1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
-Паспорт.
-Здоровенькі були.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
ВІЙСЬКОВА БАЗА ВПС

6
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
СІДАЮТЬ ЛІТАКИ
ДОСТУП СУВОРО ЗАБОРОНЕНО

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
Бадді, радий, що ти тут. Ми поспішаємо.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Ага, я вже здогадався.

9
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
Отже, щосереди о третій
тут усе повністю вимикається?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Ми втрачаємо контроль.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Наш головний термінал
гасне першим. Далі йде…

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
Котра година?

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
14:55.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Вчасно.

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Що ж, хлопці і дівчата…

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Добридень.

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Ох, мої кості. Що тут у нас…

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Це сміття відставимо. Отак.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
Так.

20
00:01:46,560 --> 00:01:51,880
А оцей гівноноут підключаємо, отак.

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Дістанемо цих виродків.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Так, усе йде добре.

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Буває й краще.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
А тепер…

25
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
П'ять, чотири, три, два…

26
00:02:25,600 --> 00:02:26,560
Мій погас.

27
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
І мій.

28
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
-Мій теж.
-І мій.

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
Четвертий термінал зламано.

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Південний сервер атакують.

31
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
І п'ятий, п'ятий блок теж у них.

32
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
Усе накрилося, хлопці.

33
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
-То що?
-Що там, Бадді?

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
Я тут роблю крок назад,

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
щоб роздивитися, звідки йде атака.

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Вгадайте.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
-Москва?
-Ні.

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
-Білорусь?
-Ні.

39
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
-Північна Корея?
-Майже.

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Спейкеніссе.

41
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
ПОЛІЦІЯ
ПІДРОЗДІЛ ЗАТРИМАННЯ

42
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Поліція! Сидіти, не рухатися!

43
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Ой.

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Так-так. Справді, «ой».

45
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Росіянами тут не пахне.

46
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Скільки тобі років?

47
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
Дванадцять?

48
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
Тринадцять?

49
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
Шістнадцять.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
І давно ти цим займаєшся?

51
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Це не ваша справа.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
Даси нам хвилинку?

53
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
Гадаю, тоді почну.

54
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Я Бадді.

55
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Бадді Бенсґот.

56
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Бадді Бенсґот?

57
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Той хакер?

58
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Не книжка, а сором. Не читай її.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
Нащо ви працюєте на поліцію?

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Нащо ти щотижня гасиш повітряну базу?

61
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Нащо?

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Знаєте, які в них літаки гучні?

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
Усіх тюленів розлякують.

64
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Ти робиш це заради тюленів?

65
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Так, то й що?

66
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Стільки роботи заради пари тюленів.

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Це неважко.

68
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Закладаюся, росіяни позаздрили б.

69
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
Як тобі це вдалося?

70
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
Як ви мене знайшли?

71
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
Якщо скажеш, як ти це робиш,
я скажу, як я тебе знайшов.

72
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Бадді.

73
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Так. Спершу з тобою
хочуть поговорити ці хлопці.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Згода.

75
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ

76
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
«РОТРАМАКС»

77
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Ви й без мене знаєте:
інфраструктура — майбутнє.

78
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
5G, блокчейн, супутники…

79
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
Не сумніваюся,
що всі ці акції ви вже скупили.

80
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Але не забувайте, що лише в Роттердамі

81
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
щодня здійснюється 270 000
громадських перевезень.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
А кому з цього найбільша вигода?

83
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
Згідно з даними «Ротрамаксу» — нам.

84
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Завдяки цьому безпілотному
автономному автобусу.

85
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
А наша новітня технологія
з розпізнавання облич

86
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
гарантує безпечені та надійні транзакції.

87
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
Це зручно як для пасажирів,
так і для зацікавлених сторін.

88
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Дякую вам.

89
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Ви з «Єврокоду»?

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Саме так.

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
Мел Бандісон, фінальна тестерка
софту перед сертифікацією.

92
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Лінде ван Ерп. Директорка.

93
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
Ну, ось і він.
Перший безпілотний автобус у Нідерландах.

94
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Я бачу його вперше.

95
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
-Досі — тільки код.
-Так.

96
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Після мене можете релізити.

97
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
Зараз вам усе покажуть. Лізо?

98
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Сюди.

99
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
УПРАВЛІННЯ СЕРВЕРОМ — ВХІД
ЛОГІН — ПАРОЛЬ

100
00:08:16,720 --> 00:08:19,400
<i>Мел, вибач що так пізно.</i>

101
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
<i>Подивимося. Так, ось.</i>

102
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
Я тут. Логінюся в мейнфрейм.

103
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
<i>Замовити таксі в Лондоні</i>
<i>о четвертій нереально.</i>

104
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
<i>Клас.</i>

105
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
<i>Я тут подумала…</i>

106
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
<i>Про твоє сьогоднішнє побачення…</i>

107
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
<i>Чи розумно йти зразу до хлопця додому?</i>

108
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Принаймні, це весело.

109
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Він ще й, здається, чудовий кухар.

110
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
<i>Та ну тебе. Перше побачення вдома?</i>

111
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
<i>Знаєш, скільки фріків там ходить?</i>

112
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Він не фрік.

113
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Сама поглянь.

114
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
<i>Піднеси ближче, так не видно.</i>

115
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
<i>Ну добре, наче не фрік.</i>

116
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
І овочі любить.

117
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
<i>Ну, фото ще нічого не означає.</i>
<i>Це може бути й не він.</i>

118
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
Усе буде добре. Мені він красунчик.

119
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
<i>Мел.</i>

120
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
<i>Мел.</i>

121
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
-Ти дивишся?
<i>-Так.</i>

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
-Дивно.
<i>-Що?</i>

123
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
-Заціни.
<i>-Що це?</i>

124
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Це тут зайве.

125
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Міг бути витік даних.

126
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
<i>Як ми могли це пропустити?</i>

127
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Бачу конвеєр.

128
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Викачують через нього дані.

129
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
<i>Команда працювала над цим</i>
<i>понад три місяці.</i>

130
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Я теж не розумію.

131
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
<i>Господи. Можеш пофіксити?</i>

132
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Не сьогодні.

133
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
<i>Може, скасуй своє побачення?</i>

134
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Засилаю «троянця».

135
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Це їх поки що затримає.

136
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
Проблему вирішено.

137
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Чорт.

138
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-Можеш змінити?
-Не певен. Це серйозно, усе згасло.

139
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Атака з Роттердаму. Йде з «Ротрамаксу».

140
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
-Хтось заліз у код.
-Чорт. Треба знати, хто.

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Привіт. Ти прийшла.

142
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
Вітаю.

143
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Привіт.

144
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Томас.

145
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
-Мел.
-Клас. Заходь.

146
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
Хочеш щось випити? Пива?

147
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Звучить добре.

148
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Ти ж працюєш з комп'ютерами?

149
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
Так. Перевіряю софт на помилки.

150
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Ой, вибач. Їжа приїхала. Зараз повернуся.

151
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
Ваша доставка.

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
Клас. Тут усе?
Чипси зі смаком креветок, самбал?

153
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
-Усе є.
-Круто. Дякую, чуваче.

154
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Дякую. Смачного.

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
-Ага. До зустрічі!
-Бувайте.

156
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Ну як?

157
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Смакота, правда?

158
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Третій найкращий
китайський ресторан Роттердаму.

159
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
За рогом звідси.

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Знаєш, як я роблю?

161
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Це, типу, мій винахід, і це дуже смачно.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Я занурюю спрінг-роли у вонтон.

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Серйозно?

164
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Так.

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Так, втрачається хрусткість, є таке.

166
00:12:34,760 --> 00:12:40,640
Але виходить вибух смаків. Скуштуй.

167
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
-Ні.
-Це дахозривно.

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
-Я справді не хочу.
-Шматочок.

169
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Я не хочу.

170
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Добре.

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Життя без смаку — не життя.

172
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Ти не знаєш, що втрачаєш.

173
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Я…

174
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Мені треба…

175
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
Слухай, це все справді кайф,
але у мене НС.

176
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
Дуже шкода. Мені час. Вибач.

177
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Справді? Що?

178
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Гаразд, бувай.

179
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
РІШЕЛЬ — «ЄВРОКОД»

180
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
ОМГ… КИТАЙСЬКИЙ ФАСТФУД!

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
ПОВІДОМЛЕННЯ — НОВЕ
ПОВІДОМЛЕННЯ У ГРУПІ

182
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
ДЖЕЙ І Ю-ЧІН
ГОТОВА ДО НІЧНОГО ХАКУ?

183
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
Хакнути цю компанію — раз плюнути.
У нього один пароль на все.

184
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
<i>Боже, який довбень.</i>

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
<i>Так, заліземо до цього вилупка.</i>

186
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
УТИЛІЗАЦІЯ ЕКОВІДХОДІВ

187
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
<i>О ні. Він уклав нову угоду,</i>

188
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
<i>хоче скинути чотири тонни</i>
<i>токсичних відходів у ріку.</i>

189
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Господи.

190
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Добре, до справи.

191
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Джею, ти в його домашній мережі?

192
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Майже, так.

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
-Ю, в робочу мережу зайшла?
-Звісно.

194
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Гаразд. Так, камера є.

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
Ю, увімкни комп'ютери.

196
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
ГЕН. РОБ. ЗОНА #003 — ЕКОВІДХОДИ

197
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Джею, ти зробив те, що я просила?

198
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
<i>Ага.</i>

199
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Хакнув усі його комп'ютери,

200
00:14:51,560 --> 00:14:55,400
спорожнив кредитки
і відправив крипту на благодійність.

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
-А іпотека?
<i>-Іпотеці теж гайки.</i>

202
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
<i>Мел, головний хід за тобою?</i>

203
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
РОБОЧА ЗОНА #003
ЕКОВІДХОДИ — ЗАКРИТА СЕКЦІЯ

204
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
<i>Плюс один загашений.</i>

205
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
<i>Молодці.</i>

206
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
<i>Так, наступний.</i>

207
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
<i>Люди, я знайшла цього довбака,</i>
<i>який відмиває гроші для…</i>

208
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
<i>Ідеально. Ми можемо</i>
<i>зламати його за день. Менше! Отже…</i>

209
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
<i>Увага, вхідні двері.</i>

210
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
<i>Увага, вхідні двері.</i>

211
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Це вона.

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Чорт.

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Де вона?

214
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
Ні, вона злиняла.

215
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Загубили, сер.

216
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Це недобре, правда ж, Стівенсе?

217
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Знайдіть її знову.

218
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
Ви все дістали?

219
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Так, все у нас.

220
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
<i>-Готуйтеся.</i>
-Гаразд, сер.

221
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
Є відмашка.

222
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Скажіть, ще довго?

223
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Ще хвилин п'ять.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
Господи.

225
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Пані Бандісон?

226
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Дріс Дауді.

227
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
Несподіванка?

228
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Так, несподіванка.

229
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
Тримайте.

230
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
Є думки, чому вони приходили? Нащо?

231
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Це були злодії?

232
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Вони шукали у вас щось конкретне?

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
У заяві сказано, що ви хакерка.

234
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Ні, не треба було цього казати.

235
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
Я працюю на європейську компанію…

236
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
Сядьте, будь ласка.

237
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
Двоє чоловіків увійшли до вас з фото.

238
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Вони шукали вас.

239
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Так.

240
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Точно не без причини.

241
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
До вас прислали машину.

242
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
Я попитаю, чи щось знайшли.
Вони повернуться.

243
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Глянь, ми знайшли це в неї на стіні.

244
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
-Схоже на помсту.
-Чорт.

245
00:22:28,320 --> 00:22:32,440
РОТТЕРДАМ — MSTX 15

246
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
ТАКСІ

247
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
РІЧКОВЕ ТАКСІ

248
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
MONNIE — НОВЕ
ЗАПИТ MONNIE ВІД ТОМАСА

249
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
ТОМАС
ВІДДАСИ 11,80 ЗА «КИТАЙ»?

250
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
О!

251
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Привіт.

252
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
-Привіт, Мел.
-Привіт.

253
00:24:05,760 --> 00:24:06,720
Гроші принесла?

254
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
-Вибач за вчора. Можна тут сховатися?
-Сховатися? Чекай, нащо?

255
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Агов!

256
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Я саме збирався йти.

257
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
-Знов надзвичайна ситуація?
-Не знаю.

258
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Добре.

259
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Вибач. Дещо сталося.

260
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
Серйозно?

261
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
-За мною стежать, я щойно з поліції…
-З поліції?

262
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Джею.

263
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
<i>Здоров, Мел, що там у тебе?</i>

264
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
Мене якісь хлопці переслідують.
Схоже, через вчора.

265
00:24:40,760 --> 00:24:44,120
<i>-Що? Боже. Ти ціла? Мел?</i>
-Чорт. Томасе, не відчиняй!

266
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
З'ясуй, може ми не на тих наїхали.
Може, щось пропустили?

267
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
Хто ці хлопці?

268
00:24:48,880 --> 00:24:52,280
Не знаю. Я щось наробила,
у них є до мене розмова.

269
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
-Може, ти б…
-Тут є чорний хід?

270
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Здається, він дуже…

271
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
-Бляха!
-Лізь!

272
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Чорт, вони ззаду.

273
00:25:17,040 --> 00:25:17,960
З іншого боку.

274
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Побігли.

275
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Сюди.

276
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
Що тепер? Який у нас план?

277
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
-Дай подумати.
-Добре.

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
Чорт!

279
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Мій телефон.

280
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Добре. Побігли.

281
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Сюди.

282
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
Добре.

283
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Це побачення стає чимраз цікавішим,

284
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
але я думаю, час іти в поліцію.

285
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
Ні. Я вже там була.

286
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
Вони спокійно зайшли у відділок,
ніхто їх не зупинив.

287
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
Я хочу зрозуміти, в чому річ.

288
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
А мені що робити?

289
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
На твоєму місці я б ховалася.

290
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
-Але…
-Вони знають, де ти живеш.

291
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
У них зброя, і вони знають,
що ти мене знаєш.

292
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Я тебе майже не знаю.

293
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Ти до мене раз зазирнула. І все.

294
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
-Нас ніщо не пов'язує.
-Ти правий.

295
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Нічогісінько.

296
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
<i>…з вашою допомогою ми зможемо вистежити</i>
<i>підозрювану, Мел Б., якомога швидше.</i>

297
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
Здається, ніби цілком раптово
підозрювана і її жертва

298
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
<i>опинилися наодинці одне з одним</i>
<i>на розі покинутої парковки.</i>

299
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
<i>Одразу після смертельного пострілу,</i>
<i>підозрювана втекла.</i>

300
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
<i>Наразі причина злочину невідома.</i>

301
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
<i>Ми знаємо лише те, що підозрювана</i>
<i>побігла у напрямку вулиці Слотеркаде.</i>

302
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
<i>З вашою допомогою ми зможемо вистежити</i>
<i>підозрювану, Мел Б., якомога швидше.</i>

303
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
Мел?

304
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
<i>Знаєте підозрювану?</i>

305
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
-Що це?
<i>-Зверніться в поліцію.</i>

306
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
Це не я.

307
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Мусиш тікати.

308
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Побігли, у мене ідея.

309
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
КАМЕРА_54_109 — НАЖИВО

310
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Відкрий цю. Камера 45.

311
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
Перемотай.

312
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Зупини. Наблизь.

313
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Чорт. Це не вона.

314
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
-Це не я.
-Що?

315
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Я цього не робила.

316
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Я тобі вірю.

317
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Хоча вона була схожа на тебе
і підписана твоїм ім'ям.

318
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Добре.

319
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
Так.

320
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Напружимо мізки.

321
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Варіант піти в поліцію відпадає, що тепер?

322
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
Нічого.

323
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Добре.

324
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Так.

325
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Просто чекати тут, доки вони
прийдуть і застрелять нас.

326
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
Супер.

327
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
ВІДЕОДЗВІНОК
ДЖЕЙ — Ю-ЧІН

328
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
Я маю розібратися.

329
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Щойно зрозумію, я знатиму, що робити.

330
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
Добре.

331
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Мел. Це відео… що відбувається?

332
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
Чорт, Мел. Ти що, застрелила того вилупка?

333
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Господи. Краще мовчи.

334
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Що? Ну, вибач.
Просто фейк дуже переконливий.

335
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
<i>Мел, це точно не той вчорашній хлопець.</i>

336
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
<i>Він ніяк не міг це зробити.</i>

337
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
<i>Мала, що ти вчудила?</i>
<i>На кого ти напоролася?</i>

338
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Єдине, що ще спадає на думку…

339
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
Я зламала хакера, який хотів
вкрасти дані цієї автобусної компанії.

340
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
<i>-Безпілотні автобуси?</i>
-Так.

341
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
<i>Нащо хакерам безпілотні автобуси?</i>

342
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Не знаю.

343
00:30:33,480 --> 00:30:38,040
Єдиний спосіб — розібрати відеофайл,
з'ясувати хто його зробив, і відстежити.

344
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
<i>Не знаю Мел, це дуже важко.</i>

345
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
-Та знаю.
<i>-Я не впевнений, що зможу.</i>

346
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Думай.

347
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
<i>Ну, ми знаємо, хто зможе.</i>

348
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
-Нізащо.
<i>-Я з ним недавно розмовляв.</i>

349
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
<i>Що? Ти розмовляв з Бадді?</i>

350
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
<i>-Я знаю, де його знайти.</i>
-Я не хочу звертатися до Бадді.

351
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Бандісон,

352
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
це не вона заходила до тебе вчора вранці?

353
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Знаю.

354
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Реджі ван Кемпен з Ріддеркерка.

355
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Хакер з судимістю за фішинг.

356
00:31:18,120 --> 00:31:19,080
Нічого суттєвого.

357
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
Ми досі шукаємо прив'язку до Мел.

358
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Можливо, це пов'язано з тими помстами.

359
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Хочу поговорити з роботодавцем Бандісон.

360
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
З друзями, родичами.

361
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Знати, де вона була останні кілька днів.

362
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Негайно перевірити її комп'ютери.
З дозволу чи без.

363
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
ХАКЕРКА-ВТІКАЧКА МЕЛ Б. ВБИВЦЯ!

364
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
ЖОРСТОКА ВБИВЦЯ МЕЛ Б.
ВТЕКЛА ЗІ СПІЛЬНИКОМ

365
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
УБИВЦЯ МЕЛ Б. НА ВТІКАХ!

366
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
РОЗШУК!
МЕЛ Б. ХАКЕРКА-ВБИВЦЯ

367
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
Поясніть мені, чому ви думаєте,
що ми в цьому замішані?

368
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Мел Бандісон востаннє побувала саме у вас.

369
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Так, то й що?

370
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
Ну, нічого.

371
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Ми ведемо розслідування.

372
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
Я говорив з Річардом Берґе,
менеджером Мел.

373
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
Каже, що Мел відстежила хак
під час перевірки.

374
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Ну, хак то й хак.

375
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Баг у системі.

376
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
Я обговорила це з партнерами, і це ніщо.

377
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
-У вас є партнери?
-«Сяомін».

378
00:32:36,040 --> 00:32:40,160
«Ротрамакс» — транспортна компанія,
а на них — операційна система і софт.

379
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
Чи є підозри, що хтось хоче
використати вашу компанію?

380
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Хакери, злочинна організація?

381
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Цікаво. Не думаю.

382
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
А ви чи ваші партнери мали досвід
вимагання через програми?

383
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
Точно ні.

384
00:32:55,880 --> 00:33:01,600
А якби й так, ви б вичитали це в пресі,
а я б мовчала про це з юридичних причин.

385
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Перепрошую, у мене зустріч.

386
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Ще будуть якісь конкретні питання?

387
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Ні. Не зараз.

388
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Дякую.

389
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
АЕРОПОРТ РОТТЕРДАМ/ГААГА

390
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
ТИ ЗІРКА

391
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Алло?

392
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
<i>Пан Дін, гадаю.</i>

393
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Так. Так?

394
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
<i>Я хочу поговорити з пані Бандісон.</i>

395
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
-Ага. Я тільки…
<i>-Дякую.</i>

396
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
Мел?

397
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
Мел, телефон.

398
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Нащо тобі телефон?

399
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
А що? Не можна?

400
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Так?

401
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
<i>Пані Бандісон, як приємно вас чути.</i>

402
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
<i>Мене звати Роджерс.</i>

403
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
<i>У мене є клієнт, якому</i>
<i>ваш «троянець» наробив проблем.</i>

404
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
І ви зробили діпфейк?

405
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
Мене цей ролик шокує так само, як і вас.

406
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Хто ви?

407
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
Я викликаю поліцію.

408
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
<i>Не раджу.</i>

409
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
Той ролик дуже реалістичний,
тож поки ми тут розберемося,

410
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
ваше життя буде зруйновано.

411
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
<i>Але ми можемо домовитися.</i>

412
00:34:40,160 --> 00:34:45,480
Дайте мені шифр вашого «троянця», і
проблеми з відео більше вас не потурбують.

413
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
<i>Ви знаєте, що це не я.</i>

414
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
<i>Ну, але там викапана ви.</i>

415
00:34:50,080 --> 00:34:52,880
Тож ви сядете за вбивство,
а там ми вас знайдемо,

416
00:34:52,960 --> 00:34:57,280
щоб закінчити нашу справу.
Або можемо покінчити з цим просто зараз.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
-А нащо воно їм взагалі?
-Вас це не повинно турбувати.

418
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
Нащо їм було вставляти той конвеєр?

419
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
Пані Бандісон, повторюю:
дайте нам шифр, щоб ми все виправили.

420
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
<i>Раджу вам зосередитися на вашій безпеці</i>
<i>й на безпеці вашого приятеля.</i>

421
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
<i>-Пане Дін, ви ще там?</i>
-Так.

422
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
<i>Схиліть подругу до правильного рішення,</i>
<i>і ми вас не вб'ємо.</i>

423
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
-Треба вибиратися звідси.
-Що? Мій телефон!

424
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Ходи.

425
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
<i>Нащо ти зберіг телефон?</i>

426
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Ти чув, що він мені сказав?

427
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Він уб'є тебе.

428
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Та дай йому той граний шифер.

429
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Шифр.

430
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
А ти подумав, що буде, якщо дам?

431
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Він нас відпустить?

432
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Цей шифр — наш страховий поліс.

433
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Страховий поліс. Аякже.

434
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
Якщо я розберу відеофайл,

435
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
то доведу, що не винна.

436
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
Я знатиму, хто це зробив,
і ми зможемо заявити в поліцію.

437
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Так, але ти таке не вмієш.

438
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
І твої друзі теж.

439
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Я знаю людину, яка вміє.

440
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Супер. Тоді поїхали.

441
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Я здала його копам.

442
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
Його розшукує Інтерпол.

443
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
НЕВІДОМО

444
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
Ось.

445
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Це знято 15 хвилин тому.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
Вони крадуть мотоцикл.

447
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
Так, і, здається, це Томас Дін,

448
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
який був з нею в кафе на південному.

449
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
Ми загубили їх на шосе, але це вона.

450
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Нові дані прийшли.

451
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Наш хакер з Ріддеркерка.

452
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Бездомний, і вже є в нашій базі.

453
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
Сидів за довгий список крадіжок.

454
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
Це ж хтось заморочився:
одягти наркомана в костюм,

455
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
зробити нові документи.

456
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
До пострілу Бандісон.

457
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Але це дивно.

458
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Ще й як.

459
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Наші очі всюди.

460
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Дуже добре.

461
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
Ти певна, що це тут?

462
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Джей йому смс послав, тож…

463
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Ясно. Це…

464
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
все прояснює.

465
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
Відео перевірили кілька разів.

466
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
І цифрові криміналісти, і третя сторона.

467
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Воно на 100% справжнє. Це вона.

468
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Щось тут не те.

469
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Дрісе, у нас є докази.

470
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
Справді? Є?

471
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Та ж є. Боже мій.

472
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Ми за нею вже пару годин не стежимо.

473
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Вона може бути будь-де на планеті.

474
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Не прийде, він мене ненавидить.

475
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Що ж…

476
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Інтерпол, так?

477
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
Знаходити «нечистих» хакерів —
це був наш спорт.

478
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
Ми всіх передали поліції
і повернули гроші жертвам.

479
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Принаймні я так думала. Свята наївність.

480
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Усе пішло Бадді в кишеню.

481
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Скористався мною.

482
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
І я здала його Інтерполу.

483
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
Вони його не знайшли.

484
00:39:49,680 --> 00:39:50,800
Він найкращий.

485
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
Тільки він здатен мені допомогти.

486
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
Якщо прийде.

487
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
Що ж…

488
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
Нас обох розшукує Інтерпол.

489
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Це об'єднує, ні?

490
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Я думав, смішний жарт.

491
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
Твій хлопець теж їде?

492
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Бадді.

493
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Привіт. Томас.

494
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
Як ти, малечо?

495
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Добре.

496
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
-Ти погладшав.
-Та я й був не худяк.

497
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
Ого, круто.

498
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
У ваc вай-фай у машині.

499
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Ага. Щоб не знудитися в дорозі.

500
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
Наприклад, можна це годинами переглядати.

501
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
А вони профі.

502
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
Але без прогалин точно не обійшлося.

503
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
Є ідеї, на кого ти напоролася?

504
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Ще ні.

505
00:42:02,440 --> 00:42:05,240
Мені дзвонив якийсь Роджерс.
Здається, англієць.

506
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Працює з хакерами, яким треба
доступ до компанії, яку я тестила.

507
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Серйозні хлопці.

508
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
І талановиті.

509
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
Відстій, так? Бути в розшуку.

510
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Він не схожий на хакера.

511
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
Думаєш?

512
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
Не знаю. У кіно хакери
завжди стрункіші і молодші.

513
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Ну, за комп'ютером він як бог.

514
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
Як бог, кажеш?

515
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
Їсти хочете?

516
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Ще є трохи вчорашньої піци.
Чи позавчорашньої.

517
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
-Розблокуй.
-Розслабся.

518
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
Осьо, диви. Ку-ку!

519
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
Так.

520
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
СИСТЕМУ ЗАБЛОКОВАНО

521
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
РОЗБЛОКОВАНО

522
00:44:20,520 --> 00:44:24,520
Стандартний алгоритм фінального тесту.
Усе інше робилося дистанційно.

523
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
А тоді я побачила це.

524
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
-Отаке.
-Що?

525
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
-Добре заховали.
-Еге.

526
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Я заслала «троянця»
і загасила всю їхню мережу.

527
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
«Середній палець Мел».

528
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
Він.

529
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
Це шалено.

530
00:44:40,720 --> 00:44:42,800
Нащо аж так старатися на мене вийти?

531
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Відео, вбивство.

532
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
Томаса погрожують убити.

533
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
Так. Це безглуздо. Я ж її навіть не…

534
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Можна мені? Ага.

535
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Подивимося.

536
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Тут нічого.

537
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Тут теж нічого.

538
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
А якби ти…

539
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
Так. Можна тепер я?

540
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
А ти кави приготуй. Дякую.

541
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Сучий син.

542
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
Привіт.

543
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
Ніхто піцу не замовляв?

544
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
Мені вдалося оживити пару шматків.

545
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
Штучним диханням, рот в рот.

546
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
Мел.

547
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
Прибери цю штуку.

548
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Не дурій.

549
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
Усі ці коди.

550
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
«Цей код».

551
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Код.

552
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Воно не зводить з розуму?

553
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
Воно мене заспокоює.

554
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Так це виглядає в моїй голові.

555
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
Дивись.

556
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
Мел, я дещо знайшов!

557
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
<i>Гаразд, ми готові?</i>

558
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
«Сяомін» — звичайний занудний
розробник програмного забезпечення.

559
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
Співпрацюють з «Ротрамаксом» чотири роки.

560
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
Безпілотні автобуси, жахлива ідея, Лінде.

561
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
«Сяомін» спеціалізується на ПЗ
для розпізнавання облич.

562
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
Воно відповідає нормам ЄС.

563
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
Мел навіть дала їм сертифікат.

564
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
Стікер за відмінну поведінку.

565
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Так, і?

566
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
«Сяомін» — не проблема.
Я атакувала хакерів.

567
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
А ось і найцікавіше.

568
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
Якщо придивитися уважніше,
так ніби під мікроскопом…

569
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
-Трясця.
-Що?

570
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
-Ти серйозно?
-Що?

571
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
Ми вже це обговорювали.
Тут не всі такі прошарені.

572
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
Ці хакери і «Сяомін» — одна компанія.

573
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
Так. Твій красень-«троянець» вимкнув
китайську транснаціональну корпорацію.

574
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
Корпорацію, яка запустила пазурі
у десятки компаній по всьому світу.

575
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
Їхній сканер сканує твоє обличчя,

576
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
і в тебе починаються проблеми,
бо їхнє ПЗ дещо агресивне.

577
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Просканувавши лице, вони
дістають твої особисті дані

578
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
і самі знімають кошти за проїзд
з твого рахунку в банку.

579
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Але це ще не все.

580
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
Вони отримують доступ до твоїх соцмереж,
фінансових, медичних даних,

581
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
і весь цей огром акуратно зливають.

582
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
Куди?

583
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Оце і є проблема

584
00:48:53,920 --> 00:48:57,240
і причина, чому вони так за тебе взялися.

585
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
Усі дані надходять прямісінько

586
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
до китайського уряду.

587
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
Ох, чорт.

588
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
Якщо світ дізнається,

589
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
що Китай збирає дані на Заході
за допомогою цієї програми,

590
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
буде міжнародний скандал,
який не замнеш ніяк.

591
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
Ніхто не повірить хакеру-вбивці.

592
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
Дауді.

593
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
<i>Пане Дауді, це Мел Бандісон.</i>

594
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
Пані Бандісон,

595
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
<i>дуже люб'язно.</i>

596
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
<i>Може, цього разу ми зблизимося.</i>

597
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Сподіваюся.

598
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
Де ви? Роттердам?

599
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
Це Бандісон.

600
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
<i>Те відео зі мною — фейк.</i>

601
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Мене підставляє «Сяомін Інкорпорейтед».

602
00:49:56,680 --> 00:50:01,480
<i>Фірма-розробник ПЗ, що сканує лиця, краде</i>
<i>особисті дані і шле їх китайському уряду.</i>

603
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
Своїм «троянцем», я…

604
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
<i>Чекайте. Мушу вас перебити.</i>

605
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
<i>Китайський уряд? Викрадає дані?</i>

606
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
Я ж розслідую вбивство.

607
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
Я нікого не вбивала. Те відео — фейк.

608
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
<i>Мене ним шантажують,</i>
<i>щоб я не змогла здати їх поліції.</i>

609
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
Вас шантажують?

610
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
<i>Якийсь англієць, Роджерс.</i>

611
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Він цього й добивається.
Ви мене не слухаєте.

612
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
Пані Бандісон, я вас слухаю.
Я веду розслідування і хочу допомогти.

613
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
<i>Якщо здастеся нам, я зможу зробити більше.</i>

614
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
Це ви так ведете розслідування?

615
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
<i>Чекаєте, щоб я сама здалася?</i>

616
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
<i>Я надсилаю свою інформацію</i>
<i>цифровим криміналістам.</i>

617
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
<i>Їм буде цікаво.</i>

618
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Зробіть так, щоб
розслідування вбивства мені не заважало.

619
00:50:42,120 --> 00:50:44,040
Розумію, але це не так працює.

620
00:50:44,120 --> 00:50:47,280
Нічого ти, бляха, не розумієш.
Боже, який зануда.

621
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
Вдалося вистежити?

622
00:50:52,320 --> 00:50:55,120
Ні, схоже, вони
перетнули кордон. Тут ми безсилі.

623
00:50:55,720 --> 00:50:57,320
Згадала прізвише Роджерс.

624
00:50:58,400 --> 00:50:59,560
Треба розслідувати.

625
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
ВІДСТЕЖЕННЯ МОБІЛЬНОГО СИГНАЛУ

626
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
Пане Роджерс.

627
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
Є велика ймовірність,

628
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
що вони в радіусі 30 кілометрів
від Антверпена.

629
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
ПОМИЛКА АНАЛІЗУ

630
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
Привіт.

631
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
Яєчні?

632
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Бадді, це все той скан.

633
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
Що?

634
00:52:23,720 --> 00:52:25,360
В автобусі мене сканували.

635
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Ось чому відео таке якісне.

636
00:52:28,760 --> 00:52:30,160
Ти дала їм себе сканувати?

637
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
Якщо дістану скан,
зможу довести фальшивість відео?

638
00:52:33,880 --> 00:52:37,000
-Ти дала їм себе сканувати.
-Бадді, це може спрацювати?

639
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
Ну,

640
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
знаєш, якщо вони використали
для відео той скан, то в тебе є доказ.

641
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
Як кажуть, код не бреше.

642
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
А якщо Дауді каже правду?

643
00:52:49,200 --> 00:52:51,120
Ми здаємося — він допомагає?

644
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
Мені треба в Роттердам.

645
00:52:55,960 --> 00:52:57,720
-Що вона робить?
-Їде в Роттердам.

646
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Хакнути камери граного автобуса.

647
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
Мел?

648
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
Мел?

649
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Мел?

650
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
Мел?

651
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
Гей,

652
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
тобі не можна повертатися.

653
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Я маю дістати скан. Це важливо.

654
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
Це самогубство, на тебе там чекають.

655
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
-У тебе є кращий план?
-Так.

656
00:53:25,440 --> 00:53:26,280
Залишайся тут.

657
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
Чекай, доки Бадді щось придумає.

658
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
Аякже, чекати, доки Бадді придумає.

659
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
Я хакну той автобус.

660
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
Я знайду той скан і все владнаю.

661
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
Оце мій план.

662
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
Що?

663
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
Чорт. Ходімо.

664
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
Бадді!

665
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Як так? У мене ж захист стоїть.

666
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
-Бадді, треба йти.
-Чорт забирай, що?

667
00:53:54,920 --> 00:53:56,440
Спершу я мушу все стерти.

668
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
Швидше!

669
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
Давай!

670
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
Заводь машину, я зараз.

671
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
Чорт. Швидше!

672
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
Чорт забирай!

673
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
Бадді.

674
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
Нарешті.

675
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
Це справді ти?

676
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Де вона?

677
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Вона?

678
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
Гарні рукавички, любчику.

679
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Де ти їх ку…

680
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
Чорт!

681
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
-Чорт!
-Їдьмо, швидше!

682
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
Я не можу швидше!

683
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
Газуй!

684
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
Давай!

685
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
Ти зможеш. Тисни.

686
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Чорт!

687
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Чорт!

688
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
Чорт!

689
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Чорт!

690
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
Та їдь ти!

691
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
Ну ж бо!

692
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
Чорт.

693
00:56:35,160 --> 00:56:36,480
Повторимо?

694
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Ні. Не треба.

695
00:56:38,720 --> 00:56:41,840
Олдермен тут о 17:00,
далі пресконференція, а о 17:30…

696
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
-Ми їдемо.
-Так.

697
00:56:42,840 --> 00:56:45,560
О 17:30 ми виїжджаємо.
Зроби так, щоб о 18:45…

698
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
Дякую, я мушу…

699
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
Ви щодо розслідування?

700
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
У розслідуванні з'являються нові…

701
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
Чого вам постійно від мене треба?

702
00:56:58,280 --> 00:57:01,360
Зараз не час, скоро прийде преса.
Скільки вам казати?

703
00:57:01,440 --> 00:57:03,160
Моєї компанії це не стосується.

704
00:57:03,240 --> 00:57:04,840
Ну, побачимо.

705
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
Ваш партнер — «Сяомін».

706
00:57:06,920 --> 00:57:08,680
Як ви спрацювалися?

707
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
Ви маєте справу з іншими компаніями,
де вони акціонери?

708
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
Що? Ні. Я зараз у процесі
запуску нового продукту.

709
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
А я у процесі справи про вбивство.

710
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
У мене до вас є питання.

711
00:57:20,680 --> 00:57:25,320
Надішліть їх у мій юридичний відділ,
щоб я могла сісти і нормально відповісти.

712
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Добре. Так ми й зробимо.

713
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
Вибачте, у мене зустріч.

714
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
Пане Чен, ви пообіцяли мені,
що жодних проблем не буде.

715
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
Я дотрималася своєї частину угоди на 100%.

716
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Я створила ці автобуси.

717
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
Уклала угоду з містом,
зробила все, що ви просили.

718
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
Я не хотіла встановлювати це додаткове ПЗ,

719
00:57:55,840 --> 00:57:58,200
у моїх автобусах,
а тепер тут щодня поліція,

720
00:57:58,280 --> 00:58:01,600
розпитує про «Сяомін», про цю Бандісон.

721
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
Або ви про це подбаєте, або я.

722
00:58:03,920 --> 00:58:07,520
Я не ризикуватиму своєю компанією
через ваші факапи.

723
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
<i>Пане Чен, можна?</i>

724
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
Перепрошую?

725
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
<i>Пані Ван Ерп, я послухав вашу розмову</i>

726
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
<i>і хочу вам чітко пояснити одну річ.</i>

727
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
<i>Ще одна погроза</i>
<i>панові Чену чи його компанії —</i>

728
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
<i>і будуть серйозні наслідки,</i>

729
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
<i>яких ви наразі</i>
<i>навіть уявити собі не можете.</i>

730
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
<i>І ці наслідки — не лише</i>
<i>для вашої компанії,</i>

731
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
<i>а й для вас як людини.</i>

732
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
<i>Вам зрозуміло?</i>

733
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
<i>Добре. Тоді запускайте проєкт.</i>

734
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
<i>Не дзвоніть сюди.</i>

735
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
Давай просто…

736
00:58:57,040 --> 00:58:58,320
Він його застрелив.

737
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Так.

738
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Мел, ми мусимо…

739
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
Він не мав до цього жодного стосунку.

740
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
Чорт!

741
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
Недолюдок сраний!

742
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
Алло?

743
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Бандісон?

744
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
<i>Ні, Томас.</i>

745
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
<i>Це Томас Дін.</i>

746
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
<i>Ми знайдемо цих вилупків і порвемо їх.</i>

747
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Так, Мел, послухай.</i>

748
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
<i>Ти мусиш десь сховатися.</i>
<i>Просто ненадовго зникнути. Згода?</i>

749
01:00:27,600 --> 01:00:28,440
Я маю це зробити.

750
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
<i>-Томасе, ти мене чуєш?</i>
-Так.

751
01:00:31,160 --> 01:00:32,520
<i>Друже, підсоби.</i>

752
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
Гадаєш, вона слухає?

753
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
<i>-Ти за кермом машини.</i>
-Так.

754
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
<i>-То повези її в інше місце.</i>
-Так, я…

755
01:00:38,880 --> 01:00:40,920
<i>Відвези її кудись подалі, дурню.</i>

756
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Гей, піддувало закрий.

757
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
Думаєш, я цього хочу?

758
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
<i>Просто допоможи їй.</i>

759
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
<i>Вона фігню робить,</i>
<i>просто зупини її, добре?</i>

760
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
А ти думаєш я, бляха, що роблю? Га?

761
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
Пішов ти, чуваче.

762
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Йди в сраку.

763
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Сраний комп на іншому кінці світу.

764
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
З мене досить цієї дурні.

765
01:01:01,200 --> 01:01:02,400
ЗВ'ЯЗОК РОЗІРВАНО

766
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
Знаю, це тяжко.

767
01:01:34,360 --> 01:01:35,520
Але я не зупинюся.

768
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Ти ж розумієш, що вони нас вб'ють?

769
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
Мене не дістануть.

770
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Мел, нас двоє.

771
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
Ти втягнула мене в це,
але говориш тільки про себе.

772
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
«Я не зупинюся, мене не дістануть».

773
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
Але я теж є, розумієш?

774
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
Ось.

775
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
Що ти робиш?

776
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Вони вбивці.

777
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
Тільки поліція може нам допомогти.

778
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
Ти не подзвониш у поліцію.

779
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
Я вже подзвонив.

780
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
Ти маєш зупинитися.

781
01:02:13,400 --> 01:02:14,920
Твої друзі кажуть те саме.

782
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
Мел?

783
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
Ти куди?

784
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
Руки вгору! На капот! Негайно!

785
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
Пішов!

786
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
-Розвернися!
-Руки вгору!

787
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
-Де Бандісон?
-Хвилинку.

788
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
Нікуди не йди.

789
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Я нічого не робив.

790
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
-Де вона?
-Ви Ідріс Дауді?

791
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
-Де Бандісон?
-Злочинець — Роджерс, не Мел.

792
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
Де вона?

793
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
-Втекла.
-Куди?

794
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
Не знаю.

795
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
-Везіть його на дільницю.
-Що? Чому?

796
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
-Я нічого не робив!
-Ми ще не закінчили.

797
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
Полюйте на Роджерса!

798
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
Роки розвитку та інвестицій
не були марними.

799
01:03:55,120 --> 01:04:00,320
«Ротрамакс» невтомно працював, і,
заручившись довірою пані олдермен Валії,

800
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
я рада представити вам перший безпілотний

801
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
безкондукторний високотехнологічний
міський автобус у Роттердамі.

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
Але це ще не все.

803
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
За кілька років «Ротрамакс»
змінить пейзаж міста по всьому світу.

804
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
Ми підкорюємо земну кулю,
але це на потім. А поки що…

805
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Пане Дін.

806
01:04:55,640 --> 01:04:57,560
-Чому я тут?
-Ходімо зі мною.

807
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Ви Роджерса схопили?

808
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
Він просто псих.

809
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
І він шукає Мел.

810
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
Домоможіть їй.

811
01:05:06,800 --> 01:05:07,680
Ми й хочемо.

812
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
Супер, то зробіть щось. Хоч щось.

813
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
Цього Роджерса ніхто не знає.
Ні в Китаї, ні в Нідерландах.

814
01:05:14,000 --> 01:05:15,560
Думаєте, я його вигадав?

815
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
Га?

816
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
Чуєте, я його на власні очі бачив!

817
01:05:21,160 --> 01:05:22,680
-Вбивство в Бельгії.
-Так.

818
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
-Постріли, вибухи і таке інше.
-Так.

819
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
Ми б про це вже почули.

820
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
Там було глухе місце.
Якась промзона, я вже вам казав.

821
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
Достатньо глухе,
щоб Бандісон вбила ще когось?

822
01:05:36,880 --> 01:05:38,440
-І вигадала підозрюваного?
-Що?

823
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
Ви про що взагалі? Що ви таке кажете?

824
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
-Ви мусите мені…
-Я нічого не мушу.

825
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
Де Мел Бандісон?

826
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
-Пане Дін?
-Так.

827
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
Ми не б'ємо байдики. Ми розслідуємо
потенційне вбивство в Бель…

828
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
Це не потенційне вбивство.

829
01:06:05,600 --> 01:06:06,560
-Вбивство.
-Так.

830
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
А наш відділ кіберзлочинності
копає на «Сяомін» у Китаї

831
01:06:10,120 --> 01:06:11,360
на запит Бандісон.

832
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
Щоб допомогти, я маю знати, де вона.

833
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
Так.

834
01:06:18,720 --> 01:06:21,600
-Ви мені не тому дзвонили?
-Я навів вас на Роджерса.

835
01:06:21,680 --> 01:06:23,880
Тут бельгійські колеги надіслали.

836
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
Ось. Вони знайшли тіло
в промисловій зоні в Остмалле.

837
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
Ага.

838
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Тепер ви мені вірите?

839
01:06:38,640 --> 01:06:39,920
Але якщо це правда,

840
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
чому не сказати, де вона?

841
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
-Випийте келих.
-Гляньте вгору.

842
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
В дорогу — те, що треба.

843
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
Гляньте вгору.

844
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
Зі сканером зареєструватися
на вході і на виході дуже легко.

845
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
Абсолютно безпечно, звісно.

846
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Думаю, ми вже майже готові.

847
01:07:09,280 --> 01:07:12,720
Так, датчики дверей —
найстаріша частина автобуса.

848
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
ДОСТУП ДО ЗАХИЩЕНИХ ПАПОК
ВВЕДІТЬ ЛОГІН І ПАРОЛЬ

849
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
Мушу сказати, поганяла ти нас добряче.

850
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
Вражає. Але це кінець.

851
01:07:47,840 --> 01:07:53,480
Я вже тут. Не шукай доказів,
краще розблокуй комп'ютери моїх клієнтів.

852
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
Щоб вони й далі крали наші дані.

853
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
Так.

854
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
І це не прохання.

855
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
Зроби це негайно.

856
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
Добре.

857
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
Так, вона тут.

858
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
Уже дуже скоро.

859
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
Ну, поїхали.

860
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
Усе, рушили.

861
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
Тільки тут можна їхати і пити шампанське.

862
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
В автобусі понад тридцять
датчиків довкілля.

863
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
З ними ми безпечно проїдемо
між пунктами, закладеними в мережі,

864
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
і автобус їхатиме за заданим маршрутом.

865
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
Хтось щось знає про Мел Бандісон?

866
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
Агов? Мел у безпеці?

867
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
Добре.

868
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
-Чому так довго?
-Це дуже складний шифр.

869
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
То працюй давай!

870
01:09:35,760 --> 01:09:36,640
Вже майже.

871
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Готуйтеся до передачі.

872
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
Чорт!

873
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
Ну-ну.

874
01:11:17,480 --> 01:11:18,400
Поглянь на себе.

875
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
Ти вбив мого друга.

876
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
Заспокойся, не роби дур…

877
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
Мовчи. Просто мовчи.

878
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Ну що, награлися?

879
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
Працюємо далі.

880
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
Поліція! Ані руш!
Не тікати! Стій де стоїш!

881
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
Щойно ми…

882
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
Нічого страшного. Часом воно…

883
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
Стояти!

884
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
Хапайте Роджерса, а не мене. Чорт.

885
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
На сходах!

886
01:12:35,840 --> 01:12:38,280
Легше, вона без зброї. Вставай.

887
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
ЗВ'ЯЗОК РОЗІРВАНО…

888
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
Знищити докази, знищити автобус!

889
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
Відкрити сраний міст!

890
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Чорт.

891
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
-Поліція!
-Кидай зброю!

892
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
Лежати!

893
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
Не смій! Не вставай!
Я тобі крильця обламаю.

894
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Спокійно. Зберігайте спокій.

895
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
Відпусти мене.

896
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
Ходімо до серверної,
я доведу, що не винна.

897
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
Ну ж бо.

898
01:13:52,280 --> 01:13:53,720
Під мою відповідальність.

899
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Швидше.

900
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
-Пожежа в серверній.
-Це тут.

901
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
Чорт.

902
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Де ти? Автобус здурів.

903
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
Шукай заданий маршрут.

904
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
<i>Я в «Ротрамаксі». Сервер горить.</i>

905
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
Чорт, він прямує до мосту Еразма.

906
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Є відео, я все бачу.

907
01:14:27,520 --> 01:14:29,320
КАМЕРА_55_101

908
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
Я можу допомогти.

909
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
Якщо я зрозумію, як хакнути автобус, то…

910
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
Можеш його зупинити?

911
01:14:36,320 --> 01:14:37,280
Можу спробувати.

912
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
Добре.

913
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
<i>-Мел! Мел, що це за фігня? Де ти була?</i>
<i>-Ти ціла?</i>

914
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
Потім поясню. У мене інша проблема.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
Безпілотний автобус,
15 пасажирів, не спиняється.

916
01:14:56,720 --> 01:14:58,640
Зв'язок із сервером зник.

917
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
Зламайте локальну точку доступу.

918
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
<i>Ну, можна спробувати,</i>
<i>але це займе вічність.</i>

919
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
У нас нема часу.

920
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
Чорт.

921
01:15:05,560 --> 01:15:09,400
<i>Треба знайти там когось з комп'ютером,</i>
<i>до якого можна під'єднатися.</i>

922
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
А куди там під'єднуватися?

923
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
<i>Люди?</i>

924
01:15:13,720 --> 01:15:15,520
<i>Якого біса? Бадді дзвонить.</i>

925
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
Що? Бадді?

926
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
<i>-Мел!</i>
-Томасе!

927
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
<i>Чуєш, ти жива?</i>

928
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
Ти в машині Бадді?

929
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
<i>Так. Я…</i>

930
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
Томасе, ти мені потрібен.

931
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
<i>Автобус з 15-ма пасажирами здурів</i>
<i>і ось-ось розіб'ється.</i>

932
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
<i>Бачиш зелену штуку за екранами?</i>

933
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
Так.

934
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
<i>З цим передавачем я хакнула б автобус.</i>

935
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
<i>Томасе, ти мусиш залізти в автобус.</i>

936
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
<i>У передній частині автобуса приймач.</i>
<i>Треба під'єднатися. Верхній вхід.</i>

937
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
<i>Там 15 людей.</i>

938
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Розо, міст чистий?

939
01:15:59,000 --> 01:16:00,360
У нас кілька хвилин.

940
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
Так, дорога майже вільна,
скоро вистелять «їжаки».

941
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
Диспетчерська, треба швидко…

942
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
Чорт.

943
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
Зачекай.

944
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
Гей, який ідіот відкриває міст?

945
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
Закрийте міст.

946
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
Диспетчерська, закрийте міст.

947
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
-Чорт.
-Уперед.

948
01:16:28,920 --> 01:16:31,560
Хтось відкриває міст. Треба щось робити.

949
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
<i>Чорт. Гаразд, Ю-Чін, давай. Ми це зробимо.</i>

950
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
Скільки ще?

951
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
-Томасе, де ти?
<i>-Я майже на місці.</i>

952
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
Я його бачу.

953
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
Добре.

954
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Так, ти зможеш.

955
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
До зустрічі.

956
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
<i>Томасе.</i>

957
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
РОЗІРВАНО

958
01:17:18,240 --> 01:17:20,120
КАМЕРА_71_107

959
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
Дивіться.

960
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Боже.

961
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
Зробіть щось!

962
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
Привіт.

963
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
Дайте пройти.

964
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
Добре.

965
01:18:11,840 --> 01:18:12,800
Верхній вхід.

966
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
Так.

967
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
Так. Я всередині.

968
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
<i>Дрісе, ми чекаємо. Що там?</i>

969
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
Ми працюємо з мостом.

970
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
Хакери намагаються
повернути контроль, а Мел…

971
01:18:25,960 --> 01:18:27,640
Мел працює з автобусом.

972
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
Чорт.

973
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
Чорт.

974
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
Диспетчерська порту Роттердама, чекайте.

975
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
Мел, якщо ти мене чуєш…

976
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
<i>Добре б, якби ти нас зупинила.</i>

977
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
Ти вже близько?

978
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
Мел, ти близько?

979
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
Мел!

980
01:19:17,440 --> 01:19:18,480
КАМЕРА_85_116

981
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
<i>Він зупинився.</i>

982
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
<i>Люди, він зупинився.</i>
<i>Автобус зупинився! Ти це зробила, Мел.</i>

983
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
<i>Боже мій.</i>

984
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
<i>Мел, ти, бляха, геніальна!</i>

985
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
Допоможіть!

986
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
Вперед!

987
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
Давайте, хлопці. Давайте.

988
01:20:16,640 --> 01:20:17,960
Мел, що ти робиш?

989
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
Чекай.

990
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
Це з автобуса. Дивись.

991
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Скани мого обличчя.

992
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
Надіслано з автобуса.

993
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
Це воно.

994
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
Це доказ, що відео — фальшиве.

995
01:20:41,960 --> 01:20:42,920
Код не бреше.

996
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
ПОВІДОМЛЕННЯ
БАДДІ

997
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
Бадді?

998
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
<i>Привіт, Мел.</i>

999
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
<i>Якщо ти це бачиш, то твій Бадді,</i>
<i>очевидно, вже холодний труп.</i>

1000
01:22:00,600 --> 01:22:04,960
<i>Мабуть, ще й без очей, щоб скан райдужки</i>
<i>не працював. Ну, ти зрозуміла.</i>

1001
01:22:05,040 --> 01:22:07,920
<i>Якщо мене три дні не буде онлайн,</i>
<i>ти дістанеш це відео.</i>

1002
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
<i>Так, ти.</i>

1003
01:22:11,080 --> 01:22:12,520
<i>Я любив тусити з тобою.</i>

1004
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
<i>Нам було весело разом.</i>

1005
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
<i>Коли ти мене зрадила, було фігово,</i>
<i>але це вже неважливо,</i>

1006
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
<i>бо я мертвий.</i>

1007
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
<i>Я не розтринькав гроші, які лишив собі.</i>

1008
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
<i>Я створив мережу, для тебе.</i>

1009
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
<i>Ти вже не будеш</i>
<i>гратися в ігри, як школота якась.</i>

1010
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
<i>Тут усе готове, щоб робити серйозні речі.</i>

1011
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
<i>Транснаціональні корпорації,</i>
<i>голови урядів, мільярдери.</i>

1012
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
<i>Ти хотіла змінити світ.</i>

1013
01:22:44,760 --> 01:22:46,360
<i>Більше відмовок не буде.</i>

1014
01:22:47,840 --> 01:22:48,680
<i>Люблю тебе.</i>

1015
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
То коли почнемо?

1016
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
Коли ти мене наздоженеш,
і нам не доведеться їздити автобусом.

1017
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
Так, точно. Це буде чесно.

1018
01:23:06,520 --> 01:23:07,640
Ходімо.

1019
01:23:07,720 --> 01:23:08,560
Зараз, чекай.

1020
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Новий винахід.

1021
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
Ананас, манго і червоний перець.

1022
01:23:16,360 --> 01:23:18,960
Тропічний смак, хрустка текстура.

1023
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
Скуштуй.

1024
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
Вставляє, га?

1025
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
Ходімо.

1026
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
Ще три кола.

1027
01:26:44,840 --> 01:26:49,840
Переклад субтитрів: Тарас Малкович