Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Паспорт. - День добрый.
ВОЕННАЯ АВИАБАЗА
ЗОНА ПОСАДКИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Бюдди, ну наконец-то! Мы тут в цейтноте.
Ага, я так и подумал.
Значит, каждую среду в три часа здесь всё наглухо отключается?
Полная потеря контроля.
Сперва отключается главный терминал.
- А потом… - Который час?
Сейчас 14:55.
Удачно.
Ну, мальчики и девочки…
Добрый день.
Опля! Давайте глянем, что тут у вас.
Убираем этот хлам. Вот так.
А теперь… втыкаем
эту хреновину
вот сюда.
Сейчас узнаем, кто эти негодяи.
Да, всё не так уж плохо.
Но и не особо хорошо.
Ладненько…
Пять, четыре, три, два…
Вырубился.
У меня тоже.
Брешь в четвертом терминале.
Атака на южное хранилище.
Пятый блок тоже потерян.
Всё отключилось.
- Ну как? - Ну как, Бюдди?
Мы сейчас чуток отматываем,
чтобы понять, откуда они влезли на этот раз.
Ну что, кто угадает?
- Москва? - Нет.
- Беларусь? - Нет.
- Северная Корея? - Уже ближе.
Спейкениссе.
ПОЛИЦИЯ ГРУППА ЗАДЕРЖАНИЯ
Полиция!
Сидеть! Не двигаться!
Ну-ну. «Упс», да еще какой.
Что-то не вижу толпы русских хакеров.
Сколько тебе лет?
- Двенадцать? Тринадцать? - Шестнадцать.
Давно этим балуешься?
Это не ваше дело.
Дайте нам минутку.
Тогда начну я.
Я Бюдди.
Бюдди Бенсхот.
Бюдди Бенсхот?
Хакер?
Ужасная книга. Не читай ее.
Почему вы помогаете полиции?
Почему ты каждую неделю глушишь авиабазу?
Почему?
Знаете, сколько шума от самолетов?
Они распугали всех тюленей.
Ты это делаешь ради тюленей?
Да. И что?
Столько труда ради тюленей?
Ничего сложного.
Думаю, русские бы обзавидовались.
Как ты это сделала?
- А как вы меня нашли? - Скажешь мне — я скажу тебе.
Бюдди.
Ах да… Эти ребята хотят первыми с тобой поболтать.
Ладно.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ…
РОТРАМАКС
Как вы понимаете, будущее за инфраструктурой.
Сети 5G, блокчейн, спутники…
Уверена: всё это уже в вашем портфеле акций.
Но не забывайте, что в одном только Роттердаме
на общественном транспорте перемещается 270 000 человек в день.
А кому от этого больше всего выгоды?
По данным «Ротрамакса», именно нам.
Благодаря этому беспилотному, автономному автобусу
и нашей ультрасовременной системе распознавания лиц,
которая гарантирует полную безопасность и надежность оплаты.
Это удобно как для пассажиров, так и для заинтересованных сторон.
Спасибо.
- Вы по Еврокодексу? - Да.
Мел Бандисон, итоговая проверка ПО перед сертификацией ЕС.
Линде ван Эрп, генеральный директор.
Вот он, первый беспилотный автобус в Нидерландах.
Я видела только начинку.
Прошивку.
Да.
Проверю — и можете запускать.
Я попрошу кого-нибудь проводить вас. Лиса!
Сюда.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СЕРВЕРОМ ЛОГИН
РИХЕЛЛЕ БЕРГЕР
Мел, прости, что так поздно.
Посмотрим… Ага, на месте.
Я на объекте. Подключаюсь к мейнфрейму.
Надеешься дождаться такси в Лондоне в четыре часа дня? Чёрта с два!
Замечательно.
Я тут подумала
о твоем сегодняшнем свидании.
Разумно ли идти сразу к нему домой?
Думаю, будет весело.
Кроме того, он вроде как отлично готовит.
Да брось. Первое свидание, и сразу дома?
Сама знаешь, сколько вокруг отморозков.
Он не отморозок.
Сама глянь.
Поближе. Плохо видно.
Да, на отморозка не похож.
А что он вытворяет с овощами!
Ну, фото ни о чём не говорит. Может, это вообще не он.
Всё будет хорошо. Думаю, он милый.
Мел.
- Смотришь? - Да.
Это странно.
- Что? - Глянь-ка.
- Что там? - Этого здесь быть не должно.
Похоже на утечку.
- Как мы могли это пропустить? - Кто-то вставил конвейер.
И выкачивает данные.
Ребята работали над этим три с лишним месяца.
Я тоже не понимаю.
С ума сойти! Сможешь исправить?
Не сегодня.
Придется отменить свидание?
Запускаю троян.
Он их пока заблочит.
Проблема решена.
Чёрт.
- Можешь перехватить контроль? - Нет. Нас блокируют.
Откуда-то из Роттердама. Через «Ротрамакс».
- Кто-то влез в код. - Чёрт. Выясните кто.
Привет. Все-таки пришла.
Добро пожаловать.
Здравствуй.
- Томас. - Мел.
Отлично. Проходи.
Выпьешь чего-нибудь? Пива?
Давай.
Ты работаешь с компьютерами?
Да. Ищу ошибки в софте.
Извини. Еду привезли, я сейчас.
Доставочка.
Отлично. Тут всё? Креветочные чипсы с самбалом?
- Всё так. - Супер. Спасибо.
Приятного аппетита.
- До свидания. - До свидания.
Ну как?
Вкуснотища, да?
Один из лучших китайских ресторанов Роттердама.
Прямо за углом.
Знаешь, как я делаю?
Сам придумал — пальчики оближешь.
Макаю спринг-роллы в бульон от вонтонов.
Серьезно?
Ага.
Я понимаю: они размокают и больше не хрустят.
Зато во рту происходит…
Взрыв вкуса.
Попробуй.
- Нет. - Офигенно вкусно.
Не надо.
- Попробуй. - Я не хочу.
Ладно.
Ощути вкус жизни, иначе зачем жить?
Не знаешь, что упускаешь.
Я…
Мне надо…
Слушай, всё было классно, но у меня срочное дело.
Очень жаль. Надо бежать.
- Прости. - Что?
- Правда? - Ну всё.
Пока.
РИХЕЛЛЕ - ЕВРОКОДЕКС
О БОЖЕ... КИТАЙСКАЯ ЕДА НАВЫНОС!!!
НОВОЕ ГРУППОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖЕЙ И Ю-ДЖИНН КОГО СЕГОДНЯ ХАКНЕМ?
Взломать эту компанию легко.
Он везде использует один и тот же пароль.
О боже, вот олень.
Давай размотаем этого клоуна.
ЭКО-ВЕЙСТ ДИСПОУЗАЛ
Он заключил новую сделку
на сброс в реку четырех тонн токсичных отходов.
Боже.
Ладно. Начинаем.
Джей, ты в его домашней сети?
Почти. Ага.
- Ю, есть его корпоративная сеть? - Конечно.
Хорошо. Да, включаю камеру.
Ю, включи компьютеры.
ЭКО-ВЕЙСТ - РАБ. ЗОНА 003
Джей, ты сделал то, о чём я просила?
О да.
Хакнул все его компы,
выпотрошил кредитки и слил его крипту на благотворительность.
- А его ипотека? - Тоже в топку.
Ну что, Мел, причастишься?
РАБ. ЗОНА 003 ЭКО-ВЕЙСТ - КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Минус еще один.
Отлично.
Давайте дальше.
Короче, ребята, я нашла одного урода, который отмывает деньги для…
Супер. Его можно хакнуть за день, даже меньше, так что…
Внимание! Входная дверь.
Это она.
Чёрт.
Где она?
Она уходит.
Мы ее упустили.
Хорошего мало, Стивенс.
Найдите ее.
Получила?
Да, всё у нас.
- Начинайте. - Хорошо, сэр.
Приступаем.
Здрасте. Долго еще?
Всего пять минут.
Господи!
Госпожа Бандисон?
Дрис Дауди.
Потрясены?
Да, потрясена.
Приступим.
Знаете, почему они к вам пришли?
Они хотели вас ограбить? Что-нибудь искали в квартире?
В заявлении сказано, что вы хакер.
Нет. Зря я так сказала. Я работаю на европейскую компанию по защите…
Сядьте, пожалуйста.
К вам в дом пришли люди с вашим фото.
Они явно искали вас.
Да.
Должна же быть причина?
К вам выезжала машина.
Я узнаю, нашли ли они что-нибудь,
и вернусь.
Вот что мы обнаружили у нее на стене.
- Похоже на месть. - Чёрт.
РОТТЕРДАМ | ТАКСИ
РЕЧНОЕ ТАКСИ
ЗАПРОС ОПЛАТЫ ОТ ТОМАСА
ТОМАС С ТЕБЯ 11,80 ЕВРО ЗА КИТАЙСКУЮ ЕДУ
Привет!
Привет.
- Привет, Мел. - Привет.
Должок принесла?
- Простите за вчерашнее. Можно к тебе? - Ко мне? А что случилось?
Алё.
Я вообще-то ухожу.
Снова срочное дело?
Не знаю.
Ладно.
Прости. У меня проблемы.
Серьезно?
- Меня преследуют. Я была в полиции… - В полиции?
Джей.
Привет, Мел. Как дела?
За мной охотятся. Думаю, это из-за вчерашнего.
- Что? Господи, ты в порядке? - Чёрт! Томас, не открывай!
Джей, узнай, кому мы перешли дорогу. Мы что-то упустили?
Кто эти люди?
Без понятия.
Им чего-то от меня надо.
- Поговори с… - Тут есть другой выход?
Кажется, он очень…
- Чёрт! - Сюда!
Задний двор!
С другой стороны.
Идем.
Сюда.
Так… И что теперь?
- Дай подумать. - Ага.
Чёрт!
Мой телефон…
Ладно. Пошли.
За мной.
Слушай.
Это становится похоже на очень интересное свидание,
но пора обратиться в полицию.
Нет.
Я у них уже была.
Эти люди были в участке, и их никто не остановил.
Надо выяснить, что происходит.
А что делать мне?
Лучше бы тебе спрятаться.
- Но… - Они знают, где ты живешь.
У них есть оружие, и они в курсе, что ты меня знаешь.
Да мы же едва знакомы.
В смысле… мы виделись-то один раз.
Вот и всё.
- Мы друг другу никто. - Ты прав.
Мы друг другу никто.
…мы надеемся на ваше содействие
в поисках подозреваемой Мел Б.
Подозреваемая и ее неопознанная жертва попали в объектив камеры наблюдения,
внезапно появившись на пустой подземной парковке.
Сделав смертельный выстрел, подозреваемая скрылась.
Ее мотивы до сих пор не ясны.
Нам известно, что эта женщина направилась
в сторону улицы Слотеркаде, где ей удалось…
С вашей помощью мы сможем найти подозреваемую Мел Б. по горячим следам.
- Мел. - Если вы узнали эту женщину…
- Ты чего? - …звоните в полицию.
Это не я.
Надо уходить.
Пошли. У меня есть идея.
Вот здесь. Выведи мне камеру 45.
Отмотай.
Стоп. Увеличь.
Чёрт. Это не она.
- Это не я. - Что?
Я этого не делала.
Я тебе верю.
Хоть она и похожа на тебя
и там было твое имя.
Так…
Ладно.
Давай всё обдумаем.
В полицию нам нельзя.
Что тогда?
Ничего.
Ну хорошо.
Ага.
Просто дождемся,
когда они придут сюда и нас застрелят.
Супер.
ДЖЕЙ Ю-ДЖИНН
Мне надо разобраться.
И тогда я буду знать, что делать.
Ладно.
Мел. Это видео… Что происходит?
Чёрт, Мел. Ты реально грохнула этого мужика?
Господи, заткнись.
А что? Простите, но это офигенно зачетный фейк.
Мел, это точно не вчерашний чувак. Он никак не смог бы это провернуть.
Сестренка, ты во что вляпалась? Кого выбесила?
В голову приходит только одно…
Я обломала хакера, который пытался слить данные из автобусной компании.
- Беспилотные автобусы? - Да.
На хрен сдались каким-то хакерам беспилотные автобусы?
Без понятия.
Можно декомпилировать это видео, узнать, кто его сделал, и отследить.
Даже не знаю, Мел, это непросто.
- Знаю. - Я, пожалуй, не потяну.
Да ладно.
Но мы же знаем, кто потянет.
- Ни за что. - Я с ним общался.
Что? Ты общался с Бюдди?
Я знаю, где его найти.
Я не хочу просить Бюдди.
Бандисон?
Не она ли вчера утром была у тебя в кабинете?
Да, была.
Реджи ван Кемпен, Риддеркерк.
Хакер с судимостью за фишинг.
Ничего серьезного.
Всё еще отрабатываем связь с Мел.
Может, есть связь с этими «атаками возмездия».
Я поговорю с работодателем Бандисон, с ее друзьями и родными.
Я хочу знать, где она была последние дни.
Надо проверить ее компьютеры. С ордером или без.
ХАКЕР МЕЛ Б. УБИЛА ЧЕЛОВЕКА И СБЕЖАЛА С ПОДЕЛЬНИКОМ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ХАКЕР-УБИЙЦА МЕЛ Б.
Давайте кое-что проясним: причем тут мы?
Это одно из последних мест, где была Бандисон.
Да. И что?
И ничего.
Это часть нашего расследования.
Я говорил с Рихелле Бергер, начальницей Мел.
Во время проверки Мел обнаружила взлом.
Ну… не взлом.
Скорее баг в системе.
Я говорила с моими партнерами, там не о чем беспокоиться.
- Партнерами? - «Сяо Мин».
«Ротрамакс» — транспортная фирма, они управляют операционкой и софтом.
Есть шанс, что кто-то хочет использовать вашу компанию?
Например, хакер или преступная организация.
Интригующе, но это вряд ли.
А вы или ваши партнеры сталкивались с вирусами-вымогателями?
Точно нет.
Иначе вы бы узнали об этом из СМИ,
а я бы не могла это обсуждать по юридическим причинам.
Извините, у меня встреча. У вас еще есть вопросы по существу?
Нет.
Пока нет.
Спасибо.
АЭРОПОРТ РОТТЕРДАМ-ГААГА
ТЫ ЖЖЕШЬ
- Алло? - Мистер Ден, я полагаю?
Да. А что?
Могу я поговорить с мисс Бандисон?
- Да… Я тут просто… - Спасибо.
Мел!
Мел, телефон.
Зачем тебе телефон?
Что? А разве нельзя?
Да?
Мисс Бандисон, как приятно вас слышать.
Меня зовут Роджерс.
У моего клиента возникли проблемы, когда вы запустили свой троян.
- Так это вы слепили тот видеоролик? - Он меня шокировал не меньше вашего.
Кто вы?
Я звоню в полицию.
Не советую этого делать.
Ролик вышел довольно реалистичным, и, когда мы всё уладим,
ваша жизнь будет разрушена.
Но мы можем договориться.
Если вы дадите мне криптоключ от своего трояна,
ваша проблема с видео будет решена.
Но вы же знаете, что это не я.
Ну, по видео так не скажешь.
Можете отправиться в тюрьму, где мы вас найдем и решим этот вопрос,
или же можно всё закончить прямо сейчас.
Что они задумали?
- Вас это не касается. - Контейнер.
Зачем он там?
Повторюсь, мисс Бандисон:
дайте нам ключ, чтобы всё исправить.
Лучше подумайте о собственной безопасности
и безопасности вашего друга.
- Мистер Ден, вы еще там? - Да…
Повлияйте на свою подругу, и тогда мы вас не убьем.
- Надо сматываться отсюда. - Что? Мой телефон!
Уходим.
Зачем ты ответил на звонок?
Слышал, что он сказал?
Он тебя убьет.
Отдай ему этот чертов клептоключ!
Криптоключ.
И что, по-твоему, после этого будет?
Он от нас отстанет?
Это наша единственная подстраховка.
Подстраховка, как же.
Если я декомпилирую видео,
то докажу свою невиновность.
Я узнаю, кто это сделал, и мы обратимся в полицию.
Да, но ты не можешь.
Как и твои друзья.
Я знаю того, кто может.
Ладно.
Тогда пойдем к нему.
Я сдала его полиции.
Его разыскивает Интерпол.
НЕИЗВЕСТНО
Вот. Менее 15 минут назад.
Угоняют мотоцикл.
Да, и я думаю, что это Томас Ден,
с которым она была в кафе.
Мы потеряли их на шоссе, но это точно она.
Недавно принесли.
Наш хакер из Риддеркерка.
Он бездомный, есть в нашей базе данных.
Арест за воровство.
Кто-то не поленился нарядить бомжа в костюм
и сделать ему документы.
- До того как она его застрелила. - Странно.
Мягко говоря.
Задействованы все ресурсы.
Очень хорошо.
Это точно здесь?
Джей отправил ему сообщение.
Ладно. Это…
Это вселяет надежду.
Видео проверили вдоль и поперек. Криминалисты и независимые эксперты.
Оно на 100% реально. Это сделала она.
- Что-то тут не так. - Дрис, это улика.
Серьезно? Неужели?
Да. Блин…
У нас есть подозреваемая,
которая уже несколько часов где-то в бегах.
Он не приедет, он меня ненавидит.
Ну…
Интерпол, говоришь?
Мы искали сволочных хакеров. Развлечение такое.
Чтобы сдать их полиции и вернуть деньги пострадавшим.
Это я так думала.
Наивная дура.
Бюдди забрал деньги.
Кинул меня.
И я сдала его Интерполу.
Они его так и не нашли.
Он лучший.
Только он может раскурочить видео.
Если приедет.
Ну…
Интерпол ищет нас обоих.
Они объединяют людей.
Думал, вместе посмеемся.
Прихватила бойфренда?
- Бюдди. - Здрасте. Томас.
Как делишки?
Нормально.
- А ты потолстел. - Скорее не похудел.
Круто.
У вас тут есть вайфай.
Да. Чтобы не заскучать в дороге.
Вот, например, могу смотреть часами.
Неплохо сделано.
Но в этом мире нет ничего идеального.
Есть идеи, кого ты достала на этот раз?
Пока нет.
Мне позвонил некий Роджерс. Думаю, он англичанин.
Его хакерам нужен доступ к компании, где я работаю.
Серьезные ребята.
И талантливые.
Хреново, да? Быть в бегах.
Он не похож на хакера.
Думаешь?
Ну не знаю. В кино хакеры всегда худые и молодые.
Ну, за компом он уделает любого.
Уделает?
Не проголодались?
У меня там вчерашняя пицца завалялась.
Или позавчерашняя.
- Доступ. - Спокуха.
Глянь-ка. Ку-ку!
Так-с…
СИСТЕМА ЗАБЛОКИРОВАНА
РАЗБЛОКИРОВКА
Это была стандартная итоговая проверка. Всё остальное делалось удаленно.
Пока я не увидела это.
- Ага. - Что?
- Пасхалочка. - Да.
Я запустила троян и вырубила все подключенные компьютеры.
- Средний палец Мел. - Он самый.
Это перебор.
С чего из-за меня они пошли на такое? Это видео… Человека убили…
Угрожают убить Томаса.
Да. Бред какой-то. Я же вообще ни при чём…
Можно? Сейчас.
Посмотрим.
Здесь ничего.
Здесь тоже ничего.
А если…
А можно я сам?
Сделай себе кофейку. Спасибо.
Сукин сын.
Кто-то случайно заказал пиццу?
Мне удалось спасти несколько кусочков.
Реанимация «рот в рот».
Мел.
Отвлекись.
Не накручивай себя.
Все эти коды…
Код.
Код… Коды…
Крыша не едет?
Меня он успокаивает.
Вот как я это вижу.
Смотри.
Мел, я кое-что нашел!
Мы готовы?
«Сяо Мин» — скучная и законопослушная компания-разработчик софта.
Они уже четыре года
ведут дела с «Ротрамаксом».
Беспилотные автобусы — это дичь, Линде.
«Сяо Мин» специализируется на софте для распознавания лиц.
Они соответствуют европейским нормам. Мел сама выдала им сертификат.
- Плюсик за хорошее поведение. - И что?
Проблема не в «Сяо Мин». Я заблочила хакеров.
А вот тут самое веселое.
Если хорошенько присмотреться, прям пристально,
внимательнее, чем когда-либо…
- Чёрт! - Что?
- Ты серьезно? - Что?
Мы это обсуждали. Не все понимают, что это значит.
Хакеры и «Сяо Мин» — это одна и та же компания.
Да. Твой чудо-троян вырубил
весь этот китайский многонациональный конгломерат,
который запустил свои щупальца в десятки компаний по всему миру.
Если их сканер считает твое лицо,
у тебя будут проблемы, потому что этот софт реально жесткий.
Они сканируют лицо, получают сведения о личности
и доступ к банковскому счету, чтобы снять плату за проезд.
Но это еще не всё.
Они получают все твои данные: финансы, медицина, социалка,
а потом кое-куда переправляют всё это добро.
И куда же?
В том-то и проблема,
а также причина, почему они так люто в тебя вцепились.
Данные поступают напрямую
в китайское правительство.
Чёрт.
Если мир узнает,
что Китай собирает данные на Западе с помощью этого софта,
будет такой международный кипеш, что мало не покажется.
Никто не поверит хакеру-убийце.
Дауди.
Господин Дауди, это Мел Бандисон.
Госпожа Бандисон,
хорошо, что вы позвонили.
Давайте постараемся найти общий язык.
Давайте.
Где вы?
В Роттердаме?
Это Бандисон.
Видео со мной — фейк.
Меня подставляет корпорация «Сяо Мин».
Она ворует данные для правительства Китая
с помощью системы распознавания лиц.
Я запустила троян…
Погодите. Минутку. Правительство Китая? Ворует данные?
Я расследую убийство.
Я этого не делала. Видео — фейк.
Меня им шантажируют, чтобы я не пошла в полицию.
Так. Значит, вас еще и шантажируют?
Англичанин по имени Роджерс.
Именно этого он и добивается.
А вы меня не слушаете.
Госпожа Бандисон, я слушаю. Я веду расследование и хочу помочь.
Но, пока вы в бегах, у меня связаны руки.
Вот так вы ведете расследование? Ждете, когда я к вам приду?
Я отправляю информацию вашим айтишникам.
Пусть посмотрят.
И хватит уже расследовать это липовое убийство.
- Поймите, так дела не делаются. - Делаются.
Идиотина тупорылая.
Засекла ее?
Нет. Похоже, они пересекли границу. Бесполезно.
Она говорила про какого-то Роджерса. Надо проверить.
GSM-ТРЕКЕР
Мистер Роджерс.
С высокой вероятностью
они в радиусе 30 километров от Антверпена.
НЕ УДАЛОСЬ ВЫПОЛНИТЬ АНАЛИЗ
Привет.
Омлетик будешь?
Бюдди, у них есть скан.
- Что? - Они просканировали меня в автобусе.
- Поэтому видео такое реальное. - У них есть твой скан?
Если я достану этот скан, то докажу, что это фейк?
- Ты дала им себя отсканить. - Бюдди, это поможет?
Ну…
Если они использовали тот скан в видео, тогда у тебя будет доказательство.
Сама знаешь: код не врет.
А что, если Дауди говорит правду? Что поможет нам, если мы сдадимся.
Я еду в Роттердам.
- Куда она едет? - В Роттердам.
Хочет хакнуть камеры в автобусе.
Мел?
Мел!
Мел?
Мел.
Тебе нельзя в тот автобус.
Мне нужен этот скан. Серьезно.
Это самоубийство. Те ребята тебя там поймают.
- Есть идеи получше? - Да. Остаться тут и подождать.
Бюдди что-нибудь придумает.
Хорошо. Счастливо оставаться.
А я пока хакну автобус.
Найду тот скан и решу проблему.
Вот моя идея.
Что?
Чёрт… Идем.
Бюдди!
Да как так-то? Я же всё прикрыл.
- Бюдди, уходим. - Чёрт. Что?
Сначала надо всё стереть.
Скорее!
Давай!
Заводи машину. Я сейчас.
Чёрт! Быстрее!
Твою мать!
Бюдди…
Наконец-то.
Неужели это ты?
Где она?
Она?
Классные у тебя перчатки, дружок.
Где купил…
Чёрт!
- Твою мать! - Давай! Быстрее!
Быстрее никак!
Ну же!
Давай!
Ты сможешь! Гони!
Чёрт!
Сволочи!
Твою мать!
Вот чёрт!
Ну же! Газуй!
Давай!
Чёрт!
Ну что, еще раз?
Нет. Я всё помню.
Советник начнет в 17:00, пресса в курсе, и в 17:30…
- Уходим. - Да.
В 17:30 мы уедем, а в 18:45 убедись, что…
Спасибо. Мне пора.
Вы насчет расследования?
В ходе расследования появились новые…
Не понимаю, зачем вы сюда приходите.
Здесь будет пресса. Вы мешаете. Сколько вам повторять?
При чём тут моя компания?
Мы это выясним. Ваш партнер — корпорация «Сяо Мин».
Как началось ваше сотрудничество?
Вы общаетесь с их партнерами?
Что? Нет. Я как раз запускаю новый продукт.
А я расследую убийство.
- И у меня к вам есть вопросы. - Отправьте их моим юристам.
Когда появится время, я на них отвечу.
Хорошо. Так и сделаем.
Извините, у меня встреча.
Мистер Чен, вы пообещали мне, что проблем не будет.
Я выполнила свою часть договора на все сто.
Я построила эти автобусы
и договорилась с городом, как вы и просили.
Я не хотела иметь дело с этим вашим ПО, а теперь отсюда не вылезает полиция
с расспросами о «Сяо Мин» и Бандисон. Решите эту проблему, или это сделаю я.
Я не собираюсь подвергать риску свою компанию из-за ваших косяков.
Мистер Чен, вы позволите?
Простите?
Миссис ван Эрп, я слушал вашу беседу и хотел бы кое-что прояснить.
Если мистер Чен услышит еще хоть одну угрозу,
это будет иметь последствия,
с которыми вы вряд ли сможете быстро справиться.
Эти последствия затронут не только вашу компанию,
но и вас лично.
Вам понятно?
Хорошо. А теперь, будьте добры, запустите свой автобус.
И больше не звоните.
Давай просто…
- Его застрелили в голову. - Да.
Мел, нам пора…
Чёрт, он ведь был вообще ни при чём.
Чёрт!
Ублюдок поганый!
Алло?
Бандисон?
Нет. Это Томас.
Томас Ден.
Мы найдем этих ублюдков, мы им устроим.
Так, Мел, послушай.
Найди способ спрятаться. Ты должна залечь на дно. Слышишь?
- Чёрта с два. - Томас.
- Ты меня слышишь? - Да.
Ну же, друг, помоги мне.
Я ей не указ.
- Ты же за рулем. - Да.
- Отвези ее в другое место. - Да…
Вези ее в другое место, придурок!
Слышь, полегче. Сам придурок.
Думаешь, я этого хочу?
Чувак, просто помоги ей.
Или она вляпается по самые уши. Останови ее.
А я что, по-твоему, делаю?
Пошел ты.
Пошел ты! Вместе со своим сраным компом на другом конце света.
Я сыт по горло этим дерьмом!
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Я понимаю, каково тебе.
- Но я не могу отступиться. - Нас убьют. Ты же понимаешь?
Меня не поймают.
Мел, вообще-то нас двое.
Ты меня в это втянула, но думаешь только о себе.
«Не могу отступиться, меня не поймают». А как же я?
Вот.
Что ты делаешь?
Они убийцы.
А помочь нам может только полиция.
Нельзя звонить в полицию.
Я уже позвонил.
Ты должна остановиться. Твои друзья говорят то же самое.
Мел!
Куда ты?
Руки за голову! Быстро!
Подойди.
- Руки на капот. - Руки!
- Где Бандисон? - Подожди.
Отойди.
Я ничего не сделал.
- Где она? - Вы Идрисс Дауди?
- Где Мел Бандисон? - Вам нужен Роджерс.
Где она?
- Убежала. - Куда?
Я не знаю.
- В участок его. - Что? Почему?
- Я ничего не сделал. - Позже поговорим.
Вам нужно искать Роджерса.
Годы развития и капиталовложений не прошли даром.
«Ротрамакс» проделал огромную работу,
и, заручившись поддержкой советника Валии…
…я с гордостью объявляю о запуске первого в Роттердаме
беспилотного, полностью автономного
и высокотехнологичного городского автобуса!
Всё только начинается.
Через несколько лет «Ротрамакс» изменит городские ландшафты по всему миру.
Мы покоряем земной шар, за нами будущее, а пока…
Господин Ден.
- Что происходит? - Идемте со мной.
Вы поймали Роджерса?
Этот человек — отморозок.
Он ищет Мел.
Помогите ей.
Постараемся.
Так сделайте хоть что-нибудь.
Роджерса никто не знает. Ни в Китае, ни в Нидерландах.
То есть я его выдумал?
Алё!
Я видел его своими глазами!
- Убийство в Бельгии? - Да.
- Выстрелы, взрывы и всё такое? - Да.
Почему же мы не в курсе?
Это у чёрта на рогах, в какой-то промзоне. Я же говорил.
Чтобы Бандисон могла там еще кого-нибудь убить?
- И снова свалить на кого-то вину? - Что? Это полный бред. Слышите?
- Вы должны… - Я ничего не должен.
Где Мел Бандисон?
- Господин Ден. - Да.
Мы не сидим сложа руки. Расскажите о возможном убийстве в…
Оно реальное.
- Убийство. - Да.
Наш отдел киберпреступлений проверяет «Сяо Мин» в Китае
по просьбе Мел Бандисон.
Я хочу помочь, но надо знать, где она.
Да.
- Вы поэтому позвонили мне? - Нет.
- Роджерс… - От наших бельгийских коллег.
Вот. Они нашли тело в промзоне в Остмалле.
Да.
Теперь вы мне верите?
Но если это правда,
почему не сказать, где она?
Держите ваш бокал.
Заходите, осмотритесь.
Самое то для путешествий. Посмотрите вверх.
Обратите внимание, как просто проходит регистрация пассажира.
Безопасность гарантирована.
Что ж, думаю, мы почти готовы.
Да, датчики двери, пожалуй, самая устаревшая часть автобуса.
ДОСТУП К ЗАЩИЩЕННОЙ ПАПКЕ ВВЕДИТЕ ИМЯ И ПАРОЛЬ
Должен сказать, ты заставила нас побегать за нашими деньгами.
Впечатляет. Но на этом всё.
Можешь уже не искать улики в свою защиту.
Разблокируй компьютеры моих клиентов.
Чтобы они и дальше крали наши данные?
Да.
И это не обсуждается.
Начинай сейчас же.
Ладно.
Да, она здесь.
С минуты на минуту.
Да!
Поехали!
В добрый путь.
Только здесь можно ехать, попивая шампанское.
В автобусе установлено более 30 датчиков,
которые постоянно сканируют окружающую среду,
обеспечивая безопасное перемещение из одной точки сети в другую
по заранее заданному маршруту.
Есть данные о Мел Бандисон?
Алё! С Мел всё в порядке?
Ладно.
- Почему так долго? - Это очень сложный шифр.
Давай быстрее!
Почти готово.
Приготовьтесь.
Чёрт!
Так-так…
Смотри ж ты.
Ты убил моего друга.
Успокойся. Не делай ничего…
Заткнись. Замолчи!
Ну что, доигралась?
А теперь вернемся к работе.
Полиция! Стоять! Не двигаться! Стой на месте!
А когда мы…
Не о чем беспокоиться. Иногда бывает…
Стой на месте!
Вам нужен Роджерс, а не я. Чёрт!
На лестнице!
Спокойно. Она не вооружена. Вставай.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Уничтожьте улики, уничтожьте автобус!
Разведите этот драный мост!
Чёрт!
- Полиция! - Бросай оружие!
Не вставать!
Не двигаться! Руки в стороны!
Давайте все успокоимся!
Отпустите меня.
Надо вернуться в серверную. Я докажу, что невиновна.
Отпустите.
Отпустите ее.
Идемте.
- Пожар в серверной. - Я сейчас.
Чёрт.
Где ты? Автобус вышел из-под контроля. Уточните его маршрут.
Я в «Ротрамаксе». Тут сервер горит.
Чёрт, он едет к мосту Эразма.
Понял. Вижу.
Я могу помочь.
- Я могу хакнуть автобус, а потом… - Остановите его?
Постараюсь.
Давайте.
- Мел! Какого чёрта? Где ты была? - Ты в порядке?
Позже объясню. У меня тут еще одна проблема.
Неуправляемый автобус с 15 пассажирами.
Связь с сервером пропала. Нужно влезть через локальный доступ.
Можно попробовать, но это займет вечность.
Времени в обрез.
Чёрт.
Нужно, чтобы кто-то подключился к компьютеру в автобусе.
К чему там можно подключиться?
Ребята.
Какого чёрта? Мне звонит Бюдди.
Что? Бюдди?
- Мел! - Томас!
Привет. Как ты?
Ты в машине Бюдди?
Да. Я тут…
Томас, ты мне нужен.
Автобус вышел из-под контроля, 15 человек вот-вот разобьются.
Видишь зеленую плату?
Да.
Этот передатчик даст доступ к автобусу.
Томас, ты должен попасть в автобус.
Приемник надо включить в разъем в передней части автобуса. Сверху.
В автобусе 15 человек.
Роза, мост свободен?
У нас всего пара минут.
Да, дорога почти свободна. Скоро установят шипы.
Диспетчерская, вам нужно быстрее…
Чёрт!
Подожди.
Кто додумался развести мост?
Опускайте.
Диспетчерская, опустите пролет.
- Чёрт. - Скорее.
Кто-то разводит мост.
Надо что-то делать.
Чёрт! Ладно, Ю-Джинн, давай. Работаем.
Сколько еще?
- Томас, где ты? - Я почти его догнал.
Вижу его.
Ладно…
Так, ты сможешь.
До встречи.
Томас!
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Смотрите.
О боже.
Сделайте что-нибудь!
Привет.
Отойдите, пожалуйста.
Так…
Разъем сверху.
Да.
Есть. Я подключилась.
Дрис, мы ждем. Что там у вас?
Хакеры сейчас пытаются вернуть контроль над мостом, а Мел…
Мел подключается к автобусу.
Чёрт.
Портовая служба Роттердама. Ожидайте.
Мел, если ты меня слышишь,
сейчас самое время нас остановить.
Как успехи?
Мел, как успехи?
Мел!
Он остановился!
Ребята, он остановился. Автобус стоит! У тебя получилось, Мел.
О боже!
Мел, ты офигенно крутая!
Помогите!
Быстрее!
Давайте! Скорее к ним!
- Мел, что вы делаете? - Подождите.
Это из автобуса. Смотрите. Сканы моего лица.
Отправлены из автобуса.
Вот оно.
Доказательство, что я невиновна.
Код не врет.
СООБЩЕНИЕ БЮДДИ
Бюдди?
Привет, Мел.
Если ты это получила, твой Бюдди, скорее всего, мертв и похоронен.
Или же мне вырезали глаза, и моя сетчатка не сканируется.
Ты получишь это видео,
если я не зайду в систему три дня подряд.
Да, ты.
Мне нравилось тусоваться с тобой. Вместе нам было весело.
Кроме того момента, когда ты меня предала,
но это уже не важно:
я ведь уже мертв.
Я не спустил в унитаз свои накопления.
Я создал сеть. Для тебя.
Больше никаких пацанских делишек, никакой ерунды.
Всё готово, чтобы ты начала работать над чем-то важным.
Международные корпорации, лидеры стран, мультимиллионеры…
Ты же хотела изменить мир.
Теперь не сможешь соскочить.
Люблю тебя.
Ну? Когда начинаем?
Как только подравняешься со мной и мы перестанем ездить на автобусе.
Да, правильно. Само собой.
- Идем. - Подожди.
Мой новый микс.
Ананас, манго и немного красного перца.
Не просто тропики,
а жгучая экзотика.
Попробуй.
Чума, да?
Идем.
Еще три круга.
Перевод субтитров: Вадим Иванков