Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫مرحبًا، أنا "بوب".‬
‫أنا منشغل، لا يمكنني الردّ‬ ‫على اتصالكم حاليًا، اتركوا لي رسالة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، أنهيت البحث.‬
‫إنها معي وهي جميلة جدًا.‬
‫سآخذها إلى المختبر‬ ‫وسأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هل يمكنك شحن هاتفك أخيرًا؟ إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك، يومًا سعيدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. يومًا سعيدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "كاشكا"…‬
‫للحظة فقط.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫- واطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫"بوب"؟‬
‫- "كايت"!‬ ‫- لا يمكنك الرد على الهاتف‬
‫لأنك منشغل بماذا؟‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫ماذا تريد أن تشرح؟‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫"كايت"، لا تفعلي هذا!‬
‫وغد كاذب!‬
‫- "كايت"، لا…‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أنت كاذب!‬
‫عزيزتي، أرجوك…‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنّ هذا يحدث!‬
‫اسمعي، لا…‬
‫- أيها المتبطّل! حقير كسول! لا أصدّق هذا!‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا…‬
‫أنا أُجري البحوث وهو يعبث!‬
‫"كايت"، لا يا "كايت"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالإنجليزية رجاءً.‬
‫أحمق! كاذب!‬
‫- لا تتحرك!‬
‫بهدوء يا سيدة! اهدئي.‬
‫هيا بنا، تحرّكي!‬
‫اهدئي.‬
‫تحرّكي.‬
‫هيا بنا. تحرّكي!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫من أين هي؟‬
‫- من حيّي.‬ ‫- ما هو حيّك؟‬
‫من الجحيم؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫"زاكوباني".‬
‫كنا سننقذ العالم معًا.‬
‫لكنّ الأمر لم ينجح.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫قبل 3 سنوات، سُمّينا‬ ‫الشركة الأسرع نموًا في قطاع الأثاث.‬
‫منذ عامين، فاز أثاثنا بميدالية ذهبية‬ ‫في معرض "ميلانو". ومنذ عام…‬
‫آنسة "أغاتا".‬ ‫أرى أنك حققت النجاح تلو الآخر.‬
‫كأنك رئيسة الوزراء على قناة الحكومة.‬
‫لهذا السبب يا سيدي الرئيس،‬ ‫نحتاج إلى خط ائتماني جديد لنستثمر أكثر.‬
‫أفهم ذلك، لكن…‬
‫أخشى أنني إن توجّهت إلى الخارج،‬
‫فلن أرى طابور شاحنات ينتظر الأثاث؟ بالضبط.‬
‫للأسف، سفينتك الجميلة هذه‬ ‫تشبه الـ"تيتانك".‬
‫وحدها معجزة قادرة على إنقاذها.‬
‫هذا ما أردت التحدّث عنه.‬
‫أنت عنيدة جدًا.‬
‫هل هذا…‬
‫لا. لا يمكن…‬
‫لكنه كذلك.‬
‫لا. رواسب هذا المصدر الطبيعي‬ ‫نادرة أكثر من…‬
‫لا أعرف. الماس.‬
‫في الواقع، صار أحدها ملكًا لي عمليًا.‬
‫هذا يعني أنك وجدت كنزًا مدفونًا حقيقيًا.‬
‫مجموعة "دبي".‬
‫طلبية بقيمة 15 مليون يورو.‬
‫- ممن؟‬ ‫- زبون من الخليج.‬
‫باسم مزدوج نعرفه كلانا.‬
‫بالطبع، يمكنني البحث عن مستثمر،‬
‫لكنّ والدي العزيز المرحوم‬ ‫كان يعتمد دائمًا على مصرفك.‬
‫كان والدك…‬
‫رجل أعمال رائع، صاحب رؤيا.‬
‫حسنًا يا آنسة "أغاتا".‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫أليس نصف هذه الشركة ملكًا لـ…‬
‫سأقولها بلطافة،‬
‫شقيقك الطائش؟‬
‫يا رجل! لا أعرف من تكون‬ ‫وماذا تريد! كان ذلك خطأ.‬
‫حسنًا، كم؟‬
‫عشرة؟ 20؟ 30؟‬
‫تبًا! لماذا أنت متوتر جدًا؟‬
‫لماذا أنت جاد هكذا يا رجل؟ حسنًا! 30.‬
‫سأدفع كل قرش!‬
‫- عشرة!‬ ‫- ماذا؟ لم أكن مدينًا لأحد قط بمليون!‬
‫هل هذا متعلّق بـ"المغرب"؟‬
‫لكنني سدّدت المبلغ على دفعات.‬
‫ربما ليس كامل المبلغ، لكنه لم يكن مليونًا!‬
‫- لديك أسبوع واحد.‬ ‫- أسبوعان!‬
‫عشرة ملايين.‬
‫- لديك أسبوع واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ لقد اشتقت إليك.‬
‫ربما يمكننا أن نلتقي ونتحدّث؟‬
‫لكن يمكنني المجيء في أيّ وقت.‬
‫أحبك!‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫ماذا؟ سنستقبل ضيفة مهمة،‬
‫لذا يجب أن أبدو أنيقًا، أليس كذلك؟‬
‫فندق "ريتز" في "باريس" مكان أنيق.‬
‫أؤكد لك أنهم لا يسمحون بدخول أشخاص‬ ‫يرتدون بذّات كهذه هناك.‬
‫أنت خبير في الحياة هنا.‬
‫إن كنت ذكيًا جدًا،‬
‫فلماذا لا تغادر إلى "باريس"‬ ‫لتقديم حساء الكرنب المخلل؟‬
‫- بدافع الشفقة.‬ ‫- بدافع الشفقة!‬
‫صحيح! لا أحد آخر‬ ‫يمكنه تحمّل البقاء في هذا الكوخ معك.‬
‫قل كلمة واحدة بعد!‬
‫عجبًا! وصل نسرك.‬
‫"(فاتوش)"‬
‫أين تركن السيارة؟‬
‫أين رأس الزيّ؟‬
‫أين سيكون؟ على المقعد الخلفي.‬
‫أنت غبي!‬
‫ضع الرأس واركن السيارة في مكان آخر!‬
‫أبي، نريد أنا و"فرانيك"‬ ‫التحدّث إليك قبل العمل.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، بعد العمل.‬
‫أبي، اسمع…‬
‫أخبرتك، بعد العمل.‬
‫ها قد أتت!‬
‫"فرانيك"، هيا، إلى أماكنكم جميعكم!‬
‫هيا، خذا مكانكما!‬
‫صدّقني يا "يندروش"،‬
‫عندما أخدع ابنة المدينة هذه،‬
‫ستشكرني لبقية حياتك وتتراجع عمّا قلته.‬
‫مرحبًا! أهلًا بك في ملاذنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضلي، أهلًا وسهلًا.‬
‫ادخلي يا سيدتي الرئيسة. أهلًا وسهلًا.‬
‫هل سنتحدّث هنا؟‬
‫حتى مطار "بانكوك" هادئ أكثر.‬
‫لكبار الشخصيات، لدينا غرفة خاصة.‬
‫تفضّلي يا سيدتي الرئيسة، من هنا.‬
‫سيدتي الرئيسة، تحياتي.‬
‫- أنا هنا، لديّ طوابع واستمارات.‬ ‫- ماذا يفعل هذا الثمل هنا؟‬
‫تنتج عن إهانة مسؤول حكومي عقوبة قاسية.‬
‫"يندروش"، انس الأمر.‬
‫سيهتم بالشكليات،‬ ‫لتتأكّدا من أنني لا أحاول خداعكما.‬
‫خداع؟ سيدتي الرئيسة!‬
‫لم يخدع أحد هنا أحدًا قط.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫جميل! تفضّلي.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫"محطة القطار"‬
‫مهلًا، أنا قادم.‬
‫مرحبًا! هل أساعدك في حمل الحقائب‬ ‫وإيصالك إلى أيّ مكان؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- يجب ألّا تحمل امرأة جميلة الحقيبة.‬
‫سنذهب إلى حيث تريدين،‬ ‫ونجد لك مكانًا تقيمين فيه.‬
‫- سيكون السعر رخيصًا، نقدّم حسمًا اليوم.‬ ‫- وفّر هذا الهراء لأبناء المدينة.‬
‫أنت! يا ابن المدينة!‬
‫انتبه إلى أين تذهب!‬ ‫هذه "زاكوباني" وليست الطريق السريع!‬
‫كدت تقتلني.‬
‫هذا هو الوادي الذي تبيعانني إياه.‬
‫نعم، سيدتي الرئيسة.‬
‫الأرض بأكملها.‬
‫وفق سجل الأراضي رقم 567 على 89‬
‫على 45 على 36 بتاريخ…‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- 16 ديسمبر…‬ ‫- أبي!‬
‫- أيمكننا مكالمتك؟‬ ‫- ليس الآن!‬
‫- …الوادي هو…‬ ‫- ألم أوافق بالفعل؟‬
‫- لم أؤكّد ذلك.‬ ‫- انتبه وإلّا أكّدتك أنت!‬
‫- أهذا صحيح أم لا؟‬ ‫- مبدئيًا…‬
‫سيدتي الرئيسة، اجلسي.‬
‫يمكننا توقيع العقد اليوم حتى.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لن أبيع شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت!‬
‫كنت موافقًا على البيع هذا الصباح‬ ‫والآن لديك مشكلة؟ ما الأمر؟‬
‫أنجبتني أمي على هذه الأرض. أنا عاطفي.‬
‫وُلدت في مستشفى في "زاكوباني" أيها الأحمق!‬
‫المعذرة يا سيدتي الرئيسة. لحظة واحدة.‬
‫هل أنت غبي؟ هل رأيت السعر؟‬ ‫يحوي عددًا كبيرًا من الأصفار.‬
‫لا أكترث، لا أحب تلك المرأة!‬
‫إنها قليلة الاحترام.‬ ‫لن أتحدّث إليها ولن أبيعها شيئًا!‬
‫أبي. أيمكننا التحدّث الآن؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك!‬
‫لن تخبر ابني بما يمكنه أو لا يمكنه فعله!‬
‫إذًا، أيمكننا التحدّث أم لا؟‬
‫- يمكنك ذلك!‬ ‫- لا يمكنك!‬
‫أعرف سبب هذا.‬
‫أنت غاضب لأنني سأجني المزيد لأنّ حصتي أكبر!‬
‫قد تكون أكبر حجمًا،‬ ‫لكنها لا تساوي شيئًا من دون حصتي.‬
‫أنا حامل!‬
‫- لا، لست حاملًا.‬ ‫- أبي.‬
‫هذا خارج عن سيطرتك.‬
‫- ممن؟‬ ‫- منه.‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫أنا أوافقك!‬
‫لن تتزوجي هذا المتبطّل المفلس.‬
‫لا تقل هذا عن "فرانيك".‬
‫إنها حياتي وأنا أعرف من سأتزوج.‬
‫حتى لو أحرقت نصف "بودهيل". احترم هذا، تبًا!‬
‫"فرانيك". سنغادر.‬
‫لكن…‬
‫لحمي ودمي.‬
‫بل لحمي ودمي أنا.‬
‫بل مثل أمها.‬
‫وابني ليس متبطّلًا مفلسًا،‬
‫بل هو أفضل عريس في "بودهيل".‬
‫سترى.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫أفهم أنّ الوضع تغيّر وقرّرت أن تبيع.‬
‫- كل شيء! أجل!‬ ‫- والأخت تريد ذلك أيضًا؟‬
‫أخت من؟‬
‫- أخته.‬ ‫- ليس لديه أخت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نصف أرض السيد "يندروش"‬ ‫والمنزل الذي عليها ملكًا لها.‬
‫ليس منذ أن غادرت.‬
‫- ثمة أخت؟‬ ‫- لا!‬
‫- إنها في "شيكاغو".‬ ‫- لكنها ما زالت تملك الأرض.‬
‫لا. لا رأي لها في هذا الأمر.‬
‫- الوثائق لا تنصّ على ذلك.‬ ‫- لكن أنا أفعل!‬
‫هذا صحيح! يمكن لـ"فاتوش" أن يشهد.‬ ‫الأرض والمنزل لي.‬
‫أقسم بشرفي يا سيدتي الرئيسة،‬ ‫كل شيء ملك له.‬
‫أيّ أرض؟ أيّ منزل؟‬
‫"كاشكا"؟‬
‫تلك المرأة سمكة كبيرة من الناحية المالية!‬
‫يمكنك القول إنها حوت.‬
‫إنها فرصة كبيرة!‬
‫سيكون مؤسفًا ألّا نستفيد منها بالكامل.‬
‫ومن المناسبة.‬
‫أجل، سيكون هذا مؤسفًا.‬
‫عرفت أننا سنحلّ الأمر كأخ وأخته.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- ليست معي.‬
‫- كانت جميعها هنا.‬ ‫- لا، ليست هنا.‬
‫"كاشكا"، قلت إنك لن تعودي أبدًا.‬
‫لكنني عدت.‬
‫يسرّني أنك سعيد بعودتي. عذرًا.‬
‫- "كاشكا"!‬ ‫- أترى؟‬
‫الـ"غورال" لا يتغيّر مهما حصل.‬
‫لديكما أسبوع.‬
‫إما أن تبيعاني الوادي بأكمله،‬
‫وإلّا فلن أشتري شيئًا.‬
‫سيدتي، من قال إننا لن نبيع؟‬
‫إذا لزم الأمر، فسنضيف شارع "كروبوفكي".‬
‫- إنها فرصة عظيمة!‬ ‫- إنها عائلتك!‬
‫اللعنة عليها!‬
‫تبًا!‬
‫"اتصال من (بوب)"‬
‫انتبه أمامك!‬
‫اهدئي. لم يحدث شيء في النهاية.‬
‫لا شيء؟‬
‫والحقيبة؟‬
‫الحقيبة المحطّمة أفضل من جثة تغطّي الطريق.‬
‫ما مشكلتكم جميعكم‬ ‫تسيرون في المكان المخصص للسيارات؟‬
‫كان بإمكانك قتلي.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أنت بخير.‬
‫الإصابات بعد حادث كهذا‬ ‫قد تسبّب المشكلات بعد فترة.‬
‫لكن يمكننا التحقّق من ذلك.‬
‫أثناء شرب القهوة؟‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫بحقك!‬
‫ألا يمكننا ذلك؟‬
‫فليكن.‬
‫مسترخية وكالعادة، جميلة للغاية.‬
‫وفّر تملّقك.‬
‫كلامك لا يؤثّر فيّ.‬
‫غبي!‬
‫لكنني حبيبك الأحمق.‬
‫كم تريد هذه المرة؟‬
‫أختي.‬
‫أنت تهينينني.‬
‫وقعت في مشكلة مجددًا.‬
‫بل لديّ فرصة لعقد صفقة العمر.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫هذه المرة مختلفة تمامًا. قد أكسب الكثير.‬
‫لكن، كما تقولين، وأنا أتعلّم من الأفضل،‬
‫- عليك إعطاء القليل لأخذ القليل.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫- عشرة.‬ ‫- آلاف؟‬
‫ملايين.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ثقي بي يا أختاه، هذه ليست مزحة.‬
‫لا أملك عشرة ملايين.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدين حلًا ما.‬
‫أحتاج إلى ضمانة.‬
‫أسهمك في الشركة. انقلها إليّ.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لست أمزح على الإطلاق.‬
‫ستجني المال وتسدّد القرض وتستعيد أسهمك.‬
‫لا أريد أن أسرقك، بل أريد مساعدتك.‬
‫إليك الأوراق، وقّعها.‬
‫ستحصل على المال…‬
‫بعد أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد شراء أرض هنا وبناء منزل.‬
‫وثمة فتاة من الـ"غورال" تسبّب لي المتاعب.‬ ‫يجب ترويضها.‬
‫هل تريدين شراء أرض هنا؟ وبناء منزل؟‬
‫أنت تكرهين الجبال.‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫"أيتها الجبال والوديان، سأغطّيك بالذهب‬
‫لو كنت قادرة‬
‫على إعادة سنوات شبابي‬
‫أتمنّى استعادة‬
‫حبيبتي (كاشكا)"‬
‫يا لك من ريفية خرقاء!‬
‫"بودهيل" بأكملها منشغلة بعودتك‬
‫وبأنك بدأت تثيرين المتاعب بهذه السرعة.‬
‫ولم تزوريني بعد أيتها الريفية الخرقاء!‬
‫هذا ليس لطيفًا!‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك!‬
‫حسنًا، هذا يكفي. سيسيل لعابك عليّ.‬
‫تعالي، دعيني أنظر إليك.‬
‫لقد كبرت.‬
‫لكنك نحيلة جدًا!‬
‫تمامًا كما ظننت.‬
‫أمضيت يومين أبحث عن كل ما تحبينه.‬
‫كيف علمت؟‬
‫يعرف المرء هذه الأمور‬ ‫أيتها الريفية الخرقاء.‬
‫أحضرت لك حليب الـ"زينتيكا".‬
‫وشيء آخر‬
‫تحبينه وأنا واثقة‬ ‫من أنه ليس موجودًا في "أمريكا".‬
‫هاك. اشربي.‬
‫حليب الـ"زينتيكا" خاصتك لذيذة.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ألم أخبرك؟ ستغادر أسرع مما أتت.‬
‫هل اكتفت بالفعل؟‬
‫أجل. بالتأكيد. انظر.‬
‫أنا أنظر.‬
‫يا إلهي! كم اشتقت إلى هذا.‬
‫صدقًا، كانت بضع سنوات من الاشتياق.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي الآن‬ ‫أيتها الريفية الخرقاء؟‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سأنشئ منحلًا.‬
‫بهذين القفيرين القديمين؟‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫بداية منحل رقمي ضخم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منحل رقمي.‬
‫تريدين…‬
‫تريدين إقحام الرقائق في مؤخرات النحل؟‬
‫في القفران.‬
‫عملت معها في "الولايات المتحدة".‬
‫ستسجّل أجهزة الاستشعار‬ ‫الرطوبة ودرجة الحرارة وحالة النحل،‬
‫والصوت وحركة السرب.‬
‫وترسل البيانات إلى السحابة لتحليلها.‬
‫سينضم إليّ الجيران،‬
‫ثم "بودهيل" وسأدير مركز التحكّم.‬
‫شاهد أحدهم‬ ‫الكثير من قصص الخيال العلمي الأمريكية.‬
‫وهذا…‬
‫مركز التحكّم، "هيوستن" هذا،‬
‫أين سيكون؟ في ذلك الكوخ القديم؟‬
‫أجل! سأوصله بشبكة الإنترنت والكهرباء.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫تفضّلي.‬
‫سأعطيك سيارتي.‬
‫لأنك لا تستطيعين بناء "هيوستن" خاصة بك‬ ‫وأنت تمشين في كل مكان.‬
‫لن تتراجع.‬
‫تبًا!‬
‫عرفت…‬
‫أنّ النساء في عائلتك سيئات.‬
‫النساء في عائلتي سيئات؟‬
‫ربما في عائلتي، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫سامحني، لقد نسيت.‬
‫مع من هربت شقيقتك؟‬
‫طاه؟‬
‫نادل!‬
‫هذا أسوأ.‬
‫على الأقل، لم تهرب إلى "أمريكا"‬ ‫كما فعلت شقيقتك.‬
‫ربما هربت إلى "أمريكا".‬
‫لكنّ هذا ليس من شأنك، لذا لا تتدخّل.‬
‫أنت! أنت تضربني أيها المتبطّل؟‬
‫- عندما أركلك…‬ ‫- سأحوّلك إلى جبن مدخّن!‬
‫أين تنصب الخيمة أيها الأحمق؟‬
‫مهلًا!‬
‫- هذا أنت؟‬ ‫- هذه أنت؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت من ينصب خيمة على أرضي!‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫اركب دراجتك وغادر!‬
‫تعطّلت الدراجة.‬
‫سأصلحها في الصباح وأرحل.‬
‫وهل تنوي قضاء الليلة في هذا الشيء؟‬
‫أنقذت حياتي أكثر من مرة.‬
‫في "ألاسكا" و"غرينلاند" وجبال "باكستان".‬
‫دعني أخمّن. رحلة استكشافية إلى جبل "نانكا"؟‬
‫أنا خبير في النجاة!‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا!‬
‫تعال إلى منزلي. إنه شديد البساطة،‬
‫لكن يمكنك تجفيف أغراضك‬ ‫وطلب المساعدة في الصباح.‬
‫شكرًا،‬
‫لكن لا شيء أفضل من ليلة تحت النجوم.‬
‫خصوصًا للدببة.‬
‫توجد دببة هنا؟‬
‫16 دبًا.‬
‫قطيع صغير على وشك الانقراض.‬ ‫الأرجح أنها جائعة بعد انتهاء فصل الشتاء.‬
‫مهلًا!‬
‫يا لها من تخشيبة.‬
‫أعني أنّ الأسلوب بسيط قليلًا.‬
‫عرّفي إلى المهندس الداخلي.‬
‫آمل أنّ شابًا غيورًا من الـ"غورال"‬ ‫لن يطاردني بالفأس.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫ماذا؟ على الفور؟‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن تشعر بالدفء.‬
‫- أعرف أفضل طريقة لذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل يمنعك شيء ما؟‬
‫ربما هذا الدفق المفاجئ‬ ‫من الرغبة الجنسية الأنثوية.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫ما رأيك أن نتحدّث أولًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا تخطّي المداعبة.‬
‫لا مشكلة عندي.‬
‫أنا موافق.‬
‫حسنًا، قد لا أكون في أفضل لياقة بدنية،‬
‫لكن في الأسفل، كل شيء في أفضل حالاته.‬
‫اخلع كل شيء.‬
‫مزاج الـ"غورال". جيد.‬
‫يروقني هذا.‬
‫إن احتجت إليّ، فأنا مستعدّ.‬
‫ارتد هذا.‬
‫تحبين التنكّر.‬
‫هل تريدينني أن أكون شخصية "يانوشيك"؟‬
‫حسنًا، ستحصلين على "يانوشيك".‬
‫مهلًا!‬
‫إذًا؟‬
‫- هل اتصلت؟‬ ‫- بمن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- بشخص يأخذك أنت وخردتك من هنا.‬ ‫- أولًا، ليست خردة.‬
‫ثانيًا، ليست لديّ خيارات كثيرة.‬
‫وثالثًا، فرغت بطارية هاتفي.‬
‫هل أخذته معك إلى جبال "باكستان"؟‬
‫بالضبط. قمنا بعض الرحلات الاستكشافية معًا.‬
‫استعملته لطلب مروحية إنقاذ ثلاث مرات.‬
‫للإنكليز. لم يكونوا مستعدّين.‬
‫لا إشارة.‬
‫حسنًا، سأصلح دراجتي في الصباح و…‬
‫وأمضي في طريقي.‬
‫ألا تخافين من العيش هنا بمفردك؟‬
‫مم سأخاف؟‬
‫من الليلة التي سيزعجني فيها شخص‬ ‫يزعم أنه متسلّق جبال "الألب" من "وارسو"؟‬
‫كما أنني لا أتذكّر إخبارك بأنني أعيش وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا ظننت أنّ النساء المماثلات‬ ‫لم يعد لهنّ وجود.‬
‫جميلة.‬
‫ومستقلّة.‬
‫ولا تخاف من الدببة.‬
‫والأرجح أنها تحضّر مشروبًا كحوليًا لذيذًا.‬ ‫مشروب السفرجل الكحولي؟‬
‫عشبة "أنجليكا".‬
‫مشروب الـ"غورال". وصفة جدتي.‬
‫إنها مثالية لتدفئ قدميك.‬
‫هذه الزجاجة التي كانت جدتي‬ ‫تستعملها قبل موتها.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- هل لديك فحم منشّط؟‬ ‫- استرخ.‬
‫لست أول من تجذبه.‬
‫هناك آخرون؟‬
‫هل نجوا؟‬
‫في الأغلب.‬
‫لكن، لا. أُصيب اثنان منهم بالعمى.‬
‫لكن لشهر واحد فقط.‬
‫ثمة سقيفة في الخلف.‬
‫نحتاج إلى حطب للمدفأة.‬
‫- مهلًا. هل تمسك به؟‬ ‫- احمله!‬
‫- احمله! تبًا، إنه ثقيل.‬ ‫- معًا!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبًا! ليس من هنا!‬
‫اذهب إلى هناك. إلى أين تذهب؟‬
‫- هنا.‬ ‫- أيها الأحمق، انتظر.‬
‫الرياح!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ارفعه.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنتما!‬
‫ماذا؟ هل تحاولان سرقة بيوت الكلاب؟‬
‫أيّ بيوت كلاب؟‬
‫- هذه قفران نحل أيها الغبي!‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫- غادرا!‬ ‫- يحمل فأسًا. غادر!‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- لست أنا!‬ ‫- من كان إذًا؟‬
‫- روح الجبل؟‬ ‫- يا سيدة. كنت أحمي ممتلكاتك.‬
‫- كنت أقاتل في إعصار وعاصفة!‬ ‫- أغراضك جافة.‬
‫غادر!‬
‫ابتعد!‬
‫ارحل!‬
‫"المركز الصحي"‬
‫خرج من المنعطف كالأحمق.‬
‫يبدو لي أنهما قرنا ماعز؟‬
‫جاموس!‬
‫على غطاء المحرّك. تعرفين كيف هو الحال‬ ‫مع الشاحنة شبه المقطورة.‬
‫خضت مبارزة مشابهة على الطريق‬ ‫خلال رحلتي إلى "ألاسكا".‬
‫- "ألاسكا"؟‬ ‫- في "كندا".‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا. ردّ فعل تحسسي.‬
‫في هذا المكان! قد يكون خطرًا.‬
‫أوصي بالمراقبة لمدة 24 ساعة.‬
‫سأنتهي قريبًا، لذا يمكننا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأتسلّق جبل "منيتش" غدًا.‬
‫عليّ تفقّد معدّاتي.‬
‫- إذًا ربما…‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا ربما يمكننا فعل ذلك معًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫يا له من وسيم!‬
‫مساء الخير. كنت على وشك الإقفال، لكن ادخل.‬
‫صدّقني.‬
‫يجب أن نجد لها رجلًا.‬
‫حتى يهجرها كما فعل حبيبها "روب" الأمريكي.‬
‫بوب".‬
‫"بوب" أو "روب"، لا يهم.‬
‫المغزى هو أنه عندما يُغضبها،‬ ‫ستسأم من "بودهيل"،‬
‫ولن تتمكّن من النظر إلى هذه الأرض الجميلة‬ ‫وستغادر مجددًا.‬
‫جميل. لكن يبدو أنها وجدت شخصًا بالفعل.‬
‫وهو طردنا، ليس هي.‬
‫لأنه ليس من قومنا! إنه دخيل.‬
‫لا بدّ أنه سلوفاكي.‬
‫أيّ سلوفاكي؟‬
‫ماذا تعني؟ من "سلوفاكيا".‬
‫صدّقني.‬
‫يجب أن نجد لها رجلًا من قومنا.‬
‫سيتخلّص من السلوفاكي،‬
‫ويغويها ثم يهجرها.‬
‫خطة رائعة.‬
‫لكن أين سنجد انتحاريًا كهذا؟‬
‫مقابل المال،‬
‫حتى "براد بيت" سيأتي إلينا.‬
‫يا صديقي.‬
‫أعطنا قهوة.‬
‫ماذا؟ صباح عصيب؟‬
‫صباح، نهار، ليل. الأمر ليس سهلًا.‬
‫مقارنةً بهنا،‬ ‫يبدو الجحيم عطلة في منتجع "تشيكوتشينيك".‬
‫المنظر أفضل على الأقل.‬
‫ربما، لكن تحجبه الجبال.‬
‫ثق بي وغادر.‬
‫وهذا كلام صادر عن شخص‬ ‫اختبر مشكلات كثيرة للـ"غورال".‬
‫يا صديقي.‬
‫ما رأيك؟ كأس أخرى؟‬
‫سأقول لك على الفور إنّ هذه…‬
‫ليست قضية سهلة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها سهلة جدًا.‬
‫سأقولها بصراحة.‬ ‫لا أحد يملي عليّ كيف أقوم بعملي.‬
‫أو يراقبني.‬
‫ما أفعله هو شأني.‬
‫هل يعني هذا أنك موافق؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني؟ لكنك… لم لا؟‬
‫هكذا.‬
‫- إنها أختي. "كاشكا". أجل.‬ ‫- أخت "يندروش". "كاشكا" من "أمريكا".‬
‫- "كاشكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتعلّق الأمر بـ"كاشكا"؟‬
‫غازلتها ثلاث مرات في الثانوية.‬
‫كدت أحتاج إلى سيارة إسعاف مرتين.‬
‫وفي المرة الثالثة…‬
‫لا تريدان أن تعرفا.‬
‫فقط الكاذبون والمحتالون.‬
‫ثمة امرأة تعيش هنا، تُدعى "ماريلا".‬ ‫تقول إنها تؤجر الغرف لتكسب رزقها.‬
‫لكنها لم تحظ بسائح منذ عام. ماذا؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف السبب؟‬
‫لا أعرف ما تفعله؟‬
‫شراب كحولي غير قانوني من دون شهادة.‬
‫ويمكنني المساعدة في القوانين.‬ ‫ولكن؟ لا شيء!‬
‫لكن الأسوأ…‬
‫الأسوأ…‬
‫هو موسيقى الـ"ديسكو بولو" للـ"غورال".‬
‫يأتي الناس لليلة رأس السنة.‬
‫يصرخون باستمرار،‬ ‫"(زاكوباني)! سنبدأ!" ابدؤوا إذًا!‬
‫لكنّ هذا سينتهي. سيأتون إليّ وماذا بعد؟‬
‫"(فوديك)، ساعدنا، افعل شيئًا."‬
‫وهذان الاثنان. من هما؟‬
‫هذان العبقريان.‬
‫يريدان رجلًا لترويض شقيقة صاحب الشاربين،‬
‫لأنها تمنع بيع الأرض.‬
‫ليست "كاشكا" فتاة عادية، أتفهم؟‬ ‫ليست فتاة عادية.‬
‫سمعت أنكما تريدان اختصاصيًا؟‬
‫تبًا!‬
‫- السلوفاكي!‬ ‫- السلوفاكي!‬
‫السلوفاكي؟‬
‫فهمت، لستما مهتمين.‬
‫مهلًا! انتظر.‬
‫من قال إننا لسنا مهتمين؟‬
‫اجلس.‬
‫أنت سائح إذًا.‬
‫أتيت إلى هنا بالصدفة، صحيح؟‬
‫يمكنكما القول إنني بدوي.‬
‫وهل سمحت لك "كاشكا" بدخول منزلها ببساطة؟‬
‫لديها نقطة ضعف تجاهي.‬
‫هراء! آخر شيء قد يكون لديها‬ ‫هو نقطة ضعف تجاه شخص ما.‬
‫من الواضح أنه يكذب. إنه محتال.‬
‫الانتحاري خاصتنا!‬
‫- فليكن.‬ ‫- هل تقبل بالوظيفة أم لا؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫كم؟‬
‫كم المدة؟ أسبوع.‬
‫الوقت… كم تريد من مال؟‬
‫عرض خاص من أجلكما، على حسابي.‬
‫لكن سنفعل ذلك على طريقتي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف أننا مترابطون،‬ ‫وأنتما تخبرانني بكل شيء.‬
‫بلا خداع.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫ستعرف ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫فالـ"غورال" لا يعترف لابن المدينة أبدًا.‬
‫هذه شروطنا.‬
‫هيا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. هيا!‬
‫توقّف.‬
‫- أحتاج إلى الخشب لألواح السقف.‬ ‫- لا، ليس لدينا خشب.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- ليس لدينا.‬
‫- ثمة كومة كاملة ملقاة في الأرجاء.‬ ‫- إنها مُباعة يا سيدتي.‬
‫أيمكنك أن تنصحني بفريق لإصلاح السقف؟‬
‫فريق… لا.‬
‫كل الفرق محجوزة بالكامل‬ ‫حتى يناير من العام المقبل.‬
‫هل أتى أخي إلى هنا؟‬
‫هل لديك أخ؟ أيّ أخ؟‬
‫تعرف ذلك جيدًا.‬
‫إنه مستقبل تربية النحل.‬
‫عملت على حلّ كهذا في "الولايات المتحدة".‬
‫هذه أجهزة أمريكية.‬
‫إنها لنا! اخترعها البولنديون‬ ‫في "وادي السيليكون".‬
‫يمكن لقفران النحل الذكية هذه‬ ‫أن تنقذ النحل من الانقراض.‬
‫اسمعي.‬
‫لم تولد بعد المرأة‬ ‫التي ستُملي عليّ كيفية إدارة منحل.‬
‫أنشئي منحلك بنفسك.‬
‫وسأفعل ذلك. لا تتفاجأ.‬ ‫سآخذ هذه القفران. جميعها!‬
‫إنها مُباعة بالفعل.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫أضف 100.‬
‫هل تسرق قومك؟‬
‫إنها تكاليف الحجز.‬
‫هل معك 100؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم. تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫أقسم إن وجدتك هنا مجددًا،‬
‫فسأحصل على تصريح لحمل السلاح.‬
‫"بودهيل" ليست "الغرب المتوحش"‬ ‫لتطلقي النار أولًا،‬
‫وتطرحي الأسئلة لاحقًا.‬
‫ستتفاجأ.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لا.‬
‫جودة رديئة وخشب سيئ.‬
‫إذًا، لقد أعجبتك حقًا.‬
‫هذا عرض سلام.‬
‫لاستبدال تلك التي خسرتها.‬
‫إذًا، كنت أنت الفاعل!‬
‫لم أقل هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انزل!‬ ‫- اهدئي. كنت أعمل في النجارة.‬
‫بنيت جسرًا في "ألبانيا" فوق نهر بري.‬
‫سيأتي محترف هذا الأسبوع.‬
‫بضع ضربات بالمطرقة‬ ‫وبعض المسامير وسينتهي الأمر.‬
‫ولن أسمح بأن تمطر على رأسك الصغير الجميل‬ ‫طوال الأسبوع القادم.‬
‫يُفترض أن يكون الطقس جميلًا!‬
‫ارحل!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هذا يعتمد‬ ‫على ما إذا كنت ستعطينني تنفسًا اصطناعيًا.‬
‫- أنت بخير. انهض!‬ ‫- أعجز عن التنفّس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رؤيتي ضبابية.‬
‫لا تتحرّك. قد يكون عمودك الفقري.‬ ‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫لا! أعاني من الصدمة التالية لحادث.‬
‫- أخشى سيارات الإسعاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، ليس لديّ تأمين.‬
‫تريدين أن تدفعي؟ حسنًا.‬
‫إنه سقفك وسلّمك والموظف لديك.‬
‫كنت سأفكّر مرتين لو كنت مكانك.‬
‫أجل. سوف…‬
‫أستلقي هنا قليلًا.‬
‫سأكون بخير بعد دقيقة.‬
‫مع أنني سأرتاح أكثر في المنزل، لكن…‬
‫هكذا، شهيق… زفير.‬
‫هيا بنا. ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫هاك.‬
‫هل يمكنك الاستلقاء بمفردك؟‬
‫أفضّل…‬
‫حسنًا، كنت أمزح فحسب.‬
‫لكن الأريكة العادية ستفي بالغرض.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. سأحضر وسادة.‬
‫أجل.‬
‫ستتوسّلين إليّ أن أبقى هنا.‬
‫ستتوسّل إليّ لأستدعي سيارة الإسعاف.‬
‫مرحبًا!‬
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة في النهاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫في ما سيفيدك.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫من سيفيدك.‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫حسنًا. اخلع ملابسك.‬
‫أبق سروالك الداخلي واجلس على الطاولة.‬
‫سنأخذ سم الأفعى!‬
‫روث الحصان!‬
‫و…‬
‫فلنغيّر المعدّات.‬
‫وأحرّر الألم!‬
‫هكذا. أجل!‬
‫وأكثر!‬
‫وأستمرّ! هيا!‬
‫إلى أين تذهب؟ لم أنته بعد.‬
‫عد إلى الطاولة.‬
‫شكرًا جزيلًا. لا داعي لذلك.‬
‫أنا أفضل بالفعل.‬
‫زال الألم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫على الرحب.‬
‫لم أستمتع هكذا منذ مدة.‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫هل نصب خيمته أمام منزلك؟‬
‫هذا صحيح. متسلّق جبال "الألب" من "وارسو".‬
‫الآن، لن يعود بالتأكيد.‬
‫حسنًا. فلنوضّب الأغراض.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس،‬ ‫نحن جاهزون لبدء الإنتاج.‬
‫نحن بحاجة إلى…‬
‫اتفاق حدّ الائتمان الجديد على مكتبي.‬
‫ممتاز.‬
‫متى يمكنك منحنا الأموال؟‬
‫حالما توقّعين عقد بيع الأرض‬ ‫يا آنسة "أغاتا".‬
‫- إنها مسألة أيام فحسب.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، أنا أنتظر. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"باتريك"؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫سأمهلك ثلاثة أيام.‬
‫أريد تلك الأرض خلال ثلاثة أيام.‬
‫تبًا لك!‬
‫اهدأ.‬
‫على رسلك أيها الحيوان الأليف. أجل.‬
‫دعني أخمّن. ليلة في الغابة؟‬
‫ليس هناك ما نتكلّم عنه.‬
‫هذا طبيعي بالنسبة إلى رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى رجل رقيق مثلك؟‬
‫بل إنني قوي كشريحة اللحم المقدّد.‬
‫هل ذكرت أنّ شهادة الدكتوراه خاصتي‬ ‫كانت عن الحساسية؟ يمكنني…‬
‫يسرّني هذا. لكن في وقت آخر.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫- لكن… حسنًا…‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل من باب خلفي هنا؟‬
‫باب خلفي؟ لا أعرف.‬
‫ماذا؟ عبر النافذة؟‬
‫لكن… حسنًا…‬
‫أعني…‬
‫يظن أنه "زورو".‬
‫يثير شهيتك، ثم يتركك وحدك يا سيدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ادخل.‬
‫لا تخجل، أرى أنك أتيت للمرة الثانية.‬
‫ادخل. هاك. هيا.‬
‫أجل.‬
‫واجلس.‬
‫حسنًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا. ألم يكن بوسعنا‬ ‫أن نلتقي في مكان أقل جنونًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كما ناقشنا.‬
‫إذًا، حدث شيء ما. بعض المغازلة؟‬
‫كيف كان؟‬
‫أختي؟ سأنال منك…‬
‫- أنت تفكّر فيها فجأةً؟‬ ‫- أيها السيدان.‬
‫حدث ذلك ‬
‫تقريبًا.‬
‫لكن كانت هناك بعض التعقيدات.‬
‫- عرفت ذلك. طردته مجددًا.‬ ‫- خبير من "وارسو" وانظر.‬
‫- لا يستطيع إقناع امرأة بإقامة علاقة معه.‬ ‫- لا شيء يناسبها.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫مختلفة عن الأخريات.‬
‫- بالتأكيد، فهي من لحمي ودمي.‬ ‫- ماذا عن عملنا أيها الأحمق؟‬
‫إذًا، أين قلت إنها ستكون غدًا؟‬
‫في منزل "ماريلا". فجميعهن يلتقين هناك.‬
‫أين مكتب البلدية هنا؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هناك.‬
‫ماذا تعني؟ إنه هناك.‬
‫يمكنك أخيرًا تشريع معمل التقطير خاصتك.‬
‫أيّ تقطير؟‬
‫ليس معمل تقطير.‬
‫إنه مجرد إنتاج لمشروب "أنجليكا" الكحولي‬ ‫التقليدي للاستعمال الخاص.‬
‫حسنًا. لنحتس شرابًا. تفضلي.‬
‫ربما يُفترض بي أن أدفع الضرائب؟‬
‫لماذا؟ هل أعطتني "بروكسل" الوصفة؟‬
‫إنها مشروباتي الكحولية،‬ ‫وليست من شأن أحد. نخبكما!‬
‫لنشرب!‬
‫- "كاشكا"!‬ ‫- "ياغودكا"!‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسفة.‬
‫توقّفت 16 مرة لأتبوّل.‬
‫ستعود المثانة إلى طبيعتها.‬ ‫قد يكون الباقي أسوأ.‬
‫قالت "ماريلا" إنك قد تحتاجين‬ ‫إلى شخص بارع في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫أدرس في "كراكوف" منذ ثلاث سنوات.‬ ‫أظن أنني سأفي بالغرض؟‬
‫سأكتب لك رمزًا لقفران النحل‬
‫ستجعل بنات "بابل" يحمررن خجلًا،‬
‫لكن فقط إن أخبرتني بكل شيء‬ ‫عن مهاجمك الليلي.‬
‫عمّن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سائق الدراجة الوسيم.‬
‫بحقك! ليس بهذه الوسامة،‬ ‫ليس هناك ما نتحدّث عنه.‬
‫ليس قبيحًا أيضًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لقد زارني.‬
‫السيد "كنت على قمة العالم ثم قفزت‬
‫وسبحت مع الدلافين في (كوستاريكا)".‬
‫- هذا الشاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنّ الأمر صحيح.‬
‫طردته "كاشكا" من منزلها.‬
‫ما زلت تتكلّمين عن هذا؟‬
‫لا أريد أيّ صلة بالرجال.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫فقد مررت بهذا.‬
‫إلى أن تمكّنت من الحصول‬ ‫على آخر ذكر على هذا الكوكب.‬
‫- أريد أن أسمع عنه.‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا؟ تستحق المرأة الحامل‬ ‫التفاصيل المثيرة.‬
‫لن أشارك نوعًا مهددًا بالانقراض.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- يومًا سعيدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ألن تدعيننا للدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يجدر بك الترحيب بالضيف بشكل لائق؟‬
‫انتبه وإلّا أخبرتك بما عليك فعله.‬
‫إلّا إذا كنت تفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫- غير قانوني؟ هذا…‬ ‫- صف ما قبل الولادة.‬
‫أجل.‬
‫- نحن نتدرّب على الانقباضات.‬ ‫- أجل. بمساعدة الطبيبة.‬
‫مرحبًا. كيف حال رأسك؟‬
‫حسنًا. يبحث هذا الرجل‬ ‫عن غرفة يا آنسة "ماريلا"،‬
‫وأنت تكسبين رزقك من تأجير الغرف،‬
‫لذا قرّرت أن أحضر لك زبونًا‬ ‫وأتفقّد الغرف بصفتي موظفًا في البلدية.‬
‫توقّفا. لا تتقدّما أكثر.‬
‫ابحثا عن سكن في مكان آخر.‬
‫لكننا فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫لا شيء آخر شاغر.‬
‫منزلي مجاني.‬
‫لديّ غرفة إضافية.‬
‫أجل.‬
‫عرضك فاجأني.‬
‫أتوسّل إليك. لن يكون ذلك رخيصًا.‬
‫فهمت. أسلوب "غورال" القديم،‬ ‫خداع ابن المدينة.‬
‫على الأكثر، يمكنني أن أقطّع لك بعض الخشب.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫لن أمارس الجنس معك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، متى موعد الفطور؟‬
‫أيتها السيدة الجميلة!‬
‫لهذا أحتاج إلى تلك المنحة.‬
‫أجل، أعلم أنني قلت "بودهيل" بأكمله.‬
‫كانت ستصبح جمعية تعاونية من بضعة مناحل،‬ ‫لكنه المنحل خاصتي حتى الآن.‬
‫وثيقة أخرى؟‬
‫أموال أقل؟ يا رجل!‬
‫لو لم أكن بحاجة إلى ذلك المال،‬ ‫لما اتصلت بك!‬
‫مرحبًا!‬
‫رائع.‬
‫شكرًا. لم يكن عليك ذلك.‬
‫وإن احتجت يومًا إلى مفاوض،‬
‫فالناس يحبونني.‬
‫لأنك لا تقول رأيك أبدًا؟‬
‫هل ستربّين ذكور النحل هنا؟‬
‫لا تُربّى ذكور النحل.‬
‫بل تأتي ببساطة.‬
‫وسمعت أنه أفضل عرض.‬
‫اهدئي، فالنحل العامل يُطعمك العسل،‬ ‫ثم تخصّبينه.‬
‫وعندما تنتهي،‬
‫فهو يلسعك،‬
‫وينتزع جناحيك ويطردك إلى خارج القفير.‬
‫ثمة خشب يجب تقطيعه في الجهة الخلفية.‬
‫- لنذهب يا رفاق.‬ ‫- الحياة قصيرة.‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "يندروش"!‬ ‫- هيا!‬
‫"يندروش"! اذهب أنت إلى هناك‬ ‫وأنا سأذهب إلى هنا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫ابتعد أيها الأحمق وإلّا سأقطّعك.‬
‫ابتعد.‬
‫ماذا؟ ألم تر فأسًا في "وارسو"؟‬
‫يا رجال، اقطعوا جذوع الأشجار وكدّسوها.‬
‫هكذا. انتبهوا إلى أصابعكم.‬
‫كان يجب أن تقولي إنها مهمة تتطلّب ساعة.‬
‫أصلحت السياج في الخلف.‬
‫- لديّ سياج هناك؟‬ ‫- الآن صار لديك.‬
‫حنفية؟ رائع!‬
‫السباكة هي اسمي الأوسط.‬
‫قفزة!‬
‫هل تريد أخذ استراحة؟‬
‫حالما أبدأ شيئًا،‬
‫يجب أن أنهيه.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫"(فاتوش)"‬
‫"غادرت الهدف المنطقة"‬
‫هل تودّ الذهاب في رحلة؟‬
‫أشعر بحيلة.‬
‫- لا، لا عليك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫في الواقع، يمكنني أن أوفّر بعض الوقت.‬
‫رائع.‬
‫انتظري! مهلًا!‬
‫يا متسلّق جبال "الألب"!‬
‫ربما عليك توظيف بعض الـ"شيربا"‬ ‫لمساعدتك في المرة المقبلة؟‬
‫عندما تسيرين بهذه السرعة،‬ ‫تفوتك رؤية أفضل المناظر.‬
‫افتقدت هذا المنظر.‬
‫إنه جميل.‬
‫هيا، لقد تأخرنا.‬
‫ضعه هنا.‬
‫هل تخاف من النحل؟‬
‫لا، أنا فقط لا أريد إخافته.‬
‫اعتمر القبعة.‬
‫لماذا؟‬
‫سنمسك به.‬
‫كل النحل دفعة واحدة أم نحلة تلو الأخرى؟‬
‫ستطير في الأرجاء، لذا حاول ألّا تتحرّك.‬
‫لن أتحرّك.‬
‫ستكون بخير، لكن لا تسبّب التوتر للنحل.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنّ ثمانية من كل عشر نساء‬ ‫يعتقدن أنّ القبلة الأولى تكش حقيقة‬
‫العلاقة المستقبلية.‬
‫هل أخبرك راهب تبتي بذلك؟‬
‫لا يتحدّثون عادةً.‬
‫ربما عليك أن تحذو حذوهم.‬
‫أو ابحث عن أولئك النساء الثمانية.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫أولًا، ترسل مكتب البلدية إلى هنا،‬ ‫والآن تطلب مساعدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا تصرّف لطيف؟‬
‫- دعيني أذكّرك بأنني تعرضت للخداع أولًا.‬ ‫- أنت محظوظ يا رجل.‬
‫لأننا هنا، لا نرفض أبدًا مساعدة شخص محتاج.‬
‫بمناسبة الحديث عن الحاجة، هل…‬
‫- هل "كاشكا"…‬ ‫- مستحيل!‬
‫- لكنني…‬ ‫- لا تضغط عليها!‬
‫لكنني لست عدوًا لها.‬ ‫أحاول مساعدتها وإصلاح الأمور.‬
‫وتظن أنّ هذا كاف؟‬
‫سراويل بمادة الأسبستوس، التسميم، الجَلد.‬
‫لقد تحمّلت… لقد تحمّلت كل ذلك.‬ ‫هل كنت سأفعل ذلك لو لم تكن تهمني؟‬
‫لم يسبق أن بذلت هذا الجهد‬ ‫مع أيّ امرأة أخرى.‬
‫لأنك لم تقابل امرأة مثلها من قبل.‬
‫"كاشكا" استثنائية ومميزة.‬
‫والمرأة المميزة…‬
‫تتطلّب جهدًا خاصًا.‬
‫لا تعبث فحسب. هذا يكفي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل تسألني أنا؟‬
‫عليك أن تكتشف الأمر بنفسك.‬
‫انتهت الاستشارة.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫- ليس لدينا وقت لنتدرّب.‬
‫سأرتجل.‬
‫"مسابقة الحطّاب السنوية"‬
‫هل سينجح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أعزائي! أهلًا بكل المتسابقين.‬
‫هذا احتفال بحطّاب "تاترا".‬
‫رحّبوا بالمتسابقين.‬
‫أين "يانكا"؟‬
‫"يانكا"؟‬
‫منذ أن بدأت تقابل ذاك الرجل الغامض،‬
‫لم يسمع عنها أحد. سآخذ الشموع لاحقًا.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫عليها؟ استريحي.‬
‫ستتولّى أمورها جيدًا.‬
‫إن كان هناك من يجب أن تقلقي بشأنه،‬ ‫فهو ذلك الرجل.‬
‫هذه مسابقة تقطيع مشتركة.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫لقد فقد صوابه بالكامل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫إذًا، أنت تقلقين بشأني؟‬
‫لست قلقة، أحاول منعك‬ ‫من فعل أغبى شيء على الإطلاق.‬
‫لأنك تهتمين لأمري؟ قليلًا أم كثيرًا؟‬
‫- هذه ليست مسابقة لك.‬ ‫- حسنًا. صُنعت من أجلي.‬
‫هم يقطعون الخشب منذ وقت طويل!‬
‫هل ستخرجين معي في موعد إن فزت؟‬
‫ألا تفهم؟ لن تفوز!‬
‫- ليست لديك أيّ فرصة.‬ ‫- إذًا لم لا توافقين؟‬
‫والآن "باتريك نافرو".‬
‫لا يبدو كحطّاب،‬
‫لكنه يعتمر قبعة "غورال"، لذا صفّقوا له.‬
‫جميعكم، شغّلوا مناشيركم،‬
‫حتى ترى نساؤنا مدى إثارتكم!‬
‫100، 200، 300، 400، 500.‬
‫يمكن أن يكون المبلغ أكبر.‬
‫هذا المبلغ الموجود.‬
‫100، 200، 300، 400، 500، باركك الله.‬
‫100، 200، 300، 400، 500.‬
‫يا رجال، كما اتفقنا.‬
‫لن يكون هذا الفوز مشرّفًا، لكنه سيكون مربحًا.‬
‫تفضّل.‬
‫100، 200، 300، 400، 500.‬
‫100، 200، 300، 400… هل معك 100؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطني إياها إذًا.‬
‫تفضّل.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أجل، أما الآن فلا.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫هكذا.‬
‫تبًا!‬
‫هذه مسابقة يا أعزائي.‬
‫أجل، صفّقوا!‬
‫كنت أعرف ذلك. كان عليك إعطاؤه المزيد.‬
‫يُستحسن أن تشتري جبل "جيونت".‬
‫هكذا! تصفيق!‬
‫انتظر! فهمت. لسنا بحاجة إلى المال…‬
‫بل نحتاج إلى حيلة. وجدتها.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت يا "باتريك"!‬
‫أجل، يُبلي بلاءً حسنًا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫يا أعزائي! ابدأوا!‬
‫هيا!‬
‫يا له من حادث! يا إلهي! انتهى الأمر.‬
‫سيارتي!‬
‫"كاشكا"!‬
‫إذًا؟ هل سنتقابل‬ ‫الساعة الـ7 مساءً على العشاء؟‬
‫يمكنني الحضور في الساعة الـ7:30.‬
‫إن أردت.‬
‫هل فقدت عقلك تمامًا؟‬
‫أليس هذا ما قصدته بإبهارها؟‬
‫أيها الرجل الغبي، فكّر فيما تفعله.‬
‫فكّر مرتين.‬
‫إن كنت تلعب فحسب، فمن الأفضل أن تتوقّف.‬
‫المشاعر ليست ألعابًا.‬
‫ليس هنا بالتأكيد.‬
‫"كاشكا".‬
‫لنتحدّث.‬
‫أرجوك.‬
‫"كاشكا"؟‬
‫ليس هناك ما نتحدّث عنه.‬
‫أعطيني خمس دقائق رجاءً. أرجوك.‬
‫كان غباءً.‬
‫كاد الأمر أن ينتهي بمأساة.‬
‫لنتحدّث.‬
‫ستخرجين في النهاية.‬
‫هل ستبقى هنا طويلًا؟‬
‫حتى الصباح إذا لزم الأمر.‬
‫حظًا موفّقًا إذًا.‬
‫إن احتجت إليّ، فسأكون هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هل جرى تسليم النحلة؟‬
‫منذ يومين؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫النحلة التي طلبتها من "بلجيكا"‬ ‫في مكتب البريد الذي يبعد ساعة!‬
‫هل جرى إرسال الملكة‬ ‫التي طلبتها للمنحل بالبريد؟‬
‫أجل. إن لم آخذها اليوم، فستموت.‬
‫سنصل خلال 15 دقيقة بالدراجة. تعالي.‬
‫اركبي.‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كانت فكرة رائعة أن ترمي مفاتيحك.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- تعال.‬
‫"مكتب البريد"‬
‫فات الأوان.‬
‫رقم التسليم.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫صدّقيني.‬
‫سيدتي!‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫رزمة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعد؟‬
‫حصلت عليها!‬
‫إنها حية.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك بأنّ الناس يحبونني.‬
‫حسنًا، هل نذهب؟‬
‫يُفترض أن تكون هناك ملكة واحدة.‬
‫هذا صحيح. الصغيرات رفيقاتها.‬
‫تعتني بها وتغذّيها بحليبها.‬
‫انظر كم هي متوترة.‬
‫يمكنها أن تشمّ رائحتك.‬
‫تشمّ رائحة ذكر النحل.‬
‫- أرجلها جيدة وأجنحتها كذلك.‬ ‫- هل كان الأمر هكذا دائمًا؟‬
‫هل عرفت دائمًا ماذا تريدين؟‬
‫ليس دائمًا.‬
‫لكنني أعرف الآن أنّ هذا مكاني على الأرض.‬
‫الجميع لديهم مكان.‬
‫ليس الجميع.‬
‫ربما لم تجد مكانك بعد؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫مهلًا، يجب أن أفعل.‬
‫هل يمكنك التوقّف عن التكلّم كثيرًا؟‬
‫"باتريك"؟‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫"أختي"‬
‫"(باتريك نافرو)"‬
‫- أختك؟‬ ‫- أمسك بيديّ.‬
‫- الرئيسة هي أختك؟‬ ‫- أيها الوغد، أردت أن تسرقنا!‬
‫أنا؟‬
‫- أنتما أردتما سرقة "كاشكا".‬ ‫- نحن؟‬
‫أيها المتبطّل!‬
‫نحن؟ كنت أنت وأختك من البداية!‬
‫- هي من أرسلتك إلينا!‬ ‫- أمسك به!‬
‫تبًا! لم تمسك بشيء.‬
‫اذهب من هناك وسأذهب من هنا!‬
‫اذهب.‬
‫أمسكت به.‬
‫- ألم أقل لك بأنه محتال؟‬ ‫- أنت قلت لي؟ أنا قلت لك!‬
‫- أنت؟ أنا قلت لك.‬ ‫- أنت؟ أنا قلت لك.‬
‫أنا قلت لك!‬
‫أيها السيدان!‬
‫يمكنكما التحدّث عن هذا لاحقًا.‬
‫- أيها الوضيع!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- أنا أمسك به!‬
‫"الولدان يتولّيان إدارة‬ ‫شركة (نافرو) للتصميم"‬
‫"(باتريك) و(أغاتا) يديران الدفّة"‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫أمسك بذلك الوغد!‬
‫اعتذرا من "كاشكا" واعترفا بكل شيء!‬
‫أنت اعترف، إذ لست أفضل منا!‬
‫دعني أخبرك أيها الأحمق، لن يتعرّف عليك أحد.‬
‫- لكن تلك كانت فكرتكما.‬ ‫- فكرتنا؟‬
‫أردت ممارسة الجنس مع "كاشكا".‬
‫وأردت الحصول على المال منا.‬
‫أيها السيدان.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫إذًا؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫كم أساوي؟‬
‫كم تساوي ليلة معي في قائمة أسعارك؟‬
‫- "كاشكا"، يمكنني…‬ ‫- دعني أخمّن.‬
‫يمكنك أن تشرح؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫ما كان يجب أن أعود.‬
‫لن تكون هذه دياري أبدًا.‬
‫"كاشكا"! انتظري.‬
‫لقد دمّرت حلمي.‬ ‫أنجزت المهمة، يمكنك أن تشعر بالفخر.‬
‫- صدّقيني، لست…‬ ‫- لن أصدّق أيّ كلمة تقولها.‬
‫الأرض لك.‬
‫وبعد؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد قلّبت نصف سكان "بودهيل"‬ ‫ضد بعضهم بعضًا. هل أنت سعيد؟‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫ربما فعلت أنا ذلك؟‬
‫لقد قُضي على المسألة بأكملها!‬
‫والكنز؟‬
‫- أيّ كنز؟‬ ‫- ذلك المدفون في الأرض.‬
‫أيّ أرض؟‬
‫هذا اختطاف وجريمة!‬
‫أيّ اختطاف؟‬
‫إنه مجرّد حدث طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫أخبرنا بكل ما تعرفه.‬
‫لن أخبركم بشيء.‬
‫تبًا، ماذا تفعلون جميعكم؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تسمّون هذا لا شيء؟ اصمت!‬
‫إلى النُزل. جميعكم.‬
‫تكلّموا وكأنكم في جلسة اعتراف،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫- أيّ خشب؟‬ ‫- تكلّم!‬
‫كما قلت. خشب السنديان الأبنوسي.‬
‫أسود مثل خشب الأبنوس أو الفحم.‬
‫وهو في أرضنا؟‬
‫مستحيل؟ ذلك الفحم؟‬
‫ليس فحمًا، إنه خشب السنديان الأبنوسي.‬
‫في كل أنحاء الوادي ومعظمه في قسم "كاشكا".‬
‫وهو ثمين أكثر من الماس.‬
‫الأثاث بخشب السنديان الأبنوسي يساوي ثروة.‬
‫تبًا!‬
‫هل تعرف "كاشكا" بهذا؟‬
‫يجب أن تبقى.‬
‫أجل، يجب أن تبقى.‬
‫لكنني لا أستطيع إقناعها.‬
‫ولن أنظّف الفوضى التي أحدثتماها.‬
‫لدينا نقص في اليود في الجبال،‬ ‫لذا دماغيهما صغيرين.‬
‫أما أنت؟‬
‫أن تكون جشعًا جدًا من أجل مالها؟‬
‫كان بعض البلطجية يلاحقونني.‬
‫أنا مدين لهم بالمال. لا أعرف لماذا.‬
‫وجدني أحدهم هنا.‬
‫طاردني في عيادة الطبيبة.‬
‫وأنت أيها المسكين، لا تعرف السبب؟‬
‫"أغاتا"…‬
‫لقد خدعتنا جميعنا.‬
‫لن أبيعها شيئًا، مستحيل!‬
‫وأنا لن أبيعها شبرًا واحدًا من هذه الأرض!‬
‫ستبيعان.‬
‫ستبيعان كل شيء.‬
‫مستحيل!‬
‫عزيزي!‬
‫ها أنت! أحقًا يجب أن تعود إلى ديارك؟‬
‫أعرف أنّ رحلة عملك ستنتهي،‬ ‫لكن ربما يمكنك البقاء؟‬
‫لا أستطيع. لكنني سأعود.‬
‫هذا هو!‬
‫إنه هذا البلطجي.‬
‫"سوافيتشيك". عن أيّ بلطجي يتحّدث ذلك الرجل؟‬
‫عن هذا اللوح، هذا الدب.‬
‫استأجرته أخته الماكرة.‬
‫"سوافيتشيك"!‬
‫عن أيّ أخت يتحدّثون؟‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫لا أكترث لشرحك. ستفعل ما أقوله لك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫وفقًا للخطة.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك إن احتجت إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء جاهز يا سيدتي.‬ ‫نحتاج إلى التواقيع فحسب.‬
‫أهلًا.‬
‫ألن تقاطعنا أختك مجددًا؟‬
‫أيّ أخت يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫فلنذهب إلى غرفة كبار الشخصيات.‬
‫هيا.‬
‫إلى يمينك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫سمعت أنك أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫يمكن الاعتماد عليك كالعادة.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫على الفور؟‬
‫ما رأيك بشرب نخب مع أختك أولًا؟‬
‫هذا ما تحبه.‬
‫أجل. تعرفين جيدًا ما أحبه.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫أنت محقة. لنحتفل.‬
‫في النهاية، لقد عقدت صفقة جيدة.‬
‫عسى أن يكون عملك ناجحًا بالقدر عينه.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بشأن أسهمك…‬
‫أتعرفين؟ فلنتكلّم عنها لاحقًا.‬
‫- أخيرًا! سأفوّت رحلتي.‬ ‫- سأقولها بصراحة.‬
‫لن آخذ أيّ نحل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫أما بشأن قفران النحل الرقمية،‬ ‫فأنا موافق. والآخرون أيضًا.‬
‫أيّ آخرين؟‬
‫جميعهم. في النهاية،‬ ‫هل نريد عسل "وادي السيليكون" هنا أم لا؟‬
‫مهلًا. تعالوا يا رفاق!‬
‫"كاشكا"!‬
‫أخبريني، أين تريدين‬ ‫إنشاء مركز التحكّم خاصتك؟‬
‫أيّ مركز تحكّم؟‬
‫يا رفاق، أحضروا الصناديق إلى هنا،‬ ‫وضعوا الخشب هناك!‬
‫"هيوستن" ذاك مع النحل؟‬
‫هلّا تخبرونني بما يحصل هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أصغى الرجال إلى المنطق،‬
‫وأتوا لمساعدتك. ما رأيك؟‬
‫لكنني سأرحل.‬
‫- لا، مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫جميل، كدّسوها هكذا.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫أنا؟ مستحيل!‬
‫أتظنين أنّ أيًا منهم سيصغي إلى امرأة؟ أبدًا.‬
‫ربما أصغوا إلى شخص آخر، صحيح؟‬
‫شخص يهتم كثيرًا.‬
‫وبذل قصارى جهده حتى تبقي‬
‫وتحقّقي حلمك.‬
‫ماذا؟‬
‫كفى كلامًا.‬
‫حان وقت إعداد الكثير من الطعام،‬
‫لأنهم حين يجوعون، قد يفسدون كل شيء.‬
‫من أين جئتم بالمال لشراء كل هذا؟‬
‫من الاتحاد الأوروبي.‬
‫الاتحاد الأوروبي أيتها الريفية الخرقاء!‬
‫حسنًا يا أختي.‬
‫حان وقت التحدّث بجدية.‬
‫هل سيتفقان؟‬
‫لا يبدو أنهما سيقتلان بعضهما بعضًا. أجل.‬
‫إنهما عائلة.‬
‫والعائلة…‬
‫تبقى عائلة. أجل.‬
‫يا رفاق! أحضروا الخشب.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما هذا يا آنسة "أغاتا"؟‬ ‫هل اشتريت منصة تزلج؟‬
‫سيدي الرئيس. مرحبًا.‬
‫- يا لها من مصادفة أن ألتقي بك هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذا مشروعك الجديد؟‬
‫إنه جميل. تهانيّ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أخبرتك. صفقة العمر.‬
‫أهلًا بكم في "زاكوباني"!‬
‫- من هذان السيدان؟‬ ‫- هذان السيدان؟‬
‫يملكان أكبر مخزون من خشب السنديان الأبنوسي‬ ‫في "أوروبا الوسطى".‬
‫وهما رئيسا الشركة.‬
‫أيّ شركة أيها الحقير!‬
‫لقد دمّرت شركتنا!‬
‫شركتنا؟ تعنين شركتك.‬
‫شركتي تُدعى "النحل وخشب السنديان الأبنوسي".‬
‫شركة "بودهيل" و"دبي" و"بكين".‬
‫شركة عامة ودولية.‬
‫حسنًا. علينا الذهاب،‬
‫فقد تأخرنا على اجتماع مع زبون من الخليج.‬
‫لديه اسم ثنائي نعرفه كلانا.‬
‫لن ينجح الأمر. العمل؟ الشركة؟‬ ‫لا يمكنك تحمّل هذا!‬
‫الناس يتغيّرون يا أختي.‬
‫سيدي الرئيس، أهلًا بك!‬
‫أهلًا بك في ملاذنا.‬
‫تعال، لنتحدّث عن العمل.‬
‫- اركب.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا الرئيس "فاتوش". وهذا هو الرئيس…‬
‫- "يندروش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا يا "يندروش".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نحن آتيتان.‬
‫اركبا.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫الفرقة الموسيقية! اركبوا!‬
‫المهم أنهما سعيدان.‬
‫أيتها الريفية الخرقاء!‬
‫ستكونين سعيدة أيضًا. سترين!‬
‫الفرقة الموسيقية على العربة!‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫ونحن سنسير.‬
‫قبّل العروس!‬
‫صمتًا!‬
‫سأتكلّم الآن.‬
‫نحن سعداء لأنكم أتيتم جميعًا‬
‫للاحتفال معي بهذا اليوم المهم لولديّ.‬
‫أتمنى لكما السعادة والفرح. من أعماق قلبي.‬
‫قلبك.‬
‫أجل، قلبي.‬
‫ابنتي "ياغودكا".‬
‫ومنذ اليوم…‬
‫ابني.‬
‫الابن الذي حلمت به.‬
‫مهلًا. هل حلمت بابني "فرانوش"؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- لا أصدّق ذلك. أنت…‬
‫أنت حلمت به؟‬
‫الآن، حلمت به الآن.‬
‫أنا وافقت على هذا الزفاف أولًا!‬
‫لولاي، لما حدث ذلك!‬
‫- أما كان ليحدث؟‬ ‫- لا!‬
‫الموسيقى! اعزفوا!‬
‫صدّقيني يا "ماريلا"،‬
‫أنا وأنت ومشروب "أنجليكا" الكحولي خاصتك.‬ ‫سنبيعه في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫بل في كل أنحاء العالم.‬
‫والشهادات؟‬
‫- القوانين والاتحاد الأوروبي، ماذا عن ذلك؟‬ ‫- أيّ قوانين يا ملكتي؟‬
‫أنا هو القانون.‬
‫أنا الاتحاد الأوروبي،‬
‫و"بروكسل"،‬
‫وإعفاؤك الضريبي.‬
‫سيأتون بالطائرة من "أمريكا"‬ ‫من أجل ذهب "غورال" خاصتنا!‬
‫هيا أيها السخيف.‬
‫الزجاجة فارغة، دعني أحضر زجاجة أخرى.‬
‫للاحتفال بإمبراطوريتنا!‬
‫أيتها الريفية الخرقاء!‬
‫لماذا تجلسين بمفردك؟‬
‫أنت الإشبينة. لا؟‬
‫أريد أن أراك على منصّة الرقص.‬
‫أجل.‬
‫نخب الزوجين الشابين!‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫هل تعرفين أيّ شيء عن أماكن للإقامة هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الآن؟‬
‫كل شيء محجوز.‬
‫لا أعرف، ربما منزل خاص؟‬
‫قد أقبل بتخشيبة بسيطة.‬
‫هل أنت عابر سبيل؟ أم أنّ إقامتك طويلة؟‬
‫أبحث عن مكاني على الأرض.‬
‫إذًا؟ ألم تجده بعد؟‬
‫أظن أنّ شيئًا ما…‬
‫يقول الجميع هذا، ثم يهربون.‬
‫إنهم ضعفاء.‬
‫لا أعرف، قد يكون لديّ مكان.‬
‫لكنه لن يكون بخس الثمن.‬
‫عليك أن تعمل مقابل الإقامة.‬
‫هل أنت بارع في أيّ شيء؟‬
‫كنت بارعًا في ترويض النمرات.‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫إلى أن فشلت مع إحداهنّ.‬
‫لقد وجدت نظيرتك إذًا؟‬
‫كانت نمرة حقيقية.‬
‫"أظن أنني رأيت كل شيء واحتفلت في (أمريكا)‬
‫قالوا إنها جنة استوائية‬ ‫وإنها الحياة الحقيقية وليست نسخة عنها‬
‫كانت تلك أوقاتًا رائعة، أروع أوقات حياتي‬
‫هل تتذكّر يا عزيزي؟‬
‫لكن هنا فقط، في (بولندا)، وجدنا ذلك الشعور‬
‫شعور الحب في (زاكوباني)!‬
‫يدغدغ أجسادنا ويهيمن عليها‬
‫أنا الفارس وأنت ملكة أمسيتنا‬
‫الحب يتوهّج في عينيك‬
‫كدراجة نارية تتسارع"‬
‫انظر يا "فاتوش"، يا لهما من ثنائي جميل.‬
‫أنا… منذ فترة قصيرة،‬ ‫كان "فرانوش" صغيرًا هكذا!‬
‫بهذا الحجم!‬
‫و"ياغودكا"؟‬
‫ذلك الأنف الصغير.‬
‫- اسكب لي كأسًا.‬ ‫- اشرب أيها الجدّ.‬
‫من هو الجدّ أيها الجدّ؟‬
‫يمكنني إخبارك بهذا،‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫المهم هو أن تبقى قويًا.‬
‫ورقيقًا.‬
‫في الوقت عينه.‬
‫قاس، لكن حسّاس.‬
‫ولا تدعها تشعر بالغيرة.‬
‫لأنه عندما يشعر الرجل بالغيرة،‬
‫يصبح بهيًا.‬
‫- بهيّ؟‬ ‫- أجل. جذّاب.‬
‫جذّاب.‬
‫أجل. اشرب.‬
‫لكن المرأة عندما تشعر بالغيرة، يا للهول!‬
‫ستنشب الحرب العالمية الثالثة بالتأكيد!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أين كنت يا رجل؟‬ ‫كنا في "داكار" معًا ولم تتصل بي ثانيةً.‬
‫"أداش"! عجبًا!‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫هل تعرفان بعضكما بعضًا؟‬ ‫هذا "أداش"، صديقي العزيز.‬
‫سائق الرالي الشهير.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬