Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Passet. -God middag.
FLYGBAS
FLYGFÄLT TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Bra att du är här. Vi har bråttom.
Ja, det ante mig.
Så varje onsdag klockan 15.00 slocknar alltså hela stället?
Vi förlorar allt.
Det börjar med huvudterminalen. Sen…
Vad är klockan nu?
Hon är 14.55.
Påpassligt.
Då så, pojkar och flickor…
God eftermiddag.
Hoppsan. Då ska vi se här.
Flytta skräpet åt sidan. Såja.
Ja.
Såja, vi kopplar upp skiten.
Nu tar vi de jävlarna.
Ja, det ser bra ut.
Men inte bra nog.
Och sen…
Fem, fyra, tre, två…
Jag är nere.
-Nere. -Här också.
Intrång i terminal fyra.
Södra förvaret angripet.
Och fem, de har enhet fem.
Allt är nere, hörni.
-Nå? -Buddy?
Vi ska bara backa lite
för att se var de håller hus.
Varsågod och gissa.
-Moskva? -Nej.
-Belarus. -Nix.
-Nordkorea? -Närapå.
Spijkenisse.
INSATSSTYRKA
Polis! Sitt kvar, rör dig inte.
Hoppsan.
Det kan man verkligen säga.
Inget rum fullt av ryssar.
Hur gammal är du?
Tolv?
Tretton?
Sexton.
Hur länge har du hållit på?
Det angår inte dig.
Kan ni lämna oss en stund?
Då börjar väl jag.
Jag heter Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot?
Hackaren?
En dålig bok. Läs den inte.
Varför jobbar du för polisen?
Varför hackar du en flygbas varje vecka?
Varför?
Vet du hur högt ett jetflyg låter? De skrämmer bort sälarna.
Gör du det för sälarna?
Ja. Än sen?
-Mycket jobb för några sälar. -Inte särskilt.
Du skulle göra ryssarna avundsjuka.
Hur lyckades du med det?
Hur hittade du mig?
Om du berättar hur du gjorde det här så talar jag om det för dig.
Buddy.
Ja, ja. De där gubbarna vill snacka med dig först.
Okej.
TIO ÅR SENARE…
Ni vet att infrastruktur är framtiden. 5G, blockkedjeteknik, satelliter…
Allt det ni har i era aktieportföljer.
Men glöm inte att enbart här i Rotterdam
görs 270 000 kollektivtrafikmoment varje dag.
Vem är bäst på att dra nytta av det?
Enligt Rotramax är det vi, med den här självkörande bussen.
Tillsammans med vårt toppmoderna ansiktsigenkänningsprogram,
garanteras säkra betalningar.
Det är praktiskt för både passagerare och delägare.
Tack.
-Är du från Eurocode? -Det stämmer.
Mel Bandison. Jag är här för den sista mjukvarukontrollen.
Linde van Erp, vd.
Då så, här är den. Den första självkörande bussen i Nederländerna.
Det var bara interiören.
-Programvaran? -Javisst.
Efter det här är allt klart.
Jag ska be nån eskortera dig. Lisa?
Här är det.
KONTROLLPANEL ANVÄNDARNAMN - LÖSENORD
Mel, förlåt att jag är sen.
Få se… Ja, här är det.
Jag är här. Ansluter till stordatorn.
Att få tag på en taxi i London på eftermiddagen är omöjligt.
Vad skönt.
Jag tänkte…
Din dejt i kväll…
Är det klokt att åka hem till honom?
Det ska bli kul.
Och han ska vara en bra kock.
Kom igen. Första dejten i nåns hem.
Vet du hur många slemmiga typer det finns?
Han är inte slemmig.
Se själv.
Närmare, jag ser inte.
Okej. Inte slemmig.
Och han gillar grönsaker.
En bild betyder ingenting. Det kan vara vem som helst.
Det kommer att gå bra. Och han är gullig.
Mel.
Mel!
-Ser du? -Ja.
-Konstigt. -Vadå?
-Kolla in det här. -Vad är det?
Det ska inte vara här.
Kanske en läcka.
Hur kunde vi ha missat det?
Nån har lagt in en pipa.
De slussar ut data.
Teamet har jobbat på det här i över tre månader.
Jag fattar inte.
Jisses. Kan du fixa det?
Inte i kväll.
Du borde kanske avboka dejten.
Jag installerar en trojan.
Det blockerar dem så länge.
Problemet löst.
Vad fan? Helvete!
-Kan du upphäva det? -Jag vet inte. Allt är nere.
Det kommer från Rotramax i Rotterdam.
-Nån gick in i mjukvaran. -Helvete. Vem då?
Hej. Du kom.
Välkommen.
Hej.
Thomas.
-Mel. -Kom in.
Vill du ha nåt att dricka? Öl?
Gärna.
Du jobbar med datorer, va?
Ja. Jag söker fel i mjukvaror.
Vänta, förlåt. Maten är här. Jag kommer strax.
-Matleverans. -Fantastiskt.
Är allt här? Räkchips, sambal?
-Jadå. -Fint. Tack!
-Tack. Smaklig måltid. -Det säger vi. Hej då.
Nå?
Läckert, va?
Tredje bästa kinarestaurangen i stan.
Runt hörnet.
Vet du vad jag gör?
Min egen uppfinning, men det är läckert.
Jag doppar vårrullarna i wontonsoppan.
Allvarligt?
Ja.
Visst, man förlorar krispigheten,
men det är en smakexplosion. Prova det.
-Nej tack. -Det är gott.
-Det behövs inte. -Smaka!
Jag vill inte.
Okej.
Men vad är livet utan det goda?
Du vet inte vad du går miste om.
Jag…
Jag måste…
Du, det här har varit jättetrevligt, men det har hänt nåt.
Jag måste tyvärr gå. Förlåt.
Verkligen? Vadå?
Okej… Ha det.
OMG… KINAMAT!!!
MEDDELANDE - GRUPPCHATT
KLARA FÖR KVÄLLENS HACK?
Att hacka företaget är så enkelt. Han använder samma lösenord på allt.
Herregud, vilken idiot.
Nu tar vi svinet, okej?
AVFALLSHANTERING
Åh, nej! Ett avtal om att dumpa fyra ton giftigt avfall i floden. Gud.
Okej, nu kör vi.
-Jay, är du inne i hemdatorn? -Nästan.
-Tar du företaget, Yu? -Självklart.
Jag sätter på kameran.
Slå på datorerna, Yu.
KONTORSOMRÅDE 003
Jay, gjorde du som jag bad dig?
Japp.
Jag har hackat datornätet,
maxat kreditkorten och skänkt bort kryptovalutan.
-Och huslånet? -Det är också kört.
Mel, vill du göra det sista?
Vi har sänkt en till.
Bra jobbat.
Okej, nästa.
Jag har hittat en kukskalle som tvättar pengar åt…
Perfekt. Vi kan hacka honom på en dag. Mindre! Så…
Larm, ytterdörr.
Det är hon.
Helvete!
Var är hon?
Nej, hon är borta!
Vi tappade bort henne.
Det var inget vidare, Stevens.
Hitta henne igen.
Fick ni det?
Ja.
-Gör er redo. -Okej, sir.
Nu gör vi det.
Hur länge till?
Bara fem minuter.
Himmel!
Fröken Bandison?
Dries Daoudi.
Omskakad?
Ja, omskakad.
Varsågod.
Vet du varför de var där? Vad de ville?
Var det ett inbrott? Sökte de efter nåt särskilt?
-Du säger att du är en hackare. -Nej, det borde jag inte ha sagt.
-Jag jobbar för ett europeiskt företag… -Sitt ner.
Två män tog sig in, med ett foto.
De letade alltså efter dig.
Ja.
De måste haft en orsak.
Jag skickade dit en bil.
Jag frågar om de hittat nåt. Sen återkommer jag.
Kolla. Det här satt på väggen.
-Det verkar som hämnd. -Helvete.
FÖRFRÅGAN FRÅN THOMAS
VILL HA 11,80 EURO FÖR "KINAMAT"
Hej!
Hej.
-Kommer du för att betala? -Jag är ledsen för i går.
-Får jag gömma mig här? -Gömma dig? Från vem?
Hallå?
Jag skulle precis gå ut.
-Ännu en kris? -Jag vet inte.
Okej.
Förlåt. Nåt är på tok.
Seriöst?
-Jag är jagad. Jag var hos polisen… -Polisen?
Jay!
Hej Mel. Vad händer?
Jag är förföljd. Jag tror att det har med i går kväll att göra.
-Vad? Herregud, är du okej? -Fan. Thomas, låt bli!
Ta reda på om vi har gett oss på fel typer. Har vi missat nåt?
Vilka är de där?
Vet inte. Jag gjorde en grej och nu vill de prata med mig.
-Du skulle kanske… -Finns en annan väg ut?
Han verkar…
-Helvete! -Kom!
Fan, baksidan!
Andra sidan.
Spring.
Kom igen.
Och nu? Vad gör vi nu?
-Jag måste tänka. -Okej.
Fan!
Min telefon.
Okej. Kom nu.
Här.
Okej.
Det här börjar bli en spännande dejt, men det är dags att gå till polisen.
Nej. Jag har redan varit där.
Typerna gick in på stationen och ingen stoppade dem.
Jag vill veta vad som pågår.
Vad ska jag göra?
Fortsätt att gömma dig.
-Men… -De vet var du bor.
De har vapen och vet att du känner mig.
Det gör jag ju knappast.
Du kom bara hem till mig. Det är allt.
-Vi har inget med varann att göra. -Du har rätt.
Inget alls.
…ber om hjälp att hitta den misstänkta, Mel B, så fort som möjligt.
Plötsligt står den misstänkta och ett oidentifierat offer
ansikte mot ansikte med varann på en ödslig parkeringsplats.
Ett dödligt skott följer, varefter den misstänkta försvinner.
Motivet är ännu oklart.
Det vi vet är att förövaren flydde i riktning mot Sloterkade…
Vi ber om hjälp att hitta den misstänkta, Mel B, så fort som möjligt.
Mel.
Känner ni henne?
-Vad är det här? -Kontakta polisen.
Det är inte jag.
Du måste härifrån.
Kom, jag har en idé.
Öppna den här. Kamera 45.
Spola tillbaka.
Stopp. Zooma in.
Skit också. Det är inte hon.
-Det är inte jag. -Vad?
Jag gjorde inte det där.
Jag tror dig.
Även om det såg ut som du och de hade ditt namn.
Okej.
Fint.
Nu tänker vi efter.
Vi kan inte gå till polisen, så vad gör vi nu?
Inget.
Okej.
Visst.
Vi bara väntar här tills de kommer och skjuter igen.
Toppen.
VIDEOSAMTAL
Jag måste förstå det. Då vet jag vad jag ska göra.
Okej.
Mel. Videon, vad är det som händer?
För helvete, Mel. Dödade du snubben?
Men håll käften.
Vad då? Ursäkta mig, men det är en jävligt bra fake.
Det kan inte vara killen från i går kväll, han skulle aldrig klara det här.
Vem har du retat upp, tjejen?
Det enda jag kan komma på är…
Jag sabbade för en hackare som stal info från ett bussföretag…
-Självkörande bussar? -Ja.
Varför är hackare intresserade av självkörande bussar?
Jag vet inte.
Vi måste knäcka videon och försöka spåra den som gjorde det.
Jag vet inte. Det är väldigt svårt.
-Ja. -Jag vet inte om jag fixar det.
Kom igen.
Men vi vet vem som kan.
-Inte en chans. -Jag pratade med honom.
Vad säger du? Pratade du med Buddy?
-Jag vet var han är. -Jag vill inte fråga Buddy.
Bandison.
Var inte hon på ditt kontor i går morse?
Jo.
Reggie van Kempen, Ridderkerk.
En hackare som var straffad för nätfiske. Inget stort.
Vi utreder vad kopplingen är till Mel.
Det kan gälla hämndaktionerna.
Jag vill tala med Bandisons arbetsgivare.
Släkt och vänner.
Var har hon varit de senaste dagarna?
Jag ska kolla hennes datorer, med eller utan lov.
HACKAREN MEL B. BEGÅR MORD!
KALLBLODIG MÖRDARE FLYR MED MEDHJÄLPARE
MÖRDAREN MEL B. PÅ FLYKT!
EFTERLYST
För tydlighetens skull, varför tror ni att vi är inblandade?
Mel Bandison gjorde ett besök här.
Ja. Än sen?
Det är allt.
Det är en del av vår utredning.
Jag talade med Richard Berge, Mels chef.
Mel hade hittat ett hack hos er.
Ett hack…
En bugg i systemet.
Jag tog upp det med min samarbetspartner och det är försumligt.
-Vilka är det? -Xiao Ming.
Rotramax är ett transportföretag. De har operativsystem och mjukvaror.
Finns det risk för att nån vill utnyttja ert företag?
En hackare eller kriminell organisation?
Det låter spännande. Knappast.
Har ni eller er partner varit med om gisslanprogram?
Absolut inte.
I så fall hade ni läst om det, och jag skulle ändå ha tystnadsplikt.
Ursäkta, men jag har ett möte. Kan jag hjälpa er med nåt mer konkret?
Nej. Inte för tillfället.
Tack.
FLYGPLATS
Hallå?
Mr Deen, antar jag.
Ja?
Jag vill tala med miss Bandison.
-Ja, men jag… -Tack.
Mel?
Telefon.
Varför har du din telefon?
Vad, är inte det tillåtet?
Ja?
Miss Bandison, trevligt att talas vid.
Jag heter Rogers.
Jag har en klient som är i knipa sen du gick in med din trojan.
Är deepfaken din?
Jag är lika chockerad över filmklippet som du.
Vem är du?
Jag ringer polisen.
Det skulle jag låta bli.
Filmklippet var realistiskt, och när det äntligen reds ut
ligger ditt liv i ruiner.
Men vi kan göra en affär.
Ge mig krypteringen för den trojanska hästen
så försvinner ditt filmproblem.
Du vet att det inte är jag.
Men det ser verkligen ut som du.
Så du kan fängslas för mord, och då ses vi där
för att avsluta våra affärer, eller så löser vi det nu.
-Vad är det de tänker göra? -Det angår inte dig.
Varför var pipan där?
Återigen, miss Bandison, ge oss krypteringen så att vi kan fixa det här.
Vet du, du borde fokusera på din och din väns säkerhet.
-Mr Deen, är du kvar? -Ja.
Hjälp din vän att fatta rätt beslut så dödar vi dig inte.
-Vi måste härifrån. -Va? Min telefon!
Kom.
Varför hade du din telefon?
Du hörde vad han sa.
Han tänker döda dig!
Ge honom den jävla kryptogrejen.
Det heter kryptering.
Och vad tror du händer sen?
Att han låter oss gå?
Det är vår enda livförsäkring.
Livförsäkring. Jovisst.
Om jag kan knäcka filmen,
så bevisar jag min oskuld.
Jag hittar vem som gjorde det och sen går vi till polisen.
Ja, men det kan du ju inte. Och inte dina vänner heller.
Jag känner nån som klarar det.
Okej. Då går vi dit.
Jag angav honom till polisen.
Han är lyst av Interpol.
OKÄND
Här.
För mindre än en kvart sen.
De stjäl en hoj.
Ja, och det är nog Thomas Deen, som var med henne på kaféet i söder.
Vi tappade dem på motorvägen, men det är hon.
Det här kom precis.
Vår hackare från Ridderkerk.
Han var hemlös och känd för oss.
Han hade gripits för en rad stölder.
Nån tog sig tid att klä en knarkare i kostym
och ge honom ett nytt leg.
Sen sköt Bandison honom.
Vad märkligt.
Besynnerligt.
Vi har ögon överallt.
Då så.
Säkert att det var här?
Jay skickade ett meddelande, så…
Okej. Det är…
…uppmuntrande.
Filmen har dubbelkollats.
Av forensiker och en tredje part.
Den är 100 % äkta. Hon gjorde det.
-Det är nåt som inte stämmer. -Dries, vi har bevis.
Jaså, har vi?
Ja. För tusan.
Vi har inte sett henne på flera timmar.
Hon kan befinna sig var som helst.
Han kommer inte. Han hatar mig.
Tja…
Interpol, alltså.
Att hitta dåliga hackare var vår sport.
Vi överlämnade dem till polisen och gav tillbaka pengarna till offren.
Det var vad jag trodde. Så jävla naiv.
Buddy behöll pengarna.
Han lurade mig.
Så jag larmade Interpol.
De hittade honom aldrig.
Han är den bästa jag vet.
Om nån kan hjälpa mig är det han.
Om han kommer.
Jaha…
Nu jagas vi båda av Interpol. Det för samman folk.
Ganska kul, tyckte jag.
Följer pojkvännen med?
Buddy.
Hej. Thomas.
Hur har du det?
Bra.
-Du har blivit tjock. -Nej, det var jag redan.
Wow. Vad grymt.
Du har wi-fi i bilen.
Ja. Vi lär inte bli uttråkade.
Jag kan till exempel titta på det här i timmar.
De gjorde det bra.
Men det måste finnas några sprickor.
-Vet du vem du förargade den här gången? -Inte ännu.
Nån ringde som hette Rogers. Engelsk, tror jag.
Han jobbar för hackare som vill in i ett företag där jag var.
De menar allvar.
Och de är begåvade.
Gräsligt, va? Att vara laglös.
Han ser inte ut som en hackare.
Inte det?
I filmer är hackare alltid smalare och yngre.
Han är grym bakom en dator.
Grym?
Är nån hungrig?
Det finns pizzarester där borta, från i går eller förrgår.
-Lås upp. -Lugna ner dig.
Ser du den här?
Ja.
GRANSKAR NYCKEL - UPPLÅST
Det var en standardkontroll. Allt annat gjordes på distans.
Sen såg jag det här.
-Ja… -Vadå?
-Välgömt. -Ja.
Jag installerade en trojan som blockerade inkräktarna.
Mels långfinger.
Det, ja.
Det här är stort.
Varför går de så långt för att komma åt mig? Filmen, nån är död.
-De hotar att döda Thomas. -Ja.
Det är sjukt. Jag har inget med…
Får jag…? Så där.
Nu ska vi se.
Ingenting här.
Inget här heller.
Jo, om du…
Ja. Ursäktar du mig?
Gå och gör lite kaffe. Tack.
Din jävel.
Hej.
Råkade nån här beställa pizza?
Jag har återupplivat några bitar.
Mun-till-munandning.
Mel.
Lägg bort den där.
Flippa inte ut nu.
Alla siffror…
Koder.
Koder, siffror.
Drivs du inte från vettet?
Det är faktiskt lugnande.
Så här ser det ut i mitt huvud.
Titta.
Mel, jag har hittat nåt.
Okej, är vi redo?
Xiao Ming är ett skötsamt och trist programvaruföretag.
De har gjort affärer i fyra år med Rotramax.
Självkörande bussar. En hemsk idé.
Xiao Ming specialiserar sig på ansiktsigenkänningsteknik.
De följer europeiska regler. Mel gav dem till och med ett intyg.
-Ett klistermärke för gott uppförande. -Än sen?
Xiao Ming är inte problemet, det är hackarna.
Nu kommer det lilla roliga.
Om man tittar noga, verkligen synar det i sömmarna…
-Jävlar! -Vad?
-På allvar? -Vadå?
Vi har pratat om det här. Alla fattar inte vad det betyder.
Hackarna och Xiao Ming är desamma.
Ja. Din vackra trojanska häst slog ut ett multinationellt företag.
Ett multinationellt företag med dussintals partner globalt.
Om du fångas av deras skanner
så har du ett problem, för mjukvaran är inkräktande.
De skannar ditt ansikte, bekräftar din identitet,
går in på ditt konto och drar av biljettpriset.
Men de gör mer än så.
De tar allt de kan om dig, din ekonomi och din hälsa,
sen skickar de vidare hela bunten.
Vart då?
Det är det verkliga problemet,
och det är skälet till att de försöker utpressa dig.
Uppgifterna går direkt till…
…den kinesiska regeringen.
Vad fan!
Om världen får reda på…
…att Kina skördar data i västvärlden med den här mjukvaran,
blir det en internationell skandal.
Ingen tror en mordisk hackare.
Daoudi.
Det här är Mel Bandison.
Vad bra att du ringer.
-Kanske vi kan närma oss varann. -Jag hoppas det.
Var är du? I Rotterdam?
Det är Bandison.
Filmen på mig är fejk.
Xiao Ming Incorporated vill sätta dit mig.
De jobbar för den kinesiska regeringen och har en mjukvara som stjäl data.
Jag lade in en trojan, och…
Vänta lite. Stopp och belägg.
Kinesiska regeringen? Datastöld?
Du är misstänkt för mord.
Jag gjorde det inte. Filmen är fejk.
Gjord för att utpressa mig så att jag inte kunde gå till polisen.
Okej, så du blir utpressad?
Av en engelsman, Rogers.
Det här är precis vad han vill, att ni inte lyssnar.
Jag lyssnar på dig. Jag utreder det och vill hjälpa dig.
Om du överlämnar dig kan jag göra mer för dig.
Jaså, är det så du utreder?
Väntar tills jag kommer in?
Jag skickar min information till IT-forensikerna. De får granska det.
Och jag vill ha din försäkran om att mordet inte förhindrar det.
Jo, men det är inte så det funkar.
Du fattar inte.
Jävla jobbiga typ.
Har du henne?
Nej, jag tror de har åkt över gränsen. Vi kan inget göra.
Hon nämnde en Rogers.
Vi kollar upp det.
GSM-SPÅRNING
Mr Rogers…
De befinner sig med hög sannolikhet inom tre mil från Antwerpen i Belgien.
ANALYSFEL
Hej.
Ägg?
Buddy, de skannade mig.
Va?
De skannade mig i bussen.
-Det är därför filmen är så bra. -Och du gick på det?
Om jag får tag på bilden, bevisar det att filmen är fejk?
Du gick på det.
Kan det funka, Buddy?
Tja…
Om de använde bilden i filmen så har du ditt bevis.
Koder ljuger inte.
Tänk om Daoudi talar sanning?
Att han hjälper oss om vi kommer in?
Jag måste till Rotterdam.
-Vad gör hon? -Åker till Rotterdam.
För att hacka kamerorna på bussen.
Mel?
Du…
Åk inte till bussen.
Jag måste få bilden. På allvar.
Det är självmord. De där typerna väntar på dig.
-Har du en bättre idé? -Ja.
Stanna här.
Vänta tills Buddy kommer på nåt.
Javisst, vänta på Buddy.
Jag ska hacka bussen.
Jag ska hitta bilden och lösa det här.
Så tänker jag.
Va?
Helvete! Kom.
Buddy!
Hur, med mina brandväggar?
-Vi måste sticka! -För tusan… Va?
Jag måste radera först.
Kom igen!
Starta bilen, jag kommer.
Fan. Snabba på!
Jävla skit!
Buddy…
Äntligen.
Är det verkligen du?
Var är hon?
Hon?
Fina handskar, älskling.
Var köpte du…
Skit också!
-Helvete! -Kom igen, Thomas.
-Fortare! -Det går inte.
Kom igen…
Gasa på!
Du fixar det, kom igen.
Fan!
Jävla skit!
Kom igen, sätt fart!
Kom igen!
Jävlar!
-Vill du gå igenom det igen? -Nej. Det behövs inte.
Kommunalrådet kommer kl. 17.00, vi har pressträff och 17.30…
-Då kör vi. -Ja.
Avfärd 17.30 och sen måste du…
Tack så länge…
Gäller det utredningen?
-Vi har fått in ny information… -Jag förstår inte vad ni gör här.
Det här är olägligt, pressen är på väg. Fallet har inget med mig att göra.
Det kvarstår att se.
-Er partner är Xiao Ming Incorporated. -Hur började samarbetet?
Har ni kontakt med andra företag som de har andelar i?
Vad? Nej.
-Jag inviger en ny produkt… -Och jag löser ett mordfall.
Jag har några frågor.
Skicka dem till mina juridiker så svarar jag på dem så snart jag kan.
Bra. Det ska vi göra.
Ursäkta, jag har ett möte.
Mr Chen, ni lovade att det inte skulle finnas några lösa trådar.
Jag har hållit min del av avtalet till fullo.
Jag har byggt bussarna,
jag slöt ett avtal med staden, allt ni bad om.
Jag ville aldrig ha nåt att göra med mjukvaran i bussarna,
och nu är polisen här och ställer frågor om Xiao Ming och om Bandison.
Lös det, annars gör jag det.
Jag äventyrar inte mitt företag på grund av era tabbar.
Tillåt mig, mr Chen?
Ursäkta?
Mrs Van Erp, jag har lyssnat på samtalet och vill göra en sak fullkomligt klar.
Fler hot mot mr Chen eller hans företag kommer att få enorma konsekvenser
som du nog inte kan begripa ännu.
Inte bara konsekvenser för ditt företag,
utan för dig personligen.
Förstår du mig?
Bra. Varsågod och invig bussen.
Ring inte igen.
Vi bara…
-Han sköt honom i huvudet. -Ja.
Mel, vi måste…
Han hade inget med det att göra.
Fan!
Jävla svin!
Hallå?
Bandison?
Nej. Thomas.
Det här är Thomas Deen.
-Vi ska hitta de jävlarna och spöa dem. -Hör på nu, Mel.
Du måste gömma dig nånstans och försvinna ett tag.
-Okej? Jag måste göra det här.
-Thomas, hör du mig? -Ja.
Hjälp till lite.
-Tror du hon lyssnar på mig? -Du kör ju bilen.
-Kör henne nån annanstans. -Ja…
Få bort henne, jävla idiot!
Det räcker så, ditt arsle.
-Tror du att jag gillar det här? -Bara hjälp henne.
Hon tänker göra nåt dumt, så bara stoppa henne.
Vad tror du att jag försöker göra?
Skit ner dig.
Skit ner dig!
En datorjävel på andra sidan jorden.
Jag har fått nog av skiten!
SAMTALET BRÖTS
Det är svårt.
-Men jag kan inte ge upp. -De kommer att ta livet av oss.
De tar mig inte.
Mel, vi är två.
Du drog in mig i det här men pratar bara om dig själv.
"Jag kan inte sluta. De tar mig inte."
Men jag är också här!
Här.
Vad gör du?
De är mördare.
De enda som kan hjälpa oss är polisen.
Du får inte ringa polisen.
Det har jag redan gjort!
Du måste sluta.
Dina vänner säger det också.
Mel?
Vart ska du?
Visa händerna! Gå mot bilen. Nu.
Gå.
-Vänd dig om. -Upp med händerna!
-Var är Bandison? -Vänta lite.
Vänta ett tag.
Jag har inte gjort nåt.
-Var är hon? -Är du Idriss Daoudi?
-Var är Mel Bandison? -Det var Rogers.
Var är hon?
-Hon försvann. -Vart?
Jag vet inte.
-Ta in honom. -Va? Varför det?
-Jag har inte gjort nåt! -Vi måste prata.
Ni måste hitta Rogers.
De många åren av utveckling och investering har inte varit förgäves.
Rotramax har framhärdat och med kommunalråd Wahlias stöd…
…så kan jag med stolthet inviga den första självkörande,
autonoma, högteknologiska stadsbussen i Rotterdam!
Men inte nog med det.
Inom några år kommer Rotramax att förändra stadsbilder världen över.
Vi kommer att erövra världen. Men mer om det senare…
Deen.
-Vad gör jag här? -Följ med mig.
Har ni haffat Rogers?
Han är helgalen.
Han letar efter Mel.
-Hjälp henne. -Det ska vi.
Okej, men gör nåt! Vad som helst.
Ingen har hört talas om Rogers. Varken i Kina eller Nederländerna.
Okej. Tror du att jag hittar på?
Hallå?
Jag såg det med egna ögon.
-Ett mord i Belgien. -Ja.
-Med skott och explosioner och allt? -Ja.
Vi skulle ha hört om det.
Det låg avlägset på ett industriområde. Det sa jag ju.
Avlägset nog för Bandison att döda igen? Och skylla på en fiktiv person?
Vad är det du säger?
-Du måste lyssna… -Jag måste inte nånting.
Var är Mel Bandison?
-Deen? -Ja.
Vi gör undersökningar. Vi har frågat om det möjliga mordet i Bel…
Inget möjligt mord.
-Mordet. -Ja.
Och vår cyberbrottsenhet utreder Xiao Ming i Kina.
Jag vill hjälpa till, så säg var hon är.
Ja.
-Du ringde väl för att få hjälp? -Nej.
-Jag ville stoppa Rogers. -Ett meddelande från Belgien.
De har hittat en kropp på ett industriområde i Oostmalle.
Ja.
Tror du mig nu?
Om det här är sant,
säg var hon är.
Ta ett glas och stig på. Titta uppåt.
Ja. En färdknäpp.
Titta uppåt.
Märk hur lätt ombordstigningen är med skannern. Och säker, förstås.
Då är vi nästan klara.
Dörrsensorerna kan nog vara det mest föråldrade på bussen.
SKYDDAD ÅTKOMST ANVÄNDARNAMN OCH LÖSENORD
Jag säger då det, du var inte lätt att få tag på.
Imponerande. Men det är över nu.
Nu när jag är här, kan du sluta leta efter bevis
och låsa upp min klients datornät.
Så att de kan ta våra uppgifter?
Ja.
Och det är ingen diskussion.
Gör det nu.
Okej.
Ja, jag har henne.
När som helst nu.
Ja. Jo, nu kör vi.
Och vi är iväg.
Enda stället man kan köra och dricka champagne.
Bussen har över 30 rörelsesensorer som ständigt läser av omgivningen.
Det innebär en säker färd från en nätverkspunkt till en annan.
Bussen följer en förinställd rutt.
Vet ni nåt om Mel Bandison?
Hallå? Är Mel i säkerhet?
Okej.
-Varför dröjer det? -Det är en komplicerad kod.
Fixa den!
Strax klar.
Var beredda att ta över.
Helvete!
Jaha, du.
Där ser man.
Du dödade min vän.
Lugna dig, gör inget…
Håll käften!
Har vi lekt färdigt?
Dags att göra det du ska.
Polis. Stanna! Rör dig inte.
Stanna där du är!
När vi…
Oroa er inte. Ibland så…
Rör dig inte.
Ni måste ta Rogers, inte mig för fan!
Misstänkt vid trappan!
Lugn, hon är obeväpnad. Stå upp.
FÖRBINDELSEN BRUTEN
Förstör bevisen och bussen!
Öppna brojäveln.
Helvete.
-Polis! -Släpp vapnet!
Ligg kvar!
Rör dig inte, ligg kvar!
Jag bryter dina armar.
Håll er lugna!
Släpp mig.
Vi måste till serverhallen. jag kan bevisa min oskuld.
Kom igen!
Jag tar ansvaret.
Hitåt.
-Det brinner. -Här.
FÖRBINDELSEN BRUTEN…
Var är ni? Bussen skenar.
Få upp rutten.
Vi är på Rotramax. Servern brinner.
Fan, den är på väg mot Erasmus-bron.
Jag ser den.
Jag kan hjälpa till.
Om jag kan hitta ett sätt att hacka bussen så…
Kan du stoppa den?
Jag kan försöka.
Okej.
-Mel! Var har du varit? -Är du okej?
Jag förklarar sen. Jag har ett nytt problem.
En självkörande buss, 15 passagerare, den stannar inte.
Anslutningen till servern är bruten. Vi måste hacka den direkt.
Vi kan försöka, men sånt tar evigheter.
-Vi har ont om tid. -Helvete!
Vi måste få in nån med en dator som vi kan ansluta till.
Kan du skicka detaljerna?
Hörni?
Vad fan? Buddy ringer mig.
Va? Buddy?
-Mel! -Thomas!
Hej. Hur är det fatt?
-Sitter du i Buddys bil? -Ja, jag…
Thomas, jag behöver dig.
Bussen skenar med 15 personer ombord. Den kommer att krocka.
Kan du se en grön sak bakom skärmarna?
Ja.
Den transceivern ger mig åtkomst i bussen.
Du måste ta dig in i bussen.
Längst fram finns en mottagare. Koppla transceivern till översta uttaget.
Femton människor ombord.
Är bron fri, Rosa? Vi har bara ett par minuter på oss.
Ja, allmänheten är utom fara och spikmattor är på väg.
Skynda er på…
Fan också!
Vänta.
Vad är det för idiot som öppnar bron?
Stäng bron.
Kontrollrummet, stäng bron.
-Fan… -Kom nu.
Nån öppnar bron. Vi måste göra nåt.
För i helvete. Okej, Yu-Jinn. Vi fixar det.
Hur mycket tid behöver du?
-Thomas, var är du? -Jag är snart framme.
Jag ser den.
Okej.
Okej, du klarar det.
Vi ses snart.
Thomas!
Titta.
Herregud!
Gör nåt!
Hejsan.
Jag måste komma förbi.
Okej.
Översta uttaget.
Ja.
Ja. Jag är inne.
Dries, vi väntar. Lägesrapport?
Vi jobbar på bron.
Hackarna försöker styra den och Mel…
Mel tacklar bussen.
Skit också.
Jävlar…
Var redo i hamnen!
Mel, om du hör mig…
…det vore fint om du kunde stoppa oss nu.
Vad händer?
Mel, vad händer?
Mel!
Den stannade.
Hörni, bussen stannade! Du klarade det, Mel.
Herregud!
Du är så jävla grym.
Hjälp!
Fort!
Skynda er.
Mel, vad gör du?
Vänta.
Det här är från bussen.
Skannade bilder av mitt ansikte.
Skickat från bussen.
Här är det.
Det bevisar att filmen var fejkad.
Koder ljuger inte.
MEDDELANDE
Buddy?
Hej, Mel.
Om du får det här är jag nog död och begraven.
Eller så karvar de ut mina ögon för irisigenkänningen.
Du fattar. Om jag inte loggar in på tre dagar så får du det här.
Ja, du.
Jag trivdes med dig.
Vi hade kul tillsammans.
Förutom när du förrådde mig, men det spelar ingen roll längre.
Jag är död.
Jag slösade inte bort alla pengarna som jag behöll.
Jag byggde ett nätverk åt dig.
Inga fler rackartyg och småtjafs.
Allt finns här så att du kan börja tackla det viktiga.
Multinationella företag, statschefer, multimiljardärer.
Du ville förändra världen.
Du har inga ursäkter nu.
Älskar dig.
Så när börjar vi?
Så fort du håller jämna steg med mig så att vi slipper ta bussen.
Ja, okej. Bra poäng.
Häng på.
En ny uppfinning.
Ananas, mango och lite paprika.
Tropiskt, men uppfriskande.
Smaka.
Sanslöst, va?
Kom igen nu.
Tre varv till.
Undertexter: Ingrid Berglund