Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hola, soy Bob.
Estoy hasta arriba. Ahora no puedo atenderte.
Déjame un mensaje.
Hola, cielo. Ya he terminado la investigación.
Por fin las tengo. Son preciosas.
Las llevo al laboratorio y enseguida voy para casa.
Te he echado de menos.
Haz el favor de cargar el móvil.
Chao, anda.
- Gracias. - A usted. Buen día.
- Adiós. - Adiós, igualmente.
¿Diga?
Señorita Kasia…
Es solo un momento.
Llama a la policía.
- Y pide una ambulancia. - Sí.
¡Sí!
¿Bob?
¡Kate!
¿No coges el teléfono porque estás hasta arriba de qué?
Te lo puedo… ¡explicar!
¿Qué quieres explicarme?
¡Serás cabronazo!
¡Kate, para!
¡Puto mentiroso!
Kate, no…
¿Cómo has podido?
No hagas eso.
- ¡Me has mentido! - Amor, por favor…
¡Es que no me lo puedo creer!
Escucha, no…
- ¡No, Kate! No es lo que… - ¡Serás mierda, capullo! ¡Alucino!
¡Yo rompiéndome los cuernos y tú pegándomela por detrás!
¡Kate, no! ¡Kate!
¿Qué?
En inglés, porfa.
¡Capullo!
¡Mentiroso!
¡Policía!
Cálmese, señorita. Tranquila.
Acompáñenos.
Con calma.
En marcha. Vamos.
Venga, avance.
Déjenme en paz.
¿De dónde es?
De mi pueblo.
¿Y cuál es tu pueblo?
¿El infierno?
Aún peor.
Zakopane.
Íbamos a salvar el mundo juntas,
pero no ha podido ser.
Es hora de volver a casa.
Hace tres años, nos nombraron
"empresa de mayor crecimiento en el sector del mueble".
Hace dos años, ganamos una medalla de oro en la expo de Milán.
Y hace un año…
Vaya, Agata, ya veo que no paráis de cosechar éxitos.
Pareces el primer ministro en TV.
Por eso necesitamos otra línea de crédito para nuevas inversiones.
Claro, lo entiendo, pero…
me temo que, si salgo ahora mismo,
no veré una fila de camiones esperando muebles, ¿no?
Esa es la cuestión.
Por desgracia, esta fantástica nave es como el Titanic:
solo un milagro podría salvarla.
De eso mismo quería hablarte.
Mira que eres cabezota.
¿Está hecho de…?
¡Venga ya!
No puede ser.
Pues lo es.
No. Los depósitos de esta materia son casi más raros que los de diamantes.
Pues que sepas que uno de ellos ya es prácticamente mío.
Has encontrado un auténtico tesoro enterrado.
Colección Dubái.
Un pedido de 15 millones de euros.
¿De quién?
De un cliente del Golfo. Con doble nombre, conocido por ambos.
Obviamente, podría buscarme otro inversor,
pero mi difunto padre siempre pudo confiar en tu banco.
Tu padre era…
un gran empresario, un visionario.
Fantástico. Muy bien, Agata.
Aunque tengo otra pregunta.
¿La mitad de esta empresa no pertenece
al imprudente de tu hermano, por no llamarlo de otra manera?
¡Tío, en serio!
¡No sé quién eres ni qué quieres, pero tiene que ser un error!
Está bien. ¿Cuánto?
¿10 000? ¿20 000? ¿30 000?
¡Ah, joder! ¿Por qué me haces esto?
¿Por qué te pones así conmigo? Está bien, ¡30 000!
Te lo pagaré todo.
- Diez millones. - ¿Qué?
¡Nunca le he debido un millón a nadie!
¿Es por lo de Marruecos?
¡Si lo pagué a plazos!
Quizá no todo, es verdad, pero no era ni un millón.
- Tienes una semana. - ¡Dos!
Diez millones.
- En una semana. - Sí.
Hola, hermanita.
¡He vuelto!
¿Cómo que por qué?
Te he echado de menos.
Podríamos quedar y vernos un rato, ¿no?
Puedo ir yo, no hay problema.
¡Te quiero!
¡La Virgen!
¿Y esas pintas?
¿Qué pasa?
Tenemos una invitada importante. Tendré que ir elegante, ¿no?
El Ritz de París es un lugar elegante
y te puedo asegurar que no dejan entrar a gente de esa guisa.
No sabía que eras un experto del savoir vivre.
Si eres tan listo,
¿por qué no te vas a París a servir sopa de chucrut?
- Por pena. - Vaya, ¿por pena?
Pues sí. ¿Quién iba a aguantar si no en este antro contigo?
Tú sigue rajando, verás.
Mira, ahí viene tu águila.
No lo dejarás ahí, ¿no?
¿Y la cabeza?
¿Tú qué crees? ¡Atrás, hombre!
¡Exacto, pegada al culo!
¡Ponte la cabeza y aparca en otro sitio!
Papá, Franek y yo queremos hablar contigo antes del trabajo.
Vale, hija, pero mejor después.
Papá, escúchame.
He dicho que mejor después.
¡Ahí viene!
¡Franek, vamos!
¡Todo el mundo a sus puestos!
¡Vamos, colocaos!
Te aseguro, Jędruś, que, cuando se la cuele a esa forastera,
me lo agradecerás el resto de tu vida y retirarás todo lo dicho.
¡Bienvenida!
Bienvenida a nuestro retiro.
- Hola. - Nuestra más sincera bienvenida.
Adelante, señora presidenta. Es un placer tenerla aquí.
¿Vamos a hablar aquí?
En el aeropuerto de Bangkok hay menos ruido.
Tenemos una sala vip para gente vip. Por aquí, señora presidenta.
Señora presidenta, un placer.
- Tengo sellos y formularios. - ¿Qué hace aquí este borracho?
Vejar a un funcionario es una falta grave.
Jędruś, déjalo.
Que se encargue de las formalidades, para que vean que no pretendo estafarles.
¿Estafarnos? ¡Señora presidenta!
Aquí nadie ha estafado nunca a nadie.
Sigamos, por favor.
¡Precioso!
Por aquí.
Por aquí, señora.
ESTACIÓN DE TREN
Espera. Voy para allá, vamos a probar.
¡Muy buenas tenga usted! ¿Me permite ayudarla?
- No, gracias. - Una belleza así no debería ir cargada.
Puedo acercarla adonde sea o buscarle alojamiento.
- Y barato, que hoy tenemos descuento. - Guárdese ese rollo para los forasteros.
¡Oye, tú! ¡Forastero!
¡Mira por dónde vas! ¡Esto es Zakopane, no una autopista!
Casi me mata el idiota.
¿Este es el valle que me van a vender?
Exacto, señora presidenta.
¡Enterito!
Según el registro de la propiedad número 567/89/45/36,
con fecha…
- Sí. - ¡Un momento!
- …16 de diciembre… - Papá.
- ¿Podemos…? - ¡Ahora no!
…el valle es…
¿No acabo de decir que sí?
No lo he confirmado.
¡Ojito, que te confirmo yo a ti!
- ¿Es o no es? - Básicamente…
Señora presidenta, siéntese, por favor.
Podemos firmar el contrato hoy mismo.
¡De eso nada!
Me niego a vender nada.
¿Qué dices?
¡Lo que oyes!
¿Esta mañana sí y ahora no? ¿A qué viene esto?
Mi madre me parió en estas tierras. Tengo sentimientos.
¡Pero si naciste en un hospital de Zakopane, borrico!
Disculpe, señora presidenta. Será un momentito.
¿Eres tonto? ¿Tú has visto la cifra? ¡No caben más ceros!
¡Me importa una mierda! ¡No me gusta esa mujer!
No conoce el respeto. Me niego a venderle nada.
¡Papá! ¿Podemos hablar ya?
¡No!
¿Quién eres tú para hablarle así a mi hijo?
¿Podemos hablar o no?
- Sí. - ¡No!
Ya sé a qué viene todo esto.
¡Te jode que gane más porque mi parte es más grande!
¡Será más grande, pero no vale nada sin la mía!
- ¡Estoy embarazada! - ¡Que no…!
Y me temo, papá, que eso no está en tus manos.
¿De quién?
De él.
¡Me opongo!
Pues yo no.
¡No te vas a casar con este pordiosero!
Vigila esa boquita.
Me casaré con quien yo quiera.
Aunque quemes medio Podhale. ¡Un poco de respeto, la Virgen!
Franek, nos vamos.
Pero…
Es igualita a mí.
A mí, más bien.
Bueno, a su madre.
Y mi hijo no es ningún pordiosero.
¡Es el mejor partido de todo Podhale!
Ya lo verás.
Señora presidenta.
Entiendo que la situación ha cambiado y que vuelve a querer vender.
Usted sí que sabe. ¡Así es!
¿Y su hermana? ¿Piensa lo mismo?
¿Qué hermana?
- La suya. - ¡No tiene hermanas!
¿Cómo que no?
La mitad del terreno y de la casa del Sr. Jędrzej son de ella.
No desde que se marchó.
- ¿Existe tal hermana? - No.
- Vive en Chicago. - Pero aún es propietaria.
Aquí ni pincha ni corta.
- Los papeles no dicen eso. - ¡Pero yo sí!
¡Bien dicho!
Wacuś puede dar fe.
La tierra y la casa son mías.
Doy fe, señora presidenta. ¡Es suyo! ¡Todo todito!
¿Qué tierra y qué casa?
¿Kaśka?
¡Esa mujer es un pez gordo!
Una ballena, mejor dicho.
¡Una gran oportunidad!
Sería una pena no aprovecharse de ella.
Y de la ocasión.
Sí, sería una pena.
¿Ves? Sabía que lo arreglaríamos como buenos hermanos.
Ve olvidándote.
- La llave. - No la tengo.
- Siempre ha estado ahí. - Yo no la veo.
Kaśka, dijiste que no pensabas volver.
Pues he vuelto.
Ya veo cuánto te alegras. Perdona.
- ¡Kaśka! - ¿Ves?
¡Ni la Coca-Cola es capaz de domarnos!
Tienen una semana.
O me venden el valle entero
o se cancela la venta.
¿Quién dice que no se lo vamos a vender?
El valle y hasta la calle principal si quiere.
- ¡Era "la" oportunidad! - ¡Díselo a tu familia!
¡Joder con tu hermana!
Me cago en todo.
LLAMANDO BOB
¡Mira por dónde vas!
Relax, por Dios. Tampoco es para tanto.
Ah, ¿no?
¿Y mi maleta qué?
Mejor una maleta aplastada que un cadáver en la calzada, ¿no?
Qué manía tenéis con ir por el medio. Me podrías haber matado.
Pero no lo he hecho. Estás vivito y coleando.
Las lesiones producidas por accidentes así a veces acaban dando mucha guerra.
Podríamos comprobarlo. ¿Qué tal tomando un café?
¿Te parece?
¡Anda!
¿No quieres?
Una pena.
Disfrutando del relax y, como siempre, divinamente preciosa.
Ahórratelo.
Sabes que conmigo eso no funciona.
¡Idiota!
Tu querido idiota.
¿Cuánto quieres esta vez?
¡Hermanita!
No me ofendas.
Algún lío tienes fijo.
Una oportunidad única, más bien.
¿Otra?
Esto no tiene nada que ver. Podría ganar un auténtico pastizal.
Pero, como tú dices, y aprendo de los mejores,
hay que dar para recibir.
¿Cuánto?
- Diez. - ¿Diez mil?
Diez millones.
Es broma, ¿no?
Hazme caso, de broma no tiene nada.
No tengo diez millones.
Seguro que se te ocurre algo.
Necesito garantías. Transfiéreme tus acciones de la empresa.
¿Estás de coña?
De coña no tiene nada.
Si ganas ese pastizal, pagas el préstamo y recuperas tus acciones.
No quiero robarte, quiero ayudarte.
Fírmame los papeles.
Antes de darte el dinero,
necesito que hagas algo por mí.
¿El qué?
Quiero comprar un terreno para una casa y una local me está poniendo trabas.
Digamos que hay que bajarle los humos.
¿Quieres comprar tierras aquí? ¿Para una casa?
¡Pero si odias el campo!
La gente cambia, ¿no?
Montañas y valles, de oro os cubriría.
Lo que daría por volver
a mis años de juventud.
Lo que daría por recuperar
a la Kaśka de mi vida.
¡Mi pueblerina!
¡En Podhale solo se habla de tu vuelta!
¡Y, además, pisando fuerte!
¡Anda, que no venir a visitarme! ¡Ay, mi pueblerina!
¡Muy mal!
¡Qué ganas tenía de verte!
¡Vale, para ya, que voy a acabar con más babas que un caracol!
A ver, déjame que te vea.
¡Pero cómo has crecido!
¡Aunque, oye, estás muy delgada!
Tal y como te imaginaba.
Llevo dos días buscando cosas que te gustan.
¿Cómo lo sabías?
Son cosas que se saben, pueblerina mía.
Mira, te he traído zyntyca.
Y otra cosita…
que te encanta y seguro que no tienen en Estados Unidos.
Toma, bébetelo.
Me encanta tu zyntyca.
Como debe ser.
¿Todo bien?
Te lo digo yo, esta se irá más rápido de lo que vino.
¿A que ya está harta?
Sí, vamos, ¡hartísima! Mira.
Trae aquí.
¡Cómo echaba de menos esto!
Pues ya te vale, tantos años…
En fin, ya estás aquí.
Bueno, ¿y qué piensas hacer ahora, pueblerina mía?
Empezar de cero.
Construir un colmenar.
¿Con esas dos colmenas viejas?
Eso es solo el principio, el inicio de un gran colmenar digital.
- ¿Un qué? - Un colmenar digital.
¿Qué?
¿Les vas a poner un chip en el culo a las pobres abejas?
A las colmenas.
Ya lo hice en Estados Unidos.
Los sensores registran humedad, temperatura, estado, sonido, movilidad…
y envían datos a la nube para analizarlos.
Haré que todo Podhale se me una y dirigiré el centro de control.
Me da que alguien ha visto demasiadas pelis americanas.
Oye, y una cosa:
ese centro de control,
ese Houston tuyo,
¿dónde lo instalarás?
¿En ese cobertizo?
¡Sí! Lo conectaré a la red y a la luz.
Quedará perfecto.
Bueno, tú sabrás. Por cierto…
Toma, anda.
Te dejo mi corcel.
No vas a construir tu Houston a pie, ¿no?
¡Qué tía, va en serio!
¡La Virgen!
Lo que yo decía.
Las mujeres de tu familia son lo peor.
- ¿Las de la mía? - Hombre, la mía no es.
Para el carro, menos risas.
Refréscame la mente, por favor.
¿Con quién se largó la tuya?
¿Un cocinero?
¡Un camarero!
Vaya por Dios, eso es aún peor.
Al menos no se fue a Estados Unidos como la tuya.
Puede que se fuera a Estados Unidos, sí,
pero no es asunto tuyo, así que deja de meterte.
¡La Virgen, lo que tengo que aguantar!
- Te vas a enterar. - Te voy a dejar como queso de untar.
¿Dónde piensa poner eso?
- ¿Tú? - ¿Tú?
¿Qué haces aquí?
¿Yo? ¡Eres tú el que va a montar su tienda en mi tierra!
¡Esto es propiedad privada!
¡Coge tu moto y lárgate de aquí!
¡Se me ha roto la moto!
La arreglaré por la mañana y saldré pitando.
¿En serio piensas pasar la noche en esa cosa?
No es la primera vez que me salva la vida.
Ya lo hizo en Alaska, Groenlandia, las montañas de Pakistán…
¿Fuiste de expedición al Nanga Parbat o qué?
¡Soy un maestro de la supervivencia!
- ¡No! - ¡No!
¡Es igual, venga!
¡Ven a mi casa!
¡No está mucho mejor que esto,
pero al menos podrás secar tus cosas y pedir ayuda por la mañana!
¡Gracias,
pero no hay nada mejor que una noche bajo las estrellas!
¡Sobre todo para los osos!
¿Aquí hay osos?
¡Dieciséis!
¡Una manada en peligro de extinción, probablemente hambrienta tras el invierno!
¡Espera!
Menuda choza.
Lo digo porque el estilo es un pelín rústico.
Ya me darás el número de tu decorador.
No vendrá ningún paisano celoso a echarme con un hacha, ¿no?
Quítate la ropa, anda.
¿Así? ¿Sin mediar palabra?
A eso hemos venido, ¿no?
¿Por qué no?
Deberías entrar en calor.
- Sé cuál es la mejor forma de hacerlo. - Y yo.
Venga, ¿qué te lo impide?
Quizá esa repentina afluencia de libido femenina.
Desnúdate.
¿Te importa si hablamos un poco primero?
No.
Muy bien.
Podemos saltarnos los preliminares.
Por mi parte, sin problema.
Listo.
Por cierto, puede que no esté en mi mejor forma,
pero lo de abajo lo tengo en perfectas condiciones.
Quítatelo todo.
¡Jobar con las montañesas! Bien.
Me encanta.
Si me necesitas, estoy…
Estoy listo.
Ponte eso.
Te gusta el rollito disfraz, ¿eh?
¿Quieres que sea tu bandolero particular?
Muy bien. Pues aquí tienes…
a tu bandolero.
Bueno, ¿qué?
- ¿Has llamado ya? - ¿A quién?
¿Cómo que a quién? A alguien que venga a por ti y tu basura.
Para empezar, no es basura. Para continuar, no sé a quién.
Y, para rematar, no tengo ni gota de batería.
¿Te lo llevaste a Pakistán?
Pues sí, ha hecho varias expediciones.
Hasta ha pedido helicópteros de rescate en tres ocasiones.
Para los ingleses. Nunca iban preparados.
No hay cobertura.
Bueno, arreglaré la moto a primera hora
y me iré.
¿No te da miedo vivir aquí sola?
¿Miedo por qué?
¿Por si una noche viene a molestarme un urbanita que va de alpinista?
Además, no sé de dónde te has sacado que vivo sola.
Vaya, vaya…
Y yo que creía que ya no existían mujeres así.
Guapas.
Independientes.
Sin miedo a los osos.
Y excelentes licoristas.
¿Membrillo?
No, angélica.
Crece en la zona. Receta de abuela.
Ideal para calentarse los pies.
Esa es la botella que usó mi abuela antes de morir.
Podrías haber avisado.
- ¿Tienes carbón activado? - Tranquilo.
No eres el primero al que atrapa.
¿Ha habido otros?
¿Y sobrevivieron?
La mayoría.
Aunque dos de ellos se quedaron ciegos.
Pero solo durante un mes.
Atrás hay un cobertizo.
Necesitamos leña para el fuego.
- Espera. ¿Lo tienes? - ¡Espera!
- ¡Dios, cómo pesa! - ¡A la vez!
- ¿Dónde vas? - ¡Espera!
¡La Virgen, qué cruz! ¡Por ahí no!
¡Es por ahí! ¿Adónde vas?
- Aquí. - ¡Serás idiota! Espera.
¡Qué viento!
Pero ¿dónde vas?
No sueltes.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hacéis?
¿Robar la caseta del perro?
¿Y este qué dice?
- ¡Son colmenas, ignorante! - ¿Lo conoces?
¡Largo de aquí!
¡Tiene un hacha! ¡Vámonos cagando leches!
¿Estás loco o qué?
¿Qué has hecho?
- ¡No he sido yo! - Ah, ¿no? ¿Y quién?
- ¿El espíritu de la montaña? - ¡Yo solo he protegido tu propiedad!
¡En medio de un tornado y una tormenta!
Tus cosas están secas.
¡Recoge y lárgate!
¡Aparta!
¡Que te quites!
CENTRO DE SALUD
De repente, dobló la esquina y se estampó contra mí.
Pues cualquiera diría que son cuernos de cabra.
¡De búfalo!
Contra el capó. Ya sabe cómo son esos camiones.
Algo parecido me pasó en plena carretera en mi expedición por Alaska.
- ¿Alaska? - Y Canadá.
¡Ay, no! ¿Qué es eso?
¿Qué tiene aquí?
- ¿El qué? - Aquí. Una reacción alérgica.
Justo aquí. Podría ser peligrosa.
Debería quedarse 24 horas en observación. Yo termino en nada. Podemos…
Es que no puedo.
Mañana escalo el Mnich.
Tengo que preparar todo.
- Entonces, podríamos… - Gracias.
Podríamos prepararlo juntos.
¡Gracias!
¡Qué maromo!
Buenas noches. Estaba a punto de cerrar, pero pase.
En serio,
hay que buscarle un hombre.
Para que la deje, igual que su americano, el Rob ese.
Bob.
Bob, Rob… ¿Qué más da?
La idea es que la saque de quicio,
se harte de Podhale,
no quiera ni ver esta maravillosa tierra y se vaya por donde vino.
Suena muy bien, pero me da que ya ha encontrado a alguien.
Y, encima, nos echó él, no ella.
Porque no es de los nuestros. Es un forastero.
Fijo que es "esvolaco".
¿"Esvolaqué"?
Pero ¿tú eres tonto? ¡De Eslovaquia!
Bueno, es igual.
Hay que conseguirle un hombre de aquí.
Que eche al eslovaco, la corteje y luego la deje.
Un plan sin fisuras.
Pero dime tú dónde vamos a encontrar a un kamikaze así.
Por dinero,
hasta Brad Pitt se prestaría.
Jefe,
un cafelito.
¿Qué? ¿Una mañana dura?
Mañana, día, noche. ¡Vida!
Comparado con esto, el infierno es un balneario.
Al menos hay buenas vistas.
Puede, pero las tapan las montañas.
Hazme caso, huye mientras puedas.
Te lo digo yo, que me conozco a esta gente como la palma de mi mano.
Jefe…
¿Qué?
¿Otra ronda?
No quiero engañarte: no se trata…
de un caso precisamente fácil.
¿Qué dices, hombre?
Al contrario.
Es pan comido.
Que quede claro:
a mí nadie me dice qué hacer
ni me mira con superioridad.
Mi vida es asunto mío.
Entonces, eso es un sí, ¿no?
No.
¿Qué? Pero si acabas de…
¿Por qué no?
Porque no.
- Es mi hermana, Kaśka. Sí. - La hermana de Jędruś, la de EE. UU.
- ¿Kaśka? - Sí.
¿Esto es por Kaśka?
Le entré tres veces en el instituto.
Dos de ellas estuve a punto de pedir una ambulancia.
Y la tercera…
No queréis saberlo.
No hay más que mentirosos y estafadores.
Por ejemplo, una mujer, Maryla,
"alquila habitaciones para ganarse la vida".
Pero hace un año que no tiene clientes. ¿Y qué?
¿Crees que no sé por qué?
¿Que no sé lo que hace?
Licores ilegales, sin certificado.
Yo podría ayudarle a regularlo. Pero ¿qué? ¡Nada!
Pero lo peor…
Lo peor…
es el disco polo de aquí.
Viene gente para Nochevieja.
Todos gritando: "¡Zakopane! ¡Allá vamos!".
¡Idos a la mierda!
Pero algún día todo eso se acabará. Vendrán a pedirme ayuda.
"Włodek, ayúdanos, haz algo".
Oye, y esos dos… ¿quiénes son?
Dos cerebritos.
Buscan a un hombre que domestique a la hermana del de bigote
porque no les deja vender un terreno.
Kaśka no es una muchacha cualquiera, ¿eh? ¡Ni por asomo, vamos!
Buscabais un profesional, ¿no?
¡La Virgen!
¡Es el eslovaco!
¿Eslovaco?
Vale, ya veo que no os interesa.
¡Espera, quieto ahí!
¿Quién ha dicho que no?
Siéntate.
Bueno…
eres turista, ¿no?
Estás aquí de casualidad, ¿no?
Prefiero autodenominarme nómada.
¿Y Kaśka te dejó entrar en su casa así sin más?
Digamos que soy su debilidad.
¡Y una mierda!
Kaśka no siente debilidad por nadie.
Este miente más que habla. Te digo yo que es un topo o algo.
¡Es nuestro kamikaze!
Bueno, pues nada.
¿Aceptas el trabajo o no?
Depende.
¿Cuánto?
¿Tiempo?
Una semana.
Tiempo no, dinero.
Os haré una oferta especial: invita la casa.
Pero se hará a mi manera.
Nadie puede saber que hemos hablado y tenéis que contármelo todo.
Sin gilipolleces.
¡Eso jamás!
Quieto ahí.
Te contaremos solo lo que necesites saber.
Aquí no nos confesamos ante forasteros.
Esas son nuestras condiciones.
¡Vamos!
- Buenos días. - Buenos días. ¡Venga, dale!
Para. ¡Alto!
- Necesito tablones para el tejado. - Lo siento, no tenemos.
- ¿Cómo que no? - Como que no tenemos.
- ¡Pero si hay un montón! - Están vendidos, señorita.
¿Y conocen a alguien que repare tejados?
¿Tejados? La verdad que no.
Está todo el mundo reservado hasta enero del año que viene.
- ¿Ha venido mi hermano? - ¿Tiene un hermano?
¿Quién es?
¡Lo sabe perfectamente!
Es el futuro de la apicultura.
Trabajé en esto en Estados Unidos.
Eso son artilugios yanquis.
¡Son nuestros! Diseñados por polacos en Silicon Valley.
El uso de colmenas inteligentes podría evitar la extinción de las abejas.
Mire, que le quede claro que ninguna mujer me va a decir cómo dirigir mi colmenar.
Móntese el suyo.
Y lo haré, que no le quepa la menor duda. Me llevo todas las colmenas.
Están todas vendidas.
Ya.
¡Venga! ¿Estás de coña?
Añade otros cien, anda.
- ¿Estafas a tu propia gente? - Gastos de reserva.
¿Tienes cien por ahí?
¿Que si tienes cien?
¿Qué?
Es igual. Toma.
Gracias.
Te juro que, como vuelva a verte aquí, me saco el permiso de armas.
Podhale no es el Salvaje Oeste. ¿Primero disparas y luego preguntas?
Si tú supieras…
¿De dónde las has sacado?
¿Te gustan?
No.
No son de calidad. Una madera pésima.
Vamos, que sí te gustan.
Es solo una ofrenda de paz.
Para remplazar las que perdiste.
¿O sea que fuiste tú?
Yo no he dicho eso.
¿Qué haces?
¡Baja de ahí!
Tranquila, se me da bien la carpintería.
Hice un puente en Albania sobre un río salvaje.
Esta semana viene un profesional.
Unos golpes de martillo, un par de clavos y listo.
No puedo dejar que llueva toda una semana sobre esa cabecita.
¡Esta semana va a hacer buen tiempo!
¡Déjalo ya!
¿Qué?
¿Estás bien?
No estoy seguro. ¿Me haces el boca a boca?
- Lo llevas claro. Arriba. - ¡No puedo respirar!
¿Qué te pasa?
¡Ay, Dios!
En serio, veo como borroso.
No te muevas, podría ser la columna. Pediré una ambulancia.
¡No! Tengo un trauma a raíz de un accidente.
- Me dan miedo las ambulancias. - ¿Qué?
Está bien… Es que no tengo seguro.
Si quieres pagarlo, tú misma. Es tu tejado, tu escalera y tu empleado.
Yo que tú me lo pensaría bien.
Sí, mejor me quedo
un ratito aquí tumbado.
Seguro que se me pasa enseguida.
Aunque estaría más cómodo dentro, pero…
Vale, a ver, inhalar y exhalar.
Inhalar…
Anda, ven. Despacio.
Despacio.
Ya está.
¿Puedes tumbarte solo?
Preferiría…
¡Que era una broma, hombre!
Es igual, me basta con un sofá normal.
¡Dios!
Espera, te traigo una almohada.
Vale.
Suplicarás que me quede, ya lo verás.
Suplicarás que llame a una ambulancia, ya lo verás.
¡Oye!
Creo que sí voy a necesitar ayuda.
¿Hola?
Ya estoy.
Estaba pensando…
en qué cosas podrían ayudarte.
Ah, ¿sí?
Bueno, más bien…
en quién podría ayudarte.
Se me ocurren un par de ideas.
A mí también.
Ya estoy aquí.
¿Este es?
Venga, desnúdate.
Pantalones incluidos. Y a la mesa.
¡Un poco de veneno de serpiente!
¡Estiércol de caballo!
Un viejo…
Cambiamos de material.
¡Y vamos relajando!
¡Ahí! ¡Sí, así!
¡Y un poco más!
¡Eso es! ¡Vamos!
¿Dónde vas? Todavía no he terminado.
Súbete otra vez.
Muchas gracias, pero no hace falta.
Ya estoy mucho mejor.
Se me ha pasado el dolor.
¡Gracias!
No hay de qué.
Hacía tiempo que no me lo pasaba tan bien.
Menudo guaperas, por cierto.
¿Es el que quiso montar la tienda fuera?
El mismo.
El alpinista de Varsovia.
Ya verás como ahora no vuelve.
En fin, vamos a recoger esto.
Sí, presidente, estamos listos para iniciar la producción.
Solo falta…
Aquí tengo el acuerdo de la nueva línea de crédito.
Estupendo.
¿Cuándo podréis liberar los fondos?
En cuanto firmes el contrato de venta de la tierra, Agata.
- Es cuestión de tiempo. - Genial.
Pues ya sabes dónde estoy. Hablamos.
Hasta pronto.
¿Patryk?
¿Cómo va la cosa?
¿Cómo dices?
Te doy tres días.
¡Quiero ese terreno en tres días!
Serás…
Tranquilito, ¿eh?
Tranquilo, majo. ¿Vale?
Déjeme adivinar. ¿Una noche en el bosque?
Tampoco nada especial.
Algo normal para un hombre.
Ah, ¿sí?
¿También para uno tan delicado?
Soy más duro que la cecina.
¿Sabe que me doctoré en alergias? Podría…
Gracias, pero en otro momento.
¿Sí? ¿Cuándo?
- Oiga… - ¡Adiós!
¿Hay alguna puerta trasera?
¿Trasera? No lo sé.
¿Qué hace? ¿Por la ventana?
Pero… ¡Oiga!
No…
¿Se cree el Zorro o qué?
Te pone la miel en los labios y te deja tirada.
Buenos días.
Adelante.
No sea tímido. Veo que ha vuelto. Pase, por favor.
Adelante. Vamos a ver.
Eso es.
Siéntese.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
En serio, ¿no podríamos haber quedado en un sitio menos ridículo?
Calla la boca.
¿Cómo va la cosa?
Bueno, pues como hablamos.
¡Vaya, o sea que ya ha pasado algo! ¿Ha habido temita?
- ¿Y qué tal ha ido? - ¡Mi hermanita!
Te voy a…
- ¿Ahora sí te importa? - Caballeros.
Iba a pasar…
pero no.
Hubo alguna que otra complicación.
Lo sabía. Lo ha vuelto a echar.
¡Menudo profesional! Ni llevarse a una mujer a la cama sabe.
¡Es que esa chica es indomable!
Es diferente.
Muy diferente a las demás.
Claro, como que lleva mi sangre.
¿Y qué hacemos con la venta, idiota?
¿Dónde decíais que estaría mañana?
En casa de Maryla.
Se suelen juntar allí.
¿Dónde está el ayuntamiento?
- Ahí. - Ahí.
¿Qué dices? ¡Está ahí!
Podrías legalizar tu destilería.
¿Qué destilería?
Esto no es una destilería,
solo una producción para uso privado de licor tradicional de angélica.
Venga, vamos a probarlo.
Tomad.
¿Acaso tengo que pagar impuestos por esto? ¿Por qué? ¿Me ha dado Bruselas la receta?
Es mi licor y de nadie más. Que no se metan.
- Salud. - Chinchín.
- ¡Kaśka! - ¡Jagódka!
¡Qué mayor estás!
Ya me tienes aquí.
- Ya… - Lo siento.
He tenido que parar 16 veces a mear.
Recuperarás tu vejiga. Del resto despídete.
Maryla dice que necesitas un experto en informática.
Llevo tres años estudiando en Cracovia. ¿Te valgo?
Te voy a crear un código que sonrojaría a las hijas de Babilonia,
pero solo si me cuentas lo de tu visitante nocturno.
¿Quién?
- ¿Qué? - El motero buenorro.
No está tan bueno y no hay nada que decir.
Hombre, feo no es.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque vino a verme.
¿Hablamos de don Salté de la cima del mundo
y luego nadé con delfines en Costa Rica?
- ¿Ese? - Ese.
El mismísimo.
Kaśka lo ha echado de su casa.
¡Y dale con la matraca!
No quiero saber nada de los hombres.
Te entiendo.
Yo pasé por lo mismo.
Hasta que encontré al último macho alfa del planeta.
Cuéntamelo, por favor.
¿Qué? Las embarazadas necesitamos detalles picantes.
No comparto especies en peligro.
¿Y ahora qué quiere?
- Buenos días. - Buenos días tenga usted.
¿Qué hay?
Muy buenas.
- ¿Nos invita a pasar? - No.
¿No debería dar la bienvenida a un invitado?
Ojito. ¿A usted le gusta que le digan lo que debe hacer?
Da a entender que ahí se cuece algo ilegal.
- ¿Ilegal? Estamos en plena… - Clase preparto.
Sí.
- Hoy toca practicar contracciones. - Sí, con ayuda médica.
Hola. ¿Ya se encuentra mejor?
Verá, este hombre busca alojamiento, señorita Maryla,
y, como usted alquila habitaciones,
se me ha ocurrido traérselo como cliente
y, de paso, realizar una inspección.
Quieto ahí.
Ni un paso más.
Que busque en otro sitio.
Ya lo ha intentado.
Pero no hay nada libre.
Mi casa está libre.
Tengo un cuarto de sobra.
Es verdad.
¡Esa oferta no me la esperaba!
Pero te lo advierto: no te saldrá barato.
Ya sé, eres la típica paisana que tima al forastero.
Como mucho, te puedo cortar leña si quieres.
Y que te quede claro:
no pienso acostarme contigo.
Vaya por Dios.
¿A qué hora es el desayuno?
¡Eh, preciosa!
Por eso necesito esa beca.
Ya sé que dije que se uniría todo Podhale.
La idea era montar una cooperativa, pero de momento estoy yo sola.
¿Otro formulario?
¿Menos fondos? ¡Pero bueno!
¡Si no necesitara el dinero, no me habría molestado en llamar!
¡Oiga!
¿Hola?
Genial.
Gracias, no hacía falta.
Si necesitas un buen mediador,
dicen que soy bueno.
¿Porque nunca dices lo que piensas?
¿Esto es para criar zánganos?
Los zánganos no se crían. Aparecen sin más.
Y tienen el mejor curro del mundo.
Te tocas la breva,
las obreras te atiborran a miel y luego las preñas.
Y, cuando terminas,
te muerden,
te arrancan las alas y te echan de la colmena.
Hay leña para cortar ahí atrás.
- ¡Vamos, fenómenos! - No hay tiempo.
¡Rápido!
- ¡Corre, Jędruś! - ¡Vamos!
¡Jędruś!
Tú ahí y yo aquí.
Quita de en medio.
Quita, imbécil, o te parto en dos.
No os acerquéis.
¿Qué pasa? ¿En Varsovia no hay hachas o qué?
Chicos, cortad los troncos y apiladlos.
No es tan difícil. Cuidado con los dedos.
No sabía que me llevaría solo una hora.
Ya que estaba, he arreglado la valla.
¿Tengo una valla?
Bueno, ahora sí.
¿Eso es un grifo? ¡Genial!
Me flipa la fontanería.
¡Alehop!
¿No te apetece descansar un poco?
Cuando empiezo algo,
tengo que acabarlo.
Así soy yo.
EL OBJETIVO HA SALIDO. ZONA DESPEJADA.
¿Te vienes de excursión?
Me huele a trampa.
- Eso es un no, ¿no? Es igual. - ¡Oye!
En verdad, me vendría bien despejarme un rato.
Genial.
¡Oye, espera!
¿Qué, alpinista?
¿Deberíamos contratar a unos sherpas para que te ayuden?
No. Es que, yendo tan rápido, te pierdes las mejores vistas.
Cómo lo echaba de menos.
Qué pasada.
Venga, ya casi estamos.
Déjalo aquí.
¿Te dan miedo las abejas?
No, pero no quiero asustarlas.
Ponte el sombrero.
¿Por?
Porque vamos a cogerlas.
¿Todas a la vez o una a una?
Echarán a volar, así que intenta no moverte.
Oído cocina.
No te pasará nada, pero no las estreses.
Venga.
Al parecer, ocho de cada diez mujeres creen que el primer beso indica cómo será
la futura relación.
¿Te lo dijo un monje tibetano?
No hablan mucho.
Pues deberías seguir su ejemplo.
O buscar a esas ocho mujeres.
Vale, ya está.
Mátame.
¿Primero me mandas al del ayuntamiento y ahora quieres que te ayude?
¿Eh?
¿Te parece normal?
- Usted me la lio primero, que conste. - Tienes suerte, majo.
Aquí nunca le negamos ayuda a una persona necesitada.
Hablando de necesidad…
- ¿Kaśka…? - Olvídate.
- Pero si… - No lo fuerces más.
¡Ni que fuera su enemigo! Intento ayudarla, arreglarle cosas…
¿Y crees que con eso basta?
Pantalones para amianto, veneno, azotes…
He aguantado…
He aguantado todo eso. ¿Quién haría eso si no le importara?
Nunca me había esforzado tanto con ninguna mujer.
Porque nunca habías conocido a una mujer así.
Kaśka es única y especial.
Y una mujer especial…
requiere un esfuerzo especial.
Ya está bien de perder el tiempo.
¿Y qué hago?
¿Me lo preguntas a mí?
Averígualo tú solito, joven.
Fin de la consulta.
Venga, vete.
- No es buena idea. - No hay tiempo para entrenar.
Puedo improvisar.
CONCURSO ANUAL DE LEÑADORES
¿Se las apañará?
Ni de coña.
Demos la bienvenida a los participantes del concurso de leñadores de los Tatras.
Nuestra más sincera bienvenida.
¿Y Janka?
¿Janka?
Desde que conoció a ese misterioso macho alfa,
no se la ve el pelo.
Luego las recojo.
Me tiene preocupada.
¿Preocupada? Yo no lo estaría.
Ella sabrá lo que hace.
De quien deberías preocuparte es de ese macho alfa en todo caso.
Iniciamos la competición de corte combinado.
¿Está zumbado?
A este tío se le va la olla.
¿Estás loco o qué?
Vaya, ¿ahora te preocupas por mí?
No me preocupo.
Intento impedir que hagas la tontería más grande de tu vida.
Eso es porque te preocupas por mí. ¿Un poquito o mucho?
- Este concurso no es para ti. - ¡Uy que no! Ya verás como sí.
¡Nacieron con una motosierra bajo el brazo!
¿Saldrás conmigo si gano?
¿No lo entiendes o qué? ¡Que no puedes ganar!
- No tienes nada que hacer. - Entonces, dime que sí.
¡Y, ahora, Patryk Nawrot!
Muy leñador no parece,
pero lleva un sombrero típico, ¡así que démosle un aplauso!
Señores, motosierras en marcha,
que nuestras féminas vean el arranque que tenéis.
100, 200, 300, 400, 500.
Podría haber sido más.
Ya, pero es lo que hay.
100, 200, 300, 400, 500.
Ve con Dios.
100, 200, 300, 400, 500.
Amigos, estáis avisados.
No será una victoria honorable, pero sí lucrativa.
Tomad.
100, 200, 300, 400, 500.
Un, dos, tres… ¿Tienes 100?
- Sí. - Pues trae.
Toma.
Teníamos un trato.
Sí, pero ya no.
¿Por qué no?
Porque no.
¡La Virgen!
Esto, queridos, es una competición…
¡Eso es! ¡Un aplauso!
Lo sabía, teníamos que haberle pagado más.
¡Me tienes hasta el moño!
¡Sí, señor! ¡Un aplauso!
¡Espera!
¡Ya sé! No necesitamos dinero, necesitamos una artimaña y sé cuál.
Vamos.
¡Enhorabuena, Patryk!
Pues, oye, no lo hace nada mal.
Más o menos.
Señores, ¡adelante!
¡Vamos, ahora!
¡Menudo accidente! ¡Madre mía! Se acabó.
Mi coche…
¡Kasia!
¡Kaśka!
Bueno, ¿qué? ¿Te parece si cenamos a las siete?
O a las 19:30, no importa.
Si quieres.
Pero ¿tú estás chalado, muchacho?
¿No te referías a eso con impresionarla?
¡Serás zote! Piensa en lo que haces.
¡Usa la cabeza, alma de cántaro!
Si lo ves como un juego, mejor déjalo ya.
¡Aquí no jugamos con los sentimientos! En otros sitios, no lo sé.
Kaśka.
¿Podemos hablar?
Por favor.
¿Kaśka?
No tengo nada que hablar.
Dame solo cinco minutos. Por favor.
Eres ridículo. Podría haber acabado en tragedia.
Déjame explicártelo.
Bueno, algún día saldrá.
¿Piensas quedarte mucho?
Hasta mañana si hace falta.
Pues suerte.
Si me necesitas, estaré aquí mismito.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¿Que las abejas están en destino?
¿Desde hace dos días?
¿Qué ha pasado?
Tienen las abejas que pedí de Bélgica en Correos, a una hora.
¿Te envían a las reinas por correo?
Sí. Y, si no las recojo hoy, morirán.
En moto no tardamos ni 15 minutos. Vamos.
Sube.
¡Mierda!
Fantástico.
¿En qué horita se te ocurrió tirarlas?
- ¡Bingo! - Corre.
OFICINA DE CORREOS
Tarde.
¿Qué número era?
Vale, espera.
Yo me encargo.
Confía en mí.
¡Señora!
¿Qué necesitas?
Un paquete.
Claro, no te preocupes.
¿Qué pasa?
¡Lo has conseguido!
Están vivas.
Gracias.
¿No te dije que era un buen mediador?
Venga, ¿le damos caña?
¿No había solo una reina?
Sí, las pequeñas son sus compañeras.
Cuidan de ella. La alimentan con su leche.
Se las ve nerviosas, ¿verdad?
Te huelen.
Huelen a zángano.
Las patas parecen estar bien, las alas también…
¿Siempre has sabido lo que querías?
No siempre.
Pero ahora por fin sé que este es mi lugar.
Cada cual tiene el suyo.
No todo el mundo.
A lo mejor no lo has encontrado aún.
Tengo que decirte algo.
Espera, déjame hablar.
¿Podrías callarte un rato?
¿Patryk?
Tenemos que hablar.
HERMANITA LLAMANDO
¿Cómo que tu hermana? ¡Agárrame!
- ¿La presidenta es tu hermana? - ¡Querías robarnos, cabronazo!
¿Yo?
- Y vosotros a Kaśka. - ¿Nosotros?
¡Maldito vago!
¿Nosotros? ¡Habéis sido tu hermana y tú desde el principio!
- ¡Ella fue la que te mandó venir aquí! - ¡Agárralo!
¡Ya te vale! ¡Qué poca vergüenza!
Tú por ahí y yo por aquí.
Vamos.
¡Lo tengo!
- ¡Te dije que era un topo! - ¿Qué? ¡Lo dije yo!
- ¿Tú? - Sí.
¡Lo dije yo!
¡Mentira, fui yo!
¡Parad ya!
¿Podéis debatirlo luego?
- ¡Serás capullo! - ¡Ven aquí, niñato!
- ¡Sujétalo bien! - ¡Lo tengo!
LOS HIJOS HEREDAN NAWROT DESIGN
PATRYK Y AGATA NAWROT AL TIMÓN
¡Seré idiota!
¡Coge a ese cabrón!
¡Ya podéis pedirle perdón a Kaśka y confesarle todo!
Confiesa tú. ¿O es que te crees mejor?
¡La Virgen!
Que sepas, zopenco, que has decepcionado a la Virgen María.
- ¡Si fue idea vuestra! - ¿Nuestra?
- Tú querías meterte en la cama de Kaśka. - Y desplumarnos.
¡Señores!
¿Cuánto?
¿Eh?
Dime, ¿cuánto?
¿Cuánto valgo?
¿A cuánto sale una noche conmigo?
Kasia, te lo puedo…
Déjame adivinar. ¿Explicar?
Teníais razón.
No debería haber vuelto.
Este nunca será mi hogar.
¡Kaśka!
Kaśka, espera.
Te has cargado mi sueño. Misión cumplida, puedes estar orgulloso.
- Créeme, yo no… - Ya no me creo ni una palabra de tu boca.
Quédate con las tierras.
¿Cómo ha ido?
¡La Virgen!
Has puesto a la mitad de Podhale contra la otra mitad. ¿Contento?
Perdona, ¿yo?
¡Ahora dirás que fui yo!
¿No es así?
¡A tomar por culo el negocio!
¿Y el tesoro?
- ¿Qué tesoro? - El que está enterrado allí.
¿Allí dónde?
¡El secuestro es delito!
Secuestro, dice.
¡Si solo es algo rutinario!
Cuéntanos todo lo que sabes.
No pienso decir ni mu.
¡La Virgen! Pero ¿qué hacéis?
Nada.
¿Esto te parece nada?
¡Y tú cállate!
A la posada. Todos.
Hablaréis como en un confesionario, de uno en uno.
- ¿Qué madera? - ¡Habla!
Madera de turbera, negra como el ébano o el carbón.
¿Y eso está en nuestra tierra?
¡Venga ya! ¿El carbón ese?
No es carbón, es madera de turbera.
Está en todo el valle y, sobre todo, donde Kaśka.
Vale más que el diamante.
Los muebles de eso valen una pasta.
¡La Virgen!
¿Lo sabe Kaśka?
Tiene que quedarse.
Sí, bien dicho. ¡Que se quede!
Pero yo no puedo convencerla.
Me niego a resolveros la papeleta.
Hay poco yodo en las montañas, de ahí el tamaño de sus cerebros.
¿Pero tú?
¿Tanto te importa su dinero?
Unos matones vinieron exigiéndome dinero de no sé qué.
Uno me encontró aquí.
- Me persiguió por el centro de salud. - Ya, sí. Pobre, no sabes por qué, ¿no?
Agata…
Ella nos engañó a todos.
Se acabó, ¡no pienso venderle una mierda!
Ni yo. ¡Ni un centímetro de estas tierras!
Sí que venderéis.
Lo venderéis todo.
¡Qué alegría!
¡Hola, bombonazo!
¡Por fin has venido! ¿De verdad tienes que irte?
Sé que tu trabajo aquí se acaba, pero ¿y si te quedas?
No puedo, pero volveré.
¡Ese es!
Ese es el matón.
Sławeczek, ¿por qué te llama matón este hombre?
¡La Virgen! Menudo armario, pedazo de oso.
Lo contrató la lista de su hermana.
¡Sławeczek!
¿De qué hermana hablan?
Puedo explicártelo todo.
Me la sudan tus explicaciones.
Ahora harás lo que yo te diga.
¿Cómo va todo?
Según el plan.
¿Seguro?
Muy bien.
Te llamaré si te necesito.
De acuerdo.
Todo listo, señora presidenta.
Solo faltan las firmas.
Bienvenida.
- No nos interrumpirá su hermana, ¿verdad? - ¿Qué hermana, señora presidenta?
¿Qué hermana?
Acompáñenos a la sala vip.
¡Corre!
A la derecha, señora presidenta.
Ya me han dicho que lo has clavado. Como siempre.
¿Es para mí?
No pierdes el tiempo, ¿eh?
¿Qué tal un brindis con tu hermanita?
Del que te gusta.
Sí, sabes bien lo que me gusta.
Aunque ¿sabes qué?
Tienes razón. Vamos a celebrarlo.
Al final, has conseguido un buen trato.
Ojalá el tuyo tenga el mismo éxito.
No te preocupes por eso.
En cuanto a tus acciones…
No te preocupes, ya hablaremos de eso.
- ¡Por fin! Voy a perder el vuelo. - Seré rápido: no me quedo con tus abejas.
- ¿Por qué? - Porque no y punto.
Eso sí, para las colmenas digitales, cuenta conmigo. Y con todos.
¿Qué todos?
Todos. No vamos a decir que no a tener nuestro propio Silicon Valley, ¿no?
Espera ahí. ¡Venid, chicos!
¡Kaśka!
A ver, ¿dónde quieres poner tu centro de control?
¿Qué…? ¿Qué centro de control?
¡Chicos, las cajas aquí y la madera allí!
Tu Houston de abejas.
¿Alguien me explica qué está pasando?
¿Tú qué crees?
Estos hombres por fin han entrado en razón y han venido a ayudarte.
¡Pero si me voy!
¡De eso nada, monada!
Eso.
Estupendo, apiladlo así.
- ¿Tienes algo que ver con esto? - ¿Yo? No, por Dios.
¿Tienen estos pinta de hacer caso a una mujer?
En la vida.
A lo mejor el responsable de esto es otro.
Alguien a quien le importas de verdad
y que ha hecho todo lo que ha podido
para que te quedes y hagas realidad tu sueño.
¿Eh?
Basta de cháchara.
Habrá que preparar un festín,
que, como les entre hambre, son capaces de liarla.
Pero ¿de dónde habéis sacado el dinero para todo esto?
De la Unión Europea.
La Unión Europea, pueblerina mía. ¡La Unión Europea!
Oye, hermana…
Deberíamos hablar en serio.
¿Habrá acuerdo?
No tiene pinta de que vayan a matarse, desde luego.
Son familia.
Y la familia…
es la familia.
Ale.
¡Amigos, coged la leña!
Ya estamos.
¿Qué es esto? ¿Has comprado un salto de esquí?
¡Señor presidente!
Muy buenas.
- Qué casualidad verle aquí. - Hola.
¿Esta es su nueva inversión?
Fantástico. Enhorabuena.
- ¿Qué haces aquí? - Ya te lo dije: una oportunidad única.
¡Bienvenidos a Zakopane!
- ¿Quiénes son? - ¿Estos señores? ¡Ah, sí!
Le presento a los propietarios del mayor depósito de madera de turbera
de Europa central.
- Y presidentes de nuestra empresa. - ¿Qué empresa, idiota?
- ¿Te has cargado nuestra firma? - ¿Nuestra? Tuya.
Mi empresa se llama Abeja montañera & Madera de turbera.
Una compañía Podhale-Dubái-Pekín.
General, internacional.
Bueno, nos vamos.
Llegamos tarde a una reunión con un cliente del Golfo.
Uno con doble nombre… al que ambos conocemos.
No podrás con ello. ¿Tu propia firma? ¡Si eres un inútil!
La gente cambia, hermanita.
Bienvenido, señor presidente.
Bienvenido a nuestro retiro.
Venga, por favor, hablemos de negocios.
- Suba. - Bienvenido.
Yo soy el copresidente Wacuś y mi socio…
- Jędruś. - Hola.
En marcha, Jędruś.
- ¡Vamos! - Sí, ya vamos.
Arriba.
¡Míralos, qué monos!
¡Esa música! ¡Que no decaiga!
Lo importante es que sean felices.
¡Vivan los novios!
Oye, pueblerina mía.
Tú también serás feliz. ¡Ya lo verás!
¡A cantar todo el mundo!
Allá van…
¡Vamos, chicos!
En marcha.
En el enlace ella lució
su chal de seda…
¡Que se besen!
Y se enjugó las lágrimas…
¡Silencio!
Quiero decir unas palabras.
Me llena de alegría que hayáis venido todos
a celebrar este gran día para mí
y para mis dos hijos.
Os deseo toda la felicidad del mundo desde lo más profundo de mi corazón.
¿Tus hijos?
Pues claro.
Mi querida hija Jagódka
y, desde hoy, mi nuevo hijo.
El hijo con el que siempre soñé.
Espera.
¿Mi Franuś es el hijo de tus sueños?
- Pues sí. - No me lo creo. ¿El hijo de tus sueños?
¡Pues sí, ahora sí!
¡Yo fui el primero que quiso esta boda!
¡De no ser por mí, no habría pasado!
- Ah, ¿no? - ¡No!
- ¡Papá! - ¡Ahora dirás que la familia…!
¡Música, maestro!
Hazme caso, Maryla,
tu licor de angélica, tú y yo vamos a viajar por toda Europa.
Mejor dicho, ¡por el mundo entero!
¿Y los certificados qué?
¿Qué pasa con las normas, la UE y demás?
¿Qué normas, reina mía?
Aquí la norma soy yo.
Yo soy tu Unión Europea,
tu Bruselas,
tus impuestos…
¡Vendrán desde Estados Unidos a probar nuestro oro líquido!
¡Anda, qué bobo eres!
Esa está vacía. Voy a por otra.
¡Tenemos que celebrar nuestro imperio!
Oye, pueblerina mía.
¿Qué haces aquí sola?
Eres dama de honor, ¿no?
Quiero verte en la pista de baile.
Venga.
¡Por la joven pareja!
¿Qué? ¿Disfrutando?
Hola, moza. No sabrás de algunos aposentos libres por aquí, ¿no?
¿Ahora mismo?
Está todo completo.
O, no sé, ¿quizá una casa particular?
Me vale con un catre en una cabaña rústica.
¿Visita exprés o de larga estancia?
Digamos que estoy buscando mi lugar en el mundo.
¿Y qué? ¿Ha habido suerte?
Puede que tenga una ligera idea.
Ya. Todos dicen eso y luego se largan.
Cobardes…
No sé, quizá me quede algún cuarto.
Pero no te saldrá barato.
Tendrás que ganarte la manutención.
¿Hay algo que se te dé bien?
Antes se me daba bien domar fierecillas. Hasta cierto punto.
Hasta que fracasé con una.
Diste con la horma de tu zapato, ¿no?
Es que es demasiado fiera para mí.
Supongo que ya lo he visto todo. Disfruté mucho en Estados Unidos.
El paraíso tropical, decían. Eso sí que es vivir, no una imitación.
Qué gran época, el mejor momento de nuestras vidas.
¿Lo recuerdas, cielo?
Pero solo aquí, en Polonia, logramos llegar a sentir algo así.
¡Amor en Zakopane!
¡Zakopane!
Nuestros cuerpos se empapan en champán.
En esta noche nuestra, yo soy el caballero y tú, la reina.
El amor brilla en tus ojos.
A toda velocidad, como una moto.
¡Ay, Wacuś! Mira qué pareja tan encantadora.
Hace dos días, Franuś aún era así.
¡Así de pequeñito!
¡Pues anda que Jagódka!
Con su naricita…
- Echa ahí. - Bebe, anda.
Abuelo.
¿A quién llamas abuelo, abuelo?
Solo te digo una cosa:
estás jodido.
Lo importante es ser fuerte
y, a la vez, suave.
Ambas cosas.
Duro pero sensible.
Y no dejes que se ponga celosa.
Porque, cuando un tío se pone celoso,
puede parecer muy mono.
- ¿Mono? - Sí, en plan atractivo.
¡Ah, atractivo!
Exacto. Dale.
Pero, cuando una mujer se pone celosa, ¡la Virgen!
¡Tienes garantizada la Tercera Guerra Mundial!
- Eso es verdad. - Sí.
Tío, ¿dónde te metiste? Todo Dakar juntos y luego ni mu.
¡Adaś! ¡Pero bueno!
Perdona, tío.
¿Os conocéis?
Este es Adaś, un buen amigo mío.
El famoso piloto de rally.
Subtítulos: Mónica Castelló