Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Pasaport. -İyi günler.
ASKERİ HAVA ÜSSÜ
İNİŞ ALANI GİRİŞ KESİNLİKLE YASAKTIR
Buddy, iyi ki geldin. Acelemiz var.
Hiç şaşırmadım.
Her çarşamba saat üçte burası tamamen kapanıyor mu?
Bütün kontrolü kaybediyoruz.
Önce ana terminal gidiyor. Sonra da…
Şu anda saat kaç?
14.55.
Tam zamanı.
Pekâlâ, beyler ve bayanlar…
İyi günler.
Hoppala. Hadi bakalım.
Şu külüstürü kenara çek. İşte oldu.
Evet.
İşte, sonra da bu boktan kapağı açıp takıyoruz.
Şu yavşakları enseleyelim.
Evet, iyi gidiyoruz.
Ama yeterince iyi değil.
Sonra da…
Beş, dört, üç, iki…
Benimki gitti.
Benimki de.
-Ben de. -Ben de.
Terminal 4'te ihlal.
Güney Depo saldırı altında.
Beşinci birimi de ele geçirdiler.
Her şey devre dışı.
-E? -E, Buddy?
Bu sefer nereden saldırdıklarını
görmek için azıcık geriye gidiyoruz.
Tahmin edin bakalım.
-Moskova mı? -Hayır.
-Beyaz Rusya mı? -Hayır.
-Kuzey Kore mi? -Yaklaştın.
Spijkenisse.
POLİS TUTUKLAMA TİMİ
Polis. Otur, kıpırdama.
Tüh.
Bak sen. Gerçekten de tüh.
Ruslar görünürde yok.
Yaşın kaç senin?
On iki mi?
On üç mü?
On altı.
Ne zamandır bu iştesin?
Seni hiç ilgilendirmez.
Bize biraz izin verir misiniz?
O zaman ben başlayayım.
Adım Buddy.
Buddy Benschot.
Buddy Benschot mu?
Hacker mı?
Bu berbat bir kitap. Okuma.
Niye polise çalışıyorsun?
Niye her hafta hava üssünü kapatıyorsun?
Niye mi?
O jetler çok gürültü yapıyor.
Tüm fokları kaçırıyorlar.
Bunu foklar için mi yapıyorsun?
Evet, ne olmuş?
Birkaç fok için büyük zahmet.
O kadar zor değil.
Bence Ruslar kıskanırdı.
Bunu nasıl başardın?
Beni nasıl buldun?
Nasıl yaptığını söylersen seni nasıl bulduğumu söylerim.
Buddy.
Doğru ya. Önce o adamlar seninle konuşacak.
Anlaştık.
ON YIL SONRA…
Geleceğin altyapıda olduğunu söylememe gerek yok.
5G, blockchain teknolojisi, uydular…
Bunlar eminim hisse portföyünüzde yer alıyordur.
Ama unutmayın ki, sadece Rotterdam'da,
her gün 270.000 adet toplu taşıma seferi yapılmakta.
Bundan en çok kim fayda sağlıyor peki?
Rotramax'a göre biz.
Bu sürücüsüz, otonom otobüs sayesinde.
Ve son teknoloji yüz tanıma yazılımımızla
yolcu emniyeti ve güvenli ödemeler garanti.
Hem yolcular hem de hissedarlar için faydalı.
Teşekkürler.
Eurocode teftişi mi?
Evet.
Mel Bandison, sertifikasyon öncesi son yazılım kontrolü.
Linde van Erp. CEO.
İşte karşında.
Hollanda'nın ilk sürücüsüz otobüsü.
Sadece içini gördüm.
Yazılım.
Evet.
Sonra piyasaya sürebilirsiniz.
Eşlik edecek birini ayarlayayım. Lisa?
Burası.
SUNUCU KONTROL PANELİ GİRİŞİ
Mel, kusura bakma. Çok geciktim.
Bakalım… Evet, işte burada.
Buradayım. Mainframe'e bağlanıyorum.
Öğleden sonra saat dörtte Londra'da taksi bulmak imkânsız.
Harika.
Düşünüyordum da…
Bu geceki randevun var ya…
Doğruca adamın evine gitmek akıllıca mı?
Eğlenceli olur.
Hem çok iyi bir aşçıymış.
Hadi ama. İlk randevuda eve gitmek…
Ne kadar çok sapık var, biliyor musun?
O bir sapık değil.
Kendin gör.
Yaklaştır, göremiyorum.
Tamam, bu bir sapık değil.
Sebzelerle de arası iyi.
Fotoğraftan anlaşılmaz. Herhangi biri olabilir.
Merak etme. Bence çok şeker biri.
Mel.
-Bakıyor musun? -Evet.
-Çok tuhaf. -Ne?
-Şuna bir bak. -Nedir o
Burada olmamalıydı.
Belki sızıntı olmuştur.
Bunu nasıl kaçırmışız?
Bir veri hattı oluşturmuşlar.
Veriyi oradan çıkarıyorlar.
Ekip üç aydır bunun üzerinde çalışıyordu.
Ben de anlamıyorum.
Hay aksi. Onarabilir misin?
Bu gece olmaz.
Belki randevunu iptal etmelisin.
Bir Truva atı gönderiyorum.
Şimdilik onları engeller.
Sorun çözüldü.
Siktir.
-Devre dışı bırakılabilir mi? -Bilmem. Sistem çöktü.
Rotterdam'dan geliyor. Rotramax programı.
-Yazılıma girilmiş. -Siktir. Kimliğini bulmalıyız.
Selam. Geldin demek.
Hoş geldin.
Merhaba.
Thomas.
-Mel. -Harika. İçeri gel.
Bir şey içer misin? Bira?
İyi olur.
İşin bilgisayarlarla mıydı?
Evet. Yazılım hatalarını kontrol ederim.
Dur, pardon. Yemek geldi. Hemen dönerim.
Siparişiniz.
Harika. Hepsi tamam mı? Karides cipsi, sambal sosu?
-Hepsi orada. -Harika. Teşekkürler.
Sağ olun. Afiyet olsun.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
E?
Çok leziz, değil mi?
Burası Rotterdam'ın en iyi üçüncü Çin restoranı.
Hemen köşede.
Bir şey göstereyim.
Kendi keşfim sayılır ama çok lezzetli.
Çin böreğini wonton çorbasına batırıyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Doğru, çıtırlığı gidiyor, anlıyorum.
Ama ağzında aroma patlaması oluyor. Sen de denesene.
-Yok. -Acayip lezzetli.
-Cidden istemiyorum. -Dene.
İstemiyorum.
Peki.
Tatsız bir hayat anlamsızdır.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Ben…
Ben gidip…
Dinle, çok hoş bir geceydi ama acil bir işim çıktı.
Yazık oldu. Gitmem gerek.
-Pardon. -Cidden mi?
Ne?
Peki, hoşça kal.
TANRIM… ÇİN YEMEĞİ SİPARİŞ ETTİ!
MESAJ YENİ GRUP MESAJI
JAY & YU-JINN BU GECEKİ HACK'E HAZIR MIYIZ?
Bu şirketi hacklemek çok kolay. Her şey için aynı şifreyi kullanıyor.
Yok artık, aptal herif.
Şu yavşağa haddini bildirelim.
ECOWASTE ATIK YÖNETİMİ
Eyvah. Yeni anlaşma yapmış.
Dört ton zehirli atığı nehre dökecek.
Tanrım.
Tamam, yapalım şu işi.
Jay, ev ağına bağlandın mı?
Neredeyse, evet.
-Yu, şirket ağı sende mi? -Tabii ki.
Tamam. Evet, kamera açık.
Yu, bilgisayarları aç.
OFİS ALANI #003 - ECO WASTE
Jay, senden istediğimi yaptın mı?
Oui.
Bilgisayarlarını hack'ledim,
kredi kartlarını boşalttım ve kripto paralarını bağışladım.
-Ya ipoteği? -İpoteğini de batırdım.
Mel, bu şerefe nail olmak ister misin?
Biri daha gitti.
Aferin.
Peki, sıradaki.
Çocuklar, iğrenç bir herif buldum. Herif para aklayıp…
Mükemmel. Onu hack'leyebiliriz. Hem de çabucak! Yani…
Dikkat, ön kapı.
Bu o.
Siktir.
Nerede bu?
Hayır, kaçıyor.
Onu kaybettik efendim.
Bu iyi olmadı, değil mi Stevens?
Onu tekrar bulun.
Aldın mı?
Evet, aldık.
-Hazırlıkları yapın. -Başüstüne.
Başlayalım.
Daha ne kadar sürer?
Sadece beş dakika.
Tanrım.
Bayan Bandison?
Dries Daoudi.
Şokta mısın?
Evet, şoktayım.
Buyur.
Ne istediklerini biliyor musun?
Hırsızlık mıydı?
Evinde bir şey mi arıyorlardı?
Açıklamada hacker olduğun yazıyor.
Hayır, öyle dememeliydim.
Bir Avrupa şirketinde çalışıyorum…
Lütfen otur.
İki adam evine fotoğrafla girmiş.
Belli ki seni arıyorlarmış.
Evet.
Bir sebebi olmalı.
Evine bir ekip gönderdim.
Bir şey buldular mı diye sorup hemen geri geleceğim.
Bak, bunu kızın duvarında bulduk.
-Misillemeye benziyor. -Siktir.
DENİZ TAKSİSİ
MONNIE THOMAS'TAN MONNIE TALEBİ
THOMAS LÜTFEN 'ÇİN YEMEĞİ' İÇİN 11.80 AVRO ÖDE
Selam!
Selam.
-Merhaba Mel. -Merhaba.
Ödemeye mi geldin?
Dün için üzgünüm. Burada saklansam?
Saklanmak mı? Ne için?
Duydun mu?
Ben de tam çıkıyordum.
-Yine acil durum mu var? -Bilmiyorum.
Peki.
Kusura bakma. Bir terslik var.
Cidden mi?
-Takip ediliyorum, emniyetteydim… -Emniyet mi?
Jay.
Selam Mel, ça va? Ne oluyor?
Peşimde birileri var. Dün geceyle ilgili sanırım.
-Ne? Tanrım. İyi misin? Mel? -Siktir. Thomas, açma!
Yanlış kişiye mi bulaştık? Bir şey mi kaçırdık? Lütfen öğren.
Kim bunlar?
Bilmiyorum.
Bir şey yaptım, konuşmak istiyorlar.
-Belki de… -Başka çıkış var mı?
Sanki çok istiyorlar…
-Siktir! -Gel!
Siktir, arkaya.
Diğer taraf.
Yürü.
Hadi.
Ya şimdi? Ne yapacağız?
-Düşüneyim. -Tamam.
Ha siktir!
Telefonum.
Tamam. Gel.
Buraya.
Tamam.
Bu randevu epey heyecanlı olmaya başladı
ama bence polise gitme vakti geldi.
Hayır. Çoktan gittim.
O adamlar karakola girdi ve kimse onları durdurmadı.
Neler döndüğünü öğrenmeliyim.
Peki ben ne yapayım?
Yerinde olsam saklanırdım.
-Ama… -Evini biliyorlar.
Silahlılar ve beni tanıdığını biliyorlar.
Seni pek tanımıyorum.
Sadece bir kez evime geldin. O kadar.
-Birbirimizle alakamız yok. -Haklısın.
Hiç alakamız yok.
…sizin de yardımınızla şüpheli Mel B'yi hızlıca bulabiliriz.
Hiç beklenmedik bir anda şüpheli ile kimliği belirsiz kurban,
kendilerini ıssız bir otoparkın köşesinde karşı karşıya buldular.
Ölümcül bir silah atışının ardından şüpheli kayıplara karıştı.
Şu anda nedeni hâlâ belirsiz.
Elimizdeki tek bilgi, şüphelinin Sloterkade yönünde kaçtığı…
Sizin de yardımınızla şüpheli Mel B'yi en kısa sürede bulabiliriz.
Mel.
Şüpheliyi tanıdınız mı?
-Bu ne? -Polisi arayın.
Bu ben değilim.
Gitmelisin.
Gel, bir fikrim var.
Şunu aç. Kamera 45.
Geri sar.
Dur. Yaklaştır.
Kahretsin. O değil.
-O ben değilim. -Ne?
Öyle bir şey yapmadım.
Sana inanıyorum.
Sana benzemesine ve adını söylemelerine rağmen.
Pekâlâ.
Tamam.
Bunu etraflıca düşünelim.
Polise gidemiyoruz, ne yapacağız?
Hiçbir şey.
Peki.
Evet.
Onlar bizi tekrar vurmaya gelene dek burada bekleyelim.
Süper.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Bu işi çözmeliyim.
Anlarsam ne yapacağımı bilirim.
Peki.
Mel. Bu video olayı da ne?
Siktir, Mel. O herifi sen mi öldürdün?
Kes sesini Yu.
Ne? Yani, kusura bakma. Çok iyi bir taklit yapmışlar.
Mel, bu dün geceki adamın işi olamaz.
O böyle bir şey yapamaz.
Kızım, ne yaptın sen? Kimi kızdırdın?
Aklıma gelen tek şey…
Bir otobüs şirketinden bilgi çalan bir hacker'a
dersini vermiştim.
-Sürücüsüz otobüs mü? -Evet.
Hacker'ların sürücüsüz otobüslerle ne işi olur?
Bilmiyorum.
Tek yol bu videoyu incelemek, kimin yaptığını öğrenip izini sürmek.
Bilemiyorum Mel, bu iş çok zor.
-Biliyorum. -Beceremeyebilirim.
Hadi ama.
Yapabilecek biri var ama.
-Olmaz. -Geçenlerde onunla konuştum.
Ne? Buddy'yle mi konuştun?
-Yerini biliyorum. -Buddy'den yardım istemiyorum.
Bandison,
dün sabah ofisinde değil miydi?
Evet.
Ridderkerk'ten Reggie van Kempen.
Kimlik avından sabıkalı bir hacker. Büyük suçu yok.
Mel'le bağlantısını araştırıyoruz.
Misillemelerle alakası olabilir.
Bandison'ın işverenini bul.
Dostları, akrabaları.
Birkaç gündür gittiği yerleri öğren.
Bilgisayarlarını görmeliyim. İzinli veya izinsiz.
FİRARİ HACKER MEL B. CİNAYET ZANLISI!
ACIMASIZ KATİL MEL B. VE SUÇ ORTAĞI FİRARDA
KATİL MEL B. KAÇIYOR!
ARANIYOR KATİL HACKER!
Anlamak için soruyorum. Bizimle ne gibi bir alakası olabilir?
Mel Bandison en son burayı ziyaret etmiş.
Evet, ne olmuş?
Hiçbir şey.
Soruşturmamızın bir parçası.
Mel'in amiri Richard Berge ile konuştum.
Mel, kontrol sırasında burada bir hack tespit etmiş.
Hack sayılmaz.
Sistemde bir bug.
Ortaklarımla konuştum ve önemsiz olduğuna karar verdik.
-Ortaklarınız mı? -Xiao Ming.
Rotramax bir ulaşım firması ve işletim sistemi ile yazılım onlarda.
Şirketinizi kullanmaya çalışan birileri olabilir mi?
Bir hacker, bir suç örgütü?
Çok heyecanlı. Sanmam.
Siz veya ortaklarınız fidye yazılımı deneyimi yaşadınız mı?
Katiyen.
Yaşasaydık basında görürdünüz
ve yasal nedenlerden ötürü bundan bahsedemezdim.
Pardon, bir görüşmem var.
Başka somut sorunuz var mı?
Hayır. Şimdilik yok.
Sağ olun.
ROTTERDAM LAHEY HAVALİMANI
Alo?
Bay Deen'siniz sanırım.
Evet. Buyurun?
Bayan Bandison'la konuşabilir miyim?
-Evet. Ben de… -Teşekkürler.
Mel?
Mel, telefon.
Telefon niye yanında?
Ne? Olmamalı mı?
Evet?
Bayan Bandison, seninle konuşmak ne hoş.
Benim adım Rogers.
Truva atını yerleştirdiğinden beri sorun yaşayan bir müşterim var.
Deepfake mi yaptın?
O kısa videoya ben de senin kadar şaşırdım.
Kimsin?
Polisi arıyorum.
Ben olsam aramazdım.
O video epey gerçekçiydi ve bu iş açıklığa kavuşana dek
hayatın mahvolmuş olur.
Ama bir anlaşma yapabiliriz.
Bana o Truva atının enkripsiyon anahtarını verirsen
video sorunun tamamen ortadan kalkar.
Ben olmadığımı biliyorsun.
Sana çok benziyor.
Cinayetten hapse girersin ve seni orada bulup işini bitiririz
veya bu işi burada çözeriz.
Peki onunla ne yapacaklar?
Orası seni ilgilendirmez.
Veri hattı. Neden oradaydı?
Yineliyorum Bayan Bandison,
enkripsiyonu ver de bu iş çözülsün.
Asıl odaklanman gereken senin ve arkadaşının can güvenliği.
-Bay Deen, hâlâ orada mısın? -Evet.
Arkadaşının doğru kararı vermesini sağla, seni öldürmeyelim.
-Buradan gitmeliyiz. -Ne? Telefonum!
Gel.
Niye telefonun yanındaydı?
Ne dediğini duydun, değil mi?
Seni öldürecek.
O endüksiyonu ver gitsin.
Enkripsiyon.
Eline geçerse ne olacak sence?
Bizi bırakacak mı?
Tek yaşam şansımız o.
Yaşam şansımızmış. Tabii.
O videoyu incelersem
masum olduğumu kanıtlarım.
Kimin yaptığını öğrenirim, sonra da polise gideriz.
Evet ama yapamıyorsun.
Arkadaşların da öyle.
Yapabilecek biri var.
Tamam. Ona gidelim o zaman.
Onu polise ihbar etmiştim.
Interpol onu arıyor.
KİMLİĞİ BELİRSİZ
İşte.
15 dakika öncesine ait.
Motosiklet çalıyorlar.
Evet. Sanırım şu da Güney'deki kafede
onun yanında olan Thomas Deen.
Onları otoyolda kaybettik ama bu o.
Bu yeni geldi.
Ridderkerk'li hacker'ımız.
Evsizmiş ve veri tabanımızda kaydı var.
Uzun bir hırsızlık sabıkası var.
Yani birileri keşin tekine takım elbise giydirip
ona yeni kimlik vermiş.
Bandison vurmadan önce.
Ama bu çok tuhaf.
Şaşırtıcı.
Her yeri gözlüyoruz.
Pekâlâ.
Burası olduğuna emin misin?
Jay ona mesaj gönderdi.
Tamam, bu
umut verici.
Video iki kez kontrol edildi.
Adli ekipler ve üçüncü taraflarca.
Yüzde yüz gerçek. Kız bunu yapmış.
Bir bityeniği var.
Dries, kanıtımız var.
Sahi mi? Var mı?
Evet. İnsaf!
Saatlerdir görmediğimiz bir şüpheli var.
Dünyanın herhangi bir yerinde olabilir.
Gelmeyecek, bana öfkeli.
Yani…
Interpol sonuçta.
İşimiz kötü hacker'ları bulmaktı.
Onları polise teslim edip parayı kurbanlara iade ederdik.
Ya da ben öyle sanıyordum. Çok safmışım.
Buddy parayı almış.
Beni kullandı.
Peşine Interpol'ü taktım.
Bulamadılar.
Onun üstüne yok.
Bana yardım edebilecek tek kişi o.
Gelirse tabii.
E…
Interpol ikimizi de arıyor. Küsleri barıştırıyorlar.
Komik olduğunu düşündüm.
Sevgilin de geliyor mu?
Buddy.
Merhaba. Thomas.
Nasılsın evlat?
İyi.
-Şişmanlamışsın. -Zaten şişmandım.
Vay be, çok kıyak.
Arabanda Wi-Fi var.
Evet. Demek ki yolda sıkılmayacağız.
Mesela bunu saatlerce izleyebilirim.
Kaliteli iş.
Ama illaki bir hata vardır.
Bu sefer kimi kızdırdın acaba?
Henüz bilmiyorum.
Rogers diye biri aradı. Sanırım İngiliz.
İş yaptığım bir şirkete sızmak isteyen hacker'larla çalışıyor.
Adamlar ciddi.
Yetenekli de.
Berbat, değil mi? Aranmak yani.
Hacker'a hiç benzemiyor.
Öyle mi?
Ne bileyim. Filmlerde hacker'lar hep zayıf ve genç oluyor.
Bilgisayar başında bomba gibidir.
Bomba gibi mi?
Aç mısınız?
Şurada dünden veya evvelki günden kalma pizza var.
-Aç. -Sakin ol.
Şunu gördün mü? Guguk!
Evet.
SİSTEM KİLİTLİ
SİSTEM AÇILDI
Rutin bir son kontroldü. Diğer her şey uzaktan yapılmıştı.
Sonra şunu gördüm.
-Yani. -Ne?
-İyi gizlenmiş. -Evet.
Truva atı gönderip bağlı bilgisayarları etkisizleştirdim.
Mel'in orta parmağı.
Aynen.
Bu çok büyük.
Neden beni bu kadar istiyorlar?
Video, öldürülen biri.
Thomas'a tehdit.
Evet. Çok mantıksız. Benim hiç alakam…
Müsaade et. Tamam.
Bakalım.
Burada bir şey yok.
Burada da yok.
Evet, eğer…
Evet. Bir müsaade etsene.
Git kahve yap. Teşekkürler.
Orospu çocuğu!
Selam.
Biri yanlışlıkla pizza mı söyledi?
Birkaç parçayı diriltmeyi başardım.
Suni teneffüsle.
Mel.
Kaldır şunu artık.
Delireceksin.
Bir sürü kodlar.
Kod.
Kod, kodlar.
Seni delirtmiyor mu?
Sakinleştiriyor.
Kafamın içi böyle görünüyor.
Bak.
Mel, bir şey buldum.
Tamam, hazır mıyız?
Xiao Ming çok oturaklı, sıkıcı bir yazılım şirketi.
Dört yıldır Rotramax'la iş yapıyorlar.
Sürücüsüz otobüs berbat bir fikir Linde.
Xiao Ming yüz tanıma yazılımında uzman.
Avrupa mevzuatına uyuyorlar.
Hatta Mel onlara sertifika bile verdi.
Yıldızlı pekiyi.
Ne olmuş?
Sorun Xiao Ming değil. Engellediğim hacker'lar.
Asıl eğlenceli kısmı geliyor.
Yakından bakarsan, çok yakından, hiç bakmadığın kadar yakından…
-Ha siktir. -Ne?
-Ciddi misin? -Ne?
Bunu konuşmuştuk. Orada yazanları herkes anlayamaz.
O hacker'lar ve Xiao Ming aynı şirket.
Evet. O güzel Truva atın çok uluslu bir Çin holdingini devirdi.
Dünya çapında düzinelerce şirkette parmağı olan bir holding.
Tarayıcıları yüzünüzü tararsa
başına bela açılır çünkü yazılımları çok kapsamlı.
Yüzünü tarayıp kimlik bilgilerini alıyorlar,
banka hesabına erişip seyahat ücretlerini kesiyorlar.
Ama bununla kalmıyorlar.
Sosyal medyanı, finansal bilgilerini, tıp verilerini alıp
hepsini toplu olarak gönderiyorlar.
Nereye?
Esas sorun da bu.
Size şantaj yapmalarının sebebi de bu.
Veriler doğrudan
Çin hükûmetine gidiyor.
Siktir.
Dünya, Çin'in
bu yazılımı kullanarak Batı'dan veri topladığını öğrenirse
önü alınamaz bir uluslararası dram yaşanır.
Katil bir hacker'a kimse inanmaz.
Daoudi.
Bay Daoudi, ben Mel Bandison.
Bayan Bandison,
aramana çok sevindim.
Belki bu sefer buzları kırarız.
Umarım.
Neredesin? Rotterdam'da mı?
Arayan Bandison.
Yer aldığım video sahte.
Xiao Ming Holding bana iftira atıyor.
Çin hükûmetinin paravan şirketi yüz tanıma yazılımıyla
kişisel veri çalıyor.
Truva atım sayesinde…
Bir dakika. Sözünü keseceğim.
Çin hükûmeti mi? Veri çalmak mı?
Ben bir cinayeti araştırıyorum.
Ben yapmadım. O video sahte.
Polise gitmeyeyim diye şantaj yapmak için ürettiler.
Tamam, sana da mı şantaj yapıyorlar?
Rogers diye bir İngiliz.
İstediği tam olarak bu. Beni dinlemiyorsun.
Bayan Bandison, dinliyorum. Araştırıyorum ve yardımcı oluyorum.
Teslim olursan daha çok yardımcı olabilirim.
Böyle mi araştırıyorsun?
Sana gelmemi bekleyerek mi?
Bilgilerimi dijital birime yolluyorum.
İncelesinler.
Cinayet soruşturmasını bize ayak bağı olmaktan çıkar.
Anlıyorum ama iş öyle yürümüyor.
Anlamıyorsun. Ne sinir bozucu herif.
Tespit ettin mi?
Hayır, galiba sınırı geçmişler. Yapacak bir şey yok.
Rogers diye birinden bahsetti.
Araştırmalıyız.
GSM TAKİP YAZILIMI
Bay Rogers.
Büyük ihtimalle Belçika'da,
Anvers'e 30 kilometrelik mesafedeler.
ANALİZ BAŞARISIZ
Selam.
Yumurta?
Buddy, tarama.
Ne?
Otobüste yüzümü taradılar.
Video bu yüzden çok iyi.
Yüzünü tarattırdın mı?
O taramayla videonun sahteliğini kanıtlayabilir miyim?
Yüzünü tarattırmışsın.
Buddy, dediğim işe yarar mı?
Şöyle ki,
o videoda taramayı kullandılarsa kanıtın var demektir.
Sonuçta kod yalan söylemez.
Ya Daoudi doğruyu söylüyorsa?
Teslim olursak yardım edecekse?
Rotterdam'a dönmeliyim.
-Ne yapıyor? -Rotterdam'a gidiyor.
Otobüsteki kameraları hack'leyecek.
Mel?
Hey,
otobüse geri dönemezsin.
O taramayı almalıyım. Ciddiyim.
İntihar bu. O adamlar seni bekliyor.
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Evet.
Burada kal.
Buddy'nin fikir bulmasını bekle.
Tabii, fikir bulmasını bekleyelim.
O otobüsü hack'leyeceğim.
O taramayı bulup bu işi çözeceğim.
Benim fikrim bu.
Ne?
Siktir. Hadi.
Buddy!
Nasıl olur? Bağlantım şifreli.
-Buddy, gitmeliyiz. -Kahretsin, ne?
Bazı şeyleri silmeliyim.
Hadi!
Arabayı çalıştır, geliyorum.
Siktir. Acele et!
Ağzına sıçayım!
Buddy.
Nihayet!
Cidden sen misin?
Kız nerede?
Kız mı?
Eldivenlerin güzelmiş hayatım.
Nereden aldın…
Kahretsin!
-Siktir! -Hadi. Daha hızlı.
Daha hızlı gidemem.
Hadi.
Hadi ama!
Yapabilirsin. Hadi.
Siktir!
Ağzına sıçayım!
Hadi, yürüsene!
Hadi!
Siktir.
Üzerinden geçelim mi?
Hayır. Gerek yok.
Meclis üyesi 17.00'de geliyor, basın onayladı ve buçukta…
-Çıkıyoruz. -Evet.
Beş buçukta yola çıkıyoruz. Saat 18.45'te ise…
Sağ ol, gitmeliyim…
Soruşturma için mi?
Soruşturmada yeni bilgiler edindik…
Niye gelip duruyorsunuz, anlamıyorum.
Ayıp oluyor, basın gelecek. Kaç kez söylemem lazım?
Benim şirketimle ilgisi yok.
Göreceğiz.
Ortağınız Xiao Ming Holding.
İş birliğiniz nasıl başladı?
Hissedarı oldukları başka şirketlerle temasta mısınız?
Ne? Hayır. Yeni ürünümüzün lansmanıyla uğraşıyorum.
Ben de bir cinayet davasıyla.
Size birkaç sorum var.
Onları hukuk birimime gönder,
zaman bulup düzgünce cevap vereyim.
Güzel. Öyle yapacağız.
Pardon, bir yere yetişeceğim.
Herhangi bir açık olmayacağına söz vermiştiniz Bay Chen.
Anlaşmanın bana düşen kısmını tam yerine getirdim.
Bu otobüsleri ben yaptım.
Belediyeyle anlaştım. İstediğiniz her şeyi yaptım.
Otobüsüme koyduğunuz ek yazılımla alakam olsun istemedim
ve polis her gün gelip Xiao Ming'i ve Bandison denen kadını soruyor.
Şunu çözün yoksa ben çözerim.
Beceriksizlikleriniz yüzünden şirketimi tehlikeye atamam.
Bay Chen, söz alabilir miyim?
Pardon?
Bayan Van Erp, bir süredir konuşmanızı dinliyorum
ve bir şeyi açıklığa kavuşturmak isterim.
Bay Chen veya şirketini bir kez daha tehdit ederseniz
bedeli ağır olur.
Şu anda kavrayamayacağınız kadar ağır.
Bu bedelleri sadece şirketiniz değil,
bizzat siz de ödemek durumunda kalırsınız.
Anlıyor musunuz?
Güzel. O zaman lütfen otobüsü lanse edin.
Bir daha aramayın.
Şey mi yapsak…
Onu başından vurdu.
Evet.
Mel, bizim…
Bununla bir ilgisi yoktu, kahretsin.
Siktir!
Yavşak herif!
Alo?
Bandison?
Hayır, ben Thomas.
Thomas Deen.
O yavşakları bulup ağızlarına sıçacağız.
Tamam Mel, dinle.
Bir yolunu bulup saklanmalısın. Bir süre kaybolmalısın. Tamam mı?
Bunu yapmalıyım.
-Thomas, beni duyuyor musun? -Evet.
Hadi dostum, yardım et.
Sence beni dinler mi?
-Arabayı sen sürüyorsun. -Evet.
-Başka bir yere sür. -Evet. Ben…
Başka yere sür aptal herif.
Hey. Ağzını topla, hıyar.
Sence bunu istiyor muyum?
Ona yardım et dostum.
Bir aptallık yapacak, onu durdur, tamam mı?
Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?
Siktir git.
Dünyanın öbür ucundaki boktan bilgisayar.
Bıktım bu saçmalıktan.
BAĞLANTI KESİLDİ
Zor olduğunu biliyorum.
Ama artık duramam.
Bizi öldüreceklerini unutma.
Beni yakalayamazlar.
Mel, iki kişiyiz.
Beni bu işe bulaştırdın ama sadece kendini düşünüyorsun.
"Duramam, beni yakalayamazlar."
Ben de buradayım.
Al.
Ne yapıyorsun?
Onlar katil.
Bize sadece polis yardım edebilir.
Polisi aramana izin vermem.
Çoktan aradım.
Durmalısın.
Arkadaşların da hemfikir.
Mel?
Nereye gidiyorsun?
Eller yukarı! Kaportaya yaslan. Hemen.
Yürü.
-Arkanı dön. -Eller yukarı!
-Bandison nerede? -Bir dakika.
Kıpırdama.
Bir şey yapmadım.
-Nerede o? -Idriss Daoudi misin?
-Mel Bandison nerede? -Suçlu Rogers, Mel değil.
O nerede?
-Gitti. -Ne tarafa?
Bilmiyorum.
-Onu karakola götürün. -Ne? Neden?
-Ben bir şey yapmadım. -Daha konuşacağız.
Rogers'ın peşine düşmelisin.
Yıllar süren geliştirme ve yatırımlar boşa gitmedi.
Rotramax'ın azmi ve Meclis Üyesi Wahlia'nın güveniyle…
Sizleri, Rotterdam'ın ilk son teknoloji ürünü, otonom,
sürücüsüz şehir otobüsüyle tanıştırmaktan gurur duyuyorum.
Ama daha bitmedi.
Birkaç yıl içinde Rotramax, tüm şehirlerin silüetlerini değiştirecek.
Dünyayı fethediyoruz ama bunu sonra konuşuruz. Şimdi ise…
Bay Deen.
-Niye buradayım? -Benimle gel.
Rogers'ı yakaladın mı?
O herif tırlatmış.
Mel'i arıyor.
Ona yardım edin.
Amacımız o.
Tamam ama bir şey yapın. Ne olursa.
Rogers denen adamı tanıyan yok. Ne Çin ne Hollanda'da.
Bunu ben mi uydurdum yani?
Alo?
Alo, kendi gözlerimle gördüm.
-Belçika'da cinayet. -Evet.
-Silahlı, patlamalı falan. -Evet.
Olsa çoktan duyardık.
Ücra bir yerdi. Sanayi bölgesi, demiştim.
Bandison'ın birini daha öldüreceği, bir şüpheli daha uyduracağı kadar mı?
Nasıl yani? Neler diyorsun böyle?
-Dinlemelisin… -Mecbur değilim.
Mel Bandison nerede?
-Bay Deen? -Evet.
Boş durmuyoruz. Belçika'daki olası cinayeti sorduk…
Olası değil.
-Cinayet. -Evet.
Siber suç birimimiz,
Bayan Bandison'ın ricasıyla Xiao Ming'i araştırıyor.
Yardım edeceğim ama yerini bilmeliyim.
Evet.
-Bu yüzden aramadın mı? -Yok, Rogers'ı durdurmak için.
Belçikalı meslektaşlarımızdan.
İşte. Oostmalle'deki sanayi bölgesinde bir ceset bulmuşlar.
Evet.
Şimdi inanıyor musun?
Madem bu doğru,
niye yerini söylemiyorsun?
Birer kadeh alıp gelin. Hızlıca yukarıya bakın.
Evet, yolda iyi gider.
Yukarı bakın.
Tarayıcıyla giriş çıkış yapmak bakın ne kadar kolay.
Tamamen güvenli tabii ki.
O zaman neredeyse hazırız.
Evet, otobüsün en eski parçası kapı sensörleri olabilir.
KORUMALI KLASÖRE ERİŞİM KULLANICI ADI VE ŞİFRE GİRİN
İtiraf etmeliyim ki, bize epey kök söktürdün.
Etkilendim. Ama artık bitti.
Artık burada olduğuma göre kanıt aramayı bırakabilirsin.
Müşterilerimin bilgisayarlarını aç.
Verilerimizi çalsınlar diye mi?
Evet.
Ve bu tartışmaya kapalı.
Derhâl dediğimi yap.
Peki.
Evet, yanımda.
Her an açılabilir.
Evet, hadi bakalım.
İşte gidiyoruz.
Şampanya içerken araç sürebileceğiniz tek yer.
Otobüste çevreyi sürekli tarayan 30'dan fazla dış sensör var.
Böylece bir ağ noktasından diğerine güvenli bir şekilde gidiyoruz
ve belirli bir güzergâhı izliyoruz.
Mel Bandison hakkında bilgisi olan?
Pardon? Mel güvende mi?
Peki.
-Niye bu kadar uzun sürdü? -Karmaşık bir enkripsiyon.
Düzelt o zaman.
Az kaldı.
Devralmaya hazırlan.
Siktir!
Bak sen.
Şu hâline bak.
Arkadaşımı öldürdün.
Sakin ol, sakın bir aptallık…
Kapa çeneni. Kes.
Oyunumuz bitmedi mi?
Hadi işe dönelim.
Polis! Dur. Kıpırdama. Orada dur.
O da olacak…
Endişelenmeyin. Bazen bu…
Kıpırdama.
Rogers'ın peşine düşün, benim değil. Siktir.
Şüpheli merdivende.
Sakin ol, silahsız o. Kalk.
BAĞLANTI KESİLDİ…
Kanıtı yok edin, otobüsü yok edin!
Kahrolası köprüyü açın.
Kahretsin.
-Polis. -Silahı bırak.
Olduğun yerde kal.
Sakın kıpırdama. Yerde kal. Kollarını kırarım senin.
Sakin olun. Herkes sakin olsun.
Bırakın beni.
Sunucu odasına gitmeliyiz. Masum olduğumu orada kanıtlarım.
Hadi.
Sorumluluk bende.
Yürü.
-Sunucu odasında yangın var. -Tut.
Siktir.
Neredesin? Otobüs kontrolden çıktı.
Otobüs güzergâhını bul.
Rotramax'ta sunucu yanıyor.
Eyvah, Erasmus Köprüsü'ne doğru gidiyor.
Evet, gördüm.
Yardım edebilirim.
Otobüsü hack'lemeyi başarabilirsem…
Durdurabilir misin?
Denerim.
Tamam.
-Mel! Mel, ne oluyor, neredeydin? -İyi misin?
Sonra açıklarım. Başka bir sorunum var.
15 yolcusu olan sürücüsüz bir otobüs durmuyor.
Sunucuyla bağlantısı kopuk.
Yerel erişim noktasını hack'lemeliyiz.
Deneyebiliriz ama bu çok uzun sürer.
Fazla vaktimiz yok.
Siktir.
Otobüse bilgisayarlı birini sokup ona bağlanmamız gerekir.
Bağlanmak için ne gerekiyor?
Çocuklar?
Nasıl yani? Buddy arıyor.
Ne? Buddy mi?
-Mel! -Thomas!
Selam, sen iyi misin?
-Buddy'nin arabasında mısın? -Evet. Ben…
Thomas, bana lazımsın.
Bir otobüs 15 yolcusuyla kontrolden çıktı ve çarpmak üzere.
Ekranların arkasında yeşil bir şey olacak.
Evet.
O alıcı-vericiyle otobüse bağlanabilirim.
Thomas, o otobüse binmelisin.
Otobüsün önünde bir alıcı var. Onu oraya takman gerek. Üst girişe.
O otobüste 15 kişi var.
Rosa, köprü boşaltıldı mı?
Birkaç dakikamız var.
Evet, yol neredeyse boş ve çivili kapanlar geliyor.
Kontrol odası, derhâl köprüyü…
Ha siktir.
Bekle.
Hangi salak köprüyü açıyor?
Köprüyü kapatın.
Kontrol odası, köprüyü kapatın.
-Siktir. -Hadi.
Biri köprüyü açıyor. Bir şey yapmalıyız.
Siktir. Tamam Yu-Jinn, hadi. Şunu halledelim.
Daha ne kadar var?
-Thomas, neredesin? -Az kaldı.
Onu görebiliyorum.
Tamam.
Tamam, yapabilirsin.
Görüşürüz.
Thomas.
BAĞLANTI KESİLDİ
Bakın.
Tanrım.
Bir şey yapın!
Merhaba.
Oraya geçmem lazım.
Tamam.
Üst giriş.
Evet.
Tamam. Bağlandım.
Dries, bekliyoruz. Durum nedir?
Köprüyü hallediyoruz.
Hacker'lar kontrolü ele almaya çalışıyor.
Mel de otobüsü hallediyor.
Kahretsin.
Siktir.
Rotterdam sahil güvenlik, hazırda bekle.
Mel, beni duyuyor musun?
Şimdi durdurabilirsen süper olur.
Durum nedir?
Mel, durum nedir?
Mel!
Durdu.
Çocuklar, durdu. Otobüs durdu! Başardın Mel.
Vay canına.
Mel, harikasın be.
İmdat!
Hadi!
Hadi. Devam edin.
Mel, ne yapıyorsun?
Bekle.
Bu, otobüsten. Bak.
Yüzümün tarama verileri.
Otobüsten gönderilmiş.
İşte bu.
Videonun sahte olduğunun kanıtı.
Kod yalan söylemez.
MESAJ BUDDY
Buddy?
Selam Mel.
Bunu aldıysan arkadaşın muhtemelen toprağın altındadır.
Ya da gözlerimi oymuşlardır ve göz taraması çalışmıyordur.
Anladın sen.
Üç gün giriş yapmazsam bu videoyu alacaksın.
Evet, sen.
Seninle takılmak çok güzeldi.
Birlikte çok eğlendik.
Bana ihanet ettiğin zaman hariç ama artık bir önemi yok
çünkü öldüm.
Kendime sakladığım onca parayı tabii ki çarçur etmedim.
Bir ağ kurdum, senin için.
Artık çocukça işler yok, dalga geçmek yok.
Büyük işler yapasın diye senin için her şeyi hazırladım.
Çok uluslu holdingler, devlet liderleri, milyarderler.
Dünyayı değiştirmek istiyordun.
Artık bahanen kalmadı.
Seni seviyorum.
Ne zaman başlıyoruz?
Sen bana ayak uydurunca ve otobüse binmemize gerek kalmayınca.
Evet, doğru. Haklısın.
Gel.
Tamam, bekle.
Yeni bir keşif.
Ananas, mango ve biraz kırmızı biber.
Tropikal ama keskin.
Dene.
Acayip, değil mi?
Gel hadi.
Üç tur daha.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan