Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Passaporte. - Boas tardes.
BASE DA FORÇA AÉREA
PISTA DE ATERRAGEM ACESSO PROIBIDO
Buddy, que bom vê-lo. Estamos com pressa.
Pois, foi o que me pareceu.
Este lugar vai-se abaixo todas as quartas às três da tarde?
Perdemos o controlo.
Começa com o terminal principal. Depois…
Que horas são agora?
São 14h55.
Que conveniente.
Bem, meninos e meninas…
Boa tarde.
Ora, então. Vamos lá ver isto.
Vamos pôr esta tralha ali. Vamos lá.
Sim.
Pronto, e ligamos esta merda assim.
Vamos apanhar aqueles cabrões.
Sim, está a correr bem.
Mas não o bastante.
E depois…
Cinco, quatro, três, dois…
O meu desligou-se.
Desligou-se.
O meu também.
Falha no terminal quatro.
O armazém sul está sob ataque.
E apanharam a unidade cinco.
Foi tudo abaixo, malta.
- E então? - Buddy?
Vamos voltar um bocadinho atrás
para ver donde eles vêm desta vez.
Adivinhem.
- Moscovo? - Não.
- Bielorrússia? - Não.
- Coreia do Norte? - Quase.
De Spijkenisse.
POLÍCIA EQUIPA DE DETENÇÕES
Polícia. Não te levantes, não te mexas.
Bolas.
Ora, ora. Bolas, de facto.
Não é uma sala cheia de russos.
Que idade tens?
Doze?
Treze?
Dezasseis.
Há quanto tempo fazes isto?
Não tem nada com isso.
Dão-nos um minuto?
Começo eu, então.
Sou o Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
O hacker?
É um livro péssimo. Não o leias.
Porque trabalha para a Polícia?
Porque andas a mandar abaixo uma base da Força Aérea?
Porquê?
Sabe o barulho que os jatos fazem?
Espantam as focas todas.
Fazes isto por causa das focas?
Sim, e depois?
É muito trabalho por meia dúzia de focas.
Não custa muito.
Creio que os russos ficariam com inveja.
Como fizeste isto?
Como me encontrou?
Se me dizeres como o fizeste, eu digo-te como te encontrei.
Buddy.
Sim. Aqueles homens querem falar contigo primeiro.
Combinado.
DEZ ANOS MAIS TARDE…
Não tenho de vos dizer que a infraestrutura é o futuro.
Com 5G, tecnologia de blockchain, satélites…
Sem dúvida, já terão ações disto tudo.
Mas não se esqueçam de que só em Roterdão
há 270 mil movimentos de trânsito público todos os dias.
Quem são os melhores a capitalizar isso?
Segundo a Rotramax, somos nós.
Com este autocarro autónomo que não precisa de condutor.
Com o nosso software de reconhecimento facial topo de gama,
a segurança e os pagamentos seguros ficam garantidos.
É conveniente para passageiros e para acionistas.
Obrigada.
É da Eurocode?
Isso mesmo.
Mel Bandison, a vistoria final de software para a certificação europeia.
Linde van Erp. Diretora Executiva.
Ora então, ei-lo.
O primeiro autocarro autónomo dos Países Baixos.
Só vi o interior.
O software.
Sim.
Depois disto, pode lançá-lo.
Vou chamar alguém para a levar lá. Lisa?
É aqui.
SERVIDOR - INICIAR SESSÃO UTILIZADOR - SENHA
Mel, desculpa. Atrasei-me imenso.
Vejamos… Sim, cá está.
Já entrei. Vou ligar-me à mainframe.
Apanhar um táxi em Londres às 16h é impossível, caraças.
Boa.
Estive a pensar…
O teu encontro logo à noite…
Será boa ideia ires logo a casa do tipo?
Será divertido, certo?
Além disso, acho que cozinha muito bem.
Vá lá. O primeiro encontro em casa dele.
Não sabes quantos tarados há à solta?
Ele não é tarado.
Vê só.
Mais perto, não vejo nada.
Está bem, não é um tarado.
E tem jeito para vegetais.
Uma foto não quer dizer nada. Pode ser um qualquer.
Vai correr tudo bem. Acho-o giro.
Mel.
- Estás a ver? - Sim.
- Que estranho. - O quê?
- Vê isto. - O que é?
Não devia estar aqui.
Pode ser uma fuga de dados.
Como é que nos escapou?
Puseram uma pipeline.
Usam-na para sacar dados.
Há mais de três meses que a equipa trabalha nisto.
Também não percebo.
Céus. Consegues resolver isso?
Hoje não.
Devias cancelar o encontro.
Vou pôr um Trojan horse.
Para já, vai bloquear isto.
Está resolvido.
Foda-se.
- Dá para ignorar? - Não sei. Está tudo em baixo.
É de Roterdão, a configuração da Rotramax.
- Mexeram no software. - Temos de descobrir quem foi.
Olá. Chegaste.
Bem-vinda.
Olá.
Thomas.
- Mel. - Ótimo. Entra.
Queres beber alguma coisa? Cerveja?
Parece-me bem.
Trabalhas com computadores, não é?
Sim. Procuro erros em software.
Espera, desculpa. Chegou a comida. Já venho.
A sua entrega.
Incrível. Veio tudo? Hóstias de camarão, sambal?
- Veio tudo. - Incrível. Obrigado!
Obrigado. Bom proveito.
- Sim. Adeus! - Adeus.
Que tal?
É incrível, não é?
É do terceiro melhor restaurante chinês de Roterdão.
Fica aqui ao lado.
Sabes o que faço?
É uma invenção minha, mas é deliciosa.
Molho os crepes na sopa de wonton.
A sério?
Sim.
Sim, deixam de ser estaladiços, eu percebo.
Mas ficas com uma explosão de sabores. Prova.
- Não. - É delicioso.
- Não é preciso. - Prova.
Não quero.
Está bem.
Se não aproveitas a vida, não vale a pena.
Não sabes o que perdes.
Eu…
Eu vou…
Olhei, gostei muito, mas surgiu uma emergência.
Que pena. Tenho de ir. Desculpa.
A sério? O que foi?
Pronto, adeus.
MEU DEUS… COMIDA CHINESA!
MENSAGEM - AGORA NOVA MENSAGEM DE GRUPO
JAY E YU-JINN A POSTOS PARA HOJE?
Entrar nesta empresa é tão fácil. Ele usa a mesma senha para tudo.
Meu Deus, que idiota.
Vamos apanhar o cabrão, sim?
RESÍDUOS ECOLÓGICOS
Não. Ele fez outro negócio
para despejar quatro toneladas de resíduos tóxicos no rio.
Credo.
Pronto, vamos a isto.
Jay, entraste na rede da casa dele?
Estou quase.
- Yu, entraste na rede da empresa? - Claro.
Pronto. Sim, liguem as câmaras.
Yu, liga os computadores.
ZONA 003
Jay, fizeste o que te pedi?
Oui.
Entrei nos computadores dele,
limpei-lhe os cartões de crédito e doei a criptomoeda.
- E a hipoteca? - Também a lixei.
Mel, queres fazer as honras?
ZONA 003 - CIRCUITO DE SEGURANÇA
Mais uma baixa.
Bom trabalho.
Vá, o próximo.
Malta, descobri um cabrão que anda a branquear capitais para…
É perfeito. Damos conta dele num dia. Menos do que isso! Então…
Alerta, porta da frente.
É ela.
Merda.
Onde está ela?
Não, ela fugiu.
Perdemo-la.
Isso não é bom, pois não, Stevens?
Vê se a encontras.
Conseguiram?
Sim, conseguimos.
- Faz os preparativos. - Sim, senhor.
Vamos a isso.
Olá, demora muito?
Cinco minutos.
Credo.
Menina Bandison?
Dries Daoudi.
Está em choque?
Sim, estou.
Aqui tem.
Sabe ao que vinham? O que queriam?
Foi um assalto?
Procuravam alguma coisa em sua casa?
O depoimento diz que é uma hacker.
Não, eu não devia ter dito isso.
Trabalho para uma empresa europeia, protejo…
Sente-se, por favor.
Entraram dois homens em sua casa com uma foto.
É óbvio que a procuravam.
Sim.
Teriam razões para isso.
Enviámos um carro a sua casa.
Vou perguntar-lhes se acharam algo.
Olha, encontrámos isto na parede dela.
- Parece uma vingança. - Merda.
ROTERDÃO - MSTX 15
TÁXI
TÁXI AQUÁTICO
PEDIDO DE THOMAS
PAGA-ME 11,80€ PELA "COMIDA CHINESA"
Viva!
Olá.
- Olá, Mel. - Olá.
Vieste pagar-me?
Desculpa por ontem. Posso esconder-me aqui?
Esconderes-te? Espera, porquê?
Então?
Eu ia sair agora.
- É outra das tuas emergências? - Não sei.
Está bem.
Desculpa. Passa-se algo de errado.
A sério?
- Andam atrás de mim, fui à Polícia… - À Polícia?
Jay.
Olá, Mel, ça va? O que foi?
Andam a perseguir-me. Deve ser por causa de ontem.
- O quê? Céus. Estás bem? Mel? - Merda. Thomas, não!
Vê se nos metemos com os tipos errados. Escapou-nos algo?
Quem são eles?
Não sei.
Fiz uma coisa e querem falar comigo.
- Se calhar devias… - Há outra saída?
Ele parece mesmo…
- Merda! - Anda!
Pelas traseiras.
Pelo outro lado.
Vai.
Anda.
E agora? O que fazemos?
- Deixa-me pensar. - Está bem.
Merda!
O meu telefone.
Pronto. Anda.
Aqui.
Está bem.
Está a ser um encontro muito empolgante,
mas está na hora de irmos à Polícia.
Não. Já lá fui.
Os tipos entraram na esquadra e ninguém os impediu.
Quero saber o que se passa.
E eu, o que devo fazer?
Se fosse a ti, escondia-me.
- Mas… - Eles sabem onde moras.
Estão armados e sabem que me conheces.
Eu mal te conheço.
Foste a minha casa. Mais nada.
- Não temos nada um com o outro. - Tens razão.
Não temos nada.
… com a vossa ajuda, poderemos localizar a suspeita, Mel B., rapidamente.
Ao que tudo indica, de repente, a suspeita e uma vítima não identificada
confrontaram-se numa esquina de um estacionamento deserto.
Seguiu-se um tiro fatal, após o qual a suspeita desapareceu.
Neste momento, desconhecem-se os motivos.
Apenas se sabe que a suspeita fugiu em direção a Sloterkade após…
Com a vossa ajuda, poderemos localizar a suspeita, Mel B., rapidamente.
Mel.
Reconhecem-na?
- O que é isto? - Contactem a Polícia.
Não sou eu.
Tens de te ir embora.
Anda, tive uma ideia.
EM DIRETO
Abre esta. A câmara 45.
Põe para trás.
Para. Faz zoom.
Merda. Não é ela.
- Não sou eu. - O quê?
Não fiz aquilo.
Eu acredito em ti.
Apesar de ela se parecer contigo e estar ali o teu nome.
Pronto.
Muito bem.
Vamos lá pensar nisto.
Não podemos ir à Polícia. E agora?
Nada.
Está bem.
Sim.
Esperamos aqui até nos virem dar outro tiro.
Fantástico.
VIDEOCHAMADA
Tenho de perceber isto.
Se eu perceber, saberei o que fazer.
Está bem.
Mel. Porque fizeste a videochamada?
Merda, Mel. Mataste o gajo, porra?
Céus. Cala-te.
O quê? Desculpa. É um fake mesmo bom.
Mel, não é o tipo de ontem à noite.
Ele não conseguia fazer isto.
Miúda, o que fizeste? Meteste-te com quem?
A única coisa de que me lembro é…
Lixei um hacker que queria roubar informações
de uma empresa de autocarros.
- Autocarros sem condutor? - Sim.
Mas que raio querem hackers de autocarros sem condutor?
Não sei.
Só nos resta analisar o vídeo,
descobrir quem o fez e localizá-los.
Não sei, Mel, é muito difícil.
- Eu sei. - Não sei se consigo fazer isto.
Vá lá.
Conhecemos quem consegue.
- Nem pensar. - Falei com ele há tempos.
O quê? Falaste com o Buddy?
- Sei onde ele anda. - Não quero pedir ao Buddy.
A Bandison.
Ela não foi ao teu gabinete ontem de manhã?
Eu sei.
Reggie van Kempen, de Ridderkerk.
Um hacker com cadastro por fazer phishing. Nada de mais.
Estamos a investigar a ligação com a Mel.
Pode estar relacionado com os ataques por vingança.
Quero falar com o patrão da Bandison.
Com amigos e parentes.
Quero saber onde ela andou nestes dias.
E quero analisar já os computadores dela. Com ou sem autorização.
HACKER MEL B. COMETE HOMICÍDIO!
ASSASSINA A SANGUE-FRIO MEL B. E CÚMPLICE FUGIRAM
ASSASSINA MEL B. A MONTE!
PROCURA-SE MEL B., ASSASSINA!
Esclareçam-me, porque acham que estamos envolvidos nisto?
Este foi um dos últimos sítios onde a Mel Bandison esteve.
Sim, e depois?
Nada.
Faz parte da nossa investigação.
Falei com Richelle Berger, a superior da Mel.
Disse que a Mel detetou um ataque de hackers a esta empresa.
Um ataque de hackers.
Um erro no sistema.
Já falei com os meus sócios e não é nada de monta.
- Os seus sócios? - A Xiao Ming.
Somos uma empresa de transportes
e eles controlam o sistema operativo, o software.
Será que alguém se quer aproveitar da sua empresa?
Um hacker ou organização criminosa?
Que empolgante. Não me parece.
A senhora ou os seus sócios já lidaram com ransomware?
Claro que não.
Se fosse o caso, teriam sabido pela imprensa
e eu não poderia falar sobre isso por motivos legais.
Com licença, tenho uma reunião.
Têm questões mais concretas?
Não, de momento não.
Obrigado.
AEROPORTO DE ROTERDÃO-HAIA
ÉS O MAIOR!
Estou?
Presumo que seja o Sr. Deen.
Sou. Sim?
Quero falar com a menina Bandison.
- Sim. Eu só… - Obrigado.
Mel?
Mel, telefone.
Porque tens o teu telefone?
Porquê? Não posso?
Sim?
Menina Bandison, que prazer enorme falar consigo.
Chamo-me Rogers.
Tenho um cliente em apuros por causa do seu Trojan.
Criou um deepfake?
Aquele vídeo chocou-me tanto como a si.
Quem é o senhor?
Vou ligar à Polícia.
Eu não o faria.
O vídeo era realista e, até o conseguirmos esclarecer,
a sua vida ficará em ruínas.
Mas podemos fazer um acordo.
Dê-me a encriptação daquele belo Trojan
e o vídeo não lhe dará mais problemas.
Sabe que não sou eu.
Mas parece a menina.
Pode ser presa por homicídio e daremos consigo
para terminar o nosso assunto ou podemos tratar já disto.
- O que vão fazer com aquilo? - Não lhe diz respeito.
A pipeline. Porque estava ali?
Repito, menina Bandison, dê-nos a encriptação para resolver isto.
Sabe, devia pensar na sua segurança e na do seu amigo.
- Sr. Deen, ainda está aí? - Sim.
Ajude a sua amiga a tomar a decisão certa e não o mataremos.
- Temos de sair daqui. - O quê? O meu telefone!
Anda.
Porque tinhas o teu telefone?
Ouviste o que ele disse, certo?
Ele mata-te.
Dá-lhe lá a merda da inscrição.
É uma encriptação.
O que achas que acontece se lha der?
Que nos deixa em paz?
É a única coisa que nos mantém vivos.
Vai manter-nos vivos. Pois.
Se eu desmontar o vídeo,
provo a minha inocência.
Saberei quem o fez e depois podemos ir à Polícia.
Sim, mas não consegues.
Nem os teus amigos.
Conheço quem consegue.
Está bem. Vamos lá, então.
Eu denunciei-o à Polícia.
É procurado pela Interpol.
DESCONHECIDA
Olha. Foi há menos de 15 minutos.
Estão a roubar a mota.
Sim, e acho que é o Thomas Deen, que estava com ela no café da zona sul.
Perdemo-los na autoestrada, mas é ela.
Isto chegou agora.
O hacker de Ridderkerk.
É um sem-abrigo que está na nossa base de dados.
Foi preso por vários roubos.
Alguém se deu ao trabalho de vestir um fato a um agarrado
e de lhe dar outra identidade.
Antes de a Bandison o alvejar.
Que estranho.
Impressionante.
Andam todos à procura dela.
Muito bem.
De certeza que é aqui?
O Jay mandou-lhe uma mensagem.
Está bem. Isso…
… promete.
O vídeo foi confirmado.
Pelo laboratório forense e uma empresa independente.
É completamente verdadeiro. Foi ela.
Cheira-me a esturro.
Dries, temos provas.
A sério? Temos?
Sim. Céus.
Temos uma suspeita que não vemos há horas.
Pode estar em qualquer parte do planeta.
Ele não vem, odeia-me.
Bem…
Interpol, não é?
O nosso desporto era encontrar hackers maus.
Denunciávamo-los à Polícia e devolvíamos o dinheiro às vítimas.
Era o que eu pensava. Inocente de merda.
O Buddy ficava com o dinheiro.
Ele usou-me.
E eu denunciei-o à Interpol.
Nunca o encontraram.
É o melhor que conheço.
Se alguém me pode ajudar, é ele.
Se aparecer.
Ora então…
A Interpol quer-nos aos dois.
Une as pessoas, não é?
Eu achei piada.
O teu namorado também vem?
Buddy.
Olá. Thomas.
Como estás, miúda?
Bem.
- Engordaste. - Não, eu já era gordo.
Que fixe. O seu carro tem wi-fi.
Sim. Não nos aborrecemos em viagem.
Por exemplo, posso passar horas a ver isto.
Está muito bom.
Mas deve haver alguma falha.
Fazes ideia de quem irritaste desta vez?
Ainda não.
Um tal de Rogers ligou-me. Acho que é inglês.
Trabalha com hackers que querem entrar numa empresa onde eu estive.
Tipos sérios.
E com talento.
É uma treta, não é? Ser procurado.
Ele não tem ar de hacker.
Achas que não?
Não sei. Nos filmes, os hackers são sempre mais magros e mais novos.
Ele está em boa forma à frente de um computador.
A sério?
Alguém tem fome?
Há ali piza, de ontem ou de anteontem.
- Liga. - Tem calma.
Estás a ver? Cucu!
Certo.
SISTEMA BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
Era uma verificação de rotina. Tudo o resto foi feito por via remota.
Até que vi isto.
- Bem… - O que foi?
- Bem escondido. - Sim.
Enviei um Trojan e deitei abaixo os computadores ligados.
O pirete da Mel.
Isso mesmo.
Isto é grave.
Porque querem tanto apanhar-me?
No vídeo, morreu uma pessoa.
Ameaçaram matar o Thomas.
Sim. Não faz sentido. Não tenho nada que ver com…
Posso? Certo.
Vejamos.
Aqui não há nada.
Aqui também não.
Pois, se tu…
Sim. Posso?
Vai fazer café. Obrigado.
Filho da mãe.
Olá.
Alguém pediu uma piza por engano?
Consegui ressuscitar umas fatias.
Com respiração boca a boca.
Mel.
Larga isso.
Não te passes.
Com tantos códigos…
Código.
Código, códigos.
Isso não te deixa maluca?
Até me acalma.
A minha cabeça é assim.
Olha.
Mel, descobri uma coisa.
Bem, estamos prontos?
A Xiao Ming é uma empresa de software, aborrecida e bem-comportada.
Há quatro anos que cooperam com a Rotramax.
Autocarros sem condutor, que má ideia, Linde.
A Xiao Ming especializou-se em software de reconhecimento facial.
Seguem os regulamentos europeus.
E a Mel deu-lhes um certificado.
Um autocolante de bom comportamento.
E depois?
A Xiao Ming não é o problema. São os hackers.
Essa é a parte divertida, sim?
Se virem com atenção, com muita atenção, com mais atenção do que nunca…
- Merda. - O que foi?
- É a sério? - O quê?
Já falámos disso. Nem todos sabem o que significa.
Os hackers e a Xiao Ming são a mesma empresa.
Sim. O teu lindo Trojan mandou abaixo uma multinacional chinesa.
Uma multinacional com ligações a dezenas de empresas do mundo inteiro.
Se o detetor deles vos apanhar a cara,
estão em sarilhos pois aquele software é muito intenso.
Detetam a vossa cara para obter dados de identidade,
acederem às vossas contas bancárias e retirarem as tarifas de viagem.
Mas fazem muito mais.
Recolhem as vossas redes sociais, informações financeiras e médicas
e mandam tudo num lindo pacote.
Para onde?
O problema é esse
e é por esse motivo que se esforçam tanto para te chantagear.
Os dados vão direitinhos
para o governo chinês.
Foda-se.
Se o mundo descobre
que a China recolhe dados ocidentais com este software,
haverá um drama internacional que ninguém poderá travar.
Ninguém acreditará numa hacker assassina.
Fala Daoudi.
Sr. Daoudi, é a Mel Bandison.
Menina Bandison,
agradeço-lhe a gentileza.
Talvez nos possamos entender desta vez.
Assim o espero.
Onde está? Em Roterdão?
É a Bandison.
O vídeo em que apareço é falso.
A Xiao Ming Incorporated quer incriminar-me.
É uma fachada do governo chinês que usa software de reconhecimento facial
para roubar dados privados.
Com o meu Trojan, eu…
Espere. Deixe-me interrompê-la.
O governo chinês? A roubar dados?
Estou a investigar um homicídio.
Não fui eu. O vídeo é falso.
Fizeram-no para me chantagear e me impedir de ir à Polícia.
Também estão a chantageá-la?
Um inglês chamado Rogers.
É isto que ele quer. Não me está a ouvir.
Menina Bandison, eu oiço-a. Estou a investigar e quero ajudar.
Se a menina se entregar, posso ajudá-la mais.
Pois, é assim que investiga?
Fica à espera que vá ter consigo?
Vou mandar as minhas informações para o laboratório forense.
Eles que as analisem.
Garanta que a sua investigação não causa problemas.
Eu percebo, mas não é assim.
O senhor não percebe. Que gajo chato, credo.
Apanhaste-a?
Não, acho que passaram a fronteira. Não podemos fazer nada.
Ela falou num tal de Rogers.
Vamos investigar.
LOCALIZADOR GSM
Sr. Rogers.
Há uma forte probabilidade
de que estejam num raio de 30 km de Antuérpia, na Bélgica.
ANÁLISE FALHOU
Olá.
Queres ovos?
Buddy, é o detetor.
O quê?
Analisaram-me no autocarro.
O vídeo é tão bom por isso.
Deixaste-os analisar-te a cara?
Se eu apanhar o detetor, consigo provar que o vídeo é falso?
Deixaste-os analisar-te.
Buddy, é assim que funciona?
Bem…
Ouve, se usaram o detetor para o vídeo, já tens provas.
O código não mente.
E se o Daoudi for sincero?
Que nos ajuda se nos entregarmos?
Vou voltar para Roterdão.
- Ela vai para onde? - Roterdão.
Para hackear as câmaras do autocarro.
Mel?
Ouve,
não podes voltar ao autocarro.
Tenho de apanhar o detetor. A sério.
Isso é suicídio, os tipos vão estar à tua espera.
- Tens uma ideia melhor? - Sim.
Não vás.
Espera até o Buddy ter uma ideia.
Pois, esperar até o Buddy ter uma ideia.
Vou hackear o autocarro.
Vou achar o detetor e resolver isto.
A ideia é essa.
O que foi?
Merda. Anda.
Buddy!
Como é possível? Ocultei tudo.
- Buddy, vamos embora. - Raios, o quê?
Tenho de apagar isto.
Anda!
Liga o carro, eu já vou.
Merda. Despachem-se!
Raios partam isto!
Buddy,
até que enfim.
És mesmo tu?
Onde está ela?
Ela?
Que luvas tão bonitas, querido.
Onde as compraste?…
Merda!
- Merda! - Vá lá. Mais depressa.
Não posso ir mais depressa.
Vamos.
Vamos!
Tu consegues. Anda.
Merda!
Merda.
Vá, despachem-se!
Vamos!
Merda.
Quer rever outra vez?
Não, não é preciso.
O vereador chega às 17h, a imprensa confirmou e às 17h30…
- Saímos. - Sim.
Às 17h30, saímos. E às 18h45, garante que…
Obrigada, tenho de…
É por causa da investigação?
Estão a surgir coisas…
Não percebo porque vêm cá tantas vezes.
É inconveniente, a imprensa vem aí. Quantas vezes tenho de o dizer?
A minha empresa não está metida nisso.
Bem, veremos. É sócia da Xiao Ming Incorporated.
Como começaram a cooperar?
Tem contacto com outras empresas de que eles tenham ações?
O quê? Não. Estou a meio de lançar o nosso novo produto.
Estou a meio de um homicídio.
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Envie-as ao meu departamento jurídico
para eu lhe poder responder adequadamente.
Ótimo. Assim faremos.
Com licença, tenho uma reunião.
O Sr. Chen prometeu-me que não haveria pontas soltas.
Cumpri a totalidade da minha parte do acordo.
Construí os autocarros.
Fiz negócio com a cidade, fiz tudo o que me pediu.
Nunca me quis envolver com o software
que pôs no meu autocarro e agora tenho a Polícia cá
a perguntar pela Xiao Ming e pela tal de Bandison.
Resolva isto ou resolvo eu.
Não vou arriscar a minha empresa por causa das suas asneiras.
Sr. Chen, dá-me licença?
Desculpe?
Sra. Van Erp, estive a ouvir a conversa
e quero deixar uma coisa bem clara.
Quaisquer ameaças ao Sr. Chen ou à empresa dele
terão repercussões graves
que a senhora poderá não entender neste momento.
Repercussões essas dirigidas não só à sua empresa
como também à sua pessoa.
Percebeu?
Ótimo. Faça o favor de lançar o autocarro.
Não volte a ligar.
Vamos só…
Deu-lhe um tiro na cabeça.
Sim.
Mel, temos de…
Ele não estava metido nisto, caraças.
Merda!
Cabrão de merda!
Estou?
Bandison?
Não, é o Thomas.
É o Thomas Deen.
Vamos achar os cabrões e acabar com eles.
Pronto, Mel, escuta.
Arranja maneira de te esconder. Desaparece por uns tempos. Sim?
Vou fazer isto.
- Thomas, consegues ouvir-me? - Sim.
Vá lá, meu, ajuda-me.
Achas que ela me ouve?
- És tu que vais ao volante. - Sim.
- Leva-a para outro sítio. - Pois, eu…
Leva-a para outro sítio, idiota.
Já chega, cabrão.
Achas que quero isto?
Meu, ajuda-a.
Ela vai cometer uma estupidez, impede-a, está bem?
O que achas que estou a fazer, porra?
Vai-te foder.
Um computador de merda do outro lado do mundo.
Estou farto desta merda.
LIGAÇÃO PERDIDA
Sei que é muita coisa.
Mas não posso desistir.
Sabes que nos vão matar, não sabes?
Eles não me apanham.
Mel, somos dois.
Arrastaste-me para isto, mas só falas de ti.
"Não posso desistir, eles não me apanham."
Mas também estou metido nisto.
Toma.
O que fazes?
São assassinos.
Só a Polícia nos pode ajudar.
Não vais ligar à Polícia.
Já liguei.
Tens de parar.
Os teus amigos dizem o mesmo.
Mel?
Aonde vais?
Mãos ao ar! No capô. Já.
Anda.
- Vira-te. - Mãos no capô!
- Onde está a Bandison? - Espera.
Não te mexas.
Não fiz nada.
- Onde está ela? - É o Idriss Daoudi?
- A Mel Bandison? - É o Rogers, não é a Mel.
Onde está ela?
- Foi-se embora. - Para onde?
Não sei.
- Levem-no para a esquadra. - O quê? Porquê?
- Não fiz nada. - Temos de conversar.
Vá atrás do Rogers.
Tantos anos de pesquisa e investimento não foram em vão.
A Rotramax não desistiu e com a confiança do vereador Wahlia…
É com orgulho que vos dou as boas-vindas
ao primeiro autocarro sem condutor de alta tecnologia de Roterdão.
Mas não ficamos por aqui.
Em poucos anos, a Rotramax mudará as cidades do mundo inteiro.
Estamos a conquistar o mundo, mas isso fica para depois. Para já…
Sr. Deen.
- Porque estou aqui? - Venha.
Apanhou o Rogers?
O tipo é maluco.
Anda atrás da Mel.
Tem de a ajudar.
É o que queremos.
Está bem, mas faça qualquer coisa.
Ninguém conhece esse Rogers. Nem na China nem nos Países Baixos.
Acha que estou a inventar?
Então?
Oiça, eu vi com os meus olhos.
- Um homicídio na Bélgica. - Sim.
- Com tiros, explosões e tudo? - Sim.
Já teríamos sabido disso.
Foi num local remoto. Uma zona industrial, eu disse-lhe.
Longe o bastante para a Bandison matar outra vez?
- E inventar outro suspeito? - O quê?
O que se passa? O que diz?
- Tem de me ouvir… - Não tenho de fazer nada.
Onde está a Mel Bandison?
- Sr. Deen? - Sim.
Não fizemos nada. Perguntámos sobre o possível homicídio na…
Não é um possível homicídio.
- Um homicídio. - Sim.
E o departamento de cibercrime está a investigar a Xiao Ming na China,
como a Mna. Bandison pediu.
Quero ajudar, mas tenho de saber onde ela está.
Sim.
- Não me ligou para isso? - Não, foi para travar o Rogers.
Uma mensagem dos colegas belgas.
Toma. Acharam um corpo numa zona industrial em Oostmalle.
Sim.
Já acredita em mim?
Se isto é verdade,
porque não me dizes onde ela está?
Pegue numa taça, vá. Pode espreitar.
Sim, é ótimo para a estrada.
Olhe para cima.
Veja como é fácil entrar e sair com o detetor.
E totalmente seguro, claro.
Creio que estamos quase prontos.
Os sensores das portas são a peça mais desatualizada do autocarro.
ACESSO AO FICHEIRO PROTEGIDO INSIRA UTILIZADOR E SENHA
Devo admitir, deste-nos o que fazer.
Impressionante. Mas agora acabou-se.
Agora que estou aqui, podes deixar de procurar provas
e desbloquear os computadores do meu cliente.
Para eles roubarem os nossos dados.
Sim.
E isto não é uma discussão.
Faz isso já.
Está bem.
Sim, apanhei-a.
Não vai demorar.
Sim, cá vamos nós.
E estamos de partida.
O único sítio onde se pode conduzir a beber champanhe.
O autocarro tem 30 sensores que analisam constantemente o ambiente.
Assim podemos passar de rede em rede em segurança
e o autocarro segue um trajeto estabelecido.
Há novidades da Mel Bandison?
Então? A Mel está em segurança?
Está bem.
- Qual é a demora? - É uma encriptação complicada.
Resolve isso.
Está quase.
Fiquem a postos.
Merda!
Ora, ora…
Vejam só.
Mataste o meu amigo.
Tem calma, não faças nenhuma…
Fecha a matraca. Cala-te.
Já acabou a brincadeira?
Vamos voltar ao trabalho.
Polícia! Alto. Não te mexas. Quieta.
Quando nós…
Não se preocupem. Às vezes…
Não te mexas.
Vão atrás do Rogers, não de mim. Merda.
Suspeito nas escadas.
Calma, ela não está armada. Levanta-te.
LIGAÇÃO PERDIDA…
Destruam as provas e o autocarro!
Levantem a ponte, porra.
Merda.
- Polícia. - Larga a arma.
Não te levantes.
Não te mexas. Não te levantes. Abre os braços.
Calma. Tenham calma.
Vá, soltem-me.
Temos de ir ao servidor para eu provar a minha inocência.
Vá lá.
A responsabilidade é minha.
Vamos.
- Fogo no servidor. - Toma.
Merda.
Onde estás? O autocarro está descontrolado.
Procura o trajeto do autocarro.
Estou na Rotramax, o servidor está a arder.
Merda, vai a caminho da ponte Erasmus.
Percebido, estou a vê-lo.
Eu posso ajudar.
Se conseguir hackear o autocarro…
Consegues pará-lo?
Posso tentar.
Está bem.
- Mel! Mel, foda-se, onde estavas? - Estás bem?
Depois explico. Tenho outro problema.
Um autocarro sem condutor, com 15 passageiros e que não para.
Não está ligado ao servidor.
Temos de hackear o ponto de acesso local.
Podemos tentar, mas vai demorar imenso.
Não temos tempo.
Merda.
Temos de pôr lá alguém com um computador para nos podermos ligar.
Enviam-me o necessário para nos ligarmos?
Malta?
Merda, o Buddy está a ligar-me.
O quê? O Buddy?
- Mel! - Thomas!
Ouve, estás bem?
Estás no carro do Buddy?
Sim. Eu…
Thomas, preciso de ti.
O autocarro está descontrolado com 15 pessoas lá dentro.
Vês uma coisa verde atrás dos ecrãs?
Sim.
Com esse transcetor, acedo ao autocarro.
Thomas, tens de entrar no autocarro.
À frente, há um recetor. Tens de o ligar lá. Na ficha de cima.
Estão 15 pessoas no autocarro.
Rosa, a ponte está desimpedida?
Temos poucos minutos.
Sim, a estrada está desimpedida e vão pôr as lagartas de pregos.
Central de controlo, preciso que…
Merda.
Espera.
Quem é o idiota que levantou a ponte?
Baixem a ponte.
Central, baixem já a ponte.
- Merda. - Vamos.
Alguém está a levantar a ponte. Temos de agir.
Merda. Pronto, Yu-Jinn, vá. Nós conseguimos.
Quanto tempo falta?
- Thomas, onde estás? - Estou a chegar.
Já o estou a ver.
Pronto.
Pronto, tu consegues.
Até já.
Thomas.
LIGAÇÃO PERDIDA
Olhem.
Meu Deus.
Façam alguma coisa!
Olá.
Tenho de passar.
Está bem.
Ficha de cima.
Sim.
Boa. Já entrei.
Dries, estamos à espera. Qual é a situação?
Estamos a tratar da ponte.
Os hackers querem recuperar o controlo e a Mel…
A Mel está a tratar do autocarro.
Merda.
Foda-se.
Porto de Roterdão, aguarde.
Mel, se me consegues ouvir,
seria ótimo se nos parasses já.
Qual é a situação?
Mel, qual é a situação?
Mel!
Parou.
Malta, parou. O autocarro parou! Conseguiste, Mel!
Meu Deus.
Mel, és fantástica, caralho.
Socorro!
Vai!
Vá lá, malta. Não parem.
Mel, o que fazes?
Espera.
Isto é do autocarro. Olha.
Imagens da minha cara.
Enviadas do autocarro.
É isto.
Isto prova que o vídeo é falso.
O código nunca mente.
MENSAGEM BUDDY
Buddy?
Olá, Mel.
Se recebeste isto, o teu Buddy deve estar morto e enterrado.
Ou tiraram-me os olhos para o detetor de retina não funcionar.
Já percebeste.
Se passo três dias sem me ligar, recebes este vídeo.
Sim, tu.
Adorei estar contigo.
Divertimo-nos muito juntos.
Tirando a parte em que me traíste, mas isso já não importa,
pois estou morto.
Não andei a torrar o dinheiro com que fiquei.
Construí uma rede para ti.
Chega de cenas de criança, de andar a brincar.
Está tudo aqui, à tua espera para tratares do que importa.
Multinacionais, chefes de governo, multimilionários.
Querias mudar o mundo.
Acabaram-se as desculpas.
Adoro-te.
Quando começamos?
Quando estiveres à minha altura e deixarmos de andar de autocarro.
Pois, é verdade. Bem visto.
Anda.
Sim, espera.
Tenho outra invenção.
Ananás, manga e um pouco de malagueta.
Tropical, mas picante.
Prova.
É de loucos, não é?
Anda daí.
Mais três voltas.
Legendas: Marta Gama