Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Паспорт. -Здоровенькі були.
ВІЙСЬКОВА БАЗА ВПС
СІДАЮТЬ ЛІТАКИ ДОСТУП СУВОРО ЗАБОРОНЕНО
Бадді, радий, що ти тут. Ми поспішаємо.
Ага, я вже здогадався.
Отже, щосереди о третій тут усе повністю вимикається?
Ми втрачаємо контроль.
Наш головний термінал гасне першим. Далі йде…
Котра година?
14:55.
Вчасно.
Що ж, хлопці і дівчата…
Добридень.
Ох, мої кості. Що тут у нас…
Це сміття відставимо. Отак.
Так.
А оцей гівноноут підключаємо, отак.
Дістанемо цих виродків.
Так, усе йде добре.
Буває й краще.
А тепер…
П'ять, чотири, три, два…
Мій погас.
І мій.
-Мій теж. -І мій.
Четвертий термінал зламано.
Південний сервер атакують.
І п'ятий, п'ятий блок теж у них.
Усе накрилося, хлопці.
-То що? -Що там, Бадді?
Я тут роблю крок назад,
щоб роздивитися, звідки йде атака.
Вгадайте.
-Москва? -Ні.
-Білорусь? -Ні.
-Північна Корея? -Майже.
Спейкеніссе.
ПОЛІЦІЯ ПІДРОЗДІЛ ЗАТРИМАННЯ
Поліція! Сидіти, не рухатися!
Ой.
Так-так. Справді, «ой».
Росіянами тут не пахне.
Скільки тобі років?
Дванадцять?
Тринадцять?
Шістнадцять.
І давно ти цим займаєшся?
Це не ваша справа.
Даси нам хвилинку?
Гадаю, тоді почну.
Я Бадді.
Бадді Бенсґот.
Бадді Бенсґот?
Той хакер?
Не книжка, а сором. Не читай її.
Нащо ви працюєте на поліцію?
Нащо ти щотижня гасиш повітряну базу?
Нащо?
Знаєте, які в них літаки гучні?
Усіх тюленів розлякують.
Ти робиш це заради тюленів?
Так, то й що?
Стільки роботи заради пари тюленів.
Це неважко.
Закладаюся, росіяни позаздрили б.
Як тобі це вдалося?
Як ви мене знайшли?
Якщо скажеш, як ти це робиш, я скажу, як я тебе знайшов.
Бадді.
Так. Спершу з тобою хочуть поговорити ці хлопці.
Згода.
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ
«РОТРАМАКС»
Ви й без мене знаєте: інфраструктура — майбутнє.
5G, блокчейн, супутники…
Не сумніваюся, що всі ці акції ви вже скупили.
Але не забувайте, що лише в Роттердамі
щодня здійснюється 270 000 громадських перевезень.
А кому з цього найбільша вигода?
Згідно з даними «Ротрамаксу» — нам.
Завдяки цьому безпілотному автономному автобусу.
А наша новітня технологія з розпізнавання облич
гарантує безпечені та надійні транзакції.
Це зручно як для пасажирів, так і для зацікавлених сторін.
Дякую вам.
Ви з «Єврокоду»?
Саме так.
Мел Бандісон, фінальна тестерка софту перед сертифікацією.
Лінде ван Ерп. Директорка.
Ну, ось і він. Перший безпілотний автобус у Нідерландах.
Я бачу його вперше.
-Досі — тільки код. -Так.
Після мене можете релізити.
Зараз вам усе покажуть. Лізо?
Сюди.
УПРАВЛІННЯ СЕРВЕРОМ — ВХІД ЛОГІН — ПАРОЛЬ
Мел, вибач що так пізно.
Подивимося. Так, ось.
Я тут. Логінюся в мейнфрейм.
Замовити таксі в Лондоні о четвертій нереально.
Клас.
Я тут подумала…
Про твоє сьогоднішнє побачення…
Чи розумно йти зразу до хлопця додому?
Принаймні, це весело.
Він ще й, здається, чудовий кухар.
Та ну тебе. Перше побачення вдома?
Знаєш, скільки фріків там ходить?
Він не фрік.
Сама поглянь.
Піднеси ближче, так не видно.
Ну добре, наче не фрік.
І овочі любить.
Ну, фото ще нічого не означає. Це може бути й не він.
Усе буде добре. Мені він красунчик.
Мел.
-Ти дивишся? -Так.
-Дивно. -Що?
-Заціни. -Що це?
Це тут зайве.
Міг бути витік даних.
Як ми могли це пропустити?
Бачу конвеєр.
Викачують через нього дані.
Команда працювала над цим понад три місяці.
Я теж не розумію.
Господи. Можеш пофіксити?
Не сьогодні.
Може, скасуй своє побачення?
Засилаю «троянця».
Це їх поки що затримає.
Проблему вирішено.
Чорт.
-Можеш змінити? -Не певен. Це серйозно, усе згасло.
Атака з Роттердаму. Йде з «Ротрамаксу».
-Хтось заліз у код. -Чорт. Треба знати, хто.
Привіт. Ти прийшла.
Вітаю.
Привіт.
Томас.
-Мел. -Клас. Заходь.
Хочеш щось випити? Пива?
Звучить добре.
Ти ж працюєш з комп'ютерами?
Так. Перевіряю софт на помилки.
Ой, вибач. Їжа приїхала. Зараз повернуся.
Ваша доставка.
Клас. Тут усе? Чипси зі смаком креветок, самбал?
-Усе є. -Круто. Дякую, чуваче.
Дякую. Смачного.
-Ага. До зустрічі! -Бувайте.
Ну як?
Смакота, правда?
Третій найкращий китайський ресторан Роттердаму.
За рогом звідси.
Знаєш, як я роблю?
Це, типу, мій винахід, і це дуже смачно.
Я занурюю спрінг-роли у вонтон.
Серйозно?
Так.
Так, втрачається хрусткість, є таке.
Але виходить вибух смаків. Скуштуй.
-Ні. -Це дахозривно.
-Я справді не хочу. -Шматочок.
Я не хочу.
Добре.
Життя без смаку — не життя.
Ти не знаєш, що втрачаєш.
Я…
Мені треба…
Слухай, це все справді кайф, але у мене НС.
Дуже шкода. Мені час. Вибач.
Справді? Що?
Гаразд, бувай.
РІШЕЛЬ — «ЄВРОКОД»
ОМГ… КИТАЙСЬКИЙ ФАСТФУД!
ПОВІДОМЛЕННЯ — НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ У ГРУПІ
ДЖЕЙ І Ю-ЧІН ГОТОВА ДО НІЧНОГО ХАКУ?
Хакнути цю компанію — раз плюнути. У нього один пароль на все.
Боже, який довбень.
Так, заліземо до цього вилупка.
УТИЛІЗАЦІЯ ЕКОВІДХОДІВ
О ні. Він уклав нову угоду,
хоче скинути чотири тонни токсичних відходів у ріку.
Господи.
Добре, до справи.
Джею, ти в його домашній мережі?
Майже, так.
-Ю, в робочу мережу зайшла? -Звісно.
Гаразд. Так, камера є.
Ю, увімкни комп'ютери.
ГЕН. РОБ. ЗОНА #003 — ЕКОВІДХОДИ
Джею, ти зробив те, що я просила?
Ага.
Хакнув усі його комп'ютери,
спорожнив кредитки і відправив крипту на благодійність.
-А іпотека? -Іпотеці теж гайки.
Мел, головний хід за тобою?
РОБОЧА ЗОНА #003 ЕКОВІДХОДИ — ЗАКРИТА СЕКЦІЯ
Плюс один загашений.
Молодці.
Так, наступний.
Люди, я знайшла цього довбака, який відмиває гроші для…
Ідеально. Ми можемо зламати його за день. Менше! Отже…
Увага, вхідні двері.
Це вона.
Чорт.
Де вона?
Ні, вона злиняла.
Загубили, сер.
Це недобре, правда ж, Стівенсе?
Знайдіть її знову.
Ви все дістали?
Так, все у нас.
-Готуйтеся. -Гаразд, сер.
Є відмашка.
Скажіть, ще довго?
Ще хвилин п'ять.
Господи.
Пані Бандісон?
Дріс Дауді.
Несподіванка?
Так, несподіванка.
Тримайте.
Є думки, чому вони приходили? Нащо?
Це були злодії?
Вони шукали у вас щось конкретне?
У заяві сказано, що ви хакерка.
Ні, не треба було цього казати.
Я працюю на європейську компанію…
Сядьте, будь ласка.
Двоє чоловіків увійшли до вас з фото.
Вони шукали вас.
Так.
Точно не без причини.
До вас прислали машину.
Я попитаю, чи щось знайшли. Вони повернуться.
Глянь, ми знайшли це в неї на стіні.
-Схоже на помсту. -Чорт.
РОТТЕРДАМ — MSTX 15
ТАКСІ
РІЧКОВЕ ТАКСІ
MONNIE — НОВЕ ЗАПИТ MONNIE ВІД ТОМАСА
ТОМАС ВІДДАСИ 11,80 ЗА «КИТАЙ»?
О!
Привіт.
-Привіт, Мел. -Привіт.
Гроші принесла?
-Вибач за вчора. Можна тут сховатися? -Сховатися? Чекай, нащо?
Агов!
Я саме збирався йти.
-Знов надзвичайна ситуація? -Не знаю.
Добре.
Вибач. Дещо сталося.
Серйозно?
-За мною стежать, я щойно з поліції… -З поліції?
Джею.
Здоров, Мел, що там у тебе?
Мене якісь хлопці переслідують. Схоже, через вчора.
-Що? Боже. Ти ціла? Мел? -Чорт. Томасе, не відчиняй!
З'ясуй, може ми не на тих наїхали. Може, щось пропустили?
Хто ці хлопці?
Не знаю. Я щось наробила, у них є до мене розмова.
-Може, ти б… -Тут є чорний хід?
Здається, він дуже…
-Бляха! -Лізь!
Чорт, вони ззаду.
З іншого боку.
Побігли.
Сюди.
Що тепер? Який у нас план?
-Дай подумати. -Добре.
Чорт!
Мій телефон.
Добре. Побігли.
Сюди.
Добре.
Це побачення стає чимраз цікавішим,
але я думаю, час іти в поліцію.
Ні. Я вже там була.
Вони спокійно зайшли у відділок, ніхто їх не зупинив.
Я хочу зрозуміти, в чому річ.
А мені що робити?
На твоєму місці я б ховалася.
-Але… -Вони знають, де ти живеш.
У них зброя, і вони знають, що ти мене знаєш.
Я тебе майже не знаю.
Ти до мене раз зазирнула. І все.
-Нас ніщо не пов'язує. -Ти правий.
Нічогісінько.
…з вашою допомогою ми зможемо вистежити підозрювану, Мел Б., якомога швидше.
Здається, ніби цілком раптово підозрювана і її жертва
опинилися наодинці одне з одним на розі покинутої парковки.
Одразу після смертельного пострілу, підозрювана втекла.
Наразі причина злочину невідома.
Ми знаємо лише те, що підозрювана побігла у напрямку вулиці Слотеркаде.
З вашою допомогою ми зможемо вистежити підозрювану, Мел Б., якомога швидше.
Мел?
Знаєте підозрювану?
-Що це? -Зверніться в поліцію.
Це не я.
Мусиш тікати.
Побігли, у мене ідея.
КАМЕРА_54_109 — НАЖИВО
Відкрий цю. Камера 45.
Перемотай.
Зупини. Наблизь.
Чорт. Це не вона.
-Це не я. -Що?
Я цього не робила.
Я тобі вірю.
Хоча вона була схожа на тебе і підписана твоїм ім'ям.
Добре.
Так.
Напружимо мізки.
Варіант піти в поліцію відпадає, що тепер?
Нічого.
Добре.
Так.
Просто чекати тут, доки вони прийдуть і застрелять нас.
Супер.
ВІДЕОДЗВІНОК ДЖЕЙ — Ю-ЧІН
Я маю розібратися.
Щойно зрозумію, я знатиму, що робити.
Добре.
Мел. Це відео… що відбувається?
Чорт, Мел. Ти що, застрелила того вилупка?
Господи. Краще мовчи.
Що? Ну, вибач. Просто фейк дуже переконливий.
Мел, це точно не той вчорашній хлопець.
Він ніяк не міг це зробити.
Мала, що ти вчудила? На кого ти напоролася?
Єдине, що ще спадає на думку…
Я зламала хакера, який хотів вкрасти дані цієї автобусної компанії.
-Безпілотні автобуси? -Так.
Нащо хакерам безпілотні автобуси?
Не знаю.
Єдиний спосіб — розібрати відеофайл, з'ясувати хто його зробив, і відстежити.
Не знаю Мел, це дуже важко.
-Та знаю. -Я не впевнений, що зможу.
Думай.
Ну, ми знаємо, хто зможе.
-Нізащо. -Я з ним недавно розмовляв.
Що? Ти розмовляв з Бадді?
-Я знаю, де його знайти. -Я не хочу звертатися до Бадді.
Бандісон,
це не вона заходила до тебе вчора вранці?
Знаю.
Реджі ван Кемпен з Ріддеркерка.
Хакер з судимістю за фішинг.
Нічого суттєвого.
Ми досі шукаємо прив'язку до Мел.
Можливо, це пов'язано з тими помстами.
Хочу поговорити з роботодавцем Бандісон.
З друзями, родичами.
Знати, де вона була останні кілька днів.
Негайно перевірити її комп'ютери. З дозволу чи без.
ХАКЕРКА-ВТІКАЧКА МЕЛ Б. ВБИВЦЯ!
ЖОРСТОКА ВБИВЦЯ МЕЛ Б. ВТЕКЛА ЗІ СПІЛЬНИКОМ
УБИВЦЯ МЕЛ Б. НА ВТІКАХ!
РОЗШУК! МЕЛ Б. ХАКЕРКА-ВБИВЦЯ
Поясніть мені, чому ви думаєте, що ми в цьому замішані?
Мел Бандісон востаннє побувала саме у вас.
Так, то й що?
Ну, нічого.
Ми ведемо розслідування.
Я говорив з Річардом Берґе, менеджером Мел.
Каже, що Мел відстежила хак під час перевірки.
Ну, хак то й хак.
Баг у системі.
Я обговорила це з партнерами, і це ніщо.
-У вас є партнери? -«Сяомін».
«Ротрамакс» — транспортна компанія, а на них — операційна система і софт.
Чи є підозри, що хтось хоче використати вашу компанію?
Хакери, злочинна організація?
Цікаво. Не думаю.
А ви чи ваші партнери мали досвід вимагання через програми?
Точно ні.
А якби й так, ви б вичитали це в пресі, а я б мовчала про це з юридичних причин.
Перепрошую, у мене зустріч.
Ще будуть якісь конкретні питання?
Ні. Не зараз.
Дякую.
АЕРОПОРТ РОТТЕРДАМ/ГААГА
ТИ ЗІРКА
Алло?
Пан Дін, гадаю.
Так. Так?
Я хочу поговорити з пані Бандісон.
-Ага. Я тільки… -Дякую.
Мел?
Мел, телефон.
Нащо тобі телефон?
А що? Не можна?
Так?
Пані Бандісон, як приємно вас чути.
Мене звати Роджерс.
У мене є клієнт, якому ваш «троянець» наробив проблем.
І ви зробили діпфейк?
Мене цей ролик шокує так само, як і вас.
Хто ви?
Я викликаю поліцію.
Не раджу.
Той ролик дуже реалістичний, тож поки ми тут розберемося,
ваше життя буде зруйновано.
Але ми можемо домовитися.
Дайте мені шифр вашого «троянця», і проблеми з відео більше вас не потурбують.
Ви знаєте, що це не я.
Ну, але там викапана ви.
Тож ви сядете за вбивство, а там ми вас знайдемо,
щоб закінчити нашу справу. Або можемо покінчити з цим просто зараз.
-А нащо воно їм взагалі? -Вас це не повинно турбувати.
Нащо їм було вставляти той конвеєр?
Пані Бандісон, повторюю: дайте нам шифр, щоб ми все виправили.
Раджу вам зосередитися на вашій безпеці й на безпеці вашого приятеля.
-Пане Дін, ви ще там? -Так.
Схиліть подругу до правильного рішення, і ми вас не вб'ємо.
-Треба вибиратися звідси. -Що? Мій телефон!
Ходи.
Нащо ти зберіг телефон?
Ти чув, що він мені сказав?
Він уб'є тебе.
Та дай йому той граний шифер.
Шифр.
А ти подумав, що буде, якщо дам?
Він нас відпустить?
Цей шифр — наш страховий поліс.
Страховий поліс. Аякже.
Якщо я розберу відеофайл,
то доведу, що не винна.
Я знатиму, хто це зробив, і ми зможемо заявити в поліцію.
Так, але ти таке не вмієш.
І твої друзі теж.
Я знаю людину, яка вміє.
Супер. Тоді поїхали.
Я здала його копам.
Його розшукує Інтерпол.
НЕВІДОМО
Ось.
Це знято 15 хвилин тому.
Вони крадуть мотоцикл.
Так, і, здається, це Томас Дін,
який був з нею в кафе на південному.
Ми загубили їх на шосе, але це вона.
Нові дані прийшли.
Наш хакер з Ріддеркерка.
Бездомний, і вже є в нашій базі.
Сидів за довгий список крадіжок.
Це ж хтось заморочився: одягти наркомана в костюм,
зробити нові документи.
До пострілу Бандісон.
Але це дивно.
Ще й як.
Наші очі всюди.
Дуже добре.
Ти певна, що це тут?
Джей йому смс послав, тож…
Ясно. Це…
все прояснює.
Відео перевірили кілька разів.
І цифрові криміналісти, і третя сторона.
Воно на 100% справжнє. Це вона.
Щось тут не те.
Дрісе, у нас є докази.
Справді? Є?
Та ж є. Боже мій.
Ми за нею вже пару годин не стежимо.
Вона може бути будь-де на планеті.
Не прийде, він мене ненавидить.
Що ж…
Інтерпол, так?
Знаходити «нечистих» хакерів — це був наш спорт.
Ми всіх передали поліції і повернули гроші жертвам.
Принаймні я так думала. Свята наївність.
Усе пішло Бадді в кишеню.
Скористався мною.
І я здала його Інтерполу.
Вони його не знайшли.
Він найкращий.
Тільки він здатен мені допомогти.
Якщо прийде.
Що ж…
Нас обох розшукує Інтерпол.
Це об'єднує, ні?
Я думав, смішний жарт.
Твій хлопець теж їде?
Бадді.
Привіт. Томас.
Як ти, малечо?
Добре.
-Ти погладшав. -Та я й був не худяк.
Ого, круто.
У ваc вай-фай у машині.
Ага. Щоб не знудитися в дорозі.
Наприклад, можна це годинами переглядати.
А вони профі.
Але без прогалин точно не обійшлося.
Є ідеї, на кого ти напоролася?
Ще ні.
Мені дзвонив якийсь Роджерс. Здається, англієць.
Працює з хакерами, яким треба доступ до компанії, яку я тестила.
Серйозні хлопці.
І талановиті.
Відстій, так? Бути в розшуку.
Він не схожий на хакера.
Думаєш?
Не знаю. У кіно хакери завжди стрункіші і молодші.
Ну, за комп'ютером він як бог.
Як бог, кажеш?
Їсти хочете?
Ще є трохи вчорашньої піци. Чи позавчорашньої.
-Розблокуй. -Розслабся.
Осьо, диви. Ку-ку!
Так.
СИСТЕМУ ЗАБЛОКОВАНО
РОЗБЛОКОВАНО
Стандартний алгоритм фінального тесту. Усе інше робилося дистанційно.
А тоді я побачила це.
-Отаке. -Що?
-Добре заховали. -Еге.
Я заслала «троянця» і загасила всю їхню мережу.
«Середній палець Мел».
Він.
Це шалено.
Нащо аж так старатися на мене вийти?
Відео, вбивство.
Томаса погрожують убити.
Так. Це безглуздо. Я ж її навіть не…
Можна мені? Ага.
Подивимося.
Тут нічого.
Тут теж нічого.
А якби ти…
Так. Можна тепер я?
А ти кави приготуй. Дякую.
Сучий син.
Привіт.
Ніхто піцу не замовляв?
Мені вдалося оживити пару шматків.
Штучним диханням, рот в рот.
Мел.
Прибери цю штуку.
Не дурій.
Усі ці коди.
«Цей код».
Код.
Воно не зводить з розуму?
Воно мене заспокоює.
Так це виглядає в моїй голові.
Дивись.
Мел, я дещо знайшов!
Гаразд, ми готові?
«Сяомін» — звичайний занудний розробник програмного забезпечення.
Співпрацюють з «Ротрамаксом» чотири роки.
Безпілотні автобуси, жахлива ідея, Лінде.
«Сяомін» спеціалізується на ПЗ для розпізнавання облич.
Воно відповідає нормам ЄС.
Мел навіть дала їм сертифікат.
Стікер за відмінну поведінку.
Так, і?
«Сяомін» — не проблема. Я атакувала хакерів.
А ось і найцікавіше.
Якщо придивитися уважніше, так ніби під мікроскопом…
-Трясця. -Що?
-Ти серйозно? -Що?
Ми вже це обговорювали. Тут не всі такі прошарені.
Ці хакери і «Сяомін» — одна компанія.
Так. Твій красень-«троянець» вимкнув китайську транснаціональну корпорацію.
Корпорацію, яка запустила пазурі у десятки компаній по всьому світу.
Їхній сканер сканує твоє обличчя,
і в тебе починаються проблеми, бо їхнє ПЗ дещо агресивне.
Просканувавши лице, вони дістають твої особисті дані
і самі знімають кошти за проїзд з твого рахунку в банку.
Але це ще не все.
Вони отримують доступ до твоїх соцмереж, фінансових, медичних даних,
і весь цей огром акуратно зливають.
Куди?
Оце і є проблема
і причина, чому вони так за тебе взялися.
Усі дані надходять прямісінько
до китайського уряду.
Ох, чорт.
Якщо світ дізнається,
що Китай збирає дані на Заході за допомогою цієї програми,
буде міжнародний скандал, який не замнеш ніяк.
Ніхто не повірить хакеру-вбивці.
Дауді.
Пане Дауді, це Мел Бандісон.
Пані Бандісон,
дуже люб'язно.
Може, цього разу ми зблизимося.
Сподіваюся.
Де ви? Роттердам?
Це Бандісон.
Те відео зі мною — фейк.
Мене підставляє «Сяомін Інкорпорейтед».
Фірма-розробник ПЗ, що сканує лиця, краде особисті дані і шле їх китайському уряду.
Своїм «троянцем», я…
Чекайте. Мушу вас перебити.
Китайський уряд? Викрадає дані?
Я ж розслідую вбивство.
Я нікого не вбивала. Те відео — фейк.
Мене ним шантажують, щоб я не змогла здати їх поліції.
Вас шантажують?
Якийсь англієць, Роджерс.
Він цього й добивається. Ви мене не слухаєте.
Пані Бандісон, я вас слухаю. Я веду розслідування і хочу допомогти.
Якщо здастеся нам, я зможу зробити більше.
Це ви так ведете розслідування?
Чекаєте, щоб я сама здалася?
Я надсилаю свою інформацію цифровим криміналістам.
Їм буде цікаво.
Зробіть так, щоб розслідування вбивства мені не заважало.
Розумію, але це не так працює.
Нічого ти, бляха, не розумієш. Боже, який зануда.
Вдалося вистежити?
Ні, схоже, вони перетнули кордон. Тут ми безсилі.
Згадала прізвише Роджерс.
Треба розслідувати.
ВІДСТЕЖЕННЯ МОБІЛЬНОГО СИГНАЛУ
Пане Роджерс.
Є велика ймовірність,
що вони в радіусі 30 кілометрів від Антверпена.
ПОМИЛКА АНАЛІЗУ
Привіт.
Яєчні?
Бадді, це все той скан.
Що?
В автобусі мене сканували.
Ось чому відео таке якісне.
Ти дала їм себе сканувати?
Якщо дістану скан, зможу довести фальшивість відео?
-Ти дала їм себе сканувати. -Бадді, це може спрацювати?
Ну,
знаєш, якщо вони використали для відео той скан, то в тебе є доказ.
Як кажуть, код не бреше.
А якщо Дауді каже правду?
Ми здаємося — він допомагає?
Мені треба в Роттердам.
-Що вона робить? -Їде в Роттердам.
Хакнути камери граного автобуса.
Мел?
Гей,
тобі не можна повертатися.
Я маю дістати скан. Це важливо.
Це самогубство, на тебе там чекають.
-У тебе є кращий план? -Так.
Залишайся тут.
Чекай, доки Бадді щось придумає.
Аякже, чекати, доки Бадді придумає.
Я хакну той автобус.
Я знайду той скан і все владнаю.
Оце мій план.
Що?
Чорт. Ходімо.
Бадді!
Як так? У мене ж захист стоїть.
-Бадді, треба йти. -Чорт забирай, що?
Спершу я мушу все стерти.
Швидше!
Давай!
Заводь машину, я зараз.
Чорт. Швидше!
Чорт забирай!
Бадді.
Нарешті.
Це справді ти?
Де вона?
Вона?
Гарні рукавички, любчику.
Де ти їх ку…
Чорт!
-Чорт! -Їдьмо, швидше!
Я не можу швидше!
Газуй!
Давай!
Ти зможеш. Тисни.
Чорт!
Та їдь ти!
Ну ж бо!
Чорт.
Повторимо?
Ні. Не треба.
Олдермен тут о 17:00, далі пресконференція, а о 17:30…
-Ми їдемо. -Так.
О 17:30 ми виїжджаємо. Зроби так, щоб о 18:45…
Дякую, я мушу…
Ви щодо розслідування?
У розслідуванні з'являються нові…
Чого вам постійно від мене треба?
Зараз не час, скоро прийде преса. Скільки вам казати?
Моєї компанії це не стосується.
Ну, побачимо.
Ваш партнер — «Сяомін».
Як ви спрацювалися?
Ви маєте справу з іншими компаніями, де вони акціонери?
Що? Ні. Я зараз у процесі запуску нового продукту.
А я у процесі справи про вбивство.
У мене до вас є питання.
Надішліть їх у мій юридичний відділ, щоб я могла сісти і нормально відповісти.
Добре. Так ми й зробимо.
Вибачте, у мене зустріч.
Пане Чен, ви пообіцяли мені, що жодних проблем не буде.
Я дотрималася своєї частину угоди на 100%.
Я створила ці автобуси.
Уклала угоду з містом, зробила все, що ви просили.
Я не хотіла встановлювати це додаткове ПЗ,
у моїх автобусах, а тепер тут щодня поліція,
розпитує про «Сяомін», про цю Бандісон.
Або ви про це подбаєте, або я.
Я не ризикуватиму своєю компанією через ваші факапи.
Пане Чен, можна?
Перепрошую?
Пані Ван Ерп, я послухав вашу розмову
і хочу вам чітко пояснити одну річ.
Ще одна погроза панові Чену чи його компанії —
і будуть серйозні наслідки,
яких ви наразі навіть уявити собі не можете.
І ці наслідки — не лише для вашої компанії,
а й для вас як людини.
Вам зрозуміло?
Добре. Тоді запускайте проєкт.
Не дзвоніть сюди.
Давай просто…
Він його застрелив.
Так.
Мел, ми мусимо…
Він не мав до цього жодного стосунку.
Чорт!
Недолюдок сраний!
Алло?
Бандісон?
Ні, Томас.
Це Томас Дін.
Ми знайдемо цих вилупків і порвемо їх.
Так, Мел, послухай.
Ти мусиш десь сховатися. Просто ненадовго зникнути. Згода?
Я маю це зробити.
-Томасе, ти мене чуєш? -Так.
Друже, підсоби.
Гадаєш, вона слухає?
-Ти за кермом машини. -Так.
-То повези її в інше місце. -Так, я…
Відвези її кудись подалі, дурню.
Гей, піддувало закрий.
Думаєш, я цього хочу?
Просто допоможи їй.
Вона фігню робить, просто зупини її, добре?
А ти думаєш я, бляха, що роблю? Га?
Пішов ти, чуваче.
Йди в сраку.
Сраний комп на іншому кінці світу.
З мене досить цієї дурні.
ЗВ'ЯЗОК РОЗІРВАНО
Знаю, це тяжко.
Але я не зупинюся.
Ти ж розумієш, що вони нас вб'ють?
Мене не дістануть.
Мел, нас двоє.
Ти втягнула мене в це, але говориш тільки про себе.
«Я не зупинюся, мене не дістануть».
Але я теж є, розумієш?
Ось.
Що ти робиш?
Вони вбивці.
Тільки поліція може нам допомогти.
Ти не подзвониш у поліцію.
Я вже подзвонив.
Ти маєш зупинитися.
Твої друзі кажуть те саме.
Мел?
Ти куди?
Руки вгору! На капот! Негайно!
Пішов!
-Розвернися! -Руки вгору!
-Де Бандісон? -Хвилинку.
Нікуди не йди.
Я нічого не робив.
-Де вона? -Ви Ідріс Дауді?
-Де Бандісон? -Злочинець — Роджерс, не Мел.
Де вона?
-Втекла. -Куди?
Не знаю.
-Везіть його на дільницю. -Що? Чому?
-Я нічого не робив! -Ми ще не закінчили.
Полюйте на Роджерса!
Роки розвитку та інвестицій не були марними.
«Ротрамакс» невтомно працював, і, заручившись довірою пані олдермен Валії,
я рада представити вам перший безпілотний
безкондукторний високотехнологічний міський автобус у Роттердамі.
Але це ще не все.
За кілька років «Ротрамакс» змінить пейзаж міста по всьому світу.
Ми підкорюємо земну кулю, але це на потім. А поки що…
Пане Дін.
-Чому я тут? -Ходімо зі мною.
Ви Роджерса схопили?
Він просто псих.
І він шукає Мел.
Домоможіть їй.
Ми й хочемо.
Супер, то зробіть щось. Хоч щось.
Цього Роджерса ніхто не знає. Ні в Китаї, ні в Нідерландах.
Думаєте, я його вигадав?
Га?
Чуєте, я його на власні очі бачив!
-Вбивство в Бельгії. -Так.
-Постріли, вибухи і таке інше. -Так.
Ми б про це вже почули.
Там було глухе місце. Якась промзона, я вже вам казав.
Достатньо глухе, щоб Бандісон вбила ще когось?
-І вигадала підозрюваного? -Що?
Ви про що взагалі? Що ви таке кажете?
-Ви мусите мені… -Я нічого не мушу.
Де Мел Бандісон?
-Пане Дін? -Так.
Ми не б'ємо байдики. Ми розслідуємо потенційне вбивство в Бель…
Це не потенційне вбивство.
-Вбивство. -Так.
А наш відділ кіберзлочинності копає на «Сяомін» у Китаї
на запит Бандісон.
Щоб допомогти, я маю знати, де вона.
Так.
-Ви мені не тому дзвонили? -Я навів вас на Роджерса.
Тут бельгійські колеги надіслали.
Ось. Вони знайшли тіло в промисловій зоні в Остмалле.
Ага.
Тепер ви мені вірите?
Але якщо це правда,
чому не сказати, де вона?
-Випийте келих. -Гляньте вгору.
В дорогу — те, що треба.
Гляньте вгору.
Зі сканером зареєструватися на вході і на виході дуже легко.
Абсолютно безпечно, звісно.
Думаю, ми вже майже готові.
Так, датчики дверей — найстаріша частина автобуса.
ДОСТУП ДО ЗАХИЩЕНИХ ПАПОК ВВЕДІТЬ ЛОГІН І ПАРОЛЬ
Мушу сказати, поганяла ти нас добряче.
Вражає. Але це кінець.
Я вже тут. Не шукай доказів, краще розблокуй комп'ютери моїх клієнтів.
Щоб вони й далі крали наші дані.
Так.
І це не прохання.
Зроби це негайно.
Добре.
Так, вона тут.
Уже дуже скоро.
Ну, поїхали.
Усе, рушили.
Тільки тут можна їхати і пити шампанське.
В автобусі понад тридцять датчиків довкілля.
З ними ми безпечно проїдемо між пунктами, закладеними в мережі,
і автобус їхатиме за заданим маршрутом.
Хтось щось знає про Мел Бандісон?
Агов? Мел у безпеці?
Добре.
-Чому так довго? -Це дуже складний шифр.
То працюй давай!
Вже майже.
Готуйтеся до передачі.
Чорт!
Ну-ну.
Поглянь на себе.
Ти вбив мого друга.
Заспокойся, не роби дур…
Мовчи. Просто мовчи.
Ну що, награлися?
Працюємо далі.
Поліція! Ані руш! Не тікати! Стій де стоїш!
Щойно ми…
Нічого страшного. Часом воно…
Стояти!
Хапайте Роджерса, а не мене. Чорт.
На сходах!
Легше, вона без зброї. Вставай.
ЗВ'ЯЗОК РОЗІРВАНО…
Знищити докази, знищити автобус!
Відкрити сраний міст!
Чорт.
-Поліція! -Кидай зброю!
Лежати!
Не смій! Не вставай! Я тобі крильця обламаю.
Спокійно. Зберігайте спокій.
Відпусти мене.
Ходімо до серверної, я доведу, що не винна.
Ну ж бо.
Під мою відповідальність.
Швидше.
-Пожежа в серверній. -Це тут.
Чорт.
Де ти? Автобус здурів.
Шукай заданий маршрут.
Я в «Ротрамаксі». Сервер горить.
Чорт, він прямує до мосту Еразма.
Є відео, я все бачу.
КАМЕРА_55_101
Я можу допомогти.
Якщо я зрозумію, як хакнути автобус, то…
Можеш його зупинити?
Можу спробувати.
Добре.
-Мел! Мел, що це за фігня? Де ти була? -Ти ціла?
Потім поясню. У мене інша проблема.
Безпілотний автобус, 15 пасажирів, не спиняється.
Зв'язок із сервером зник.
Зламайте локальну точку доступу.
Ну, можна спробувати, але це займе вічність.
У нас нема часу.
Чорт.
Треба знайти там когось з комп'ютером, до якого можна під'єднатися.
А куди там під'єднуватися?
Люди?
Якого біса? Бадді дзвонить.
Що? Бадді?
-Мел! -Томасе!
Чуєш, ти жива?
Ти в машині Бадді?
Так. Я…
Томасе, ти мені потрібен.
Автобус з 15-ма пасажирами здурів і ось-ось розіб'ється.
Бачиш зелену штуку за екранами?
Так.
З цим передавачем я хакнула б автобус.
Томасе, ти мусиш залізти в автобус.
У передній частині автобуса приймач. Треба під'єднатися. Верхній вхід.
Там 15 людей.
Розо, міст чистий?
У нас кілька хвилин.
Так, дорога майже вільна, скоро вистелять «їжаки».
Диспетчерська, треба швидко…
Чорт.
Зачекай.
Гей, який ідіот відкриває міст?
Закрийте міст.
Диспетчерська, закрийте міст.
-Чорт. -Уперед.
Хтось відкриває міст. Треба щось робити.
Чорт. Гаразд, Ю-Чін, давай. Ми це зробимо.
Скільки ще?
-Томасе, де ти? -Я майже на місці.
Я його бачу.
Добре.
Так, ти зможеш.
До зустрічі.
Томасе.
РОЗІРВАНО
КАМЕРА_71_107
Дивіться.
Боже.
Зробіть щось!
Привіт.
Дайте пройти.
Добре.
Верхній вхід.
Так.
Так. Я всередині.
Дрісе, ми чекаємо. Що там?
Ми працюємо з мостом.
Хакери намагаються повернути контроль, а Мел…
Мел працює з автобусом.
Чорт.
Диспетчерська порту Роттердама, чекайте.
Мел, якщо ти мене чуєш…
Добре б, якби ти нас зупинила.
Ти вже близько?
Мел, ти близько?
Мел!
КАМЕРА_85_116
Він зупинився.
Люди, він зупинився. Автобус зупинився! Ти це зробила, Мел.
Боже мій.
Мел, ти, бляха, геніальна!
Допоможіть!
Вперед!
Давайте, хлопці. Давайте.
Мел, що ти робиш?
Чекай.
Це з автобуса. Дивись.
Скани мого обличчя.
Надіслано з автобуса.
Це воно.
Це доказ, що відео — фальшиве.
Код не бреше.
ПОВІДОМЛЕННЯ БАДДІ
Бадді?
Привіт, Мел.
Якщо ти це бачиш, то твій Бадді, очевидно, вже холодний труп.
Мабуть, ще й без очей, щоб скан райдужки не працював. Ну, ти зрозуміла.
Якщо мене три дні не буде онлайн, ти дістанеш це відео.
Так, ти.
Я любив тусити з тобою.
Нам було весело разом.
Коли ти мене зрадила, було фігово, але це вже неважливо,
бо я мертвий.
Я не розтринькав гроші, які лишив собі.
Я створив мережу, для тебе.
Ти вже не будеш гратися в ігри, як школота якась.
Тут усе готове, щоб робити серйозні речі.
Транснаціональні корпорації, голови урядів, мільярдери.
Ти хотіла змінити світ.
Більше відмовок не буде.
Люблю тебе.
То коли почнемо?
Коли ти мене наздоженеш, і нам не доведеться їздити автобусом.
Так, точно. Це буде чесно.
Ходімо.
Зараз, чекай.
Новий винахід.
Ананас, манго і червоний перець.
Тропічний смак, хрустка текстура.
Скуштуй.
Вставляє, га?
Ходімо.
Ще три кола.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович