1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,440
‎หนังสือเดินทาง

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
‎สวัสดีตอนบ่าย

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
‎(ฐานทัพอากาศ)

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
‎(ลานจอด
‎ห้ามเข้าเด็ดขาด)

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
‎บัดดี้ ดีที่คุณถึงสักที เรากำลังรีบ

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‎อืม ผมก็ว่างั้นแหละ

10
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
‎ที่นี่ถูกปิดทุกวันพุธบ่ายสามใช่มั้ย

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
‎เราสูญเสียการควบคุมทั้งหมด

12
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
‎เริ่มจากอาคารหลัก

13
00:01:26,640 --> 00:01:27,840
‎ตามด้วย…

14
00:01:27,920 --> 00:01:28,840
‎ตอนนี้กี่โมง

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
‎บ่ายสองห้าสิบห้า

16
00:01:31,080 --> 00:01:31,920
‎สะดวกเลย

17
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
‎หนุ่มๆ สาวๆ

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
‎สวัสดีตอนบ่าย

19
00:01:36,360 --> 00:01:37,200
‎โอยๆ

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
‎ไหน ดูซิ

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
‎เอาไปไว้ข้างๆ ก่อน

22
00:01:41,480 --> 00:01:42,360
‎มา

23
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
‎เอาละ

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,480
‎ได้แล้ว

25
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
‎แล้วก็…

26
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
‎เสียบสายแบบนี้

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
‎จัดการพวกเปรตนี่กัน

28
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
‎กำลังไปได้ดี

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
‎แต่ยังดีไม่พอ

30
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
‎แล้วก็…

31
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
‎ห้า สี่ สาม สอง

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,720
‎(เวลา
‎นับถอยหลัง)

33
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
‎ของฉันดับ

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
‎ของฉันก็ดับ

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
‎- เหมือนกัน
‎- ดับเหมือนกัน

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
‎อาคารสี่โดนเจาะ

37
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
‎คลังใต้โดนโจมตี

38
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
‎ห้าด้วย พวกมันเจาะหน่วยห้าด้วย

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,200
‎ล่มหมด

40
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
‎- ไง
‎- ไงต่อ บัดดี้

41
00:02:52,560 --> 00:02:55,240
‎เราจะย้อนกลับไปนิดหน่อย

42
00:02:56,440 --> 00:02:59,560
‎กลับไปดูว่าครั้งนี้มาจากไหน

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
‎ไหน ลองเดาซิ

44
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
‎- มอสโก
‎- ไม่ใช่

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
‎- เบลารุส
‎- ไม่ใช่

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
‎- เกาหลีเหนือ
‎- เกือบถูกละ

47
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
‎สไปเกอนิสเซอ

48
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
‎(ตำรวจ
‎ชุดจับกุม)

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจ

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
‎นั่งที่เดิม อย่าขยับ

51
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
‎อุ่ย

52
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
‎นั่นสิเนอะ อุ่ย

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,960
‎ห้องนี้ไม่เต็มไปด้วยคนรัสเซียแฮะ

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
‎อายุเท่าไร

55
00:04:17,120 --> 00:04:17,960
‎สิบสอง

56
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
‎- สิบสาม
‎- สิบหก

57
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
‎ทำแบบนี้มานานรึยัง

58
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
‎ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
‎ฉันขอคุยกับเธอสองต่อสองแป๊บนึง

60
00:04:33,080 --> 00:04:34,440
‎งั้นฉันเริ่มเลยแล้วกัน

61
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
‎ฉันชื่อบัดดี้

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
‎บัดดี้ เบนซ็อต

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
‎บัดดี้ เบนซ็อต

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
‎แฮกเกอร์น่ะเหรอ

65
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
‎หนังสือไม่ดี อย่าไปอ่าน

66
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
‎ทำไมคุณถึงทำงานให้ตำรวจ

67
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
‎ทำไมเธอถึงปิดฐานทัพอากาศทุกสัปดาห์

68
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
‎ทำไมงั้นเหรอ

69
00:04:55,560 --> 00:04:57,640
‎รู้รึเปล่าว่าเครื่องบินไอพ่น
‎ส่งเสียงรบกวนขนาดไหน

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
‎เสียงมันทำแมวน้ำหนีไปหมด

71
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
‎เธอทำเพื่อแมวน้ำเหรอ

72
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
‎ใช่ แล้วไง

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
‎ถือว่าลงทุนเพื่อแมวน้ำมากเลยนะ

74
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
‎ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

75
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
‎ฉันว่าพวกรัสเซียต้องอิจฉาแน่

76
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
‎เธอทำยังไง

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง

78
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
‎ถ้าเธอบอกว่าทำยังไง
‎ฉันจะบอกว่าฉันหาเธอเจอได้ยังไง

79
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
‎บัดดี้

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
‎อืม

81
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
‎พวกเขาอยากคุยกับเธอก่อน

82
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‎ตกลง

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
‎(สิบปีต่อมา…)

84
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
‎(โรทร่าแม็กซ์)

85
00:06:33,680 --> 00:06:36,520
‎ฉันคงไม่ต้องบอกว่าโครงสร้างพื้นฐานคืออนาคต

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
‎ห้าจี เทคโนโลยีบล็อกเชน ดาวเทียม

87
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
‎ไม่แปลกที่ทั้งหมดอยู่ในพอร์ตหุ้นของพวกคุณ

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
‎แต่อย่าลืมว่าแค่ร็อตเตอดัมที่เดียว

89
00:06:45,200 --> 00:06:49,480
‎ก็มีรถขนส่งสาธารณะ
‎วิ่ง 270,000 เที่ยวต่อวันแล้ว

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
‎ใครได้ประโยชน์มากที่สุดจากตรงนี้

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
‎จากข้อมูลของโรทร่าแมกซ์ เราไง

92
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
‎ด้วยรถเมล์ที่ขับเคลื่อนเอง

93
00:06:58,560 --> 00:07:02,800
‎ด้วยซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าสุดล้ำของเรา

94
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
‎การจ่ายเงินจะปลอดภัยหายห่วง

95
00:07:08,840 --> 00:07:13,240
‎สะดวกทั้งผู้โดยสาร และผู้ถือหุ้น

96
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
‎ขอบคุณค่ะ

97
00:07:16,640 --> 00:07:17,800
‎ผู้ตรวจสอบจากยูโรโค้ดใช่มั้ย

98
00:07:17,880 --> 00:07:18,960
‎ใช่ค่ะ

99
00:07:19,040 --> 00:07:19,960
‎ฉันเมล บองดิซง

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
‎เจ้าหน้าที่ตรวจสอบซอฟต์แวร์ขั้นสุดท้าย
‎ก่อนให้ทางยุโรปรับรอง

101
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
‎ลินดี ฟาน แอ้ป ซีอีโอค่ะ

102
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
‎นี่เลยค่ะ

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,520
‎รถเมล์ขับเคลื่อนเองคันแรกของเนเธอร์แลนด์

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
‎ฉันเห็นแค่ข้างใน

105
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
‎ซอฟต์แวร์ค่ะ

106
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
‎ค่ะๆ

107
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
‎หลังอนุมัติเสร็จ เปิดตัวได้เลย

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
‎เดี๋ยวให้พนักงานพาไปค่ะ

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
‎ลิซ่า

110
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
‎ห้องนี้ค่ะ

111
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
‎(แผงควบคุมเซิร์ฟเวอร์ - เข้าสู่ระบบ
‎ชื่อผู้ใช้ - รหัสผ่าน)

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
‎(วิดีโอคอล
‎ริเชล แบร์เกอร์)

113
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
‎เมล โทษที ฉันสายมาก

114
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
‎ไหน

115
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
‎อ๋อ นี่ไง

116
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
‎ฉันถึงละ

117
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
‎กำลังต่อเข้าเมนเฟรม

118
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
‎เรียกแท็กซี่ในลอนดอนตอนบ่ายสี่นี่ประสาทจะแดก

119
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
‎ดีจริงๆ

120
00:08:34,800 --> 00:08:36,080
‎ฉันว่า…

121
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
‎คนที่เธอจะเดทด้วยคืนนี้…

122
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
‎ไปบ้านผู้ชายเลยจะดีเหรอ

123
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
‎ต้องสนุกแน่เลยเนอะ

124
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
‎อีกอย่าง เขาต้องทำอาหารอร่อยแน่ๆ

125
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
‎ให้ตายเถอะ เดทครั้งแรก แต่ไปบ้านเขาเลย

126
00:08:52,560 --> 00:08:54,240
‎ไม่รู้เหรอว่ามีคนน่ากลัวเยอะขนาดไหน

127
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
‎เขาไม่ใช่คนน่ากลัว

128
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
‎ดูเองแล้วกัน

129
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
‎ใกล้อีก ฉันไม่เห็น

130
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
‎โอเค ไม่น่ากลัว

131
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
‎เขาเชี่ยวชาญเรื่องผักด้วย

132
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
‎แต่มันก็แค่รูป ตัวจริงอาจจะเป็นอีกคนก็ได้

133
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
‎ไม่น่ามีปัญหานะ ฉันว่าเขาน่ารักดีออก

134
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
‎เมล

135
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
‎เมล

136
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
‎- ดูอยู่ใช่มั้ย
‎- ดูอยู่

137
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
‎- แปลก
‎- อะไรแปลก

138
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎- ดูนี่สิ
‎- คืออะไร

139
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
‎ไม่ควรมีตรงนี้อยู่

140
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
‎น่าจะมีการรั่วเกิดขึ้น

141
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
‎เราจะพลาดได้ไง

142
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
‎มีการใส่ไปป์ไลน์เข้าไป

143
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
‎พวกเขาใช้ไปป์ไลน์ส่งข้อมูล

144
00:10:05,160 --> 00:10:08,080
‎แต่ทีมทำตรงนี้มากกว่าสามเดือนเลยนะ

145
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
‎ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

146
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
‎บ้าจริง

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
‎เธอแก้ได้มั้ย

148
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
‎คืนนี้ไม่ได้

149
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
‎คืนนี้ยกเลิกนัดผู้ไปก่อนมั้ย

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,440
‎ฉันจะส่งม้าโทรจันเข้าไป

151
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
‎กันพวกมันไว้ก่อน

152
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
‎หมดปัญหา

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
‎เวรเอ๊ย

154
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
‎ลบล้างได้มั้ย

155
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
‎ไม่รู้ ปัญหาใหญ่อยู่ ล่มหมดเลย

156
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
‎มาจากร็อตเตอดัม

157
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
‎ระบบของโรทร่าแม็กซ์

158
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
‎มีคนเข้าถึงซอฟต์แวร์อยู่

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
‎บ้าที่สุด เราต้องหาว่าเป็นใคร

160
00:10:58,560 --> 00:11:00,240
‎ไง มาแล้วเหรอ

161
00:11:02,920 --> 00:11:03,760
‎ยินดีต้อนรับ

162
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
‎หวัดดี

163
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
‎- โธมัส
‎- เมล

164
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
‎เยี่ยม เข้าไปข้างในกัน

165
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
‎ดื่มอะไรมั้ย เบียร์มั้ย

166
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
‎ได้นะ

167
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
‎เธอทำงานเกี่ยวกับคอมพ์ใช่มั้ย

168
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
‎ใช่ ฉันตรวจซอฟต์แวร์หาข้อผิดพลาด

169
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
‎อ้อ โทษที อาหารมาส่ง

170
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
‎เดี๋ยวมา

171
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
‎ส่งอาหารครับ

172
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
‎เยี่ยม ครบใช่มั้ย

173
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
‎ข้าวเกรียบกุ้ง ซัมบัล

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
‎- ครบนะครับ
‎- เยี่ยม ขอบใจ

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
‎ขอบคุณครับ ทานให้อร่อยนะครับ

176
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
‎- อืม บาย
‎- บายครับ

177
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
‎ไง

178
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
‎อร่อยสุดๆ ใช่มั้ย

179
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
‎นี่คือร้านอาหารจีน
‎ที่อร่อยที่สุดเป็นอันดับสามในร็อตเตอดัม

180
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
‎ร้านอยู่หัวมุมนี่เอง

181
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
‎รู้มั้ยว่าฉันทำยังไง

182
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
‎รังสรรค์ขึ้นมาเอง อร่อยเลยนะ

183
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
‎จุ่มปอเปี๊ยะในน้ำซุปเกี๊ยว

184
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
‎ถามจริง

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
‎ใช่

186
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
‎เข้าใจว่ามันจะหายกรอบ

187
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
‎แต่เราจะได้รสชาติที่…

188
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
‎ระเบิดในปากแทน

189
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
‎ลองสิ

190
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
‎- ไม่เอา
‎- อร่อยนะ

191
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
‎- ไม่ต้องลองก็ได้
‎- ลองชิมดู

192
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
‎ไม่เอา

193
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
‎โอเค

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
‎ถ้าไม่สัมผัสรสชาติชีวิต มันก็ไร้ความหมาย

195
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
‎เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังพลาดอะไร

196
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
‎ฉัน…

197
00:13:01,600 --> 00:13:02,480
‎ฉันจะไป…

198
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
‎เออนี่ ฉันสนุกมากคืนนี้ แต่ฉันมีธุระด่วน

199
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
‎น่าเสียดายจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว

200
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
‎- ขอโทษนะ
‎- พูดจริงดิ

201
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
‎- อะไรเนี่ย
‎- โอเค

202
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
‎บาย

203
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
‎(ริเชล - ยูโรโค้ด)

204
00:13:42,080 --> 00:13:46,200
‎(ให้ตายเถอะ… สั่งอาหารจีนมากิน)

205
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
‎(ข้อความ - ตอนนี้
‎ข้อความใหม่ในกลุ่ม)

206
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
‎(เจย์ - ยูจินน์
‎พร้อมแฮกคืนนี้รึยัง)

207
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
‎บริษัทนี้แฮกง่ายมาก

208
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
‎เขาใช้รหัสผ่านทุกอย่างเหมือนกันหมด

209
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
‎โอย โง่สุด

210
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
‎จัดให้ไอ้หมอนี่กัน โอเคนะ

211
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
‎(อีโคเวสต์กำจัดขยะ)

212
00:14:22,600 --> 00:14:27,160
‎ไม่นะ เขาทำข้อตกลงใหม่
‎ทิ้งขยะมีพิษสี่ตันในแม่น้ำ

213
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
‎ให้ตายเถอะ

214
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
‎โอเค งั้นจัดให้เขาสักดอก

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
‎เจย์ เข้าเครือข่ายในบ้านเขาได้รึยัง

216
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
‎ใกล้แล้ว

217
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
‎- ยู เข้าเครือข่ายบริษัทเขาได้แล้วใช่มั้ย
‎- ได้แล้วสิ

218
00:14:38,400 --> 00:14:39,760
‎โอเค ดี

219
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
‎เปิดกล้อง

220
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
‎ยู เปิดคอมพ์

221
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
‎(ห้องทำงานทั่วไป #003 อีโคเวสต์)

222
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
‎เจย์ ได้ทำตามที่ฉันขอมั้ย

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
‎ทำแล้ว

224
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
‎แฮกคอมพ์เขาทุกเครื่อง

225
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
‎รูดบัตรเครดิตเต็มวงเงิน

226
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
‎มอบคริปโตที่เขาถือครองให้องค์กรการกุศล

227
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
‎- ค่างวดบ้านล่ะ
‎- จัดการให้แล้ว

228
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
‎เมล อยากเป็นคนลงมือมั้ย

229
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
‎(ห้องทำงาน #003
‎อีโคเวสต์ - วงจรปิดพื้นที่ส่วนเฉพาะ)

230
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
‎โดนไปแล้วหนึ่ง

231
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
‎เก่งมากทุกคน

232
00:15:19,320 --> 00:15:20,400
‎เอาละ คนต่อไป

233
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
‎ทุกคน

234
00:15:23,880 --> 00:15:25,600
‎ฉันเจอคนนี้

235
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
‎เขาฟอกเงินเพื่อ…

236
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
‎เยี่ยม

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
‎เราแฮกระบบเขาภายในวันเดียวได้

238
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
‎หรือเร็วกว่านั้น งั้น…

239
00:15:48,280 --> 00:15:49,640
‎เตือน ประตูหน้า

240
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
‎เตือน ประตูหน้า

241
00:16:30,000 --> 00:16:30,920
‎คนนี้แหละ

242
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
‎แม่งเอ๊ย

243
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
‎เธอไปไหนแล้ว

244
00:17:11,680 --> 00:17:12,760
‎เธอหนีไปแล้ว

245
00:18:11,840 --> 00:18:12,760
‎เธอหนีไปได้ครับ

246
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
‎แย่น่ะสิแบบนี้ ใช่มั้ยสตีเว่นส์

247
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
‎ตามหาเธออีกครั้ง

248
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
‎ได้มันมามั้ย

249
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
‎ได้ค่ะ

250
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
‎เตรียมตัวเลย

251
00:18:40,400 --> 00:18:41,280
‎ค่ะ

252
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
‎เริ่มเลย

253
00:19:12,640 --> 00:19:13,600
‎สวัสดีค่ะ อีกนานมั้ยคะ

254
00:19:14,760 --> 00:19:15,600
‎อีกห้านาที

255
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
‎ตกใจหมด

256
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
‎คุณบองดิซงใช่มั้ย

257
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
‎ดรีส เดาดี้

258
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
‎ตกใจเหรอ

259
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
‎ใช่ ตกใจ

260
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
‎น้ำครับ

261
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
‎รู้มั้ยว่าพวกเขาไปทำไมหรือต้องการอะไร

262
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
‎เข้าไปขโมยของรึเปล่า

263
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
‎พวกเขาหาอะไรสักอย่างที่บ้านคุณรึเปล่า

264
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
‎เอกสารให้ปากคำบอกว่าคุณเป็นแฮกเกอร์

265
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
‎ไม่ใช่

266
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
‎ไม่น่าบอกแบบนั้นเลย

267
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
‎ฉันทำงานให้บริษัทยุโรปแห่งหนึ่ง ฉันปกป้อง…

268
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
‎นั่งกับที่ครับ

269
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
‎ผู้ชายสองคนเข้าไปในที่อยู่คุณพร้อมรูปถ่าย

270
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
‎พวกเขาตามหาคุณแน่นอน

271
00:20:20,880 --> 00:20:21,760
‎ใช่

272
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
‎พวกเขาต้องมีเหตุผลสิ

273
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
‎เราส่งรถตำรวจไปที่อยู่คุณ

274
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
‎ผมจะถามพวกเขาว่าเจออะไรมั้ย

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
‎แล้วผมจะกลับมา

276
00:21:44,080 --> 00:21:44,920
‎ดูนี่

277
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
‎(ใช้แม่น้ำอเมซอนเป็นที่ทิ้งขยะ)

278
00:21:46,160 --> 00:21:47,360
‎เราเจอภาพนี้บนผนังห้องเธอ

279
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
‎- เหมือนเป็นการแก้แค้น
‎- บ้าเอ๊ย

280
00:22:28,320 --> 00:22:32,440
‎(ร็อตเตอดัม - เอ็มเอสทีเอ็กซ์ 15)

281
00:22:32,520 --> 00:22:33,360
‎(แท็กซี่)

282
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
‎(เรือแท็กซี่)

283
00:23:21,560 --> 00:23:23,600
‎(มอนนี่ - ตอนนี้
‎คำขอในแอปมอนนี่จากโธมัส)

284
00:23:27,480 --> 00:23:28,320
‎บ้าเอ๊ย

285
00:23:28,400 --> 00:23:32,160
‎(โธมัส
‎จ่ายค่าอาหาร 'จีน' ด้วย 11.80 ยูโร)

286
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
‎ไง

287
00:24:01,120 --> 00:24:02,040
‎หวัดดี

288
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
‎- หวัดดีเมล
‎- หวัดดี

289
00:24:05,720 --> 00:24:06,680
‎มาจ่ายค่าอาหารใช่มั้ย

290
00:24:06,760 --> 00:24:07,640
‎โทษนะเรื่องเมื่อวาน

291
00:24:07,720 --> 00:24:08,640
‎ฉันขอซ่อนที่นี่ได้มั้ย

292
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
‎ซ่อนเหรอ

293
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
‎เดี๋ยวนะ ซ่อนทำไม

294
00:24:12,640 --> 00:24:13,480
‎นี่

295
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
‎คือ ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

296
00:24:19,600 --> 00:24:20,560
‎มีธุระด่วนอีกแล้วเหรอ

297
00:24:21,080 --> 00:24:22,160
‎ไม่รู้

298
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
‎โอเค

299
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
‎ขอโทษนะ

300
00:24:28,040 --> 00:24:29,040
‎มีปัญหานิดหน่อย

301
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
‎เหรอ

302
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
‎มีคนกำลังตามฉัน ฉันอยู่ที่โรงพัก…

303
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
‎โรงพัก

304
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
‎เจย์

305
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
‎หวัดดีเมล มีอะไร

306
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
‎มีคนตามล่าฉัน ฉันว่าต้องเป็นเรื่องเมื่อคืนแน่

307
00:24:40,760 --> 00:24:41,600
‎อะไรนะ

308
00:24:41,680 --> 00:24:43,080
‎- บ้าไปแล้ว เธอปลอดภัยมั้ย
‎- ซวยแล้ว

309
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
‎โธมัส อย่า

310
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
‎เจย์ หาซิว่าเรายุ่งผิดคนรึเปล่า

311
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
‎เราพลาดตรงไหนมั้ย

312
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
‎พวกเขาเป็นใคร

313
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
‎ฉันไม่รู้

314
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
‎ฉันทำอะไรบางอย่าง
‎แล้วพวกเขาต้องการคุยกับฉัน

315
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
‎- งั้นเธอก็…
‎- มีทางออกอื่นอีกมั้ย

316
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
‎ดูเขาอยาก…

317
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
‎- เชี่ยไรเนี่ย
‎- มา

318
00:25:02,560 --> 00:25:03,480
‎เวรเอ๊ย ไปข้างหลัง

319
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
‎อีกฝั่ง

320
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
‎ไป

321
00:25:26,240 --> 00:25:27,280
‎มาทางนี้ มา

322
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
‎ยังไง เอาไงต่อ

323
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
‎- ขอคิดก่อน
‎- โอเค

324
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
‎บ้าเอ๊ย

325
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
‎โทรศัพท์ฉัน

326
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
‎โอเค ไปต่อ

327
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
‎ทางนี้

328
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
‎โอเค

329
00:26:09,640 --> 00:26:13,560
‎เป็นเดทที่น่าตื่นเต้นมาก

330
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
‎แต่ฉันว่าเราไปหาตำรวจได้แล้ว

331
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
‎ไม่

332
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
‎ฉันไปมาแล้ว

333
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
‎พวกเขาเข้าไปในโรงพัก แต่ไม่มีใครสกัดไว้เลย

334
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

335
00:26:27,240 --> 00:26:28,480
‎ฉันควรทำยังไง

336
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะหลบซ่อนต่อ

337
00:26:33,480 --> 00:26:35,160
‎- แต่…
‎- พวกเขารู้ที่อยู่นาย

338
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
‎พวกเขา…

339
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
‎มีปืน และรู้ว่านายรู้จักฉัน

340
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
‎ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลยนะ

341
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
‎เธอแค่มาหาฉันที่บ้าน แค่นั้น

342
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
‎เราไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกัน

343
00:26:51,160 --> 00:26:52,120
‎จริง

344
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
‎ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกัน

345
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
‎หากคุณช่วย
‎เราจะตามตัวผู้ต้องสงสัยเมล บีได้เราที่สุด

346
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
‎ทันใดนั้นผู้ต้องสงสัยกับเหยื่อที่ระบุตัวไม่ได้

347
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
‎ก็เจอกันจังๆ ในมุมหนึ่งของที่จอดรถร้าง

348
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
‎หลังจากนั้นเหยื่อถูกยิงเสียชีวิต

349
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
‎แล้วผู้ต้องสงสัยก็หายตัวไป

350
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
‎ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนว่าเพราะอะไร

351
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
‎ที่รู้ตอนนี้คือผู้ต้องสงสัย
‎หนีไปทางถนนสโลเตร์กาเดอ หลังจากที่…

352
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
‎หากคุณช่วย
‎เราจะตามตัวผู้ต้องสงสัยเมล บีได้เราที่สุด

353
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
‎เมล

354
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
‎จำผู้ต้องสงสัยได้มั้ย

355
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
‎- คืออะไร
‎- ติดต่อตำรวจ

356
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
‎ไม่ใช่ฉัน

357
00:27:39,480 --> 00:27:40,320
‎เธอต้องไปแล้ว

358
00:27:41,320 --> 00:27:43,080
‎มา ฉันคิดอะไรออก

359
00:27:51,120 --> 00:27:52,200
‎(กล้อง_54_109 - สด)

360
00:27:59,000 --> 00:28:01,160
‎เปิดตัวนี้ซิ กล้อง 45

361
00:28:07,240 --> 00:28:08,080
‎ย้อนกลับ

362
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
‎(กล้อง_45_136)

363
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
‎หยุด ซูมเข้าไป

364
00:28:11,920 --> 00:28:16,440
‎(กล้อง_45_136)

365
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
‎ให้ตายเถอะ

366
00:28:20,320 --> 00:28:21,240
‎ไม่ใช่เธอ

367
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
‎- ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ฉัน
‎- อะไร

368
00:28:55,880 --> 00:28:56,840
‎ฉันไม่ได้ทำ

369
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
‎ฉันเชื่อเธอ

370
00:29:00,360 --> 00:29:01,520
‎ถึงหน้าจะเหมือนเธอเป๊ะ

371
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
‎และมีชื่อเธอขึ้นด้วย

372
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
‎โอเค

373
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
‎โอเค

374
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
‎ช่วยกันคิดดีกว่าว่าจะเอายังไง

375
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
‎เราคงไปหาตำรวจไม่ได้แล้ว

376
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
‎เอาไง

377
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
‎ไม่ต้องทำอะไร

378
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
‎โอเค

379
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
‎อืม

380
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
‎งั้นรออยู่ที่นี่

381
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
‎จนกว่าพวกมันจะมายิงเราอีกที

382
00:29:46,600 --> 00:29:47,440
‎สุดยอดจริงๆ

383
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
‎(วิดีโอคอล
‎เจย์ - ยูจินน์)

384
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
‎ฉันต้องทำความเข้าใจสิ่งนี้

385
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
‎ถ้าฉันเข้าใจ ฉันจะรู้ว่าต้องทำยังไง

386
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
‎อืม

387
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
‎เมล วิดีโอนี้คืออะไร

388
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
‎บ้าไปแล้วเมล เธอฆ่าเขาจริงๆ เหรอ

389
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
‎โอย เงียบก่อน

390
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
‎อะไร โทษที ก็มันปลอมได้เนียนมากนี่นา

391
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
‎เมล คนนี้ไม่ใช่คนที่เจอเมื่อคืน

392
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
‎ไม่มีทางที่เขาจะทำได้ขนาดนี้

393
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
‎ตายละ เธอทำอะไร
‎ไปสะกิดต่อมโมโหใครเขาให้

394
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
‎ตอนนี้นึกออกอยู่อย่างเดียวคือ

395
00:30:19,400 --> 00:30:23,240
‎ฉันป่วนแฮกเกอร์คนหนึ่ง
‎ที่พยายามขโมยข้อมูลจากบริษัทรถเมล์

396
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
‎- รถเมล์ขับเคลื่อนเองได้
‎- ใช่

397
00:30:28,560 --> 00:30:32,040
‎แฮกเกอร์ต้องการอะไรจากรถเมล์ที่ขับเองได้

398
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
‎ฉันก็ไม่รู้

399
00:30:33,480 --> 00:30:35,680
‎ทางเดียวคือแกะวิดีโอนี้

400
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
‎หาว่าใครเป็นคนทำ แล้วย้อนรอยกลับไปหามัน

401
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
‎ไม่รู้สิเมล

402
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
‎งานหินเลยนะ

403
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
‎- ฉันรู้
‎- ไม่แน่ใจว่าจะทำได้รึเปล่า

404
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
‎ไม่เอาน่า

405
00:30:46,680 --> 00:30:48,320
‎แต่เรารู้ว่าใครทำได้

406
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
‎- ไม่เอา
‎- ฉันคุยกับเขาเมื่อไม่นานมานี้

407
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
‎อะไรนะ นายคุยกับบัดดี้เหรอ

408
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
‎ฉันรู้ว่าเราไปเจอเขาได้ที่ไหน

409
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
‎ฉันไม่อยากขอบัดดี้

410
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
‎บองดิซง

411
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
‎เช้าเมื่อวานเธออยู่ในห้องทำงานคุณไม่ใช่เหรอ

412
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
‎นั่นสิ

413
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
‎เรจจี้ ฟาน เคมเปน จากริดเดแคร์ก

414
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
‎แฮกเกอร์ที่มีประวัติอาชญากรรมหลอกเอาข้อมูล

415
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
‎ไม่มีคดีใหญ่

416
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
‎เรากำลังตรวจสอบว่าเขาเกี่ยวข้องกับเมลยังไง

417
00:31:24,040 --> 00:31:26,320
‎อาจจะเกี่ยวข้องกับการโจมตีแก้แค้น

418
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
‎ผมอยากคุยกับผู้ว่าจ้างของบองดิซง

419
00:31:31,080 --> 00:31:32,040
‎เพื่อน ญาติ

420
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
‎ผมอยากรู้ว่า
‎สองสามวันที่ผ่านมาเธออยู่ไหนบ้าง

421
00:31:35,800 --> 00:31:38,320
‎ผมจะไปตรวจดูคอมพ์เธอ จะอนุญาตหรือไม่ก็ช่าง

422
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
‎(แฮกเกอร์เมล บี.ที่กำลังหลบหนีก่อฆาตกรรม)

423
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
‎(ฆาตกรเลือดเย็นเมล บี.กับผู้ช่วยหลบหนี)

424
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
‎(ฆาตกรเมล บี.หลบหนี)

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
‎(ต้องการตัวแฮกเกอร์ฆาตกร เมล บี.)

426
00:32:04,800 --> 00:32:05,680
‎ขอถามให้กระจ่าง

427
00:32:05,760 --> 00:32:08,480
‎ทำไมถึงคิดว่าเรามีส่วนเกี่ยวข้อง

428
00:32:09,520 --> 00:32:11,800
‎ที่นี่คือหนึ่งในที่สุดท้ายที่เมล บองดิซงมา

429
00:32:12,320 --> 00:32:14,040
‎ถูกต้องค่ะ แล้วไงคะ

430
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
‎เปล่า ไม่มีอะไร

431
00:32:15,600 --> 00:32:17,320
‎ก็แค่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

432
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
‎ผมคุยกับริชาร์ด แบร์ก ผู้จัดการของเมลแล้ว

433
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
‎เขาบอกว่า
‎เมลเจอว่ามีการแฮกที่นี่ระหว่างตรวจสอบ

434
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
‎อ๋อ แฮก

435
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
‎บั๊กในระบบมากกว่า

436
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
‎ฉันคุยกับพันธมิตรแล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

437
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
‎- พันธมิตร
‎- เซียวหมิงไงคะ

438
00:32:36,040 --> 00:32:37,480
‎โรทร่าแม็กซ์เป็นบริษัทขนส่ง

439
00:32:37,560 --> 00:32:40,080
‎ส่วนเซียวหมิงควบคุมระบบปฏิบัติการกับซอฟต์แวร์

440
00:32:40,160 --> 00:32:43,400
‎เป็นไปได้มั้ยที่มีคนอยากใช้บริษัทคุณ

441
00:32:43,960 --> 00:32:44,800
‎แฮกเกอร์

442
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
‎หรือองค์กรอาชญากรรม

443
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
‎น่าตื่นเต้นเชียว

444
00:32:49,640 --> 00:32:50,720
‎ฉันว่าไม่

445
00:32:50,800 --> 00:32:54,440
‎คุณหรือพันธมิตรของคุณ
‎เคยเจอมัลแวร์เรียกค่าไถ่มั้ยคะ

446
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
‎ไม่เคยค่ะ

447
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
‎ถ้าเคย พวกคุณก็คงเห็นในข่าวไปแล้ว

448
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
‎และฉันคงพูดถึงมันไม่ได้ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย

449
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
‎ขอโทษนะคะ ฉันมีนัดต่อ

450
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
‎มีคำถามเจาะจงอะไรจะถามอีกมั้ยคะ

451
00:33:10,400 --> 00:33:11,240
‎ไม่มีแล้วครับ

452
00:33:11,920 --> 00:33:12,840
‎ตอนนี้ยังไม่มี

453
00:33:18,800 --> 00:33:19,640
‎ขอบคุณครับ

454
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
‎(สนามบินร็อตเตอดัมกรุงเฮก)

455
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
‎(เจ๋งมาก)

456
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
‎ฮัลโหล

457
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
‎คุณดีนใช่มั้ยครับ

458
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
‎ครับ ว่าไงครับ

459
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
‎ขอคุยกับคุณบองดิซงหน่อยครับ

460
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
‎ครับ ผมกำลัง…

461
00:33:58,440 --> 00:33:59,280
‎ขอบคุณครับ

462
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
‎เมล

463
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
‎เมล มีคนโทรมา

464
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
‎ทำไมยังเก็บมือถือไว้

465
00:34:06,800 --> 00:34:08,200
‎อะไร มือถือก็เก็บไม่ได้เหรอ

466
00:34:11,880 --> 00:34:12,800
‎คะ

467
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
‎คุณบองดิซง ดีใจที่ได้คุยด้วย

468
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
‎ผมชื่อโรเจอร์ส

469
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
‎มีลูกค้าผมที่หนึ่งมีปัญหาตั้งแต่คุณปล่อยม้าโทรจัน

470
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
‎คุณใช่มั้ยที่ปลอมหน้าขึ้นมา

471
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
‎ผมตกใจกับคลิปสั้นคลิปนั้นพอๆ กับคุณ

472
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
‎คุณเป็นใคร

473
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

474
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
‎เป็นผมผมไม่ทำ

475
00:34:32,600 --> 00:34:34,080
‎คลิปนั้นสมจริงทีเดียว

476
00:34:34,160 --> 00:34:38,080
‎พอเราจัดการเรื่องนี้เสร็จ ชีวิตคุณจบเห่แน่นอน

477
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
‎แต่เราตกลงกันได้

478
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
‎บอกการเข้ารหัสม้าโทรจันแสนสวยให้ผม

479
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
‎แล้วปัญหาจากคลิปของคุณจะหายไป

480
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
‎คุณรู้ว่าไม่ใช่ฉัน

481
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
‎แต่คนในคลิปเหมือนคุณเลยนะ

482
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
‎คุณจะเข้าคุกข้อหาฆาตกรรม
‎แล้วเราค่อยไปหาคุณที่นั่นเพื่อเคลียร์ธุระก็ได้

483
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
‎หรือจะเคลียร์ให้จบเดี๋ยวนี้เลยก็ได้

484
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
‎พวกเขาจะเอาคลิปไปทำอะไร

485
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

486
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
‎ทำไมถึงมีไปป์ไลน์อยู่ที่นั่น

487
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
‎ขอทวนอีกครั้ง คุณบองดิซง

488
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
‎บอกการเข้ารหัสแก้ไขปัญหานี้ให้เรา

489
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
‎คุณควรให้ความสำคัญ
‎กับความปลอดภัยของตัวเองและเพื่อนคุณ

490
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
‎- คุณดีน ยังอยู่ในสายมั้ย
‎- อยู่ครับ

491
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
‎ช่วยเพื่อนตัดสินใจให้ถูก แล้วเราจะไม่ฆ่าคุณ

492
00:35:18,160 --> 00:35:19,400
‎- เราต้องไปจากที่นี่
‎- อะไร

493
00:35:20,200 --> 00:35:21,080
‎นั่นมือถือฉันนะ

494
00:35:22,960 --> 00:35:23,800
‎เร็ว

495
00:35:31,920 --> 00:35:33,160
‎จะเก็บมือถือไว้เพื่อ

496
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
‎ได้ยินที่เขาพูดใช่มั้ย

497
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
‎เขาจะฆ่านาย

498
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
‎ก็ให้รหัสลงทะเบียนอะไรนั่นไปสิ

499
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
‎มันคือการเข้ารหัส

500
00:35:44,800 --> 00:35:46,560
‎คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาได้มันไป

501
00:35:48,240 --> 00:35:49,320
‎เขาจะปล่อยเรางั้นเหรอ

502
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
‎มันคือหลักประกันชีวิตเดียวของเรา

503
00:35:57,200 --> 00:35:58,320
‎หลักประกันชีวิต

504
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
‎อืม

505
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
‎ถ้าฉันแกะวิดีโอนั้นได้

506
00:36:14,120 --> 00:36:15,680
‎ฉันจะพิสูจน์ได้ว่าฉันบริสุทธิ์

507
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
‎ฉันจะรู้ว่าฝีมือใคร

508
00:36:19,600 --> 00:36:20,920
‎แล้วเราก็จะไปหาตำรวจได้

509
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
‎ใช่ แต่ความจริงคือเธอทำไม่ได้ไง

510
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
‎เพื่อนเธอก็ทำไม่ได้

511
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
‎ฉันรู้จักคนหนึ่งที่ทำได้

512
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
‎โอเค งั้นก็ไปที่นั่นกัน

513
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
‎ฉันแจ้งตำรวจจับเขา

514
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
‎ตอนนี้ตำรวจสากลต้องการตัวเขา

515
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
‎(ไม่ทราบ)

516
00:36:56,520 --> 00:36:57,360
‎นี่ค่ะ

517
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
‎เพิ่งผ่านไปไม่ถึง 15 นาที

518
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
‎พวกเขากำลังขโมยมอเตอร์ไซค์

519
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
‎ใช่ ฉันว่าผู้ชายคนนี้คือโธมัส ดีน

520
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
‎คนที่อยู่กับเธอในร้านกาแฟทางโซนใต้

521
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
‎พวกเขาขึ้นทางหลวงแล้วก็หายไปเลย

522
00:37:09,680 --> 00:37:10,520
‎แต่คนนี้คือเธอ

523
00:37:12,200 --> 00:37:13,040
‎เอกสารเพิ่งมา

524
00:37:15,080 --> 00:37:16,160
‎แฮกเกอร์จากริดเดแคร์ก

525
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
‎เขาเป็นคนไร้บ้านและอยู่ในฐานข้อมูลของเรา

526
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
‎เขาถูกจับข้อหาลักขโมยหลายกระทง

527
00:37:22,240 --> 00:37:27,040
‎มีคนทุ่มเวลา
‎จับคนขี้ยาใส่ชุดแล้วสร้างตัวตนให้ใหม่

528
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
‎ก่อนที่บองดิซงจะยิงเขา

529
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
‎แปลกจัง

530
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
‎เหลือเชื่อต่างหาก

531
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
‎ทุกคนกำลังตามหาเธอ

532
00:37:56,640 --> 00:37:57,480
‎ดีจริงๆ

533
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
‎แน่ใจนะว่าที่นี่

534
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
‎เจย์ส่งข้อความหาเขา ดังนั้น…

535
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
‎โอเค ก็น่าจะ…

536
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
‎พอมีลุ้น

537
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
‎วิดีโอถูกตรวจสอบตั้งสองรอบ

538
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
‎โดยระบบการสร้างภาพทางนิติเวช
‎และองค์กรที่สาม

539
00:38:49,600 --> 00:38:51,760
‎วิดีโอจริงร้อยเปอร์เซนต์ เธอทำ

540
00:38:52,960 --> 00:38:53,800
‎มีบางอย่างแปลกๆ

541
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
‎ดรีส เรามีหลักฐานนะ

542
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
‎เหรอ มีเหรอ

543
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
‎มี ให้ตายเถอะ

544
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
‎มีผู้ต้องสงสัยที่เราไม่เห็นตัวมาหลายชั่วโมงแล้ว

545
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
‎ตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้บนโลก

546
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
‎เขาไม่มาหรอก เขาเกลียดฉัน

547
00:39:12,520 --> 00:39:13,360
‎เออ…

548
00:39:14,120 --> 00:39:15,000
‎ตำรวจสากลใช่มั้ย

549
00:39:18,160 --> 00:39:19,240
‎หาแฮกเกอร์เลวๆ

550
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
‎คือกีฬาของเรา

551
00:39:22,800 --> 00:39:26,440
‎เราส่งตัวพวกเขาให้ตำรวจและคืนเงินให้เหยื่อ

552
00:39:28,760 --> 00:39:29,840
‎ฉันคิดงั้นมั้ง

553
00:39:30,400 --> 00:39:31,320
‎ใสเว่อร์

554
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
‎บัดดี้เก็บเงินทั้งหมดไว้คนเดียว

555
00:39:36,720 --> 00:39:37,600
‎เขาหลอกใช้ฉัน

556
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
‎ฉันก็เลยให้ตำรวจสากลล่าตัวเขา

557
00:39:42,960 --> 00:39:43,800
‎แต่ก็ไม่เคยเจอตัว

558
00:39:49,640 --> 00:39:50,880
‎เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

559
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
‎ถ้ามีใครสักคนที่ช่วยฉันได้ ก็ต้องเขานี่แหละ

560
00:39:57,760 --> 00:39:58,600
‎ถ้าเขามานะ

561
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
‎ไง

562
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
‎ทั้งฉันกับเธอโดนตำรวจสากลล่าตัว

563
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
‎มาเจอกันเพราะแบบนั้น

564
00:40:39,320 --> 00:40:40,720
‎ตลกดีเนอะ

565
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
‎แฟนเธอก็จะไปด้วยเหรอ

566
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
‎ฉันชื่อบัดดี้

567
00:40:47,000 --> 00:40:47,960
‎สวัสดีครับ ผมโธมัส

568
00:40:51,120 --> 00:40:52,080
‎สบายดีมั้ย

569
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
‎สบายดี

570
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
‎- คุณอ้วนขึ้นนะ
‎- ก็ไม่นะ

571
00:40:57,240 --> 00:40:58,080
‎ฉันอ้วนอยู่แล้ว

572
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
‎โห

573
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
‎เจ๋งมากๆ เลย

574
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
‎รถคุณมีไวไฟด้วย

575
00:41:39,400 --> 00:41:41,680
‎ใช่ เวลานั่งรถจะได้ไม่เบื่อ

576
00:41:42,200 --> 00:41:45,000
‎เช่นนี่เลย ฉันดูคลิปนี้หลายชั่วโมงได้

577
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
‎พวกมันเก่งนะ

578
00:41:52,720 --> 00:41:55,240
‎แต่น่าจะมีช่องโหว่อยู่

579
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
‎รู้มั้ยเนี่ยว่าไปสะกิดต่อมโมโหใครเขาให้

580
00:41:59,960 --> 00:42:00,920
‎ตอนนี้ยังไม่รู้

581
00:42:02,440 --> 00:42:04,160
‎มีคนชื่อโรเจอร์สโทรหาฉัน

582
00:42:04,240 --> 00:42:05,200
‎คิดว่าเป็นคนอังกฤษนะ

583
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
‎เขาทำงานกับแฮกเกอร์
‎ที่ต้องการเจาะเข้าบริษัทที่ฉันเคยทำงานให้

584
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
‎พวกนี้เอาจริง

585
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
‎เก่งด้วย

586
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
‎แย่เนอะ

587
00:42:18,840 --> 00:42:19,680
‎โดนล่าตัว

588
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
‎เขาดูไม่เหมือนแฮกเกอร์เลย

589
00:42:56,840 --> 00:42:57,680
‎เหรอ

590
00:42:58,280 --> 00:42:59,520
‎ไม่รู้สิ

591
00:42:59,600 --> 00:43:01,480
‎ก็ในหนังแฮกเกอร์ผอมกว่านี้

592
00:43:02,360 --> 00:43:03,240
‎และเด็กกว่านี้

593
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
‎พออยู่กับคอมพ์ เขาปรับเป็นโหมดโหดเลยละ

594
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
‎โหดเลยเหรอ

595
00:43:45,200 --> 00:43:46,400
‎มีใครหิวมั้ย

596
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
‎มีพิซซ่าเหลือจากเมื่อวานอยู่ตรงนั้น

597
00:43:49,840 --> 00:43:50,800
‎ไม่ก็เมื่อวานซืน

598
00:43:58,960 --> 00:44:00,480
‎- เปิดสิ
‎- ใจเย็น

599
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
‎ดูนี่ จุ๊กกรู๊ๆ

600
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
‎เอาละ

601
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
‎(ระบบล็อก)

602
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
‎(ปลดล็อกระบบเรียบร้อย)

603
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
‎ตรวจสอบขั้นสุดท้ายตามมาตรฐาน

604
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
‎แต่อย่างอื่นทำจากที่ไกล

605
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
‎แล้วก็เห็นนี่แหละ

606
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
‎- อืม
‎- อะไร

607
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
‎- ซ่อนเนียนจริงๆ
‎- ใช่

608
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
‎ฉันส่งม้าโทรจันเข้าไป
‎และทำให้คอมพ์ทุกเครื่องที่เชื่อมต่อใช้ไม่ได้

609
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
‎นิ้วกลางเมล

610
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
‎อันนั้นแหละ

611
00:44:38,960 --> 00:44:39,920
‎เป็นเรื่องใหญ่เรื่องโต

612
00:44:40,720 --> 00:44:42,680
‎ทำไมพวกเขาทำถึงขนาดนี้เพื่อตามจับฉัน

613
00:44:43,320 --> 00:44:44,680
‎ทั้งวิดีโอ ทั้งฆ่าคน

614
00:44:45,320 --> 00:44:47,120
‎- แถมยังขู่ฆ่าโธมัสด้วย
‎- ใช่

615
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
‎ไม่เข้าใจเลย ผมไม่ได้เกี่ยว…

616
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
‎ฉันเอง

617
00:44:51,640 --> 00:44:52,480
‎เอาละ

618
00:44:53,600 --> 00:44:54,760
‎ไหน ดูซิ

619
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

620
00:44:58,880 --> 00:45:00,920
‎ไม่มีอะไร

621
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
‎อืม ก็ถ้าคุณ…

622
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
‎อืม ขอทำเงียบๆ ได้มั้ย

623
00:45:03,680 --> 00:45:05,640
‎ไปชงกาแฟไป ขอบใจ

624
00:45:23,440 --> 00:45:24,520
‎ไอ้ห่ารากเอ๊ย

625
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
‎นี่

626
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
‎มีคนสั่งพิซซ่ามาแบบไม่ได้ตั้งใจเหรอ

627
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
‎ฉันหยิบมาได้สองสามชิ้น

628
00:45:45,560 --> 00:45:46,800
‎กู้ชีพแบบเอาปากชนกัน

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
‎เมล

630
00:45:57,480 --> 00:45:58,520
‎เอาคอมพ์ไปเก็บ

631
00:46:02,400 --> 00:46:03,640
‎อย่าเป็นบ้าเพราะแบบนี้สิ

632
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
‎ไอ้โค้ดพวกนี้เนี่ย

633
00:46:06,360 --> 00:46:07,400
‎โค้ด

634
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
‎จะโค้ดหรือโค้ดพวกนี้ก็เหมือนกัน

635
00:46:11,200 --> 00:46:12,160
‎ไม่ประสาทเสียเหรอ

636
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
‎ฉันสงบขึ้นมากกว่า

637
00:46:32,320 --> 00:46:33,720
‎ภาพในหัวฉันเป็นแบบนี้

638
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
‎ดูสิ

639
00:47:22,800 --> 00:47:23,640
‎เมล

640
00:47:24,560 --> 00:47:25,720
‎ฉันเจอบางอย่าง

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
‎เอาละ พร้อมนะ

642
00:47:30,800 --> 00:47:34,840
‎เซียวหมิงเป็นบริษัทซอฟต์แวร์ที่น่าเบื่อ
‎แต่ประพฤติตัวดีมาก

643
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
‎พวกเขาทำธุรกิจกับโรทร่าแม็กซ์…

644
00:47:36,600 --> 00:47:37,760
‎(โรทร่าแม็กซ์ เราขับเคลื่อนโลก)

645
00:47:37,840 --> 00:47:38,880
‎มาสี่ปีแล้ว

646
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
‎รถเมล์ขับเองได้ เป็นความคิดที่ห่วยมากลินดี

647
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
‎เซียวหมิงเชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

648
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
‎พวกเขาผ่านข้อบังคับของยุโรป

649
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
‎เมลออกใบรับรองให้พวกเขาด้วย

650
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
‎สติ๊กเกอร์ความประพฤติดี

651
00:47:52,400 --> 00:47:53,440
‎แล้วไง

652
00:47:53,520 --> 00:47:56,280
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เซียวหมิง
‎อยู่ที่พวกแฮกเกอร์ที่โดนฉันปิดคอมพ์มากกว่า

653
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
‎ที่สนุกคือตรงนี้

654
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
‎ถ้าดูดีๆ

655
00:47:59,880 --> 00:48:01,080
‎ดูดีๆ เลยนะ

656
00:48:01,160 --> 00:48:03,240
‎ดูดีๆ แบบชนิดที่ไม่เคยมาก่อน

657
00:48:08,720 --> 00:48:10,400
‎- บ้าไปแล้ว
‎- อะไร

658
00:48:10,480 --> 00:48:11,840
‎- นี่จริงปะเนี่ย
‎- อะไร

659
00:48:12,440 --> 00:48:15,600
‎คุยกันแล้วไง ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจความหมาย

660
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
‎พวกแฮกเกอร์กับเซียวหมิงคือบริษัทเดียวกัน

661
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
‎ใช่ ม้าโทรจันแสนสวยของเธอ
‎ทำบริษัทจีนข้ามชาติทั้งบริษัทชะงัก

662
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
‎บริษัทข้ามชาติ
‎ที่เชื่อมโยงกับบริษัทอีกมากมายทั่วโลก

663
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
‎ถ้าเครื่องสแกนของพวกเขาสแกนหน้าเธอ

664
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
‎เธอซวยแน่เพราะซอฟต์แวร์โหดมาก

665
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
‎สแกนหน้าเพื่อเอาข้อมูลระบุตัว

666
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
‎เข้าบัญชีธนาคาร และหักค่าเดินทาง

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
‎แต่พวกเขาไปไกลกว่านั้น

668
00:48:42,560 --> 00:48:44,920
‎พวกเขาเอาทั้งข้อมูลในโซเชียลมีเดียของเรา

669
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
‎รายละเอียดทางการเงิน ประวัติผู้ป่วย

670
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
‎แล้วส่งข้อมูลรวมกันเป็นก้อนออกไป

671
00:48:49,560 --> 00:48:50,480
‎ส่งไปไหน

672
00:48:51,480 --> 00:48:53,120
‎ปัญหาจริงๆ คือตรงนี้แหละ

673
00:48:53,880 --> 00:48:57,040
‎และนี่คือเหตุผล
‎ที่พวกมันลงทุนขนาดนี้เพื่อขู่นายกับเธอ

674
00:48:58,680 --> 00:49:01,360
‎ข้อมูลส่งตรงไปยัง…

675
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
‎รัฐบาลจีน

676
00:49:05,080 --> 00:49:06,040
‎บ้าไปแล้ว

677
00:49:06,120 --> 00:49:07,480
‎ถ้าทั้งโลกรู้

678
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
‎ว่าจีนกำลังรวบรวมข้อมูลในโลกตะวันตก
‎โดยใช้โปรแกรมนี้

679
00:49:12,560 --> 00:49:15,160
‎มันจะกลายเป็นดราม่าระดับนานาชาติที่หยุดไม่ได้

680
00:49:18,640 --> 00:49:20,480
‎ใครที่ไหนจะเชื่อแฮกเกอร์ฆาตกร

681
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
‎เดาดี้ครับ

682
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
‎คุณเดาดี้ นี่เมล บองดิซงค่ะ

683
00:49:37,480 --> 00:49:38,320
‎คุณบองดิซง

684
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
‎ดีใจที่คุณโทรมา

685
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
‎ครั้งนี้เราอาจจะรู้จักกันมากขึ้น

686
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
‎หวังว่านะ

687
00:49:44,880 --> 00:49:45,760
‎คุณอยู่ไหน

688
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
‎ร็อตเตอดัมเหรอ

689
00:49:48,160 --> 00:49:49,000
‎บองดิซงโทรมา

690
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
‎วิดีโอที่มีฉันอยู่ในนั้นถูกปลอมขึ้นมา

691
00:49:53,920 --> 00:49:56,600
‎ฉันถูกใส่ร้ายโดยบริษัทเซียวหมิงจำกัด

692
00:49:56,680 --> 00:50:01,480
‎บริษัทหุ่นเชิดของรัฐบาลจีน
‎ที่ใช้ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าขโมยข้อมูลส่วนตัว

693
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
‎ฉันส่งม้าโทรจันเข้าไป ฉัน…

694
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
‎เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

695
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
‎รัฐบาลจีนขโมยข้อมูลงั้นเหรอ

696
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
‎นี่ผมกำลังสืบคดีฆาตกรรมอยู่นะ

697
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
‎ฉันไม่ได้ทำ

698
00:50:10,680 --> 00:50:11,640
‎วิดีโอถูกปลอมขึ้นมา

699
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
‎พวกมันปลอมวิดีโอขึ้นมาเพื่อขู่ฉัน
‎และทำให้ฉันไปหาตำรวจไม่ได้

700
00:50:15,080 --> 00:50:16,960
‎โอเค คุณถูกขู่ด้วยเหรอ

701
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
‎คนอังกฤษที่ชื่อโรเจอร์สขู่ฉัน

702
00:50:19,560 --> 00:50:21,200
‎นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

703
00:50:21,720 --> 00:50:23,120
‎คุณไม่ฟังฉันเลย

704
00:50:23,200 --> 00:50:25,280
‎คุณบองดิซง ผมฟังอยู่

705
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
‎ผมสืบสวนอยู่ และผมอยากช่วย

706
00:50:27,200 --> 00:50:29,840
‎ถ้าคุณมอบตัว ผมจะช่วยคุณได้มากกว่านี้

707
00:50:29,920 --> 00:50:31,720
‎โอเค คุณสืบคดีแบบนี้เหรอ

708
00:50:31,800 --> 00:50:33,720
‎รอให้ฉันไปหาเนี่ยนะ

709
00:50:34,320 --> 00:50:37,480
‎ฉันจะส่งข้อมูลฉันให้นิติเวชดิจิทัล

710
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
‎พวกเขาต้องได้ดูข้อมูล

711
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
‎และอย่าให้การสืบสวนคดีฆาตกรรมมาขัดขวาง

712
00:50:42,120 --> 00:50:43,880
‎ผมเข้าใจ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

713
00:50:43,960 --> 00:50:44,800
‎คุณไม่เข้าใจนะ

714
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
‎บ้าเอ๊ย น่ารำคาญฉิบหาย

715
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
‎เจอตำแหน่งเธอมั้ย

716
00:50:52,320 --> 00:50:54,120
‎ไม่เจอ ฉันว่าพวกเขาข้ามพรมแดนไปแล้ว

717
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
‎ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้

718
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
‎เธอพูดถึงคนหนึ่งชื่อโรเจอร์ส

719
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
‎เราต้องหาข้อมูลเรื่องนี้ด้วย

720
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
‎(เครื่องติดตามจีเอสเอ็ม)

721
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
‎คุณโรเจอร์ส

722
00:51:05,200 --> 00:51:09,680
‎เป็นไปได้สูงว่าพวกเขา
‎อยู่ในรัศมี 30 กิโลในแอนต์เวิร์ป เบลเยียม

723
00:51:38,480 --> 00:51:41,320
‎(การวิเคราะห์ล้มเหลว)

724
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
‎เมล

725
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
‎เอาไข่มั้ย

726
00:52:19,560 --> 00:52:20,400
‎บัดดี้

727
00:52:20,920 --> 00:52:21,800
‎เป็นเพราะการสแกน

728
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
‎อะไร

729
00:52:23,680 --> 00:52:25,360
‎พวกเขาสแกนหน้าฉันในรถเมล์

730
00:52:26,960 --> 00:52:28,600
‎วิดีโอถึงได้ออกมาดีขนาดนั้นไง

731
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
‎เธอยอมให้พวกเขาสแกนหน้าด้วยเหรอ

732
00:52:30,240 --> 00:52:31,280
‎ถ้าฉันได้ภาพสแกนนั้นมา

733
00:52:31,760 --> 00:52:33,280
‎ฉันจะพิสูจน์ได้มั้ยว่าวิดีโอถูกปลอมขึ้น

734
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
‎เธอยอมให้พวกเขาสแกนหน้าเธอ

735
00:52:35,080 --> 00:52:37,000
‎บัดดี้ ใช่แบบนั้นมั้ย

736
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
‎คือ

737
00:52:39,480 --> 00:52:42,080
‎คืองี้ ถ้าพวกเขาใช้ภาพสแกนทำวิดีโอนั้นขึ้นมา

738
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
‎งั้นเธอก็มีหลักฐาน

739
00:52:43,880 --> 00:52:45,520
‎โค้ดไม่โกหก

740
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
‎ถ้าเดาดี้พูดจริงล่ะ

741
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
‎ที่ว่าเขาจะช่วยถ้าเรามอบตัว

742
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
‎ฉันต้องกลับไปร็อตเตอดัม

743
00:52:55,760 --> 00:52:56,640
‎เธอจะทำอะไรนะ

744
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
‎ไปร็อตเตอดัม ไปแฮกกล้องบนรถเมล์คันนั้น

745
00:53:01,080 --> 00:53:01,920
‎เมล

746
00:53:03,880 --> 00:53:04,720
‎เมล

747
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
‎เมล

748
00:53:08,960 --> 00:53:09,800
‎เมล

749
00:53:13,760 --> 00:53:16,200
‎เมล เธอกลับไปที่รถเมล์คันนั้นไม่ได้

750
00:53:17,640 --> 00:53:19,400
‎ฉันต้องไปเอาภาพสแกน ฉันพูดจริง

751
00:53:20,000 --> 00:53:23,080
‎ส่งตัวเองไปตายชัดๆ พวกนั้นรอเธออยู่ที่นั่น

752
00:53:23,160 --> 00:53:24,040
‎มีไอเดียที่ดีกว่านี้มั้ย

753
00:53:24,120 --> 00:53:24,960
‎ออก

754
00:53:25,440 --> 00:53:26,280
‎อยู่ที่นี่

755
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
‎รอจนกว่าบัดดี้จะคิดอะไรออก

756
00:53:29,280 --> 00:53:31,720
‎อืม รอจนกว่าบัดดี้จะคิดอะไรออก

757
00:53:32,320 --> 00:53:33,440
‎ฉันจะไปแฮกรถเมล์คันนั้น

758
00:53:33,960 --> 00:53:36,040
‎ฉันจะหาภาพสแกนนั้น และจะแก้ไขเรื่องนี้

759
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
‎ฉันว่าต้องทำแบบนั้น

760
00:53:40,520 --> 00:53:41,360
‎อะไร

761
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
‎ให้ตายเถอะ มาเร็ว

762
00:53:47,280 --> 00:53:48,120
‎บัดดี้

763
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
‎เป็นไปได้ยังไง ฉันกันไว้หมดแล้วนะ

764
00:53:52,120 --> 00:53:53,800
‎- บัดดี้ เราต้องไปแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

765
00:53:53,880 --> 00:53:54,840
‎อะไร

766
00:53:54,920 --> 00:53:56,280
‎ฉันต้องลบข้อมูลก่อน

767
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
‎เร็ว

768
00:53:59,760 --> 00:54:00,720
‎เร็ว

769
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
‎สตาร์ทรถเลย เดี๋ยวตามไปที่รถ

770
00:54:03,320 --> 00:54:04,440
‎บ้าเอ๊ย

771
00:54:04,520 --> 00:54:05,400
‎เร็ว

772
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
‎ไอ้บ้า

773
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
‎บัดดี้

774
00:54:29,640 --> 00:54:30,560
‎เจอตัวสักที

775
00:54:31,640 --> 00:54:32,680
‎นี่นายจริงๆ ใช่มั้ย

776
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
‎เธออยู่ไหน

777
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
‎เธอไหน

778
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
‎ถุงมือสวยเนอะ

779
00:54:47,480 --> 00:54:48,320
‎ซื้อจากไหน…

780
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
‎บ้าเอ๊ย

781
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- รีบขับไป เร็วกว่านี้อีก

782
00:55:47,560 --> 00:55:48,640
‎เร็วสุดแล้ว

783
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
‎เร็วสิ เร็ว

784
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
‎เร็วสิวะ

785
00:55:56,160 --> 00:55:57,040
‎นายทำได้ เร็ว

786
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
‎ไอ้บ้า

787
00:56:04,840 --> 00:56:05,920
‎ไอ้เชี่ย

788
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
‎เชี่ยเอ๊ย

789
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
‎บ้าเอ๊ย แม่ง

790
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
‎หลุดสิวะ หลุด

791
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
‎ติดสิวะ

792
00:56:23,360 --> 00:56:24,200
‎เวรเอ๊ย

793
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
‎(โรทร่าแม็กซ์)

794
00:56:35,120 --> 00:56:36,480
‎จะทวนอีกครั้งมั้ยครับ

795
00:56:36,560 --> 00:56:38,160
‎ไม่ ไม่จำเป็น

796
00:56:38,680 --> 00:56:39,840
‎สมาชิกสภาจะมาห้าโมง

797
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
‎สื่อยืนยันแล้ว และตอนห้าโมงครึ่ง…

798
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
‎- เราออกรถ
‎- ใช่

799
00:56:42,840 --> 00:56:44,160
‎เราจะออกรถตอนห้าโมงครึ่ง

800
00:56:44,240 --> 00:56:45,520
‎พอ 18:45 น. คุณ…

801
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
‎ขอบคุณมาก ฉันต้อง…

802
00:56:51,200 --> 00:56:52,640
‎มาสืบสวนเหรอคะ

803
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
‎คุณฟาน แอ้ป ตอนสืบคดีเราเจอ…

804
00:56:55,880 --> 00:56:57,480
‎ไม่เข้าใจว่าพวกคุณจะมาทำไมหลายครั้ง

805
00:56:58,320 --> 00:57:00,000
‎ตอนนี้ไม่สะดวก สื่อกำลังจะมา

806
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
‎ต้องให้บอกกี่ครั้งคะ บริษัทฉันไม่ได้เกี่ยวอะไร

807
00:57:03,240 --> 00:57:04,760
‎เดี๋ยวคงรู้ค่ะว่าเกี่ยวหรือไม่เกี่ยว

808
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
‎พันธมิตรคุณคือบริษัทเซียวหมิงจำกัด

809
00:57:06,920 --> 00:57:08,440
‎ไปไงมาไงถึงเป็นพันธมิตรกันได้

810
00:57:09,880 --> 00:57:12,120
‎คุณติดต่อกับบริษัทอื่นที่พวกเขามีหุ้นอยู่ด้วยมั้ย

811
00:57:13,000 --> 00:57:13,840
‎อะไร

812
00:57:13,920 --> 00:57:14,800
‎ไม่ค่ะ

813
00:57:14,880 --> 00:57:16,200
‎ฉันกำลังจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

814
00:57:16,280 --> 00:57:17,680
‎ผมกำลังสืบคดีฆาตกรรม

815
00:57:18,960 --> 00:57:20,040
‎ผมมีคำถามนิดหน่อย

816
00:57:20,640 --> 00:57:22,600
‎งั้นส่งไปที่ฝ่ายกฎหมายของฉันนะคะ

817
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
‎ฉันจะได้ตอบแบบเป็นการเป็นงาน

818
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
‎ดีครับ เราจะส่งไป

819
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
‎ขอตัวนะคะ ฉันมีนัด

820
00:57:40,640 --> 00:57:44,000
‎คุณเฉิน ไหน คุณรับปากไงว่าจะเคลียร์ให้หมด

821
00:57:44,520 --> 00:57:47,480
‎ฉันทำในส่วนของฉันเต็มที่ตามที่ตกลงกันไว้

822
00:57:48,680 --> 00:57:50,040
‎ฉันผลิตรถเมล์แล้ว

823
00:57:50,120 --> 00:57:53,160
‎ฉันทำข้อตกลงกับทางเมืองแล้ว
‎ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว

824
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
‎ฉันไม่อยากวุ่นวายกับซอฟต์แวร์ที่เพิ่มขึ้นมา
‎ที่คุณใส่ไว้ในรถเมล์

825
00:57:56,440 --> 00:57:58,160
‎ตอนนี้ตำรวจมาที่นี่ทุกวัน

826
00:57:58,240 --> 00:57:59,480
‎ถามเกี่ยวกับเซียวหมิง

827
00:57:59,560 --> 00:58:01,520
‎ถามเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อบองดิซง

828
00:58:01,600 --> 00:58:03,320
‎คุณต้องสะสางเรื่องนี้ ไม่งั้นฉันต้องลงมือ

829
00:58:03,920 --> 00:58:07,440
‎ฉันจะไม่ยอมให้บริษัทฉันพินาศ
‎เพียงเพราะคุณคุมความผิดพลาดของตัวเองไม่ได้

830
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
‎คุณเฉิน ผมขอแทรกนะครับ

831
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
‎อะไรนะ

832
00:58:11,600 --> 00:58:13,160
‎คุณฟาน แอ้ป

833
00:58:13,240 --> 00:58:15,280
‎ผมฟังบทสนทนาอยู่

834
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
‎ผมอยากพูดเรื่องหนึ่งให้กระจ่าง

835
00:58:18,520 --> 00:58:21,720
‎ถ้าคุณขู่คุณเฉินหรือขู่จะทำอะไรกับบริษัทเขาอีก

836
00:58:21,800 --> 00:58:26,560
‎ผลลัพธ์ที่ตามมาจะเลวร้ายมาก
‎ซึ่งคุณอาจจะไม่เข้าใจในตอนนี้

837
00:58:27,360 --> 00:58:30,400
‎ผลลัพธ์จะไม่ได้เกิดขึ้นกับบริษัทคุณเท่านั้น

838
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
‎แต่จะเกิดขึ้นกับตัวคุณด้วย

839
00:58:34,200 --> 00:58:35,400
‎เข้าใจมั้ยครับ

840
00:58:36,560 --> 00:58:39,800
‎ดีครับ งั้นเชิญเปิดตัวรถเมล์

841
00:58:40,600 --> 00:58:41,520
‎ไม่ต้องโทรมาอีก

842
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
‎เอางี้…

843
00:58:56,960 --> 00:58:58,240
‎มันยิงหัวเขา

844
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
‎อืม

845
00:59:04,320 --> 00:59:06,120
‎เมล เราต้อง…

846
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
‎เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย บ้าที่สุด

847
00:59:14,560 --> 00:59:15,400
‎แม่งเอ๊ย

848
00:59:17,480 --> 00:59:19,000
‎ไอ้เวร

849
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
‎ฮัลโหล

850
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
‎บองดิซงเหรอ

851
01:00:10,280 --> 01:00:11,560
‎ไม่ใช่ครับ โธมัส

852
01:00:12,240 --> 01:00:13,560
‎โธมัส ดีน

853
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
‎เราจะหาพวกมันให้เจอ และจัดหนักไปเลย

854
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
‎โอเคเมล ฟังนะ

855
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
‎เธอต้องหาที่ซ่อนก่อน

856
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
‎เธอต้องหายไปสักพักก่อน โอเคนะ

857
01:00:27,600 --> 01:00:28,440
‎ฉันต้องทำ

858
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
‎- โธมัส ได้ยินฉันมั้ย
‎- ได้ยิน

859
01:00:31,160 --> 01:00:32,480
‎ช่วยฉันหน่อยสิ

860
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
‎คิดว่าเธอจะฟังฉันเหรอ

861
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
‎- นายเป็นคนขับไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

862
01:00:36,800 --> 01:00:38,080
‎ขับพาเธอไปไหนสักที่สิงั้น

863
01:00:38,160 --> 01:00:40,920
‎- อืม ฉัน…
‎- ขับพาเธอไปที่อื่น ทำไมโง่จังวะ

864
01:00:41,000 --> 01:00:43,400
‎เฮ้ย หยุดเลย ปากดีจริงๆ

865
01:00:44,320 --> 01:00:45,720
‎คิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ

866
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
‎ช่วยเธอหน่อย

867
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
‎เธอกำลังจะทำสิ่งที่โง่มากๆ

868
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
‎ห้ามเธอ เข้าใจมั้ย

869
01:00:50,520 --> 01:00:51,760
‎คิดว่าฉันทำอะไรอยู่

870
01:00:52,400 --> 01:00:53,440
‎ว่าไง

871
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
‎ไอ้ห่าเอ๊ย

872
01:00:54,600 --> 01:00:55,520
‎ปากดีนะมึงอะ

873
01:00:56,480 --> 01:00:58,600
‎นั่งอยู่หน้าคอมพ์ที่ไหนก็ไม่รู้บนโลก

874
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
‎พอกันที ไม่เอาแล้วโว้ย

875
01:01:01,200 --> 01:01:02,400
‎(ขาดการเชื่อมต่อ)

876
01:01:31,800 --> 01:01:33,040
‎ฉันรู้ว่ามันหลายเรื่อง

877
01:01:34,360 --> 01:01:35,520
‎แต่ฉันล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้

878
01:01:35,600 --> 01:01:37,720
‎หมายถึงว่าเธอรู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

879
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
‎พวกมันจับฉันไม่ได้หรอก

880
01:01:39,880 --> 01:01:42,360
‎เมล เรามากันสองคน

881
01:01:43,000 --> 01:01:45,240
‎เธอลากฉันเข้ามาเกี่ยวด้วย

882
01:01:45,320 --> 01:01:47,360
‎แต่เธอพูดถึงแต่ตัวเอง

883
01:01:47,960 --> 01:01:50,080
‎"ฉันล้มเลิกไม่ได้" "พวกมันจับฉันไม่ได้หรอก"

884
01:01:50,560 --> 01:01:52,000
‎ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน เข้าใจมั้ย

885
01:01:56,960 --> 01:01:57,800
‎นี่

886
01:01:58,440 --> 01:01:59,280
‎จะทำอะไร

887
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
‎พวกมันเป็นฆาตกร

888
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
‎คนเดียวที่จะช่วยเราได้คือตำรวจ

889
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
‎อย่าโทรหาตำรวจเด็ดขาด

890
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
‎ฉันโทรแล้ว

891
01:02:11,200 --> 01:02:12,160
‎เธอต้องหยุด

892
01:02:13,360 --> 01:02:14,800
‎ขนาดเพื่อนเธอก็ยังบอกว่าให้หยุด

893
01:02:19,640 --> 01:02:20,480
‎เมล

894
01:02:25,360 --> 01:02:26,320
‎จะไปไหน

895
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
‎ยกมือขึ้น เอามือไว้บนหัว เดี๋ยวนี้

896
01:03:00,160 --> 01:03:01,040
‎เดินมา

897
01:03:02,760 --> 01:03:03,600
‎หันหลัง

898
01:03:04,120 --> 01:03:04,960
‎ยกมือขึ้น

899
01:03:10,920 --> 01:03:12,560
‎- บองดิซงอยู่ไหน
‎- เดี๋ยวๆ

900
01:03:13,080 --> 01:03:14,680
‎อยู่ตรงนี้นะ

901
01:03:15,360 --> 01:03:16,320
‎ผมไม่ได้ทำอะไร

902
01:03:17,600 --> 01:03:18,560
‎เธออยู่ไหน

903
01:03:18,640 --> 01:03:19,600
‎คุณคือดรีส เดาดี้ใช่มั้ย

904
01:03:19,680 --> 01:03:20,640
‎เมล บองดิซงอยู่ไหน

905
01:03:20,720 --> 01:03:22,120
‎จับโรเจอร์สสิ ไม่ใช่ฝีมือเมล

906
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
‎เธออยู่ไหน

907
01:03:29,640 --> 01:03:31,200
‎- หนีไปแล้ว
‎- หนีไปไหน

908
01:03:32,200 --> 01:03:33,040
‎ผมไม่รู้

909
01:03:37,240 --> 01:03:39,240
‎- พาเขาไปโรงพัก
‎- อะไร ไปทำไม

910
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
‎ผมไม่ได้ทำอะไร

911
01:03:40,400 --> 01:03:41,720
‎เรายังคุยกันไม่จบ

912
01:03:41,800 --> 01:03:43,320
‎คุณต้องตามจับโรเจอร์ส

913
01:03:50,760 --> 01:03:55,040
‎หลายปีที่พัฒนาและลงทุนไปนั้นไม่เสียเปล่า

914
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
‎โรทร่าแม็กซ์ไม่ย่อท้อ

915
01:03:57,560 --> 01:04:00,280
‎ด้วยความไว้วางใจของท่านสมาชิกสภาวาห์เลีย…

916
01:04:05,920 --> 01:04:07,840
‎ฉันภูมิใจที่จะได้ต้อนรับพวกคุณ

917
01:04:07,920 --> 01:04:11,160
‎สู่รถเมล์ไฮเทคและขับเคลื่อนได้เอง

918
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
‎สำหรับวิ่งในเมืองคันแรกในร็อตเตอดัม

919
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
‎ไม่ใช่แค่นี้ค่ะ

920
01:04:18,640 --> 01:04:22,640
‎อีกสองสามปี
‎โรทร่าแม็กซ์จะเปลี่ยนภูมิทัศน์เมืองทั่วโลก

921
01:04:23,160 --> 01:04:24,680
‎เราจะพิชิตโลกให้ได้

922
01:04:25,240 --> 01:04:26,320
‎นั่นคือวาระในอนาคต

923
01:04:26,400 --> 01:04:27,240
‎ตอนนี้…

924
01:04:53,520 --> 01:04:54,360
‎คุณดีน

925
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
‎- พาผมมาที่นี่ทำไม
‎- มากับผม

926
01:04:58,320 --> 01:04:59,520
‎คุณจับโรเจอร์สได้รึยัง

927
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
‎ไอ้หมอนั่นบ้าสุดๆ

928
01:05:02,880 --> 01:05:04,400
‎มันตามล่าเมล

929
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
‎คุณต้องช่วยเธอ

930
01:05:06,800 --> 01:05:07,640
‎เราอยากช่วย

931
01:05:07,720 --> 01:05:09,880
‎โอเค งั้นทำอะไรสักอย่างสิ อะไรก็ได้

932
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
‎ไม่มีใครรู้จักโรเจอร์สเลย
‎ทั้งในจีนและเนเธอร์แลนด์

933
01:05:13,720 --> 01:05:15,440
‎โอเค คิดว่าผมกุเรื่องขึ้นมาสินะ

934
01:05:16,360 --> 01:05:17,200
‎นี่

935
01:05:17,720 --> 01:05:19,760
‎นี่ ผมเห็นกับตา

936
01:05:21,120 --> 01:05:22,640
‎- เหตุฆาตกรรมในเบลเยียม
‎- ใช่

937
01:05:22,720 --> 01:05:25,080
‎- ทั้งปืนทั้งระเบิดใช่มั้ย
‎- ใช่

938
01:05:25,160 --> 01:05:26,760
‎ถ้าจริง ตอนนี้เราคงได้ยินในข่าวแล้ว

939
01:05:30,560 --> 01:05:32,240
‎สถานที่ห่างไกล

940
01:05:32,320 --> 01:05:34,000
‎เขตอุตสาหกรรม ผมบอกคุณไปแล้วนี่

941
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
‎ไกลพอที่บองดิซงจะฆ่าอีกคนได้ใช่มั้ย

942
01:05:36,880 --> 01:05:38,320
‎- และปลอมผู้ต้องสงสัยใช่มั้ย
‎- อะไร

943
01:05:38,400 --> 01:05:39,280
‎คือยังไง

944
01:05:39,760 --> 01:05:40,840
‎คุณพูดอะไร

945
01:05:41,320 --> 01:05:43,120
‎- คุณต้องฟัง…
‎- ผมไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

946
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
‎เมล บองดิซงอยู่ไหน

947
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
‎- คุณดีน
‎- ครับ

948
01:05:59,040 --> 01:05:59,920
‎เราไม่ได้นิ่งเฉย

949
01:06:00,000 --> 01:06:02,480
‎เราถามเกี่ยวกับเหตุฆาตกรรม
‎ที่อาจจะเกิดขึ้นในเบล…

950
01:06:02,560 --> 01:06:03,520
‎ไม่ใช่ที่อาจจะเกิด

951
01:06:05,520 --> 01:06:06,560
‎- เหตุฆาตกรรม
‎- ใช่

952
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
‎แผนกอาชญากรรมไซเบอร์ของเรา
‎กำลังสืบสวนเกี่ยวกับบริษัทเซียวหมิงในจีน

953
01:06:10,120 --> 01:06:11,200
‎ตามที่คุณบองดิซงขอ

954
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
‎ผมอยากช่วย แต่ผมต้องรู้ก่อนว่าเธออยู่ไหน

955
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
‎ครับ

956
01:06:18,640 --> 01:06:21,600
‎- โทรหาผมด้วยเหตุผลนี้ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่ เพื่อให้คุณหยุดโรเจอร์สต่างหาก

957
01:06:21,680 --> 01:06:23,280
‎ข้อมูลจากเพื่อนร่วมงานที่เบลเยียมค่ะ

958
01:06:24,640 --> 01:06:25,480
‎นี่ค่ะ

959
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
‎พวกเขาเจอศพ
‎ที่เขตอุตสาหกรรมแห่งหนึ่งในโอสต์มาล

960
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
‎นั่นแหละ

961
01:06:36,480 --> 01:06:37,800
‎ไง ทีนี้เชื่อรึยัง

962
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
‎ถ้าเป็นเรื่องจริง

963
01:06:40,920 --> 01:06:41,960
‎ทำไมไม่ยอมบอกว่าเธออยู่ไหน

964
01:06:50,640 --> 01:06:51,560
‎หยิบแก้วได้เลยค่ะ

965
01:06:51,640 --> 01:06:53,160
‎เสร็จแล้วมองขึ้นแป๊บนึง

966
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
‎นั่นแหละ เหมาะสำหรับเดินทางมาก

967
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
‎มองขึ้นไปค่ะ

968
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
‎ดูสิคะว่าเครื่องสแกน
‎ทำให้การเช็คอินเช็คเอ้าท์ง่ายขนาดไหน

969
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
‎ปลอดภัยร้อยเปอร์เซนต์

970
01:07:04,680 --> 01:07:07,280
‎ฉันว่าใกล้พร้อมเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วละ

971
01:07:09,200 --> 01:07:12,720
‎เซ็นเซอร์ประตู
‎น่าจะเป็นส่วนที่โบราณที่สุดของรถเมล์แล้วค่ะ

972
01:07:13,680 --> 01:07:15,120
‎(เข้าโฟลเดอร์ป้องกันด้วยรหัส)

973
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
‎(ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน)

974
01:07:39,320 --> 01:07:40,440
‎ต้องบอกเลยว่า

975
01:07:40,920 --> 01:07:42,800
‎เธอเป็นคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อจริงๆ

976
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
‎น่าประทับใจนะ แต่…

977
01:07:46,000 --> 01:07:46,880
‎มันจบแล้วละ

978
01:07:47,840 --> 01:07:51,160
‎ฉันมาละ เธอไม่ต้องหาหลักฐานแล้ว

979
01:07:51,240 --> 01:07:53,360
‎ปลดล็อกคอมพ์ลูกค้าฉันเดี๋ยวนี้

980
01:07:54,920 --> 01:07:57,160
‎พวกเขาจะได้ขโมยข้อมูลเราต่อสินะ

981
01:07:57,240 --> 01:07:58,080
‎ใช่

982
01:07:59,040 --> 01:08:00,080
‎นี่ไม่ได้เจรจาด้วยนะ

983
01:08:01,160 --> 01:08:02,760
‎ปลดล็อกเดี๋ยวนี้

984
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
‎ได้

985
01:08:20,080 --> 01:08:21,160
‎เธออยู่กับผมแล้ว

986
01:08:22,040 --> 01:08:23,760
‎อีกแป๊บนึงน่าจะเรียบร้อย

987
01:08:30,240 --> 01:08:31,120
‎เย่!

988
01:08:31,600 --> 01:08:33,680
‎เอาละค่ะ เปิดตัวด้วยการวิ่งรอบแรก

989
01:08:33,760 --> 01:08:35,120
‎ออกเดินทางแล้ว

990
01:08:36,200 --> 01:08:38,760
‎เป็นที่เดียวที่นั่งรถไปด้วยดื่มแชมเปญไปด้วยได้

991
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
‎รถเมล์คันนี้มีเซนเซอร์สภาวะแวดล้อม
‎ที่สแกนสภาพแวดล้อมอยู่ตลอดมากกว่า 30 ตัว

992
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
‎การเดินทางของเราจึงปลอดภัย
‎จากจุดเครือข่ายหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง

993
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
‎รถเมล์จะวิ่งตามเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

994
01:09:04,480 --> 01:09:06,360
‎มีใครมีข่าวคืบหน้าเกี่ยวกับเมล บองดิซงมั้ย

995
01:09:07,200 --> 01:09:08,840
‎นี่ เมลปลอดภัยมั้ย

996
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
‎โอเค

997
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
‎ทำไมนาน

998
01:09:26,400 --> 01:09:27,840
‎การเข้ารหัสซับซ้อนมาก

999
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
‎ก็แก้ซะสิ

1000
01:09:35,680 --> 01:09:36,520
‎ใกล้เสร็จละ

1001
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
‎เตรียมเข้าควบคุม

1002
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
‎อีเวรเอ๊ย

1003
01:11:00,880 --> 01:11:02,040
‎ฮาร์รี่ ไปที่ประตู

1004
01:11:02,760 --> 01:11:03,600
‎จอห์น วิลเล็ม

1005
01:11:04,960 --> 01:11:06,000
‎มากับฉัน

1006
01:11:06,080 --> 01:11:07,200
‎(ตำรวจ)

1007
01:11:13,240 --> 01:11:14,160
‎โธ่ๆ

1008
01:11:17,400 --> 01:11:18,320
‎ดูเธอสิ

1009
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
‎แกฆ่าเพื่อนฉัน

1010
01:11:23,000 --> 01:11:23,840
‎ใจเย็น

1011
01:11:24,360 --> 01:11:26,440
‎- อย่าทำอะไรโง่…
‎- หุบปากไปเลย

1012
01:11:26,520 --> 01:11:27,360
‎ไม่ต้องพูด

1013
01:11:35,600 --> 01:11:37,040
‎เล่นเสร็จรึยัง

1014
01:11:44,840 --> 01:11:47,800
‎กลับไปทำงานกัน

1015
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจ หยุด อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น

1016
01:12:19,000 --> 01:12:20,200
‎พอเรา…

1017
01:12:22,560 --> 01:12:23,720
‎ไม่ต้องกลัวค่ะ

1018
01:12:23,800 --> 01:12:26,040
‎บางครั้งมันก็…

1019
01:12:26,800 --> 01:12:27,640
‎อย่าขยับ

1020
01:12:28,120 --> 01:12:29,840
‎ไปจับโรเจอร์สนู่น จับฉันทำไม

1021
01:12:29,920 --> 01:12:30,760
‎ตำรวจบ้า

1022
01:12:33,960 --> 01:12:35,160
‎ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างบันได

1023
01:12:35,840 --> 01:12:37,320
‎ใจเย็น เธอไม่มีอาวุธ

1024
01:12:37,400 --> 01:12:38,240
‎ลุกขึ้น

1025
01:12:44,240 --> 01:12:45,080
‎(ขาดการเชื่อมต่อ…)

1026
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
‎ทำลายหลักฐาน ทำลายรถเมล์

1027
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
‎ยกสะพาน

1028
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
‎บ้าเอ๊ย

1029
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
‎- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎- วางปืนลง

1030
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
‎นอนลง อย่าลุกขึ้น

1031
01:13:16,160 --> 01:13:17,000
‎อย่าขยับ

1032
01:13:17,080 --> 01:13:19,240
‎นอนลง ไม่งั้นฉันหักแขน

1033
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
‎อย่าตื่นตูมค่ะทุกคน อย่าตื่นตูม

1034
01:13:43,400 --> 01:13:44,240
‎ปล่อยฉัน

1035
01:13:44,880 --> 01:13:46,120
‎เราต้องไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์

1036
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
‎ฉันพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉันได้ในห้องนั้น

1037
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
‎ปล่อยสิ

1038
01:13:52,280 --> 01:13:53,120
‎ผมจะเฝ้าเธอให้

1039
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
‎เร็ว

1040
01:13:59,840 --> 01:14:00,920
‎ไฟไหม้ในห้องเซิร์ฟเวอร์

1041
01:14:01,400 --> 01:14:02,240
‎ที่ดับเพลิง

1042
01:14:11,360 --> 01:14:12,200
‎ซวยแล้ว

1043
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
‎อยู่ไหน รถเมล์เสียการควบคุม

1044
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
‎หาว่ารถเมล์วิ่งเส้นไหน

1045
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
‎เซิร์ฟเวอร์ไหม้ที่โรทร่าแม็กซ์

1046
01:14:22,080 --> 01:14:24,280
‎แย่แล้ว รถเมล์กำลังวิ่งไปที่สะพานอีราสมุส

1047
01:14:25,840 --> 01:14:26,800
‎ภาพขึ้นละ เห็นละ

1048
01:14:27,520 --> 01:14:29,320
‎(กล้อง_55_101)

1049
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
‎ฉันช่วยได้

1050
01:14:30,640 --> 01:14:33,840
‎- ถ้าฉันหาวิธีแฮกรถเมล์ได้…
‎- คุณหยุดรถได้ใช่มั้ย

1051
01:14:36,200 --> 01:14:37,280
‎ลองดูก็ได้

1052
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
‎โอเค

1053
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
‎- เมล เมล อะไรเนี่ย เธอไปไหนมา
‎- เธอเป็นอะไรมั้ย

1054
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
‎ไว้อธิบายนะ

1055
01:14:50,480 --> 01:14:51,600
‎ฉันมีปัญหาอีกละ

1056
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
‎รถเมล์ไร้คนขับ
‎พร้อมผู้โดยสาร 15 คน กำลังวิ่งไปเรื่อยๆ

1057
01:14:56,640 --> 01:14:58,240
‎รถเมล์ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

1058
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
‎เราต้องแฮกตัวกระจายสัญญาณบนรถ

1059
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
‎ลองดูก็ได้ แต่กว่าจะเสร็จคงชาติหน้า

1060
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
‎เราไม่มีเวลา

1061
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
‎บ้าเอ๊ย

1062
01:15:05,560 --> 01:15:08,880
‎เราต้องให้คนหนึ่งขึ้นไปบนรถ
‎พร้อมกับคอมพ์ที่เราเชื่อมต่อได้

1063
01:15:09,440 --> 01:15:11,080
‎ส่งสิ่งที่จะเชื่อมต่อให้ฉันได้มั้ย

1064
01:15:11,680 --> 01:15:12,520
‎ทุกคน

1065
01:15:12,600 --> 01:15:13,600
‎(บัดดี้
‎สายเรียกเข้า)

1066
01:15:13,680 --> 01:15:15,400
‎อะไรอะ บัดดี้โทรหาฉัน

1067
01:15:16,080 --> 01:15:17,720
‎อะไรนะ บัดดี้งั้นเหรอ

1068
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
‎- เมล
‎- โธมัส

1069
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
‎ไง เธอปลอดภัยใช่มั้ย

1070
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
‎นายอยู่ในรถบัดดี้เหรอ

1071
01:15:25,000 --> 01:15:26,520
‎ใช่ๆ ฉัน…

1072
01:15:27,120 --> 01:15:28,240
‎โธมัส ช่วยหน่อย

1073
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
‎รถเมล์พร้อมผู้โดยสาร 15 คน
‎กำลังเสียการควบคุมและกำลังจะชน

1074
01:15:32,560 --> 01:15:34,280
‎เห็นอะไรเขียวๆ หลังจอมั้ย

1075
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
‎เห็น

1076
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
‎ฉันใช้เครื่องรับส่งอันนี้เข้าถึงรถเมล์ได้

1077
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
‎โธมัส นายต้องขึ้นไปบนรถเมล์คันนั้น

1078
01:15:42,000 --> 01:15:43,320
‎ที่หน้ารถเมล์มีตัวรับอยู่

1079
01:15:43,400 --> 01:15:46,040
‎นายเอาเครื่องไปเสียบที่ช่องบนสุด

1080
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
‎มีคนอยู่บนรถเมล์ 15 คน

1081
01:15:57,120 --> 01:15:58,880
‎โรซ่า เคลียร์คนกับรถบนสะพานรึยัง

1082
01:15:58,960 --> 01:16:00,360
‎เหลือแค่ไม่กี่นาที

1083
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
‎ค่ะ เกือบโล่งแล้ว

1084
01:16:02,160 --> 01:16:03,560
‎กำลังเอาตะปูมาแล้วค่ะ

1085
01:16:03,640 --> 01:16:06,000
‎ห้องควบคุม พวกคุณต้องรีบ…

1086
01:16:06,080 --> 01:16:06,920
‎บ้าเอ๊ย

1087
01:16:07,600 --> 01:16:08,440
‎แป๊บนะ

1088
01:16:09,040 --> 01:16:11,000
‎ไอ้โง่ที่ไหนสั่งยกสะพาน

1089
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
‎ลดสะพานลง

1090
01:16:12,600 --> 01:16:14,280
‎ห้องควบคุม ลดสะพานลงเดี๋ยวนี้

1091
01:16:14,360 --> 01:16:15,280
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เร็วเลย

1092
01:16:28,920 --> 01:16:30,200
‎มีคนกดปุ่มยกสะพาน

1093
01:16:30,280 --> 01:16:31,600
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1094
01:16:31,680 --> 01:16:33,040
‎เวรแล้ว

1095
01:16:33,120 --> 01:16:35,000
‎เอาละยูจินน์ มา เราเอาอยู่

1096
01:16:35,080 --> 01:16:35,920
‎อีกนานมั้ย

1097
01:16:36,720 --> 01:16:37,640
‎โธมัส นายอยู่ไหน

1098
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
‎ใกล้ถึงแล้ว

1099
01:16:43,240 --> 01:16:44,280
‎เห็นรถเมล์ละ

1100
01:17:04,560 --> 01:17:05,960
‎โอเค

1101
01:17:07,840 --> 01:17:09,320
‎โอเค นายทำได้

1102
01:17:11,000 --> 01:17:12,320
‎เดี๋ยวเจอกัน

1103
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
‎โธมัส

1104
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
‎(ขาดการเชื่อมต่อ)

1105
01:17:18,240 --> 01:17:20,120
‎(กล้อง_71_107)

1106
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
‎ดูสิ

1107
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
‎แม่เจ้า

1108
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

1109
01:17:50,120 --> 01:17:51,320
‎หวัดดี

1110
01:17:51,920 --> 01:17:52,960
‎หวัดดี

1111
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
‎ขอผ่านหน่อย

1112
01:18:08,880 --> 01:18:09,720
‎โอเค

1113
01:18:11,800 --> 01:18:12,640
‎ช่องบนสุด

1114
01:18:14,040 --> 01:18:14,880
‎อันนี้

1115
01:18:17,040 --> 01:18:18,800
‎เย่ เชื่อมต่อได้แล้ว

1116
01:18:19,880 --> 01:18:20,920
‎ดรีส เรารออยู่

1117
01:18:21,000 --> 01:18:21,840
‎ตอนนี้เป็นยังไง

1118
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
‎พยายามลดระดับสะพานอยู่

1119
01:18:23,120 --> 01:18:25,880
‎พวกแฮกเกอร์
‎พยายามดึงการควบคุมกลับ และเมล…

1120
01:18:25,960 --> 01:18:27,560
‎เมลกำลังพยายามทำให้รถเมล์หยุด

1121
01:18:31,840 --> 01:18:32,680
‎เวรแล้ว

1122
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
‎ฉิบหายแล้ว

1123
01:18:54,080 --> 01:18:55,880
‎เจ้าหน้าที่ท่าเรือร็อตเตอดัม เตรียมพร้อม

1124
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
‎เมล ถ้าเธอได้ยินฉัน

1125
01:19:04,120 --> 01:19:06,040
‎จะดีมากถ้าเธอหยุดรถได้ตอนนี้

1126
01:19:06,600 --> 01:19:07,840
‎ถึงแล้วไหน

1127
01:19:08,520 --> 01:19:10,040
‎เมล ถึงไหนแล้ว

1128
01:19:13,920 --> 01:19:14,880
‎เมล

1129
01:19:17,440 --> 01:19:18,480
‎(กล้อง_85_116)

1130
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
‎รถหยุดแล้ว

1131
01:19:39,280 --> 01:19:40,120
‎ทุกคน

1132
01:19:40,600 --> 01:19:42,000
‎รถหยุดแล้ว รถเมล์หยุดแล้ว

1133
01:19:42,080 --> 01:19:43,200
‎เธอทำสำเร็จ เมล

1134
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
‎สุดยอด

1135
01:19:47,800 --> 01:19:49,600
‎เมล เธอนี่โคตรเจ๋งเลย

1136
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
‎ช่วยด้วย

1137
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
‎ไปๆ

1138
01:20:09,480 --> 01:20:11,040
‎เร็วเข้าทุกคน รีบไป

1139
01:20:16,640 --> 01:20:17,800
‎เมล ทำอะไร

1140
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
‎แป๊บ

1141
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
‎นี่คือภาพสแกนจากรถเมล์ ดูสิ

1142
01:20:23,040 --> 01:20:24,560
‎ภาพสแกนใบหน้าฉัน

1143
01:20:25,640 --> 01:20:27,000
‎ส่งมาจากรถเมล์

1144
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
‎นี่คือหลักฐาน

1145
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
‎สิ่งนี้พิสูจน์ว่าวิดีโอถูกปลอมขึ้นมา

1146
01:20:41,960 --> 01:20:42,800
‎โค้ดไม่เคยโกหก

1147
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
‎(ข้อความ
‎บัดดี้)

1148
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
‎บัดดี้

1149
01:21:53,200 --> 01:21:54,040
‎เมล

1150
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
‎ถ้าเธอได้รับข้อความนี้
‎บัดดี้อาจจะตายหรือถูกฝังไปแล้ว

1151
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
‎ไม่ก็พวกเขาควักลูกตาฉัน
‎สแกนม่านตาจะได้ใช้งานไม่ได้

1152
01:22:04,080 --> 01:22:04,960
‎เธอเข้าใจแหละ

1153
01:22:05,040 --> 01:22:07,520
‎ถ้าฉันไม่เข้าระบบสามวัน เธอจะได้รับวิดีโอนี้

1154
01:22:08,000 --> 01:22:09,520
‎อืม ก็เธอนี่แหละ

1155
01:22:11,040 --> 01:22:12,320
‎ฉันชอบใช้เวลากับเธอมาก

1156
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
‎เราสนุกด้วยกัน

1157
01:22:15,520 --> 01:22:16,360
‎ยกเว้น…

1158
01:22:17,040 --> 01:22:18,320
‎ตอนที่เธอหักหลังฉัน

1159
01:22:18,400 --> 01:22:19,720
‎แต่มันไม่สำคัญแล้วละ

1160
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
‎เพราะฉันตายแล้ว

1161
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
‎ฉันไม่ได้ผลาญเงินทั้งหมดที่เก็บไว้ให้ตัวเอง

1162
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
‎ฉันสร้างเครือข่ายให้เธอด้วย

1163
01:22:31,840 --> 01:22:33,560
‎ไม่ต้องกระจอกอีกต่อไป

1164
01:22:33,640 --> 01:22:35,200
‎ไม่ต้องแฮกมั่วซั่วอีกต่อไป

1165
01:22:35,280 --> 01:22:37,080
‎ทุกอย่างอยู่ตรงนี้แล้ว พร้อมให้เธอใช้งาน

1166
01:22:37,560 --> 01:22:38,560
‎เพื่อเริ่มทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1167
01:22:38,640 --> 01:22:41,680
‎บริษัทข้ามชาติ ผู้นำรัฐบาล อภิมหาเศรษฐี

1168
01:22:42,280 --> 01:22:43,960
‎เธออยากเปลี่ยนโลกนี่

1169
01:22:44,760 --> 01:22:46,120
‎ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

1170
01:22:47,720 --> 01:22:48,560
‎รักนะ

1171
01:22:55,760 --> 01:22:56,960
‎โอเค จะเริ่มเมื่อไร

1172
01:22:57,040 --> 01:22:58,680
‎ทันทีที่นายตามฉันทัน

1173
01:22:59,240 --> 01:23:00,920
‎และเราไม่ต้องขึ้นรถเมล์อีก

1174
01:23:01,000 --> 01:23:02,360
‎อืม จริง

1175
01:23:02,920 --> 01:23:03,760
‎พูดถูก

1176
01:23:06,480 --> 01:23:08,040
‎- มา
‎- เดี๋ยว

1177
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
‎ฉันมีสิ่งประดิษฐ์ใหม่

1178
01:23:11,680 --> 01:23:12,600
‎สับปะรด

1179
01:23:13,320 --> 01:23:15,280
‎มะม่วง และพริกหยวกแดง

1180
01:23:16,280 --> 01:23:17,200
‎รสชาติเมืองร้อน

1181
01:23:17,680 --> 01:23:18,960
‎แต่เด็ด

1182
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
‎ลองชิมดู

1183
01:23:29,160 --> 01:23:30,000
‎รสชาติดีสุดๆ ใช่มั้ย

1184
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
‎มา

1185
01:23:54,600 --> 01:23:55,520
‎อีกสามรอบ

1186
01:26:47,640 --> 01:26:49,320
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์