1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Passet. -God middag. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 FLYGBAS 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 FLYGFÄLT TILLTRÄDE FÖRBJUDET 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Bra att du är här. Vi har bråttom. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Ja, det ante mig. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Så varje onsdag klockan 15.00 slocknar alltså hela stället? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Vi förlorar allt. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,760 Det börjar med huvudterminalen. Sen… 12 00:01:27,840 --> 00:01:29,400 Vad är klockan nu? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 Hon är 14.55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Påpassligt. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Då så, pojkar och flickor… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 God eftermiddag. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Hoppsan. Då ska vi se här. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Flytta skräpet åt sidan. Såja. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Ja. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 Såja, vi kopplar upp skiten. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Nu tar vi de jävlarna. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Ja, det ser bra ut. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Men inte bra nog. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Och sen… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Fem, fyra, tre, två… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Jag är nere. 27 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 -Nere. -Här också. 28 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Intrång i terminal fyra. 29 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Södra förvaret angripet. 30 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Och fem, de har enhet fem. 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Allt är nere, hörni. 32 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -Nå? -Buddy? 33 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Vi ska bara backa lite 34 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 för att se var de håller hus. 35 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Varsågod och gissa. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Moskva? -Nej. 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Belarus. -Nix. 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Nordkorea? -Närapå. 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 40 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 INSATSSTYRKA 41 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polis! Sitt kvar, rör dig inte. 42 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Hoppsan. 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Det kan man verkligen säga. 44 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Inget rum fullt av ryssar. 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Hur gammal är du? 46 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 Tolv? 47 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 Tretton? 48 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 Sexton. 49 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 Hur länge har du hållit på? 50 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Det angår inte dig. 51 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Kan ni lämna oss en stund? 52 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 Då börjar väl jag. 53 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Jag heter Buddy. 54 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 55 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot? 56 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Hackaren? 57 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 En dålig bok. Läs den inte. 58 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Varför jobbar du för polisen? 59 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 Varför hackar du en flygbas varje vecka? 60 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Varför? 61 00:04:55,640 --> 00:04:59,320 Vet du hur högt ett jetflyg låter? De skrämmer bort sälarna. 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Gör du det för sälarna? 63 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Ja. Än sen? 64 00:05:02,560 --> 00:05:06,280 -Mycket jobb för några sälar. -Inte särskilt. 65 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Du skulle göra ryssarna avundsjuka. 66 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Hur lyckades du med det? 67 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Hur hittade du mig? 68 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Om du berättar hur du gjorde det här så talar jag om det för dig. 69 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 70 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ja, ja. De där gubbarna vill snacka med dig först. 71 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Okej. 72 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 TIO ÅR SENARE… 73 00:06:33,640 --> 00:06:38,880 Ni vet att infrastruktur är framtiden. 5G, blockkedjeteknik, satelliter… 74 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Allt det ni har i era aktieportföljer. 75 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Men glöm inte att enbart här i Rotterdam 76 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 görs 270 000 kollektivtrafikmoment varje dag. 77 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Vem är bäst på att dra nytta av det? 78 00:06:52,520 --> 00:06:58,480 Enligt Rotramax är det vi, med den här självkörande bussen. 79 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Tillsammans med vårt toppmoderna ansiktsigenkänningsprogram, 80 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 garanteras säkra betalningar. 81 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Det är praktiskt för både passagerare och delägare. 82 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Tack. 83 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 -Är du från Eurocode? -Det stämmer. 84 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison. Jag är här för den sista mjukvarukontrollen. 85 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp, vd. 86 00:07:28,320 --> 00:07:32,680 Då så, här är den. Den första självkörande bussen i Nederländerna. 87 00:07:33,520 --> 00:07:35,040 Det var bara interiören. 88 00:07:36,000 --> 00:07:37,760 -Programvaran? -Javisst. 89 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Efter det här är allt klart. 90 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Jag ska be nån eskortera dig. Lisa? 91 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Här är det. 92 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 KONTROLLPANEL ANVÄNDARNAMN - LÖSENORD 93 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, förlåt att jag är sen. 94 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Få se… Ja, här är det. 95 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Jag är här. Ansluter till stordatorn. 96 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Att få tag på en taxi i London på eftermiddagen är omöjligt. 97 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Vad skönt. 98 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Jag tänkte… 99 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Din dejt i kväll… 100 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Är det klokt att åka hem till honom? 101 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Det ska bli kul. 102 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Och han ska vara en bra kock. 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Kom igen. Första dejten i nåns hem. 104 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Vet du hur många slemmiga typer det finns? 105 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Han är inte slemmig. 106 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Se själv. 107 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Närmare, jag ser inte. 108 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Okej. Inte slemmig. 109 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Och han gillar grönsaker. 110 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 En bild betyder ingenting. Det kan vara vem som helst. 111 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Det kommer att gå bra. Och han är gullig. 112 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 113 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel! 114 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Ser du? -Ja. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Konstigt. -Vadå? 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Kolla in det här. -Vad är det? 117 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Det ska inte vara här. 118 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Kanske en läcka. 119 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Hur kunde vi ha missat det? 120 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Nån har lagt in en pipa. 121 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 De slussar ut data. 122 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Teamet har jobbat på det här i över tre månader. 123 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Jag fattar inte. 124 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Jisses. Kan du fixa det? 125 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Inte i kväll. 126 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Du borde kanske avboka dejten. 127 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Jag installerar en trojan. 128 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Det blockerar dem så länge. 129 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Problemet löst. 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Vad fan? Helvete! 131 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 -Kan du upphäva det? -Jag vet inte. Allt är nere. 132 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Det kommer från Rotramax i Rotterdam. 133 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 -Nån gick in i mjukvaran. -Helvete. Vem då? 134 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Hej. Du kom. 135 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Välkommen. 136 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Hej. 137 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 138 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Kom in. 139 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Vill du ha nåt att dricka? Öl? 140 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 Gärna. 141 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Du jobbar med datorer, va? 142 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Ja. Jag söker fel i mjukvaror. 143 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Vänta, förlåt. Maten är här. Jag kommer strax. 144 00:11:44,640 --> 00:11:46,280 -Matleverans. -Fantastiskt. 145 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 Är allt här? Räkchips, sambal? 146 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Jadå. -Fint. Tack! 147 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 -Tack. Smaklig måltid. -Det säger vi. Hej då. 148 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Nå? 149 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Läckert, va? 150 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Tredje bästa kinarestaurangen i stan. 151 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Runt hörnet. 152 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Vet du vad jag gör? 153 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Min egen uppfinning, men det är läckert. 154 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Jag doppar vårrullarna i wontonsoppan. 155 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Allvarligt? 156 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Ja. 157 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Visst, man förlorar krispigheten, 158 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 men det är en smakexplosion. Prova det. 159 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 -Nej tack. -Det är gott. 160 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Det behövs inte. -Smaka! 161 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Jag vill inte. 162 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Okej. 163 00:12:52,480 --> 00:12:54,600 Men vad är livet utan det goda? 164 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Du vet inte vad du går miste om. 165 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Jag… 166 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Jag måste… 167 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Du, det här har varit jättetrevligt, men det har hänt nåt. 168 00:13:22,200 --> 00:13:24,920 Jag måste tyvärr gå. Förlåt. 169 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Verkligen? Vadå? 170 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Okej… Ha det. 171 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 OMG… KINAMAT!!! 172 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 MEDDELANDE - GRUPPCHATT 173 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 KLARA FÖR KVÄLLENS HACK? 174 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Att hacka företaget är så enkelt. Han använder samma lösenord på allt. 175 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Herregud, vilken idiot. 176 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Nu tar vi svinet, okej? 177 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 AVFALLSHANTERING 178 00:14:22,600 --> 00:14:28,520 Åh, nej! Ett avtal om att dumpa fyra ton giftigt avfall i floden. Gud. 179 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Okej, nu kör vi. 180 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 -Jay, är du inne i hemdatorn? -Nästan. 181 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Tar du företaget, Yu? -Självklart. 182 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Jag sätter på kameran. 183 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Slå på datorerna, Yu. 184 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 KONTORSOMRÅDE 003 185 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, gjorde du som jag bad dig? 186 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Japp. 187 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Jag har hackat datornätet, 188 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 maxat kreditkorten och skänkt bort kryptovalutan. 189 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -Och huslånet? -Det är också kört. 190 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, vill du göra det sista? 191 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Vi har sänkt en till. 192 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Bra jobbat. 193 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Okej, nästa. 194 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Jag har hittat en kukskalle som tvättar pengar åt… 195 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Perfekt. Vi kan hacka honom på en dag. Mindre! Så… 196 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Larm, ytterdörr. 197 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Larm, ytterdörr. 198 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Det är hon. 199 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Helvete! 200 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Var är hon? 201 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Nej, hon är borta! 202 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Vi tappade bort henne. 203 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Det var inget vidare, Stevens. 204 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Hitta henne igen. 205 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Fick ni det? 206 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Ja. 207 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Gör er redo. -Okej, sir. 208 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Nu gör vi det. 209 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Hur länge till? 210 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Bara fem minuter. 211 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Himmel! 212 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Fröken Bandison? 213 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 214 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Omskakad? 215 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Ja, omskakad. 216 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Varsågod. 217 00:19:50,200 --> 00:19:52,560 Vet du varför de var där? Vad de ville? 218 00:19:54,960 --> 00:19:58,480 Var det ett inbrott? Sökte de efter nåt särskilt? 219 00:20:03,480 --> 00:20:09,320 -Du säger att du är en hackare. -Nej, det borde jag inte ha sagt. 220 00:20:09,400 --> 00:20:13,000 -Jag jobbar för ett europeiskt företag… -Sitt ner. 221 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 Två män tog sig in, med ett foto. 222 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 De letade alltså efter dig. 223 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ja. 224 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 De måste haft en orsak. 225 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Jag skickade dit en bil. 226 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Jag frågar om de hittat nåt. Sen återkommer jag. 227 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Kolla. Det här satt på väggen. 228 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Det verkar som hämnd. -Helvete. 229 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 FÖRFRÅGAN FRÅN THOMAS 230 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 VILL HA 11,80 EURO FÖR "KINAMAT" 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Hej! 232 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Hej. 233 00:24:04,040 --> 00:24:07,680 -Kommer du för att betala? -Jag är ledsen för i går. 234 00:24:07,760 --> 00:24:11,200 -Får jag gömma mig här? -Gömma dig?  Från vem? 235 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Hallå? 236 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Jag skulle precis gå ut. 237 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Ännu en kris? -Jag vet inte. 238 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Okej. 239 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Förlåt. Nåt är på tok. 240 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Seriöst? 241 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Jag är jagad. Jag var hos polisen… -Polisen? 242 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay! 243 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Hej Mel. Vad händer? 244 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Jag är förföljd. Jag tror att det har med i går kväll att göra. 245 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Vad? Herregud, är du okej? -Fan. Thomas, låt bli! 246 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Ta reda på om vi har gett oss på fel typer. Har vi missat nåt? 247 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Vilka är de där? 248 00:24:48,880 --> 00:24:52,280 Vet inte. Jag gjorde en grej och nu vill de prata med mig. 249 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Du skulle kanske… -Finns en annan väg ut? 250 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Han verkar… 251 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Helvete! -Kom! 252 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Fan, baksidan! 253 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Andra sidan. 254 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Spring. 255 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Kom igen. 256 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Och nu? Vad gör vi nu? 257 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Jag måste tänka. -Okej. 258 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Fan! 259 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Min telefon. 260 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Okej. Kom nu. 261 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Här. 262 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Okej. 263 00:26:09,720 --> 00:26:16,280 Det här börjar bli en spännande dejt, men det är dags att gå till polisen. 264 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Nej. Jag har redan varit där. 265 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Typerna gick in på stationen och ingen stoppade dem. 266 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Jag vill veta vad som pågår. 267 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Vad ska jag göra? 268 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Fortsätt att gömma dig. 269 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 -Men… -De vet var du bor. 270 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 De har vapen och vet att du känner mig. 271 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Det gör jag ju knappast. 272 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Du kom bara hem till mig. Det är allt. 273 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 -Vi har inget med varann att göra. -Du har rätt. 274 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Inget alls. 275 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …ber om hjälp att hitta den misstänkta, Mel B, så fort som möjligt. 276 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Plötsligt står den misstänkta och ett oidentifierat offer 277 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 ansikte mot ansikte med varann på en ödslig parkeringsplats. 278 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Ett dödligt skott följer, varefter den misstänkta försvinner. 279 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Motivet är ännu oklart. 280 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Det vi vet är att förövaren flydde i riktning mot Sloterkade… 281 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Vi ber om hjälp att hitta den misstänkta, Mel B, så fort som möjligt. 282 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 283 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Känner ni henne? 284 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Vad är det här? -Kontakta polisen. 285 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Det är inte jag. 286 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Du måste härifrån. 287 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Kom, jag har en idé. 288 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Öppna den här. Kamera 45. 289 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Spola tillbaka. 290 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Stopp. Zooma in. 291 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Skit också. Det är inte hon. 292 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -Det är inte jag. -Vad? 293 00:28:55,880 --> 00:28:57,240 Jag gjorde inte det där. 294 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Jag tror dig. 295 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Även om det såg ut som du och de hade ditt namn. 296 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Okej. 297 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Fint. 298 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Nu tänker vi efter. 299 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Vi kan inte gå till polisen, så vad gör vi nu? 300 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Inget. 301 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Okej. 302 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Visst. 303 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Vi bara väntar här tills de kommer och skjuter igen. 304 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Toppen. 305 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 VIDEOSAMTAL 306 00:29:51,880 --> 00:29:55,520 Jag måste förstå det. Då vet jag vad jag ska göra. 307 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Okej. 308 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Videon, vad är det som händer? 309 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 För helvete, Mel. Dödade du snubben? 310 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Men håll käften. 311 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Vad då? Ursäkta mig, men det är en jävligt bra fake. 312 00:30:08,840 --> 00:30:13,320 Det kan inte vara killen från i går kväll, han skulle aldrig klara det här. 313 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Vem har du retat upp, tjejen? 314 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Det enda jag kan komma på är… 315 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Jag sabbade för en hackare som stal info från ett bussföretag… 316 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Självkörande bussar? -Ja. 317 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Varför är hackare intresserade av självkörande bussar? 318 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Jag vet inte. 319 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Vi måste knäcka videon och försöka spåra den som gjorde det. 320 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Jag vet inte. Det är väldigt svårt. 321 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 -Ja. -Jag vet inte om jag fixar det. 322 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Kom igen. 323 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Men vi vet vem som kan. 324 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Inte en chans. -Jag pratade med honom. 325 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Vad säger du? Pratade du med Buddy? 326 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Jag vet var han är. -Jag vill inte fråga Buddy. 327 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison. 328 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 Var inte hon på ditt kontor i går morse? 329 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Jo. 330 00:31:13,240 --> 00:31:15,040 Reggie van Kempen, Ridderkerk. 331 00:31:16,040 --> 00:31:19,240 En hackare som var straffad för nätfiske. Inget stort. 332 00:31:20,320 --> 00:31:22,560 Vi utreder vad kopplingen är till Mel. 333 00:31:24,080 --> 00:31:26,520 Det kan gälla hämndaktionerna. 334 00:31:28,520 --> 00:31:30,760 Jag vill tala med Bandisons arbetsgivare. 335 00:31:31,240 --> 00:31:32,440 Släkt och vänner. 336 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Var har hon varit de senaste dagarna? 337 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Jag ska kolla hennes datorer, med eller utan lov. 338 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 HACKAREN MEL B. BEGÅR MORD! 339 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 KALLBLODIG MÖRDARE FLYR MED MEDHJÄLPARE 340 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 MÖRDAREN MEL B. PÅ FLYKT! 341 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 EFTERLYST 342 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 För tydlighetens skull, varför tror ni att vi är inblandade? 343 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison gjorde ett besök här. 344 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Ja. Än sen? 345 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Det är allt. 346 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Det är en del av vår utredning. 347 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Jag talade med Richard Berge, Mels chef. 348 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Mel hade hittat ett hack hos er. 349 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Ett hack… 350 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 En bugg i systemet. 351 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Jag tog upp det med min samarbetspartner och det är försumligt. 352 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Vilka är det? -Xiao Ming. 353 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax är ett transportföretag. De har operativsystem och mjukvaror. 354 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Finns det risk för att nån vill utnyttja ert företag? 355 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 En hackare eller kriminell organisation? 356 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Det låter spännande. Knappast. 357 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Har ni eller er partner varit med om gisslanprogram? 358 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Absolut inte. 359 00:32:55,880 --> 00:33:01,600 I så fall hade ni läst om det, och jag skulle ändå ha tystnadsplikt. 360 00:33:05,280 --> 00:33:09,400 Ursäkta, men jag har ett möte. Kan jag hjälpa er med nåt mer konkret? 361 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Nej. Inte för tillfället. 362 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Tack. 363 00:33:33,440 --> 00:33:35,600 FLYGPLATS 364 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Hallå? 365 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Mr Deen, antar jag. 366 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ja? 367 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Jag vill tala med miss Bandison. 368 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Ja, men jag… -Tack. 369 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 370 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Telefon. 371 00:34:04,720 --> 00:34:06,280 Varför har du din telefon? 372 00:34:06,840 --> 00:34:08,400 Vad, är inte det tillåtet? 373 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Ja? 374 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Miss Bandison, trevligt att talas vid. 375 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Jag heter Rogers. 376 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Jag har en klient som är i knipa sen du gick in med din trojan. 377 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Är deepfaken din? 378 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 Jag är lika chockerad över filmklippet som du. 379 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Vem är du? 380 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Jag ringer polisen. 381 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Det skulle jag låta bli. 382 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 Filmklippet var realistiskt, och när det äntligen reds ut 383 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 ligger ditt liv i ruiner. 384 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Men vi kan göra en affär. 385 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Ge mig krypteringen för den trojanska hästen 386 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 så försvinner ditt filmproblem. 387 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Du vet att det inte är jag. 388 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Men det ser verkligen ut som du. 389 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 Så du kan fängslas för mord, och då ses vi där 390 00:34:52,960 --> 00:34:57,280 för att avsluta våra affärer, eller så löser vi det nu. 391 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 -Vad är det de tänker göra? -Det angår inte dig. 392 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Varför var pipan där? 393 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Återigen, miss Bandison, ge oss krypteringen så att vi kan fixa det här. 394 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Vet du, du borde fokusera på din och din väns säkerhet. 395 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Mr Deen, är du kvar? -Ja. 396 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Hjälp din vän att fatta rätt beslut så dödar vi dig inte. 397 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Vi måste härifrån. -Va? Min telefon! 398 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Kom. 399 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Varför hade du din telefon? 400 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Du hörde vad han sa. 401 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Han tänker döda dig! 402 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Ge honom den jävla kryptogrejen. 403 00:35:41,840 --> 00:35:43,160 Det heter kryptering. 404 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Och vad tror du händer sen? 405 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Att han låter oss gå? 406 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Det är vår enda livförsäkring. 407 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Livförsäkring. Jovisst. 408 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 Om jag kan knäcka filmen, 409 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 så bevisar jag min oskuld. 410 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Jag hittar vem som gjorde det och sen går vi till polisen. 411 00:36:21,000 --> 00:36:24,560 Ja, men det kan du ju inte. Och inte dina vänner heller. 412 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Jag känner nån som klarar det. 413 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Okej. Då går vi dit. 414 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 Jag angav honom till polisen. 415 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Han är lyst av Interpol. 416 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 OKÄND 417 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Här. 418 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 För mindre än en kvart sen. 419 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 De stjäl en hoj. 420 00:37:03,200 --> 00:37:07,840 Ja, och det är nog Thomas Deen, som var med henne på kaféet i söder. 421 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Vi tappade dem på motorvägen, men det är hon. 422 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Det här kom precis. 423 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Vår hackare från Ridderkerk. 424 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Han var hemlös och känd för oss. 425 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Han hade gripits för en rad stölder. 426 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Nån tog sig tid att klä en knarkare i kostym 427 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 och ge honom ett nytt leg. 428 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Sen sköt Bandison honom. 429 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Vad märkligt. 430 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Besynnerligt. 431 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Vi har ögon överallt. 432 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Då så. 433 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Säkert att det var här? 434 00:38:37,840 --> 00:38:39,760 Jay skickade ett meddelande, så… 435 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Okej. Det är… 436 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 …uppmuntrande. 437 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Filmen har dubbelkollats. 438 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Av forensiker och en tredje part. 439 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Den är 100 % äkta. Hon gjorde det. 440 00:38:52,960 --> 00:38:55,920 -Det är nåt som inte stämmer. -Dries, vi har bevis. 441 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Jaså, har vi? 442 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ja. För tusan. 443 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Vi har inte sett henne på flera timmar. 444 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Hon kan befinna sig var som helst. 445 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Han kommer inte. Han hatar mig. 446 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Tja… 447 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol, alltså. 448 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Att hitta dåliga hackare var vår sport. 449 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 Vi överlämnade dem till polisen och gav tillbaka pengarna till offren. 450 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Det var vad jag trodde. Så jävla naiv. 451 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy behöll pengarna. 452 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Han lurade mig. 453 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 Så jag larmade Interpol. 454 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 De hittade honom aldrig. 455 00:39:49,680 --> 00:39:51,040 Han är den bästa jag vet. 456 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Om nån kan hjälpa mig är det han. 457 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Om han kommer. 458 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 Jaha… 459 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Nu jagas vi båda av Interpol. Det för samman folk. 460 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Ganska kul, tyckte jag. 461 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Följer pojkvännen med? 462 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 463 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Hej. Thomas. 464 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Hur har du det? 465 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Bra. 466 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Du har blivit tjock. -Nej, det var jag redan. 467 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Wow. Vad grymt. 468 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Du har wi-fi i bilen. 469 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Ja. Vi lär inte bli uttråkade. 470 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Jag kan till exempel titta på det här i timmar. 471 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 De gjorde det bra. 472 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Men det måste finnas några sprickor. 473 00:41:57,600 --> 00:42:01,080 -Vet du vem du förargade den här gången? -Inte ännu. 474 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Nån ringde som hette Rogers. Engelsk, tror jag. 475 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 Han jobbar för hackare som vill in i ett företag där jag var. 476 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 De menar allvar. 477 00:42:13,520 --> 00:42:14,520 Och de är begåvade. 478 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Gräsligt, va? Att vara laglös. 479 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Han ser inte ut som en hackare. 480 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Inte det? 481 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 I filmer är hackare alltid smalare och yngre. 482 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Han är grym bakom en dator. 483 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Grym? 484 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Är nån hungrig? 485 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Det finns pizzarester där borta, från i går eller förrgår. 486 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Lås upp. -Lugna ner dig. 487 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Ser du den här? 488 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Ja. 489 00:44:10,840 --> 00:44:12,640 GRANSKAR NYCKEL - UPPLÅST 490 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Det var en standardkontroll. Allt annat gjordes på distans. 491 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Sen såg jag det här. 492 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Ja… -Vadå? 493 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 -Välgömt. -Ja. 494 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Jag installerade en trojan som blockerade inkräktarna. 495 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Mels långfinger. 496 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Det, ja. 497 00:44:39,000 --> 00:44:40,040 Det här är stort. 498 00:44:40,720 --> 00:44:44,720 Varför går de så långt för att komma åt mig? Filmen, nån är död. 499 00:44:45,360 --> 00:44:47,640 -De hotar att döda Thomas. -Ja. 500 00:44:47,720 --> 00:44:49,760 Det är sjukt. Jag har inget med… 501 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Får jag…? Så där. 502 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Nu ska vi se. 503 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Ingenting här. 504 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Inget här heller. 505 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Jo, om du… 506 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Ja. Ursäktar du mig? 507 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Gå och gör lite kaffe. Tack. 508 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Din jävel. 509 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Hej. 510 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Råkade nån här beställa pizza? 511 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Jag har återupplivat några bitar. 512 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Mun-till-munandning. 513 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 514 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Lägg bort den där. 515 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Flippa inte ut nu. 516 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Alla siffror… 517 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Koder. 518 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Koder, siffror. 519 00:46:11,200 --> 00:46:12,760 Drivs du inte från vettet? 520 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Det är faktiskt lugnande. 521 00:46:32,320 --> 00:46:34,280 Så här ser det ut i mitt huvud. 522 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Titta. 523 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, jag har hittat nåt. 524 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Okej, är vi redo? 525 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming är ett skötsamt och trist programvaruföretag. 526 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 De har gjort affärer i fyra år med Rotramax. 527 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Självkörande bussar. En hemsk idé. 528 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming specialiserar sig på ansiktsigenkänningsteknik. 529 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 De följer europeiska regler. Mel gav dem till och med ett intyg. 530 00:47:50,400 --> 00:47:53,560 -Ett klistermärke för gott uppförande. -Än sen? 531 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Xiao Ming är inte problemet, det är hackarna. 532 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Nu kommer det lilla roliga. 533 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Om man tittar noga, verkligen synar det i sömmarna… 534 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Jävlar! -Vad? 535 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -På allvar? -Vadå? 536 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Vi har pratat om det här. Alla fattar inte vad det betyder. 537 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 Hackarna och Xiao Ming är desamma. 538 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Ja. Din vackra trojanska häst slog ut ett multinationellt företag. 539 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Ett multinationellt företag med dussintals partner globalt. 540 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Om du fångas av deras skanner 541 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 så har du ett problem, för mjukvaran är inkräktande. 542 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 De skannar ditt ansikte, bekräftar din identitet, 543 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 går in på ditt konto och drar av biljettpriset. 544 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Men de gör mer än så. 545 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 De tar allt de kan om dig, din ekonomi och din hälsa, 546 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 sen skickar de vidare hela bunten. 547 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Vart då? 548 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Det är det verkliga problemet, 549 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 och det är skälet till att de försöker utpressa dig. 550 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Uppgifterna går direkt till… 551 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 …den kinesiska regeringen. 552 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Vad fan! 553 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Om världen får reda på… 554 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 …att Kina skördar data i västvärlden med den här mjukvaran, 555 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 blir det en internationell skandal. 556 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Ingen tror en mordisk hackare. 557 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 558 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Det här är Mel Bandison. 559 00:49:37,480 --> 00:49:40,680 Vad bra att du ringer. 560 00:49:41,600 --> 00:49:44,800 -Kanske vi kan närma oss varann. -Jag hoppas det. 561 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Var är du? I Rotterdam? 562 00:49:48,160 --> 00:49:49,040 Det är Bandison. 563 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Filmen på mig är fejk. 564 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Xiao Ming Incorporated vill sätta dit mig. 565 00:49:56,680 --> 00:50:01,480 De jobbar för den kinesiska regeringen och har en mjukvara som stjäl data. 566 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Jag lade in en trojan, och… 567 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Vänta lite. Stopp och belägg. 568 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Kinesiska regeringen? Datastöld? 569 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Du är misstänkt för mord. 570 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Jag gjorde det inte. Filmen är fejk. 571 00:50:11,720 --> 00:50:15,080 Gjord för att utpressa mig så att jag inte kunde gå till polisen. 572 00:50:15,160 --> 00:50:17,080 Okej, så du blir utpressad? 573 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 Av en engelsman, Rogers. 574 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 Det här är precis vad han vill, att ni inte lyssnar. 575 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Jag lyssnar på dig. Jag utreder det och vill hjälpa dig. 576 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Om du överlämnar dig kan jag göra mer för dig. 577 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Jaså, är det så du utreder? 578 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Väntar tills jag kommer in? 579 00:50:34,360 --> 00:50:38,720 Jag skickar min information till IT-forensikerna. De får granska det. 580 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Och jag vill ha din försäkran om att mordet inte förhindrar det. 581 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Jo, men det är inte så det funkar. 582 00:50:44,200 --> 00:50:45,360 Du fattar inte. 583 00:50:45,440 --> 00:50:47,280 Jävla jobbiga typ. 584 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Har du henne? 585 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 Nej, jag tror de har åkt över gränsen. Vi kan inget göra. 586 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Hon nämnde en Rogers. 587 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Vi kollar upp det. 588 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 GSM-SPÅRNING 589 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Mr Rogers… 590 00:51:05,200 --> 00:51:09,800 De befinner sig med hög sannolikhet inom tre mil från Antwerpen i Belgien. 591 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALYSFEL 592 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Hej. 593 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Ägg? 594 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, de skannade mig. 595 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Va? 596 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 De skannade mig i bussen. 597 00:52:27,000 --> 00:52:30,160 -Det är därför filmen är så bra. -Och du gick på det? 598 00:52:30,240 --> 00:52:33,800 Om jag får tag på bilden, bevisar det att filmen är fejk? 599 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 Du gick på det. 600 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Kan det funka, Buddy? 601 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Tja… 602 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 Om de använde bilden i filmen så har du ditt bevis. 603 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Koder ljuger inte. 604 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Tänk om Daoudi talar sanning? 605 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Att han hjälper oss om vi kommer in? 606 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Jag måste till Rotterdam. 607 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 -Vad gör hon? -Åker till Rotterdam. 608 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 För att hacka kamerorna på bussen. 609 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 610 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 611 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 612 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 613 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Du… 614 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 Åk inte till bussen. 615 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 Jag måste få bilden. På allvar. 616 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Det är självmord. De där typerna väntar på dig. 617 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 -Har du en bättre idé? -Ja. 618 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Stanna här. 619 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Vänta tills Buddy kommer på nåt. 620 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Javisst, vänta på Buddy. 621 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 Jag ska hacka bussen. 622 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 Jag ska hitta bilden och lösa det här. 623 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Så tänker jag. 624 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Va? 625 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Helvete! Kom. 626 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 627 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Hur, med mina brandväggar? 628 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Vi måste sticka! -För tusan… Va? 629 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Jag måste radera först. 630 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Kom igen! 631 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Kom igen! 632 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Starta bilen, jag kommer. 633 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Fan. Snabba på! 634 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Jävla skit! 635 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy… 636 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Äntligen. 637 00:54:31,640 --> 00:54:33,280 Är det verkligen du? 638 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Var är hon? 639 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Hon? 640 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Fina handskar, älskling. 641 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Var köpte du… 642 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Skit också! 643 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Helvete! -Kom igen, Thomas. 644 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 -Fortare! -Det går inte. 645 00:55:50,640 --> 00:55:51,680 Kom igen… 646 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Gasa på! 647 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Du fixar det, kom igen. 648 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Fan! 649 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Fan! 650 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Jävla skit! 651 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Kom igen, sätt fart! 652 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Kom igen! 653 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Jävlar! 654 00:56:35,160 --> 00:56:38,200 -Vill du gå igenom det igen? -Nej. Det behövs inte. 655 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Kommunalrådet kommer kl. 17.00, vi har pressträff och 17.30… 656 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Då kör vi. -Ja. 657 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Avfärd 17.30 och sen måste du… 658 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Tack så länge… 659 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Gäller det utredningen? 660 00:56:53,600 --> 00:56:58,200 -Vi har fått in ny information… -Jag förstår inte vad ni gör här. 661 00:56:58,280 --> 00:57:03,160 Det här är olägligt, pressen är på väg. Fallet har inget med mig att göra. 662 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Det kvarstår att se. 663 00:57:04,920 --> 00:57:08,840 -Er partner är Xiao Ming Incorporated. -Hur började samarbetet? 664 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Har ni kontakt med andra företag som de har andelar i? 665 00:57:13,160 --> 00:57:14,480 Vad? Nej. 666 00:57:14,960 --> 00:57:18,280 -Jag inviger en ny produkt… -Och jag löser ett mordfall. 667 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Jag har några frågor. 668 00:57:20,680 --> 00:57:25,320 Skicka dem till mina juridiker så svarar jag på dem så snart jag kan. 669 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Bra. Det ska vi göra. 670 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Ursäkta, jag har ett möte. 671 00:57:40,720 --> 00:57:44,200 Mr Chen, ni lovade att det inte skulle finnas några lösa trådar. 672 00:57:44,680 --> 00:57:47,600 Jag har hållit min del av avtalet till fullo. 673 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Jag har byggt bussarna, 674 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 jag slöt ett avtal med staden, allt ni bad om. 675 00:57:53,240 --> 00:57:56,800 Jag ville aldrig ha nåt att göra med mjukvaran i bussarna, 676 00:57:56,880 --> 00:58:01,600 och nu är polisen här och ställer frågor om Xiao Ming och om Bandison. 677 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Lös det, annars gör jag det. 678 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Jag äventyrar inte mitt företag på grund av era tabbar. 679 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 Tillåt mig, mr Chen? 680 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Ursäkta? 681 00:58:11,600 --> 00:58:18,080 Mrs Van Erp, jag har lyssnat på samtalet och vill göra en sak fullkomligt klar. 682 00:58:18,600 --> 00:58:23,560 Fler hot mot mr Chen eller hans företag kommer att få enorma konsekvenser 683 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 som du nog inte kan begripa ännu. 684 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Inte bara konsekvenser för ditt företag, 685 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 utan för dig personligen. 686 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Förstår du mig? 687 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Bra. Varsågod och invig bussen. 688 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Ring inte igen. 689 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Vi bara… 690 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 -Han sköt honom i huvudet. -Ja. 691 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, vi måste… 692 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Han hade inget med det att göra. 693 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Fan! 694 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Jävla svin! 695 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Hallå? 696 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 697 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Nej. Thomas. 698 01:00:12,320 --> 01:00:13,720 Det här är Thomas Deen. 699 01:00:19,200 --> 01:00:23,120 -Vi ska hitta de jävlarna och spöa dem. -Hör på nu, Mel. 700 01:00:23,680 --> 01:00:26,720 Du måste gömma dig nånstans och försvinna ett tag. 701 01:00:26,800 --> 01:00:28,440 -Okej? Jag måste göra det här. 702 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 -Thomas, hör du mig? -Ja. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Hjälp till lite. 704 01:00:33,680 --> 01:00:36,720 -Tror du hon lyssnar på mig? -Du kör ju bilen. 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Kör henne nån annanstans. -Ja… 706 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Få bort henne, jävla idiot! 707 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Det räcker så, ditt arsle. 708 01:00:44,480 --> 01:00:47,760 -Tror du att jag gillar det här? -Bara hjälp henne. 709 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Hon tänker göra nåt dumt, så bara stoppa henne. 710 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Vad tror du att jag försöker göra? 711 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Skit ner dig. 712 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Skit ner dig! 713 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 En datorjävel på andra sidan jorden. 714 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Jag har fått nog av skiten! 715 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 SAMTALET BRÖTS 716 01:01:31,920 --> 01:01:33,160 Det är svårt. 717 01:01:34,360 --> 01:01:38,200 -Men jag kan inte ge upp. -De kommer att ta livet av oss. 718 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 De tar mig inte. 719 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, vi är två. 720 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Du drog in mig i det här men pratar bara om dig själv. 721 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "Jag kan inte sluta. De tar mig inte." 722 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Men jag är också här! 723 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Här. 724 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Vad gör du? 725 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 De är mördare. 726 01:02:03,120 --> 01:02:05,400 De enda som kan hjälpa oss är polisen. 727 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Du får inte ringa polisen. 728 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Det har jag redan gjort! 729 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Du måste sluta. 730 01:02:13,320 --> 01:02:15,000 Dina vänner säger det också. 731 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 732 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Vart ska du? 733 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Visa händerna! Gå mot bilen. Nu. 734 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Gå. 735 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 -Vänd dig om. -Upp med händerna! 736 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Var är Bandison? -Vänta lite. 737 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Vänta ett tag. 738 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Jag har inte gjort nåt. 739 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Var är hon? -Är du Idriss Daoudi? 740 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Var är Mel Bandison? -Det var Rogers. 741 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 Var är hon? 742 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Hon försvann. -Vart? 743 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Jag vet inte. 744 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Ta in honom. -Va? Varför det? 745 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Jag har inte gjort nåt! -Vi måste prata. 746 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Ni måste hitta Rogers. 747 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 De många åren av utveckling och investering har inte varit förgäves. 748 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax har framhärdat och med kommunalråd Wahlias stöd… 749 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 …så kan jag med stolthet inviga den första självkörande, 750 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 autonoma, högteknologiska stadsbussen i Rotterdam! 751 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Men inte nog med det. 752 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Inom några år kommer Rotramax att förändra stadsbilder världen över. 753 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Vi kommer att erövra världen. Men mer om det senare… 754 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Deen. 755 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 -Vad gör jag här? -Följ med mig. 756 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Har ni haffat Rogers? 757 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 Han är helgalen. 758 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Han letar efter Mel. 759 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 -Hjälp henne. -Det ska vi. 760 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Okej, men gör nåt! Vad som helst. 761 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Ingen har hört talas om Rogers. Varken i Kina eller Nederländerna. 762 01:05:14,000 --> 01:05:15,840 Okej. Tror du att jag hittar på? 763 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Hallå? 764 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Jag såg det med egna ögon. 765 01:05:21,160 --> 01:05:22,680 -Ett mord i Belgien. -Ja. 766 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 -Med skott och explosioner och allt? -Ja. 767 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Vi skulle ha hört om det. 768 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Det låg avlägset på ett industriområde. Det sa jag ju. 769 01:05:34,080 --> 01:05:38,440 Avlägset nog för Bandison att döda igen? Och skylla på en fiktiv person? 770 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Vad är det du säger? 771 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 -Du måste lyssna… -Jag måste inte nånting. 772 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Var är Mel Bandison? 773 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Deen? -Ja. 774 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Vi gör undersökningar. Vi har frågat om det möjliga mordet i Bel… 775 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 Inget möjligt mord. 776 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Mordet. -Ja. 777 01:06:06,640 --> 01:06:11,360 Och vår cyberbrottsenhet utreder Xiao Ming i Kina. 778 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Jag vill hjälpa till, så säg var hon är. 779 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Ja. 780 01:06:18,680 --> 01:06:20,760 -Du ringde väl för att få hjälp? -Nej. 781 01:06:20,840 --> 01:06:23,880 -Jag ville stoppa Rogers. -Ett meddelande från Belgien. 782 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 De har hittat en kropp på ett industriområde i Oostmalle. 783 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Ja. 784 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Tror du mig nu? 785 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Om det här är sant, 786 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 säg var hon är. 787 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Ta ett glas och stig på. Titta uppåt. 788 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Ja. En färdknäpp. 789 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Titta uppåt. 790 01:06:58,000 --> 01:07:03,200 Märk hur lätt ombordstigningen är med skannern. Och säker, förstås. 791 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 Då är vi nästan klara. 792 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Dörrsensorerna kan nog vara det mest föråldrade på bussen. 793 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 SKYDDAD ÅTKOMST ANVÄNDARNAMN OCH LÖSENORD 794 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 Jag säger då det, du var inte lätt att få tag på. 795 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Imponerande. Men det är över nu. 796 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Nu när jag är här, kan du sluta leta efter bevis 797 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 och låsa upp min klients datornät. 798 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Så att de kan ta våra uppgifter? 799 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Ja. 800 01:07:59,000 --> 01:08:00,680 Och det är ingen diskussion. 801 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Gör det nu. 802 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Okej. 803 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Ja, jag har henne. 804 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 När som helst nu. 805 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Ja. Jo, nu kör vi. 806 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 Och vi är iväg. 807 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Enda stället man kan köra och dricka champagne. 808 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Bussen har över 30 rörelsesensorer som ständigt läser av omgivningen. 809 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Det innebär en säker färd från en nätverkspunkt till en annan. 810 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 Bussen följer en förinställd rutt. 811 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 Vet ni nåt om Mel Bandison? 812 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Hallå? Är Mel i säkerhet? 813 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Okej. 814 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Varför dröjer det? -Det är en komplicerad kod. 815 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Fixa den! 816 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Strax klar. 817 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Var beredda att ta över. 818 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Helvete! 819 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Jaha, du. 820 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Där ser man. 821 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Du dödade min vän. 822 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Lugna dig, gör inget… 823 01:11:25,840 --> 01:11:27,960 Håll käften! 824 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Har vi lekt färdigt? 825 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Dags att göra det du ska. 826 01:12:00,320 --> 01:12:03,400 Polis. Stanna! Rör dig inte. 827 01:12:03,480 --> 01:12:05,240 Stanna där du är! 828 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 När vi… 829 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Oroa er inte. Ibland så… 830 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Rör dig inte. 831 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 Ni måste ta Rogers, inte mig för fan! 832 01:12:34,120 --> 01:12:35,160 Misstänkt vid trappan! 833 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Lugn, hon är obeväpnad. Stå upp. 834 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 FÖRBINDELSEN BRUTEN 835 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Förstör bevisen och bussen! 836 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Öppna brojäveln. 837 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Helvete. 838 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Polis! -Släpp vapnet! 839 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Ligg kvar! 840 01:13:16,160 --> 01:13:18,480 Rör dig inte, ligg kvar! 841 01:13:18,560 --> 01:13:19,800 Jag bryter dina armar. 842 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Håll er lugna! 843 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 Släpp mig. 844 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Vi måste till serverhallen. jag kan bevisa min oskuld. 845 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Kom igen! 846 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 Jag tar ansvaret. 847 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Hitåt. 848 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Det brinner. -Här. 849 01:14:10,640 --> 01:14:12,200 FÖRBINDELSEN BRUTEN… 850 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Var är ni? Bussen skenar. 851 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Få upp rutten. 852 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Vi är på Rotramax. Servern brinner. 853 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Fan, den är på väg mot Erasmus-bron. 854 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Jag ser den. 855 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Jag kan hjälpa till. 856 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Om jag kan hitta ett sätt att hacka bussen så… 857 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Kan du stoppa den? 858 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Jag kan försöka. 859 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Okej. 860 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel! Var har du varit? -Är du okej? 861 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Jag förklarar sen. Jag har ett nytt problem. 862 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 En självkörande buss, 15 passagerare, den stannar inte. 863 01:14:56,720 --> 01:15:00,600 Anslutningen till servern är bruten. Vi måste hacka den direkt. 864 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Vi kan försöka, men sånt tar evigheter. 865 01:15:03,440 --> 01:15:05,480 -Vi har ont om tid. -Helvete! 866 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Vi måste få in nån med en dator som vi kan ansluta till. 867 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Kan du skicka detaljerna? 868 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Hörni? 869 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Vad fan? Buddy ringer mig. 870 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Va? Buddy? 871 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomas! 872 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Hej. Hur är det fatt? 873 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Sitter du i Buddys bil? -Ja, jag… 874 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, jag behöver dig. 875 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bussen skenar med 15 personer ombord. Den kommer att krocka. 876 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Kan du se en grön sak bakom skärmarna? 877 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Ja. 878 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 Den transceivern ger mig åtkomst i bussen. 879 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Du måste ta dig in i bussen. 880 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Längst fram finns en mottagare. Koppla transceivern till översta uttaget. 881 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 Femton människor ombord. 882 01:15:57,120 --> 01:16:00,360 Är bron fri, Rosa? Vi har bara ett par minuter på oss. 883 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Ja, allmänheten är utom fara och spikmattor är på väg. 884 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Skynda er på… 885 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Fan också! 886 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Vänta. 887 01:16:09,040 --> 01:16:11,560 Vad är det för idiot som öppnar bron? 888 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Stäng bron. 889 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Kontrollrummet, stäng bron. 890 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Fan… -Kom nu. 891 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Nån öppnar bron. Vi måste göra nåt. 892 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 För i helvete. Okej, Yu-Jinn. Vi fixar det. 893 01:16:35,080 --> 01:16:36,640 Hur mycket tid behöver du? 894 01:16:36,720 --> 01:16:39,440 -Thomas, var är du? -Jag är snart framme. 895 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Jag ser den. 896 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Okej. 897 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Okej, du klarar det. 898 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Vi ses snart. 899 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas! 900 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Titta. 901 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Herregud! 902 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Gör nåt! 903 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Hejsan. 904 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Jag måste komma förbi. 905 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Okej. 906 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Översta uttaget. 907 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Ja. 908 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Ja. Jag är inne. 909 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, vi väntar. Lägesrapport? 910 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Vi jobbar på bron. 911 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hackarna försöker styra den och Mel… 912 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel tacklar bussen. 913 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Skit också. 914 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Jävlar… 915 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Var redo i hamnen! 916 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, om du hör mig… 917 01:19:04,120 --> 01:19:06,560 …det vore fint om du kunde stoppa oss nu. 918 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Vad händer? 919 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, vad händer? 920 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 921 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Den stannade. 922 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Hörni, bussen stannade! Du klarade det, Mel. 923 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Herregud! 924 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Du är så jävla grym. 925 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Hjälp! 926 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Fort! 927 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Skynda er. 928 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, vad gör du? 929 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Vänta. 930 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Det här är från bussen. 931 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Skannade bilder av mitt ansikte. 932 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Skickat från bussen. 933 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 Här är det. 934 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Det bevisar att filmen var fejkad. 935 01:20:41,960 --> 01:20:43,080 Koder ljuger inte. 936 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MEDDELANDE 937 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 938 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Hej, Mel. 939 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Om du får det här är jag nog död och begraven. 940 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Eller så karvar de ut mina ögon för irisigenkänningen. 941 01:22:04,080 --> 01:22:07,920 Du fattar. Om jag inte loggar in på tre dagar så får du det här. 942 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Ja, du. 943 01:22:11,080 --> 01:22:12,520 Jag trivdes med dig. 944 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Vi hade kul tillsammans. 945 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Förutom när du förrådde mig, men det spelar ingen roll längre. 946 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 Jag är död. 947 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Jag slösade inte bort alla pengarna som jag behöll. 948 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Jag byggde ett nätverk åt dig. 949 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Inga fler rackartyg och småtjafs. 950 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Allt finns här så att du kan börja tackla det viktiga. 951 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Multinationella företag, statschefer, multimiljardärer. 952 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Du ville förändra världen. 953 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Du har inga ursäkter nu. 954 01:22:47,840 --> 01:22:48,680 Älskar dig. 955 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Så när börjar vi? 956 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Så fort du håller jämna steg med mig så att vi slipper ta bussen. 957 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Ja, okej. Bra poäng. 958 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Häng på. 959 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 En ny uppfinning. 960 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango och lite paprika. 961 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropiskt, men uppfriskande. 962 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Smaka. 963 01:23:29,160 --> 01:23:30,080 Sanslöst, va? 964 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Kom igen nu. 965 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Tre varv till. 966 01:26:44,840 --> 01:26:47,160 Undertexter: Ingrid Berglund