1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,160 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 -Pasaport. -İyi günler. 5 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 ASKERİ HAVA ÜSSÜ 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,960 İNİŞ ALANI GİRİŞ KESİNLİKLE YASAKTIR 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,960 Buddy, iyi ki geldin. Acelemiz var. 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Hiç şaşırmadım. 9 00:01:18,560 --> 00:01:23,000 Her çarşamba saat üçte burası tamamen kapanıyor mu? 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,040 Bütün kontrolü kaybediyoruz. 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Önce ana terminal gidiyor. Sonra da… 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,400 Şu anda saat kaç? 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 14.55. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,000 Tam zamanı. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 Pekâlâ, beyler ve bayanlar… 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 İyi günler. 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 Hoppala. Hadi bakalım. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,400 Şu külüstürü kenara çek. İşte oldu. 19 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 Evet. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,880 İşte, sonra da bu boktan kapağı açıp takıyoruz. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,080 Şu yavşakları enseleyelim. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,640 Evet, iyi gidiyoruz. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ama yeterince iyi değil. 24 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Sonra da… 25 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 Beş, dört, üç, iki… 26 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Benimki gitti. 27 00:02:26,640 --> 00:02:27,520 Benimki de. 28 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 -Ben de. -Ben de. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Terminal 4'te ihlal. 30 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 Güney Depo saldırı altında. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Beşinci birimi de ele geçirdiler. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,280 Her şey devre dışı. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,280 -E? -E, Buddy? 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 Bu sefer nereden saldırdıklarını 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,920 görmek için azıcık geriye gidiyoruz. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 Tahmin edin bakalım. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,560 -Moskova mı? -Hayır. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 -Beyaz Rusya mı? -Hayır. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 -Kuzey Kore mi? -Yaklaştın. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,280 Spijkenisse. 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 POLİS TUTUKLAMA TİMİ 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,120 Polis. Otur, kıpırdama. 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,400 Tüh. 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Bak sen. Gerçekten de tüh. 45 00:04:10,760 --> 00:04:13,120 Ruslar görünürde yok. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Yaşın kaç senin? 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 On iki mi? 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 On üç mü? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,720 On altı. 50 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Ne zamandır bu iştesin? 51 00:04:24,160 --> 00:04:25,600 Seni hiç ilgilendirmez. 52 00:04:26,640 --> 00:04:28,440 Bize biraz izin verir misiniz? 53 00:04:33,080 --> 00:04:34,760 O zaman ben başlayayım. 54 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Adım Buddy. 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Buddy Benschot. 56 00:04:43,080 --> 00:04:44,400 Buddy Benschot mu? 57 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Hacker mı? 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 Bu berbat bir kitap. Okuma. 59 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Niye polise çalışıyorsun? 60 00:04:51,240 --> 00:04:53,600 Niye her hafta hava üssünü kapatıyorsun? 61 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Niye mi? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 O jetler çok gürültü yapıyor. 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Tüm fokları kaçırıyorlar. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Bunu foklar için mi yapıyorsun? 65 00:05:01,400 --> 00:05:02,480 Evet, ne olmuş? 66 00:05:02,560 --> 00:05:04,440 Birkaç fok için büyük zahmet. 67 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 O kadar zor değil. 68 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Bence Ruslar kıskanırdı. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,200 Bunu nasıl başardın? 70 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 Beni nasıl buldun? 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,640 Nasıl yaptığını söylersen seni nasıl bulduğumu söylerim. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Buddy. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Doğru ya. Önce o adamlar seninle konuşacak. 74 00:05:31,280 --> 00:05:32,120 Anlaştık. 75 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 ON YIL SONRA… 76 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 Geleceğin altyapıda olduğunu söylememe gerek yok. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,880 5G, blockchain teknolojisi, uydular… 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Bunlar eminim hisse portföyünüzde yer alıyordur. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ama unutmayın ki, sadece Rotterdam'da, 80 00:06:45,200 --> 00:06:49,520 her gün 270.000 adet toplu taşıma seferi yapılmakta. 81 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Bundan en çok kim fayda sağlıyor peki? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Rotramax'a göre biz. 83 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Bu sürücüsüz, otonom otobüs sayesinde. 84 00:06:58,560 --> 00:07:02,880 Ve son teknoloji yüz tanıma yazılımımızla 85 00:07:02,960 --> 00:07:06,440 yolcu emniyeti ve güvenli ödemeler garanti. 86 00:07:08,920 --> 00:07:13,240 Hem yolcular hem de hissedarlar için faydalı. 87 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Teşekkürler. 88 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Eurocode teftişi mi? 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 Evet. 90 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 Mel Bandison, sertifikasyon öncesi son yazılım kontrolü. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Linde van Erp. CEO. 92 00:07:28,320 --> 00:07:30,560 İşte karşında. 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 Hollanda'nın ilk sürücüsüz otobüsü. 94 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 Sadece içini gördüm. 95 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Yazılım. 96 00:07:36,920 --> 00:07:37,760 Evet. 97 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Sonra piyasaya sürebilirsiniz. 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Eşlik edecek birini ayarlayayım. Lisa? 99 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Burası. 100 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 SUNUCU KONTROL PANELİ GİRİŞİ 101 00:08:16,720 --> 00:08:19,400 Mel, kusura bakma. Çok geciktim. 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Bakalım… Evet, işte burada. 103 00:08:22,720 --> 00:08:25,760 Buradayım. Mainframe'e bağlanıyorum. 104 00:08:25,840 --> 00:08:30,560 Öğleden sonra saat dörtte Londra'da taksi bulmak imkânsız. 105 00:08:31,280 --> 00:08:32,120 Harika. 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Düşünüyordum da… 107 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Bu geceki randevun var ya… 108 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Doğruca adamın evine gitmek akıllıca mı? 109 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Eğlenceli olur. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Hem çok iyi bir aşçıymış. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Hadi ama. İlk randevuda eve gitmek… 112 00:08:52,560 --> 00:08:54,840 Ne kadar çok sapık var, biliyor musun? 113 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 O bir sapık değil. 114 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Kendin gör. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Yaklaştır, göremiyorum. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Tamam, bu bir sapık değil. 117 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Sebzelerle de arası iyi. 118 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 Fotoğraftan anlaşılmaz. Herhangi biri olabilir. 119 00:09:14,200 --> 00:09:17,680 Merak etme. Bence çok şeker biri. 120 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Mel. 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,480 Mel. 122 00:09:47,760 --> 00:09:49,160 -Bakıyor musun? -Evet. 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,800 -Çok tuhaf. -Ne? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 -Şuna bir bak. -Nedir o 125 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Burada olmamalıydı. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Belki sızıntı olmuştur. 127 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Bunu nasıl kaçırmışız? 128 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Bir veri hattı oluşturmuşlar. 129 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Veriyi oradan çıkarıyorlar. 130 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Ekip üç aydır bunun üzerinde çalışıyordu. 131 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Ben de anlamıyorum. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Hay aksi. Onarabilir misin? 133 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Bu gece olmaz. 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Belki randevunu iptal etmelisin. 135 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Bir Truva atı gönderiyorum. 136 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Şimdilik onları engeller. 137 00:10:30,240 --> 00:10:31,200 Sorun çözüldü. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Siktir. 139 00:10:39,920 --> 00:10:42,960 -Devre dışı bırakılabilir mi? -Bilmem. Sistem çöktü. 140 00:10:43,040 --> 00:10:45,600 Rotterdam'dan geliyor. Rotramax programı. 141 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 -Yazılıma girilmiş. -Siktir. Kimliğini bulmalıyız. 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Selam. Geldin demek. 143 00:11:02,960 --> 00:11:03,800 Hoş geldin. 144 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Merhaba. 145 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Thomas. 146 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 -Mel. -Harika. İçeri gel. 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,560 Bir şey içer misin? Bira? 148 00:11:17,640 --> 00:11:18,480 İyi olur. 149 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 İşin bilgisayarlarla mıydı? 150 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Evet. Yazılım hatalarını kontrol ederim. 151 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Dur, pardon. Yemek geldi. Hemen dönerim. 152 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Siparişiniz. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 Harika. Hepsi tamam mı? Karides cipsi, sambal sosu? 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Hepsi orada. -Harika. Teşekkürler. 155 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Sağ olun. Afiyet olsun. 156 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 -Hoşça kalın. -Güle güle. 157 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 E? 158 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Çok leziz, değil mi? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Burası Rotterdam'ın en iyi üçüncü Çin restoranı. 160 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 Hemen köşede. 161 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Bir şey göstereyim. 162 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Kendi keşfim sayılır ama çok lezzetli. 163 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Çin böreğini wonton çorbasına batırıyorum. 164 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 Gerçekten mi? 165 00:12:30,280 --> 00:12:31,120 Evet. 166 00:12:31,760 --> 00:12:34,680 Doğru, çıtırlığı gidiyor, anlıyorum. 167 00:12:34,760 --> 00:12:40,640 Ama ağzında aroma patlaması oluyor. Sen de denesene. 168 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 -Yok. -Acayip lezzetli. 169 00:12:46,280 --> 00:12:48,400 -Cidden istemiyorum. -Dene. 170 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 İstemiyorum. 171 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Peki. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,520 Tatsız bir hayat anlamsızdır. 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 174 00:12:59,360 --> 00:13:00,200 Ben… 175 00:13:01,640 --> 00:13:02,920 Ben gidip… 176 00:13:18,480 --> 00:13:22,120 Dinle, çok hoş bir geceydi ama acil bir işim çıktı. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 Yazık oldu. Gitmem gerek. 178 00:13:24,240 --> 00:13:25,440 -Pardon. -Cidden mi? 179 00:13:26,560 --> 00:13:27,640 Ne? 180 00:13:27,720 --> 00:13:30,280 Peki, hoşça kal. 181 00:13:42,080 --> 00:13:46,280 TANRIM… ÇİN YEMEĞİ SİPARİŞ ETTİ! 182 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 MESAJ YENİ GRUP MESAJI 183 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 JAY & YU-JINN BU GECEKİ HACK'E HAZIR MIYIZ? 184 00:14:09,560 --> 00:14:13,880 Bu şirketi hacklemek çok kolay. Her şey için aynı şifreyi kullanıyor. 185 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Yok artık, aptal herif. 186 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Şu yavşağa haddini bildirelim. 187 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 ECOWASTE ATIK YÖNETİMİ 188 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Eyvah. Yeni anlaşma yapmış. 189 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 Dört ton zehirli atığı nehre dökecek. 190 00:14:27,240 --> 00:14:28,520 Tanrım. 191 00:14:30,920 --> 00:14:32,480 Tamam, yapalım şu işi. 192 00:14:32,560 --> 00:14:34,320 Jay, ev ağına bağlandın mı? 193 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Neredeyse, evet. 194 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 -Yu, şirket ağı sende mi? -Tabii ki. 195 00:14:38,400 --> 00:14:40,440 Tamam. Evet, kamera açık. 196 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Yu, bilgisayarları aç. 197 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 OFİS ALANI #003 - ECO WASTE 198 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Jay, senden istediğimi yaptın mı? 199 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Oui. 200 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Bilgisayarlarını hack'ledim, 201 00:14:51,560 --> 00:14:55,200 kredi kartlarını boşalttım ve kripto paralarını bağışladım. 202 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 -Ya ipoteği? -İpoteğini de batırdım. 203 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Mel, bu şerefe nail olmak ister misin? 204 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Biri daha gitti. 205 00:15:16,920 --> 00:15:17,760 Aferin. 206 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Peki, sıradaki. 207 00:15:22,560 --> 00:15:27,880 Çocuklar, iğrenç bir herif buldum. Herif para aklayıp… 208 00:15:27,960 --> 00:15:33,120 Mükemmel. Onu hack'leyebiliriz. Hem de çabucak! Yani… 209 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Dikkat, ön kapı. 210 00:15:51,640 --> 00:15:52,960 Dikkat, ön kapı. 211 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Bu o. 212 00:16:54,200 --> 00:16:55,160 Siktir. 213 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Nerede bu? 214 00:17:11,680 --> 00:17:13,200 Hayır, kaçıyor. 215 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Onu kaybettik efendim. 216 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Bu iyi olmadı, değil mi Stevens? 217 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 Onu tekrar bulun. 218 00:18:35,880 --> 00:18:37,120 Aldın mı? 219 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Evet, aldık. 220 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 -Hazırlıkları yapın. -Başüstüne. 221 00:18:43,520 --> 00:18:44,400 Başlayalım. 222 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Daha ne kadar sürer? 223 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Sadece beş dakika. 224 00:19:22,880 --> 00:19:24,280 Tanrım. 225 00:19:25,200 --> 00:19:26,120 Bayan Bandison? 226 00:19:27,480 --> 00:19:28,320 Dries Daoudi. 227 00:19:31,800 --> 00:19:32,640 Şokta mısın? 228 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 Evet, şoktayım. 229 00:19:37,800 --> 00:19:38,680 Buyur. 230 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Ne istediklerini biliyor musun? 231 00:19:54,960 --> 00:19:56,280 Hırsızlık mıydı? 232 00:19:56,360 --> 00:19:58,480 Evinde bir şey mi arıyorlardı? 233 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Açıklamada hacker olduğun yazıyor. 234 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Hayır, öyle dememeliydim. 235 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 Bir Avrupa şirketinde çalışıyorum… 236 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Lütfen otur. 237 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 İki adam evine fotoğrafla girmiş. 238 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 Belli ki seni arıyorlarmış. 239 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Evet. 240 00:20:21,840 --> 00:20:23,360 Bir sebebi olmalı. 241 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 Evine bir ekip gönderdim. 242 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 Bir şey buldular mı diye sorup hemen geri geleceğim. 243 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 Bak, bunu kızın duvarında bulduk. 244 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 -Misillemeye benziyor. -Siktir. 245 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 DENİZ TAKSİSİ 246 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 MONNIE THOMAS'TAN MONNIE TALEBİ 247 00:23:25,680 --> 00:23:32,240 THOMAS LÜTFEN 'ÇİN YEMEĞİ' İÇİN 11.80 AVRO ÖDE 248 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 Selam! 249 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Selam. 250 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 -Merhaba Mel. -Merhaba. 251 00:24:05,760 --> 00:24:06,720 Ödemeye mi geldin? 252 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Dün için üzgünüm. Burada saklansam? 253 00:24:08,720 --> 00:24:11,200 Saklanmak mı? Ne için? 254 00:24:12,720 --> 00:24:13,560 Duydun mu? 255 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 Ben de tam çıkıyordum. 256 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 -Yine acil durum mu var? -Bilmiyorum. 257 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Peki. 258 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 Kusura bakma. Bir terslik var. 259 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Cidden mi? 260 00:24:31,360 --> 00:24:34,280 -Takip ediliyorum, emniyetteydim… -Emniyet mi? 261 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 Jay. 262 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Selam Mel, ça va? Ne oluyor? 263 00:24:37,720 --> 00:24:40,680 Peşimde birileri var. Dün geceyle ilgili sanırım. 264 00:24:40,760 --> 00:24:44,120 -Ne? Tanrım. İyi misin? Mel? -Siktir. Thomas, açma! 265 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Yanlış kişiye mi bulaştık? Bir şey mi kaçırdık? Lütfen öğren. 266 00:24:47,920 --> 00:24:48,800 Kim bunlar? 267 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Bilmiyorum. 268 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Bir şey yaptım, konuşmak istiyorlar. 269 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 -Belki de… -Başka çıkış var mı? 270 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Sanki çok istiyorlar… 271 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 -Siktir! -Gel! 272 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Siktir, arkaya. 273 00:25:17,040 --> 00:25:17,960 Diğer taraf. 274 00:25:19,440 --> 00:25:20,280 Yürü. 275 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Hadi. 276 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Ya şimdi? Ne yapacağız? 277 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Düşüneyim. -Tamam. 278 00:25:43,360 --> 00:25:44,280 Ha siktir! 279 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Telefonum. 280 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Tamam. Gel. 281 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Buraya. 282 00:26:07,680 --> 00:26:08,520 Tamam. 283 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 Bu randevu epey heyecanlı olmaya başladı 284 00:26:14,160 --> 00:26:16,280 ama bence polise gitme vakti geldi. 285 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 Hayır. Çoktan gittim. 286 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 O adamlar karakola girdi ve kimse onları durdurmadı. 287 00:26:23,760 --> 00:26:25,880 Neler döndüğünü öğrenmeliyim. 288 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Peki ben ne yapayım? 289 00:26:30,880 --> 00:26:32,520 Yerinde olsam saklanırdım. 290 00:26:33,400 --> 00:26:35,600 -Ama… -Evini biliyorlar. 291 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Silahlılar ve beni tanıdığını biliyorlar. 292 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Seni pek tanımıyorum. 293 00:26:44,880 --> 00:26:48,680 Sadece bir kez evime geldin. O kadar. 294 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 -Birbirimizle alakamız yok. -Haklısın. 295 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Hiç alakamız yok. 296 00:26:54,920 --> 00:27:01,120 …sizin de yardımınızla şüpheli Mel B'yi hızlıca bulabiliriz. 297 00:27:01,640 --> 00:27:06,760 Hiç beklenmedik bir anda şüpheli ile kimliği belirsiz kurban, 298 00:27:06,840 --> 00:27:12,200 kendilerini ıssız bir otoparkın köşesinde karşı karşıya buldular. 299 00:27:12,280 --> 00:27:16,080 Ölümcül bir silah atışının ardından şüpheli kayıplara karıştı. 300 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Şu anda nedeni hâlâ belirsiz. 301 00:27:18,880 --> 00:27:24,920 Elimizdeki tek bilgi, şüphelinin Sloterkade yönünde kaçtığı… 302 00:27:25,000 --> 00:27:29,320 Sizin de yardımınızla şüpheli Mel B'yi en kısa sürede bulabiliriz. 303 00:27:29,400 --> 00:27:30,240 Mel. 304 00:27:30,320 --> 00:27:31,440 Şüpheliyi tanıdınız mı? 305 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 -Bu ne? -Polisi arayın. 306 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Bu ben değilim. 307 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Gitmelisin. 308 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Gel, bir fikrim var. 309 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Şunu aç. Kamera 45. 310 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Geri sar. 311 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Dur. Yaklaştır. 312 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 Kahretsin. O değil. 313 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 -O ben değilim. -Ne? 314 00:28:55,880 --> 00:28:57,200 Öyle bir şey yapmadım. 315 00:28:58,640 --> 00:28:59,600 Sana inanıyorum. 316 00:29:00,360 --> 00:29:03,600 Sana benzemesine ve adını söylemelerine rağmen. 317 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Pekâlâ. 318 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Tamam. 319 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Bunu etraflıca düşünelim. 320 00:29:29,000 --> 00:29:32,600 Polise gidemiyoruz, ne yapacağız? 321 00:29:34,480 --> 00:29:35,320 Hiçbir şey. 322 00:29:36,280 --> 00:29:37,320 Peki. 323 00:29:38,480 --> 00:29:39,320 Evet. 324 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Onlar bizi tekrar vurmaya gelene dek burada bekleyelim. 325 00:29:46,680 --> 00:29:47,520 Süper. 326 00:29:49,560 --> 00:29:50,640 GÖRÜNTÜLÜ ARAMA 327 00:29:51,880 --> 00:29:53,240 Bu işi çözmeliyim. 328 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Anlarsam ne yapacağımı bilirim. 329 00:29:56,440 --> 00:29:57,280 Peki. 330 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 Mel. Bu video olayı da ne? 331 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Siktir, Mel. O herifi sen mi öldürdün? 332 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Kes sesini Yu. 333 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Ne? Yani, kusura bakma. Çok iyi bir taklit yapmışlar. 334 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 Mel, bu dün geceki adamın işi olamaz. 335 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 O böyle bir şey yapamaz. 336 00:30:13,400 --> 00:30:16,080 Kızım, ne yaptın sen? Kimi kızdırdın? 337 00:30:16,160 --> 00:30:18,480 Aklıma gelen tek şey… 338 00:30:19,400 --> 00:30:22,280 Bir otobüs şirketinden bilgi çalan bir hacker'a 339 00:30:22,360 --> 00:30:23,440 dersini vermiştim. 340 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 -Sürücüsüz otobüs mü? -Evet. 341 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Hacker'ların sürücüsüz otobüslerle ne işi olur? 342 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Bilmiyorum. 343 00:30:33,480 --> 00:30:38,040 Tek yol bu videoyu incelemek, kimin yaptığını öğrenip izini sürmek. 344 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 Bilemiyorum Mel, bu iş çok zor. 345 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 -Biliyorum. -Beceremeyebilirim. 346 00:30:44,760 --> 00:30:45,600 Hadi ama. 347 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Yapabilecek biri var ama. 348 00:30:51,240 --> 00:30:53,560 -Olmaz. -Geçenlerde onunla konuştum. 349 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 Ne? Buddy'yle mi konuştun? 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,360 -Yerini biliyorum. -Buddy'den yardım istemiyorum. 351 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Bandison, 352 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 dün sabah ofisinde değil miydi? 353 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Evet. 354 00:31:13,320 --> 00:31:15,040 Ridderkerk'ten Reggie van Kempen. 355 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Kimlik avından sabıkalı bir hacker. Büyük suçu yok. 356 00:31:20,400 --> 00:31:22,560 Mel'le bağlantısını araştırıyoruz. 357 00:31:24,080 --> 00:31:26,400 Misillemelerle alakası olabilir. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Bandison'ın işverenini bul. 359 00:31:31,080 --> 00:31:32,320 Dostları, akrabaları. 360 00:31:32,920 --> 00:31:35,160 Birkaç gündür gittiği yerleri öğren. 361 00:31:35,800 --> 00:31:38,720 Bilgisayarlarını görmeliyim. İzinli veya izinsiz. 362 00:31:53,800 --> 00:31:55,680 FİRARİ HACKER MEL B. CİNAYET ZANLISI! 363 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 ACIMASIZ KATİL MEL B. VE SUÇ ORTAĞI FİRARDA 364 00:31:58,320 --> 00:31:59,840 KATİL MEL B. KAÇIYOR! 365 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 ARANIYOR KATİL HACKER! 366 00:32:04,880 --> 00:32:08,640 Anlamak için soruyorum. Bizimle ne gibi bir alakası olabilir? 367 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Mel Bandison en son burayı ziyaret etmiş. 368 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Evet, ne olmuş? 369 00:32:14,160 --> 00:32:15,080 Hiçbir şey. 370 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Soruşturmamızın bir parçası. 371 00:32:19,520 --> 00:32:22,000 Mel'in amiri Richard Berge ile konuştum. 372 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Mel, kontrol sırasında burada bir hack tespit etmiş. 373 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 Hack sayılmaz. 374 00:32:28,240 --> 00:32:29,880 Sistemde bir bug. 375 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 Ortaklarımla konuştum ve önemsiz olduğuna karar verdik. 376 00:32:33,840 --> 00:32:35,520 -Ortaklarınız mı? -Xiao Ming. 377 00:32:36,040 --> 00:32:40,160 Rotramax bir ulaşım firması ve işletim sistemi ile yazılım onlarda. 378 00:32:40,240 --> 00:32:43,480 Şirketinizi kullanmaya çalışan birileri olabilir mi? 379 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Bir hacker, bir suç örgütü? 380 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Çok heyecanlı. Sanmam. 381 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Siz veya ortaklarınız fidye yazılımı deneyimi yaşadınız mı? 382 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 Katiyen. 383 00:32:55,880 --> 00:32:58,160 Yaşasaydık basında görürdünüz 384 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 ve yasal nedenlerden ötürü bundan bahsedemezdim. 385 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Pardon, bir görüşmem var. 386 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Başka somut sorunuz var mı? 387 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Hayır. Şimdilik yok. 388 00:33:18,840 --> 00:33:19,680 Sağ olun. 389 00:33:32,040 --> 00:33:37,000 ROTTERDAM LAHEY HAVALİMANI 390 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Alo? 391 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 Bay Deen'siniz sanırım. 392 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Evet. Buyurun? 393 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 Bayan Bandison'la konuşabilir miyim? 394 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 -Evet. Ben de… -Teşekkürler. 395 00:34:00,640 --> 00:34:01,760 Mel? 396 00:34:01,840 --> 00:34:04,640 Mel, telefon. 397 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Telefon niye yanında? 398 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Ne? Olmamalı mı? 399 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 Evet? 400 00:34:12,880 --> 00:34:15,800 Bayan Bandison, seninle konuşmak ne hoş. 401 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Benim adım Rogers. 402 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 Truva atını yerleştirdiğinden beri sorun yaşayan bir müşterim var. 403 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Deepfake mi yaptın? 404 00:34:23,600 --> 00:34:26,680 O kısa videoya ben de senin kadar şaşırdım. 405 00:34:27,600 --> 00:34:28,440 Kimsin? 406 00:34:29,800 --> 00:34:30,920 Polisi arıyorum. 407 00:34:31,000 --> 00:34:32,520 Ben olsam aramazdım. 408 00:34:32,600 --> 00:34:35,920 O video epey gerçekçiydi ve bu iş açıklığa kavuşana dek 409 00:34:36,000 --> 00:34:38,080 hayatın mahvolmuş olur. 410 00:34:38,160 --> 00:34:40,080 Ama bir anlaşma yapabiliriz. 411 00:34:40,160 --> 00:34:43,160 Bana o Truva atının enkripsiyon anahtarını verirsen 412 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 video sorunun tamamen ortadan kalkar. 413 00:34:45,560 --> 00:34:47,520 Ben olmadığımı biliyorsun. 414 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Sana çok benziyor. 415 00:34:50,080 --> 00:34:54,120 Cinayetten hapse girersin ve seni orada bulup işini bitiririz 416 00:34:54,200 --> 00:34:57,280 veya bu işi burada çözeriz. 417 00:34:57,360 --> 00:34:58,760 Peki onunla ne yapacaklar? 418 00:34:59,400 --> 00:35:01,360 Orası seni ilgilendirmez. 419 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Veri hattı. Neden oradaydı? 420 00:35:03,160 --> 00:35:04,760 Yineliyorum Bayan Bandison, 421 00:35:04,840 --> 00:35:07,120 enkripsiyonu ver de bu iş çözülsün. 422 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 Asıl odaklanman gereken senin ve arkadaşının can güvenliği. 423 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 -Bay Deen, hâlâ orada mısın? -Evet. 424 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 Arkadaşının doğru kararı vermesini sağla, seni öldürmeyelim. 425 00:35:18,160 --> 00:35:21,200 -Buradan gitmeliyiz. -Ne? Telefonum! 426 00:35:23,000 --> 00:35:23,840 Gel. 427 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Niye telefonun yanındaydı? 428 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Ne dediğini duydun, değil mi? 429 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Seni öldürecek. 430 00:35:38,080 --> 00:35:39,920 O endüksiyonu ver gitsin. 431 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 Enkripsiyon. 432 00:35:44,800 --> 00:35:46,920 Eline geçerse ne olacak sence? 433 00:35:48,360 --> 00:35:49,600 Bizi bırakacak mı? 434 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 Tek yaşam şansımız o. 435 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 Yaşam şansımızmış. Tabii. 436 00:36:11,400 --> 00:36:13,080 O videoyu incelersem 437 00:36:14,240 --> 00:36:15,880 masum olduğumu kanıtlarım. 438 00:36:17,360 --> 00:36:20,920 Kimin yaptığını öğrenirim, sonra da polise gideriz. 439 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Evet ama yapamıyorsun. 440 00:36:23,200 --> 00:36:24,440 Arkadaşların da öyle. 441 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 Yapabilecek biri var. 442 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Tamam. Ona gidelim o zaman. 443 00:36:35,720 --> 00:36:37,280 Onu polise ihbar etmiştim. 444 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 Interpol onu arıyor. 445 00:36:54,320 --> 00:36:55,760 KİMLİĞİ BELİRSİZ 446 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 İşte. 447 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 15 dakika öncesine ait. 448 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Motosiklet çalıyorlar. 449 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 Evet. Sanırım şu da Güney'deki kafede 450 00:37:05,600 --> 00:37:07,840 onun yanında olan Thomas Deen. 451 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Onları otoyolda kaybettik ama bu o. 452 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Bu yeni geldi. 453 00:37:15,120 --> 00:37:16,760 Ridderkerk'li hacker'ımız. 454 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Evsizmiş ve veri tabanımızda kaydı var. 455 00:37:19,920 --> 00:37:22,160 Uzun bir hırsızlık sabıkası var. 456 00:37:22,240 --> 00:37:25,560 Yani birileri keşin tekine takım elbise giydirip 457 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 ona yeni kimlik vermiş. 458 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Bandison vurmadan önce. 459 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 Ama bu çok tuhaf. 460 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Şaşırtıcı. 461 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Her yeri gözlüyoruz. 462 00:37:56,680 --> 00:37:57,520 Pekâlâ. 463 00:38:35,720 --> 00:38:37,320 Burası olduğuna emin misin? 464 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Jay ona mesaj gönderdi. 465 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Tamam, bu 466 00:38:43,960 --> 00:38:45,160 umut verici. 467 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Video iki kez kontrol edildi. 468 00:38:47,120 --> 00:38:49,520 Adli ekipler ve üçüncü taraflarca. 469 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Yüzde yüz gerçek. Kız bunu yapmış. 470 00:38:52,960 --> 00:38:54,280 Bir bityeniği var. 471 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Dries, kanıtımız var. 472 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Sahi mi? Var mı? 473 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Evet. İnsaf! 474 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Saatlerdir görmediğimiz bir şüpheli var. 475 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 Dünyanın herhangi bir yerinde olabilir. 476 00:39:09,920 --> 00:39:11,520 Gelmeyecek, bana öfkeli. 477 00:39:12,560 --> 00:39:13,400 Yani… 478 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Interpol sonuçta. 479 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 İşimiz kötü hacker'ları bulmaktı. 480 00:39:22,800 --> 00:39:26,520 Onları polise teslim edip parayı kurbanlara iade ederdik. 481 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 Ya da ben öyle sanıyordum. Çok safmışım. 482 00:39:33,040 --> 00:39:34,240 Buddy parayı almış. 483 00:39:36,760 --> 00:39:37,600 Beni kullandı. 484 00:39:39,080 --> 00:39:40,560 Peşine Interpol'ü taktım. 485 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Bulamadılar. 486 00:39:49,680 --> 00:39:50,800 Onun üstüne yok. 487 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Bana yardım edebilecek tek kişi o. 488 00:39:57,760 --> 00:39:58,680 Gelirse tabii. 489 00:40:27,720 --> 00:40:28,760 E… 490 00:40:31,680 --> 00:40:35,040 Interpol ikimizi de arıyor. Küsleri barıştırıyorlar. 491 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Komik olduğunu düşündüm. 492 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Sevgilin de geliyor mu? 493 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Buddy. 494 00:40:47,040 --> 00:40:48,120 Merhaba. Thomas. 495 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 Nasılsın evlat? 496 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 İyi. 497 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 -Şişmanlamışsın. -Zaten şişmandım. 498 00:41:35,440 --> 00:41:37,640 Vay be, çok kıyak. 499 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Arabanda Wi-Fi var. 500 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Evet. Demek ki yolda sıkılmayacağız. 501 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 Mesela bunu saatlerce izleyebilirim. 502 00:41:50,200 --> 00:41:51,280 Kaliteli iş. 503 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 Ama illaki bir hata vardır. 504 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Bu sefer kimi kızdırdın acaba? 505 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 Henüz bilmiyorum. 506 00:42:02,440 --> 00:42:05,240 Rogers diye biri aradı. Sanırım İngiliz. 507 00:42:06,800 --> 00:42:09,960 İş yaptığım bir şirkete sızmak isteyen hacker'larla çalışıyor. 508 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Adamlar ciddi. 509 00:42:13,600 --> 00:42:14,520 Yetenekli de. 510 00:42:17,480 --> 00:42:19,880 Berbat, değil mi? Aranmak yani. 511 00:42:54,040 --> 00:42:55,600 Hacker'a hiç benzemiyor. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Öyle mi? 513 00:42:58,280 --> 00:43:03,120 Ne bileyim. Filmlerde hacker'lar hep zayıf ve genç oluyor. 514 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Bilgisayar başında bomba gibidir. 515 00:43:06,720 --> 00:43:07,600 Bomba gibi mi? 516 00:43:45,200 --> 00:43:47,040 Aç mısınız? 517 00:43:47,120 --> 00:43:50,920 Şurada dünden veya evvelki günden kalma pizza var. 518 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 -Aç. -Sakin ol. 519 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 Şunu gördün mü? Guguk! 520 00:44:07,400 --> 00:44:08,480 Evet. 521 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 SİSTEM KİLİTLİ 522 00:44:12,200 --> 00:44:13,120 SİSTEM AÇILDI 523 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Rutin bir son kontroldü. Diğer her şey uzaktan yapılmıştı. 524 00:44:25,240 --> 00:44:26,480 Sonra şunu gördüm. 525 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 -Yani. -Ne? 526 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 -İyi gizlenmiş. -Evet. 527 00:44:31,160 --> 00:44:34,560 Truva atı gönderip bağlı bilgisayarları etkisizleştirdim. 528 00:44:34,640 --> 00:44:36,080 Mel'in orta parmağı. 529 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Aynen. 530 00:44:39,000 --> 00:44:39,840 Bu çok büyük. 531 00:44:40,720 --> 00:44:42,800 Neden beni bu kadar istiyorlar? 532 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Video, öldürülen biri. 533 00:44:45,360 --> 00:44:46,720 Thomas'a tehdit. 534 00:44:46,800 --> 00:44:49,760 Evet. Çok mantıksız. Benim hiç alakam… 535 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Müsaade et. Tamam. 536 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Bakalım. 537 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Burada bir şey yok. 538 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Burada da yok. 539 00:45:01,000 --> 00:45:01,880 Evet, eğer… 540 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Evet. Bir müsaade etsene. 541 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Git kahve yap. Teşekkürler. 542 00:45:23,440 --> 00:45:24,720 Orospu çocuğu! 543 00:45:38,040 --> 00:45:38,880 Selam. 544 00:45:40,160 --> 00:45:42,520 Biri yanlışlıkla pizza mı söyledi? 545 00:45:42,600 --> 00:45:45,040 Birkaç parçayı diriltmeyi başardım. 546 00:45:45,640 --> 00:45:47,360 Suni teneffüsle. 547 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Mel. 548 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Kaldır şunu artık. 549 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Delireceksin. 550 00:46:04,720 --> 00:46:05,840 Bir sürü kodlar. 551 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 Kod. 552 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 Kod, kodlar. 553 00:46:11,200 --> 00:46:12,160 Seni delirtmiyor mu? 554 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Sakinleştiriyor. 555 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Kafamın içi böyle görünüyor. 556 00:47:13,160 --> 00:47:14,000 Bak. 557 00:47:23,120 --> 00:47:25,840 Mel, bir şey buldum. 558 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Tamam, hazır mıyız? 559 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Xiao Ming çok oturaklı, sıkıcı bir yazılım şirketi. 560 00:47:34,920 --> 00:47:39,480 Dört yıldır Rotramax'la iş yapıyorlar. 561 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Sürücüsüz otobüs berbat bir fikir Linde. 562 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 Xiao Ming yüz tanıma yazılımında uzman. 563 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Avrupa mevzuatına uyuyorlar. 564 00:47:47,760 --> 00:47:50,320 Hatta Mel onlara sertifika bile verdi. 565 00:47:50,400 --> 00:47:52,320 Yıldızlı pekiyi. 566 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 Ne olmuş? 567 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 Sorun Xiao Ming değil. Engellediğim hacker'lar. 568 00:47:56,360 --> 00:47:58,160 Asıl eğlenceli kısmı geliyor. 569 00:47:58,240 --> 00:48:03,600 Yakından bakarsan, çok yakından, hiç bakmadığın kadar yakından… 570 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 -Ha siktir. -Ne? 571 00:48:10,520 --> 00:48:11,840 -Ciddi misin? -Ne? 572 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Bunu konuşmuştuk. Orada yazanları herkes anlayamaz. 573 00:48:15,680 --> 00:48:18,440 O hacker'lar ve Xiao Ming aynı şirket. 574 00:48:18,520 --> 00:48:23,720 Evet. O güzel Truva atın çok uluslu bir Çin holdingini devirdi. 575 00:48:23,800 --> 00:48:28,840 Dünya çapında düzinelerce şirkette parmağı olan bir holding. 576 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 Tarayıcıları yüzünüzü tararsa 577 00:48:31,080 --> 00:48:34,480 başına bela açılır çünkü yazılımları çok kapsamlı. 578 00:48:34,560 --> 00:48:37,480 Yüzünü tarayıp kimlik bilgilerini alıyorlar, 579 00:48:37,560 --> 00:48:40,920 banka hesabına erişip seyahat ücretlerini kesiyorlar. 580 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Ama bununla kalmıyorlar. 581 00:48:42,560 --> 00:48:46,680 Sosyal medyanı, finansal bilgilerini, tıp verilerini alıp 582 00:48:46,760 --> 00:48:49,480 hepsini toplu olarak gönderiyorlar. 583 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Nereye? 584 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Esas sorun da bu. 585 00:48:53,920 --> 00:48:57,240 Size şantaj yapmalarının sebebi de bu. 586 00:48:58,720 --> 00:49:01,480 Veriler doğrudan 587 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 Çin hükûmetine gidiyor. 588 00:49:05,120 --> 00:49:06,000 Siktir. 589 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 Dünya, Çin'in 590 00:49:09,000 --> 00:49:12,480 bu yazılımı kullanarak Batı'dan veri topladığını öğrenirse 591 00:49:12,560 --> 00:49:15,240 önü alınamaz bir uluslararası dram yaşanır. 592 00:49:18,640 --> 00:49:20,600 Katil bir hacker'a kimse inanmaz. 593 00:49:34,440 --> 00:49:35,280 Daoudi. 594 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Bay Daoudi, ben Mel Bandison. 595 00:49:37,480 --> 00:49:38,400 Bayan Bandison, 596 00:49:39,400 --> 00:49:40,680 aramana çok sevindim. 597 00:49:41,600 --> 00:49:43,880 Belki bu sefer buzları kırarız. 598 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Umarım. 599 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Neredesin? Rotterdam'da mı? 600 00:49:48,160 --> 00:49:49,080 Arayan Bandison. 601 00:49:50,960 --> 00:49:52,720 Yer aldığım video sahte. 602 00:49:53,960 --> 00:49:56,600 Xiao Ming Holding bana iftira atıyor. 603 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Çin hükûmetinin paravan şirketi yüz tanıma yazılımıyla 604 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 kişisel veri çalıyor. 605 00:50:01,560 --> 00:50:03,200 Truva atım sayesinde… 606 00:50:03,280 --> 00:50:05,320 Bir dakika. Sözünü keseceğim. 607 00:50:05,400 --> 00:50:07,360 Çin hükûmeti mi? Veri çalmak mı? 608 00:50:07,440 --> 00:50:09,280 Ben bir cinayeti araştırıyorum. 609 00:50:09,360 --> 00:50:11,640 Ben yapmadım. O video sahte. 610 00:50:11,720 --> 00:50:15,000 Polise gitmeyeyim diye şantaj yapmak için ürettiler. 611 00:50:15,080 --> 00:50:17,200 Tamam, sana da mı şantaj yapıyorlar? 612 00:50:17,680 --> 00:50:19,480 Rogers diye bir İngiliz. 613 00:50:19,560 --> 00:50:23,120 İstediği tam olarak bu. Beni dinlemiyorsun. 614 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Bayan Bandison, dinliyorum. Araştırıyorum ve yardımcı oluyorum. 615 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 Teslim olursan daha çok yardımcı olabilirim. 616 00:50:30,000 --> 00:50:31,720 Böyle mi araştırıyorsun? 617 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 Sana gelmemi bekleyerek mi? 618 00:50:34,360 --> 00:50:37,480 Bilgilerimi dijital birime yolluyorum. 619 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 İncelesinler. 620 00:50:38,800 --> 00:50:42,040 Cinayet soruşturmasını bize ayak bağı olmaktan çıkar. 621 00:50:42,120 --> 00:50:44,040 Anlıyorum ama iş öyle yürümüyor. 622 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Anlamıyorsun. Ne sinir bozucu herif. 623 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Tespit ettin mi? 624 00:50:52,320 --> 00:50:55,120 Hayır, galiba sınırı geçmişler. Yapacak bir şey yok. 625 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Rogers diye birinden bahsetti. 626 00:50:58,400 --> 00:50:59,560 Araştırmalıyız. 627 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 GSM TAKİP YAZILIMI 628 00:51:01,400 --> 00:51:02,720 Bay Rogers. 629 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Büyük ihtimalle Belçika'da, 630 00:51:07,000 --> 00:51:09,800 Anvers'e 30 kilometrelik mesafedeler. 631 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 ANALİZ BAŞARISIZ 632 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 Selam. 633 00:52:17,560 --> 00:52:18,520 Yumurta? 634 00:52:19,560 --> 00:52:21,800 Buddy, tarama. 635 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Ne? 636 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Otobüste yüzümü taradılar. 637 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 Video bu yüzden çok iyi. 638 00:52:28,760 --> 00:52:30,160 Yüzünü tarattırdın mı? 639 00:52:30,240 --> 00:52:33,280 O taramayla videonun sahteliğini kanıtlayabilir miyim? 640 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Yüzünü tarattırmışsın. 641 00:52:35,080 --> 00:52:37,000 Buddy, dediğim işe yarar mı? 642 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 Şöyle ki, 643 00:52:39,480 --> 00:52:43,880 o videoda taramayı kullandılarsa kanıtın var demektir. 644 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Sonuçta kod yalan söylemez. 645 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Ya Daoudi doğruyu söylüyorsa? 646 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 Teslim olursak yardım edecekse? 647 00:52:52,000 --> 00:52:53,720 Rotterdam'a dönmeliyim. 648 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 -Ne yapıyor? -Rotterdam'a gidiyor. 649 00:52:57,800 --> 00:53:00,000 Otobüsteki kameraları hack'leyecek. 650 00:53:00,760 --> 00:53:01,800 Mel? 651 00:53:03,920 --> 00:53:04,760 Mel? 652 00:53:05,960 --> 00:53:06,800 Mel? 653 00:53:09,040 --> 00:53:09,880 Mel? 654 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Hey, 655 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 otobüse geri dönemezsin. 656 00:53:17,640 --> 00:53:19,480 O taramayı almalıyım. Ciddiyim. 657 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 İntihar bu. O adamlar seni bekliyor. 658 00:53:23,200 --> 00:53:25,360 -Daha iyi bir fikrin var mı? -Evet. 659 00:53:25,440 --> 00:53:26,280 Burada kal. 660 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Buddy'nin fikir bulmasını bekle. 661 00:53:29,360 --> 00:53:31,760 Tabii, fikir bulmasını bekleyelim. 662 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 O otobüsü hack'leyeceğim. 663 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 O taramayı bulup bu işi çözeceğim. 664 00:53:36,560 --> 00:53:37,480 Benim fikrim bu. 665 00:53:40,560 --> 00:53:41,520 Ne? 666 00:53:45,160 --> 00:53:46,880 Siktir. Hadi. 667 00:53:47,400 --> 00:53:48,240 Buddy! 668 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Nasıl olur? Bağlantım şifreli. 669 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 -Buddy, gitmeliyiz. -Kahretsin, ne? 670 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Bazı şeyleri silmeliyim. 671 00:53:57,520 --> 00:53:58,800 Hadi! 672 00:53:59,760 --> 00:54:01,280 Hadi! 673 00:54:01,360 --> 00:54:03,240 Arabayı çalıştır, geliyorum. 674 00:54:03,320 --> 00:54:05,400 Siktir. Acele et! 675 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 Ağzına sıçayım! 676 00:54:28,120 --> 00:54:29,000 Buddy. 677 00:54:29,680 --> 00:54:30,560 Nihayet! 678 00:54:31,640 --> 00:54:32,680 Cidden sen misin? 679 00:54:34,040 --> 00:54:35,360 Kız nerede? 680 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Kız mı? 681 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Eldivenlerin güzelmiş hayatım. 682 00:54:47,480 --> 00:54:48,640 Nereden aldın… 683 00:55:43,440 --> 00:55:44,520 Kahretsin! 684 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 -Siktir! -Hadi. Daha hızlı. 685 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Daha hızlı gidemem. 686 00:55:49,440 --> 00:55:51,680 Hadi. 687 00:55:54,920 --> 00:55:56,080 Hadi ama! 688 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 Yapabilirsin. Hadi. 689 00:56:00,040 --> 00:56:00,880 Siktir! 690 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Siktir! 691 00:56:08,800 --> 00:56:09,680 Siktir! 692 00:56:11,960 --> 00:56:13,000 Ağzına sıçayım! 693 00:56:13,080 --> 00:56:15,360 Hadi, yürüsene! 694 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Hadi! 695 00:56:23,760 --> 00:56:24,800 Siktir. 696 00:56:35,160 --> 00:56:36,480 Üzerinden geçelim mi? 697 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Hayır. Gerek yok. 698 00:56:38,720 --> 00:56:41,840 Meclis üyesi 17.00'de geliyor, basın onayladı ve buçukta… 699 00:56:41,920 --> 00:56:42,760 -Çıkıyoruz. -Evet. 700 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Beş buçukta yola çıkıyoruz. Saat 18.45'te ise… 701 00:56:47,480 --> 00:56:48,680 Sağ ol, gitmeliyim… 702 00:56:51,160 --> 00:56:52,640 Soruşturma için mi? 703 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Soruşturmada yeni bilgiler edindik… 704 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Niye gelip duruyorsunuz, anlamıyorum. 705 00:56:58,280 --> 00:57:01,360 Ayıp oluyor, basın gelecek. Kaç kez söylemem lazım? 706 00:57:01,440 --> 00:57:03,160 Benim şirketimle ilgisi yok. 707 00:57:03,240 --> 00:57:04,840 Göreceğiz. 708 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 Ortağınız Xiao Ming Holding. 709 00:57:06,920 --> 00:57:08,720 İş birliğiniz nasıl başladı? 710 00:57:09,880 --> 00:57:13,080 Hissedarı oldukları başka şirketlerle temasta mısınız? 711 00:57:13,160 --> 00:57:16,200 Ne? Hayır. Yeni ürünümüzün lansmanıyla uğraşıyorum. 712 00:57:16,280 --> 00:57:18,280 Ben de bir cinayet davasıyla. 713 00:57:19,000 --> 00:57:20,600 Size birkaç sorum var. 714 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 Onları hukuk birimime gönder, 715 00:57:22,680 --> 00:57:25,320 zaman bulup düzgünce cevap vereyim. 716 00:57:27,440 --> 00:57:29,560 Güzel. Öyle yapacağız. 717 00:57:29,640 --> 00:57:31,400 Pardon, bir yere yetişeceğim. 718 00:57:40,720 --> 00:57:44,080 Herhangi bir açık olmayacağına söz vermiştiniz Bay Chen. 719 00:57:44,640 --> 00:57:47,600 Anlaşmanın bana düşen kısmını tam yerine getirdim. 720 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Bu otobüsleri ben yaptım. 721 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Belediyeyle anlaştım. İstediğiniz her şeyi yaptım. 722 00:57:53,240 --> 00:57:56,560 Otobüsüme koyduğunuz ek yazılımla alakam olsun istemedim 723 00:57:56,640 --> 00:58:01,600 ve polis her gün gelip Xiao Ming'i ve Bandison denen kadını soruyor. 724 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Şunu çözün yoksa ben çözerim. 725 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 Beceriksizlikleriniz yüzünden şirketimi tehlikeye atamam. 726 00:58:08,480 --> 00:58:10,400 Bay Chen, söz alabilir miyim? 727 00:58:10,480 --> 00:58:11,520 Pardon? 728 00:58:11,600 --> 00:58:15,280 Bayan Van Erp, bir süredir konuşmanızı dinliyorum 729 00:58:15,360 --> 00:58:18,080 ve bir şeyi açıklığa kavuşturmak isterim. 730 00:58:18,600 --> 00:58:21,760 Bay Chen veya şirketini bir kez daha tehdit ederseniz 731 00:58:21,840 --> 00:58:23,560 bedeli ağır olur. 732 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 Şu anda kavrayamayacağınız kadar ağır. 733 00:58:27,400 --> 00:58:30,400 Bu bedelleri sadece şirketiniz değil, 734 00:58:30,480 --> 00:58:33,480 bizzat siz de ödemek durumunda kalırsınız. 735 00:58:34,280 --> 00:58:35,480 Anlıyor musunuz? 736 00:58:36,560 --> 00:58:39,880 Güzel. O zaman lütfen otobüsü lanse edin. 737 00:58:40,600 --> 00:58:41,680 Bir daha aramayın. 738 00:58:53,840 --> 00:58:54,920 Şey mi yapsak… 739 00:58:57,040 --> 00:58:58,320 Onu başından vurdu. 740 00:58:59,000 --> 00:58:59,920 Evet. 741 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Mel, bizim… 742 00:59:06,200 --> 00:59:08,440 Bununla bir ilgisi yoktu, kahretsin. 743 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 Siktir! 744 00:59:17,520 --> 00:59:19,200 Yavşak herif! 745 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Alo? 746 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Bandison? 747 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Hayır, ben Thomas. 748 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Thomas Deen. 749 01:00:19,200 --> 01:00:22,000 O yavşakları bulup ağızlarına sıçacağız. 750 01:00:22,080 --> 01:00:23,120 Tamam Mel, dinle. 751 01:00:23,680 --> 01:00:27,520 Bir yolunu bulup saklanmalısın. Bir süre kaybolmalısın. Tamam mı? 752 01:00:27,600 --> 01:00:28,440 Bunu yapmalıyım. 753 01:00:28,520 --> 01:00:31,080 -Thomas, beni duyuyor musun? -Evet. 754 01:00:31,160 --> 01:00:32,520 Hadi dostum, yardım et. 755 01:00:33,680 --> 01:00:34,800 Sence beni dinler mi? 756 01:00:34,880 --> 01:00:36,720 -Arabayı sen sürüyorsun. -Evet. 757 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 -Başka bir yere sür. -Evet. Ben… 758 01:00:38,880 --> 01:00:40,920 Başka yere sür aptal herif. 759 01:00:41,000 --> 01:00:43,480 Hey. Ağzını topla, hıyar. 760 01:00:44,480 --> 01:00:46,240 Sence bunu istiyor muyum? 761 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Ona yardım et dostum. 762 01:00:47,840 --> 01:00:50,440 Bir aptallık yapacak, onu durdur, tamam mı? 763 01:00:50,520 --> 01:00:52,800 Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 764 01:00:53,560 --> 01:00:54,520 Siktir git. 765 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Siktir git. 766 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Dünyanın öbür ucundaki boktan bilgisayar. 767 01:00:59,320 --> 01:01:01,120 Bıktım bu saçmalıktan. 768 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 BAĞLANTI KESİLDİ 769 01:01:31,920 --> 01:01:33,280 Zor olduğunu biliyorum. 770 01:01:34,360 --> 01:01:35,520 Ama artık duramam. 771 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Bizi öldüreceklerini unutma. 772 01:01:38,280 --> 01:01:39,240 Beni yakalayamazlar. 773 01:01:39,920 --> 01:01:42,360 Mel, iki kişiyiz. 774 01:01:43,000 --> 01:01:47,360 Beni bu işe bulaştırdın ama sadece kendini düşünüyorsun. 775 01:01:47,960 --> 01:01:50,120 "Duramam, beni yakalayamazlar." 776 01:01:50,640 --> 01:01:52,000 Ben de buradayım. 777 01:01:57,000 --> 01:01:57,840 Al. 778 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Ne yapıyorsun? 779 01:02:00,160 --> 01:02:02,000 Onlar katil. 780 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Bize sadece polis yardım edebilir. 781 01:02:05,880 --> 01:02:07,480 Polisi aramana izin vermem. 782 01:02:07,560 --> 01:02:08,960 Çoktan aradım. 783 01:02:11,240 --> 01:02:12,360 Durmalısın. 784 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 Arkadaşların da hemfikir. 785 01:02:19,680 --> 01:02:20,520 Mel? 786 01:02:25,360 --> 01:02:26,640 Nereye gidiyorsun? 787 01:02:57,840 --> 01:03:00,080 Eller yukarı! Kaportaya yaslan. Hemen. 788 01:03:00,160 --> 01:03:01,200 Yürü. 789 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 -Arkanı dön. -Eller yukarı! 790 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 -Bandison nerede? -Bir dakika. 791 01:03:13,080 --> 01:03:14,920 Kıpırdama. 792 01:03:15,440 --> 01:03:16,520 Bir şey yapmadım. 793 01:03:17,640 --> 01:03:19,600 -Nerede o? -Idriss Daoudi misin? 794 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 -Mel Bandison nerede? -Suçlu Rogers, Mel değil. 795 01:03:22,200 --> 01:03:23,080 O nerede? 796 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 -Gitti. -Ne tarafa? 797 01:03:32,480 --> 01:03:33,640 Bilmiyorum. 798 01:03:37,280 --> 01:03:39,240 -Onu karakola götürün. -Ne? Neden? 799 01:03:39,320 --> 01:03:41,720 -Ben bir şey yapmadım. -Daha konuşacağız. 800 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 Rogers'ın peşine düşmelisin. 801 01:03:50,800 --> 01:03:55,040 Yıllar süren geliştirme ve yatırımlar boşa gitmedi. 802 01:03:55,120 --> 01:04:00,320 Rotramax'ın azmi ve Meclis Üyesi Wahlia'nın güveniyle… 803 01:04:05,920 --> 01:04:11,160 Sizleri, Rotterdam'ın ilk son teknoloji ürünü, otonom, 804 01:04:11,240 --> 01:04:15,840 sürücüsüz şehir otobüsüyle tanıştırmaktan gurur duyuyorum. 805 01:04:16,880 --> 01:04:18,560 Ama daha bitmedi. 806 01:04:18,640 --> 01:04:23,120 Birkaç yıl içinde Rotramax, tüm şehirlerin silüetlerini değiştirecek. 807 01:04:23,200 --> 01:04:27,240 Dünyayı fethediyoruz ama bunu sonra konuşuruz. Şimdi ise… 808 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 Bay Deen. 809 01:04:55,640 --> 01:04:57,560 -Niye buradayım? -Benimle gel. 810 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Rogers'ı yakaladın mı? 811 01:05:00,920 --> 01:05:02,800 O herif tırlatmış. 812 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Mel'i arıyor. 813 01:05:05,680 --> 01:05:06,720 Ona yardım edin. 814 01:05:06,800 --> 01:05:07,680 Amacımız o. 815 01:05:07,760 --> 01:05:09,920 Tamam ama bir şey yapın. Ne olursa. 816 01:05:10,680 --> 01:05:13,920 Rogers denen adamı tanıyan yok. Ne Çin ne Hollanda'da. 817 01:05:14,000 --> 01:05:15,560 Bunu ben mi uydurdum yani? 818 01:05:16,400 --> 01:05:17,240 Alo? 819 01:05:17,760 --> 01:05:19,800 Alo, kendi gözlerimle gördüm. 820 01:05:21,120 --> 01:05:22,680 -Belçika'da cinayet. -Evet. 821 01:05:22,760 --> 01:05:25,120 -Silahlı, patlamalı falan. -Evet. 822 01:05:25,200 --> 01:05:26,800 Olsa çoktan duyardık. 823 01:05:30,800 --> 01:05:34,000 Ücra bir yerdi. Sanayi bölgesi, demiştim. 824 01:05:34,080 --> 01:05:38,440 Bandison'ın birini daha öldüreceği, bir şüpheli daha uyduracağı kadar mı? 825 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Nasıl yani? Neler diyorsun böyle? 826 01:05:41,440 --> 01:05:43,720 -Dinlemelisin… -Mecbur değilim. 827 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Mel Bandison nerede? 828 01:05:57,840 --> 01:05:58,960 -Bay Deen? -Evet. 829 01:05:59,040 --> 01:06:02,480 Boş durmuyoruz. Belçika'daki olası cinayeti sorduk… 830 01:06:02,560 --> 01:06:03,520 Olası değil. 831 01:06:05,600 --> 01:06:06,560 -Cinayet. -Evet. 832 01:06:06,640 --> 01:06:08,840 Siber suç birimimiz, 833 01:06:08,920 --> 01:06:11,600 Bayan Bandison'ın ricasıyla Xiao Ming'i araştırıyor. 834 01:06:13,120 --> 01:06:15,360 Yardım edeceğim ama yerini bilmeliyim. 835 01:06:16,640 --> 01:06:17,480 Evet. 836 01:06:18,720 --> 01:06:21,760 -Bu yüzden aramadın mı? -Yok, Rogers'ı durdurmak için. 837 01:06:21,840 --> 01:06:23,280 Belçikalı meslektaşlarımızdan. 838 01:06:24,800 --> 01:06:28,680 İşte. Oostmalle'deki sanayi bölgesinde bir ceset bulmuşlar. 839 01:06:34,520 --> 01:06:35,360 Evet. 840 01:06:36,560 --> 01:06:37,800 Şimdi inanıyor musun? 841 01:06:38,640 --> 01:06:39,920 Madem bu doğru, 842 01:06:41,040 --> 01:06:42,600 niye yerini söylemiyorsun? 843 01:06:50,640 --> 01:06:53,760 Birer kadeh alıp gelin. Hızlıca yukarıya bakın. 844 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Evet, yolda iyi gider. 845 01:06:56,520 --> 01:06:57,360 Yukarı bakın. 846 01:06:58,000 --> 01:07:01,480 Tarayıcıyla giriş çıkış yapmak bakın ne kadar kolay. 847 01:07:01,560 --> 01:07:03,200 Tamamen güvenli tabii ki. 848 01:07:04,880 --> 01:07:07,400 O zaman neredeyse hazırız. 849 01:07:09,280 --> 01:07:12,720 Evet, otobüsün en eski parçası kapı sensörleri olabilir. 850 01:07:13,320 --> 01:07:16,800 KORUMALI KLASÖRE ERİŞİM KULLANICI ADI VE ŞİFRE GİRİN 851 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 İtiraf etmeliyim ki, bize epey kök söktürdün. 852 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 Etkilendim. Ama artık bitti. 853 01:07:47,840 --> 01:07:51,160 Artık burada olduğuma göre kanıt aramayı bırakabilirsin. 854 01:07:51,240 --> 01:07:53,480 Müşterilerimin bilgisayarlarını aç. 855 01:07:54,960 --> 01:07:57,160 Verilerimizi çalsınlar diye mi? 856 01:07:57,240 --> 01:07:58,280 Evet. 857 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 Ve bu tartışmaya kapalı. 858 01:08:01,200 --> 01:08:02,880 Derhâl dediğimi yap. 859 01:08:05,920 --> 01:08:06,760 Peki. 860 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 Evet, yanımda. 861 01:08:22,080 --> 01:08:23,760 Her an açılabilir. 862 01:08:30,240 --> 01:08:33,720 Evet, hadi bakalım. 863 01:08:33,800 --> 01:08:35,280 İşte gidiyoruz. 864 01:08:36,240 --> 01:08:38,960 Şampanya içerken araç sürebileceğiniz tek yer. 865 01:08:40,200 --> 01:08:46,320 Otobüste çevreyi sürekli tarayan 30'dan fazla dış sensör var. 866 01:08:46,400 --> 01:08:51,240 Böylece bir ağ noktasından diğerine güvenli bir şekilde gidiyoruz 867 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 ve belirli bir güzergâhı izliyoruz. 868 01:09:04,480 --> 01:09:06,560 Mel Bandison hakkında bilgisi olan? 869 01:09:07,240 --> 01:09:09,040 Pardon? Mel güvende mi? 870 01:09:10,920 --> 01:09:11,760 Peki. 871 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Niye bu kadar uzun sürdü? -Karmaşık bir enkripsiyon. 872 01:09:27,920 --> 01:09:29,080 Düzelt o zaman. 873 01:09:35,760 --> 01:09:36,640 Az kaldı. 874 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Devralmaya hazırlan. 875 01:09:52,600 --> 01:09:53,440 Siktir! 876 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Bak sen. 877 01:11:17,480 --> 01:11:18,400 Şu hâline bak. 878 01:11:20,840 --> 01:11:22,080 Arkadaşımı öldürdün. 879 01:11:23,160 --> 01:11:25,760 Sakin ol, sakın bir aptallık… 880 01:11:25,840 --> 01:11:27,360 Kapa çeneni. Kes. 881 01:11:35,640 --> 01:11:37,040 Oyunumuz bitmedi mi? 882 01:11:45,360 --> 01:11:47,800 Hadi işe dönelim. 883 01:12:00,320 --> 01:12:05,240 Polis! Dur. Kıpırdama. Orada dur. 884 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 O da olacak… 885 01:12:22,640 --> 01:12:26,040 Endişelenmeyin. Bazen bu… 886 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Kıpırdama. 887 01:12:28,120 --> 01:12:30,680 Rogers'ın peşine düşün, benim değil. Siktir. 888 01:12:34,120 --> 01:12:35,760 Şüpheli merdivende. 889 01:12:35,840 --> 01:12:38,280 Sakin ol, silahsız o. Kalk. 890 01:12:43,960 --> 01:12:45,080 BAĞLANTI KESİLDİ… 891 01:13:00,080 --> 01:13:02,440 Kanıtı yok edin, otobüsü yok edin! 892 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 Kahrolası köprüyü açın. 893 01:13:06,720 --> 01:13:07,600 Kahretsin. 894 01:13:08,960 --> 01:13:11,600 -Polis. -Silahı bırak. 895 01:13:14,440 --> 01:13:16,080 Olduğun yerde kal. 896 01:13:16,160 --> 01:13:19,240 Sakın kıpırdama. Yerde kal. Kollarını kırarım senin. 897 01:13:28,480 --> 01:13:30,320 Sakin olun. Herkes sakin olsun. 898 01:13:43,400 --> 01:13:44,360 Bırakın beni. 899 01:13:44,880 --> 01:13:48,560 Sunucu odasına gitmeliyiz. Masum olduğumu orada kanıtlarım. 900 01:13:48,640 --> 01:13:49,520 Hadi. 901 01:13:52,280 --> 01:13:53,120 Sorumluluk bende. 902 01:13:57,640 --> 01:13:58,480 Yürü. 903 01:13:59,840 --> 01:14:01,960 -Sunucu odasında yangın var. -Tut. 904 01:14:11,320 --> 01:14:12,200 Siktir. 905 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Neredesin? Otobüs kontrolden çıktı. 906 01:14:16,320 --> 01:14:17,800 Otobüs güzergâhını bul. 907 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Rotramax'ta sunucu yanıyor. 908 01:14:22,080 --> 01:14:24,480 Eyvah, Erasmus Köprüsü'ne doğru gidiyor. 909 01:14:25,840 --> 01:14:27,000 Evet, gördüm. 910 01:14:29,400 --> 01:14:30,560 Yardım edebilirim. 911 01:14:30,640 --> 01:14:33,240 Otobüsü hack'lemeyi başarabilirsem… 912 01:14:33,320 --> 01:14:34,440 Durdurabilir misin? 913 01:14:36,320 --> 01:14:37,280 Denerim. 914 01:14:37,360 --> 01:14:38,200 Tamam. 915 01:14:45,680 --> 01:14:48,800 -Mel! Mel, ne oluyor, neredeydin? -İyi misin? 916 01:14:48,880 --> 01:14:51,600 Sonra açıklarım. Başka bir sorunum var. 917 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 15 yolcusu olan sürücüsüz bir otobüs durmuyor. 918 01:14:56,720 --> 01:14:58,640 Sunucuyla bağlantısı kopuk. 919 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Yerel erişim noktasını hack'lemeliyiz. 920 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Deneyebiliriz ama bu çok uzun sürer. 921 01:15:03,440 --> 01:15:04,560 Fazla vaktimiz yok. 922 01:15:04,640 --> 01:15:05,480 Siktir. 923 01:15:05,560 --> 01:15:08,960 Otobüse bilgisayarlı birini sokup ona bağlanmamız gerekir. 924 01:15:09,480 --> 01:15:11,560 Bağlanmak için ne gerekiyor? 925 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Çocuklar? 926 01:15:13,720 --> 01:15:15,520 Nasıl yani? Buddy arıyor. 927 01:15:16,120 --> 01:15:18,160 Ne? Buddy mi? 928 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 -Mel! -Thomas! 929 01:15:20,280 --> 01:15:22,880 Selam, sen iyi misin? 930 01:15:23,720 --> 01:15:26,360 -Buddy'nin arabasında mısın? -Evet. Ben… 931 01:15:27,120 --> 01:15:28,640 Thomas, bana lazımsın. 932 01:15:28,720 --> 01:15:32,480 Bir otobüs 15 yolcusuyla kontrolden çıktı ve çarpmak üzere. 933 01:15:32,560 --> 01:15:34,880 Ekranların arkasında yeşil bir şey olacak. 934 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Evet. 935 01:15:37,160 --> 01:15:39,600 O alıcı-vericiyle otobüse bağlanabilirim. 936 01:15:39,680 --> 01:15:41,920 Thomas, o otobüse binmelisin. 937 01:15:42,000 --> 01:15:46,040 Otobüsün önünde bir alıcı var. Onu oraya takman gerek. Üst girişe. 938 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 O otobüste 15 kişi var. 939 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Rosa, köprü boşaltıldı mı? 940 01:15:59,000 --> 01:16:00,360 Birkaç dakikamız var. 941 01:16:00,440 --> 01:16:03,560 Evet, yol neredeyse boş ve çivili kapanlar geliyor. 942 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Kontrol odası, derhâl köprüyü… 943 01:16:06,160 --> 01:16:07,000 Ha siktir. 944 01:16:07,640 --> 01:16:08,480 Bekle. 945 01:16:09,040 --> 01:16:11,120 Hangi salak köprüyü açıyor? 946 01:16:11,640 --> 01:16:12,520 Köprüyü kapatın. 947 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Kontrol odası, köprüyü kapatın. 948 01:16:14,520 --> 01:16:15,720 -Siktir. -Hadi. 949 01:16:28,920 --> 01:16:31,560 Biri köprüyü açıyor. Bir şey yapmalıyız. 950 01:16:31,640 --> 01:16:35,000 Siktir. Tamam Yu-Jinn, hadi. Şunu halledelim. 951 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Daha ne kadar var? 952 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 -Thomas, neredesin? -Az kaldı. 953 01:16:43,760 --> 01:16:44,880 Onu görebiliyorum. 954 01:17:04,040 --> 01:17:05,960 Tamam. 955 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Tamam, yapabilirsin. 956 01:17:11,440 --> 01:17:12,320 Görüşürüz. 957 01:17:12,400 --> 01:17:13,920 Thomas. 958 01:17:14,000 --> 01:17:14,880 BAĞLANTI KESİLDİ 959 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Bakın. 960 01:17:31,880 --> 01:17:32,840 Tanrım. 961 01:17:45,120 --> 01:17:46,400 Bir şey yapın! 962 01:17:51,400 --> 01:17:52,960 Merhaba. 963 01:17:53,920 --> 01:17:55,120 Oraya geçmem lazım. 964 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 Tamam. 965 01:18:11,840 --> 01:18:12,800 Üst giriş. 966 01:18:14,120 --> 01:18:14,960 Evet. 967 01:18:17,040 --> 01:18:19,280 Tamam. Bağlandım. 968 01:18:19,880 --> 01:18:21,840 Dries, bekliyoruz. Durum nedir? 969 01:18:21,920 --> 01:18:23,240 Köprüyü hallediyoruz. 970 01:18:23,320 --> 01:18:25,880 Hacker'lar kontrolü ele almaya çalışıyor. 971 01:18:25,960 --> 01:18:27,640 Mel de otobüsü hallediyor. 972 01:18:32,240 --> 01:18:33,280 Kahretsin. 973 01:18:48,520 --> 01:18:49,400 Siktir. 974 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 Rotterdam sahil güvenlik, hazırda bekle. 975 01:19:01,680 --> 01:19:04,040 Mel, beni duyuyor musun? 976 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Şimdi durdurabilirsen süper olur. 977 01:19:06,640 --> 01:19:07,880 Durum nedir? 978 01:19:08,720 --> 01:19:10,280 Mel, durum nedir? 979 01:19:13,960 --> 01:19:14,880 Mel! 980 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Durdu. 981 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Çocuklar, durdu. Otobüs durdu! Başardın Mel. 982 01:19:44,480 --> 01:19:46,640 Vay canına. 983 01:19:47,880 --> 01:19:49,720 Mel, harikasın be. 984 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 İmdat! 985 01:20:08,040 --> 01:20:09,400 Hadi! 986 01:20:10,000 --> 01:20:11,480 Hadi. Devam edin. 987 01:20:16,640 --> 01:20:17,960 Mel, ne yapıyorsun? 988 01:20:18,520 --> 01:20:19,560 Bekle. 989 01:20:21,560 --> 01:20:22,960 Bu, otobüsten. Bak. 990 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 Yüzümün tarama verileri. 991 01:20:25,640 --> 01:20:27,440 Otobüsten gönderilmiş. 992 01:20:29,680 --> 01:20:30,520 İşte bu. 993 01:20:36,200 --> 01:20:38,120 Videonun sahte olduğunun kanıtı. 994 01:20:41,960 --> 01:20:43,120 Kod yalan söylemez. 995 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 MESAJ BUDDY 996 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 Buddy? 997 01:21:53,400 --> 01:21:54,280 Selam Mel. 998 01:21:55,280 --> 01:22:00,520 Bunu aldıysan arkadaşın muhtemelen toprağın altındadır. 999 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Ya da gözlerimi oymuşlardır ve göz taraması çalışmıyordur. 1000 01:22:04,080 --> 01:22:04,960 Anladın sen. 1001 01:22:05,040 --> 01:22:07,920 Üç gün giriş yapmazsam bu videoyu alacaksın. 1002 01:22:08,000 --> 01:22:09,560 Evet, sen. 1003 01:22:11,080 --> 01:22:12,600 Seninle takılmak çok güzeldi. 1004 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Birlikte çok eğlendik. 1005 01:22:15,520 --> 01:22:19,760 Bana ihanet ettiğin zaman hariç ama artık bir önemi yok 1006 01:22:20,320 --> 01:22:21,160 çünkü öldüm. 1007 01:22:23,760 --> 01:22:28,000 Kendime sakladığım onca parayı tabii ki çarçur etmedim. 1008 01:22:28,080 --> 01:22:31,760 Bir ağ kurdum, senin için. 1009 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 Artık çocukça işler yok, dalga geçmek yok. 1010 01:22:35,280 --> 01:22:38,560 Büyük işler yapasın diye senin için her şeyi hazırladım. 1011 01:22:38,640 --> 01:22:42,200 Çok uluslu holdingler, devlet liderleri, milyarderler. 1012 01:22:42,280 --> 01:22:44,120 Dünyayı değiştirmek istiyordun. 1013 01:22:44,760 --> 01:22:46,360 Artık bahanen kalmadı. 1014 01:22:47,840 --> 01:22:48,760 Seni seviyorum. 1015 01:22:55,800 --> 01:22:56,960 Ne zaman başlıyoruz? 1016 01:22:57,040 --> 01:23:01,000 Sen bana ayak uydurunca ve otobüse binmemize gerek kalmayınca. 1017 01:23:01,080 --> 01:23:03,760 Evet, doğru. Haklısın. 1018 01:23:06,520 --> 01:23:07,640 Gel. 1019 01:23:07,720 --> 01:23:08,560 Tamam, bekle. 1020 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Yeni bir keşif. 1021 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 Ananas, mango ve biraz kırmızı biber. 1022 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 Tropikal ama keskin. 1023 01:23:19,600 --> 01:23:20,440 Dene. 1024 01:23:29,160 --> 01:23:30,160 Acayip, değil mi? 1025 01:23:52,720 --> 01:23:53,800 Gel hadi. 1026 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Üç tur daha. 1027 01:26:44,840 --> 01:26:49,840 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan