1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 - Pasaporte. - Buenas tardes. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 BASE DE LA FUERZA AÉREA 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 ZONA DE ATERRIZAJE ACCESO ESTRICTAMENTE PROHIBIDO 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, me alegro de verte. Es una urgencia. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ya, me lo imaginaba. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 ¿Todos los miércoles a las tres este sitio se apaga por completo? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Perdemos el control. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Empieza con la terminal central y luego… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 ¿Qué hora es ahora? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Las 14:55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Qué oportuno. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Bueno, señoras y señores… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Buenas tardes. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,560 A ver. Vamos a echar un vistazo. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Voy a mover esto. Así. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Sí. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Vale, ahora conectamos esto… Mierda de tapa. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Vamos a por estos cabrones. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,520 Vale, esto va bien. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Pero no lo suficiente. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 Y ahora… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Cinco, cuatro, tres, dos… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Apagado. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Apagado. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 - Y yo. - También. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Brecha en terminal cuatro. 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,960 - Están atacando el almacén sur. - Tienen la unidad cinco. 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,360 Está todo apagado. 32 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 - ¿Y? - ¿Y, Buddy? 33 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Vamos a ir un poco hacia atrás 34 00:02:56,480 --> 00:02:59,800 para ver de dónde vienen esta vez. 35 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 A ver si lo adivináis. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 - ¿Moscú? - No. 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 - ¿Bielorrusia? - No. 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 - ¿Corea del Norte? - Caliente. 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 40 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLICÍA 41 00:03:49,320 --> 00:03:52,240 Policía. Quédese sentada, no se mueva. 42 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Uy. 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Vaya. Pues sí, uy. 44 00:04:10,800 --> 00:04:13,160 Esto no está lleno de rusos. 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 ¿Qué edad tienes? 46 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 ¿Doce años? 47 00:04:18,520 --> 00:04:20,120 - ¿Trece? - Dieciséis. 48 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 ¿Cuánto llevas con esto? 49 00:04:24,200 --> 00:04:25,600 No es asunto tuyo. 50 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 ¿Nos dejáis un momento? 51 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Supongo que empezaré yo. 52 00:04:37,680 --> 00:04:38,720 Soy Buddy. 53 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 54 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 ¿Buddy Benschot? 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 ¿El hacker? 56 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Este libro es malísimo. No lo leas. 57 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 ¿Qué haces con la policía? 58 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 ¿Por qué apagas la base cada semana? 59 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 ¿Que por qué? 60 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Sus aviones hacen mucho ruido. 61 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Ahuyentan a las focas. 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 ¿Haces esto por las focas? 63 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Sí, ¿y qué? 64 00:05:02,560 --> 00:05:04,440 Mucho trabajo por unas focas. 65 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 No es tan difícil. 66 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Creo que los rusos estarían celosos. 67 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 ¿Cómo lo has conseguido? 68 00:05:17,040 --> 00:05:21,640 - ¿Cómo me has encontrado? - Si me contestas, te lo digo. 69 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 70 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Sí. Ellos querrían hablar contigo primero. 71 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Trato. 72 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 DIEZ AÑOS MÁS TARDE… 73 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Saben bien que esta infraestructura es el futuro. 74 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, tecnología blockchain, satélites… 75 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Sin duda, está en su cartera de valores. 76 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Pero no olviden que en Róterdam solo 77 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 hay 270 000 desplazamientos diarios en transporte público. 78 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 ¿Y quiénes lo rentabilizan mejor? 79 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Según Rotramax, nosotros. 80 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Con este autobús autónomo que se conduce solo. 81 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Y, con nuestro software ultramoderno de reconocimiento facial, 82 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 la seguridad y los pagos están garantizados. 83 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Conveniente para los pasajeros y para los accionistas. 84 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Gracias. 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,600 - ¿Detección del Eurocódigo? - Sí. 86 00:07:19,080 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, para la última revisión antes de la certificación. 87 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. CEO. 88 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Bueno, aquí está. El primer autobús autónomo de Holanda. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Solo he visto el interior. 90 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 El software. 91 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Sí. 92 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Cuando acabe, estará listo. 93 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Una compañera la llevará. ¿Lisa? 94 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 Aquí está. 95 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 USUARIO CONTRASEÑA 96 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, perdona por llegar tan tarde. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Veamos… Sí, aquí está. 98 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Estoy aquí. Conectándome al ordenador central. 99 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Coger un taxi en Londres a las 16:00 es muy jodido. 100 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Muy bien. 101 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Estaba pensando, 102 00:08:37,680 --> 00:08:39,640 tu cita de esta noche… 103 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 ¿Crees prudente ir directamente a casa del tío ese? 104 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Será divertido, ¿no? 105 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Además, dice que es buen cocinero. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Venga, una primera cita en casa de alguien. 107 00:08:52,560 --> 00:08:56,160 - ¿Sabes la de pirados que hay sueltos? No es ningún pirado. 108 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Míralo. 109 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Acércalo, no veo. 110 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Vale, no es ningún pirado. 111 00:09:05,920 --> 00:09:07,720 Cocina las verduras muy ricas. 112 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Bueno, una foto no significa nada. Podría ser cualquiera. 113 00:09:14,200 --> 00:09:17,120 Todo irá bien. A mí me parece mono. 114 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 115 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 116 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 - ¿Lo ves? - Sí. 117 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 - Qué raro. - ¿Qué? 118 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 - Mira esto. - ¿Qué es? 119 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 No debería estar ahí. 120 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Igual se filtró algo. 121 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 ¿Cómo se nos pudo pasar? 122 00:10:00,840 --> 00:10:05,080 Han instalado un conducto. Lo usan para canalizar los datos. 123 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 El equipo lleva más de tres meses con esto. 124 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Tampoco lo entiendo. 125 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Dios. ¿Puedes solucionarlo? 126 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Esta noche no. 127 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Quizá deberías cancelar tu cita. 128 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 Voy a mandar un troyano. 129 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 Eso los detendrá de momento. 130 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Solucionado. 131 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Joder. 132 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 - ¿Puedes invalidarlo? - No sé. No funciona nada. 133 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Viene de Róterdam, del equipo de Rotramax. 134 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 - Han entrado al software. - Joder. ¿Quién? 135 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hola, te abro. 136 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Pasa. 137 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hola. 138 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 139 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 - Mel. - Genial. Pasa. 140 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 ¿Quieres algo de beber? ¿Cerveza? 141 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Perfecto. 142 00:11:29,360 --> 00:11:31,160 Trabajas con ordenadores, ¿no? 143 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Sí, busco errores en softwares. 144 00:11:35,960 --> 00:11:38,920 Espera, perdona. Es la cena. Ahora vengo. 145 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Tu pedido. 146 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Genial. ¿Está todo? ¿El pan de gamba? ¿El sambal? 147 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 - Sí. - Perfecto. Gracias, tío. 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 A ti. Que aproveche. 149 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 - Gracias. ¡Adiós! - Adiós. 150 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 ¿Y? 151 00:12:10,680 --> 00:12:11,840 Está de vicio, ¿eh? 152 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Es el tercer mejor chino de Róterdam. 153 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Está aquí al lado. 154 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 ¿Sabes qué hago? 155 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Es un invento mío, pero está muy rico. 156 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Mojo los rollitos en la sopa wantán. 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 ¿En serio? 158 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Sí. 159 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Sí, ya no están crujientes, lo sé. 160 00:12:34,760 --> 00:12:40,000 Pero a cambio te llevas una explosión de sabores. 161 00:12:40,080 --> 00:12:40,920 Prueba. 162 00:12:45,160 --> 00:12:46,200 - No. - Está rico. 163 00:12:46,280 --> 00:12:47,120 No hace falta. 164 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 - Prueba. - No quiero. 165 00:12:50,760 --> 00:12:51,760 Vale. 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,600 Saborea la vida o no tiene sentido. 167 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 No sabes lo que te pierdes. 168 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Voy… 169 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Voy a… 170 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Oye, me lo estoy pasando muy bien, pero tengo una emergencia. 171 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 Una pena, pero tengo que irme. 172 00:13:24,240 --> 00:13:26,960 - Lo siento. - ¿En serio? ¿Qué? 173 00:13:27,680 --> 00:13:28,560 Vale. 174 00:13:29,400 --> 00:13:30,280 Adiós. 175 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 RICHELLE - EUROCÓDIGO 176 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 MADRE MÍA… ¡HA PEDIDO COMIDA CHINA! 177 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 NUEVO MENSAJE DE GRUPO 178 00:14:07,040 --> 00:14:09,200 JAY Y YU-JINN ¿LISTOS PARA HACKEAR? 179 00:14:09,760 --> 00:14:13,880 Hackear esta empresa está chupado. Usa la misma contraseña para todo. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Dios, menudo idiota. 181 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Vamos a por este capullo. 182 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 No. Ha llegado a un acuerdo 183 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 para verter cuatro toneladas de residuos en el río. 184 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Dios. 185 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Vale, vamos allá. 186 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 - Jay, ¿estás en su red doméstica? - Casi, sí. 187 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 - Yu, ¿tienes su red de empresa? - Claro. 188 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Vale. Sí, cámara encendida. 189 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, enciende los ordenadores. 190 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, ¿has hecho lo que te he pedido? 191 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 192 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 He hackeado sus ordenadores, 193 00:14:51,560 --> 00:14:55,360 vaciado sus tarjetas de crédito y donado sus criptomonedas. 194 00:14:55,440 --> 00:14:57,520 - ¿Y su hipoteca? - Se la he jodido. 195 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, ¿quieres hacer los honores? 196 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Otro menos. 197 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Muy bien. 198 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Siguiente. 199 00:15:22,600 --> 00:15:27,880 Vale, chicos, he encontrado a este capullo que blanquea dinero para… 200 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Perfecto. Podemos hackearlo en un día o menos, así que… 201 00:15:48,280 --> 00:15:49,880 Atención, puerta principal. 202 00:15:51,640 --> 00:15:53,240 Atención, puerta principal. 203 00:16:30,520 --> 00:16:31,480 Es ella. 204 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Mierda. 205 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 ¿Dónde está? 206 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 No, ya no está. 207 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 La hemos perdido, señor. 208 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Eso no está bien, ¿no, Stevens? 209 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Volvedla a encontrar. 210 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 ¿Lo tenéis? 211 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Sí. 212 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 - Preparadlo todo. - Sí, señor. 213 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 Vamos allá. 214 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Hola, ¿cuánto queda? 215 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Cinco minutos. 216 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Dios. 217 00:19:25,200 --> 00:19:26,240 ¿Señora Bandison? 218 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Dries Daoudi. 219 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 ¿Asustada? 220 00:19:34,480 --> 00:19:36,040 Sí, algo. 221 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Tome. 222 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 ¿Sabe qué hacían allí? ¿Qué querían? 223 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 ¿Fue un robo? 224 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 ¿Buscaban algo en su casa? 225 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Su declaración dice que es hacker. 226 00:20:07,200 --> 00:20:11,520 No, no he debido decir eso. Trabajo para una empresa protegiendo… 227 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 No se levante. 228 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Han entrado en su casa con una foto. 229 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 Sin duda, estaban buscándola. 230 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Sí. 231 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Alguna razón habrá. 232 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Hemos enviado una unidad. 233 00:20:39,640 --> 00:20:42,800 Voy a preguntar si han encontrado algo y ahora vuelvo. 234 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Mira, tenía esto en su pared. 235 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 - Parece una venganza. - Mierda. 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,520 MONNIE PETICIÓN MONNIE DE THOMAS 237 00:23:27,440 --> 00:23:28,320 Joder. 238 00:23:28,400 --> 00:23:32,240 PÁSAME 11,80 € POR LA COMIDA CHINA, PORFA. 239 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 ¡Hola! 240 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hola. 241 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 - Hola, Mel. - Hola. 242 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 ¿Vienes a pagar? 243 00:24:06,800 --> 00:24:11,200 - Siento lo de ayer. ¿Puedo esconderme? - ¿Esconderte? ¿Para qué? 244 00:24:12,640 --> 00:24:13,560 ¿Hola? 245 00:24:15,880 --> 00:24:17,520 Estaba a punto de irme. 246 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 - ¿Tienes otra emergencia? - No lo sé. 247 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Vale. 248 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Lo siento. Algo va mal. 249 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 ¿En serio? 250 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 - Me siguen. Estaba en comisaría… - ¿Comisaría? 251 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 252 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Mel, ¿ça va? ¿Qué pasa? 253 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Unos tíos me siguen. Creo que es por lo de anoche. 254 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 - ¿Qué? Dios. ¿Estás bien? ¿Mel? - Joder. Thomas, para. 255 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Mira si nos metimos con quien no debíamos. ¿Se nos pasó algo? 256 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 ¿Y esos tíos? 257 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Ni idea. He hecho algo y quieren hablar conmigo. 258 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 - Quizá deberías… - ¿Hay otra salida? 259 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Parece muy… 260 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 - Joder. - Ven. 261 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Mierda, por atrás. 262 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Por el otro lado. 263 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Vamos. 264 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Venga. 265 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 266 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 - Deja que piense. - Vale. 267 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 ¡Mierda! 268 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Mi móvil. 269 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Vale, vamos. 270 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Por aquí. 271 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Vale. 272 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Esta cita se está poniendo muy emocionante, 273 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 pero es hora de ir a la poli. 274 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 No, ya he ido. 275 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Esos tíos han entrado en comisaría y no los han parado. 276 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Quiero saber de qué va la cosa. 277 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 ¿Y qué hago yo? 278 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Yo que tú me escondería. 279 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 - Pero… - Saben dónde vives. 280 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Tienen armas y saben que me conoces. 281 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Apenas te conozco. 282 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Viniste a mi casa una vez y ya. 283 00:26:49,920 --> 00:26:52,280 - No tenemos nada que ver. - Cierto. 284 00:26:53,520 --> 00:26:54,840 No tenemos que ver. 285 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …con su ayuda podremos encontrar más rápido a la sospechosa Mel B. 286 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 De la nada, la sospechosa y una víctima no identificada 287 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 estaban paradas la una frente la otra en una esquina de un aparcamiento. 288 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Hubo un disparo mortal y, acto seguido, la sospechosa huyó. 289 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Por el momento, se desconoce la razón. 290 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Lo que sabemos es que huyó en dirección Sloterkade después de… 291 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 …con su ayuda podremos encontrar más rápido a la sospechosa Mel B. 292 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 293 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 ¿La reconocen? 294 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 Llamen a la policía. 295 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Esa no soy yo. 296 00:27:39,560 --> 00:27:40,600 Tienes que irte. 297 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Venga, tengo una idea. 298 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Abre esta. La cámara 45. 299 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 Rebobina. 300 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Para. Amplía. 301 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Mierda, no es ella. 302 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - Esa no soy yo. - ¿Qué? 303 00:28:55,880 --> 00:28:57,000 No fui yo. 304 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Te creo. 305 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Aunque se pareciera a ti y pusiera tu nombre. 306 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Vale. 307 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Está bien. 308 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Vamos a pensar esto bien. 309 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 No podemos ir a la poli, ¿ahora qué? 310 00:29:34,480 --> 00:29:35,480 Nada. 311 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Vale. 312 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 Sí. 313 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Esperamos aquí a que vengan a dispararnos otra vez. 314 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 Chachi. 315 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Debo averiguar qué pasa. 316 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Entonces, sabré qué hacer. 317 00:29:56,440 --> 00:29:57,320 Vale. 318 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel, ¿qué es ese vídeo? 319 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Joder, Mel, ¿mataste al tío ese? 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Dios, calla. 321 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 ¿Qué? Perdona, pero es un fake la hostia de bueno. 322 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 Mel, no es el tío de anoche. Imposible que hiciera algo así. 323 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Tía, ¿qué has hecho? ¿A quién has cabreado? 324 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Lo único que se me ocurre es… 325 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Jodí a un hacker que robaba información de esta empresa de buses. 326 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 - ¿Autobuses autónomos? - Sí. 327 00:30:28,640 --> 00:30:32,160 ¿Por qué cojones le interesaría eso a un hacker? 328 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 No lo sé. 329 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Tendremos que desmontar el vídeo, 330 00:30:35,760 --> 00:30:38,040 ver quién lo hizo y rastrearlo. 331 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 No sé, Mel, esto es muy difícil. 332 00:30:41,440 --> 00:30:43,640 - Lo sé. - No sé si seré capaz. 333 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Venga. 334 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Conocemos a alguien capaz. 335 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 - Ni hablar. - Hablé con él hace tiempo. 336 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 ¿Qué? ¿Hablaste con Buddy? 337 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 - Sé dónde encontrarlo. - No quiero pedírselo a él. 338 00:31:05,560 --> 00:31:06,840 ¿Bandison 339 00:31:06,920 --> 00:31:09,920 no estaba en tu despacho esta mañana? 340 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Ya. 341 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen. 342 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Hacker, fichado por phishing. 343 00:31:18,120 --> 00:31:19,080 Nada grave. 344 00:31:20,400 --> 00:31:22,600 Aún no conocemos su relación con Mel. 345 00:31:24,080 --> 00:31:26,680 Quizá sea por los ataques por venganza. 346 00:31:28,520 --> 00:31:32,280 Quiero hablar con el jefe de Bandison. Sus amigos, familia… 347 00:31:32,920 --> 00:31:35,280 Quiero saber dónde ha estado estos días. 348 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Y ver sus ordenadores, con o sin autorización. 349 00:31:53,800 --> 00:31:55,720 MEL B., HACKER, COMETE ASESINATO 350 00:31:55,800 --> 00:31:58,240 LA ASESINA MEL B. Y SU CÓMPLICE HUYEN 351 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 ASESINA MEL B. A LA FUGA 352 00:31:59,920 --> 00:32:00,760 HACKER ASESINA 353 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Para que me aclare, ¿por qué creen que tenemos que ver? 354 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Es uno de los últimos lugares donde estuvo. 355 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Sí, ¿y? 356 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Nada. 357 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Es parte de la investigación. 358 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Hablé con Richelle, la superiora de Mel. 359 00:32:22,800 --> 00:32:25,520 Mel vio que alguien intentaba hackearles. 360 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Bueno, hackearnos… 361 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Fue un error del sistema. 362 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Me he ocupado de ello con mis socios y no tiene importancia. 363 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 - ¿Sus socios? - Xiauming. 364 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax es una compañía de transporte y ellos controlan el software. 365 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 ¿Podría querer alguien usar su compañía? 366 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 ¿Un hacker, alguna organización criminal? 367 00:32:48,000 --> 00:32:50,080 Emocionante, pero no creo. 368 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 ¿Y usted o sus socios han sido atacados por algún ransomware? 369 00:32:54,520 --> 00:32:55,360 Claro que no. 370 00:32:55,880 --> 00:33:01,600 De ser así, lo habrían visto en la prensa y no podría discutirlo por causas legales. 371 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Disculpen, tengo una cita. 372 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 ¿Puedo ayudarles con algo más? 373 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 No. De momento, no. 374 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Gracias. 375 00:33:32,040 --> 00:33:35,320 RÓTERDAM AEROPUERTO DE LA HAYA 376 00:33:39,360 --> 00:33:42,600 ERES LA POLLA 377 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 ¿Diga? 378 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 El señor Deen, supongo. 379 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Sí, ¿quién es? 380 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Quisiera hablar con la señora Bandison. 381 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 - Ya, estoy… - Gracias. 382 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 ¿Mel? 383 00:34:01,840 --> 00:34:06,120 - Mel, teléfono. - ¿Por qué tienes tu móvil aún? 384 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 ¿Qué? ¿No puedo? 385 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 ¿Diga? 386 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Señora Bandison, qué alegría hablar con usted. 387 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Me llamo Rogers. 388 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Un cliente mío tiene problemas desde que soltó ese troyano. 389 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 ¿E hizo ese vídeo? 390 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Me ha sorprendido tanto como a usted. 391 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 ¿Quién es? 392 00:34:29,800 --> 00:34:32,520 - Voy a llamar a la poli. - Yo no lo haría. 393 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 El vídeo es muy realista y, para cuando aclaremos esto, 394 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 su vida estará arruinada. 395 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Pero podríamos hacer un trato. 396 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Deme la encriptación de ese precioso troyano 397 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 y puede olvidarse de sus problemas. 398 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Sabe que no soy yo. 399 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Pues se le parece mucho. 400 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Puede ir a la cárcel por asesinato y la vemos ahí para zanjar esto 401 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 o lo hacemos ahora. 402 00:34:57,360 --> 00:35:00,840 - ¿Para qué la quiere? - Eso no es asunto suyo. 403 00:35:00,920 --> 00:35:03,080 El conducto. ¿Qué hacía allí? 404 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 De nuevo, señora Bandison, denos la encriptación para zanjar esto. 405 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Debería centrarse en su seguridad y la de sus amigos. 406 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 - Señor Deen, ¿sigue ahí? - Sí. 407 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Ayúdela a tomar la decisión correcta y no le mataremos. 408 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 - Tenemos que irnos de aquí. - ¿Qué? ¡Mi móvil! 409 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Vamos. 410 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 ¿Por qué tenías tu móvil? 411 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Ya lo has oído, ¿verdad? 412 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Te matará. 413 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 Dale la puta inscripción esa. 414 00:35:41,840 --> 00:35:43,080 Se dice encriptación. 415 00:35:44,800 --> 00:35:46,840 ¿Y qué crees que pasará entonces? 416 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 ¿Que nos dejará en paz? 417 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Es nuestra única garantía. 418 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Nuestra garantía. Vale. 419 00:36:11,440 --> 00:36:13,080 Si desmonto el vídeo, 420 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 demostraré mi inocencia. 421 00:36:17,360 --> 00:36:20,880 Sabré quién fue y podré ir a la Policía. 422 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 Ya, pero no puedes hacerlo. 423 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Ni tus amigos. 424 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Sé de alguien que sí. 425 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Vale, pues vamos a verlo. 426 00:36:35,720 --> 00:36:37,200 Lo denuncié a la policía. 427 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Lo busca la Interpol. 428 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 DESCONOCIDO 429 00:36:56,640 --> 00:36:59,400 Aquí. Es de hace menos de 15 minutos. 430 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Están robando la moto. 431 00:37:03,200 --> 00:37:07,160 Sí, y creo que ese es Thomas Deen, estaba con ella en la cafetería. 432 00:37:07,920 --> 00:37:10,600 Los perdemos en la autopista, pero es ella. 433 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Acaba de llegar. 434 00:37:15,120 --> 00:37:16,160 El hacker aquel. 435 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Es un indigente. Está en el sistema. 436 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Lo arrestaron por múltiples robos. 437 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Alguien se tomó el tiempo de ponerle un traje a un yonqui 438 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 y hacerle un carné. 439 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 - Antes de que le dispararan. - Qué raro. 440 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Es muy curioso. 441 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 Tengo ojos en todas partes. 442 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Muy bien. 443 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 ¿Seguro que es aquí? 444 00:38:37,840 --> 00:38:39,560 Jay le ha mandado un mensaje. 445 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Vale, eso… 446 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 promete. 447 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 Han verificado el vídeo dos veces, el de fotografía forense y un tercero. 448 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Es 100 % auténtico. Fue ella. 449 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Algo no cuadra. 450 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, tenemos pruebas. 451 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 ¿Sí? ¿Tú crees? 452 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Sí. Dios. 453 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Hay una sospechosa desaparecida hace horas. 454 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Podría estar en cualquier parte. 455 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 No va a venir, me odia. 456 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Bueno… 457 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 la Interpol, ¿no? 458 00:39:18,120 --> 00:39:21,040 Encontrar hackers corruptos era nuestra afición. 459 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Los entregábamos a la poli y devolvíamos el dinero. 460 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 O eso creía. Ingenua de mí. 461 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Se quedaba la pasta. 462 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Me usó. 463 00:39:39,080 --> 00:39:40,760 Y le mandé a la Interpol. 464 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 No lo encontraron. 465 00:39:49,640 --> 00:39:51,080 Es el mejor que conozco. 466 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Si alguien puede ayudarme es él. 467 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Si aparece. 468 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Resulta… 469 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 que a los dos nos busca la Interpol, eso une. 470 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Me ha parecido gracioso. 471 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 ¿Tu novio también viene? 472 00:40:45,920 --> 00:40:48,120 - Buddy. - Hola. Thomas. 473 00:40:51,120 --> 00:40:52,240 ¿Cómo estás? 474 00:40:53,200 --> 00:40:54,160 Bien. 475 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 - Te has puesto gordo. - Qué va, ya lo estaba. 476 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Ostras, qué guay, 477 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 tu coche tiene wifi. 478 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Sí, no nos aburriremos en la carretera. 479 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Por ejemplo, puedo pasarme horas viendo esto. 480 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Está muy logrado. 481 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Pero algún error habrá. 482 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 ¿Sabes a quién has cabreado esta vez? 483 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Aún no. 484 00:42:02,480 --> 00:42:05,280 Me ha llamado un tal Rogers. Creo que es inglés. 485 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Es de los que hackearon una empresa a la que fui. 486 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Gente seria. 487 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Y con talento. 488 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Es una mierda, ¿eh? Lo de que te busquen. 489 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 No parece un hacker. 490 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 ¿Tú crees? 491 00:42:58,400 --> 00:43:03,120 No sé, en las pelis siempre son más flacos y jóvenes. 492 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Con los ordenadores es un crac. 493 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Un crac, ¿eh? 494 00:43:45,240 --> 00:43:47,040 ¿Tenéis hambre? 495 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Por ahí hay sobras de pizza de ayer o antes de ayer. 496 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 - Desbloquéalo. - Calma. 497 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 ¿Ves esto? Cucú. 498 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Vale. 499 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SISTEMA BLOQUEADO 500 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 DESBLOQUEADO 501 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Era un control final rutinario, lo demás se hizo remotamente. 502 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Hasta que vi esto. 503 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 - Anda. - ¿Qué? 504 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 - Bien escondido. - Sí. 505 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Les mandé un troyano y bloqueé sus ordenadores. 506 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 - El del dedo corazón. - Ese. 507 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Esto es grave. 508 00:44:40,720 --> 00:44:43,320 ¿Por qué hacer todo esto para joderme? 509 00:44:43,400 --> 00:44:44,800 El vídeo, un muerto, 510 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 amenazar a Thomas. 511 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Ya, no tiene sentido. Yo no tengo que ver con… 512 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 ¿Me dejas? Vale. 513 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 A ver. 514 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Nada por aquí. 515 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Nada por allá. 516 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Vale, si… 517 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 A ver, ¿me dejas? 518 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Ve a hacer café. Gracias. 519 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Me cago en todo. 520 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Oye. 521 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 ¿Ha pedido alguien una pizza? 522 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 He conseguido salvar unos trozos. 523 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Con respiración artificial. 524 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 525 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Deja eso. 526 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 No te vuelvas loca. 527 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Todos esos códigos. 528 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Código. 529 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Código, códigos. 530 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 ¿No te vuelves loca? 531 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 En realidad, me calma. 532 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Esto es lo que yo veo. 533 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Mira. 534 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, he encontrado algo. 535 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Vale, ¿listos? 536 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiauming es una empresa de software muy aburrida y disciplinada. 537 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Llevan cuatro años asociados con Rotramax. 538 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Buses autónomos, una idea de bombero, Linde. 539 00:47:42,440 --> 00:47:46,000 Xiauming se especializa en reconocimiento facial. 540 00:47:46,080 --> 00:47:47,720 Cumplen la normativa. 541 00:47:47,800 --> 00:47:52,320 Incluso Mel les dio un certificado. Una pegatina por buen comportamiento. 542 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 ¿Y qué? 543 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Xiauming no es el problema. Son los hackers. 544 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Esto es lo interesante, ¿vale? 545 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Si te fijas bien, muy bien, pero que muy bien… 546 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 - Mierda. - ¿Qué? 547 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 - ¿En serio? - ¿Qué? 548 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Os imaginaréis que no todos saben qué significa. 549 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Los hackers y Xiauming son la misma compañía. 550 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Sí. Tu precioso troyano ha hecho caer a una multinacional china. 551 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Una multinacional conectada con decenas de empresas en todo el mundo. 552 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Si sus escáneres escanean tu cara, 553 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 tendrás un problema, porque ese software es muy chungo. 554 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Te escanean la cara para conseguir tus datos, 555 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 acceder a tu cuenta bancaria y deducir la tarifa del bus. 556 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Pero van más allá. 557 00:48:42,560 --> 00:48:47,200 Acceden a tus redes sociales, tu información económica y médica 558 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 y lo reenvían todo junto. 559 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 ¿Adónde? 560 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Ese es el problema, 561 00:48:53,920 --> 00:48:57,280 y la razón por la que se esfuercen tanto por chantajearte. 562 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Esos datos van directos… 563 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 al Gobierno chino. 564 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Mierda. 565 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Si el mundo se entera… 566 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 de que China recaba datos en Occidente con este software, 567 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 se va a armar una buena a nivel internacional. 568 00:49:18,680 --> 00:49:20,720 Nadie creerá a una hacker asesina. 569 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 570 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Señor Daoudi, soy Mel Bandison. 571 00:49:37,480 --> 00:49:38,480 Señora Bandison. 572 00:49:39,400 --> 00:49:40,760 Gracias por llamarme. 573 00:49:41,560 --> 00:49:43,880 Quizá podamos hablar más esta vez. 574 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Eso espero. 575 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 ¿Dónde está? ¿En Róterdam? 576 00:49:48,160 --> 00:49:49,080 Es Bandison. 577 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 El vídeo ese es falso. 578 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Es un montaje de Xiauming Incorporated. 579 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Es una tapadera de China que usa reconocimiento facial 580 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 para robar datos. 581 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Con mi troyano, los… 582 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Espere, deje que la corte. 583 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 ¿China? ¿Robar datos? 584 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Investigo un asesinato. 585 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 No fui yo. El vídeo es un montaje. 586 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Lo hicieron para chantajearme y que la poli no me crea. 587 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Vale, ¿también la chantajean? 588 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Un tal Rogers, inglés. 589 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Esto es justo lo que quiere. No me escucha. 590 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Señora Bandison, la escucho. Estoy investigando y quiero ayudar. 591 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Si se entrega, podré hacer más por usted. 592 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Vale, ¿así es como investiga? 593 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 ¿Esperando a que vaya a usted? 594 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Estoy mandando lo que tengo a los forenses digitales. 595 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Que lo vean. 596 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Asegúrese de que lo del asesinato no estorbe. 597 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Lo entiendo, pero esto no va así. 598 00:50:44,200 --> 00:50:47,280 No lo entiende. Dios, qué puto idiota. 599 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 ¿La tenéis? 600 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 No, habrán cruzado la frontera. No podemos hacer nada. 601 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Ha mencionado a un tal Rogers. 602 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Hay que investigar. 603 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 RASTREADOR GSM 604 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Señor Rogers. 605 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Es muy probable 606 00:51:07,000 --> 00:51:09,960 que estén a un radio de 30 km de Amberes, Bélgica. 607 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANÁLISIS FALLIDO 608 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hola. 609 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 ¿Huevo? 610 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, es el escáner. 611 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 ¿Qué? 612 00:52:23,760 --> 00:52:25,360 Me escanearon en el bus. 613 00:52:27,000 --> 00:52:28,640 Así hicieron el vídeo. 614 00:52:28,720 --> 00:52:30,160 ¿Les dejaste escanearte? 615 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 Si lo consigo, ¿podría demostrar que es falso? 616 00:52:33,880 --> 00:52:37,000 - Dejaste que te escanearan. - ¿Funcionaría? 617 00:52:38,080 --> 00:52:39,000 Bueno, 618 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 a ver, si usaron el escáner para el vídeo, ya tienes pruebas. 619 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 O sea, el código no miente. 620 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 ¿Y si Daoudi dice la verdad? 621 00:52:49,120 --> 00:52:51,120 Que nos ayudará si nos entregamos. 622 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Debo volver a Róterdam. 623 00:52:55,960 --> 00:52:57,840 - ¿Qué hace? - Ir a Róterdam. 624 00:52:57,920 --> 00:53:00,000 A hackear las cámaras del puto bus. 625 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 ¿Mel? 626 00:53:03,920 --> 00:53:04,880 ¿Mel? 627 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 ¿Mel? 628 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 ¿Mel? 629 00:53:13,760 --> 00:53:16,600 Oye, no puedes volver a ese autobús. 630 00:53:17,640 --> 00:53:19,920 Debo conseguir el escáner. En serio. 631 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Eso es suicidio, esos tíos estarán esperándote. 632 00:53:23,200 --> 00:53:25,360 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí. 633 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Quédate aquí. 634 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Hasta que Buddy tenga una idea. 635 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Ya, espero a que tenga una idea. 636 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Voy a hackear el bus ese. 637 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Conseguiré el escáner y solucionaré esto. 638 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Esa es mi idea. 639 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 ¿Qué? 640 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Joder. Venga ya. 641 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 ¡Buddy! 642 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 ¿Cómo? Lo tengo todo protegido. 643 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 - Buddy, vámonos. - Mierda, ¿qué? 644 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Tengo cosas que borrar. 645 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 ¡Vamos! 646 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 ¡Venga! 647 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Arranca el coche, ahora voy. 648 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Joder. ¡Date prisa! 649 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 ¡Me cago en todo! 650 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy, 651 00:54:29,720 --> 00:54:30,560 por fin. 652 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 ¿Eres tú de verdad? 653 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 ¿Y la chica? 654 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 ¿La chica? 655 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Bonitos guantes, cielo. 656 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 ¿Dónde los compra…? 657 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 ¡Mierda! 658 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 - Joder. - Venga, acelera. 659 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 No puedo ir más rápido. 660 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Vamos. 661 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 ¡Venga! 662 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Tú puedes. Venga. 663 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 ¡Joder! 664 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 ¡Mierda! 665 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 ¡Joder! 666 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Mierda. 667 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 ¡Venga, muévete! 668 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 ¡Venga! 669 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Joder. 670 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 ¿Quieres repasarlo? 671 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 No, no hace falta. 672 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Está el concejal, la rueda de prensa y a las 17:30… 673 00:56:41,920 --> 00:56:43,360 - Nos vamos. - Sí. 674 00:56:43,440 --> 00:56:45,840 Nos vamos. Y a las 18:45 te asegurarás… 675 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Gracias, debo… 676 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 ¿Es por la investigación? 677 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Han surgido varias cosas… 678 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 No entiendo por qué siguen volviendo. 679 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Es inoportuno, viene la prensa. ¿Cómo debo decirlo? 680 00:57:01,440 --> 00:57:04,840 - No tiene que ver con mi compañía. - Ya veremos. 681 00:57:04,920 --> 00:57:08,960 - Su socio Xiauming Incorporated. - ¿Cómo llegaron a trabajar juntos? 682 00:57:09,880 --> 00:57:12,560 ¿Tienen relación con otras compañías suyas? 683 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 ¿Qué? No. Voy a lanzar nuestro nuevo producto. 684 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Y yo investigo un asesinato. 685 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Tengo preguntas para usted. 686 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 Pues mándeselas a mis abogados 687 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 para que tenga tiempo de contestarlas. 688 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Bien, eso haremos. 689 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Disculpen, tengo una cita. 690 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Señor Chen, me prometió que no habría cabos sueltos. 691 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Yo he cumplido a rajatabla mi parte del trato. 692 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Construí los autobuses. 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Llegué a un acuerdo con la ciudad, como pidió. 694 00:57:53,240 --> 00:57:58,200 Yo no quería nada que ver con ese software y ahora la policía viene aquí a diario 695 00:57:58,280 --> 00:58:01,600 a preguntar por Xiauming y la tal Bandison esta. 696 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Soluciónelo o lo haré yo. 697 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 No pondré en peligro mi empresa por sus meteduras de pata. 698 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Señor Chen, ¿me permite? 699 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 ¿Disculpe? 700 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Señora Van Erp, he estado escuchando la conversación 701 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 y quiero dejarle algo muy claro. 702 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Volver a amenazar al señor Chen o su empresa 703 00:58:21,840 --> 00:58:26,560 supondrá graves repercusiones que quizá no pueda imaginarse ahora mismo. 704 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Repercusiones que no sufrirá solamente su empresa, 705 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 sino también usted personalmente. 706 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 ¿Le queda claro? 707 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bien. En ese caso, presente su autobús. 708 00:58:40,600 --> 00:58:41,840 Y no vuelva a llamar. 709 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Vamos a… 710 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 - Le ha pegado un tiro en la cabeza. - Sí. 711 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, tenemos que… 712 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Él no tenía nada que ver, joder. 713 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 ¡Joder! 714 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 ¡Puto imbécil! 715 01:00:06,960 --> 01:00:07,960 ¿Diga? 716 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 ¿Bandison? 717 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 No, Thomas. 718 01:00:12,320 --> 01:00:13,720 Soy Thomas Deen. 719 01:00:19,200 --> 01:00:23,120 - Vamos a joder a esos cabrones. - Vale, Mel, escucha. 720 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Encuentra la forma de esconderte. Tienes que desaparecer, ¿vale? 721 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Debo hacerlo. 722 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 - Thomas, ¿me oyes? - Sí. 723 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Venga, échame un cable. 724 01:00:33,720 --> 01:00:34,800 No me hace caso. 725 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 - Conduces tú. - Sí. 726 01:00:36,800 --> 01:00:38,960 - Llévala a otra parte. - Ya, me… 727 01:00:39,040 --> 01:00:40,920 Llévala a otra parte, idiota. 728 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Oye, córtate, capullo. 729 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 ¿Crees que quiero esto? 730 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Tío, ayúdala. 731 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Va a hacer alguna estupidez. Que no la haga. 732 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 ¿Qué coño crees que intento? ¿Eh? 733 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Que te den. 734 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Que te den. 735 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Con tu ordenador a tomar por culo. 736 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Estoy harto de esta mierda. 737 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 CONEXIÓN PERDIDA 738 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 Sé que no es fácil. 739 01:01:34,360 --> 01:01:38,200 - Pero no puedo dejarlo ahora. - ¿Sabes que nos matarán? 740 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 No me pillarán. 741 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, somos dos. 742 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Me has metido en esto, pero solo hablas de ti. 743 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "No puedo dejarlo, no me pillarán". 744 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Pero yo también cuento. 745 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Mira. 746 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 ¿Qué haces? 747 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Son asesinos. 748 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Solo la policía puede ayudarnos. 749 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 No vas a llamar a la poli. 750 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Ya lo he hecho. 751 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Tienes que parar. 752 01:02:13,400 --> 01:02:15,040 Tus amigos dicen lo mismo. 753 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 ¿Mel? 754 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 ¿Adónde vas? 755 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 ¡Manos arriba! Sobre al capó. Ya. 756 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Venga. 757 01:03:02,880 --> 01:03:04,960 - Contra el coche. - Las manos. 758 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 - ¿Y Bandison? - Espera. 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Dame un momento. 760 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 No he hecho nada. 761 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 - ¿Dónde está? - ¿Idriss Daoudi? 762 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 - ¿Y Bandison? - Es por Rogers, no Mel. 763 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 ¿Dónde está? 764 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 - Se ha ido. - ¿Adónde? 765 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 No lo sé. 766 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 - Llevadlo a comisaría. - ¿Por qué? 767 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 - No he hecho nada. - No hemos terminado. 768 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Tiene que ir a por Rogers. 769 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Los años de desarrollo e inversiones no han sido en vano. 770 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax perseveró y, con la confianza del concejal Wahlia… 771 01:04:05,920 --> 01:04:08,840 me enorgullece darles la bienvenida 772 01:04:08,920 --> 01:04:15,840 al primer autobús autónomo de alta tecnología de Róterdam. 773 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Pero aquí no acaba la cosa. 774 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 En unos años, Rotramax cambiará los paisajes urbanos de todo el mundo. 775 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Estamos conquistando el mundo, pero eso es para después. Por ahora… 776 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Señor Deen. 777 01:04:55,720 --> 01:04:57,560 - ¿Qué hago aquí? - Acompáñeme. 778 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 ¿Ha atrapado a Rogers? 779 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Ese hombre está loco. 780 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Está buscando a Mel. 781 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 - Debe ayudarla. - Eso queremos. 782 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Vale, pero haga algo. Lo que sea. 783 01:05:10,680 --> 01:05:13,720 Nadie conoce a Rogers. Ni en China ni en Holanda. 784 01:05:13,800 --> 01:05:15,880 Vale, ¿cree que me lo he inventado? 785 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 ¿Hola? 786 01:05:17,760 --> 01:05:20,120 ¡Hola! Lo he visto con mis propios ojos. 787 01:05:21,120 --> 01:05:22,680 - Un asesinato. - Sí. 788 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 - ¿Con disparos y explosiones? - Sí. 789 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Ya nos habríamos enterado. 790 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Era en un lugar aislado. Una zona industrial. 791 01:05:34,080 --> 01:05:36,800 ¿Tan aislado para que Bandison mate a alguien? 792 01:05:36,880 --> 01:05:40,920 - ¿E invente otro sospechoso? - ¿Qué? ¿De qué va esto? ¿Qué dice? 793 01:05:41,400 --> 01:05:43,360 - Escuche… - Haré lo que quiera. 794 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 ¿Dónde está Mel Bandison? 795 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 - ¿Señor Deen? - Sí. 796 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Sí que hacemos algo. Hemos preguntado por un posible asesi… 797 01:06:02,560 --> 01:06:03,520 Posible no. 798 01:06:05,560 --> 01:06:06,560 - Asesinato. - Sí. 799 01:06:06,640 --> 01:06:10,040 Y los de Ciberdelincuencia investigan a Xiauming, 800 01:06:10,120 --> 01:06:11,360 como pidió Bandison. 801 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Quiero ayudar, pero dígame dónde está. 802 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ya. 803 01:06:18,720 --> 01:06:21,720 - ¿No me ha llamado por eso? - No, por Rogers. 804 01:06:21,800 --> 01:06:23,880 De nuestros colegas belgas. 805 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 Ten. Han encontrado un cuerpo en una zona industrial en Oostmalle. 806 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Sí. 807 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 ¿Ahora me cree? 808 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Pero, si es cierto, 809 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 dígame dónde está. 810 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Cojan una copa, adelante. Miren hacia arriba. 811 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Ideal para la carretera. 812 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Mire arriba. 813 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Miren qué fácil es subir y bajar con el escáner. 814 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Totalmente seguro, claro. 815 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Pues creo que ya estamos casi listos. 816 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Sí, los sensores de la puerta son la parte más anticuada. 817 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 ACCESO A CARPETA PROTEGIDA INTRODUZCA USUARIO Y CONTRASEÑA 818 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Debo decir que no nos lo has puesto nada fácil. 819 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Impresionante, pero ya se ha acabado. 820 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Ahora que estoy aquí, puedes dejar de buscar pruebas 821 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 y desbloquear ordenadores. 822 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Para que nos roben nuestros datos. 823 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Sí. 824 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Y no está abierto a debate. 825 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Hazlo ya. 826 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Vale. 827 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Sí, está aquí. 828 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Estará enseguida. 829 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Sí, allá vamos. 830 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Nos vamos. 831 01:08:36,240 --> 01:08:38,880 Solo aquí puedes conducir bebiendo champán. 832 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Este autobús tiene más de 30 sensores que escanean el entorno constantemente. 833 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Así, vamos con seguridad de un punto de la red a otro, 834 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 y el bus sigue una ruta preestablecida. 835 01:09:04,480 --> 01:09:06,560 ¿Sabe alguien algo de Mel Bandison? 836 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 ¿Hola? ¿Está Mel a salvo? 837 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Vale. 838 01:09:25,080 --> 01:09:27,880 - Tardas mucho. - La encriptación es complicada. 839 01:09:27,960 --> 01:09:29,080 Pues date prisa. 840 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Ya casi está. 841 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Prepárate. 842 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 ¡Joder! 843 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Vaya, vaya. 844 01:11:17,440 --> 01:11:18,440 Mírate. 845 01:11:20,800 --> 01:11:22,080 Has matado a mi amigo. 846 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Calma, no hagas ninguna estu… 847 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 No, tú cállate. Cierra el pico. 848 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 ¿Se acabó el juego? 849 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Volvamos al trabajo. 850 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Policía. ¡Alto! No te muevas. Quédate ahí. 851 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 Cuando… 852 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 No hay de qué preocuparse. A veces… 853 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 No te muevas. 854 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Id a por Rogers, no a por mí. Joder. 855 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Las escaleras. 856 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Tranquilos, no va armada. Arriba. 857 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 CONEXIÓN PERDIDA… 858 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 ¡Destruye las pruebas y el autobús! 859 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Sube ese puto puente. 860 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Joder. 861 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 - Policía. - Tira el arma. 862 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 No te levantes. 863 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 No te muevas, no te levantes. Pon los brazos atrás. 864 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Calma. Cálmense todos. 865 01:13:43,400 --> 01:13:44,800 Venga, suélteme. 866 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Vamos a la sala de servidores para que demuestre mi inocencia. 867 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Venga. 868 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 Me hago cargo. 869 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Vamos. 870 01:13:59,840 --> 01:14:02,200 - Fuego en la sala de servidores. - Aquí. 871 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Mierda. 872 01:14:14,280 --> 01:14:17,800 ¿Dónde estás? El bus está descontrolado. Buscad la ruta. 873 01:14:17,880 --> 01:14:20,200 En Rotramax, el servidor está ardiendo. 874 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Mierda, va hacia el puente de Erasmus. 875 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Lo tengo, lo veo. 876 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Puedo ayudar. 877 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Si consigo hackear el autobús, entonces… 878 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 ¿Puede detenerlo? 879 01:14:36,320 --> 01:14:38,040 - Puedo intentarlo. - Vale. 880 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 - ¡Mel! ¿Qué cojones? ¿Dónde estabas? - ¿Estás bien? 881 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Os lo explico luego. Tengo otro problema. 882 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 Un autobús autónomo, 15 personas, no se detiene. 883 01:14:56,640 --> 01:15:00,600 Se ha perdido la conexión. Hay que hackear el punto de acceso local. 884 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Podemos intentarlo, pero tardará mucho. 885 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 No hay tiempo. 886 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Joder. 887 01:15:05,560 --> 01:15:09,400 Necesitamos a alguien dentro con un ordenador al que conectarnos. 888 01:15:09,480 --> 01:15:11,360 ¿Me mandáis lo necesario? 889 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 ¿Chicos? 890 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 ¿Qué cojones? Me llama Buddy. 891 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 ¿Qué? ¿Buddy? 892 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 - ¡Mel! - ¡Thomas! 893 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hola, ¿estás bien? 894 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 - ¿Estás en el coche de Buddy? - Sí. Me… 895 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, te necesito. 896 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 El bus está descontrolado y se estrellará con 15 personas dentro. 897 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 ¿Ves eso verde detrás de las pantallas? 898 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Sí. 899 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Con ese transceptor puedo acceder al bus. 900 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Tienes que meterte en ese autobús. 901 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 En la parte delantera hay un receptor. Conéctalo ahí. En el de arriba. 902 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Quince personas. 903 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Rosa, ¿está el puente despejado? Faltan pocos minutos. 904 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Sí, ya casi está despejado y vienen los pinchos. 905 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Sala de control, tenéis que… 906 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Joder. 907 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Espera. 908 01:16:09,040 --> 01:16:11,560 ¿Qué idiota está subiendo el puente? 909 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Bajadlo. 910 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Sala de control, bajadlo. 911 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 - Mierda. - Venga. 912 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Están subiendo el puente. Hay que hacer algo. 913 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Joder. Vale, Yu-Jinn, venga. Está hecho. 914 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 ¿Cuánto te queda? 915 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 - ¿Thomas? - Ya casi estoy allí. 916 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Lo veo. 917 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Vale. 918 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Vale, tú puedes. 919 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Nos vemos. 920 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 921 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 DESCONECTADO 922 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Miren. 923 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Ay, Señor. 924 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 ¡Haga algo! 925 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hola. 926 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Tengo que pasar. 927 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Vale. 928 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 El de arriba. 929 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Sí. 930 01:18:17,040 --> 01:18:18,840 Sí, estoy dentro. 931 01:18:19,880 --> 01:18:23,240 - Estamos esperando. ¿Situación? Estamos con lo del puente. 932 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Los hackers intentan controlarlo y Mel… 933 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel se ocupa del autobús. 934 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Mierda. 935 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Joder. 936 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Servicio portuario de Róterdam, en espera. 937 01:19:01,680 --> 01:19:06,120 Mel, si puedes oírme, sería genial que nos detuvieras. 938 01:19:06,640 --> 01:19:08,000 ¿Cuál es la situación? 939 01:19:08,720 --> 01:19:10,360 Mel, ¿cuál es la situación? 940 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 ¡Mel! 941 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Se ha parado. 942 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Chicos, se ha parado. ¡El autobús se ha parado! ¡Lo conseguiste! 943 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Madre mía. 944 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, eres un puto genio. 945 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 ¡Socorro! 946 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 ¡Vamos! 947 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Venga, vamos. 948 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, ¿qué haces? 949 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Un momento. 950 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Esto es del bus. Mira. 951 01:20:23,040 --> 01:20:24,640 Escáneres de mi cara. 952 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Enviados desde el autobús. 953 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Aquí está. 954 01:20:36,160 --> 01:20:38,120 Esto prueba que el vídeo es falso. 955 01:20:41,960 --> 01:20:43,200 El código no miente. 956 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MENSAJE BUDDY 957 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 ¿Buddy? 958 01:21:53,400 --> 01:21:54,360 Hola, Mel. 959 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Si recibes esto, tu Buddy estará muerto y enterrado. 960 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 O me han arrancado los ojos y ya no va el escáner de iris. 961 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Ya sabes. 962 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Si no me conecto en tres días, recibirás esto. 963 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Sí, tú. 964 01:22:11,080 --> 01:22:12,720 Me encantaba estar contigo. 965 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Lo pasábamos bien. 966 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Menos cuando me traicionaste, pero eso ya da igual, 967 01:22:20,320 --> 01:22:21,280 estoy muerto. 968 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 No me gasté todo el dinero que me quedé. 969 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Construí una red para ti. 970 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Se acabaron los trabajillos clandestinos. 971 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Todo está aquí, listo para que empieces a lo grande. 972 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinacionales, líderes gubernamentales, multimillonarios. 973 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Querías cambiar el mundo. 974 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Ya no tienes excusas. 975 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Te quiero. 976 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 ¿Cuándo empezamos? 977 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 En cuanto puedas seguirme el ritmo y dejemos de coger el autobús. 978 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Vale, sí. Bien visto. 979 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Venga. 980 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Espera. 981 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Un nuevo invento. 982 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Piña, mango y guindilla roja. 983 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropical pero picante. 984 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Pruébalo. 985 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Increíble, ¿eh? 986 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Venga. 987 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Tres vueltas más. 988 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Subtítulos: Juan Villena Mateos