Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, det er Bob.
Jeg har travlt og kan ikke besvare dit opkald. Læg en besked.
Hej, skat, jeg er færdig med min research.
Jeg fik dem. De er så smukke.
Jeg sætter dem i laboratoriet og er snart hjemme.
Jeg har savnet dig.
Kan du ikke oplade din telefon? Farvel.
-Tak. -Tak, hav en god dag.
-Farvel. -Farvel. Hav en god dag.
Hallo?
Frøken Kasia.
Bare et øjeblik.
Ring til politiet.
-Og en ambulance. -Okay.
Ja!
Bob?
Kate!
Du kan ikke tage telefonen, fordi du har travlt?
Jeg kan forklare!
Hvad vil du forklare?
Dit elendige røvhul!
Gør det ikke!
Løgnagtige røvhul!
-Kate, lad være. -Hvor kunne du?
Gør det ikke.
Du er en løgner!
Vær nu sød…
Åh gud, jeg fatter ikke, det her sker!
Din drone! Dit dovne læs lort! Utroligt!
Jeg laver research, og han er utro!
Kate, nej, Kate!
-Hvad? -På engelsk, tak.
Røvhul! Løgner!
-Stands! -Rolig nu! Rolig.
Kom så, afsted!
Rolig nu.
Afsted.
Kom så. Afsted!
Lad mig være!
Hvor er hun fra?
-Fra mit nabolag. -Hvor er dit nabolag?
Helvede?
Værre endnu.
Zakopane.
Vi skulle redde verden sammen.
Men det gik ikke.
Tid til at tage hjem.
For tre år siden var vi
det hurtigst voksende firma i møbelbranchen.
For to år siden vandt vores møbler guldmedaljen i Milano.
-For et år siden… -Agata. I har haft masser af succes.
Du lyder som statsministeren.
Derfor har vi brug for en ny låneramme for yderligere investeringer.
Jeg forstår, men jeg frygter, at hvis jeg går udenfor,
står der ikke en kø af lastbiler og venter på møbler. Præcis.
Desværre er dit smukke skib som Titanic.
Kun et mirakel kan redde dem.
Det ville jeg tale med dig om.
Du er så stædig.
Er det…?
Nej. Det kan ikke passe…
Og dog er det.
Nej. Den naturressource er sjældnere end… Jeg ved det ikke. Diamanter.
Og en af dem er næsten min allerede.
Så har du fundet en ægte begravet skat.
Dubai-samlingen.
En ordre på 15 millioner euro.
-Fra hvem? -En kunde fra Golfen.
Et navn vi begge kender.
Jeg kunne lede efter en investor,
men min kære, salige fader kunne altid regne med din bank.
Din far var
en stor forretningsmand, en visionær.
Udmærket, frøken Agata.
Et spørgsmål til.
Tilhører halvdelen af firmaet din, for at sige det mildt,
ubetænksomme bror?
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil!
Det er en fejl!
Okay, hvor meget?
Ti? Tyve? Tredive?
Pis! Hvorfor er jeg så nervøs?
Hvorfor er du så alvorlig? Okay. Tredive. Jeg betaler det hele!
-Ti! -Hvad?
Jeg har aldrig skyldt nogen en million!
Handler det om Marokko?
Jeg betalte jo i afdrag.
Måske ikke det hele, men det var ikke en million!
-Du har en uge. -To!
Ti millioner!
-Du har en uge. -Ja.
Hej, søs, hej.
Jeg er tilbage!
Hvad mener du med "hvorfor"? Jeg har savnet dig.
Måske kunne vi mødes og snakke?
Men jeg kan komme når som helst.
Jeg elsker dig!
For satan da!
Hvad har du på?
Hvad? Vi får besøg af en vigtig gæst, så jeg skal se elegant ud, ikke?
Hotel Ritz i Paris er et elegant sted.
De lukker ikke folk i sådanne jakkesæt ind der.
Du er en sand ekspert i etikette.
Hvis du er så klog,
hvorfor serverer du så ikke kålsuppe i Paris?
-Af medlidenhed. -Nå! Af medlidenhed.
Ja! Ingen andre ville kunne holde dig ud.
Et ord mere…
Der kommer din ørn.
Hvor parkerer du?
Hvor er hovedet?
Omme bagi. Hvor ellers?
Dit hoved er omme bagi!
Sæt hovedet på, og parker et andet sted!
Far, mig og Franek ville tale med dig før arbejde.
Okay, skat, efter arbejde.
Far, hør her…
Efter arbejde, sagde jeg.
Der er hun jo!
Franek, kom så, alle sammen, på plads!
Kom nu, tag din plads!
Når jeg narrer den bybo, Jędruś,
vil takke mig resten af dit liv og fortryde, hvad du sagde før.
Velkommen til vores refugium!
-Hej. -Kom indenfor, hjertelig velkommen.
Kom ind, fru formand. Hjertelig velkommen.
Skal vi snakke her?
Bangkoks lufthavn er mere stille end her.
Vi har VIP-lokalet til VIPer.
Her, fru formand, denne vej.
Goddag, fru formand.
-Jeg har stempler og formularer. -Hvad laver den fulderik her?
Det er strafbart at fornærme en embedsmand.
Lad det ligge.
Han sørger for formaliteterne, så du ved, jeg ikke prøver at snyde dig.
Snyde? Fru formand! Ingen her har nogensinde snydt nogen.
Her, frue.
Smukt! Her.
Her, frue.
BANEGÅRD
Vent. Vent, jeg kommer.
Må jeg hjælpe med bagagen eller køre dig?
-Nej, tak. -En smuk kvinde bør ikke bære alt det.
Vi kører dig og finder et sted, du kan bo.
-Det bliver billigt, vi har rabat i dag. -Gem det der til byboerne.
Dig! Skide bybo!
Se dig for! Det her er Zakopane, ikke en motorvej!
Jeg døde næsten.
Det er den dal, du sælger mig.
Ja, fru formand.
Det hele.
Ifølge landregisternummer 567 skråstreg 89
skråstreg 45 skråstreg 36 med datoen…
-Ja! -Vent lidt!
-Den 16. december… -Far!
-Kan vi? -Ikke nu!
-dalen er… - Har jeg måske ikke sagt ja allerede?
-Jeg har ikke bekræftet det. -Var din mund!
-Er det eller ej? -Dybest set…
Fru formand, sæt dig ned.
Vi kan underskrive kontrakten i dag.
Det kan vi ikke.
Jeg sælger ikke noget.
-Hvad? -Bare det!
I morges ville du sælge, nu er der problemer? Hvad så?
Min mor fødte mig på jordstykket. Jeg er sentimental.
Du blev født på et hospital i Zakopane, din idiot!
Undskyld mig, fru formand. Et øjeblik.
Er du dum? Har du set prisen? Har du set alle nullerne?
Jeg er ligeglad, jeg kan ikke lide den kvinde!
Hun er respektløs. Jeg vil ikke sælge til hende!
Far! Kan vi tale sammen nu?
Nej!
Du skal ikke tale sådan til min søn!
Kan vi eller ej?
-Ja! -Nej!
Jeg ved, hvad det handler om! Du er vred over, at min andel er størst!
Måske, men den er værdiløs uden min!
Jeg er gravid!
-Nej, du er ej! -Far.
Nu er det ude af jeres hænder.
-Med hvem? -Med ham.
Jeg er uenig!
Jeg er enig!
Du gifter dig ikke med den fattigrøv!
Tal ikke sådan om ham.
Jeg bestemmer, hvem jeg ægter.
Om så du brændte halvdelen af Podhale ned. Respekter det!
Franek. Vi går.
Men…
Mit kød og blod!
Snarere mit.
Snarere hendes mors.
Og min søn er ingen fattigrøv, men den bedste fangst i Podhale.
Vent og se.
Fru formand.
Jeg forstår, situationen har ændret sig, og du besluttede at sælge.
-Rub og stub! Ja! -Og har søsteren det på samme måde?
Hvis søster?
-Hans. -Han har ingen søster!
Hvad mener du?
Halvdelen af Jędrzejs land og huset tilhører hende.
Ikke siden hun rejste.
-Er der en søster? -Nej!
-Hun er i Chicago. -Men hun ejer stadig jorden.
Hun har intet at sige.
-Det mener dokumenterne ikke. -Men jeg gør!
Nemlig! Wacuš kan vidne. Jorden og huset er mit.
På min ære, fru formand, alt tilhører ham.
Hvilket land og hus?
Kaśka?
Den kvinde er en stor fisk!
En hval, kan man næsten sige.
En kæmpe mulighed!
Det ville være en skam ikke at udnytte hende.
Og lejligheden.
Ja, det ville være en skam.
Jeg vidste, vi ville finde ud af det som søskende.
Vi gør det ikke.
-Nøgler. -Jeg har dem ikke.
-De har altid været her. -Nu er de ikke.
Kaśka, du sagde, du aldrig kom tilbage.
Men det gjorde jeg.
Godt, du er glad. Undskyld mig.
-Kaśka! -Der ser du.
Man kan tage pigen ud af Goral…
I har en uge.
Enten sælger I mig hele dalen,
ellers køber jeg intet.
Hvem sagde, vi ikke ville sælge?
Vi kan smide Krupówki med i købet.
-God mulighed! -Det er din familie!
Glem hende.
Pis!
FORBINDER TIL: BOB
Se dig for!
Tag det roligt. Der skete jo ingenting.
Ingenting? Hvad med kufferten?
En smadret kuffert er bedre end et udtværet lig på vejen.
Hvorfor går I alle rundt ude på vejen? Du kunne have dræbt mig.
Men det gjorde jeg ikke. Du er okay.
Skader efter et uheld kan opstå senere hen.
Men vi kunne undersøge det.
Over en kop kaffe?
Kunne vi?
Kom nu!
Kunne vi ikke?
Så er det sådan.
Afslappet og som altid guddommeligt smuk.
Spar dig. Dine ord bider ikke på mig.
Tumpe!
Men en tumpe, du elsker.
Hvor meget denne gang?
Søs.
Du fornærmer mig.
Du har problemer igen.
Nærmere en chance for livet.
Endnu en?
Denne gang er det anderledes. Jeg kan tjene mange penge.
Men jeg lærer af de bedste,
og man må give for at få.
Hvor meget?
-Ti. -Tusinde?
Millioner.
Spøger du?
Tro mig, det er langt fra en spøg.
Jeg har ikke ti millioner.
Du finder ud af noget.
Jeg har brug for sikkerhed. Dine aktier i firmaet. Send dem til mig.
Spøger du?
Det er langt fra en spøg.
Du tjener penge, indfrier lånet og får dine aktier tilbage.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Papirerne. Underskriv.
Du får pengene,
når du har gjort noget for mig.
Hvad?
Jeg vil købe jord her. Bygge et hus.
En pige fra Goral giver mig problemer. Hun skal mildnes.
Vil du købe jord her? Bygge et hus?
Du hader bjergene.
Folk ændrer sig.
Bjerge og dale Jeg ville dække jer med guld
Hvis bare I ville give
Mig min ungdom tilbage
Gid jeg kunne komme tilbage
Min Kaśka
Din lille bondeknold.
Hele Podhale er på den anden ende over, at du er hjemme og allerede laver ballade.
Og du har ikke besøgt mig endnu. Din lille bondeknold!
Det er ikke pænt af dig!
Jeg er så glad for at se dig.
Så. Der er nok. Du savler mig helt til.
Kom nu, lad mig se dig.
Du er blevet større.
Men du er så tynd!
Jeg tænkte det nok.
Jeg har brugt to dage på at finde alt det, du kan lide.
-Hvordan vidste du det? -Det ved man bare, din lille bondeknold.
Jeg har zyntyca med til dig.
Og noget andet,
du kan lide, og som de ikke har i USA.
Sådan. Drik op, drik.
Din zyntyca er lækker.
Selvfølgelig.
Og?
Har jeg ikke sagt det? Hun smutter snart igen.
Har hun fået nok?
Ja. Som om. Se selv.
Jeg kigger.
Hvor jeg har savnet det her.
Der er også gået et par år.
Men nu er du her.
Hvad har du nu tænkt dig, din lille bondeknold?
Jeg begynder forfra.
Jeg laver en bigård.
Med de to gamle bistader?
Det er begyndelsen. Begyndelsen på en stor digital bigård.
-En hvad? -En digital bigård.
Vil du stikke mikrochips op i numsen på bierne?
Ind i bikuberne.
Jeg prøvede det i USA.
Sensorer måler fugtighed, temperatur, biernes tilstand,
lyde og sværmmobilitet. De sender data til skyen for at analysere.
Nabolaget kommer med, så Podhale, og jeg styrer kontrolcentret.
Der er vist nogen, der har set for meget amerikansk science fiction.
Og det,
dit kontrolcenter, dette Houston,
hvor skal det være? I det gamle skur?
Ja! Jeg kobler net og elektricitet til. Det bliver godt.
Måske. Hey.
Værsgo.
Du får min trofaste ganger.
For du får ikke bygget dit Houston, hvis du skal gå rundt.
Hun bliver hængende.
For satan da!
Jeg vidste godt, at kvinder i din familie er væmmelige.
Er kvinder i min familie væmmelige?
Måske er de i min?
Vent lidt. Tilgiv mig, jeg glemte det.
Hvem var det, din pige stak af med?
En kok?
En tjener!
Det er endnu værre.
I det mindste flygtede hun ikke til USA som din.
Måske flygtede hun til USA.
Men det rager ikke dig, så bland dig udenom.
Overfalder du nu mig, din dagdriver? Jeg skal sparker dig…
Jeg gør dig til oscypek!
Hvor sætter du det op, dit fjols?
Hej!
-Dig? -Dig?
Hvad laver du her?
Mig? Det er dig, der sætter et telt op på min jord!
Det er privat ejendom! Tag din motorcykel og forsvind herfra!
Motorcyklen gik i stykker.
Jeg reparerer den i morgen og smutter.
Vil du overnatte i det der?
Det har reddet mit liv flere gange.
I Alaska, Grønland, Pakistans bjerge.
Lad mig gætte. En ekspedition til Nanga?
Jeg er en mester i overlevelse!
-Nej! -Nej!
Okay!
Kom hjem til mig. Der er meget spartansk,
men du kan tørre dine ting og ringe efter hjælp i morgen.
Tak,
men intet slår en nat under stjernerne.
Særligt ikke for bjørnene.
Er der bjørne her?
Der er 16 styk.
En lille flok, der næsten er udryddede. Sikkert sultne efter vinteren.
Vent!
Hej!
Sikke et hul.
Jeg mener, stilen er lidt rustik.
Hvem er din indretningsarkitekt?
Jeg håber ikke, en jaloux Goral-boer jager mig ud med en økse.
Tag tøjet af.
Lige med det samme?
Det er derfor, vi er her.
Hvorfor ikke?
Du skal have varmen.
-Jeg kender den bedste metode. -Også mig.
Hvad holder dig tilbage?
Måske den pludselige kvindelige libido.
Tag tøjet af.
Skal vi ikke tale sammen først?
Nej.
Okay.
Vi springer forspillet over.
Det er fint med mig.
Jeg er klar.
Jeg er måske ikke i fysisk topform, men dernede er alt tiptop.
Tag det hele af.
Goral-temperament. Godt.
Det kan jeg lide.
Hvis du har brug for mig, er jeg klar.
Tag den på.
Du kan lide udklædninger.
Skal jeg være din Janosik?
Okay, så skal du få din Janosik.
Hej!
Og?
-Kaldte du på mig? -Hvem?
På hvem.
-En, der fjerner alt dit skrammel. -Det er ikke skrammel.
Og jeg har ikke så mange muligheder.
Og min mobil er død.
Havde du den med i Pakistans bjerge?
Ja. Et par ekspeditioner sammen.
Jeg har tilkaldt en redningshelikopter med den.
Til englænderne. De var uforberedte.
Intet signal.
Okay, jeg reparerer motorcyklen i morgen
og kører videre.
Er du ikke bange for at bo her alene?
Bange for hvad?
At blive generet af en selverklæret alpinist fra Warszawa?
Og jeg mindes ikke at have fortalt dig, at jeg boede alene.
Ser man det. Og jeg som troede, at kvinder som dig var uddøde.
Smukke.
Uafhængige.
Ikke bange for bjørne.
Laver sikkert lækre likører.
Kvæde-likør?
Kvan.
Fra Goral. Bedstemors opskrift. Perfekt til at få varme i fødderne.
Det er den flaske, min bedstemor brugte, før hun døde.
Hvorfor sagde du ikke det?
-Har du aktivt kul? -Slap af.
-Du er ikke den første, der blev fristet. -Er der andre?
Overlevede de?
For det meste.
Men to af dem blev blinde.
Men kun i en måned.
Der er et skur omme bagved. Vi skal bruge brænde til pejsen.
-Vent. Har du fat? -Hold den!
-Vent! Det er tungt. -Sammen!
-Hvad skal du? -Vent!
For fanden! Ikke sådan!
Du der! Hvor skal du hen?
-Her. -Vent lidt, din idiot. Vinden!
Hvor skal du hen?
Stå stille.
Hvad laver du?
Hej!
Hvad? Stjæler i hundehuse?
Hvilke hundehuse?
-Det er bikuber, din nar! -Kender du ham?
-Forsvind! -Han har en økse! Afsted!
Er du skør?
Hvad laver du?
-Det var ikke mig! -Hvem var det så?
-Bjergets ånd? -Jeg beskyttede din ejendom, dame.
-Jeg kæmpede i et voldsomt uvejr! -Dine ting er tørre.
Forsvind herfra!
Forsvind, væk!
Væk!
SKADESTUE
Han kørte rundt om hjørnet som en idiot.
Jeg synes mere, det ligner gedehorn.
En bøffel!
Du ved, hvordan det er med pickups.
Jeg havde en lignende kamp på vejen under min rejse til Alaska.
-Alaska? -Og Canada.
Åh nej. Hvad er nu det?
Hvad er det?
-Hvad? -Det her. En allergisk reaktion.
På dette sted! Det kan være farligt. Jeg anbefaler 24 timers observation.
-Jeg har snart fri, så vi kan… -Jeg kan ikke.
Jeg bestiger Mnich i morgen.
Udstyret skal tjekkes.
-Så måske… -Tak.
Måske kunne vi gøre det sammen.
Tusind tak!
Hvor var han lækker!
Åh.
Godaften. Jeg var ved at lukke, men kom ind.
Jeg siger det jo.
Vi må finde hende en mand.
Så han kan gå fra hende som ham hendes amerikanske Rob.
Bob.
Bob, Rob, lige meget.
Pointen er, han kan gå hende på nerverne, så hun bliver træt af Podhale,
ikke kan klare synet af dette smukke land og rejser igen.
Smukt. Men det ser ud til, hun allerede har fundet en.
Og han jagtede os væk, ikke hende.
Fordi han ikke var en af os! En outsider.
Sikkert en slovak.
Hvilken slovak?
Hvad mener du? En fra Slovakiet.
Det siger jeg dig. Hun er nødt til at finde en herfra.
Han slipper af med slovakken, bejler til hende og forlader hende.
Genial plan.
Men hvor finder vi sådan en selvmordskandidat?
Hvis vi betaler,
kan vi få selveste Brad Pitt hertil.
Mester.
Stik mig en kaffe.
Haft en hård morgen?
Morgen, dag, nat. Det er ikke nemt.
Helvede en badeferie sammenlignet med dette.
I det mindste er udsigten bedre.
Måske, men bjergene står i vejen.
Skynd dig væk herfra.
Og det kommer fra en, der har mere end bare skrabet overfladen.
Mester.
Hvad siger du? En omgang til?
Jeg siger det ligeud…
Det er ikke en nem sag.
Hvad er det, du siger?
Meget nem.
Ingen skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Eller kigge mig over skulderen. Det, jeg laver, rager ikke andre.
Betyder det, at du er enig?
Nej.
Hvad mener du? Du sagde lige… Hvorfor ikke?
Fordi.
-Det er min søster. Kaśka. Ja. -Jędruś' søster. Kaśka fra USA.
-Kaśka? -Ja.
Vedrører det Kaśka?
Jeg lagde an på hende tre gange.
To gange havde jeg næsten brug for en ambulance.
Den tredje gang…
Det vil I ikke vide.
Her er kun løgnere og svindlere.
Der bor en kvinde her, Maryla. Hun lever af at udleje værelser.
Men hun har ikke haft en turist i et år.
Tror du ikke, jeg ved hvorfor? At jeg ikke ved, hvad hun laver?
Ulovlig sprut uden bevilling.
Og jeg kunne hjælpe med reglerne. Så var alt fint!
Men det værste…
Det værste
er Gorals disco-polo-musik.
Folk kommer nytårsaften.
De råber: "Kom så, Zakopane!" Så skrid dog!
Men det slutter. Så kommer de til mig.
"Włodek, hjælp os, gør noget."
Og hvad med de to. Hvem er de?
De to genier.
De vil have en mand til at tæmme den enes søster,
fordi hun blokerer et jordsalg.
Kaška er ikke en almindelig pige, forstår du det?
Søger I en specialist?
For satan da!
Slovakken!
Slovak?
Jeg forstår, I er ikke interesserede.
Vent lidt!
Hvem sagde, vi ikke er det?
Sid ned.
Så du er turist.
Du kom hertil ved et tilfælde?
En slags nomade, kan man vel sige.
Lukkede Kaśka dig bare ind uden videre?
Hun har en svaghed for mig.
Løgn! Det sidste, hun har, er en svaghed for nogen.
Han lyver så stærkt, som en hest kan rende. Han er en spion.
Vores selvmordskandidat!
-Så må det være sådan. -Tager du jobbet eller ej?
Måske.
Hvor meget?
Hvor meget tid? En uge.
Hvor mange penge?
Det bliver på husets regning.
Men det sker på min måde.
Ingen må vide, vi er forbundet, og I fortæller mig alt.
Ikke noget pis.
Aldrig i livet.
Vent lidt.
Du får det at vide, du har brug for.
En fra Goral ville aldrig sladre til en bybo.
Det er vores betingelser.
Kom så!
-Godmorgen. -Godmorgen! Fortsæt!
Stop der.
-Jeg skal bruge noget spåntag. -Vi har ikke træ.
-Hvorfor? -Vi har ikke noget.
-Der ligger en hel bunke der. -Den er solgt.
Kender du et hold, der kan reparere et tag?
Et hold, nej.
Alle hold er fuldt bookede indtil januar næste år.
-Har min bror været her? -Har du en bror?
Hvem er det?
Det ved du udmærket.
Det er fremtidens biavl.
Jeg arbejdede på en løsning i USA.
Det er nogle amerikanske himstregimser.
De er vores! Polakkerne opfandt dem i Silicon Valley.
De smarte bikuber kunne redde bier fra udryddelse.
Ingen kvinde skal fortælle mig, hvordan jeg styrer min bigård.
Start din egen.
Det gør jeg. Bare vent. Jeg køber alle bistaderne!
De er allerede solgt.
Jaså.
Hvad? Seriøst?
Find hundrede mere.
Blanker du dine egne af?
Det koster at booke.
Har du 100?
Hvad?
Okay. Værsgo.
Tak.
Hvis jeg ser dig her igen, får jeg en våbentilladelse.
I Podhale skyder man ikke først og spørger senere.
Du skulle bare vide.
Hvor har du dem fra?
Kan du lide dem?
Nej.
Ringe kvalitet. Dårligt træ.
Så du kan lide dem.
De er en forsoningsgave.
For at erstatte dem, du mistede.
Så det var altså dit værk!
Det sagde jeg ikke.
Hvad laver du?
Kom ned!
Ro på. Jeg har lavet tømmerarbejde.
Jeg byggede en bro i Albanien over en flod.
Der kommer en professionel i denne uge.
Et par sving med en hammer, nogle søm, så er den færdig.
Og jeg kan ikke lade det regne på dit kønne hoved den næste uge.
Det bliver godt vejr!
Kom ned!
Hvad?
Er du okay?
Det afhænger af, om du giver mig mund-til-mund.
-Du er okay. Op! -Jeg kan ikke få vejret!
Hvad er der?
Jøsses!
Mit syn er sløret.
Lig stille. Det er måske din ryg. Jeg tilkalder en ambulance.
Nej! Jeg har et traume efter en ulykke.
-Jeg er bange for ambulancer. -Hvad?
Okay. Jeg er ikke forsikret.
Vil du betale? Fint.
Det er dit tag, stige og medarbejder. Jeg ville tænke mig om, hvis jeg var dig.
Ja. Jeg ligger bare lige her lidt.
Jeg får det snart fint igen.
Selvom det ville være rarere i huset, men…
Sådan, ja, træk vejret ind… Pust ud.
Kom så. Langsomt.
Langsomt.
Dér.
Kan du lægge dig ned alene?
Jeg foretrækker…
Det var bare for sjov.
Men en normal sofa ville række.
I guder.
Okay. Jeg henter en pude.
Ja.
Du kommer til at trygle mig om at blive.
Du kommer til at trygle mig om at ringe efter den ambulance.
Hallo!
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
Hallo.
Jeg er tilbage.
Jeg tænkte på,
hvad du mon havde brug for.
Jaså?
Ja, og faktisk…
…snarere hvem.
Jeg har et par idéer.
Også mig.
Her er jeg.
Er det ham?
Nå. Tag tøjet af.
Til bukserne. Og op på bordet.
Vi fjerner hugormens gift!
Hestegødning!
En gammel…
Lad os skifte udstyr.
Og slip!
Sådan! Ja, ja!
Og mere til!
Fortsæt! Kom så!
Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig.
Læg dig ned igen.
Tak. Det behøves ikke. Jeg har det allerede bedre.
Smerten er væk.
Tusind tak!
Det var så lidt.
Det er længe siden, jeg har moret mig sådan.
Sikken flot fyr.
Slog han sit telt op foran dit hus?
Ja. En bjergbestiger fra Warszawa.
Nu kommer han bestemt ikke tilbage.
Okay. Lad os pakke sammen.
Ja, hr. formand, vi er klar til at starte produktionen.
Vi skal bare…
Den nye kreditaftale ligger på mit bord.
Fantastisk.
Hvornår kan du sende pengene?
Når du underskriver jordsalgskontrakten.
-Der går højst et par dage. -Godt.
Okay, jeg venter. Farvel.
Farvel.
Patryk? Hvordan går det med vores aftale?
Hvadbehager?
Jeg giver dig tre dage. Jeg vil have den jord om tre dage.
For fanden.
Rolig.
Tag det roligt. Ja.
Lad mig gætte. En nat i skoven?
Ikke noget særligt.
Det er normalt for en mand.
Jaså?
Selv så sart en mand?
Jeg er snarere hård som sten.
Nævnte jeg, min doktorgrad var i allergier? Jeg kunne…
Med glæde. Men en anden gang.
Ja? Hvornår?
Er her en bagdør?
En bagdør? Det ved jeg ikke. Hvad? Gennem vinduet?
Jamen…
Altså…
Han tror, han er Zorro.
Han vækker ens appetit og smutter så.
Godmorgen.
Kom ind.
Vær ikke genert, jeg kan se, du er her for anden gang.
Kom ind. Der. Kom så.
Ja.
Sæt dig ned.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Kunne vi ikke mødes et mindre sindssygt sted?
Okay.
Hvordan går det?
Som aftalt.
Så der er sket noget. Nogle udskejelser?
Hvordan var det?
Min søster? Jeg smadrer dig…
-Nu rører det dig pludselig? -Mine herrer.
Det skete
næsten.
Men der var nogle komplikationer.
-Jeg vidste det. Hun smed ham ud igen. -En ekspert fra Warszawa, og se.
-Han kan ikke score en kvinde. -Intet bider på hende.
Hun er anderledes.
Anderledes end andre.
-Ja, mit kød og blod. -Hvad med vores forretning, din idiot?
Hvor sagde I, hun var i morgen?
Hos Maryla. De mødes alle sammen der.
Hvor er bykontoret her?
-Der. -Der.
Hvad mener du? Der!
Du kan endelig legalisere dit destilleri.
Hvilket destilleri?
Det er ikke et destilleri.
Bare en traditionel kvan-likør til privat brug.
Lad os få noget at drikke. Her.
Skulle jeg betale skat af det? Hvorfor? Gav Bruxelles mig måske opskriften?
Det er min likør, og det rager ikke andre. Skål!
Lad os drikke!
-Kaśka! -Jagódka!
Hvor er du blevet stor!
Jeg er her.
-Ja. -Undskyld.
Efter seksten tissepauser.
Blæren bliver normal igen. Resten er måske værre.
Maryla sagde, du fik brug for en dygtig it-person.
Jeg har læst tre år i Krakow. Jeg er god nok.
Jeg skriver en kode til de bikuber, der får Babylons døtre til at rødme,
hvis du fortæller mig alt om din røver i natten.
Om hvem?
-Hvad? -Den flotte motorcykelfyr.
Han er ikke så flot, der er intet at tale om.
Han er ikke grim.
Hvor ved du det fra?
Han besøgte mig.
Ham verdensmanden, der svømmede med delfiner i Costa Rica.
-Ham? -Ham.
Uden tvivl ham.
Kaśka smed ham ud af huset.
Bliver du ved med det?
Jeg vil ikke have noget med mænd at gøre.
Jeg forstår.
Jeg har selv været der.
Indtil jeg scorede den sidste alfahane på denne planet.
-Ham vil jeg gerne høre om. -Hey.
Hvad? En gravid kvinde fortjener de frække detaljer.
Jeg vil ikke dele en truet art.
Hvad vil han her?
-Gud velsigne dig. -Gud velsigne dig.
Godmorgen.
-Inviterer du ikke ind? -Nej.
Bør du ikke byde en gæst velkommen?
Jeg skal fortælle dig, hvad du bør gøre.
Medmindre du laver noget ulovligt.
-Ulovligt? Det her er… -Fødselsforberedelse.
Ja.
-Vi øver veer. -Ja. Med lægens hjælp.
Hej. Hvordan har du det?
Ja. Manden her søger et værelse, Maryla,
og du lever af at leje værelser ud,
så jeg kom her for at se på værelserne som embedsmand i byen.
Stop. Ikke et skridt mere.
Find et andet sted at bo.
Det har vi gjort.
Alt andet er optaget.
Der er plads hos mig.
Jeg har et ledigt værelse.
Ja.
Dit tilbud overraskede mig.
Det bliver ikke billigt.
Jeg forstår. Goral-metoden. Snyd byboeren.
Jeg kan højst hugge brænde for dig.
Jeg går ikke i seng med dig, bare så du ved det.
Okay.
Hvornår er der morgenmad?
Hey, smukke dame!
Derfor har jeg brug for bevillingen.
Ja, jeg ved, jeg sagde hele Podhale.
Det ville være et kooperativ, men indtil videre er det kun mig.
Endnu en formular?
Færre midler?
Hvis jeg ikke manglede penge, havde jeg ikke kontaktet jer!
Hallo!
Skønt.
Tak. Det behøvede du ikke.
Hvis du har brug for en forhandler, så er folk vilde med mig.
Fordi du aldrig siger, hvad du mener?
Vil du avle droner her?
Man avler ikke droner. De dukker bare op.
Det skulle være en fed tjans.
Man slapper af, bierne giver honning, man befrugter dem.
Og når man er færdig, bider de,
river ens vinger af og sparker en ud af bikuben.
Der skal hugges brænde omme bagved.
-Kom så, drenge. -Tiden er knap.
Kom nu!
-Kom så, Jędruś! -Kom så!
Jędruś! Gå derhen, så går jeg herhen.
Flyt dig.
Flyt dig, eller jeg hugger i dig.
Flyt dig.
Hvad? Har I ikke økser i Warszawa?
Drenge, hug kævlerne til brænde og stabl dem.
Sådan. Pas på fingrene.
Du skulle have sagt, det tog en time.
Jeg har fikset hegnet bagved.
-Har jeg et hegn der? -Nu har du.
En vandhane? Godt!
Mit mellemnavn er VVS.
Hopsa!
Trænger du ikke til en pause?
Når jeg starter på noget, må jeg gøre det færdigt.
Sådan er jeg.
MÅLET HAR FORLADT OMRÅDET
Vil du med på en tur?
Jeg fornemmer noget muggent.
-Så nej, det er fint. -Hey!
Jeg kunne godt finde lidt tid.
Skønt.
Vent lidt! Hej!
Hej, bjergbestiger!
Måske skal vi hyre nogle bærere næste gang?
I det tempo går man glip af udsigten.
Jeg har savnet den udsigt.
Det er smukt.
Kom så, vi er tæt på.
Stil den her.
Er du bange for bier?
Nej, jeg vil bare ikke skræmme dem.
Tag hatten på.
Hvorfor det?
Vi skal fange dem.
Alle på én gang?
De flyver rundt, så prøv at stå stille.
Det gør jeg.
Det skal nok gå, men stress dem ikke.
Okay.
Otte ud af ti kvinder tror, at det første kys siger alt
om det fremtidige forhold.
Har du det fra en tibetansk munk?
De taler normalt ikke.
Du kunne følge deres eksempel.
Eller lede efter de otte kvinder.
Udmærket.
Så dræb mig da.
Først pudser du kommunen på mig, og nu beder du mig om hjælp?
Hvad?
Er det sødt?
-Lad mig minde dig om, at du begyndte. -Du er heldig.
Vi afviser aldrig personer i nød her.
Apropos at være i nød,
-har Kaśka så… -Glem det.
-Men… -Nu presser du den!
Jeg er ikke hendes fjende. Jeg prøver at hjælpe hende.
Tror du, det er nok?
Asbestbukser, gift, piskning.
Jeg fandt mig i alt det. Ville jeg gøre det, hvis jeg var ligeglad?
Jeg har aldrig prøvet så hårdt med nogen anden kvinde før.
Fordi du aldrig har mødt en kvinde som hende før.
Kaśka er unik og speciel.
Og en speciel kvinde
kræver en speciel indsats.
Lad være med at fjolle rundt. Stop.
Hvad gør jeg?
Spørger du mig?
Det må du selv finde ud af.
Konsultationen er slut.
Kom så, afsted.
-Det er ikke en god idé. -Vi har ikke tid til at træne.
Jeg improviserer.
ÅRLIG SKOVHUGGER-KONKURRENCE
Klarer han det?
Fandeme nej.
Kære alle! Byd deltagerne velkommen. Det er en hyldest til Tatra-skovhuggerne.
Velkommen til deltagerne.
Hvor er Janka?
Janka?
Siden hun mødte den mystiske alfahan,
har hun ikke givet lyd fra sig. Jeg køber lysene senere.
Jeg er bekymret.
For hende? Slap bare af.
Hun skal nok klare sig.
Hvis du skal bekymre dig om nogen, er det alfahannen.
Det er en kombineret fældningskonkurrence.
Han er gak.
Han er blevet helt skør.
Er du skør?
Så du bekymrer dig altså om mig?
Nej, jeg prøver bare at forhindre dig i dit livs dummeste beslutning.
Fordi du holder af mig? Lidt eller meget?
-Det er ikke en konkurrence for dig. -Den er som skabt til mig.
De har hugget træ hele deres liv!
Går du ud med mig, hvis jeg vinder?
Forstår du ingenting? Du vinder ikke!
-Du har ingen chance. -Hvorfor så ikke sige ja?
Og nu Patryk Nawrot.
Han ligner ingen skovhugger,
men han har en Goral-hat, så giv ham en hånd!
Start jeres motorsave, og vis kvinderne jeres træstammer!
Hundrede, 200, 300, 400, 500.
-Det kunne have været mere. -Det var alt, der var.
Hundrede, 200, 300, 400, 500. Gud velsigne dig.
Hundrede, 200, 300, 400, 500.
Som aftalt.
Sejren er ikke hæderlig, men den er lukrativ.
Værsgo.
Hundrede, 200, 300, 400, 500.
En, to, tre, fire… Har du 100?
-Ja. -Kom med den.
Værsgo.
Vi havde en aftale.
Ja. Men ikke længere.
Hvorfor ikke?
Fordi.
For satan da.
Dette er en konkurrence…
Ja! Bifald!
-Vi skulle have givet ham mere. -Et bjerg var nemmere at bestikke.
Sådan! Bifald!
Nu ved jeg det! Vi har ikke brug for flere penge,
men for en fidus. Jeg har den.
Kom.
Godt gået, Patryk!
Han klarer det fint.
På en måde.
Sæt i gang!
Kom så!
Sikke et styrt! Du milde! Det er slut.
Min bil!
Kasia?
Kaśka!
Ses vi i aften klokken 19? Til middag?
Jeg kan være der kl. 19.30.
Hvis det er.
Er du gået helt fra forstanden?
Sagde du ikke, jeg skulle imponere hende?
Din dumme mand. Overvej, hvad du laver.
Tænk dig om.
Hvis du ikke mener det, så stop.
Følelser er ikke legetøj.
Slet ikke her i området.
Kaśka.
Lad os tale.
Vær nu sød.
Kaśka?
Der er intet at tale om.
Giv mig bare fem minutter. Kom nu.
Det var dumt.
Det gik næsten helt galt.
Lad os tale.
Hun kommer nok ud.
-Bliver du der længe? -Til i morgen, om nødvendigt.
Held og lykke.
Hvis du har brug for mig, er jeg her.
Hallo?
Ja, det er mig.
Er bien blevet leveret?
I to dage?
Hvad er der sket?
Bien, jeg bestilte, er på posthuset en time herfra!
Blev dronningen til bigården sendt med posten?
Ja. Henter jeg hende ikke, dør hun.
På motorcykel tager det 15 minutter. Kom.
Hop op.
Pis.
Godt klaret.
Det var en god idé at smide dine nøgler væk.
-Jeg har den! -Kom.
POSTHUS
Det er for sent.
Leveringsnummeret.
Okay, vent.
Jeg ordner det.
Stol på mig.
Frøken!
Hvad skal du bruge?
En pakke.
Okay.
Og?
Du fik den!
De er i live.
Tak.
Jeg sagde jo, folk er vilde med mig.
Okay, skal vi køre?
Der skulle kun være én dronning.
Der er også. De små er hendes ledsagere.
De tager sig af hende. Giv hende deres mælk.
Se, hvor ophidsede de er.
De kan lugte dig.
De kan lugte en drone.
Benene er fine, og vingerne også.
Har du altid vidst, hvad du ville?
Ikke altid.
Men nu ved jeg, at det her er min plads.
Alle har en.
Ikke alle.
Måske har du ikke fundet din?
Jeg må fortælle noget.
Vent, jeg skal.
Kan du ikke tie stille?
Patryk?
Vi må tale sammen.
SØSTER
-Søster? -Hold mig!
-Er formanden din søster? -Dit røvhul, du prøvede at røve os!
Mig?
-I ville berøve Kaśka. -Os?
Din lort!
Os? Det var dig og din søster fra starten!
-Hun sendte dig til os! -Hold ham!
For fanden da, du har ingenting!
Du går den vej!
Kom.
Jeg har ham!
-Sagde jeg ikke, han var spion? -Det sagde jeg!
-Jeg sagde det! -Det gjorde jeg!
Jeg sagde det jo!
Mine herrer!
I kan diskutere det senere.
-Dit usle afskum! -Dit svin!
-Hold ham! -Jeg holder ham!
BØRN OVERTAGER NAWROD DESIGN
PATRYK OG AGATA NAWROT VED RORET
Hvor er jeg dum.
Fang det svin!
Sig undskyld til Kaśka og tilstå!
Tilstå selv, du er ikke et hak bedre!
Selv Gud vil ikke genkende dig, når vi er færdige med dig.
-Men det var jeres idé. -Vores?
Du ville i bukserne på Kaśka.
Og du ville have penge fra os.
Mine herrer.
Hvor meget?
Hvad?
Hvor meget?
Hvor meget er jeg værd?
Hvor meget er en nat med mig værd for dig?
Kasia, jeg kan…
Lad mig gætte. Forklare?
Du havde ret.
Jeg skulle være blevet væk.
Det bliver aldrig mit hjem.
Kaśka! Kaśka, vent!
Du ødelagde min drøm. Missionen er fuldført, du kan være stolt.
-Tro mig, jeg er ikke… -Jeg tror ikke på et ord, du siger.
Jorden er din.
Og?
For satan da.
Du har vendt halvdelen af Podhale mod hinanden. Er du glad?
Gjorde jeg det?
Måske gjorde jeg det?
Måske gjorde jeg?
Det hele er noget værre lort!
Og skatten?
-Hvilken? -Den der er begravet i jorden.
Hvis jord?
Det er kidnapning og ulovligt!
Hvilken kidnapning?
Det her er da helt normalt.
Fortæl os alt, hvad du ved.
Jeg siger ikke noget.
Hvad laver I?
Ingenting.
Kalder du det ingenting? Stille!
Ind på kroen. Alle sammen.
Og så tilstår I, en efter en.
-Hvilket træ? -Tal!
Som jeg sagde. Sumptræ. Sort som ibenholt eller kul.
Og det er på vores jord?
Det er da løgn? Kul?
Ikke kul, det er sumptræ.
I hele dalen, det meste er på Kaśkas andel.
Det er mere værd end diamanter.
Møbler af sumptræ er en formue værd.
For satan da!
Ved Kaśka det?
Hun må blive.
Ja. Det må hun!
Men jeg kan ikke overbevise hende.
Og jeg reder ikke trådene ud for jer to.
Vi har mangel på jod i bjergene, så deres hjerner er små.
Men dig?
At være så grådig efter hendes penge?
Nogle bøller var efter mig. Jeg skyldte penge, men ved ikke for hvad.
En af dem fandt mig her. Jagtede mig rundt hos lægen.
Og du ved ikke hvorfor, din stakkel?
Agata…
Hun har snydt os alle.
Jeg sælger ikke en skid til hende.
Heller ikke mig. Ikke en tomme af dette land!
Jo, I gør.
I sælger det hele.
Det er løgn! Min skat!
Der er du jo! Behøver du virkelig rejse?
Jeg ved, dit arbejde er slut, men måske kan du blive?
Jeg kan ikke. Men jeg kommer igen.
Det er ham!
Det er ham bøllen.
Sławeczek, hvilken bølle snakker han om?
Om ham, det brød, den bjørn.
Han er hyret af hans snedige søster.
Sławeczek!
Hvilken søster taler de om?
Jeg kan forklare det hele.
Jeg vil skide på din forklaring. Du gør, som jeg siger.
Hvordan går det?
Som planlagt.
Er du sikker?
Okay.
Jeg ringer, hvis der er brug for dig.
Okay.
Alt er klar. Vi skal bare bruge underskrifterne.
Velkommen til.
Afbryder jeres søster os ikke igen?
Hvilken søster, fru formand? Hvilken søster?
Lad os gå ind i VIP-lokalet.
Kom så!
Til højre, fru formand.
Jeg har hørt, du gjorde det godt. Pålidelig som altid.
Er det til mig?
Med det samme? Hvad med at skåle med din søster først?
Det du kan lide.
Ja. Du ved jo, hvad jeg bedst kan lide.
Men ved du hvad?
Du har ret. Lad os fejre det.
Du har trods alt gjort en god forretning.
Må din være lige så succesfuld.
Tænk ikke på det.
Hvad dine aktier angår…
Lad os tale om det senere.
-Endelig! Jeg misser flyet. -Jeg tager ikke imod nogen bier.
-Hvorfor? -Fordi.
Men de digitale bikuber er jeg med på. Det er de andre også.
Hvilke andre?
Alle. Vil vi have honning-Silicon Valley her eller ej?
Vent lidt. Kom bare, venner!
Kaśka!
Hvor vil du have dit kontrolcenter?
Hvilket kontrolcenter?
Venner, stil kasserne og træet der!
Dit bi-Houston?
Vil I fortælle mig, hvad der foregår?
Hvad siger du så?
Mændene kom til fornuft, og kom for at hjælpe dig. Hvad så?
Men jeg rejser.
Nej, du gør ej.
Nemlig.
Smukt, stabl det sådan der.
-Er det dit værk? -Mig?
Nej da.
Tror du selv, de ville lytte til en kvinde? Aldrig.
Måske er det en anden?
En, som det betød meget for.
Og som gjorde sit bedste, så du ville blive og få opfyldt din drøm.
Hvad?
Ikke mere snak.
Nu skal der laves en masse mad,
for når de er sultne, klokker de måske i det.
Hvor fik du penge fra til det?
Fra EU.
Fra EU, din lille bondeknold. EU!
Nå, søs.
Vi skal have en alvorssnak.
Kan de enes?
Det ser ikke ud til, at de dræber hinanden. Ja.
De er i familie.
Og familie
er familie. Ja.
Venner! Hent træet.
Så er vi her.
Hvad er det, frøken Agata? Har du købt et skihop?
Åh, hr. formand.
Goddag.
-Sikke et tilfælde at møde dig her. -Hej.
Er det dit nye projekt?
Smukt. Tillykke.
-Hvad gør du her? -Jeg sagde det jo. En god forretning.
Velkommen til Zakopane!
-Hvem er de herrer? -Dem der?
Det er er ejerne af Centraleuropas største sumptræsaflejring.
Og formændene for vores firma.
Hvilket firma, din lort? Du har ødelagt vores firma!
Vores? Du mener dit.
Mit firma hedder Bier og Sumptræ.
Podhale-Dubai-Beijing Company.
General International.
Nå, vi må afsted, vi er sent på den til et møde med en klient fra Golfen.
Med et navn, vi begge to kender.
Det går ikke. Arbejde? Firma? Det kan du ikke klare!
Folk ændrer sig. Søs.
Hr. formand, velkommen til!
Velkommen til vores refugium!
Kom, lad os tale forretning.
-Hop op. -Velkommen til.
Formand Wacuś. Og dette er formand…
-Jędruś. -Goddag.
Kom så, Jędruś.
-Kom så. -Vi kommer.
Hop op.
De er så smukke!
Bandet! Hop op!
Det vigtigste er, at de er glade.
Hey, lille bondeknold.
Du bliver også glad. Det gør du!
Bandet er på vognen!
De skal derhen…
Kom så, folkens!
Og vi går.
Til brylluppet medbragte hun
Sit silkesjal…
Kys bruden!
Hun tørrede sine øjne
Stille!
Jeg taler nu.
Vi er så glade for, at I alle sammen kom
for at fejre min og mine børns store dag.
Glæde og fryd. Af hele mit hjerte.
Dit.
Ja, mit.
Min datter, Jagódka.
Og fra i dag, min søn.
Den søn, jeg drømte om.
Vent lidt. Har du drømt om min Franuś?
-Ja. -Det tror jeg ikke på.
Har du drømt om ham?
Jeg drømte om ham lige nu.
Jeg støttede brylluppet først!
Det var ikke sket uden mig!
-Ikke det? -Nej!
Musik! Spil!
Jeg garanterer dig, Maryla,
dig, mig og din kvan-likør. Vi sælger den i hele Europa.
Ha! Over hele verden.
Og bevillingerne?
-Regulativerne, EU, hvad med dem? -Hvilke regulativer, min dronning?
Jeg er regulativerne.
Jeg er jeres EU, jeres Bruxelles, jeres punktafgift.
De kommer hele vejen fra USA for vores Goral-guld!
Hold op, din fjollerik. Flasken er tom, jeg henter en til.
For at fejre vores imperium!
Hej, lille bondeknold.
Hvorfor sidder du alene?
Du er brudepige. Hvad?
Du skal ud på dansegulvet.
Ja.
Skål for det lykkelige par!
Morer du dig?
Ved du noget om, hvor man kan finde logi her?
Hej.
Nu?
Alt er optaget.
Måske et privat hus?
Jeg kan nøjes med et rustikt skur.
Er du ude efter et længere ophold?
Jeg leder efter min plads på Jorden.
Og? Stadig ingenting?
Jeg tror, det måske er noget…
Okay. Det siger alle og stikker så af.
Skvat.
Måske har jeg et sted?
Men det bliver dyrt.
Du skal knokle for det.
Duer du til noget?
Det var jeg. Til at tæmme kvindfolk.
Til en vis grad. Indtil jeg mislykkedes med en af dem.
Du har mødt din overkvinde.
Hun var en rigtig rappenskralde.
Jeg har set det hele Jeg festede vildt i Amerika
Tropeparadis, sagde de Det er livet, ikke en kopi
Vi havde det skønt Aldrig haft det bedre
Husker du det, min skat?
Men kun her i Polen Fandt vi den følelse
Kærlighed, åh, kærlighed i Zakopane
Vælder ud over vores kroppe
Jeg er ridderen Og du er aftenens dronning
I dine øjne lyser kærligheden
Som en motorcykel i høj fart
Se, Wacuś. Sikke et yndigt par.
For et øjeblik siden var Franuś så lille!
Så lille!
Og Jagódka?
Den lille næse.
-Hæld op. -Drik, bedstefar.
Hvem er bedstefar her, bedstefar?
Jeg kan love dig for, at du er på røven.
Det vigtigste er at forblive hård.
Og blød. På samme tid.
Hård, men følsom.
Og gør hende ikke jaloux.
For når en fyr er jaloux,
bliver han tækkelig.
-Tækkelig? -Ja. Attraktiv.
Åh! Attraktiv.
Ja. Drik ud.
Men når en kvinde er jaloux, uha!
Så er der garanti for tredje verdenskrig!
-Det er sandt. -Ja.
Hvor har du været? Vi var i Dakar, og så ingen kontakt.
Adaś! Godt!
Undskyld!
Kender I hinanden? Det er min gode ven Adaś.
Den berømte rallykører.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil