Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Ahoj, tady Bob.
Mám plný ruce práce, nemůžu to vzít. Zanechte mi zprávu.
Ahoj, zlato, dokončila jsem ten výzkum.
Mám je. Jsou nádherné.
Hodím je do laborky a pospíchám domů.
Chyběl jsi mi.
Nechceš si konečně nabít telefon?
Pa.
- Díky. - Díky, mějte se.
- Nashle. - Nashle. Hezký den.
Haló?
Paní Kašo.
Jdu jen na skok.
Volej policii.
- A záchranku. - Jo.
Jo!
Bobe?
Kate!
Čeho že máš plný ruce, že nemůžeš zvednout telefon?
Vysvětlím ti to!
Co mi chceš vysvětlovat?
Ty ubožáku jeden!
Kate, to ne!
Hajzle prolhaná!
- Kate… - Jak jsi mi to mohl udělat?
Nedělej to.
Jsi lhář!
Zlato, prosím…
Bože, já nevěřím vlastním očím!
Poslouchej, ne…
Ty příživníku! Ty sráči línej! To snad není možný!
Já makám na výzkumu, a on si tady užívá!
Kate, ne. Kate!
- Co? - Anglicky, prosím.
Hajzle. Lháři.
- Stůjte! - Klid. To by stačilo.
Jdeme.
Hlavně klid.
Jdeme.
Tak pohyb.
Nechte mě být.
Odkud je?
Tam od nás.
To je odkud?
Z pekla?
Hůř.
Ze Zakopaného.
Chtěli jsme spolu zachránit svět.
Bohužel to nevyšlo.
Je čas vrátit se domů.
Před třemi lety jsme byli nejrychleji rostoucí firmou v nábytkářském odvětví.
Před dvěma lety jsme získali zlatou medaili na Expu v Miláně.
Před rokem…
Paní Agáto, jak to tak poslouchám, máte jeden úspěch za druhým.
Mluvíte jako premiér v televizi.
Proto, pane předsedo, potřebujeme nový úvěr pro další investice.
Chápu, ale…
Obávám se, že když vyjdu ven,
žádnou velkou frontu na váš nábytek tam neuvidím.
Tahle vaše krásná loď je jako Titanic.
Zachrání ji jen zázrak.
A právě o tom jsem s vámi chtěla mluvit.
Vy jste ale paličatá.
To je…
Ale ne. To není možné.
Vidíte, že je.
Naleziště tohoto přírodního materiálu jsou vzácnější než,
co já vím, diamanty.
A jeden z nich mi prakticky patří.
To by znamenalo, že jste našla skutečný poklad.
Kolekce Dubaj.
Objednávka za 15 milionů eur.
Od koho?
Od zákazníka ze Zálivu.
Jeho jméno oba známe.
Samozřejmě bych mohla hledat investora,
ale můj drahý zesnulý otec vaší bance vždy plně důvěřoval.
Váš otec byl
skvělý obchodník a vizionář.
Dobře, paní Agáto.
Jen ještě jedna otázka.
Nepatří polovina společnosti vašemu,
slušně řečeno,
prostopášnému bratrovi?
Kámo, nevím, kdo seš ani co chceš, tohle je nějaký omyl!
Tak jo. Kolik?
Deset? Dvacet? Třicet?
Kurva! Uklidni se!
Uklidni se. Tak jo, třicet.
Do posledního groše.
- Deset! - Co?
Nikdy jsem nedlužil milion!
To je kvůli Maroku?
To jsem přece splatil ve splátkách.
Možná ne všechno, ale milion to rozhodně nebyl!
Dávám ti týden.
Dva.
Deset milionů.
- Dávám ti týden. - Dobře.
Ahoj, sestřičko.
Jsem zpátky.
Jak jako „proč volám“? Chyběla jsi mi.
Co se takhle potkat a trochu pokecat?
Můžu přijet já. Kdykoliv.
Mám tě rád.
Krucifix.
Co to máš za hadry?
No co? Přijede vzácný host.
Musím vypadat trochu na úrovni, ne?
Na úrovni je pařížský Ritz.
Ale tam by tě v tomhle rozhodně nepustili, to si piš.
Promluvil expert. Pan Hogo Fogo.
Když jsi tak chytrý,
proč nejedeš do té Paříže prodávat kyselicu?
- Ze soucitu. - Jo tak ze soucitu!
Ze soucitu. Nikdo jiný by tu s tebou totiž nevydržel.
Ještě slovo.
Á, už je tady ten tvůj orel.
Kde to parkuješ?
Kde máš kebuli?
Kde asi? Vzadu.
Leda tak v zadku!
Nasaď si ji a přeparkuj!
Tati, já a Franěk si s tebou chceme před prací promluvit.
Dobře, ovečko, ale až po práci.
Tati, poslouchej…
Řekl jsem, že až po práci.
Už jede!
Fraňku, rychle! Mazej na místo! Už je tady!
Rychle na místo!
Povídám ti, Jedruši, až já tu měšťandu pořádně natáhnu,
budeš mi do konce života děkovat a vezmeš zpátky, cos řekl.
Vítejte na naší samotě!
- Dobrý den. - Pojďte dál. Vítáme vás.
Pojďte dál, paní předsedkyně. Srdečně vás vítáme.
To budeme jednat tady?
I na letišti v Bangkoku je větší klid.
Pro VIP hosty tu máme VIP salonek. Tudy, paní předsedkyně.
Zdravím, paní předsedkyně.
- Mám známky a formuláře. - Co tady dělá ten opilec?
Za urážku úředníka je vysoká pokuta.
Nech ho, Jedruši.
Bude dohlížet na formální stránku, abyste se nebáli, že vás chci podvést.
Podvést? Ale paní předsedkyně!
Nás ještě nikdy nikdo nepodvedl.
Tudy, madam.
Nádhera! Tudy.
Tudy, madam.
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ
Vydrž. Jen hezky vydrž, hned se vrátím.
Můžu pomoct se zavazadly?
- Chcete odvézt? - Ne.
Tak krásná žena by se s tím neměla tahat.
Odvezeme vás, najdeme vám ubytování.
- Levné, dnes máme slevu. - Nechte si ty kydy pro turisty.
Hej! Ty měšťáku jeden!
Dávej pozor! Tady jsi v Zakopaném, ne na dálnici!
Málem mě zabil.
Tohle je to údolí, které mi prodáváte.
Ano, paní předsedkyně.
Tohle celé.
Dle katastrální mapy jde o pozemek číslo 567 lomítko 89
lomítko 45 lomítko 36 s datem…
- Ano. - Moment.
- …16. prosince… - Tati!
- Můžeme? - Teď ne.
…toho roku, údolí je…
Nepotvrdil jsem to snad?
- Já jsem to nepotvrdil. - Pozor, ať nepotvrdím já tebe!
- Je, nebo není? - V podstatě…
Paní předsedkyně, posaďte se.
Můžeme tu smlouvu podepsat klidně dnes.
Nemůžeme.
Já nic prodávat nebudu.
- Jak to? - Tak to!
Ráno jsi ještě prodával, a najednou s tím máš problém?
Narodil jsem se tady. Mám k tomu místu citový vztah.
Narodil ses v nemocnici v Zakopaném, ty idiote!
Promiňte, paní předsedkyně. Dejte nám chviličku.
Co blbneš? Viděl jsi tu částku? Nuly až do Sopot.
Seru na to! Ta ženská se mně vůbec nelíbí.
Je neuctivá. Už jí nic neřeknu ani neprodám!
Tati! Už si můžeme promluvit?
Nemůžete!
Neříkej mému synovi, co může nebo nemůže!
Můžeme, nebo nemůžeme?
- Můžeme! - Nemůžete!
Moc dobře vím, o co ti jde.
Štve tě, že dostanu víc, protože mám větší polovinu!
Možná je větší, ale bez té mojí stojí za hovno!
Jsem těhotná!
- Nejsi. - Tati.
O tomhle ty fakt nerozhoduješ.
- S kým? - S ním.
Nesouhlasím!
A já souhlasím.
Toho chuďase si nevezmeš!
Už nikdy mu tak neříkej.
Já si vezmu, koho budu chtít.
I kdybys vypálil půl Podhalí. Neposlechnu tě, krucinál!
Jdeme, Fraňku.
Ale…
Moje krev.
Spíš moje.
Spíš její matky.
A můj syn není žádný chuďas,
ale nejlepší partie v Podhalí.
To ještě uvidíš.
Paní předsedkyně.
Pochopila jsem, že se situace změnila a že už zase chcete prodávat.
- Všechno prodat. Ano. - A vaše sestra to vidí stejně?
Čí sestra?
- Jeho. - On žádnou sestru nemá.
Vážně ne?
Polovina jeho pozemku i domu patří jeho sestře.
Nepatří, protože odjela.
- Vy máte sestru? - Nemá!
- Protože je v Chicagu. - Ale pozemek vlastní.
Nemá do toho co mluvit.
- Podle lejster má. - Podle mě ne!
Přesně tak! Vacuš vám dosvědčí, že pozemek i dům patří jen mně.
Jen jemu. Tak tak, paní předsedkyně. Všechno patří jemu.
Který pozemek? Který dům?
Kaško?
Ta ženská je veliké zvíře.
Obrovské zvíře.
Obrovská příležitost.
Byla by věčná škoda ji nepodojit.
Je to šance.
Jo, to by byla velká škoda.
Já věděl, že se dohodneme jako bratr a sestra.
Nedohodneme.
- Klíče. - Nemám.
Bývaly tady.
Už nejsou.
Kaško, sama jsi říkala, že se nikdy nevrátíš.
Ale vrátila.
Jsem ráda, že z toho máš radost.
- Kaško! - Vidíš?
Vidíš? Ani Coca-Cola z ní guralku nevypláchla.
Máte týden.
Buď mi prodáte celé údolí,
nebo nekoupím nic.
Madam, kdo říkal, že nechceme prodávat?
Když bude třeba, přihodíme i Krupowku.
- Taková příležitost! - Je to tvoje rodina!
Mě z ní trefí.
Sakra.
Jak to jezdíš?
Klid. Vždyť se nic nestalo.
Nic?
A co ten kufr?
Pořád lepší rozbitý kufr než přejetý člověk.
Proč se mi tu dnes všichni motají pod kola?
Mohla jsi mě zabít.
Ale nezabila.
Nic ti není.
Po takový nehodě se některá zranění projeví až s odstupem času.
Můžeme to průběžně kontrolovat.
U kávy?
Šlo by to?
No tak.
Nešlo by to?
Asi nešlo.
Zrelaxovaná a jako vždy nadpozemsky krásná.
Nech si to.
Na mě ty tvoje řečičky nefungují.
Pitomče.
Tvůj milovaný pitomec.
Kolik tentokrát?
Ségra.
Ty mě urážíš.
Zase máš průser?
Tentokrát jde o obchod století.
Další?
Tentokrát je to něco úplně jinýho. Můžu vydělat balík.
Ale, jak ty říkáš a jak mi radí ti nejlepší:
„Dávej, abys bral.“
Kolik?
- Deset. - Tisíc?
Milionů.
Děláš si legraci?
Legraci si nedělám ani omylem.
Já nemám deset milionů.
Však ty už si nějak poradíš.
Potřebuju záruku.
Převeď na mě svůj podíl ve firmě.
Žertuješ?
Nežertuju ani omylem.
Vyděláš na tom, splatíš půjčku, pak ti ho zase vrátím.
Nechci tě okrást, chci ti pomoct.
Tady jsou papíry. Podepiš.
Dám ti ty peníze,
ale musíš pro mě něco udělat.
Co?
Chci si tu koupit pozemek. Postavit dům.
Jedna guralka mi ale dělá problémy. Je potřeba ji obměkčit.
Ty tu chceš kupovat pozemek? Stavět dům?
Ty přece hory nesnášíš.
Lidi se mění.
Ej, kopce moje i dolino, srdci mému nejdražší krajino.
Kéž by se jednou vrátila
ta mladá léta marnivá.
A kéž by tu zas byla
Kaška moje rozmilá.
Ty cácorko jedna!
Celé Podhalí si povídá o tom, jak ses vrátila
a začala tady dělat pořádky.
Ale za mnou ses nezastavila, cácorko!
To od tebe není hezké!
Moc ráda tě vidím!
No jo, to už stačí. Celou mě poslintáš.
Ukaž se mi. Musím si tě prohlédnout.
Vyrostla jsi.
Ale jsi strašně hubená.
To jsem si mohla myslet.
Dva dny jsem sháněla, co máš ráda.
Jak jsi to věděla?
Tohle člověk prostě ví, cácorko.
Přinesla jsem ti žinčicu.
A ještě něco,
co máš ráda a co v Americe určitě nemají.
Tady máš. Napij se.
Moc dobrá žinčica.
To víš.
Tak co?
Neříkal jsem to? Odejde rychleji, než přijela.
Už toho má dost?
Jo.
To si piš. Podívej.
Ukaž.
Bože, tohle mi moc chybělo.
Taky jsi mi těch pár roků chyběla.
Ale teď jsi zpátky.
A co máš vlastně v plánu, cácorko?
Začnu od nuly.
Založím tady včelín.
Z tamtěch dvou starých úlů?
To bude teprve začátek.
Začátek velkého digitálního včelína.
- Čeho? - Digitálního včelína.
Ty…
Chceš včelám nastrkat do zadku čipy?
Do úlů.
Pracovala jsem s nimi v USA.
Senzory budou zaznamenávat vlhkost, teplotu, stav včel,
zvuk a pohyb rojů.
Všechna data se pak budou analyzovat na cloudu.
Zapojím do toho lidi z okolí, z celého Podhalí, a budu to celé řídit.
Taky někdo hodně sledoval americké sci-fi filmy.
A to tvoje
řídicí středisko, tenhle ten Houston,
to bude kde?
V té staré šopce?
Jo! Elektřinu a internet si tam přivedu. Bude to super.
No, možná jo.
Na.
Dávám ti svého oře.
Když budeš všude chodit pěšky, žádný Houston nevybuduješ.
Pořád se toho drží.
Krucifix.
Já věděl,
že v té vaší rodině je to samá megera.
V naší rodině jsou megery?
Leda v naší, co?
Počkej.
Promiň, zapomněl jsem.
S kým že to utekla tvoje holka?
S kuchařem?
S číšníkem!
To je ještě horší.
Aspoň neodjela do Ameriky jako ta tvoje.
Moje možná utekla do Ameriky,
ale to není tvoje věc, tak se o to nestarej.
Ty se na mě budeš vytahovat, ty hňupe?
Já ti nakopu…
Rozsekám tě na halušky!
Kde si to stavíš, ty blázne?
Hej!
- To jsi ty? - To jsi ty?
Co ty tady děláš?
Já? Ty si stavíš stan na mým pozemku!
Tohle je soukromý pozemek!
Nastartuj si tu svoji motorku a vypadni!
Motorka je porouchaná!
Opravím ji ráno! Pak vypadnu!
To chceš jako spát v týhle věci?
Nebude to poprvý, co mi zachrání život!
Už mi ho zachránil na Aljašce, v Grónsku, v pákistánských horách!
Budu hádat. Výprava na Nangu?
Jsem mistr v přežití!
- Ne! - Ne!
Tak jo!
Pojď ke mně!
Není to tam nic moc, ale aspoň se usušíš a ráno seženeš pomoc!
Díky,
ale není nic lepšího než noc pod hvězdami!
Zvlášť pro medvědy.
Tady jsou medvědi?
Šestnáct kousků.
Malá skupinka na pokraji vyhynutí.
Určitě jsou po zimě hladoví.
Počkej!
Hej!
Dobrá díra.
Chtěl jsem říct, že to je hodně rustikální.
Musíš mi dát kontakt na svýho dekoratéra.
Doufám, že mě odsud nevyžene nějaký gural se sekyrkou.
Sundej to ze sebe.
Nejdeš na to moc zhurta?
Proto jsme přece tady.
Proč ne.
Musíš se zahřát.
- Na to znám nejlepší způsob. - Já taky.
Co ses tak zarazil?
Možná je na mě tolik ženskýho libida až moc.
Svlíkni se.
Nemůžeme si nejdřív trochu pokecat?
Ne.
Tak fajn.
Předehru můžeme přeskočit.
Nemám s tím problém.
Klidně.
No, možná nejsem v nejlepší formě,
ale tam dole je všechno ve špičkový kondici.
Sundej všechno.
Guralská nátura. Proč ne.
To se mi líbí.
Řekni, až budeš chtít. Jsem připravený.
Obleč si to.
Máš ráda převleky.
Chceš ze mě mít Jánošíka?
Fajn, budeš ze mě mít Jánošíka.
Hej!
Tak co?
- Volal jsi? - Komu?
Někomu.
- Kdo ti odtáhne ten krám. - Zaprvý, není to žádný krám.
Zadruhý, nemám moc komu volat.
A zatřetí mi odešel telefon.
Ale výpravu do Pákistánu zvládl.
Jo. Něco jsme spolu zažili.
Třikrát jsem s ním volal záchranný vrtulník.
Pro Angličany. Byli totálně nepřipravení.
Není tu signál.
Nevadí, ráno si motorku opravím a…
pojedu dál.
Nebojíš se tu bydlet takhle sama?
Čeho bych se měla bát?
Toho, že by mě mohl v noci přepadnout nějaký pseudoalpinista z Varšavy?
Navíc si neuvědomuju, že bych ti říkala, že tady bydlím sama.
Ale, ale.
A já myslel, že takový ženský už vymřely.
Pěkný.
Nezávislý.
Co se nebojí medvědů.
A mají doma dobrý likéry.
Kdoulovice?
Děhelovice.
Guralská. Babiččin recept.
Skvělá na masáž nohou.
Tuhle lahev používala babička těsně před smrtí.
Proč jsi mi to neřekla?
- Nemáš živočišný uhlí? - Klídek.
Nejsi první, koho zaujala.
Byli i jiní?
A přežili?
Většina.
I když ne. Dva z nich oslepli.
Ale jen na měsíc.
Vzadu za domem je kůlna.
Potřebujeme dřevo na oheň.
- Pomalu. Držíš to? - Drž to!
- Je to moc těžké. - Zaberme!
- Kam to jdeš? - Čekej!
Sakra! Tam nechoď!
Pojď tudy! Kudy to lezeš?
- Tudy. - Pomalu, ty vole.
Moc fičí!
Kudy to lezeš?
Drž to!
Co to je?
Hej!
Co to děláte? Necháte ty kotce na pokoji?
Jaké kotce?
- To jsou včelí úly! - Ty ho znáš?
- Padejte odsud! - Má sekeru! Rychle pryč!
Zbláznil ses?
Cos to udělal?
To jsem nebyl já.
A kdo teda?
Duch hor?
Jen jsem chtěl chránit tvůj majetek!
Bojoval jsem v tornádu a bouři!
Věci už ti uschly! Vypadni odsud!
Uhni!
Jdi pryč!
POLIKLINIKA
Vyřítil se ze zatáčky jako blázen.
Přijde mi, jako by to bylo od rohů. Od kozích?
Buvolích.
Na kapotě. Jako na tiráku.
Něco podobnýho se mi stalo i během výpravy po Aljašce.
- Po Aljašce? - A Kanadě.
Ale ne. A tohle je co?
Tohle je co?
- Co? - Tohle. To je alergická reakce.
Na takovém místě je nebezpečná.
Nechala bych si vás tu na pozorování.
Brzy končím, mohli bychom…
Nemohli.
Ráno lezu na Mnicha.
Chci zkontrolovat vybavení.
- Tak třeba… - Díky.
Třeba zvládneme obojí.
Díky!
To byl fešák!
Jejda.
Dobrý večer. Sice už zavírám, ale klidně pojďte.
To ti povídám.
Musíme jí najít chlapa.
Který by ji odkopnul jako ten její americký Rob.
Bob.
Bob nebo Rob, to je fuk.
Jde o to, aby se jí dostal pod kůži, jí by se to tu zprotivilo,
už by tady nechtěla zůstávat a odešla by.
Dobrý nápad. Jenže ona si asi už někoho našla.
Toho, co nás včera vyhnal.
To nebyl našinec, ale cizinec!
Nějaký Slovák asi.
Jaký Slovák?
No prostě nějaký. Slovák ze Slovenska.
To ti povídám.
Nasadíme na ni vlastního ogara.
Ten Slováka vyžene,
svede ji a pak ji opustí.
Geniální plán.
Jenže kde takového samuraje seženeme?
Za zlaťáky
seženeš i Brada Pitta.
Šéfe.
Kafe, prosím.
Copak? Těžký ráno?
Tady jsou těžký rána, dny i noci.
Horší už je jen dovolená v Ciechocinku.
Ale zase je tu pěkný výhled.
Jo, kdyby tu všude nezacláněly ty hory.
Radím vám, jeďte odsud co nejdál.
To vám říká někdo, kdo už poznal nejednoho gurala.
Šéfe.
Tak co? Do druhé nožky?
Budu k tobě upřímný.
Není to vůbec lehký úkol.
Co to žvaníš?
Je to… jednoduché.
Aby bylo jasno, mně nikdo nebude říkat, co mám dělat.
Ani mě hlídat.
Co dělám, je jen moje věc.
To znamená, že souhlasíš?
Ne.
Proč ne? Vždyť jsi řekl… Proč ne?
Protože.
- Jde o moji sestru Kašku. - O Jedrušovu sestru. Kašku z Ameriky.
- Kaška? - Jo.
Myslíte Kašku?
Na střední jsem po ní vyjel třikrát.
Z toho dvakrát mi málem volali sanitku.
A potřetí…
Nechtějte to vědět.
Samí lháři a podvodníci.
Třeba ta ženská, nějaká Maryla. Prý žije z pronájmů pokojů.
Ale už rok se u ní nikdo neubytoval.
Myslíš, že nevím proč?
Že nevím, co doopravdy dělá?
Pálí načerno chlast.
Pomohl bych jí to zlegalizovat. A co ona na to? Nic.
Ale nejhorší…
nejhorší…
je to guralské disco polo.
Lidi tu slaví Silvestra,
hulákají: „Zakopané! Hurá!“ a pak jedou zase do prdele.
Jenže tohle brzo skončí.
Přijdou za mnou a co?
„Vlodku, pomoz nám, udělej něco.“
A tamti dva. To je kdo?
Ti dva inteligenti?
Shání chlapa pro sestru toho kníráče,
protože jim blokuje prodej pozemku.
Kaška není obyčejná holka, rozumíš? Není to obyčejná holka.
Prý hledáte profesionála.
A kruci!
- Slovák! - Slovák!
Slovák?
Vidím, pánové, že nemáte zájem.
Moment! Počkej.
Kdo říká, že nemáme?
Posaď se.
Takže ty jsi turista.
Takový náhodný, co?
Nomád, dalo by se říct.
A Kaška tě k sobě jen tak pustila?
Má pro mě slabost.
Blbost! Kaška pro nikoho žádnou slabost nemá!
Lže, jako když tiskne. Je nastrčený.
Je to náš samuraj!
- Jak chcete. - Bereš to, nebo ne?
Přijde na to.
Kolik?
Kolik času? Týden.
Ne času. Kolik peněz.
Pro vás za výhodnou cenu.
Ale uděláme to po mým.
Nikdo se o naší dohodě nedozví a vy mi řeknete všechno, co víte.
A pěkně popravdě.
Ani náhodou.
Počkej.
Řekneme ti jen to, co bude potřeba.
Gural by měšťákovi nikdy nic vykecal.
To jsou naše podmínky.
Můžeš!
- Dobré ráno. - Dobré ráno! Dělej!
Dost. Stačí.
- Potřebuju dřevo na střechu. - Dřevo nemáme.
- Jak to? - Nemáme.
- Vždyť je ho tu hromada. - To už je všechno prodané.
A neznáte někoho, kdo by mi s tou střechou pomohl?
Naši chlapi… Ale ne.
Všichni jsou až do příštího ledna zamluvení.
Byl tady bratr?
Vy máte bratra? Který to je?
To moc dobře víte!
Je v tom budoucnost včelařství.
Pracovala jsem na tom v USA.
To jsou americké výmysly.
Jsou naše! Vymysleli to Poláci v Silicon Valley.
Takové chytré úly by mohly zachránit včely před vyhynutím.
Poslyšte, ještě se nenarodila ženská, co by mi říkala, jak se starat o včelín.
Postavte si svůj.
Taky že postavím. Abyste se nedivil. A všechny tyhle úly kupuju.
Všechny jsou už prodané.
Aha.
Co je? To myslíš vážně?
Přihoď stovku.
Oškubáváš vlastní lidi?
Za rezervaci.
Nemáš stovku?
Hej! Nemáš stovku?
Cože?
To je jedno. Na.
Díky.
Jestli tě tu ještě jednou uvidím,
zajedu si vyřídit zbrojní pas.
Podhalí není Divoký západ, kde se nejdřív střílí a až pak mluví.
Aby ses nedivil.
Kde jsi vzal ty úly?
Líbí se ti?
Ne.
Špatná kvalita. Špatné dřevo.
Takže se ti líbí.
Je to dar na usmířenou.
Náhrada za ty tvoje staré.
Takže jsi je opravdu zničil ty!
To jsem neřekl.
Co to děláš?
Slez!
Klid. Dřív jsem tesařinu dělal.
V Albánii jsem stavěl most přes divokou řeku.
Tento týden mi má přijít řemeslník.
Pár ťuknutí kladívkem, pár hřebíčků a je to.
Nedopustím, aby ti týden pršelo na tvoji krásnou hlavičku.
Vždyť má být pěkně!
Slez!
Cože?
Jsi v pořádku?
Podle toho, jestli mi dáš dýchání z úst do úst.
- Nic ti není. Vstávej! - Nemůžu dýchat!
Co je?
Ježiši!
Mám mžitky před očima.
Nehýbej se. Můžeš mít něco s páteří. Volám záchranku.
Ne! Mám z nich trauma. Po nehodě.
Bojím se sanitek.
Cože?
Tak jo. Nemám pojištění.
Chceš platit? Fajn.
Je to tvoje střecha, žebřík i pracovník.
Na tvým místě bych si to rozmyslel.
Jen si tady chviličku poležím.
Za chvilku to přejde.
I když vevnitř by to bylo pohodlnější.
Tak. A výdech. A nádech a výdech…
No tak pojď. Pomalu.
Pomalu.
Tam.
Zvládneš si lehnout sám?
Radši bych…
Dobře, dělal jsem si srandu.
Ale klidně by mi stačil i obyčejný gauč.
Ježiši.
Tak jo. Přinesu ti polštář.
Díky.
Ještě mě budeš prosit, abych tady zůstal.
Ještě mě budeš prosit,
abych ti tu sanitku zavolala.
Haló!
Myslím, že nakonec potřebuju pomoc!
Haló!
Už jsem tu.
Přemýšlela jsem,
co by ti udělalo dobře.
Fakt?
Teda vlastně…
kdo.
Já bych pár nápadů měl.
Já taky.
Tak jsem tady.
To je on?
Tak honem. Vysvlékej se.
Do kalhot a na stůl.
Vezmeme zmijí jed!
Koňský trus!
Starý…
A změníme nástroj.
A uvolníme se!
Tak! To je ono!
A ještě!
A pokračujeme!
Kam jdeš? Ještě jsem neskončila.
Vrať se na stůl.
Moc děkuju. To mi stačí.
Už je mi líp.
Už mě nic nebolí.
Děkuju!
Nemáš za co.
Tak jsem se nenasmála už roky!
Hezký chlap.
To je ten, co si tu stavěl ten stan?
To je on. Alpinista z Varšavy.
Teď už se rozhodně nevrátí.
No nic. Pojďme to sbalit.
Ano, pane předsedo, můžeme to poslat do výroby.
- Potřebujeme jen… - Novou smlouvu o úvěru mám na stole.
Výborně.
Kdy můžete uvolnit peníze?
Jakmile podepíšete smlouvu o nákupu pozemku, paní Agáto.
To je otázka dní.
Dobrá, budu na to čekat. Na shledanou.
Na shledanou.
Patriku?
Jak jde náš plán?
Cože?
Dávám ti tři dny.
Do tří dnů to musí být moje!
Ty bestie.
Jen klid.
Jen klid, zvířátko.
Ano?
Budu hádat. Noc v lese?
Nestojí to za řeč.
Chlapská záležitost.
Vážně?
Něco delikátního?
Spíš tvrdého jako sušený hovězí.
Říkala jsem vám, že mám doktorát z alergologie? Můžu…
Klidně. Jen někdy jindy.
Ano? A kdy?
- Ale… - Nashle.
Máte tu zadní východ?
Zadní východ? To nevím.
Co? To polezete oknem?
No to… Ale…
Ale…
Myslí si, že je Zorro.
Nejdřív mě rozrajcuje a pak mě tu nechá.
Ale. Dobrý den.
Pojďte dál.
Nestyďte se. Vždyť už jste u nás jednou byl.
Pojďte dál. Jen pojďte.
Tak.
A sednout.
Tak co nás trápí?
Ty, nemohli jsme se sejít na nějakém klidnějším místě?
Kušuj.
Jak to jde?
Jde to podle plánu.
Aha, takže něco bylo. Nějaké techtle mechtle?
Jaké to bylo?
S mojí sestrou? Já ti dám…
Najednou ti na ní záleží?
Pánové.
Něco bylo.
Skoro.
Ale objevily se jisté komplikace.
Já to věděl. Zase ho vykopla.
Podívejme na profíka z Varšavy. Nedostane ženskou do postele.
Nic na ni nezabírá.
Je úplně jiná.
Jiná než ostatní.
Bodejť by ne. Je to moje krev.
A co náš obchod, ty blbče?
Kde že to vlastně zítra bude?
U Maryly. Všichni se tam scházejí.
A kde je tady městský úřad?
- Tam. - Tam.
Co to meleš? Tam!
Mohla by sis tu pálenici zlegalizovat.
Jakou pálenici?
To není pálenice.
To je domácí výroba tradičního likéru pro vlastní spotřebu.
Tak je to. Napijme se. Tady máš.
Mám z toho snad odvádět daně?
Copak mám ten recept z Bruselu?
Je to můj likér. Co je komu po tom? Na zdraví!
Napijeme se.
- Kaško! - Jagodko!
Tys nám ale vyrostla!
Jsem tady.
- Konečně. - Promiň.
Šestnáct zastávek na čurání.
To se zase spraví. Horší bude to ostatní.
Maryla říkala, že sháníš dobrého ajťáka.
Jsem ve třeťáku v Krakově. Co ty na to?
Napíšu ti pro ty úly takový kód,
že se budou dcery babylonské červenat.
Ale musíš mi říct všechno o tom nočním zloději.
O kom?
- No co? - O tom fešákovi na motorce.
Zas takový fešák to není. Nestojí za řeč.
Ošklivý taky není.
A ty to víš jak?
Byl u mě.
Mistr, co seskočil ze špičky světa rovnou mezi delfíny na Kostarice.
- Ten? - Ten.
To si piš, že ten.
A Kaška ho vyhodila z baráku.
Nechcete toho už nechat?
Ať mi dají všichni chlapi pokoj.
Já ti rozumím.
Taky jsem to tak měla.
Dokud jsem nepotkala toho největšího alfa samce na planetě.
- Chci o něm slyšet víc. - Hej.
No co? Těhule si zaslouží nějaké lechtivé detaily.
Nic nepovím. Je to ohrožený druh.
Co ten tady chce?
- Bůh vám žehnej. - Bůh vám žehnej.
Dobrý den.
- Nepozvete nás dál? - Ne.
Neměla byste slušně přivítat hosty?
Některé hosty bych měla spíš slušně vypoklonkovat.
Pokud neděláte něco nezákonného.
- Nezákonného? Tohle je… - Kurz pro těhotné.
Ano.
Trénujeme kontrakce.
Ano, i s paní doktorkou.
Dobrý den. Jak je?
Marylo, tento pán hledá ubytování.
A vy přece pronajímáte pokoje.
Tak jsem se rozhodl, že vám přivedu zákazníka a udělám u vás malou inspekci.
Stop. Už ani krok.
Ubytování si hledejte jinde.
Hledali jsme.
Všude je plno.
Může jít ke mně.
Mám jeden volný pokoj.
Jo.
Ta tvoje nabídka mě zaskočila.
Moc se neraduj, nebude to zadarmo.
Jasně, guralská klasika, jak oškubat měšťáka.
Nanejvýš ti můžu nasekat dříví.
Tak aby bylo jasno,
spát s tebou nebudu.
No jo.
V kolik je snídaně?
Hej, krasavice!
Proto potřebuju dotaci.
Vím, že jsem říkala, že celé Podhalí.
Mělo to být takové sdružení, několik včelařů, ale zatím jsem sama.
Nový formulář?
Míň peněz? Cože?
Kdybych ty peníze nepotřebovala, tak bych se na vás neobracela!
Haló!
Sakra.
Díky. Tos nemusela.
Kdybys náhodou potřebovala vyjednavače,
lidi mě milují.
Protože nikdy neříkáš, co si myslíš?
V tom budeš chovat trubce?
Trubci se nechovají.
Přiletí sami.
Slyšel jsem, že to mají nejlepší.
Jen se tam tak válíš, dělnice tě krmí mateří kašičkou
a ty je oplodňuješ.
A když skončíš,
kousnou tě,
urvou ti křidýlka a vykopnou tě ven.
Je potřeba naštípat dříví.
- Pojďte, chlapi! - Máme málo času.
Rychle!
- Honem, Jedruši! - Honem!
Jedruši, ty jdi tam, já jdu sem.
Uhni.
Uhni, hňupe, nebo tě seknu.
Pozor.
Co je? Ve Varšavě sekyrky nemáte, co?
Chlapi, naštípat a naskládat.
Přesně tak. Bacha na prsty.
Taky jsi mohla říct, že to je na hodinu.
Opravil jsem vzadu plot.
Tam je plot?
Teď už jo.
Kohoutek? Super.
Instalatéřina je moje vášeň.
Hop!
Nechceš si dát pauzu?
Já jak se do něčeho pustím,
tak to musím dodělat.
To jsem já.
VACUŠ
OBJEKT OPUSTIL PROSTOR.
Nechceš vyrazit na výlet?
To smrdí nějakou léčkou.
- Takže nechceš. Nevadí. - Hej.
Na chvilku bych se možná mohl utrhnout.
Super.
Počkej! Hej!
Pojď, alpinisto.
Příště bych ti měla najmout i nějaké šerpy.
Když člověk moc letí, nestačí se pořádně kochat.
Tohle mi moc chybělo.
Nádhera.
Pojď. Už je to jen kousek.
Postav to sem.
Bojíš se včel?
Ne, jen je nechci vyplašit.
Nasaď si to.
Proč?
Budeme je chytat.
Naráz, nebo každou zvlášť?
Rozletí se kolem, zkus se nehýbat.
Nebudu.
Nic ti neudělají, když je nevystresuješ.
Tak jo.
Říká se, že osm z deseti žen věří,
že první polibek prozradí, jaký bude celý vztah.
To ti řekl tibetský mnich?
Ti moc nemluví.
Vem si z nich příklad.
Nebo mi najdi těch osm žen.
No tak jo.
Zabij mě.
Nejdřív na mě posíláš berňák a teď mě prosíš o pomoc?
Co?
To se dělá?
To vy jste si začala.
Máš štěstí, chlape,
že tady u nás potřebným vždycky pomůžeme.
Když už jsme u těch potřebných, má…
- Má Kaška… - Ticho.
- Ale já… - Netlač na ni!
Ale já to s ní myslím dobře. Pomáhám jí, spravuju jí věci.
A ty myslíš, že to stačí?
Azbestové kalhoty, jed, bičování.
Všechno jsem vydržel. Dělal bych to, kdyby mi na ní nezáleželo?
V životě jsem se o žádnou ženu tolik nestaral.
Protože jsi v životě žádnou takovou ženu nepotkal.
Kaška je jedinečná a výjimečná.
A výjimečná žena
vyžaduje výjimečné úsilí.
Ne nějaké oblbování. Drž.
Co mám teda dělat?
Mě se ptáš?
Na to musíš přijít sám.
Konec konzultace.
Tak jdi už.
To není dobrý nápad.
Nestihne to natrénovat.
Budu improvizovat.
KAŽDOROČNÍ DŘEVORUBECKÁ SOUTĚŽ
Zvládne to?
Ani hovno.
A nyní přivítejme naše soutěžící.
Tohle je oslava tatranských dřevorubců.
Přivítejte naše soutěžící.
Kde je Janka?
Janka?
Od té doby, co se vídá s tím tajemným alfa samcem,
o ní není vidu ani slechu.
Svíčky si vezmu potom.
Začínám se o ni bát.
O Janku? Jen ji nech.
Ta se o sebe postará.
Radši by ses měla starat o toho alfa samce.
A máme tady soutěž v řezání motorovou pilou!
On se pomátl.
On se úplně pomátl.
Zbláznil ses?
Copak, bojíš se o mě?
Nebojím, jen nechci, abys udělal tu největší pitomost na světě.
Protože ti na mně záleží? A trochu, nebo hodně?
- Tohle není soutěž pro tebe. - Prosím tě. Ta je přesně pro mě!
Tihle chlapi to dělají celý život.
Půjdeš se mnou na rande, když vyhraju?
Copak to nechápeš? Ty nevyhraješ!
- Nemáš šanci. - Tak proč se nevsadíš?
A teď Patrik Nawrot!
Jako dřevorubec nevypadá,
ale má guralský klobouček, tak mu prosím zatleskejme!
Nastartujte pily,
ať naše ženy vidí, že máte pořádné nástroje!
Jedno sto, 200, 300, 400, 500.
Mohlo být i víc.
Kolik, tolik.
Sto, 200, 300, 400, 500. Bůh žehnej.
Bůh ti žehnej.
Sto, 200, 300, 400, 500.
Chlapi, jak jsme se bavili.
Tato výhra nebude štědrá, ale bude lukrativní.
Na.
Sto, 200, 300, 400, 500.
Raz, dva, tři, čty… Nemáš stovku?
- Mám. - Naval.
Na.
Měli jsme přece dohodu.
Měli. Ale už nemáme.
Jak to?
Tak to.
Krucifix.
Probíhá soutěž…
Já to věděl. Měl jsem mu dát víc.
Za to bys koupil Giewont.
To je ono! Potlesk!
Počkej. Už to mám. Nepotřebujeme peníze.
Potřebujeme lest. Už to mám.
Pojď.
Dobrá práce!
No, vede si dobře.
Celkem.
Pusťte se do toho! Teď!
Do toho!
Jeminkote! To byla rána!
Moje auto.
Kašo!
Kaško!
Tak co? Potkáme se v sedm? Na večeři?
Klidně i půl osmý.
Jak budeš chtít.
Pomátl ses na rozumu?
To jste myslela, ne? Zapůsobit na ni.
Přemýšlej, co děláš, ty pitomče.
Dvakrát měř a pak řež.
Jestli to s ní nemyslíš vážně, radši přestaň.
City jsou vážná věc.
Obzvlášť tady u nás.
Kaško.
Promluvme si.
Prosím.
Kaško?
Není o čem.
Dej mi aspoň pět minut. Prosím.
Byla to hloupost.
Mohlo to skončit tragédií.
Promluvme si.
Dřív nebo později vylezeš.
Budeš tam sedět dlouho?
Klidně až do rána, když bude potřeba.
Hodně štěstí.
Budu tady, kdybys něco potřebovala.
Haló?
Ano, to jsem já.
Už jste včelu odeslali?
Před dvěma dny?
Co se stalo?
Včela, co jsem objednala z Belgie, je už hodinu na poště!
Nechala sis poslat královnu poštou?
Jo, když ji dnes nevyzvednu, umře.
Na motorce jsme tam za 15 minut. Pojď.
Sedej.
Kurva.
To je výborné.
Perfektní nápad, zahodit klíč.
- Mám ho. - Pojď.
POŠTA
Pozdě.
Číslo balíku.
Počkej tady.
Zařídím to.
Věř mi.
Madam!
Co potřebujete?
Balíček.
No tak dobře.
Tak co?
Máš ji!
Žijou.
Díky.
Říkal jsem ti, že mě lidi milují.
Takže… brm, brm?
Neměla tam být jen jedna?
Je jedna. Ty malinké jsou dělnice.
Starají se o ni. Krmí ji kašičkou.
Hele, jak jsou nervózní.
Cítí tě.
Cítí trubce.
Nožičky mají v pořádku, křidýlka taky.
Bylo to tak vždycky? Že jsi věděla, co chceš?
Vždycky ne.
Teď ale vím, že moje místo je tady.
Každý má své místo.
Každý ne.
Možná jsi to své ještě nenašel.
Musím ti něco říct.
Počkej, musím.
Zavřeš na chvíli tu pusu?
Patriku?
Musíme si promluvit.
SÉGRA
NAWROT PATRIK
- Sestra?! - Drž mě!
- Předsedkyně je tvoje sestra? - Ty hajzle, chtěl jsi nás okrást!
Já?
- Chtěli jste okrást Kašku. - My?
Ty hajzle!
My? To ty a tvoje sestra! Od samého začátku!
- To ona tě sem poslala! - Drž ho!
Krucinál, máš hovno!
Běž. Ty tam a já tam.
Pojď sem.
Mám ho!
- Já říkal, že je nastrčený! - To jsem říkal já!
- Ty? Já! - Ty? Já to říkal!
Já ti to říkal!
Pánové!
To můžete probrat později.
- Ty šmejde! - Ty svině!
Krucifix.
- Drž ho! - Držím ho!
DĚTI PŘEBÍRAJÍ NAWROT DESIGN
PATRIK A AGÁTA NAWROTOVI U KORMIDLA
Já jsem tak pitomá.
Chyť toho hajzla!
Kašce se omluvíš a ke všemu se přiznáš!
Ale tím se rozhodně neočistíš!
Svatá Maria tě nepozná, to si piš, ty blbe.
- Vždyť to byl váš nápad. - Náš?
To tys ji chtěl dostat do postele.
A z nás vytáhnout peníze.
Pánové.
Kolik?
Co?
Kolik?
Jakou mám cenu?
Kolik stojí jedna noc se mnou?
Kašo, můžu ti to…
Nech mě hádat. Vysvětlit?
Měl jsi pravdu.
Neměla jsem se vracet.
Už to nikdy nebude můj domov.
Kaško!
Kaško, počkej.
Zničil jsi mi sen. Splnil jsi misi. Můžeš na sebe být pyšný.
- Věř mi, já ne… - Nevěřím ti ani slovo.
Pozemek je váš.
Tak co?
Krucifix.
Rozhádal jsi půlku Podhalí. Spokojený?
Já?
A já snad?
No a já?
Celý obchod je v hajzlu!
A co poklad?
- Jaký poklad? - Ten v zemi přece.
Kde v zemi?
To je únos a zločin!
Jakýpak únos?
To tady děláme běžně.
Mluv! Řekni všechno, co víš.
Neřeknu ani hovno.
Sakryš, co to tu vyvádíte?
Nic.
Tomuhle říkáš nic? Ticho!
Do hospody. Všichni!
Vezmeme to jako u zpovědi. Pěkně jednoho po druhém. Hned!
- Jaké dřevo? - Mluv!
Jak jsem říkal. Černé.
Jako eben nebo uhlí.
A to máme na pozemcích?
Kecáš! To uhlí?
Uhlí ne, černé dřevo z rašeliny.
Po celém údolí, a hlavně na Kaščině straně.
Je vzácnější než diamanty.
Nábytek z něj stojí majlant.
Krucifix.
A Kaška o tom ví?
Ona tu musí zůstat.
Přesně tak. Musí.
Já ji ale nepřesvědčím.
A ten váš průser taky žehlit nebudu.
Tady na horách je málo jódu, proto mají malé mozky.
Ale ty?
Ty jsi ji chtěl takhle oškubat?
Šli po mně jedni grázli. Dlužil jsem jim prachy. Ani nevím, za co.
Jeden si mě tu našel.
Naháněl mě u doktorky.
A ty, chudáčku, nevíš, za co?
Agáta…
Všechny nás podvedla.
Já té potvoře nic neprodám!
Ani já! Ani centimetr země!
Ale prodáte.
Všechno prodáte.
Ale ne!
Ty můj kocoure!
Tady tě mám! Vážně se musíš už vrátit?
Vím, že ti končí služebka, ale co kdybys ještě zůstal?
Nemůžu. Ale zase přijedu.
To je on!
To je ten grázl.
Slávečku, o jakém grázlovi to mluví?
O něm. O tom slizounovi, medvědovi.
Najala si ho jeho vychytralá sestřička.
Slávečku!
O jaké sestře to tady mluví?
Všechno vám vysvětlím.
Na to ti zvysoka kašleme. Teď budeš dělat, co řeknu já.
Jak to jde?
Podle plánu.
Určitě?
Fajn.
Zavolám, až tě budu potřebovat.
Fajn.
Vše je připraveno, madam. Zbývá to jen podepsat.
Vítejte.
Nepřekazí nám to vaše sestra?
Jaká sestra, paní předsedkyně? Jaká… sestra?
Pojďme do VIP salonku.
Běž!
Doprava, paní předsedkyně.
Slyšela jsem, že se ti zadařilo. Spolehlivý jako vždy.
To je pro mě?
Takhle rovnou?
Nechceš si nejdřív se sestřičkou připít?
To, co máš rád.
Ano. Víš moc dobře, co mám nejradši.
Anebo víš co?
Máš pravdu. Pojďme to oslavit.
Koneckonců jsi uzavřela pěkný obchod.
Kéž bys byl taky tak úspěšný.
To buď v klidu.
Ohledně toho podílu…
Víš co? To probereme jindy.
- Konečně! Zmeškám let. - Aby bylo jasno.
Žádné včely neberu.
- Jak to? - Tak to.
Ale do těch digitálních úlů půjdu. A ostatní taky.
Jací ostatní?
Všichni. Chceme tu z toho udělat medové Sillicon Valley.
Počkejte. Pojďte, kluci!
Kaško!
Řekni mi, kde chceš mít to řídicí středisko.
Jaké řídicí středisko?
Chlapi, krabice sem a dřevo tamhle!
Ten včelí Houston přece.
Řekne mi někdo, co se to tu děje?
Co na to říkáš?
Chlapi vzali rozum do hrsti a přišli ti pomoct.
Ale já odjíždím.
V žádném případě.
Tak.
Výborně, skládejte dál.
- To byl tvůj nápad? - Můj?
Vůbec ne.
Myslíš si, že by tady někdo poslouchal ženskou?
V tom bude mít prsty někdo jiný.
Někdo, komu na tobě velice záleží.
A kdo udělá všechno pro to, abys tady zůstala
a splnila si svůj sen.
Dost řečí.
Musíme navařit hromadu jídla,
protože jak dostanou hlad, začnou být nebezpeční.
Ale kde jste na to všechno sehnali peníze?
Z Unie.
Z Evropské unie, cácorko. Z Unie!
Sestro,
musíme si vážně promluvit.
Dohodnou se?
Nevypadají, že by se chtěli pozabíjet.
Vždyť jsou rodina.
A rodina
je rodina. Tak.
Chlapi! Noste dřevo!
Jsme tady.
Co to je? Vy jste koupila skokanský můstek?
Ale, pan předseda.
Dobrý den.
- To je ale náhodička. - Zdravím.
To je tvoje nová investice?
Pěkné. Gratuluju.
- Co ty tady děláš? - Říkal jsem ti. Obchod století.
Vítejte v Zakopaném!
Kdo jsou ti pánové?
Tihle pánové? To jsou majitelé
největšího ložiska rašelinového dřeva ve střední Evropě.
Předsedové naší společnosti.
Já ti dám společnost, parchante!
Zničil jsi naši firmu!
Naši? Myslíš tvoji.
Moje firma se jmenuje Včela a černé dřevo.
Podhalí – Dubaj – Peking.
Generální, mezinárodní.
No nic. Už musíme jet.
Ať nepřijedeme pozdě na schůzku s klientem ze Zálivu.
Jméno oba známe.
Tohle ti nevyjde. Společnost? Sám to nezvládneš.
Lidi se mění, sestřičko.
Pane předsedo, vítejte!
Vítejte na naší samotě!
Pojďme si popovídat o obchodu.
- Sedejte. - Vítejte.
Předseda Vacuš. A toto je předseda…
- Jedruš. - Zdravím.
Jeď, Jedruši.
- Prosím. - Tak pojďte!
Nastupte si.
Ti jsou tak krásní!
Kapelo, nasedejte!
Hlavně že jsou šťastní.
Ale, cácorko.
Ty budeš taky šťastná. Uvidíš.
Kapela nasedat!
Už jedou…
Jedeme, chlapi.
A my jdeme pěšky.
Ej, na svatbu si dala
hedvábnú šátečku.
Polib nevěstu!
Ej, do ní si potem utřela slzečku.
Ticho!
Teď budu mluvit já.
Jsme rádi, že jste dnes všichni přišli
a že spolu můžeme oslavit můj velký den i velký den mých dětí.
Přeji jim štěstí i radost. Z celého mého srdce.
Z tvého.
Ano, z mého.
Mé dcerce Jagodce
a od dnešního dne i mému synovi.
Syna, o jakém jsem vždycky snil.
Počkej, ty jsi snil o našem Fraňkovi?
- Ano, snil. - Tomu nevěřím.
Tys o něm snil?
Teď! Teď jsem o něm snil!
Tu svatbu jsem chtěl první já!
Kdyby nebylo mě, žádná by nebyla!
- Že nebyla? - Ne!
Kapelo! Hraj!
Teda řeknu ti, Marylo, ty a ten tvůj likér…
Ten prodáme do celé Evropy.
Ba co víc! Do celého světa!
A co povolení?
- Předpisy, Unie, co s tím? - Jaké předpisy, ty moje královno?
Já jsem předpisy.
Já jsem tvoje Unie, tvůj Brusel,
tvoje spotřební daň.
Pro toto guralské zlato si budou létat až z Ameriky!
Ty blázínku jeden!
Už jsme to dopili, zajdu pro další.
Na oslavu našeho impéria!
Hej, cácorko.
Co tady sedíš tak sama?
Jsi přece družička.
Chci tě vidět na parketu.
Tak.
Na zdraví mladého páru.
Co? Bavíte se?
Nevěděla byste tady v okolí o nějakém pěkném ubytování?
Teď?
Teď je všechno obsazené.
Nevím. Možná u někoho v soukromí?
Klidně může být i rustikální díra.
A jen projíždíte, nebo se zdržíte?
No, hledám svý místo na Zemi.
No a? Zatím nic?
No, možná se něco rýsuje.
No jo, to říkají všichni, pak zdrhnou.
Sráči.
Možná bych pro vás něco měla.
Ale nebude to zadarmo.
Musíte si to odpracovat.
Jste v něčem dobrý?
Býval jsem. V krocení zlých žen.
Až do chvíle,
kdy mi jedna odolala.
Našel jste sobě rovnou, co?
Je vážně zlá.
Projezdil jsem světa kraj, užíval si v Americe.
Na tropickém ostrově je prý život krásný velice.
Byly to báječné časy, nejlepší roky mého života.
Pamatuješ, moje milá?
Ale jen tady v Polsku je nám opravdu dobře.
Cítíme lásku, lásku v Zakopaném.
Koupeme se v bublinkách.
Já jsem rytíř a ty jsi královna našeho večera.
Tvé oči láskou září,
jsou plné žhavých pohledů.
Jen se, Vacuši, podívej, jaký jsou krásný pár.
Není to dávno, co byl Franěk takový.
Takhle malý!
A Jagodka?
Ten její nosánek.
- Ulej. - Jen si dej, dědku.
Kdo je u tebe dědek, ty dědku?
Můžu ti říct,
že jsi pěkně v háji.
Hlavně si musíš udržet tvrdou ruku.
A být něžný.
Zároveň.
Drsný, ale citlivý.
A nedovol jí, aby žárlila.
Když žárlí chlap,
je to docela fajné.
- Fajné? - Jo. Pěkné.
Aha, pěkné.
Jo, napij se.
Ale když začne žárlit ženská, ty vole!
To je začátek třetí světové!
- To je pravda. - Jo.
Chlape, kde je ti konec? Od Dakaru jsi k nenalezení.
Ádo!
Omlouvám se.
Znáte se? To je Adam, můj drahý přítel.
Ten slavný závodník.
Překlad titulků: Irena Křiváková