 00:49:37,480 --> 00:49:38,440 Menina Bandison, 598 00:49:39,400 --> 00:49:40,880 agradeço-lhe a gentileza. 599 00:49:41,560 --> 00:49:43,880 Talvez nos possamos entender desta vez. 600 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Assim o espero. 601 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Onde está? Em Roterdão? 602 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 É a Bandison. 603 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 O vídeo em que apareço é falso. 604 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 A Xiao Ming Incorporated quer incriminar-me. 605 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 É uma fachada do governo chinês que usa software de reconhecimento facial 606 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 para roubar dados privados. 607 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Com o meu Trojan, eu… 608 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Espere. Deixe-me interrompê-la. 609 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 O governo chinês? A roubar dados? 610 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Estou a investigar um homicídio. 611 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Não fui eu. O vídeo é falso. 612 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Fizeram-no para me chantagear e me impedir de ir à Polícia. 613 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Também estão a chantageá-la? 614 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Um inglês chamado Rogers. 615 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 É isto que ele quer. Não me está a ouvir. 616 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Menina Bandison, eu oiço-a. Estou a investigar e quero ajudar. 617 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Se a menina se entregar, posso ajudá-la mais. 618 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Pois, é assim que investiga? 619 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Fica à espera que vá ter consigo? 620 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Vou mandar as minhas informações para o laboratório forense. 621 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Eles que as analisem. 622 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Garanta que a sua investigação não causa problemas. 623 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Eu percebo, mas não é assim. 624 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 O senhor não percebe. Que gajo chato, credo. 625 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Apanhaste-a? 626 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 Não, acho que passaram a fronteira. Não podemos fazer nada. 627 00:50:55,720 --> 00:50:57,400 Ela falou num tal de Rogers. 628 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Vamos investigar. 629 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 LOCALIZADOR GSM 630 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Sr. Rogers. 631 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Há uma forte probabilidade 632 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 de que estejam num raio de 30 km de Antuérpia, na Bélgica. 633 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANÁLISE FALHOU 634 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Olá. 635 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Queres ovos? 636 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, é o detetor. 637 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 O quê? 638 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Analisaram-me no autocarro. 639 00:52:27,000 --> 00:52:28,640 O vídeo é tão bom por isso. 640 00:52:28,720 --> 00:52:30,160 Deixaste-os analisar-te a cara? 641 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Se eu apanhar o detetor, consigo provar que o vídeo é falso? 642 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Deixaste-os analisar-te. 643 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, é assim que funciona? 644 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Bem… 645 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 Ouve, se usaram o detetor para o vídeo, já tens provas. 646 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 O código não mente. 647 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 E se o Daoudi for sincero? 648 00:52:49,160 --> 00:52:51,120 Que nos ajuda se nos entregarmos? 649 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Vou voltar para Roterdão. 650 00:52:55,920 --> 00:52:57,720 - Ela vai para onde? - Roterdão. 651 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Para hackear as câmaras do autocarro. 652 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 653 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 654 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 655 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 656 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Ouve, 657 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 não podes voltar ao autocarro. 658 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Tenho de apanhar o detetor. A sério. 659 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Isso é suicídio, os tipos vão estar à tua espera. 660 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 - Tens uma ideia melhor? - Sim. 661 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Não vás. 662 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Espera até o Buddy ter uma ideia. 663 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Pois, esperar até o Buddy ter uma ideia. 664 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Vou hackear o autocarro. 665 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Vou achar o detetor e resolver isto. 666 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 A ideia é essa. 667 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 O que foi? 668 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Merda. Anda. 669 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 670 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Como é possível? Ocultei tudo. 671 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Buddy, vamos embora. - Raios, o quê? 672 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Tenho de apagar isto. 673 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Anda! 674 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Anda! 675 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Liga o carro, eu já vou. 676 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Merda. Despachem-se! 677 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Raios partam isto! 678 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 679 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 até que enfim. 680 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 És mesmo tu? 681 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Onde está ela? 682 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Ela? 683 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Que luvas tão bonitas, querido. 684 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Onde as compraste?… 685 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Merda! 686 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Merda! - Vá lá. Mais depressa. 687 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Não posso ir mais depressa. 688 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Vamos. 689 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Vamos! 690 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Tu consegues. Anda. 691 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Merda! 692 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Merda! 693 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Merda! 694 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Merda. 695 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Vá, despachem-se! 696 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Vamos! 697 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Merda. 698 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Quer rever outra vez? 699 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Não, não é preciso. 700 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 O vereador chega às 17h, a imprensa confirmou e às 17h30… 701 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 - Saímos. - Sim. 702 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Às 17h30, saímos. E às 18h45, garante que… 703 00:56:47,440 --> 00:56:48,680 Obrigada, tenho de… 704 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 É por causa da investigação? 705 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Estão a surgir coisas… 706 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Não percebo porque vêm cá tantas vezes. 707 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 É inconveniente, a imprensa vem aí. Quantas vezes tenho de o dizer? 708 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 A minha empresa não está metida nisso. 709 00:57:03,240 --> 00:57:06,840 Bem, veremos. É sócia da Xiao Ming Incorporated. 710 00:57:06,920 --> 00:57:08,680 Como começaram a cooperar? 711 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Tem contacto com outras empresas de que eles tenham ações? 712 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 O quê? Não. Estou a meio de lançar o nosso novo produto. 713 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Estou a meio de um homicídio. 714 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Quero fazer-lhe umas perguntas. 715 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 Envie-as ao meu departamento jurídico 716 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 para eu lhe poder responder adequadamente. 717 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Ótimo. Assim faremos. 718 00:57:29,640 --> 00:57:31,480 Com licença, tenho uma reunião. 719 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 O Sr. Chen prometeu-me que não haveria pontas soltas. 720 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Cumpri a totalidade da minha parte do acordo. 721 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Construí os autocarros. 722 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Fiz negócio com a cidade, fiz tudo o que me pediu. 723 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Nunca me quis envolver com o software 724 00:57:55,840 --> 00:57:58,200 que pôs no meu autocarro e agora tenho a Polícia cá 725 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 a perguntar pela Xiao Ming e pela tal de Bandison. 726 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Resolva isto ou resolvo eu. 727 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Não vou arriscar a minha empresa por causa das suas asneiras. 728 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Sr. Chen, dá-me licença? 729 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Desculpe? 730 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Sra. Van Erp, estive a ouvir a conversa 731 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 e quero deixar uma coisa bem clara. 732 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Quaisquer ameaças ao Sr. Chen ou à empresa dele 733 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 terão repercussões graves 734 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 que a senhora poderá não entender neste momento. 735 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Repercussões essas dirigidas não só à sua empresa 736 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 como também à sua pessoa. 737 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Percebeu? 738 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Ótimo. Faça o favor de lançar o autocarro. 739 00:58:40,600 --> 00:58:41,680 Não volte a ligar. 740 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Vamos só… 741 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Deu-lhe um tiro na cabeça. 742 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Sim. 743 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, temos de… 744 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Ele não estava metido nisto, caraças. 745 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Merda! 746 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Cabrão de merda! 747 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Estou? 748 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 749 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Não, é o Thomas. 750 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 É o Thomas Deen. 751 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Vamos achar os cabrões e acabar com eles. 752 01:00:21,560 --> 01:00:23,120 Pronto, Mel, escuta. 753 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Arranja maneira de te esconder. Desaparece por uns tempos. Sim? 754 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Vou fazer isto. 755 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, consegues ouvir-me? - Sim. 756 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Vá lá, meu, ajuda-me. 757 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Achas que ela me ouve? 758 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - És tu que vais ao volante. - Sim. 759 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 - Leva-a para outro sítio. - Pois, eu… 760 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Leva-a para outro sítio, idiota. 761 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Já chega, cabrão. 762 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Achas que quero isto? 763 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Meu, ajuda-a. 764 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Ela vai cometer uma estupidez, impede-a, está bem? 765 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 O que achas que estou a fazer, porra? 766 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Vai-te foder. 767 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Vai-te foder. 768 01:00:56,560 --> 01:00:58,600 Um computador de merda do outro lado do mundo. 769 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Estou farto desta merda. 770 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 LIGAÇÃO PERDIDA 771 01:01:31,920 --> 01:01:33,240 Sei que é muita coisa. 772 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Mas não posso desistir. 773 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Sabes que nos vão matar, não sabes? 774 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Eles não me apanham. 775 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, somos dois. 776 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Arrastaste-me para isto, mas só falas de ti. 777 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "Não posso desistir, eles não me apanham." 778 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Mas também estou metido nisto. 779 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Toma. 780 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 O que fazes? 781 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 São assassinos. 782 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Só a Polícia nos pode ajudar. 783 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Não vais ligar à Polícia. 784 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Já liguei. 785 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Tens de parar. 786 01:02:13,400 --> 01:02:15,120 Os teus amigos dizem o mesmo. 787 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 788 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Aonde vais? 789 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Mãos ao ar! No capô. Já. 790 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Anda. 791 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 - Vira-te. - Mãos no capô! 792 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - Onde está a Bandison? - Espera. 793 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Não te mexas. 794 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Não fiz nada. 795 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - Onde está ela? - É o Idriss Daoudi? 796 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - A Mel Bandison? - É o Rogers, não é a Mel. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Onde está ela? 798 01:03:29,640 --> 01:03:31,320 - Foi-se embora. - Para onde? 799 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Não sei. 800 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Levem-no para a esquadra. - O quê? Porquê? 801 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - Não fiz nada. - Temos de conversar. 802 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Vá atrás do Rogers. 803 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Tantos anos de pesquisa e investimento não foram em vão. 804 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 A Rotramax não desistiu e com a confiança do vereador Wahlia… 805 01:04:05,920 --> 01:04:08,840 É com orgulho que vos dou as boas-vindas 806 01:04:08,920 --> 01:04:15,840 ao primeiro autocarro sem condutor de alta tecnologia de Roterdão. 807 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Mas não ficamos por aqui. 808 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Em poucos anos, a Rotramax mudará as cidades do mundo inteiro. 809 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Estamos a conquistar o mundo, mas isso fica para depois. Para já… 810 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Sr. Deen. 811 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 - Porque estou aqui? - Venha. 812 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Apanhou o Rogers? 813 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 O tipo é maluco. 814 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Anda atrás da Mel. 815 01:05:05,680 --> 01:05:06,720 Tem de a ajudar. 816 01:05:06,800 --> 01:05:07,680 É o que queremos. 817 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Está bem, mas faça qualquer coisa. 818 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Ninguém conhece esse Rogers. Nem na China nem nos Países Baixos. 819 01:05:14,000 --> 01:05:15,560 Acha que estou a inventar? 820 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Então? 821 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Oiça, eu vi com os meus olhos. 822 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 - Um homicídio na Bélgica. - Sim. 823 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - Com tiros, explosões e tudo? - Sim. 824 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Já teríamos sabido disso. 825 01:05:30,760 --> 01:05:34,000 Foi num local remoto. Uma zona industrial, eu disse-lhe. 826 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 Longe o bastante para a Bandison matar outra vez? 827 01:05:36,880 --> 01:05:38,520 - E inventar outro suspeito? - O quê? 828 01:05:38,600 --> 01:05:40,920 O que se passa? O que diz? 829 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 - Tem de me ouvir… - Não tenho de fazer nada. 830 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Onde está a Mel Bandison? 831 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - Sr. Deen? - Sim. 832 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Não fizemos nada. Perguntámos sobre o possível homicídio na… 833 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Não é um possível homicídio. 834 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 - Um homicídio. - Sim. 835 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 E o departamento de cibercrime está a investigar a Xiao Ming na China, 836 01:06:10,120 --> 01:06:11,560 como a Mna. Bandison pediu. 837 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Quero ajudar, mas tenho de saber onde ela está. 838 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Sim. 839 01:06:18,720 --> 01:06:21,600 - Não me ligou para isso? - Não, foi para travar o Rogers. 840 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 Uma mensagem dos colegas belgas. 841 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Toma. Acharam um corpo numa zona industrial em Oostmalle. 842 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Sim. 843 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Já acredita em mim? 844 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Se isto é verdade, 845 01:06:41,040 --> 01:06:42,600 porque não me dizes onde ela está? 846 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Pegue numa taça, vá. Pode espreitar. 847 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Sim, é ótimo para a estrada. 848 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Olhe para cima. 849 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Veja como é fácil entrar e sair com o detetor. 850 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 E totalmente seguro, claro. 851 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Creio que estamos quase prontos. 852 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Os sensores das portas são a peça mais desatualizada do autocarro. 853 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ACESSO AO FICHEIRO PROTEGIDO INSIRA UTILIZADOR E SENHA 854 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Devo admitir, deste-nos o que fazer. 855 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Impressionante. Mas agora acabou-se. 856 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Agora que estou aqui, podes deixar de procurar provas 857 01:07:51,240 --> 01:07:53,840 e desbloquear os computadores do meu cliente. 858 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Para eles roubarem os nossos dados. 859 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Sim. 860 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 E isto não é uma discussão. 861 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Faz isso já. 862 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Está bem. 863 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Sim, apanhei-a. 864 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Não vai demorar. 865 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Sim, cá vamos nós. 866 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 E estamos de partida. 867 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 O único sítio onde se pode conduzir a beber champanhe. 868 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 O autocarro tem 30 sensores que analisam constantemente o ambiente. 869 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Assim podemos passar de rede em rede em segurança 870 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 e o autocarro segue um trajeto estabelecido. 871 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Há novidades da Mel Bandison? 872 01:09:07,240 --> 01:09:09,080 Então? A Mel está em segurança? 873 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Está bem. 874 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 - Qual é a demora? - É uma encriptação complicada. 875 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Resolve isso. 876 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Está quase. 877 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Fiquem a postos. 878 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Merda! 879 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Ora, ora… 880 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Vejam só. 881 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Mataste o meu amigo. 882 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Tem calma, não faças nenhuma… 883 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Fecha a matraca. Cala-te. 884 01:11:35,600 --> 01:11:37,040 Já acabou a brincadeira? 885 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Vamos voltar ao trabalho. 886 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Polícia! Alto. Não te mexas. Quieta. 887 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Quando nós… 888 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Não se preocupem. Às vezes… 889 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Não te mexas. 890 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Vão atrás do Rogers, não de mim. Merda. 891 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Suspeito nas escadas. 892 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Calma, ela não está armada. Levanta-te. 893 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 LIGAÇÃO PERDIDA… 894 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Destruam as provas e o autocarro! 895 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Levantem a ponte, porra. 896 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Merda. 897 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Polícia. - Larga a arma. 898 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Não te levantes. 899 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Não te mexas. Não te levantes. Abre os braços. 900 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Calma. Tenham calma. 901 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Vá, soltem-me. 902 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Temos de ir ao servidor para eu provar a minha inocência. 903 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Vá lá. 904 01:13:52,280 --> 01:13:53,720 A responsabilidade é minha. 905 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Vamos. 906 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 - Fogo no servidor. - Toma. 907 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Merda. 908 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Onde estás? O autocarro está descontrolado. 909 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Procura o trajeto do autocarro. 910 01:14:17,880 --> 01:14:20,360 Estou na Rotramax, o servidor está a arder. 911 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Merda, vai a caminho da ponte Erasmus. 912 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Percebido, estou a vê-lo. 913 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Eu posso ajudar. 914 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Se conseguir hackear o autocarro… 915 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Consegues pará-lo? 916 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Posso tentar. 917 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Está bem. 918 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - Mel! Mel, foda-se, onde estavas? - Estás bem? 919 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Depois explico. Tenho outro problema. 920 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Um autocarro sem condutor, com 15 passageiros e que não para. 921 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Não está ligado ao servidor. 922 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Temos de hackear o ponto de acesso local. 923 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Podemos tentar, mas vai demorar imenso. 924 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Não temos tempo. 925 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Merda. 926 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Temos de pôr lá alguém com um computador para nos podermos ligar. 927 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Enviam-me o necessário para nos ligarmos? 928 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Malta? 929 01:15:13,720 --> 01:15:15,560 Merda, o Buddy está a ligar-me. 930 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 O quê? O Buddy? 931 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - Mel! - Thomas! 932 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Ouve, estás bem? 933 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 Estás no carro do Buddy? 934 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Sim. Eu… 935 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, preciso de ti. 936 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 O autocarro está descontrolado com 15 pessoas lá dentro. 937 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Vês uma coisa verde atrás dos ecrãs? 938 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Sim. 939 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Com esse transcetor, acedo ao autocarro. 940 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, tens de entrar no autocarro. 941 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 À frente, há um recetor. Tens de o ligar lá. Na ficha de cima. 942 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Estão 15 pessoas no autocarro. 943 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, a ponte está desimpedida? 944 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Temos poucos minutos. 945 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Sim, a estrada está desimpedida e vão pôr as lagartas de pregos. 946 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Central de controlo, preciso que… 947 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Merda. 948 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Espera. 949 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Quem é o idiota que levantou a ponte? 950 01:16:11,600 --> 01:16:12,520 Baixem a ponte. 951 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Central, baixem já a ponte. 952 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Merda. - Vamos. 953 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Alguém está a levantar a ponte. Temos de agir. 954 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Merda. Pronto, Yu-Jinn, vá. Nós conseguimos. 955 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Quanto tempo falta? 956 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - Thomas, onde estás? - Estou a chegar. 957 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Já o estou a ver. 958 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Pronto. 959 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Pronto, tu consegues. 960 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Até já. 961 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 962 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 LIGAÇÃO PERDIDA 963 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Olhem. 964 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Meu Deus. 965 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Façam alguma coisa! 966 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Olá. 967 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Tenho de passar. 968 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Está bem. 969 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Ficha de cima. 970 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Sim. 971 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Boa. Já entrei. 972 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, estamos à espera. Qual é a situação? 973 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Estamos a tratar da ponte. 974 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Os hackers querem recuperar o controlo e a Mel… 975 01:18:25,960 --> 01:18:27,920 A Mel está a tratar do autocarro. 976 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Merda. 977 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Foda-se. 978 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Porto de Roterdão, aguarde. 979 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, se me consegues ouvir, 980 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 seria ótimo se nos parasses já. 981 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Qual é a situação? 982 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, qual é a situação? 983 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 984 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Parou. 985 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Malta, parou. O autocarro parou! Conseguiste, Mel! 986 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Meu Deus. 987 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, és fantástica, caralho. 988 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Socorro! 989 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Vai! 990 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Vá lá, malta. Não parem. 991 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, o que fazes? 992 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Espera. 993 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Isto é do autocarro. Olha. 994 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Imagens da minha cara. 995 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Enviadas do autocarro. 996 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 É isto. 997 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Isto prova que o vídeo é falso. 998 01:20:41,960 --> 01:20:43,200 O código nunca mente. 999 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MENSAGEM BUDDY 1000 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 1001 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Olá, Mel. 1002 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Se recebeste isto, o teu Buddy deve estar morto e enterrado. 1003 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Ou tiraram-me os olhos para o detetor de retina não funcionar. 1004 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Já percebeste. 1005 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Se passo três dias sem me ligar, recebes este vídeo. 1006 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Sim, tu. 1007 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Adorei estar contigo. 1008 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Divertimo-nos muito juntos. 1009 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Tirando a parte em que me traíste, mas isso já não importa, 1010 01:22:20,320 --> 01:22:21,320 pois estou morto. 1011 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Não andei a torrar o dinheiro com que fiquei. 1012 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Construí uma rede para ti. 1013 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Chega de cenas de criança, de andar a brincar. 1014 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Está tudo aqui, à tua espera para tratares do que importa. 1015 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinacionais, chefes de governo, multimilionários. 1016 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Querias mudar o mundo. 1017 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Acabaram-se as desculpas. 1018 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Adoro-te. 1019 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Quando começamos? 1020 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Quando estiveres à minha altura e deixarmos de andar de autocarro. 1021 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Pois, é verdade. Bem visto. 1022 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Anda. 1023 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Sim, espera. 1024 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Tenho outra invenção. 1025 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananás, manga e um pouco de malagueta. 1026 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropical, mas picante. 1027 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Prova. 1028 01:23:29,160 --> 01:23:30,280 É de loucos, não é? 1029 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Anda daí. 1030 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Mais três voltas. 1031 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Legendas: Marta Gama