1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
‎- Pașaportul.
‎- Bună ziua!

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
‎BAZĂ MILITARĂ AERIANĂ

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
‎PISTĂ DE ATERIZARE
‎ACCESUL STRICT INTERZIS

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
‎Buddy, ce bine că ești aici! Ne grăbim.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‎Așa mă gândeam și eu.

9
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
‎Zici că în fiecare miercuri,
‎la ora 15:00, totul se oprește?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
‎Pierdem complet controlul.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
‎Întâi pierdem terminalul principal. Apoi…

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
‎Cât e ceasul?

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
‎E ora 14:55.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
‎La fix!

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
‎Băieți și fete…

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
‎Bună ziua!

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,960
‎Hopa! Să vedem despre ce vorba.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
‎Mută gunoiul într-o parte. Așa.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
‎Da!

20
00:01:46,560 --> 00:01:51,880
‎Așa… Cablul ăsta intră aici.
‎Ce mizerie de capac! Așa.

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
‎Hai să-i prindem pe nenorociți!

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
‎Da, e bine.

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
‎Dar nu destul de bine.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
‎Iar apoi…

25
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
‎Cinci, patru, trei, două…

26
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
‎S-a oprit!

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
‎- Și la mine!
‎- Și aici.

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
‎Breșă la terminalul patru!

29
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
‎- Unitatea Sud e atacată.
‎- Și cinci, au unitatea cinci.

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
‎Totul e oprit.

31
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
‎- Deci?
‎- Ce vezi, Buddy?

32
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
‎Mergem puțin pe fir înapoi,

33
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
‎să vedem de unde ne atacă acum.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
‎Ghici ghicitoarea mea!

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
‎- Moscova?
‎- Nu.

36
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
‎- Belarus?
‎- Nu.

37
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
‎- Coreea de Nord?
‎- Ești aproape.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‎De la Spijkenisse.

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
‎POLIȚIA
‎ECHIPA DE INTERVENȚIE

40
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
‎Poliția! Rămâi așezat, nu te mișca!

41
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
‎Hopa!

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
‎Ce să vezi? Chiar așa, hopa!

43
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
‎Nu e o cameră plină de ruși.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
‎Câți ani ai?

45
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
‎Doisprezece? Treisprezece?

46
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
‎Șaisprezece.

47
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
‎De când faci asta?

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
‎Nu e treaba ta.

49
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
‎Ne lăsați un minut singuri?

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
‎Să o luăm de la început.

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
‎Eu sunt Buddy.

52
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
‎Buddy Benschot.

53
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
‎Buddy Benschot?

54
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
‎Hackerul?

55
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
‎Cartea asta e groaznică. N-o citi.

56
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
‎- De ce lucrezi pentru poliție?
‎- De ce închizi baza aeriană?

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
‎De ce?

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
‎Știi cât zgomot fac avioanele?
‎Alungă toate focile.

59
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
‎Faci asta pentru foci.

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
‎Da. Și ce dacă?

61
00:05:02,560 --> 00:05:06,280
‎- E cam multă muncă pentru niște foci.
‎- Nu e foarte greu.

62
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
‎Cred că rușii ar fi geloși.

63
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
‎Cum ai reușit?

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
‎Cum m-ai găsit?

65
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
‎Dacă-mi spui cum ai făcut-o,
‎îți spun cum te-am găsit.

66
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
‎Buddy!

67
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
‎Da. Mai întâi, oamenii ăștia
‎vor să vorbească cu tine.

68
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‎S-a făcut.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
‎ZECE ANI MAI TÂRZIU…

70
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
‎Nu trebuie să vă spun
‎că infrastructura e viitorul.

71
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
‎Rețele 5G, blockchain, sateliți…

72
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
‎Sigur aveți acțiuni la astfel de companii.

73
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
‎Să nu uităm că doar în Rotterdam

74
00:06:45,200 --> 00:06:49,440
‎se fac zilnic 270.000 de curse
‎de transport public.

75
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
‎Cine e cel mai bun la asta?

76
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
‎Conform datelor Rotramax, noi,

77
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
‎cu acest autobuz complet autonom.

78
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
‎Cu software-ul nostru avansat
‎de recunoaștere facială

79
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
‎siguranța și plățile sigure
‎sunt garantate.

80
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
‎E convenabil atât pentru pasageri,
‎cât și pentru acționari.

81
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
‎Mulțumesc!

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
‎- Eurocode Detection?
‎- Da.

83
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
‎Mel Bandison, fac ultima verificare,
‎înainte de certificare.

84
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
‎Linde van Erp, director executiv.

85
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
‎Ei bine, iată-l!
‎Primul autobuz autonom din Olanda.

86
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
‎Mă interesează ce e înăuntru.

87
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
‎Software-ul.

88
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
‎Da.

89
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
‎După asta, îl puteți lansa.

90
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
‎Rog pe cineva să te ducă acolo. Lisa?

91
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
‎Aici.

92
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
‎PANOU DE CONTROL AL SERVERULUI

93
00:08:16,720 --> 00:08:19,400
<i>‎Îmi pare rău. Am întârziat mult.</i>

94
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
<i>‎Să vedem… Da, aici e.</i>

95
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
‎Sunt aici. Mă conectez
‎la serverul central.

96
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
<i>‎După-amiaza, e absolut imposibil</i>
<i>‎să iei un taxi în Londra.</i>

97
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
<i>‎Ce frumos!</i>

98
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
<i>‎Mă gândeam…</i>

99
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
<i>‎Întâlnirea ta de diseară…</i>

100
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
<i>‎E înțelept să te duci la el acasă?</i>

101
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
‎O să fie distractiv.

102
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
‎În plus, se presupune că gătește grozav.

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<i>‎Lasă-mă! Prima întâlnire, la tip acasă.</i>

104
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
<i>‎Nu știi câți ciudați umblă liberi?</i>

105
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
‎Nu e ciudat. Vorbește în numele tău.

106
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
<i>‎Dă-l mai aproape, nu văd.</i>

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
<i>‎Bine, nu e ciudat.</i>

108
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
‎Știe să gătească legume.

109
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
<i>‎O poză nu înseamnă nimic.</i>
<i>‎Acolo poate fi oricine.</i>

110
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
‎O să fie bine. Mi se pare drăguț.

111
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
<i>‎Mel.</i>

112
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
‎Mel!

113
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
‎- Vezi asta?
<i>‎- Da!</i>

114
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
‎- E ciudat.
<i>‎- Poftim?</i>

115
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎- Uite!
<i>‎- Ce e?</i>

116
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
‎N-are ce să caute aici.

117
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
‎O scurgere de date.

118
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
<i>‎Cum de ne-a scăpat?</i>

119
00:10:00,840 --> 00:10:05,080
‎A fost creată o conexiune.
‎Prin ea se trimit datele.

120
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
<i>‎Echipa lucrează la asta</i>
<i>‎de peste trei luni.</i>

121
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
‎Nici eu nu înțeleg.

122
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
<i>‎Iisuse! O poți repara?</i>

123
00:10:13,640 --> 00:10:17,600
‎- Nu în seara asta.
<i>‎- Ar trebui să-ți anulezi întâlnirea.</i>

124
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
‎Trimit un troian. Îi va bloca deocamdată.

125
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
‎Problemă rezolvată.

126
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
‎Ce dracu'…

127
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
‎- Îl poți dezactiva?
‎- Nu știu. Totul e oprit.

128
00:10:43,040 --> 00:10:46,720
‎Vine de la Rotterdam, de la Rotramax.
‎S-a umblat la software.

129
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
‎Trebuie să aflăm cine.

130
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
‎Bună! Ai ajuns.

131
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
‎Bine ai venit!

132
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
‎Bună!

133
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
‎- Thomas.
‎- Mel.

134
00:11:11,960 --> 00:11:13,480
‎Îmi pare bine. Intră!

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
‎Vrei ceva de băut? O bere?

136
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
‎Sună bine.

137
00:11:29,360 --> 00:11:31,560
‎Lucrezi cu computere, nu-i așa?

138
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
‎Da. Caut erori în software.

139
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
‎Scuze. A venit mâncarea. Vin imediat.

140
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
‎Livrarea dv.

141
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
‎Minunat! E totul aici?
‎Chipsuri de creveți, sos picant?

142
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
‎- Totul!
‎- Perfect. Mulțumesc.

143
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
‎Și eu. Poftă bună!

144
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
‎- Da. Pa!
‎- Pa!

145
00:12:08,960 --> 00:12:09,920
‎Cum ți se pare?

146
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
‎Nu e extraordinară?

147
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
‎Restaurantul ăsta e pe locul trei
‎în Rotterdam.

148
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
‎Și e aproape.

149
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
‎Știi cum fac eu?

150
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
‎E invenția mea. Iese un gust delicios.

151
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
‎Înmoi ruloul în supa cu găluște.

152
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
‎Pe bune?

153
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
‎Da!

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
‎Da, nu mai e crocant,

155
00:12:34,760 --> 00:12:40,000
‎dar ai parte de o explozie de arome.

156
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
‎Încearcă.

157
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
‎- Nu vreau.
‎- E delicios.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
‎- Chiar nu vreau.
‎- Încearcă!

159
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
‎Nu vreau.

160
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
‎Bine.

161
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
‎Dacă nu guști viața, viața nu are sens.

162
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
‎Nu știi ce pierzi.

163
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
‎Trebuie…

164
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
‎Am nevoie…

165
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
‎Ascultă, mă simt bine, dar am o urgență.

166
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
‎Mare păcat! Trebuie să plec. Îmi pare rău.

167
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
‎Serios? Ce zici?

168
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
‎Bine… Pa!

169
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
‎OMG… A COMANDAT MÂNCARE CHINEZEASCĂ!

170
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
‎NOU MESAJ DE GRUP

171
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
‎JAY & YU-JINN:
‎GATA PENTRU HACKING?

172
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
‎E ușor să spargem serverul ăsta.
‎E aceeași parolă peste tot.

173
00:14:13,960 --> 00:14:17,400
<i>‎Doamne, ce idiot!</i>
<i>‎Hai să-l ardem pe nenorocit.</i>

174
00:14:22,600 --> 00:14:27,160
<i>‎Nu! Are un nou contract, să arunce</i>
<i>‎patru tone de deșeuri toxice în râu.</i>

175
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
‎Iisuse!

176
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
‎Bine, s-o facem!

177
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
‎- Jay, ești în rețeaua lui de acasă?
‎- Aproape.

178
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
‎- Yu, ești în rețeaua companiei?
‎- Desigur.

179
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
‎Bine. Camera e pornită.

180
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
‎Yu, pornește computerele.

181
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
‎DEȘEURI ECOLOGICE

182
00:14:46,240 --> 00:14:49,600
‎- Jay, ai făcut ce ți-am zis?
<i>‎- Oui.</i>

183
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
‎I-am spart toate computerele,

184
00:14:51,560 --> 00:14:55,400
‎i-am golit cardurile
‎și i-am donat criptomonedele.

185
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
‎- Și ipoteca?
<i>‎- I-am făcut-o praf.</i>

186
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
<i>‎Mel, faci tu onorurile?</i>

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
‎DEȘEURI ECOLOGICE
‎ZONĂ DE SECURITATE

188
00:15:14,800 --> 00:15:16,240
<i>‎Încă unul pus pe butuci!</i>

189
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
<i>‎Bravo!</i>

190
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
<i>‎Cine urmează?</i>

191
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
<i>‎L-am găsit pe tipul ăsta.</i>
<i>‎Spală bani pentru…</i>

192
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
<i>‎Perfect. Îl putem face praf într-o zi.</i>
<i>‎Mai puțin! Așadar…</i>

193
00:15:48,280 --> 00:15:50,040
<i>‎Alarmă la ușa de la intrare.</i>

194
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
<i>‎Alarmă la ușa de la intrare.</i>

195
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
‎Ea e.

196
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
‎La dracu'!

197
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
‎Unde e?

198
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
‎A fugit!

199
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
‎Am pierdut-o, domnule.

200
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
‎Nu e bine, nu-i așa, Stevens?

201
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
‎Găsiți-o din nou.

202
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
‎Ați reușit?

203
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
‎Da.

204
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
‎- Pregătește totul.
‎- Bine, domnule.

205
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
‎S-o facem.

206
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
‎Bună! Cât mai durează?

207
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
‎Cinci minute.

208
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
‎Iisuse!

209
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
‎Dra Bandison?

210
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
‎Dries Daoudi.

211
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
‎Șocată?

212
00:19:34,480 --> 00:19:36,200
‎Da, șocată.

213
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
‎Poftim.

214
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
‎Știți de ce au venit? Ce voiau?

215
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
‎A fost un jaf? Căutau ceva la dv.?

216
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
‎Aici spuneți că sunteți hacker.

217
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
‎Nu trebuia să spun asta.

218
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
‎Lucrez pentru o companie europeană…

219
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
‎Luați loc.

220
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
‎Bărbații aceia aveau o poză.

221
00:20:18,120 --> 00:20:19,920
‎E clar că vă căutau pe dv.

222
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
‎- Da!
‎- Trebuie să existe un motiv.

223
00:20:37,240 --> 00:20:42,800
‎Am trimis pe cineva la dv.
‎Întreb dacă au găsit ceva și revin.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
‎Am găsit asta pe un perete, la ea acasă.

225
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
‎- Pare răzbunare.
‎- Fir-ar să fie!

226
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
‎MONNIE
‎CERERE DE LA THOMAS

227
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
‎ÎMI TRIMIȚI, TE ROG,
‎11,80 EURO PENTRU „CHINEZ”?

228
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
‎Bună!

229
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
‎Bună!

230
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
‎- Bună, Mel!
‎- Bună!

231
00:24:05,760 --> 00:24:07,680
‎- Mi-ai adus banii?
‎- Scuze, ieri…

232
00:24:07,760 --> 00:24:11,480
‎- Mă pot ascunde aici?
‎- Să te ascunzi? De ce?

233
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
‎Alo?

234
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
‎Eu mă pregăteam să plec.

235
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
‎- Asta e încă o urgență?
‎- Nu știu.

236
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
‎Bine.

237
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
‎Scuze. Se întâmplă ceva necurat.

238
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
‎Serios?

239
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
‎- Sunt urmărită, am fost la poliție…
‎- La poliție?

240
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
‎- Jay!
<i>‎- Bună, Mel? Ce se întâmplă?</i>

241
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
‎Mă urmăresc unii.
‎Cred că are legătură cu aseară.

242
00:24:40,760 --> 00:24:44,120
‎- Ce? Iisuse. Ești teafără? Mel?
‎- Futu-i! Thomas, nu!

243
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
‎Jay, află dacă ne-am luat
‎de cine nu trebuie. Am omis ceva?

244
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
‎- Cine sunt ăștia?
‎- Nu știu.

245
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
‎Am făcut ceva și mă caută.

246
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
‎- Ar trebui…
‎- Mai e vreo ieșire?

247
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
‎Ăla pare foarte…

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,560
‎- Băga-mi-aș!
‎- Vino!

249
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
‎Prin spate!

250
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
‎Pe dincolo!

251
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
‎Hai!

252
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
‎Pe aici!

253
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
‎Și acum? Ce facem acum?

254
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
‎- Mă gândesc.
‎- Bine.

255
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
‎Futu-i!

256
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
‎Telefonul!

257
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
‎Bine. Hai!

258
00:26:06,280 --> 00:26:07,360
‎Aici.

259
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
‎Ascultă…

260
00:26:09,720 --> 00:26:16,280
‎întâlnirea devine tot mai interesantă,
‎dar cred că e timpul să mergem la poliție.

261
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
‎Nu. Am fost deja.

262
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
‎Tipii ăia au intrat în secție
‎și nu i-a oprit nimeni.

263
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
‎Vreau să știu ce se întâmplă.

264
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
‎Eu ce trebuie să fac?

265
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
‎În locul tău, m-aș ascunde.

266
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
‎- Dar…
‎- Ei știu unde locuiești.

267
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
‎Au arme și știu că mă cunoști.

268
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
‎Te cunosc foarte puțin.

269
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
‎Ai venit o dată la mine. Atât.

270
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
‎- Nu avem nicio legătură.
‎- Ai dreptate.

271
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
‎N-avem nicio legătură.

272
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
<i>‎…cu ajutorul dv., o putem găsi</i>
<i>‎pe suspecta Mel B cât mai repede.</i>

273
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
<i>‎Pe neașteptate,</i>
<i>‎suspecta și o victimă neidentificată</i>

274
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
<i>‎s-au găsit față în față</i>
<i>‎într-o parcare pustie.</i>

275
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
<i>‎Au urmat focuri de armă mortale,</i>
<i>‎după care suspecta a dispărut.</i>

276
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
<i>‎În acest moment,</i>
<i>‎motivul atacului e neclar.</i>

277
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
<i>‎Știm doar că suspecta a fugit</i>
<i>‎în direcția Sloterkade…</i>

278
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
<i>‎Cu ajutorul dv., o putem localiza</i>
<i>‎pe suspecta Mel B cât mai repede.</i>

279
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
‎Mel.

280
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
<i>‎O recunoașteți?</i>

281
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
‎- Ce e asta?
<i>‎- </i>‎Nu sunt eu.

282
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
‎Trebuie să pleci.

283
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
‎Vino, am o idee.

284
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
‎Deschide asta. Camera 45.

285
00:28:07,240 --> 00:28:08,320
‎Dă înapoi!

286
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
‎Oprește-te. Mărește!

287
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
‎Rahat! Nu e ea.

288
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
‎- Nu sunt eu în imagini.
‎- Poftim?

289
00:28:55,880 --> 00:28:57,080
‎N-am făcut așa ceva.

290
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
‎Te cred.

291
00:29:00,360 --> 00:29:03,760
‎Chiar dacă fata aia arăta ca tine
‎și apărea numele tău.

292
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
‎Bine.

293
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
‎Bine…

294
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
‎Să ne gândim bine.

295
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
‎Nu putem merge la poliție. Ce facem?

296
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
‎Nimic.

297
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
‎Bine…

298
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
‎Da!

299
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
‎Așteptăm aici până vin să ne împuște iar.

300
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
‎Super!

301
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
‎APEL VIDEO

302
00:29:51,880 --> 00:29:55,520
‎Trebuie să descurcăm ițele.
‎Dacă înțeleg, știu ce am de făcut.

303
00:29:56,440 --> 00:29:57,320
‎Bine.

304
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
‎Mel! Filmarea aia… Ce se întâmplă?

305
00:30:01,360 --> 00:30:05,280
‎- La dracu', Mel! L-ai omorât?
‎- Iisuse! Taci din gură!

306
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
‎Ce? Scuze. E un fals al naibii de bun.

307
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
<i>‎Mel, nu e tipul din noaptea trecută.</i>
<i>‎Nu putea face așa ceva.</i>

308
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
<i>‎Fată, ce ai făcut? Pe cine ai enervat?</i>

309
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
‎Singurul lucru care-mi vine în minte…

310
00:30:19,400 --> 00:30:23,720
‎Am oprit un hacker care fura informații
‎de la compania de autobuze.

311
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
<i>‎- Autobuze autonome?</i>
‎- Da.

312
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
<i>‎Ce dracu' vor hackerii</i>
<i>‎de la autobuzele autonome?</i>

313
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
‎Nu știu.

314
00:30:33,480 --> 00:30:38,040
‎Singura soluție e să analizăm filmul,
‎să aflăm cine l-a făcut și să-i găsim.

315
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
<i>‎Nu știu ce să zic, Mel. E foarte greu.</i>

316
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
‎- Așa e.
<i>‎- Nu știu dacă sunt în stare.</i>

317
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
‎Haide!

318
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
<i>‎Dar știm cine o poate face.</i>

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
‎- Nici gând!
<i>‎- Am vorbit cu el de curând.</i>

320
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
<i>‎Ce-ai făcut? Ai vorbit cu Buddy?</i>

321
00:30:56,000 --> 00:30:59,600
<i>‎- Știu unde-l putem găsi.</i>
‎- Nu vreau să-l întreb pe Buddy.

322
00:31:05,560 --> 00:31:10,160
‎Bandison. Nu ea era ieri în biroul tău?

323
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
‎Ba da.

324
00:31:13,280 --> 00:31:18,000
‎Reggie van Kempen, din Ridderkerk,
‎un hacker cu antecedente penale.

325
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
‎Nimic important.

326
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
‎Încă investigăm legătura lui cu Mel.

327
00:31:24,080 --> 00:31:26,960
‎Ar putea avea legătură
‎cu atacurile de răzbunare.

328
00:31:28,520 --> 00:31:32,880
‎Vreau să vorbesc cu șefa lui Bandison,
‎cu prietenii și rudele ei,

329
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
‎să aflu unde a fost în ultimele zile.

330
00:31:35,800 --> 00:31:39,040
‎Vreau să-i verific computerele.
‎Cu sau fără autorizație.

331
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
‎HACKERIȚA FUGARĂ MEL B UCIDE!

332
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
‎UCIGAȘA MEL B ȘI ACOLITUL EI AU FUGIT

333
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
‎UCIGAȘA MEL B A FUGIT!

334
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
‎CĂUTATĂ
‎MEL B

335
00:32:04,880 --> 00:32:08,920
‎Ca să fie clar,
‎de ce credeți că suntem implicați?

336
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
‎E ultimul loc în care a fost Mel Bandison.

337
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
‎Da? Și?

338
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
‎Nimic.

339
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
‎Face parte din anchetă.

340
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
‎Am vorbit cu Richelle Berger,
‎șefa lui Mel.

341
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
‎Ne-a zis că Mel a găsit
‎urmele unui hacker.

342
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
‎Un hacker…

343
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
‎A fost o eroare în sistem.

344
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
‎Am discutat cu partenerii noștri.
‎E ceva neglijabil.

345
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
‎- Partenerii dv.?
‎- Xiao Ming.

346
00:32:36,040 --> 00:32:40,120
‎Rotramax e o companie de transport.
‎Ei se ocupă de software.

347
00:32:40,200 --> 00:32:43,880
‎Oare vrea cineva
‎să se folosească de compania dv.?

348
00:32:43,960 --> 00:32:47,080
‎Un hacker, o organizație criminală?

349
00:32:48,000 --> 00:32:50,680
‎Palpitant! Nu cred.

350
00:32:50,760 --> 00:32:54,440
‎Dv. sau partenerii ați suferit
‎vreun atac de tip ransomware?

351
00:32:54,520 --> 00:32:58,160
‎Categoric nu. Dacă s-ar fi întâmplat,
‎ați fi văzut în presă,

352
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
‎iar eu n-aș fi putut vorbi despre asta
‎din motive legale.

353
00:33:05,280 --> 00:33:09,400
‎Îmi cer scuze, am o întâlnire.
‎Vă pot ajuta cu ceva concret?

354
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
‎Nu. Nu în acest moment.

355
00:33:18,840 --> 00:33:20,120
‎Mulțumim.

356
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
‎ROTTERDAM
‎AEROPORTUL HAGA

357
00:33:47,720 --> 00:33:50,560
‎- Alo?
<i>‎- Dl Deen, presupun.</i>

358
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
‎Da!

359
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
<i>‎Aș vrea să vorbesc dra Bandison, vă rog.</i>

360
00:33:56,840 --> 00:33:59,520
‎- Da. Eram…
<i>‎- Mulțumesc.</i>

361
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
‎Mel?

362
00:34:01,840 --> 00:34:04,560
‎La telefon!

363
00:34:04,640 --> 00:34:06,320
‎De ce ai telefonul la tine?

364
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
‎De ce? Nu e voie?

365
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
‎Da?

366
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
<i>‎Dră Bandison, mă bucur că vorbesc cu dv.</i>

367
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
<i>‎Numele meu e Rogers.</i>

368
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
<i>‎Un client de-ai mei are probleme</i>
<i>‎cu frumosul dv. troian.</i>

369
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
‎- Și ai făcut un deep fake?
‎- Sunt șocat de clipul ăla la fel ca dv.

370
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
‎Cine ești?

371
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
‎- Chem poliția!
<i>‎- Eu n-aș face asta.</i>

372
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
‎Clipul era destul de realist.
‎Până se lămurește totul,

373
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
‎viața dv. va fi distrusă.

374
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
<i>‎Dar putem face o înțelegere.</i>

375
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
<i>‎Îmi dați cheia de criptare</i>
<i>‎pentru „calul troian”</i>

376
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
‎și problemele cu clipul dispar.

377
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
<i>‎Știi că nu sunt eu în film.</i>

378
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
<i>‎Cu siguranță, pare că sunteți dv.</i>

379
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
‎Așa că, puteți merge la închisoare
‎și vă găsim acolo ca să terminăm treaba

380
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
‎sau totul se poate termina chiar acum.

381
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
‎- Ce fac ei cu datele?
‎- Nu e treaba dv.

382
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
‎Conexiunea. De ce era acolo?

383
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
‎Repet, dră Bandison, dați-ne
‎cheia de criptare ca să rezolvăm asta.

384
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
<i>‎Ar trebui să vă concentrați</i>
<i>‎pe siguranța dv. și a prietenului dv.</i>

385
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
<i>‎- Dle Deen, mai sunteți acolo?</i>
‎- Da.

386
00:35:14,560 --> 00:35:18,120
<i>‎Ajutați-vă prietena să ia decizia corectă</i>
<i>‎și nu vă vom ucide.</i>

387
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Ce? Telefonul meu!

388
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
‎Vino!

389
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
<i>‎De ce aveai telefonul la tine?</i>

390
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
‎Ai auzit ce a spus?

391
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
‎O să te ucidă!

392
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
‎Dă-i rahatul ăla de corectare.

393
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
‎Criptare.

394
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
‎Ce crezi că se întâmplă după ce o are?

395
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
‎Ne lasă în pace?

396
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
‎Asta e asigurarea noastră de viață.

397
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
‎Asigurare de viață. Sigur.

398
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
‎Dacă decompilez clipul,

399
00:36:14,240 --> 00:36:16,040
‎dovedesc că sunt nevinovată.

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
‎O să știu cine l-a făcut
‎și putem merge la poliție.

401
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
‎Da, dar nu poți face asta.

402
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
‎Nici prietenii tăi nu pot.

403
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
‎Știu pe cineva care poate.

404
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
‎Bine. Hai să mergem acolo.

405
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
‎L-am raportat la poliție.

406
00:36:39,120 --> 00:36:40,720
‎E căutat de Interpol.

407
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
‎NECUNOSCUT

408
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
‎Uite! Înregistrarea e de acum 15 minute.

409
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
‎Fură motocicleta.

410
00:37:03,200 --> 00:37:07,840
‎Da, și cred că acela e Thomas Deen,
‎care era cu ea în cafeneaua din sud.

411
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
‎I-am pierdut pe autostradă, dar ea e.

412
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
‎Am primit asta.

413
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
‎„Hackerul” din Ridderkerk.

414
00:37:17,520 --> 00:37:22,160
‎E un om fără adăpost pe care-l știm.
‎A fost arestat pentru mai multe furturi.

415
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
‎Cineva și-a făcut timp
‎să îmbrace un narcoman în costum

416
00:37:25,640 --> 00:37:29,080
‎și să-i facă buletin nou,
‎înainte să-l împuște Bandison.

417
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
‎E ciudat.

418
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
‎Remarcabil.

419
00:37:53,200 --> 00:37:54,840
‎O căutăm peste tot.

420
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
‎Foarte bine.

421
00:38:35,720 --> 00:38:37,320
‎Sigur aici e locul?

422
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
‎Jay i-a trimis un mesaj.

423
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
‎Bine. Arată…

424
00:38:43,920 --> 00:38:45,160
‎promițător.

425
00:38:45,240 --> 00:38:49,520
‎Clipul a fost verificat
‎de criminaliști și de un terț.

426
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
‎E 100% real. Ea a făcut-o.

427
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
‎- Ceva nu se potrivește.
‎- Dries, avem dovezi.

428
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
‎- Serios? Avem?
‎- Da! Iisuse!

429
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
‎Suspecta n-a mai fost văzută
‎de câteva ore.

430
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
‎Ar putea fi oriunde pe planetă.

431
00:39:09,920 --> 00:39:11,800
‎Nu vine, mă urăște.

432
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
‎Păi…

433
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
‎Interpol, nu?

434
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
‎Ne ocupam cu găsirea hackerilor răi.

435
00:39:22,800 --> 00:39:26,760
‎Îi predam poliției
‎și le returnam banii victimelor.

436
00:39:28,800 --> 00:39:31,760
‎Adică așa credeam eu. Ce naivă!

437
00:39:33,000 --> 00:39:34,840
‎Buddy a păstrat toți banii.

438
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
‎M-a folosit.

439
00:39:39,080 --> 00:39:40,880
‎Am trimis Interpolul la el.

440
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
‎Nu l-au găsit.

441
00:39:49,680 --> 00:39:51,000
‎Nu știu altul mai bun.

442
00:39:52,960 --> 00:39:55,320
‎Dacă mă poate ajuta cineva, el e acela.

443
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
‎Dacă vine.

444
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
‎Așadar…

445
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
‎Amândoi suntem căutați.
‎Interpolul apropie oamenii.

446
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
‎Mi s-a părut amuzant.

447
00:40:42,480 --> 00:40:44,040
‎Vine și iubitul tău?

448
00:40:45,920 --> 00:40:48,120
‎- Buddy.
‎- Salut! Thomas.

449
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
‎Ce faci, puștoaico?

450
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
‎Bine.

451
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
‎- Te-ai îngrășat.
‎- Nu, am fost gras tot timpul.

452
00:41:37,000 --> 00:41:42,160
‎- Ce tare! Ai WiFi în mașină.
‎- Da. N-o să ne plictisim pe drum.

453
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
‎Pot să mă uit la asta ore întregi.

454
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
‎Au lucrat bine.

455
00:41:52,760 --> 00:41:55,840
‎Dar sigur există niște scăpări.

456
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
‎Ai idee pe cine ai enervat acum?

457
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
‎Nu încă.

458
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
‎M-a sunat un tip, Rogers.
‎Cred că e englez.

459
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
‎Lucrează cu hackerii
‎care vor acces la compania aceea.

460
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
‎Par serioși.

461
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
‎Și talentați.

462
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
‎E nasol, nu? Să fii căutată.

463
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
‎Nu arată ca un mafiot.

464
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
‎Așa crezi?

465
00:42:58,280 --> 00:43:03,240
‎Nu știu. În filme,
‎hackerii sunt mereu slabi și tineri.

466
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
‎- E dur când e la computer.
‎- Așa zici?

467
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
‎Vă e foame?

468
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
‎Am pizza de ieri sau de alaltăieri.

469
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
‎- Deschide-l.
‎- Nu te grăbi.

470
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
‎Vezi asta? Cucu!

471
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
‎Da.

472
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
‎SISTEM BLOCAT

473
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
‎SISTEM DEBLOCAT

474
00:44:20,520 --> 00:44:25,120
‎A fost o verificare finală standard.
‎Restul s-a făcut de la distanță.

475
00:44:25,200 --> 00:44:26,480
‎Apoi am văzut asta.

476
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
‎- Da.
‎- Ce…

477
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
‎- Ascuns bine.
‎- Da.

478
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
‎Am trimis un troian
‎și le-am dezactivat computerele.

479
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
‎- Le-ai arătat degetul mijlociu.
‎- Acela.

480
00:44:39,000 --> 00:44:40,040
‎E urât.

481
00:44:40,720 --> 00:44:43,240
‎De ce fac atâtea eforturi ca să mă prindă?

482
00:44:43,320 --> 00:44:46,760
‎În clip, moare cineva.
‎Au zis că-l omoară pe Thomas.

483
00:44:46,840 --> 00:44:50,440
‎Da. Nu are sens. Nu am nimic de-a face…

484
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
‎Pot să… Așa.

485
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
‎Să vedem!

486
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
‎Aici nu e nimic…

487
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
‎Nici aici.

488
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
‎- Dacă…
‎- Da. Îmi dai voie?

489
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
‎Fă niște cafea. Mulțumesc.

490
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
‎Ticălosul!

491
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
‎Bună!

492
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
‎A comandat cineva pizza din greșeală?

493
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
‎Am reînviat câteva bucăți.

494
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
‎Prin respirație gură la gură.

495
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
‎Mel.

496
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
‎Lasă laptopul.

497
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
‎Nu înnebuni.

498
00:46:04,880 --> 00:46:07,440
‎- Toate codurile alea…
‎- Codul, la singular.

499
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
‎Cod, coduri.

500
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
‎Nu înnebunești?

501
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
‎Mă calmează.

502
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
‎Așa arată în mintea mea.

503
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
‎Uite!

504
00:47:23,120 --> 00:47:26,120
‎Mel! Am găsit ceva!

505
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
<i>‎Suntem gata?</i>

506
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
‎Xiao Ming,
‎o companie de software plictisitoare,

507
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
‎face afaceri cu Rotramax de patru ani.

508
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
‎Autobuze autonome,
‎o idee groaznică, Linde.

509
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
‎Xiao Ming e specializată
‎în software de recunoaștere facială.

510
00:47:46,120 --> 00:47:50,320
‎Respectă normele europene.
‎Mel le-a dat și un certificat.

511
00:47:50,400 --> 00:47:53,560
‎- Un autocolant de bună purtare.
‎- Și ce-i cu asta?

512
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
‎Nu Xiao Ming e problema,
‎ci hackerii blocați.

513
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
‎Asta e partea distractivă.

514
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
‎Dacă te uiți cu atenție,
‎cu foarte mare atenție…

515
00:48:09,160 --> 00:48:10,400
‎- La dracu'!
‎- Ce e?

516
00:48:10,480 --> 00:48:11,840
‎- Vorbești serios?
‎- Ce?

517
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
‎Am vorbit despre asta.
‎Nu toată lumea înțelege.

518
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
‎Hackerii și Xiao Ming
‎sunt unul și același lucru.

519
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
‎Da. Frumosul tău troian
‎a doborât o multinațională chinezească.

520
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
‎O multinațională care e băgată
‎în zeci de companii din toată lumea.

521
00:48:28,920 --> 00:48:34,480
‎Dacă îți scanează fața, ai o problemă.
‎Software-ul lor e prea intruziv.

522
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
‎Te scanează
‎pentru a-ți stabili identitatea

523
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
‎și îți accesează contul
‎ca să-ți ia banii pe călătorie.

524
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
‎Dar ei merg mai departe.

525
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
‎Îți iau datele de pe rețelele sociale,
‎datele financiare, datele medicale

526
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
‎și transmit totul în bloc.

527
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
‎Unde?

528
00:48:51,480 --> 00:48:54,440
‎Asta e adevărata problemă și motivul

529
00:48:54,520 --> 00:48:57,360
‎pentru care au făcut atâta efort
‎să te șantajeze.

530
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‎Datele sunt trimise direct…

531
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
‎guvernului chinez.

532
00:49:05,120 --> 00:49:07,680
‎- La dracu'!
‎- Dacă se află…

533
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
‎că se culeg date din Occident
‎de către China cu acest software,

534
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
‎scandalul internațional
‎nu va putea fi oprit.

535
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
‎Nimeni nu va crede un hacker ucigaș.

536
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
‎Daoudi.

537
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
<i>‎Dle Daoudi, sunt Mel Bandison.</i>

538
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
‎Dră Bandison!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
<i>‎Ce bine că ați sunat!</i>

540
00:49:41,600 --> 00:49:44,800
<i>‎- Poate că reușim să discutăm mai mult.</i>
<i>‎- </i>‎Așa sper.

541
00:49:44,880 --> 00:49:47,640
‎Unde sunteți? În Rotterdam?

542
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
‎E Bandison.

543
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
<i>‎Filmul în care apar e fals.</i>

544
00:49:53,920 --> 00:49:56,600
‎E o înscenare
‎făcută de Xiao Ming Incorporated,

545
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
‎agent al guvernului chinez,

546
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
‎care fură date
‎cu software-ul de recunoaștere facială.

547
00:50:01,560 --> 00:50:05,320
‎- Cu troianul meu…
<i>‎- Stai! Dați-mi voie să vă opresc.</i>

548
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
<i>‎Guvernul chinez? Furt de date?</i>

549
00:50:07,440 --> 00:50:11,640
‎- Eu anchetez un omor.
‎- N-am făcut-o eu. Filmul e un fals.

550
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
<i>‎Mă șantajează cu el,</i>
<i>‎ca să nu pot merge la poliție.</i>

551
00:50:15,080 --> 00:50:17,520
‎Sunteți și șantajată?

552
00:50:17,600 --> 00:50:19,480
<i>‎De un englez pe nume Rogers.</i>

553
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
‎Asta e ceea ce vrea. Nu mă ascultați.

554
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
‎Dră Bandison, vă ascult.
‎Anchetez cazul și vreau să ajut.

555
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
<i>‎Dacă vă predați,</i>
<i>‎pot face mai mult pentru dv.</i>

556
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
‎Așa anchetați?

557
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
<i>‎Așteptați până vin la voi?</i>

558
00:50:34,280 --> 00:50:37,480
<i>‎Trimit totul la biroul</i>
<i>‎de criminalistică informatică.</i>

559
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
<i>‎Trebuie să vadă.</i>

560
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
<i>‎Asigurați-vă că ancheta crimei</i>
<i>‎nu le stă în cale.</i>

561
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
‎- Înțeleg, dar nu așa se face.
<i>‎- Nu înțelegeți.</i>

562
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
‎Iisuse, ce enervant e tipul!

563
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
‎Ai localizat-o?

564
00:50:52,320 --> 00:50:55,640
‎Nu. Cred că au trecut granița.
‎Nu putem face nimic acum.

565
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
‎A pomenit de un anume Rogers.

566
00:50:58,400 --> 00:50:59,560
‎Să vedem cine e.

567
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
‎LOCALIZARE GSM

568
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
‎Dle Rogers!

569
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
‎Există o mare probabilitate

570
00:51:07,000 --> 00:51:10,560
‎să fie undeva pe lângă de Antwerp,
‎pe o rază de 30 de kilometri.

571
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
‎ANALIZĂ EȘUATĂ

572
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
‎Bună!

573
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
‎Vrei ouă?

574
00:52:19,560 --> 00:52:22,240
‎Buddy, scanarea e sursa.

575
00:52:22,320 --> 00:52:25,360
‎- Poftim?
‎- M-au scanat în autobuz.

576
00:52:27,000 --> 00:52:30,160
‎- De asta e bun clipul.
‎- I-ai lăsat să te scaneze?

577
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
‎Dacă obțin scanarea,
‎pot dovedi că filmul e fals?

578
00:52:33,880 --> 00:52:37,000
‎- Te-ai lăsat scanată!
‎- Pot să fac așa?

579
00:52:38,080 --> 00:52:43,880
‎Da, dacă au folosit scanarea
‎pentru film, ai dovezi.

580
00:52:44,920 --> 00:52:46,280
‎Codul nu minte.

581
00:52:46,360 --> 00:52:48,520
‎Dacă Daoudi spune adevărul?

582
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
‎Că ne ajută dacă ne predăm?

583
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
‎Mă întorc la Rotterdam.

584
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
‎- Ce face?
‎- Pleacă la Rotterdam.

585
00:52:57,960 --> 00:53:00,240
‎Vrea să acceseze camerele din autobuz.

586
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
‎Mel?

587
00:53:03,920 --> 00:53:05,320
‎Mel?

588
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
‎Mel?

589
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
‎Mel?

590
00:53:13,760 --> 00:53:16,600
‎Ascultă, nu poți să te întorci la autobuz.

591
00:53:17,640 --> 00:53:19,920
‎Trebuie să iau datele scanate. Serios.

592
00:53:20,000 --> 00:53:24,040
‎- E sinucidere, ăia te așteaptă acolo.
‎- Ai o idee mai bună?

593
00:53:24,120 --> 00:53:26,280
‎Da. Stai aici.

594
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
‎Așteaptă să-i vină lui Buddy o idee.

595
00:53:29,360 --> 00:53:31,800
‎Da, să aștept să-i vină lui Buddy o idee…

596
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
‎O să accesez autobuzul.

597
00:53:34,000 --> 00:53:37,480
‎Găsesc scanarea și rezolv asta.
‎Asta e ideea.

598
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
‎Ce?

599
00:53:45,160 --> 00:53:47,320
‎La dracu'! Haide!

600
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
‎Buddy!

601
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
‎Cum e posibil? Totul e protejat.

602
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
‎- Buddy, trebuie să plecăm!
‎- La dracu'! Ce?

603
00:53:54,920 --> 00:53:56,880
‎Trebuie să șterg ceva mai întâi.

604
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
‎Haide!

605
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
‎Haide!

606
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
‎Pornește mașina, vin imediat.

607
00:54:03,840 --> 00:54:05,400
‎Futu-i! Mai repede!

608
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
‎La dracu'!

609
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
‎Buddy!

610
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
‎În sfârșit!

611
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
‎Tu ești?

612
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
‎Ea unde e?

613
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
‎Ea?

614
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
‎Ai mănuși frumoase, dragul meu.

615
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
‎De unde le-ai cump…

616
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
‎Rahat!

617
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
‎- Futu-i!
‎- Mai repede!

618
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
‎Nu pot merge mai repede.

619
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
‎Haide!

620
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
‎Haide!

621
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
‎Poți! Haide!

622
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
‎Futu-i!

623
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
‎Futu-i!

624
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
‎Băga-mi-aș!

625
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
‎La dracu'!

626
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
‎Haide, mișcă!

627
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
‎Haide!

628
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
‎Băga-mi-aș!

629
00:56:35,160 --> 00:56:38,600
‎- Trecem în revistă încă o dată?
‎- Nu e nevoie.

630
00:56:38,680 --> 00:56:41,840
‎Consilierul și presa vin la 17:00,
‎iar la 17:30…

631
00:56:41,920 --> 00:56:43,360
‎- Plecăm.
‎- Da.

632
00:56:43,440 --> 00:56:45,840
‎La 17:30 plecăm. Ai grijă ca la 18:45…

633
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
‎Mulțumesc, trebuie…

634
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
‎E vorba despre anchetă?

635
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
‎Au apărut detalii în anchetă…

636
00:56:55,880 --> 00:57:00,000
‎Nu înțeleg de ce tot veniți aici.
‎E neplăcut, aștept presa.

637
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
‎De câte ori să vă spun?
‎N-are legătură cu compania mea.

638
00:57:03,240 --> 00:57:06,840
‎Asta vom vedea.
‎Colaborați cu Xiao Ming Incorporated.

639
00:57:06,920 --> 00:57:08,760
‎Cum ați ajuns să lucrați cu ei?

640
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
‎Aveți legături cu alte companii
‎la care ei sunt parteneri?

641
00:57:13,160 --> 00:57:14,840
‎Poftim? Nu.

642
00:57:14,920 --> 00:57:18,280
‎- Lansez noul nostru produs…
‎- Iar eu anchetez o crimă.

643
00:57:18,960 --> 00:57:20,600
‎Am câteva întrebări.

644
00:57:20,680 --> 00:57:25,320
‎Trimiteți-le la departamentul juridic,
‎ca să am timp să răspund corect.

645
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
‎Bine. Așa vom face.

646
00:57:29,640 --> 00:57:31,560
‎Îmi cer scuze, am o întâlnire.

647
00:57:40,640 --> 00:57:44,520
‎Dle Chen, mi-ați promis
‎că nu vor fi probleme.

648
00:57:44,600 --> 00:57:47,840
‎Eu mi-am făcut partea mea.

649
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
‎Am construit autobuzele,

650
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
‎am discutat cu primăria,
‎am făcut ce mi-ați cerut.

651
00:57:53,240 --> 00:57:56,520
‎N-am vrut să am de-a face
‎cu software-ul din autobuz.

652
00:57:56,600 --> 00:58:01,560
‎Acum, poliția e aici zilnic,
‎și întreabă de Xiao Ming și de Bandison.

653
00:58:01,640 --> 00:58:03,840
‎Trebuie să rezolvați sau o fac eu.

654
00:58:03,920 --> 00:58:07,760
‎Nu-mi voi pune în pericol compania,
‎fiindcă dv. călcați în străchini.

655
00:58:08,480 --> 00:58:10,400
<i>‎Dle Chen, pot să intervin?</i>

656
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
‎Poftim?

657
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
<i>‎Dnă Van Erp, am ascultat conversația</i>

658
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
<i>‎și vreau să clarific un lucru.</i>

659
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
<i>‎Amenințările la adresa dlui Chen</i>
<i>‎sau a companiei acestuia</i>

660
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
<i>‎vor avea repercusiuni uriașe,</i>

661
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
<i>‎pe care poate că nu le înțelegeți</i>
<i>‎în acest moment.</i>

662
00:58:27,320 --> 00:58:33,480
<i>‎Repercusiunile nu vor afecta</i>
<i>‎doar compania dv., ci și pe dv. personal.</i>

663
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
<i>‎Ați înțeles?</i>

664
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
<i>‎Bine. Atunci, vă rog, lansați autobuzul.</i>

665
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
<i>‎Nu mai sunați.</i>

666
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
‎Hai să…

667
00:58:57,040 --> 00:58:59,920
‎- L-a împușcat în cap.
‎- Da!

668
00:59:04,360 --> 00:59:08,440
‎- Mel, trebuie să…
‎- Nu avea nicio legătură cu asta!

669
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
‎Futu-i!

670
00:59:17,440 --> 00:59:19,200
‎Nenorocitul dracului!

671
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
‎Alo?

672
01:00:09,200 --> 01:00:11,760
‎- Bandison?
<i>‎- Nu, sunt Thomas.</i>

673
01:00:12,280 --> 01:00:13,840
<i>‎Thomas Deen.</i>

674
01:00:19,200 --> 01:00:23,160
<i>‎- Îi găsim pe ticăloși și le venim de hac.</i>
<i>‎- Mel, ascultă…</i>

675
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
<i>‎Trebuie să te ascunzi undeva,</i>
<i>‎să dispari o vreme. Înțelegi?</i>

676
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
‎- Trebuie să fac asta.
<i>‎- Thomas, mă auzi?</i>

677
01:00:30,600 --> 01:00:32,760
‎- Da.
<i>‎- Ajută-mă.</i>

678
01:00:33,680 --> 01:00:36,320
‎- Crezi că mă ascultă?
<i>‎- Tu conduci mașina.</i>

679
01:00:36,400 --> 01:00:38,080
‎- Da.
<i>‎- Du-o în altă parte.</i>

680
01:00:38,160 --> 01:00:40,920
‎- Da, eu…
<i>‎- Du-o în altă parte, tâmpitule!</i>

681
01:00:41,000 --> 01:00:43,760
<i>‎Gata, ajunge, ticălosule!</i>

682
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
‎Crezi că eu vreau asta?

683
01:00:46,320 --> 01:00:50,440
<i>‎Frate, ajut-o!</i>
<i>‎O să facă o prostie, oprește-o!</i>

684
01:00:50,520 --> 01:00:52,960
‎Ce dracu' crezi că încerc? Spune!

685
01:00:53,480 --> 01:00:54,520
‎Du-te dracu'!

686
01:00:54,600 --> 01:00:58,600
‎Du-te dracu'! Tu și computerul tău
‎de pe partea cealaltă a lumii!

687
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
‎Am terminat cu prostia asta!

688
01:01:31,920 --> 01:01:33,480
‎Știu că e mult ce-ți cer.

689
01:01:34,360 --> 01:01:35,520
‎Dar nu pot renunța.

690
01:01:35,600 --> 01:01:39,240
‎- Ce știi, că ne vor ucide?
‎- Nu o să mă prindă.

691
01:01:39,920 --> 01:01:42,880
‎Mel, suntem amândoi implicați.

692
01:01:42,960 --> 01:01:47,360
‎M-ai târât în asta,
‎dar vorbești mereu doar despre tine!

693
01:01:47,960 --> 01:01:50,520
‎„Nu pot renunța. Nu o să mă prindă.”

694
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
‎Dar și eu sunt aici!

695
01:01:56,960 --> 01:01:57,920
‎Poftim.

696
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
‎Ce faci?

697
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
‎Ăia sunt criminali.

698
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
‎Doar poliția ne poate ajuta.

699
01:02:05,880 --> 01:02:09,080
‎- Nu suni la poliție!
‎- Am făcut-o deja!

700
01:02:11,240 --> 01:02:12,560
‎Trebuie să te oprești.

701
01:02:13,400 --> 01:02:15,240
‎Și prietenii tăi îți spun asta.

702
01:02:19,680 --> 01:02:20,960
‎Mel!

703
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
‎Unde te duci?

704
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
‎Mâinile sus! Pe capotă! Acum!

705
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
‎Du-te!

706
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
‎- Întoarce-te!
‎- Mâinile sus!

707
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
‎- Unde e Bandison?
‎- Așteptați.

708
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
‎Stai puțin.

709
01:03:15,440 --> 01:03:16,680
‎N-am făcut nimic.

710
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
‎- Unde e?
‎- Ești Dries Daoudi?

711
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
‎- Unde e Mel Bandison?
‎- Nu Mel, Rogers…

712
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
‎Unde e?

713
01:03:29,640 --> 01:03:31,400
‎- A plecat.
‎- Unde?

714
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
‎Nu știu.

715
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
‎- Du-l la secție.
‎- Poftim? De ce?

716
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
‎- Sunt nevinovat!
‎- N-am terminat.

717
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
‎Căutați-l pe Rogers!

718
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
‎Anii de dezvoltare și investiții
‎nu au fost în zadar.

719
01:03:55,120 --> 01:04:00,800
‎Rotramax a perseverat
‎și, cu susținerea dlui consilier Wahlia,

720
01:04:05,920 --> 01:04:08,840
‎sunt mândră să vă prezint

721
01:04:08,920 --> 01:04:15,840
‎primul autobuz complet autonom,
‎de înaltă tehnologie, din Rotterdam!

722
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
‎Și nu ne oprim aici!

723
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
‎În câțiva ani, Rotramax va schimba
‎orașele din întreaga lume.

724
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
‎Vom cuceri lumea,
‎dar asta mai târziu. Deocamdată…

725
01:04:53,560 --> 01:04:54,560
‎Dle Deen!

726
01:04:55,640 --> 01:04:57,840
‎- Ce caut aici?
‎- Veniți cu mine!

727
01:04:58,360 --> 01:04:59,960
‎L-ați prins pe Rogers?

728
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
‎Omul ăla e nebun.

729
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
‎O caută pe Mel.

730
01:05:05,600 --> 01:05:07,680
‎- Trebuie să o ajutați.
‎- Asta vrem.

731
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
‎Atunci, faceți ceva! Orice!

732
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
‎Nimeni nu-l știe pe Rogers
‎în China sau în Olanda.

733
01:05:13,720 --> 01:05:15,880
‎Da? Credeți că am inventat totul?

734
01:05:16,400 --> 01:05:20,160
‎Alo? Am văzut cu ochii mei!

735
01:05:21,160 --> 01:05:22,680
‎- O crimă în Belgia.
‎- Da.

736
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
‎- Cu împușcături și explozii?
‎- Da.

737
01:05:25,200 --> 01:05:27,080
‎Am fi aflat deja.

738
01:05:30,760 --> 01:05:34,000
‎Era un loc izolat.
‎O zonă industrială, v-am spus.

739
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
‎Destul de departe
‎ca Bandison să ucidă iar?

740
01:05:36,880 --> 01:05:40,920
‎- Și să inventeze alt suspect?
‎- Ce? Ce e asta? Ce vrei să spuneți?

741
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
‎- Trebuie…
‎- Nu trebuie să fac nimic!

742
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
‎Unde e Mel Bandison?

743
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
‎- Dle Deen.
‎- Da.

744
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
‎Nu stăm. Am întrebat
‎despre posibila crimă din Belgia…

745
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
‎Nu e o „posibilă crimă”.

746
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
‎- Crima.
‎- Da!

747
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
‎Colegii de la informatică
‎investighează compania Xiao Ming,

748
01:06:10,120 --> 01:06:11,840
‎așa cum a cerut dra Bandison.

749
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
‎O ajut, dar trebuie să știu unde e.

750
01:06:16,920 --> 01:06:18,080
‎Da!

751
01:06:18,720 --> 01:06:21,720
‎- Nu de-asta m-ați sunat?
‎- Nu, pentru Rogers.

752
01:06:21,800 --> 01:06:23,880
‎Un mesaj de la colegii belgieni.

753
01:06:24,800 --> 01:06:29,000
‎Poftim. Au găsit un cadavru
‎într-o zonă industrială din Oostmalle.

754
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
‎Da.

755
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
‎Acum mă credeți?

756
01:06:38,640 --> 01:06:40,080
‎Dacă e adevărat,

757
01:06:40,960 --> 01:06:42,560
‎de ce nu-mi spui unde e?

758
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
‎Luați un pahar. Aruncați o privire.

759
01:06:54,440 --> 01:06:57,360
‎Prinde bine la drum. Priviți în sus.

760
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
‎Iată ce ușor înregistrează scanerul
‎urcarea și coborârea.

761
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
‎Și e complet sigur.

762
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
‎Suntem aproape gata.

763
01:07:09,280 --> 01:07:13,240
‎Senzorii ușii ar putea fi
‎cea mai veche tehnologie a autobuzului.

764
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
‎FOLDER PROTEJAT
‎INTRODUCEȚI NUMELE DE UTILIZATOR ȘI PAROLA

765
01:07:39,360 --> 01:07:43,560
‎Ei bine, trebuie să recunosc
‎că ne-ai dat ceva de furcă.

766
01:07:43,640 --> 01:07:47,320
‎Impresionant! Dar acum s-a terminat.

767
01:07:47,840 --> 01:07:53,720
‎Acum că sunt aici, lasă căutarea de dovezi
‎și deblochează computerele clienților mei.

768
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
‎Ca să continue să ne fure datele.

769
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
‎Da!

770
01:07:59,040 --> 01:08:00,680
‎Asta nu e o discuție.

771
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
‎Fă-o acum!

772
01:08:05,920 --> 01:08:07,200
‎Bine.

773
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
‎Da, e aici.

774
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
‎Se rezolvă imediat.

775
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
‎Asta e! Pornim!

776
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
‎La drum!

777
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
‎Doar așa poți conduce
‎în timp ce bei șampanie.

778
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
‎Autobuzul are 30 de senzori ambientali
‎care scanează constant împrejurimile.

779
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
‎Astfel, mergem în siguranță
‎dintr-un punct în altul.

780
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
‎Autobuzul urmează un traseu prestabilit.

781
01:09:04,480 --> 01:09:07,080
‎Are cineva informații despre Mel Bandison?

782
01:09:07,160 --> 01:09:09,240
‎Bună? Mel e în siguranță?

783
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
‎Bine.

784
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
‎- De ce durează atât?
‎- Criptarea e complicată.

785
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
‎Rezolvă odată!

786
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
‎Aproape am terminat.

787
01:09:45,680 --> 01:09:47,480
‎Fii gata să preiei controlul.

788
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
‎Futu-i!

789
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
‎Ia te uită!

790
01:11:17,440 --> 01:11:18,840
‎Ce să vezi?

791
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
‎Mi-ai ucis prietenul.

792
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
‎Calmează-te, nu face vreo prostie…

793
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
‎Taci din gură. Taci!

794
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
‎Am terminat cu joaca?

795
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
‎Să ne întoarcem la treabă.

796
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
‎Poliția! Stai pe loc!
‎Nu te mișca! Stai acolo!

797
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
‎Imediat ce…

798
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
‎Nu vă temeți. Uneori…

799
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
‎Nu mișca!

800
01:12:28,120 --> 01:12:30,880
‎Pe Rogers trebuie să-l prindeți!
‎La dracu'!

801
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
‎Suspect pe scări!

802
01:12:35,840 --> 01:12:38,560
‎Las-o, e neînarmată. Ridică-te!

803
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
‎CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ

804
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
‎Distrugeți probele și autobuzul!

805
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
‎Deschide podul!

806
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
‎Futu-i!

807
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
‎- Poliția!
‎- Aruncă arma!

808
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
‎Rămâi jos!

809
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
‎Nu mișca! Rămâi jos! Întinde mâinile!

810
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
‎Rămâneți calmi! Nu vă temeți!

811
01:13:43,400 --> 01:13:44,800
‎Să mergem!

812
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
‎Trebuie să mergem la server,
‎să-mi dovedesc nevinovăția.

813
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
‎Haide!

814
01:13:52,280 --> 01:13:53,720
‎O preiau eu.

815
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
‎Haide!

816
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
‎- Incendiu la servere!
‎- Uite aici!

817
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
‎Băga-mi-aș!

818
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
‎Unde ești? Autobuzul n-are control!

819
01:14:16,320 --> 01:14:20,120
‎- Căutați ruta autobuzului.
<i>‎- La Rotramax, serverul e în flăcări.</i>

820
01:14:22,080 --> 01:14:24,720
‎La dracu', merge spre podul Erasmus.

821
01:14:25,840 --> 01:14:27,440
‎Am înțeles. Văd și eu.

822
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
‎Pot să ajut.

823
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
‎Dacă reușesc să accesez autobuzul…

824
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
‎Poți să-l oprești?

825
01:14:36,320 --> 01:14:38,200
‎- Pot să încerc.
‎- Bine.

826
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
<i>‎- Mel! Unde naiba ai fost?</i>
<i>‎- Ești bine?</i>

827
01:14:48,880 --> 01:14:51,760
‎Vă explic mai târziu. Am altă problemă.

828
01:14:52,240 --> 01:14:55,120
‎Un autobuz autonom
‎cu 15 oameni, care nu se oprește.

829
01:14:56,720 --> 01:15:00,600
‎Nu mai comunică cu serverul.
‎Trebuie să-i accesăm routerul local.

830
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
<i>‎Putem încerca, dar va dura o veșnicie.</i>

831
01:15:03,440 --> 01:15:05,480
‎- Nu avem timp.
‎- La dracu'!

832
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
‎E nevoie de un computer în autobuz
‎la care să ne conectăm.

833
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
‎Ce ne trebuie pentru conexiune?

834
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
<i>‎Fraților…</i>

835
01:15:13,640 --> 01:15:15,560
<i>‎Ce naiba? Mă sună Buddy.</i>

836
01:15:16,080 --> 01:15:18,160
‎Poftim? Buddy?

837
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
<i>‎- Mel!</i>
‎- Thomas!

838
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
<i>‎Bună! Ești teafără?</i>

839
01:15:23,720 --> 01:15:26,560
‎- Ești în mașina lui Buddy?
‎- Da. Eu…

840
01:15:27,080 --> 01:15:28,640
‎Thomas, am nevoie de tine.

841
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
<i>‎Autobuzul scăpat de sub control,</i>
<i>‎cu 15 oameni, o să se prăbușească.</i>

842
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
<i>‎Vezi ceva verde în spatele ecranelor?</i>

843
01:15:36,160 --> 01:15:37,080
‎Da!

844
01:15:37,160 --> 01:15:41,920
<i>‎Cu acel transceiver, pot accesa autobuzul.</i>
<i>‎Thomas, trebuie să te urci în autobuz.</i>

845
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
<i>‎În autobuz, în față, e un receptor.</i>
<i>‎Conectează-l la mufa de sus.</i>

846
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
<i>‎Sunt 15 oameni acolo.</i>

847
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
‎Rosa, podul e liber?
‎Avem doar câteva minute.

848
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
‎Da, drumul e aproape liber
‎și vin benzile cu țepi.

849
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
‎Camera de control, repede…

850
01:16:06,160 --> 01:16:07,160
‎La dracu'!

851
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
‎Așteaptă!

852
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
‎Cine e idiotul care deschide podul?

853
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
‎Camera de control, închideți podul.

854
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
‎- La dracu'!
‎- Haide!

855
01:16:28,920 --> 01:16:31,560
‎Cineva deschide podul.
‎Trebuie să facem ceva.

856
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
<i>‎La naiba! Yu-Jinn haide, ne ocupăm noi.</i>

857
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
‎Cât mai durează?

858
01:16:36,720 --> 01:16:39,440
‎- Thomas, unde ești?
<i>‎- Aproape am ajuns.</i>

859
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
‎Văd autobuzul!

860
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
‎Bine…

861
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
‎Haide, poți s-o faci.

862
01:17:11,520 --> 01:17:13,920
‎- Pe curând!
<i>‎- Thomas…</i>

863
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
‎LIPSĂ CONEXIUNE

864
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
‎Priviți!

865
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
‎Doamne!

866
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
‎Faceți ceva!

867
01:17:50,880 --> 01:17:52,960
‎Bună!

868
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
‎Trebuie să trec.

869
01:18:08,880 --> 01:18:09,880
‎Bine.

870
01:18:11,760 --> 01:18:12,960
‎Mufa de sus.

871
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
‎Da!

872
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
‎Da! M-am conectat.

873
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
<i>‎Dries, așteptăm. Care e situația?</i>

874
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
‎Ne ocupăm de pod.

875
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
‎Hackerii vor să preia controlul, iar Mel…

876
01:18:25,960 --> 01:18:27,880
‎Mel se ocupă de autobuz.

877
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
‎Rahat!

878
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
‎La dracu'!

879
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
‎Portul Rotterdam, fiți pe recepție!

880
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
‎Mel, dacă mă auzi…

881
01:19:04,120 --> 01:19:06,560
<i>‎ar fi grozav dacă ne-ai putea opri acum.</i>

882
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
‎Care e situația?

883
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
‎Mel, care e situația?

884
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
‎Mel!

885
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
<i>‎S-a oprit!</i>

886
01:19:39,280 --> 01:19:43,280
<i>‎Fraților, autobuzul s-a oprit!</i>
<i>‎Ai reușit, Mel!</i>

887
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
<i>‎Dumnezeule!</i>

888
01:19:47,880 --> 01:19:49,960
<i>‎Mel, ești un geniu!</i>

889
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
‎Ajutor!

890
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
‎Du-te!

891
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
‎Haideți, băieți! Repede!

892
01:20:16,640 --> 01:20:19,560
‎- Mel, ce faci?
‎- O clipă.

893
01:20:21,560 --> 01:20:25,040
‎Asta e din autobuz. Uite.
‎Imagini scanate cu fața mea.

894
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
‎Trimise din autobuz.

895
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‎Asta e!

896
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
‎Asta dovedește că filmul e fals.

897
01:20:41,960 --> 01:20:43,080
‎Codul nu minte.

898
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
‎MESAJ DE LA BUDDY

899
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
‎Buddy?

900
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
<i>‎Bună, Mel!</i>

901
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
<i>‎Dacă primești asta, cel mai probabil,</i>
<i>‎Buddy e mort și îngropat.</i>

902
01:22:00,600 --> 01:22:03,920
<i>‎Sau mi s-au scos ochii</i>
<i>‎și nu mai funcționează scanarea.</i>

903
01:22:04,000 --> 01:22:04,960
<i>‎Înțelegi ideea.</i>

904
01:22:05,040 --> 01:22:07,920
<i>‎Dacă nu mă conectez trei zile,</i>
<i>‎primești clipul ăsta.</i>

905
01:22:08,000 --> 01:22:09,680
<i>‎Da, tu.</i>

906
01:22:11,080 --> 01:22:12,880
<i>‎Mi-a plăcut să lucrez cu tine.</i>

907
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
<i>‎Ne distram.</i>

908
01:22:15,520 --> 01:22:19,800
<i>‎Doar că… m-ai trădat, dar nu mai contează.</i>

909
01:22:20,320 --> 01:22:21,400
‎Fiindcă sunt mort.

910
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
<i>‎N-am cheltuit aiurea toți banii păstrați.</i>

911
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
<i>‎Am construit o rețea pentru tine.</i>

912
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
<i>‎Gata cu joaca, nu ne mai prostim.</i>

913
01:22:35,280 --> 01:22:38,600
<i>‎Totul e pregătit pentru tine</i>‎,
<i>‎ca să faci treabă serioasă.</i>

914
01:22:38,680 --> 01:22:42,200
<i>‎Companii multinaționale,</i>
<i>‎oameni de stat, multimilionari…</i>

915
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
<i>‎Voiai să schimbi lumea.</i>

916
01:22:44,760 --> 01:22:46,680
<i>‎Acum nu mai ai nicio scuză.</i>

917
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
<i>‎Te iubesc!</i>

918
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
‎Când începem?

919
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
‎Imediat ce poți ține pasul cu mine
‎și nu mai mergem cu autobuzul.

920
01:23:01,080 --> 01:23:03,960
‎Corect. Ai dreptate.

921
01:23:06,520 --> 01:23:08,560
‎- Haide!
‎- Așteaptă.

922
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
‎Am o chestie nouă.

923
01:23:11,760 --> 01:23:15,600
‎Ananas, mango și piper roșu.

924
01:23:16,320 --> 01:23:18,960
‎E tropical, dar și iute.

925
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
‎Gustă.

926
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
‎Nu e o nebunie?

927
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
‎Haide!

928
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
‎Încă trei ture.

929
01:26:44,840 --> 01:26:49,840
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu