1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,120
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
- Паспорт.
- День добрый.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
ВОЕННАЯ АВИАБАЗА

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
ЗОНА ПОСАДКИ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
Бюдди, ну наконец-то!
Мы тут в цейтноте.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Ага, я так и подумал.

9
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
Значит, каждую среду в три часа
здесь всё наглухо отключается?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Полная потеря контроля.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
Сперва отключается главный терминал.

12
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
- А потом…
- Который час?

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
Сейчас 14:55.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Удачно.

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Ну, мальчики и девочки…

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Добрый день.

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Опля! Давайте глянем, что тут у вас.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Убираем этот хлам. Вот так.

19
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
А теперь… втыкаем

20
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
эту хреновину

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
вот сюда.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Сейчас узнаем, кто эти негодяи.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Да, всё не так уж плохо.

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Но и не особо хорошо.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
Ладненько…

26
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
Пять, четыре, три, два…

27
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
Вырубился.

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
Вырубился.

29
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
У меня тоже.

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
Брешь в четвертом терминале.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Атака на южное хранилище.

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Пятый блок тоже потерян.

33
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
Всё отключилось.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
- Ну как?
- Ну как, Бюдди?

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
Мы сейчас чуток отматываем,

36
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
чтобы понять,
откуда они влезли на этот раз.

37
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Ну что, кто угадает?

38
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
- Москва?
- Нет.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
- Беларусь?
- Нет.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
- Северная Корея?
- Уже ближе.

41
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Спейкениссе.

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
ПОЛИЦИЯ
ГРУППА ЗАДЕРЖАНИЯ

43
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Полиция!

44
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Сидеть! Не двигаться!

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Ну-ну. «Упс», да еще какой.

46
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Что-то не вижу толпы русских хакеров.

47
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Сколько тебе лет?

48
00:04:17,240 --> 00:04:20,120
- Двенадцать? Тринадцать?
- Шестнадцать.

49
00:04:21,280 --> 00:04:22,520
Давно этим балуешься?

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Это не ваше дело.

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
Дайте нам минутку.

52
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
Тогда начну я.

53
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Я Бюдди.

54
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Бюдди Бенсхот.

55
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Бюдди Бенсхот?

56
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
Хакер?

57
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Ужасная книга. Не читай ее.

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,200
Почему вы помогаете полиции?

59
00:04:51,280 --> 00:04:53,640
Почему ты каждую неделю
глушишь авиабазу?

60
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Почему?

61
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Знаете, сколько шума от самолетов?

62
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Они распугали всех тюленей.

63
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Ты это делаешь ради тюленей?

64
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Да. И что?

65
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
Столько труда ради тюленей?

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Ничего сложного.

67
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Думаю, русские бы обзавидовались.

68
00:05:10,760 --> 00:05:12,040
Как ты это сделала?

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,640
- А как вы меня нашли?
- Скажешь мне — я скажу тебе.

70
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Бюдди.

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Ах да… Эти ребята хотят первыми
с тобой поболтать.

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Ладно.

73
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ…

74
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
РОТРАМАКС

75
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Как вы понимаете,
будущее за инфраструктурой.

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
Сети 5G, блокчейн, спутники…

77
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
Уверена: всё это
уже в вашем портфеле акций.

78
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Но не забывайте,
что в одном только Роттердаме

79
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
на общественном транспорте
перемещается 270 000 человек в день.

80
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
А кому от этого больше всего выгоды?

81
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
По данным «Ротрамакса», именно нам.

82
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Благодаря этому беспилотному,
автономному автобусу

83
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
и нашей ультрасовременной системе
распознавания лиц,

84
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
которая гарантирует полную безопасность
и надежность оплаты.

85
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
Это удобно как для пассажиров,
так и для заинтересованных сторон.

86
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Спасибо.

87
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
- Вы по Еврокодексу?
- Да.

88
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
Мел Бандисон, итоговая проверка ПО
перед сертификацией ЕС.

89
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Линде ван Эрп, генеральный директор.

90
00:07:28,320 --> 00:07:32,600
Вот он, первый беспилотный автобус
в Нидерландах.

91
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Я видела только начинку.

92
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
Прошивку.

93
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Да.

94
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Проверю — и можете запускать.

95
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
Я попрошу кого-нибудь
проводить вас. Лиса!

96
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Сюда.

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СЕРВЕРОМ
ЛОГИН

98
00:08:15,920 --> 00:08:16,760
РИХЕЛЛЕ БЕРГЕР

99
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
<i>Мел, прости, что так поздно.</i>

100
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
<i>Посмотрим… Ага, на месте.</i>

101
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
Я на объекте. Подключаюсь к мейнфрейму.

102
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
<i>Надеешься дождаться такси в Лондоне</i>
<i>в четыре часа дня? Чёрта с два!</i>

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
<i>Замечательно.</i>

104
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
<i>Я тут подумала</i>

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
<i>о твоем сегодняшнем свидании.</i>

106
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
<i>Разумно ли идти сразу к нему домой?</i>

107
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Думаю, будет весело.

108
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Кроме того,
он вроде как отлично готовит.

109
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<i>Да брось.</i>
<i>Первое свидание, и сразу дома?</i>

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
<i>Сама знаешь, сколько вокруг отморозков.</i>

111
00:08:54,960 --> 00:08:55,920
Он не отморозок.

112
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Сама глянь.

113
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
<i>Поближе. Плохо видно.</i>

114
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
<i>Да, на отморозка не похож.</i>

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,640
А что он вытворяет с овощами!

116
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
<i>Ну, фото ни о чём не говорит.</i>
<i>Может, это вообще не он.</i>

117
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Всё будет хорошо. Думаю, он милый.

118
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
<i>Мел.</i>

119
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
- Смотришь?
<i>- Да.</i>

120
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
Это странно.

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
<i>- Что?</i>
- Глянь-ка.

122
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
<i>- Что там?</i>
- Этого здесь быть не должно.

123
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Похоже на утечку.

124
00:09:59,280 --> 00:10:02,720
<i>- Как мы могли это пропустить?</i>
- Кто-то вставил конвейер.

125
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
И выкачивает данные.

126
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
<i>Ребята работали над этим</i>
<i>три с лишним месяца.</i>

127
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Я тоже не понимаю.

128
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
<i>С ума сойти! Сможешь исправить?</i>

129
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Не сегодня.

130
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
<i>Придется отменить свидание?</i>

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Запускаю троян.

132
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Он их пока заблочит.

133
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
Проблема решена.

134
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Чёрт.

135
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
- Можешь перехватить контроль?
- Нет. Нас блокируют.

136
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Откуда-то из Роттердама.
Через «Ротрамакс».

137
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
- Кто-то влез в код.
- Чёрт. Выясните кто.

138
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Привет. Все-таки пришла.

139
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Добро пожаловать.

140
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Здравствуй.

141
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
- Томас.
- Мел.

142
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
Отлично. Проходи.

143
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
Выпьешь чего-нибудь? Пива?

144
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Давай.

145
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Ты работаешь с компьютерами?

146
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
Да. Ищу ошибки в софте.

147
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Извини. Еду привезли, я сейчас.

148
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
Доставочка.

149
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
Отлично. Тут всё?
Креветочные чипсы с самбалом?

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
- Всё так.
- Супер. Спасибо.

151
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Приятного аппетита.

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
- До свидания.
- До свидания.

153
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Ну как?

154
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
Вкуснотища, да?

155
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Один из лучших
китайских ресторанов Роттердама.

156
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Прямо за углом.

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Знаешь, как я делаю?

158
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Сам придумал — пальчики оближешь.

159
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Макаю спринг-роллы
в бульон от вонтонов.

160
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Серьезно?

161
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Ага.

162
00:12:31,760 --> 00:12:34,760
Я понимаю:
они размокают и больше не хрустят.

163
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
Зато во рту происходит…

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Взрыв вкуса.

165
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Попробуй.

166
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
- Нет.
- Офигенно вкусно.

167
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
Не надо.

168
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
- Попробуй.
- Я не хочу.

169
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Ладно.

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Ощути вкус жизни, иначе зачем жить?

171
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Не знаешь, что упускаешь.

172
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Я…

173
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Мне надо…

174
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
Слушай, всё было классно,
но у меня срочное дело.

175
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
Очень жаль. Надо бежать.

176
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
- Прости.
- Что?

177
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
- Правда?
- Ну всё.

178
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Пока.

179
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
РИХЕЛЛЕ - ЕВРОКОДЕКС

180
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
О БОЖЕ... КИТАЙСКАЯ ЕДА НАВЫНОС!!!

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
НОВОЕ ГРУППОВОЕ СООБЩЕНИЕ

182
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
ДЖЕЙ И Ю-ДЖИНН
КОГО СЕГОДНЯ ХАКНЕМ?

183
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
Взломать эту компанию легко.

184
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Он везде использует
один и тот же пароль.

185
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
<i>О боже, вот олень.</i>

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
<i>Давай размотаем этого клоуна.</i>

187
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
ЭКО-ВЕЙСТ ДИСПОУЗАЛ

188
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
<i>Он заключил новую сделку</i>

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,000
<i>на сброс в реку</i>
<i>четырех тонн токсичных отходов.</i>

190
00:14:27,080 --> 00:14:27,920
Боже.

191
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Ладно. Начинаем.

192
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Джей, ты в его домашней сети?

193
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Почти. Ага.

194
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
- Ю, есть его корпоративная сеть?
- Конечно.

195
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Хорошо. Да, включаю камеру.

196
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
Ю, включи компьютеры.

197
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
ЭКО-ВЕЙСТ - РАБ. ЗОНА 003

198
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Джей, ты сделал то, о чём я просила?

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
<i>О да.</i>

200
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Хакнул все его компы,

201
00:14:51,560 --> 00:14:55,360
<i>выпотрошил кредитки и слил его крипту</i>
<i>на благотворительность.</i>

202
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
- А его ипотека?
<i>- Тоже в топку.</i>

203
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
<i>Ну что, Мел, причастишься?</i>

204
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
РАБ. ЗОНА 003
ЭКО-ВЕЙСТ - КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ

205
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
<i>Минус еще один.</i>

206
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
<i>Отлично.</i>

207
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
<i>Давайте дальше.</i>

208
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
<i>Короче, ребята, я нашла одного урода,</i>
<i>который отмывает деньги для…</i>

209
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
<i>Супер. Его можно хакнуть за день,</i>
<i>даже меньше, так что…</i>

210
00:15:48,280 --> 00:15:53,080
<i>Внимание! Входная дверь.</i>

211
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Это она.

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Чёрт.

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Где она?

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,760
Она уходит.

215
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Мы ее упустили.

216
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Хорошего мало, Стивенс.

217
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Найдите ее.

218
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
Получила?

219
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Да, всё у нас.

220
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
<i>- Начинайте.</i>
- Хорошо, сэр.

221
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
Приступаем.

222
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Здрасте. Долго еще?

223
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Всего пять минут.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
Господи!

225
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Госпожа Бандисон?

226
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Дрис Дауди.

227
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
Потрясены?

228
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Да, потрясена.

229
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
Приступим.

230
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
Знаете, почему они к вам пришли?

231
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
Они хотели вас ограбить?
Что-нибудь искали в квартире?

232
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
В заявлении сказано, что вы хакер.

233
00:20:07,200 --> 00:20:11,520
Нет. Зря я так сказала. Я работаю
на европейскую компанию по защите…

234
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Сядьте, пожалуйста.

235
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
К вам в дом пришли люди с вашим фото.

236
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Они явно искали вас.

237
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Да.

238
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Должна же быть причина?

239
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
К вам выезжала машина.

240
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Я узнаю, нашли ли они что-нибудь,

241
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
и вернусь.

242
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Вот что мы обнаружили у нее на стене.

243
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
- Похоже на месть.
- Чёрт.

244
00:22:28,320 --> 00:22:32,440
РОТТЕРДАМ | ТАКСИ

245
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
РЕЧНОЕ ТАКСИ

246
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
ЗАПРОС ОПЛАТЫ ОТ ТОМАСА

247
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
ТОМАС
С ТЕБЯ 11,80 ЕВРО ЗА КИТАЙСКУЮ ЕДУ

248
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
Привет!

249
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Привет.

250
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
- Привет, Мел.
- Привет.

251
00:24:05,760 --> 00:24:06,720
Должок принесла?

252
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
- Простите за вчерашнее. Можно к тебе?
- Ко мне? А что случилось?

253
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Алё.

254
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
Я вообще-то ухожу.

255
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
Снова срочное дело?

256
00:24:21,080 --> 00:24:22,360
Не знаю.

257
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Ладно.

258
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Прости. У меня проблемы.

259
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
Серьезно?

260
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
- Меня преследуют. Я была в полиции…
- В полиции?

261
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Джей.

262
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
<i>Привет, Мел. Как дела?</i>

263
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
За мной охотятся.
Думаю, это из-за вчерашнего.

264
00:24:40,760 --> 00:24:44,120
<i>- Что? Господи, ты в порядке?</i>
- Чёрт! Томас, не открывай!

265
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
Джей, узнай, кому мы перешли дорогу.
Мы что-то упустили?

266
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
Кто эти люди?

267
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
Без понятия.

268
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Им чего-то от меня надо.

269
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
- Поговори с…
- Тут есть другой выход?

270
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Кажется, он очень…

271
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
- Чёрт!
- Сюда!

272
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Задний двор!

273
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
С другой стороны.

274
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Идем.

275
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Сюда.

276
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
Так… И что теперь?

277
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
- Дай подумать.
- Ага.

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
Чёрт!

279
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Мой телефон…

280
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Ладно. Пошли.

281
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
За мной.

282
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
<i>Слушай.</i>

283
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Это становится похоже
на очень интересное свидание,

284
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
но пора обратиться в полицию.

285
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
Нет.

286
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Я у них уже была.

287
00:26:20,480 --> 00:26:23,320
Эти люди были в участке,
и их никто не остановил.

288
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
Надо выяснить, что происходит.

289
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
А что делать мне?

290
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Лучше бы тебе спрятаться.

291
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
- Но…
- Они знают, где ты живешь.

292
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
У них есть оружие,
и они в курсе, что ты меня знаешь.

293
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Да мы же едва знакомы.

294
00:26:44,880 --> 00:26:47,760
В смысле… мы виделись-то один раз.

295
00:26:47,840 --> 00:26:48,680
Вот и всё.

296
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
- Мы друг другу никто.
- Ты прав.

297
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Мы друг другу никто.

298
00:26:54,920 --> 00:26:58,440
<i>…мы надеемся на ваше содействие</i>

299
00:26:58,520 --> 00:27:01,120
<i>в поисках подозреваемой Мел Б.</i>

300
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
<i>Подозреваемая и ее неопознанная жертва</i>
<i>попали в объектив камеры наблюдения,</i>

301
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
<i>внезапно появившись</i>
<i>на пустой подземной парковке.</i>

302
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
<i>Сделав смертельный выстрел,</i>
<i>подозреваемая скрылась.</i>

303
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
<i>Ее мотивы до сих пор не ясны.</i>

304
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
<i>Нам известно,</i>
<i>что эта женщина направилась</i>

305
00:27:21,840 --> 00:27:24,920
<i>в сторону улицы Слотеркаде,</i>
<i>где ей удалось…</i>

306
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
<i>С вашей помощью мы сможем найти</i>
<i>подозреваемую Мел Б. по горячим следам.</i>

307
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
- Мел.
<i>- Если вы узнали эту женщину…</i>

308
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
- Ты чего?
<i>- …звоните в полицию.</i>

309
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Это не я.

310
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Надо уходить.

311
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Пошли. У меня есть идея.

312
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Вот здесь. Выведи мне камеру 45.

313
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Отмотай.

314
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
Стоп. Увеличь.

315
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Чёрт. Это не она.

316
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Это не я.
- Что?

317
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Я этого не делала.

318
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Я тебе верю.

319
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Хоть она и похожа на тебя

320
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
и там было твое имя.

321
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Так…

322
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
Ладно.

323
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Давай всё обдумаем.

324
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
В полицию нам нельзя.

325
00:29:31,960 --> 00:29:32,800
Что тогда?

326
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Ничего.

327
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Ну хорошо.

328
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Ага.

329
00:29:41,640 --> 00:29:42,840
Просто дождемся,

330
00:29:42,920 --> 00:29:45,960
когда они придут сюда и нас застрелят.

331
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
Супер.

332
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
ДЖЕЙ
Ю-ДЖИНН

333
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Мне надо разобраться.

334
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
И тогда я буду знать, что делать.

335
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Ладно.

336
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Мел. Это видео… Что происходит?

337
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
Чёрт, Мел.
Ты реально грохнула этого мужика?

338
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Господи, заткнись.

339
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
А что? Простите,
но это офигенно зачетный фейк.

340
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
<i>Мел, это точно не вчерашний чувак.</i>
<i>Он никак не смог бы это провернуть.</i>

341
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
<i>Сестренка, ты во что вляпалась?</i>
<i>Кого выбесила?</i>

342
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
В голову приходит только одно…

343
00:30:19,400 --> 00:30:23,520
Я обломала хакера, который пытался
слить данные из автобусной компании.

344
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
<i>- Беспилотные автобусы?</i>
- Да.

345
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
<i>На хрен сдались каким-то хакерам</i>
<i>беспилотные автобусы?</i>

346
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Без понятия.

347
00:30:33,480 --> 00:30:38,040
Можно декомпилировать это видео,
узнать, кто его сделал, и отследить.

348
00:30:38,640 --> 00:30:41,360
<i>Даже не знаю, Мел, это непросто.</i>

349
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
- Знаю.
<i>- Я, пожалуй, не потяну.</i>

350
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Да ладно.

351
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
<i>Но мы же знаем, кто потянет.</i>

352
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
<i>- Ни за что.</i>
- Я с ним общался.

353
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
<i>Что? Ты общался с Бюдди?</i>

354
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
<i>Я знаю, где его найти.</i>

355
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Я не хочу просить Бюдди.

356
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Бандисон?

357
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Не она ли вчера утром
была у тебя в кабинете?

358
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Да, была.

359
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Реджи ван Кемпен, Риддеркерк.

360
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Хакер с судимостью за фишинг.

361
00:31:18,120 --> 00:31:19,200
Ничего серьезного.

362
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
Всё еще отрабатываем связь с Мел.

363
00:31:24,040 --> 00:31:26,720
Может, есть связь
с этими «атаками возмездия».

364
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
Я поговорю с работодателем Бандисон,
с ее друзьями и родными.

365
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
Я хочу знать,
где она была последние дни.

366
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
Надо проверить ее компьютеры.
С ордером или без.

367
00:31:53,800 --> 00:31:57,000
ХАКЕР МЕЛ Б. УБИЛА ЧЕЛОВЕКА
И СБЕЖАЛА С ПОДЕЛЬНИКОМ

368
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ХАКЕР-УБИЙЦА МЕЛ Б.

369
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
Давайте кое-что проясним:
причем тут мы?

370
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Это одно из последних мест,
где была Бандисон.

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Да. И что?

372
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
И ничего.

373
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Это часть нашего расследования.

374
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Я говорил с Рихелле Бергер,
начальницей Мел.

375
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Во время проверки Мел обнаружила взлом.

376
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Ну… не взлом.

377
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Скорее баг в системе.

378
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
Я говорила с моими партнерами,
там не о чем беспокоиться.

379
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
- Партнерами?
- «Сяо Мин».

380
00:32:36,040 --> 00:32:40,160
«Ротрамакс» — транспортная фирма,
они управляют операционкой и софтом.

381
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
Есть шанс, что кто-то хочет
использовать вашу компанию?

382
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Например, хакер
или преступная организация.

383
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Интригующе, но это вряд ли.

384
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
А вы или ваши партнеры сталкивались
с вирусами-вымогателями?

385
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
Точно нет.

386
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
Иначе вы бы узнали об этом из СМИ,

387
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
а я бы не могла это обсуждать
по юридическим причинам.

388
00:33:05,280 --> 00:33:09,400
Извините, у меня встреча.
У вас еще есть вопросы по существу?

389
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Нет.

390
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Пока нет.

391
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Спасибо.

392
00:33:32,040 --> 00:33:36,160
АЭРОПОРТ РОТТЕРДАМ-ГААГА

393
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
ТЫ ЖЖЕШЬ

394
00:33:47,760 --> 00:33:50,560
- Алло?
<i>- Мистер Ден, я полагаю?</i>

395
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Да. А что?

396
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
<i>Могу я поговорить с мисс Бандисон?</i>

397
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
- Да… Я тут просто…
<i>- Спасибо.</i>

398
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
Мел!

399
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Мел, телефон.

400
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Зачем тебе телефон?

401
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Что? А разве нельзя?

402
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Да?

403
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
<i>Мисс Бандисон, как приятно вас слышать.</i>

404
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
<i>Меня зовут Роджерс.</i>

405
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
<i>У моего клиента возникли проблемы,</i>
<i>когда вы запустили свой троян.</i>

406
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
- Так это вы слепили тот видеоролик?
- Он меня шокировал не меньше вашего.

407
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Кто вы?

408
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
Я звоню в полицию.

409
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
<i>Не советую этого делать.</i>

410
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
Ролик вышел довольно реалистичным,
и, когда мы всё уладим,

411
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
ваша жизнь будет разрушена.

412
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
<i>Но мы можем договориться.</i>

413
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
<i>Если вы дадите мне</i>
<i>криптоключ от своего трояна,</i>

414
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
ваша проблема с видео будет решена.

415
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
<i>Но вы же знаете, что это не я.</i>

416
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
<i>Ну, по видео так не скажешь.</i>

417
00:34:50,080 --> 00:34:54,120
Можете отправиться в тюрьму,
где мы вас найдем и решим этот вопрос,

418
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
<i>или же можно всё закончить</i>
<i>прямо сейчас.</i>

419
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Что они задумали?

420
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
- Вас это не касается.
<i>- Контейнер.</i>

421
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Зачем он там?

422
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
<i>Повторюсь, мисс Бандисон:</i>

423
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
дайте нам ключ, чтобы всё исправить.

424
00:35:07,200 --> 00:35:09,760
<i>Лучше подумайте</i>
<i>о собственной безопасности</i>

425
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
<i>и безопасности вашего друга.</i>

426
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
<i>- Мистер Ден, вы еще там?</i>
- Да…

427
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
<i>Повлияйте на свою подругу,</i>
<i>и тогда мы вас не убьем.</i>

428
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
- Надо сматываться отсюда.
- Что? Мой телефон!

429
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Уходим.

430
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
<i>Зачем ты ответил на звонок?</i>

431
00:35:34,280 --> 00:35:35,600
Слышал, что он сказал?

432
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Он тебя убьет.

433
00:35:38,080 --> 00:35:40,040
Отдай ему этот чертов клептоключ!

434
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Криптоключ.

435
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
И что, по-твоему, после этого будет?

436
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Он от нас отстанет?

437
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Это наша единственная подстраховка.

438
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Подстраховка, как же.

439
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Если я декомпилирую видео,

440
00:36:14,240 --> 00:36:15,920
то докажу свою невиновность.

441
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
Я узнаю, кто это сделал,
и мы обратимся в полицию.

442
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Да, но ты не можешь.

443
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
Как и твои друзья.

444
00:36:28,400 --> 00:36:29,960
Я знаю того, кто может.

445
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Ладно.

446
00:36:31,160 --> 00:36:32,560
Тогда пойдем к нему.

447
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Я сдала его полиции.

448
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
Его разыскивает Интерпол.

449
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
НЕИЗВЕСТНО

450
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
Вот. Менее 15 минут назад.

451
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Угоняют мотоцикл.

452
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
Да, и я думаю, что это Томас Ден,

453
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
с которым она была в кафе.

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
Мы потеряли их на шоссе,
но это точно она.

455
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Недавно принесли.

456
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Наш хакер из Риддеркерка.

457
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Он бездомный, есть в нашей базе данных.

458
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
Арест за воровство.

459
00:37:22,240 --> 00:37:25,520
Кто-то не поленился
нарядить бомжа в костюм

460
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
и сделать ему документы.

461
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
- До того как она его застрелила.
- Странно.

462
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Мягко говоря.

463
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
Задействованы все ресурсы.

464
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Очень хорошо.

465
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
Это точно здесь?

466
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Джей отправил ему сообщение.

467
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Ладно. Это…

468
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Это вселяет надежду.

469
00:38:45,240 --> 00:38:49,520
Видео проверили вдоль и поперек.
Криминалисты и независимые эксперты.

470
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
Оно на 100% реально. Это сделала она.

471
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
- Что-то тут не так.
- Дрис, это улика.

472
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
Серьезно? Неужели?

473
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Да. Блин…

474
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
У нас есть подозреваемая,

475
00:39:01,560 --> 00:39:04,800
которая уже несколько часов
где-то в бегах.

476
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Он не приедет, он меня ненавидит.

477
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Ну…

478
00:39:14,160 --> 00:39:15,280
Интерпол, говоришь?

479
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
Мы искали сволочных хакеров.
Развлечение такое.

480
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Чтобы сдать их полиции
и вернуть деньги пострадавшим.

481
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Это я так думала.

482
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Наивная дура.

483
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Бюдди забрал деньги.

484
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Кинул меня.

485
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
И я сдала его Интерполу.

486
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
Они его так и не нашли.

487
00:39:49,680 --> 00:39:50,800
Он лучший.

488
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Только он может раскурочить видео.

489
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
Если приедет.

490
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
Ну…

491
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
Интерпол ищет нас обоих.

492
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Они объединяют людей.

493
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Думал, вместе посмеемся.

494
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
Прихватила бойфренда?

495
00:40:45,920 --> 00:40:48,120
- Бюдди.
- Здрасте. Томас.

496
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
Как делишки?

497
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Нормально.

498
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
- А ты потолстел.
- Скорее не похудел.

499
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
Круто.

500
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
У вас тут есть вайфай.

501
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Да. Чтобы не заскучать в дороге.

502
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Вот, например, могу смотреть часами.

503
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
Неплохо сделано.

504
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
Но в этом мире нет ничего идеального.

505
00:41:57,560 --> 00:41:59,880
Есть идеи, кого ты достала на этот раз?

506
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Пока нет.

507
00:42:02,440 --> 00:42:05,280
Мне позвонил некий Роджерс.
Думаю, он англичанин.

508
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Его хакерам нужен доступ к компании,
где я работаю.

509
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Серьезные ребята.

510
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
И талантливые.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Хреново, да? Быть в бегах.

512
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Он не похож на хакера.

513
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
Думаешь?

514
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
Ну не знаю.
В кино хакеры всегда худые и молодые.

515
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Ну, за компом он уделает любого.

516
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
Уделает?

517
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
Не проголодались?

518
00:43:47,120 --> 00:43:49,760
У меня там вчерашняя пицца завалялась.

519
00:43:49,840 --> 00:43:50,920
Или позавчерашняя.

520
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
- Доступ.
- Спокуха.

521
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
Глянь-ка. Ку-ку!

522
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
Так-с…

523
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
СИСТЕМА ЗАБЛОКИРОВАНА

524
00:44:12,200 --> 00:44:13,040
РАЗБЛОКИРОВКА

525
00:44:20,520 --> 00:44:24,720
Это была стандартная итоговая проверка.
Всё остальное делалось удаленно.

526
00:44:25,240 --> 00:44:26,560
Пока я не увидела это.

527
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
- Ага.
- Что?

528
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
- Пасхалочка.
- Да.

529
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Я запустила троян
и вырубила все подключенные компьютеры.

530
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
- Средний палец Мел.
- Он самый.

531
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
Это перебор.

532
00:44:40,720 --> 00:44:44,720
С чего из-за меня они пошли на такое?
Это видео… Человека убили…

533
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
Угрожают убить Томаса.

534
00:44:46,800 --> 00:44:49,560
Да. Бред какой-то.
Я же вообще ни при чём…

535
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Можно? Сейчас.

536
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Посмотрим.

537
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Здесь ничего.

538
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Здесь тоже ничего.

539
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
А если…

540
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
А можно я сам?

541
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Сделай себе кофейку. Спасибо.

542
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Сукин сын.

543
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Кто-то случайно заказал пиццу?

544
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
Мне удалось спасти несколько кусочков.

545
00:45:45,640 --> 00:45:47,160
Реанимация «рот в рот».

546
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
Мел.

547
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
Отвлекись.

548
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Не накручивай себя.

549
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
Все эти коды…

550
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
Код.

551
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Код… Коды…

552
00:46:11,240 --> 00:46:12,160
Крыша не едет?

553
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
Меня он успокаивает.

554
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Вот как я это вижу.

555
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
Смотри.

556
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
Мел, я кое-что нашел!

557
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
<i>Мы готовы?</i>

558
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
«Сяо Мин» — скучная и законопослушная
компания-разработчик софта.

559
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
Они уже четыре года

560
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
ведут дела с «Ротрамаксом».

561
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
Беспилотные автобусы — это дичь, Линде.

562
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
«Сяо Мин» специализируется
на софте для распознавания лиц.

563
00:47:46,000 --> 00:47:50,320
Они соответствуют европейским нормам.
Мел сама выдала им сертификат.

564
00:47:50,400 --> 00:47:53,120
- Плюсик за хорошее поведение.
- И что?

565
00:47:53,640 --> 00:47:56,320
Проблема не в «Сяо Мин».
Я заблочила хакеров.

566
00:47:56,400 --> 00:47:58,160
А вот тут самое веселое.

567
00:47:58,240 --> 00:48:01,280
Если хорошенько присмотреться,
прям пристально,

568
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
внимательнее, чем когда-либо…

569
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
- Чёрт!
- Что?

570
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
- Ты серьезно?
- Что?

571
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
Мы это обсуждали.
Не все понимают, что это значит.

572
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
Хакеры и «Сяо Мин» —
это одна и та же компания.

573
00:48:18,520 --> 00:48:20,680
Да. Твой чудо-троян вырубил

574
00:48:20,760 --> 00:48:23,720
весь этот китайский
многонациональный конгломерат,

575
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
который запустил свои щупальца
в десятки компаний по всему миру.

576
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
Если их сканер считает твое лицо,

577
00:48:31,080 --> 00:48:34,560
у тебя будут проблемы,
потому что этот софт реально жесткий.

578
00:48:34,640 --> 00:48:37,480
Они сканируют лицо,
получают сведения о личности

579
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
и доступ к банковскому счету,
чтобы снять плату за проезд.

580
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Но это еще не всё.

581
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
Они получают все твои данные:
финансы, медицина, социалка,

582
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
а потом кое-куда переправляют
всё это добро.

583
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
И куда же?

584
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
В том-то и проблема,

585
00:48:53,920 --> 00:48:57,240
а также причина,
почему они так люто в тебя вцепились.

586
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
Данные поступают напрямую

587
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
в китайское правительство.

588
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
Чёрт.

589
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Если мир узнает,

590
00:49:09,000 --> 00:49:12,360
что Китай собирает данные на Западе
с помощью этого софта,

591
00:49:12,440 --> 00:49:15,640
будет такой международный кипеш,
что мало не покажется.

592
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
Никто не поверит хакеру-убийце.

593
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
Дауди.

594
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
<i>Господин Дауди, это Мел Бандисон.</i>

595
00:49:37,480 --> 00:49:38,480
Госпожа Бандисон,

596
00:49:39,400 --> 00:49:40,880
<i>хорошо, что вы позвонили.</i>

597
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
<i>Давайте постараемся найти общий язык.</i>

598
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Давайте.

599
00:49:44,880 --> 00:49:45,840
Где вы?

600
00:49:46,640 --> 00:49:47,480
В Роттердаме?

601
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
Это Бандисон.

602
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
<i>Видео со мной — фейк.</i>

603
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Меня подставляет корпорация «Сяо Мин».

604
00:49:56,680 --> 00:49:59,200
<i>Она ворует данные</i>
<i>для правительства Китая</i>

605
00:49:59,280 --> 00:50:01,480
<i>с помощью системы распознавания лиц.</i>

606
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
Я запустила троян…

607
00:50:03,280 --> 00:50:07,360
<i>Погодите. Минутку.</i>
<i>Правительство Китая? Ворует данные?</i>

608
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
Я расследую убийство.

609
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Я этого не делала. Видео — фейк.

610
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
<i>Меня им шантажируют,</i>
<i>чтобы я не пошла в полицию.</i>

611
00:50:15,080 --> 00:50:17,160
Так. Значит, вас еще и шантажируют?

612
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
<i>Англичанин по имени Роджерс.</i>

613
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Именно этого он и добивается.

614
00:50:21,720 --> 00:50:23,120
А вы меня не слушаете.

615
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
Госпожа Бандисон, я слушаю.
Я веду расследование и хочу помочь.

616
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
<i>Но, пока вы в бегах,</i>
<i>у меня связаны руки.</i>

617
00:50:30,000 --> 00:50:33,800
Вот так вы ведете расследование?
Ждете, когда я к вам приду?

618
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
<i>Я отправляю информацию</i>
<i>вашим айтишникам.</i>

619
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
<i>Пусть посмотрят.</i>

620
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
И хватит уже расследовать
это липовое убийство.

621
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
- Поймите, так дела не делаются.
<i>- Делаются.</i>

622
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Идиотина тупорылая.

623
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
Засекла ее?

624
00:50:52,320 --> 00:50:55,200
Нет. Похоже, они пересекли границу.
Бесполезно.

625
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
Она говорила про какого-то Роджерса.
Надо проверить.

626
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
GSM-ТРЕКЕР

627
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
Мистер Роджерс.

628
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
С высокой вероятностью

629
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
они в радиусе 30 километров
от Антверпена.

630
00:51:38,480 --> 00:51:41,440
НЕ УДАЛОСЬ ВЫПОЛНИТЬ АНАЛИЗ

631
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Привет.

632
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
Омлетик будешь?

633
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Бюдди, у них есть скан.

634
00:52:22,320 --> 00:52:25,360
- Что?
- Они просканировали меня в автобусе.

635
00:52:26,960 --> 00:52:30,160
- Поэтому видео такое реальное.
- У них есть твой скан?

636
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
Если я достану этот скан,
то докажу, что это фейк?

637
00:52:33,880 --> 00:52:37,000
- Ты дала им себя отсканить.
- Бюдди, это поможет?

638
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
Ну…

639
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
Если они использовали тот скан в видео,
тогда у тебя будет доказательство.

640
00:52:43,960 --> 00:52:45,520
Сама знаешь: код не врет.

641
00:52:46,360 --> 00:52:51,120
А что, если Дауди говорит правду?
Что поможет нам, если мы сдадимся.

642
00:52:52,000 --> 00:52:53,280
Я еду в Роттердам.

643
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- Куда она едет?
- В Роттердам.

644
00:52:57,960 --> 00:53:00,000
Хочет хакнуть камеры в автобусе.

645
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
Мел?

646
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
Мел!

647
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Мел?

648
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
Мел.

649
00:53:15,120 --> 00:53:16,680
Тебе нельзя в тот автобус.

650
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Мне нужен этот скан. Серьезно.

651
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
Это самоубийство.
Те ребята тебя там поймают.

652
00:53:23,200 --> 00:53:26,280
- Есть идеи получше?
- Да. Остаться тут и подождать.

653
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
Бюдди что-нибудь придумает.

654
00:53:29,360 --> 00:53:31,800
Хорошо. Счастливо оставаться.

655
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
А я пока хакну автобус.

656
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
Найду тот скан и решу проблему.

657
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
Вот моя идея.

658
00:53:40,560 --> 00:53:41,400
Что?

659
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
Чёрт… Идем.

660
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
Бюдди!

661
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Да как так-то? Я же всё прикрыл.

662
00:53:52,120 --> 00:53:54,400
- Бюдди, уходим.
- Чёрт. Что?

663
00:53:54,920 --> 00:53:56,440
Сначала надо всё стереть.

664
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
Скорее!

665
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
Давай!

666
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
Заводи машину. Я сейчас.

667
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
Чёрт! Быстрее!

668
00:54:12,960 --> 00:54:13,800
Твою мать!

669
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
Бюдди…

670
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
Наконец-то.

671
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
Неужели это ты?

672
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Где она?

673
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Она?

674
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
Классные у тебя перчатки, дружок.

675
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Где купил…

676
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
Чёрт!

677
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
- Твою мать!
- Давай! Быстрее!

678
00:55:47,560 --> 00:55:48,800
Быстрее никак!

679
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
Ну же!

680
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
Давай!

681
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
Ты сможешь! Гони!

682
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Чёрт!

683
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Сволочи!

684
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
Твою мать!

685
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Вот чёрт!

686
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
Ну же! Газуй!

687
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
Давай!

688
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Чёрт!

689
00:56:35,160 --> 00:56:36,480
Ну что, еще раз?

690
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Нет. Я всё помню.

691
00:56:38,720 --> 00:56:41,840
Советник начнет в 17:00,
пресса в курсе, и в 17:30…

692
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
- Уходим.
- Да.

693
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
В 17:30 мы уедем,
а в 18:45 убедись, что…

694
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Спасибо. Мне пора.

695
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
Вы насчет расследования?

696
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
В ходе расследования появились новые…

697
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
Не понимаю, зачем вы сюда приходите.

698
00:56:58,280 --> 00:57:01,400
Здесь будет пресса. Вы мешаете.
Сколько вам повторять?

699
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
При чём тут моя компания?

700
00:57:03,240 --> 00:57:06,840
Мы это выясним.
Ваш партнер — корпорация «Сяо Мин».

701
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
Как началось ваше сотрудничество?

702
00:57:09,880 --> 00:57:12,360
Вы общаетесь с их партнерами?

703
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
Что? Нет. Я как раз запускаю
новый продукт.

704
00:57:16,280 --> 00:57:17,680
А я расследую убийство.

705
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
- И у меня к вам есть вопросы.
- Отправьте их моим юристам.

706
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
Когда появится время, я на них отвечу.

707
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Хорошо. Так и сделаем.

708
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
Извините, у меня встреча.

709
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
Мистер Чен, вы пообещали мне,
что проблем не будет.

710
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
Я выполнила свою часть договора
на все сто.

711
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Я построила эти автобусы

712
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
и договорилась с городом,
как вы и просили.

713
00:57:53,240 --> 00:57:58,200
Я не хотела иметь дело с этим вашим ПО,
а теперь отсюда не вылезает полиция

714
00:57:58,280 --> 00:58:03,360
с расспросами о «Сяо Мин» и Бандисон.
Решите эту проблему, или это сделаю я.

715
00:58:03,920 --> 00:58:07,760
Я не собираюсь подвергать риску
свою компанию из-за ваших косяков.

716
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
<i>Мистер Чен, вы позволите?</i>

717
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
Простите?

718
00:58:11,600 --> 00:58:18,080
<i>Миссис ван Эрп, я слушал вашу беседу</i>
<i>и хотел бы кое-что прояснить.</i>

719
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
<i>Если мистер Чен услышит</i>
<i>еще хоть одну угрозу,</i>

720
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
<i>это будет иметь последствия,</i>

721
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
<i>с которыми вы вряд ли сможете</i>
<i>быстро справиться.</i>

722
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
<i>Эти последствия затронут</i>
<i>не только вашу компанию,</i>

723
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
<i>но и вас лично.</i>

724
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
<i>Вам понятно?</i>

725
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
<i>Хорошо. А теперь, будьте добры,</i>
<i>запустите свой автобус.</i>

726
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
<i>И больше не звоните.</i>

727
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
Давай просто…

728
00:58:57,040 --> 00:58:59,480
- Его застрелили в голову.
- Да.

729
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Мел, нам пора…

730
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Чёрт, он ведь был вообще ни при чём.

731
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
Чёрт!

732
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
Ублюдок поганый!

733
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
Алло?

734
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Бандисон?

735
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
<i>Нет. Это Томас.</i>

736
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
<i>Томас Ден.</i>

737
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
<i>Мы найдем этих ублюдков, мы им устроим.</i>

738
01:00:21,560 --> 01:00:22,880
<i>Так, Мел, послушай.</i>

739
01:00:23,680 --> 01:00:27,080
<i>Найди способ спрятаться.</i>
<i>Ты должна залечь на дно. Слышишь?</i>

740
01:00:27,600 --> 01:00:28,960
- Чёрта с два.
<i>- Томас.</i>

741
01:00:29,640 --> 01:00:31,080
<i>- Ты меня слышишь?</i>
- Да.

742
01:00:31,160 --> 01:00:32,600
<i>Ну же, друг, помоги мне.</i>

743
01:00:33,720 --> 01:00:34,800
Я ей не указ.

744
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
<i>- Ты же за рулем.</i>
- Да.

745
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
<i>- Отвези ее в другое место.</i>
- Да…

746
01:00:38,880 --> 01:00:40,920
<i>Вези ее в другое место, придурок!</i>

747
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Слышь, полегче. Сам придурок.

748
01:00:44,480 --> 01:00:45,800
Думаешь, я этого хочу?

749
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
<i>Чувак, просто помоги ей.</i>

750
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
<i>Или она вляпается по самые уши.</i>
<i>Останови ее.</i>

751
01:00:50,520 --> 01:00:52,080
А я что, по-твоему, делаю?

752
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
Пошел ты.

753
01:00:54,600 --> 01:00:58,600
Пошел ты! Вместе со своим сраным компом
на другом конце света.

754
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
Я сыт по горло этим дерьмом!

755
01:01:01,200 --> 01:01:02,400
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО

756
01:01:31,920 --> 01:01:33,280
Я понимаю, каково тебе.

757
01:01:34,360 --> 01:01:37,760
- Но я не могу отступиться.
- Нас убьют. Ты же понимаешь?

758
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
Меня не поймают.

759
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Мел, вообще-то нас двое.

760
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
Ты меня в это втянула,
но думаешь только о себе.

761
01:01:47,960 --> 01:01:52,000
«Не могу отступиться, меня не поймают».
А как же я?

762
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
Вот.

763
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
Что ты делаешь?

764
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Они убийцы.

765
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
А помочь нам может только полиция.

766
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
Нельзя звонить в полицию.

767
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
Я уже позвонил.

768
01:02:11,240 --> 01:02:14,920
Ты должна остановиться.
Твои друзья говорят то же самое.

769
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
Мел!

770
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
Куда ты?

771
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
Руки за голову! Быстро!

772
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
Подойди.

773
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
- Руки на капот.
- Руки!

774
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
- Где Бандисон?
- Подожди.

775
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
Отойди.

776
01:03:15,440 --> 01:03:16,560
Я ничего не сделал.

777
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
- Где она?
- Вы Идрисс Дауди?

778
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
- Где Мел Бандисон?
- Вам нужен Роджерс.

779
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
Где она?

780
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
- Убежала.
- Куда?

781
01:03:32,200 --> 01:03:33,040
Я не знаю.

782
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
- В участок его.
- Что? Почему?

783
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
- Я ничего не сделал.
- Позже поговорим.

784
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
Вам нужно искать Роджерса.

785
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
Годы развития и капиталовложений
не прошли даром.

786
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
«Ротрамакс» проделал огромную работу,

787
01:03:57,560 --> 01:04:00,320
и, заручившись поддержкой
советника Валии…

788
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
…я с гордостью объявляю
о запуске первого в Роттердаме

789
01:04:11,240 --> 01:04:13,280
беспилотного, полностью автономного

790
01:04:13,360 --> 01:04:15,840
и высокотехнологичного
городского автобуса!

791
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
Всё только начинается.

792
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
Через несколько лет «Ротрамакс» изменит
городские ландшафты по всему миру.

793
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
Мы покоряем земной шар,
за нами будущее, а пока…

794
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Господин Ден.

795
01:04:55,640 --> 01:04:57,640
- Что происходит?
- Идемте со мной.

796
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Вы поймали Роджерса?

797
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
Этот человек — отморозок.

798
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
Он ищет Мел.

799
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
Помогите ей.

800
01:05:06,800 --> 01:05:07,680
Постараемся.

801
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
Так сделайте хоть что-нибудь.

802
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
Роджерса никто не знает.
Ни в Китае, ни в Нидерландах.

803
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
То есть я его выдумал?

804
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
Алё!

805
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
Я видел его своими глазами!

806
01:05:21,120 --> 01:05:22,680
- Убийство в Бельгии?
- Да.

807
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
- Выстрелы, взрывы и всё такое?
- Да.

808
01:05:25,200 --> 01:05:27,000
Почему же мы не в курсе?

809
01:05:30,760 --> 01:05:34,000
Это у чёрта на рогах,
в какой-то промзоне. Я же говорил.

810
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
Чтобы Бандисон могла там
еще кого-нибудь убить?

811
01:05:36,880 --> 01:05:40,920
- И снова свалить на кого-то вину?
- Что? Это полный бред. Слышите?

812
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
- Вы должны…
- Я ничего не должен.

813
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
Где Мел Бандисон?

814
01:05:57,800 --> 01:05:59,000
- Господин Ден.
- Да.

815
01:05:59,080 --> 01:06:02,480
Мы не сидим сложа руки.
Расскажите о возможном убийстве в…

816
01:06:02,560 --> 01:06:03,520
Оно реальное.

817
01:06:05,600 --> 01:06:06,560
- Убийство.
- Да.

818
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
Наш отдел киберпреступлений
проверяет «Сяо Мин» в Китае

819
01:06:10,120 --> 01:06:11,560
по просьбе Мел Бандисон.

820
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
Я хочу помочь, но надо знать, где она.

821
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
Да.

822
01:06:18,680 --> 01:06:20,760
- Вы поэтому позвонили мне?
- Нет.

823
01:06:20,840 --> 01:06:23,280
- Роджерс…
- От наших бельгийских коллег.

824
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
Вот. Они нашли тело
в промзоне в Остмалле.

825
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
Да.

826
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Теперь вы мне верите?

827
01:06:38,640 --> 01:06:39,920
Но если это правда,

828
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
почему не сказать, где она?

829
01:06:50,640 --> 01:06:52,080
Держите ваш бокал.

830
01:06:52,160 --> 01:06:53,760
Заходите, осмотритесь.

831
01:06:54,400 --> 01:06:57,360
Самое то для путешествий.
Посмотрите вверх.

832
01:06:57,960 --> 01:07:01,480
Обратите внимание, как просто проходит
регистрация пассажира.

833
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Безопасность гарантирована.

834
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Что ж, думаю, мы почти готовы.

835
01:07:09,280 --> 01:07:12,760
Да, датчики двери, пожалуй,
самая устаревшая часть автобуса.

836
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
ДОСТУП К ЗАЩИЩЕННОЙ ПАПКЕ
ВВЕДИТЕ ИМЯ И ПАРОЛЬ

837
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
Должен сказать, ты заставила нас
побегать за нашими деньгами.

838
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
Впечатляет. Но на этом всё.

839
01:07:47,840 --> 01:07:51,120
Можешь уже не искать улики
в свою защиту.

840
01:07:51,200 --> 01:07:53,480
Разблокируй компьютеры моих клиентов.

841
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
Чтобы они и дальше крали наши данные?

842
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
Да.

843
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
И это не обсуждается.

844
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
Начинай сейчас же.

845
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Ладно.

846
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Да, она здесь.

847
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
С минуты на минуту.

848
01:08:30,240 --> 01:08:31,520
Да!

849
01:08:31,600 --> 01:08:33,720
Поехали!

850
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
В добрый путь.

851
01:08:36,240 --> 01:08:38,840
Только здесь можно ехать,
попивая шампанское.

852
01:08:40,200 --> 01:08:43,480
В автобусе установлено
более 30 датчиков,

853
01:08:43,560 --> 01:08:46,320
которые постоянно сканируют
окружающую среду,

854
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
обеспечивая безопасное перемещение
из одной точки сети в другую

855
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
по заранее заданному маршруту.

856
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
Есть данные о Мел Бандисон?

857
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
Алё! С Мел всё в порядке?

858
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Ладно.

859
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
- Почему так долго?
- Это очень сложный шифр.

860
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
Давай быстрее!

861
01:09:35,760 --> 01:09:36,640
Почти готово.

862
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Приготовьтесь.

863
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
Чёрт!

864
01:11:13,320 --> 01:11:14,320
Так-так…

865
01:11:17,440 --> 01:11:18,400
Смотри ж ты.

866
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
Ты убил моего друга.

867
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
Успокойся. Не делай ничего…

868
01:11:25,840 --> 01:11:27,360
Заткнись. Замолчи!

869
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Ну что, доигралась?

870
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
А теперь вернемся к работе.

871
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
Полиция! Стоять!
Не двигаться! Стой на месте!

872
01:12:19,000 --> 01:12:20,240
А когда мы…

873
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
Не о чем беспокоиться. Иногда бывает…

874
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
Стой на месте!

875
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
Вам нужен Роджерс, а не я. Чёрт!

876
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
На лестнице!

877
01:12:35,840 --> 01:12:38,280
Спокойно. Она не вооружена. Вставай.

878
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО

879
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
Уничтожьте улики, уничтожьте автобус!

880
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
Разведите этот драный мост!

881
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Чёрт!

882
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
- Полиция!
- Бросай оружие!

883
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
Не вставать!

884
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
Не двигаться! Руки в стороны!

885
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Давайте все успокоимся!

886
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
Отпустите меня.

887
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
Надо вернуться в серверную.
Я докажу, что невиновна.

888
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
Отпустите.

889
01:13:52,280 --> 01:13:53,120
Отпустите ее.

890
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Идемте.

891
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
- Пожар в серверной.
- Я сейчас.

892
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
Чёрт.

893
01:14:14,280 --> 01:14:17,800
Где ты? Автобус вышел из-под контроля.
Уточните его маршрут.

894
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
<i>Я в «Ротрамаксе». Тут сервер горит.</i>

895
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
Чёрт, он едет к мосту Эразма.

896
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Понял. Вижу.

897
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
Я могу помочь.

898
01:14:30,640 --> 01:14:33,840
- Я могу хакнуть автобус, а потом…
- Остановите его?

899
01:14:36,320 --> 01:14:37,280
Постараюсь.

900
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
Давайте.

901
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
<i>- Мел! Какого чёрта? Где ты была?</i>
<i>- Ты в порядке?</i>

902
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
Позже объясню.
У меня тут еще одна проблема.

903
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Неуправляемый автобус с 15 пассажирами.

904
01:14:56,720 --> 01:15:00,600
Связь с сервером пропала.
Нужно влезть через локальный доступ.

905
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Можно попробовать,
но это займет вечность.

906
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
Времени в обрез.

907
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
Чёрт.

908
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
<i>Нужно, чтобы кто-то подключился</i>
<i>к компьютеру в автобусе.</i>

909
01:15:09,480 --> 01:15:11,280
К чему там можно подключиться?

910
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
<i>Ребята.</i>

911
01:15:13,720 --> 01:15:15,560
<i>Какого чёрта? Мне звонит Бюдди.</i>

912
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
Что? Бюдди?

913
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
<i>- Мел!</i>
- Томас!

914
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
<i>Привет. Как ты?</i>

915
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
Ты в машине Бюдди?

916
01:15:25,000 --> 01:15:26,480
<i>Да. Я тут…</i>

917
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
Томас, ты мне нужен.

918
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
<i>Автобус вышел из-под контроля,</i>
<i>15 человек вот-вот разобьются.</i>

919
01:15:32,560 --> 01:15:34,280
<i>Видишь зеленую плату?</i>

920
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
Да.

921
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
<i>Этот передатчик даст доступ к автобусу.</i>

922
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
<i>Томас, ты должен попасть в автобус.</i>

923
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
<i>Приемник надо включить в разъем</i>
<i>в передней части автобуса. Сверху.</i>

924
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
<i>В автобусе 15 человек.</i>

925
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Роза, мост свободен?

926
01:15:59,000 --> 01:16:00,360
У нас всего пара минут.

927
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
Да, дорога почти свободна.
Скоро установят шипы.

928
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
Диспетчерская, вам нужно быстрее…

929
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
Чёрт!

930
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
Подожди.

931
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
Кто додумался развести мост?

932
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
Опускайте.

933
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
Диспетчерская, опустите пролет.

934
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
- Чёрт.
- Скорее.

935
01:16:28,920 --> 01:16:30,200
Кто-то разводит мост.

936
01:16:30,280 --> 01:16:31,560
Надо что-то делать.

937
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
<i>Чёрт! Ладно, Ю-Джинн, давай. Работаем.</i>

938
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
Сколько еще?

939
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
- Томас, где ты?
<i>- Я почти его догнал.</i>

940
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
Вижу его.

941
01:17:04,560 --> 01:17:05,960
Ладно…

942
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Так, ты сможешь.

943
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
До встречи.

944
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
<i>Томас!</i>

945
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО

946
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Смотрите.

947
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
О боже.

948
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
Сделайте что-нибудь!

949
01:17:50,880 --> 01:17:52,360
Привет.

950
01:17:53,880 --> 01:17:55,120
Отойдите, пожалуйста.

951
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
Так…

952
01:18:11,840 --> 01:18:12,800
Разъем сверху.

953
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
Да.

954
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
Есть. Я подключилась.

955
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
<i>Дрис, мы ждем. Что там у вас?</i>

956
01:18:21,920 --> 01:18:25,880
Хакеры сейчас пытаются
вернуть контроль над мостом, а Мел…

957
01:18:25,960 --> 01:18:27,680
Мел подключается к автобусу.

958
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
Чёрт.

959
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
Чёрт.

960
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
Портовая служба Роттердама. Ожидайте.

961
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
Мел, если ты меня слышишь,

962
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
<i>сейчас самое время нас остановить.</i>

963
01:19:06,760 --> 01:19:07,880
Как успехи?

964
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
Мел, как успехи?

965
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
Мел!

966
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
<i>Он остановился!</i>

967
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
<i>Ребята, он остановился.</i>
<i>Автобус стоит! У тебя получилось, Мел.</i>

968
01:19:45,040 --> 01:19:46,640
<i>О боже!</i>

969
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
<i>Мел, ты офигенно крутая!</i>

970
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
Помогите!

971
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
Быстрее!

972
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
Давайте! Скорее к ним!

973
01:20:16,640 --> 01:20:18,960
- Мел, что вы делаете?
- Подождите.

974
01:20:21,560 --> 01:20:24,760
Это из автобуса. Смотрите.
Сканы моего лица.

975
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
Отправлены из автобуса.

976
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Вот оно.

977
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
Доказательство, что я невиновна.

978
01:20:41,960 --> 01:20:42,920
Код не врет.

979
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
СООБЩЕНИЕ
БЮДДИ

980
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
Бюдди?

981
01:21:53,400 --> 01:21:54,240
<i>Привет, Мел.</i>

982
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
<i>Если ты это получила, твой Бюдди,</i>
<i>скорее всего, мертв и похоронен.</i>

983
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
<i>Или же мне вырезали глаза,</i>
<i>и моя сетчатка не сканируется.</i>

984
01:22:04,080 --> 01:22:05,400
<i>Ты получишь это видео,</i>

985
01:22:05,480 --> 01:22:07,920
<i>если я не зайду в систему</i>
<i>три дня подряд.</i>

986
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
<i>Да, ты.</i>

987
01:22:11,080 --> 01:22:15,000
<i>Мне нравилось тусоваться с тобой.</i>
<i>Вместе нам было весело.</i>

988
01:22:15,520 --> 01:22:18,280
<i>Кроме того момента,</i>
<i>когда ты меня предала,</i>

989
01:22:18,360 --> 01:22:19,760
<i>но это уже не важно:</i>

990
01:22:20,320 --> 01:22:21,320
<i>я ведь уже мертв.</i>

991
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
<i>Я не спустил в унитаз свои накопления.</i>

992
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
<i>Я создал сеть. Для тебя.</i>

993
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
<i>Больше никаких пацанских делишек,</i>
<i>никакой ерунды.</i>

994
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
<i>Всё готово, чтобы ты начала работать</i>
<i>над чем-то важным.</i>

995
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
<i>Международные корпорации,</i>
<i>лидеры стран, мультимиллионеры…</i>

996
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
<i>Ты же хотела изменить мир.</i>

997
01:22:44,760 --> 01:22:46,560
<i>Теперь не сможешь соскочить.</i>

998
01:22:47,840 --> 01:22:48,680
<i>Люблю тебя.</i>

999
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
Ну? Когда начинаем?

1000
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
Как только подравняешься со мной
и мы перестанем ездить на автобусе.

1001
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
Да, правильно. Само собой.

1002
01:23:06,520 --> 01:23:08,240
- Идем.
- Подожди.

1003
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Мой новый микс.

1004
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
Ананас, манго и немного красного перца.

1005
01:23:16,360 --> 01:23:17,600
Не просто тропики,

1006
01:23:17,680 --> 01:23:18,960
а жгучая экзотика.

1007
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Попробуй.

1008
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
Чума, да?

1009
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
Идем.

1010
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Еще три круга.

1011
01:26:44,400 --> 01:26:47,600
Перевод субтитров: Вадим Иванков