Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Hoi, met Bob.
Ik ben druk en kan helaas niet opnemen. Laat een bericht achter.
Hoi schat, ik ben klaar met het onderzoek.
Ik heb ze. Ze zijn prachtig.
Ik breng ze naar het lab en kom zo thuis.
Ik heb je gemist.
Kun je nou eens je telefoon opladen? Dag.
Bedankt. -Bedankt, fijne dag nog.
Dag. -Dag. Fijne dag.
Hallo?
Mevrouw Kasia…
Heel even maar.
Bel de politie.
En een ambulance. -Oké.
Bob?
Kate.
Je kunt de telefoon niet opnemen omdat je druk bent?
Ik kan het uitleggen.
Wat wil je uitleggen?
Vuile klootzak.
Kate, niet doen.
Vuile leugenaar.
Kate, niet… -Hoe kon je dit doen?
Niet doen. -Je bent een leugenaar.
Alsjeblieft…
Mijn God, dit is ongelofelijk.
Luister, niet…
Eikel. Luie zak. Ongelofelijk. -Nee, het is niet wat…
Ik doe onderzoek en hij loopt te rotzooien.
Kate, nee.
Wat? -In het Engels, graag.
Eikel. Leugenaar.
Halt. -Even dimmen, dame. Rustig.
We gaan. Kom op.
Rustig.
Schiet op.
Kom op. Schiet op.
Laat me los.
Waar komt ze vandaan?
Uit mijn buurt. -Wat is jouw buurt?
De hel?
Erger.
Zakopane.
We zouden samen de wereld redden.
Maar dat is niet gelukt.
Tijd om naar huis te gaan.
We waren het snelst groeiende bedrijf in de meubelsector.
Onze meubels wonnen een gouden medaille op de beurs in Milaan.
Vorig jaar…
Mevrouw Agata. U reeg de successen aan elkaar.
Zoals de premier op staats-tv.
Daarom hebben we een nieuw krediet nodig voor nog meer investeringen.
Ik begrijp het, maar ik ben bang dat hier buiten…
…geen rij vrachtwagens op meubels staat te wachten. Of wel?
Helaas is dit prachtige schip van u net de Titanic.
Alleen een wonder kan het redden.
Daar wilde ik het over hebben.
U bent zo koppig.
Is dit…
Nee. Het is vast geen…
En toch is het zo.
Nee. Deze natuurlijke hulpbron is zeldzamer dan…
Ik weet 't niet. Diamanten.
Toevallig heb ik zo'n hulpbron bijna in bezit.
Dan heeft u een verborgen schat gevonden.
De Dubai-collectie.
Een order ter waarde van 15 miljoen euro.
Van wie? -Een klant uit de Golf.
Met een bekende dubbele naam.
Ik kan natuurlijk een investeerder zoeken…
…maar m'n overleden vader kon altijd op uw bank rekenen.
Uw vader was een groot zakenman, een visionair.
Heel goed, mevrouw Agata. Nog één vraag.
Is de helft van dit bedrijf niet van uw, op z'n zachtst gezegd…
…onvoorzichtige broer?
Gast. Ik weet niet wie je bent en wat je wilt. Het is een vergissing.
Oké, hoeveel?
Tien? Twintig? Dertig?
Verdomme. Waarom ben je zo gespannen?
Waarom ben je zo serieus? Oké, dertig. Ik betaal alles terug.
Tien. -Wat?
Ik ben nooit iemand een miljoen schuldig geweest.
Gaat dit over Marokko?
Maar ik heb in termijnen betaald.
Misschien niet alles, maar het was geen miljoen.
Je hebt één week. -Twee.
Tien miljoen.
Je hebt één week. -Oké.
Hallo, zus.
Ik ben terug.
Wat bedoel je met 'waarom'? Ik heb je gemist.
Misschien kunnen we afspreken?
Maar ik kan altijd langskomen.
Ik hou van je.
Jeetjemina.
Wat heb jij aan?
Wat? Er komt een belangrijke gast, dus ik moet er stijlvol uitzien.
Het Ritz in Parijs is stijlvol.
Ik weet wel dat je daar met zo'n pak niet binnenkomt.
Een expert in sa­voir-vivre hier.
Als jij zo slim bent…
…ga dan maar naar Parijs om zuurkoolsoep te serveren.
Ik blijf uit mededogen. -Tuurlijk.
Niemand anders houdt het met jou uit in deze tent.
Nog één woord.
Daar komt je adelaar.
Waar parkeer jij dan?
Waar is de kop?
Waar denk je? Achterin. -Jouw brein ligt achterin.
Zet je kop op en parkeer ergens anders.
Pap, Franek en ik willen je spreken voor het werk.
Oké lieverd, na het werk.
Pap, luister…
Ik zei, na het werk.
Daar komt ze.
Franek, kom. Iedereen op z'n plaats.
Kom op, neem je plaats in.
Ik zeg het je, Jędruś, als ik dat stadsmens oplicht…
…zul je me eeuwig dankbaar zijn en terugnemen wat je hebt gezegd.
Welkom bij onze rustplaats.
Hallo. -Kom binnen, van harte welkom.
Kom binnen, mevrouw de voorzitter. Van harte welkom.
Gaan we hier praten?
Op het vliegveld van Bangkok is het nog stiller.
Voor vips hebben we de vipkamer. Mevrouw, deze kant op.
Gegroet, mevrouw.
Ik heb stempels en formulieren. -Wat doet die zatlap hier?
Een ambtenaar beledigen wordt zwaar bestraft.
Laat maar zitten.
Hij regelt de formaliteiten, dan weet je dat ik jullie niet wil oplichten.
Oplichten? Mevrouw de voorzitter.
Niemand hier heeft ooit iemand opgelicht.
Hier, mevrouw.
Mooi. Hier.
Hier, mevrouw.
TREINSTATION
Wacht, ik kom eraan.
Kan ik u helpen of ergens naartoe brengen?
Nee, bedankt. -Een mooie vrouw hoort dat niet te tillen.
We brengen u overal heen en regelen een slaapplek.
We hebben korting vandaag. -Bewaar dat geklets voor stadsmensen.
Jij daar, stadsmens.
Kijk uit waar je rijdt. Dit is Zakopane, geen snelweg.
Ik was bijna dood.
Dit is de vallei die jullie me verkopen. -Ja, mevrouw de voorzitter.
Alles.
Volgens het kadaster nummer 567, slash 89…
…slash 45, slash 36 met de datum…
Ja. -Wacht even.
16 december… -Papa.
Kan het nu? -Niet nu.
…de vallei is… -Heb ik niet al ja gezegd?
Ik heb het niet bevestigd. -Ik zal jou eens bevestigen.
Is het zo of niet? -In principe…
Mevrouw de voorzitter, ga zitten.
We kunnen het contract vandaag nog tekenen.
Dat kan niet.
Ik verkoop niets.
Wat? -Precies wat ik zeg.
Vanochtend wilde je wel verkopen. Wat is je probleem?
Ik ben geboren op dit land. Ik ben sentimenteel.
Je bent geboren in een ziekenhuis in Zakopane, dwaas.
Neemt u me niet kwalijk. Momentje.
Heb je het bedrag gezien? Nullen van hier tot Sopot.
Dat kan me niet schelen, ik mag die vrouw niet.
Ze toont geen respect. Ik verkoop haar niks.
Papa. Kunnen we nu praten? -Nee, dat kan niet.
Je vertelt mijn zoon niet wat hij wel of niet kan doen.
Kunnen we nou praten?
Dat kan wel. -Nee.
Ik weet waar dit over gaat.
Je bent boos dat ik meer krijg omdat mijn helft groter is.
Het is anders niks waard zonder mijn helft.
Ik ben zwanger.
Dat is niet zo. -Papa.
Dat ligt niet meer in jouw handen.
Van wie? -Van hem.
Ik ga niet akkoord.
Ik wel.
Je trouwt niet met die schooier.
Noem hem niet zo. Ik weet met wie ik ga trouwen.
Zelfs als je de helft van Podhale verbrandt. Respecteer dat.
Franek. We gaan.
Maar…
Mijn vlees en bloed.
Meer van mij.
Meer van haar moeder.
En mijn zoon is geen schooier, maar de beste partij van Podhale.
Je zult het zien.
Mevrouw de voorzitter.
De situatie is veranderd en jullie willen gaan verkopen.
Alles. Ja. -En je zus denkt daar hetzelfde over?
Wiens zus?
Van hem. -Ik heb geen zus.
Hoe bedoel je?
De helft van Jędrzej's land en het huis erop is van haar.
Niet sinds ze weg is.
Is er een zus? -Nee.
Ze is in Chicago. -Maar ze is wel eigenaar.
Zij heeft geen inspraak.
Dat staat hier wel. -Ik zeg van niet.
Dat klopt. Wacuś kan getuigen. Het land en het huis zijn van mij.
Erewoord, mevrouw de voorzitter, alles is van hem.
Welk land? Welk huis?
Kaśka?
Die vrouw is een grote vis.
Een walvis, zou je kunnen zeggen.
Een enorme kans.
Het zou zonde zijn om niet van haar te profiteren.
En van de situatie. -Ja, dat zou zonde zijn.
Ik wist dat we het als broer en zus zouden oplossen
Nee hoor.
Sleutels. -Ik heb ze niet.
Ze lagen altijd hier. -Nu niet.
Je zei dat je nooit meer terug zou komen. -Maar ik ben terug.
Fijn dat je blij bent. Pardon.
Kaśka. -Zie je?
Ze is toch een Goraalse meid gebleven.
Ik geef jullie één week. Of jullie verkopen me de hele vallei…
…of ik koop niets.
Wie zei dat we niet gaan verkopen?
Desnoods doen we Krupówki erbij.
Mooie kans. -Het is jouw familie.
Wat een trut.
Verdorie.
Kijk uit waar je rijdt.
Rustig aan. Er is toch niks gebeurd?
Niks?
En mijn koffer dan?
Een kapotte koffer is beter dan een met bloed besmeurd lijk.
Waarom loop jij aan de verkeerde kant? Ik had dood kunnen zijn.
Je leeft toch nog? Je hebt niks.
Letsel na zo'n ongeluk kan pas na een tijdje opspelen.
Maar we kunnen het controleren. Bij een kopje koffie?
Oké?
Kom op.
Geen kopje koffie?
Het zij zo.
Relaxed en, zoals altijd, goddelijk mooi.
Laat maar. Jouw babbels werken niet bij mij.
Sukkel. -Maar je geliefde sukkel.
Hoeveel wil je deze keer? -Zus. Je beledigt me.
Je hebt weer problemen.
Eerder de kans van m'n leven. -Weer één?
Deze keer is het echt anders. Ik kan veel geld verdienen.
Maar zoals jij altijd zegt, je moet wat geven om wat te krijgen.
Hoeveel?
Tien. -Duizend?
Miljoen.
Grapje zeker?
Geloof me, dit is echt geen grap.
Ik heb geen tien miljoen. -Je verzint vast wel iets.
Ik heb onderpand nodig. Ik wil jouw aandelen in het bedrijf.
Grapje zeker? -Dit is echt geen grap.
Je verdient geld, betaalt de lening terug en krijgt je aandelen terug.
Ik wil je niet beroven, maar helpen.
Onderteken deze papieren.
Je krijgt het geld nadat je iets voor me hebt gedaan.
Wat?
Ik wil hier land kopen. Een huis bouwen.
Eén Goraals meisje bezorgt me problemen. Ze moet getemperd worden.
Wil je hier grond kopen? Een huis bouwen?
Je haat de bergen.
Mensen veranderen.
hé, bergen en valleien ik zou jullie met goud bedekken
hé, als jullie me nou eens
mijn jeugd terug zouden geven
ik wou dat ik dan
mijn Kaśka terug zou krijgen
Boerenpummeltje.
Heel Podhale praat over jouw terugkeer en zegt dat je nu al herrie hebt geschopt.
En je hebt me nog niet opgezocht. O, boerenpummeltje.
Dat is niet aardig.
Ik ben zo blij je te zien.
Zo is het wel genoeg. Je kwijlt over me heen.
Kom, laat me eens naar je kijken.
Je bent gegroeid.
Maar je bent zo mager.
Precies zoals ik dacht.
Ik heb twee dagen gezocht naar alles waar jij van houdt.
Hoe wist je dat?
Dat weet ik gewoon, boerenpummeltje.
Ik heb zyntyca voor je.
En iets anders…
…waar je van houdt en wat ze in Amerika niet hebben.
Alsjeblieft. Drink op.
Je zyntyca is heerlijk.
Natuurlijk.
Nou?
Zei ik het niet? Ze gaat sneller weg dan ze gekomen is.
Heeft ze er al genoeg van? -Ja, vast. Kijk maar.
Ik ga kijken.
Wat heb ik dit gemist.
Ik zat al een paar jaar op je te wachten.
Maar nu ben je hier.
Wat ben je nu van plan, boerenpummeltje?
Ik begin opnieuw. Ik ga een imkerij opzetten.
Met die twee oude bijenkorven?
Het is nog maar een begin van een enorme digitale imkerij.
Een wat? -Een digitale imkerij.
Wil je…
Wil je een chip in het achterste van die bijen steken?
In de bijenkorven. Ik heb daarmee gewerkt in de VS.
Sensoren registreren vochtigheid, temperatuur, gezondheid…
…geluid en mobiliteit.
Ze sturen data naar de cloud om te analyseren.
De buurt doet mee, dan heel Podhale en ik leid het controlecentrum.
Iemand heeft te veel Amerikaanse sciencefiction gekeken.
En…
…dat controlecentrum van jou, dat Houston…
…waar komt dat? In die oude schuur?
Ja. Ik zorg voor internet en elektriciteit. Het wordt geweldig.
Nou, misschien. Hé.
Alsjeblieft.
Ik geef je mijn wagen.
Want je kunt jouw Houston hier niet te voet opbouwen.
Ze blijft bij haar plan.
Jeetjemina.
Ik wist dat vrouwen uit jouw familie vervelend zijn.
Zijn vrouwen uit mijn familie vervelend? -Uit de mijne, dan?
Wacht. Vergeef me, ik was het vergeten.
Met wie is jouw dochter weggelopen? Met een kok?
Met een ober. -Dat is nog erger.
Ze is tenminste niet naar Amerika gevlucht zoals jouw dochter.
Misschien toch wel.
Maar dit zijn jouw zaken niet, dus hou je erbuiten.
Val jij mij aan, eikel?
Als ik je schop…
Ik maak oscypek van jou.
Waarom zet jij je tent daar op?
Jij hier? -Jij hier?
Wat doe jij hier?
Ik? Jij zet een tent op op mijn land.
Dit is privéterrein.
Stap op je motor en maak dat je wegkomt.
M'n motor is kapot. Morgenochtend repareer ik hem en dan ben ik weg.
Ben je van plan om in dat ding te slapen? -Hij heeft m'n leven al vaker gered.
In Alaska, Groenland en in de bergen van Pakistan.
Laat me raden. Een expeditie naar Nanga?
Ik ben een meester in overleven.
Nee. -Nee.
Oké.
Kom naar mijn huis. Het is vrij spartaans…
…maar je kunt opdrogen en 's ochtends bellen voor hulp.
Bedankt, maar er is niets beters dan een nacht onder de sterren.
Vooral voor beren niet.
Zitten hier beren? -Zestien beren.
Een kleine berenfamilie. Waarschijnlijk hongerig na de winter.
Wacht.
Wat een krot.
Ik bedoel dat de stijl vrij rustiek is.
Breng me in contact met je designer.
Ik hoop dat een jaloerse Goraalse man me niet wegjaagt met een bijl.
Kleed je uit.
Wat, nu meteen?
Daarom zijn we hier.
Waarom ook niet.
Je moet warm worden.
Ik weet wat de beste methode is. -Ik ook.
Wat houd je tegen?
Misschien die plotselinge toestroom van vrouwelijk libido.
Kleed je uit.
Zullen we eerst praten?
Nee.
Oké.
We kunnen het voorspel overslaan.
Geen probleem voor mij.
Ik doe mee.
Ik ben misschien niet in topvorm…
…maar daar beneden is alles in topconditie.
Trek alles uit.
Een Goraals temperament. Goed.
Daar hou ik van.
Als je me nodig hebt, ben ik er klaar voor.
Trek dat aan.
Je houdt van verkleedpartijen.
Wil je dat ik jouw Janosik ben?
Oké, dan krijg je jouw eigen Janosik.
Nou?
Heb je gebeld? -Wie?
Wie?
Iemand die jou en je troep meeneemt. -Het is geen troep.
Ik heb niet veel opties. En m'n telefoon is ook nog leeg.
Had je 'm mee in de bergen van Pakistan? -Zeker. Een paar expedities samen.
Ik heb drie keer een reddingshelikopter gebeld.
Voor de Engelsen. Ze waren onvoorbereid.
Geen bereik.
Ik repareer m'n motor morgenochtend…
…en ga verder.
Ben je niet bang om hier alleen te wonen?
Waar moet ik bang voor zijn?
Dat ik op een avond lastiggevallen word door een zogenaamde alpinist?
En heb ik jou wel verteld dat ik hier alleen woon?
Kijk eens aan.
Ik dacht dat zulke vrouwen niet meer bestonden.
Mooi.
Onafhankelijk.
Niet bang voor beren.
En maker van heerlijke likeuren.
Kweepeerlikeur? -Grote engelwortel.
Goraals en oma's recept. Perfect om je voeten op te warmen.
Dit is de fles waaruit mijn oma dronk voor ze stierf.
Waarom zei je dat niet?
Heb je norit? -Rustig maar.
Je bent niet de eerste die het drinkt.
Waren er nog meer?
Hebben ze 't overleefd? -Vaak wel.
Alhoewel, twee van hen werden blind. Maar dat was voor een maand.
Er is een schuur achterin. We hebben hout nodig voor de open haard.
Wacht. Heb je het? -Stop.
Wacht. Het is zwaar. -Samen.
Waar ga je heen? -Wacht.
Jeetjemina. Niet die kant op.
Daarheen. Waar ga je naartoe?
Hier. -Wacht even, idioot.
De wind.
Waar ga je heen?
Hou 'm omhoog.
Wat doe je?
Wat? Proberen jullie de kennels te stelen?
Welke kennels?
Dit zijn bijenkorven, klojo. -Ken je hem?
Wegwezen. -Hij heeft een bijl. Wegwezen.
Ben je gek?
Wat doe je?
Ik was het niet. -Wie dan wel?
De geest van de berg? -Dame. Ik beschermde je eigendom.
Ik vocht in een tornado en een storm. -Je spullen zijn droog.
Wegwezen.
Aan de kant.
Wegwezen.
GEZONDHEIDSCENTRUM
Hij reed als een idioot de hoek om.
Het lijkt anders meer op de hoorns van een geit.
Een buffel.
Op mijn motorkap. Je weet hoe dat gaat met trucks.
Ik had een soortgelijk duel op de weg tijdens mijn reis naar Alaska.
Alaska? -En Canada.
O nee. Wat is dat?
Wat is dat?
Wat? -Dit. Een allergische reactie.
Dat kan daar gevaarlijk zijn.
Je moet 24 uur geobserveerd worden. Ik ben bijna klaar, dus…
Ik kan niet. Ik ga morgen de Mnich beklimmen.
Ik moet m'n spullen checken.
Dan misschien… -Bedankt.
Dan kunnen we het misschien samen doen.
Bedankt.
Wat een stuk.
Goedenavond. Ik wilde bijna sluiten, maar kom binnen.
Ik zeg het je. We moeten een man voor haar vinden.
Zodat hij haar in de steek kan laten zoals die Amerikaan, Rob.
Bob.
Bob, Rob, wat dan ook.
Als hij haar flink irriteert, dan krijgt ze genoeg van Podhale.
Ze kan dit prachtige land niet meer zien en dan vertrekt ze weer.
Prachtig. Maar ze heeft volgens mij al iemand gevonden.
En hij joeg ons weg, niet haar.
Omdat hij een buitenstaander is. Het is vast een Slowaak.
Een Slowaak? -Wat bedoel je? Uit Slowakije.
Ik zeg het je.
Ze moet er een van ons hebben.
Hij zal zorgen dat de Slowaak weggaat, haar versieren en haar dan verlaten.
Briljant plan.
Maar waar vinden we zo'n waaghals?
Voor geld…
…komt zelfs Brad Pitt deze kant op.
Baas. Geef ons een kop koffie.
Wat is er? Zware ochtend?
Ochtend, dag, nacht. Het is zwaar.
Je kunt nog beter in de hel zitten. -Het uitzicht is hier tenminste beter.
Misschien, maar de bergen staan in de weg.
Ik zeg 't je, maak dat je wegkomt.
En dat komt van iemand die veel over de Goralen weet.
Baas.
Wat zeg je ervan? Nog een rondje?
Ik zeg het je meteen. Dit…
Dit is geen makkelijke zaak.
Wat zeg je ervan?
Heel makkelijk.
Niemand zegt me hoe ik het moet aanpakken.
Of kijkt mee over mijn schouder. Wat ik doe, is mijn zaak.
Dus je gaat akkoord?
Nee.
Wat bedoel je? Maar je zei… Waarom niet?
Daarom niet.
Het is mijn zus, Kaśka. -De zus van Jędruś. Kaśka uit Amerika.
Kaśka? -Ja.
Gaat het om Kaśka?
Ik probeerde haar vroeger te versieren.
Ik had twee keer bijna een ambulance nodig.
En de derde keer…
Dat wil je niet weten.
Leugenaars en oplichters.
Er woont hier een vrouw, Maryla. Ze beweert dat ze kamers verhuurt.
Maar ze heeft al een jaar geen toerist gehad.
Zou ik niet weten waarom?
Zou ik niet weten wat ze doet?
Illegale drank zonder certificaat.
Ik zou kunnen helpen met regelgeving. Ik hoor niks.
Maar het ergste…
Het ergste…
…is de Goraalse disco polo. Mensen komen voor oudejaarsavond.
Ze schreeuwen: 'Zakopane. Daar gaan we.' Ga dan ook.
Maar daar komt een einde aan. Ze komen naar mij toe en wat?
'Włodek, help ons, doe iets.'
En die twee. Wie zijn dat?
Die twee genieën.
Ze willen een man die zijn zus temt omdat ze de verkoop van het land blokkeert.
Kaśka is geen gewoon meisje, begrijp je dat?
Zoeken jullie een specialist?
Jeetjemina.
De Slowaak.
Slowaak?
Jullie zijn dus niet geïnteresseerd.
Wacht even.
Wie zegt dat we dat niet zijn?
Ga zitten.
Dus je bent een toerist.
Per ongeluk hier beland.
Een nomade, zou je kunnen zeggen.
En Kaśka liet je zomaar in haar huis?
Ze heeft een zwak voor me.
Onzin. Het laatste wat zij heeft, is een zwak voor iemand.
Hij liegt of het gedrukt staat. Hij is een spion.
Onze waaghals.
Het zij zo. -Neem je de klus of niet?
Dat ligt eraan.
Hoeveel?
Hoeveel tijd? Een week.
Tijd. Hoeveel geld?
Een speciaal aanbod, helemaal gratis.
Maar wel op mijn manier.
Niemand mag weten dat we samenwerken en jullie vertellen me alles.
Geen onzin.
Geen sprake van.
Wacht eens. Je zult zoveel leren als nodig is.
Een Goraal geeft nooit toe aan een stadsjongen.
Dat zijn onze voorwaarden.
Ga door.
Goedemorgen. -Morgen. Ga door.
Stop maar.
Ik heb hout voor m'n dak nodig. -We hebben geen hout.
Waarom niet? -Ik heb het niet.
Er ligt een hele stapel. -Het is verkocht, dame.
Ken je iemand voor een dakreparatie?
Nee, helaas.
Iedereen zit al vol tot januari volgend jaar.
Was mijn broer hier? -Heb jij een broer?
Welke broer? -Dat weet je best.
Het is de toekomst van bijenteelt.
Ik heb in de VS aan zo'n oplossing gewerkt.
Dit zijn Amerikaanse constructies.
Nee, de Polen hebben ze in Silicon Valley uitgevonden.
Deze slimme bijenkorven kunnen de bijen van uitsterven redden.
Luister.
Er is geen vrouw die me kan vertellen hoe ik mijn imkerij moet runnen.
Maak er zelf een.
Dat doe ik ook. Wees niet verbaasd. Ik neem alle korven mee.
Ze zijn al verkocht.
Ik snap het.
Wat? Grapje zeker. Geef me nog een honderdje.
Zet je je eigen volk af? -Reserveringskosten.
Heb je een honderdje?
Wat?
Het zal wel. Kijk eens.
Bedankt.
Als ik je hier weer zie, regel ik een wapenvergunning.
Je kunt in Podhale niet eerst schieten en daarna pas vragen stellen.
Moet jij afwachten.
Hoe kom je daaraan?
Vind je ze mooi?
Nee.
Lage kwaliteit. Slecht hout.
Dus je vindt ze mooi. Dit is een zoenoffer.
Ter vervanging van die andere korven. -Dus het was jouw schuld.
Dat zei ik niet.
Wat doe je?
Naar beneden. -Rustig. Ik deed vroeger timmerwerk.
Ik heb een brug over een wilde rivier gebouwd.
Deze week komt er een professional.
Een paar hamerslagen, een paar spijkers en het is klaar.
En het mag de komende week niet regenen op jouw knappe koppie.
Het wordt mooi weer.
Ga eraf.
Wat?
Gaat het wel?
Wel als je me mond-op-mondbeademing geeft.
Je bent oké. Sta op. -Ik krijg geen lucht.
Wat is er?
Jezus.
Ik zie wazig.
Liggen. Het kan je ruggengraat zijn. Ik bel 'n ambulance.
Nee, ik heb een trauma opgelopen na een ongeluk.
Ik ben bang voor ambulances. -Wat?
Oké. Ik ben niet verzekerd.
Wil jij betalen? Prima.
Het is jouw dak, ladder en werknemer. Ik zou goed nadenken als ik jou was.
Ja. Ik blijf hier nog wel even liggen.
Het komt zo wel goed met me.
Hoewel het binnen comfortabeler zou zijn, maar…
Dat klopt. Adem in, adem uit…
Kom op. Rustig.
Rustig.
Daar.
Kun je alleen gaan liggen?
Ik zou liever…
Oké, het was maar een grapje.
Maar een normale bank is goed genoeg.
Jezus.
Oké. Ik haal een kussen.
Yes.
Je smeekt me hier te blijven.
Je smeekt me de ambulance te bellen.
Ik heb toch hulp nodig.
Ik ben terug.
Ik zat te denken…
…aan wat zou helpen.
O ja?
Nou ja…
…wie kan helpen.
Ik heb een paar ideeën.
Ik ook.
Ik ben er.
Is dat hem?
Kleed je maar uit. Tot op je onderbroek. Ga op tafel liggen.
We pakken het gif van een adder.
Paardenmest.
Een oude…
We pakken de andere apparatuur.
En laat los.
Daar. Ja, ja.
En meer.
En ga door. Toe maar.
Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar. Ga weer op tafel liggen.
Bedankt. Dat is niet nodig.
Ik ben al beter. De pijn is weg.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb lang niet zo'n lol gehad.
Knappe vent. Had hij z'n tent opgezet voor je huis?
Dat klopt. Een alpinist uit Warschau.
Nu komt hij zeker niet terug.
Oké. We pakken dit weer in.
Ja, meneer de voorzitter, we zijn klaar voor de productie.
We hebben…
De nieuwe kredietovereenkomst ligt klaar. -Geweldig.
Wanneer kunt u het geld vrijgeven?
Zodra u het koopcontract tekent, mevrouw Agata.
Het is bijna rond. -Goed.
Oké, ik wacht af. Tot ziens.
Tot ziens.
Patryk?
Hoe gaan de zaken?
Sorry?
Ik geef je drie dagen.
Ik wil dat land over drie dagen.
Verdomme.
Rustig.
Rustig, dier. Ja.
Laat me raden. Een nacht in het bos?
Niets om over te praten. Dit is normaal voor een man.
O ja?
Zelfs voor zo'n gevoelige man?
Ik ben zo taai als beef jerky.
Ik ben gepromoveerd op allergieën. Ik kan wel…
Graag. Maar een andere keer.
Ja? Wanneer?
Maar… Nou… -Dag.
Is er een achterdeur? -Wat? Geen idee.
Wat? Door het raam?
Maar… Nou…
Ik bedoel…
Hij denkt dat hij Zorro is.
Hij hitst je op en laat je alleen achter.
Goedemorgen.
Kom binnen.
Wees niet verlegen, je bent hier al voor de tweede keer.
Kom binnen. Daar. Kom op.
Ja.
En ga zitten.
Hoe kan ik jou helpen?
Hadden we niet op een normalere plek kunnen afspreken?
Oké.
Hoe gaat het?
Zoals we afgesproken hebben.
Er is dus iets gebeurd. Wat geflikflooi?
Hoe was het?
Mijn zus? Ik zal jou…
Nu denk je opeens aan haar? -Heren.
Het was…
…bijna gebeurd.
Maar er waren wat complicaties.
Hij is er weer uitgeschopt. -Een expert uit Warschau en kijk nou.
Krijgt geen vrouw in bed. -Niets werkt bij haar.
Ze is anders.
Anders dan anderen.
Natuurlijk, mijn vlees en bloed. -En onze zaken, sukkel?
Waar ging ze morgen nou naartoe?
Naar Maryla. Ze hebben daar afgesproken.
Waar ligt het stadskantoor?
Daar. -Daar.
Wat zeg jij nou? Daar.
Je kunt je stokerij eindelijk legaliseren.
Welke stokerij?
Het is geen stokerij.
Ik produceer gewoon wat engelwortellikeur voor privégebruik.
We gaan iets drinken. Alsjeblieft.
Moet ik er belasting over betalen? Heeft Brussel me het recept gegeven?
Het is mijn likeur en dat gaat niemand wat aan. Proost.
Drinken maar.
Kaśka. -Jagódka.
Wat ben je gegroeid.
Ik ben er.
Ja. -Sorry.
Zestien stops om te plassen.
Je blaas wordt weer normaal, de rest nog erger.
Maryla zei dat je een goede ICT'er nodig hebt.
Ik heb drie jaar in Krakau gestudeerd. Ik schrijf zo'n sexy code voor die korven…
…dat prostituees ervan moeten blozen, maar alleen…
…als je me alles vertelt over je bezoeker.
Over wie?
Wat? -Die knappe motorrijder.
Hij is niet zo knap. Er is niets om over te praten.
Hij is ook niet lelijk.
Hoe weet jij dat?
Hij kwam langs.
Meneer 'Ik sprong van de top van de wereld en zwom met dolfijnen in Costa Rica'.
Die? -Ja, die.
Geen twijfel mogelijk.
Kaśka heeft hem het huis uitgeschopt.
Heb je het er nog over?
Ik wil niets met mannen te maken hebben.
Dat begrijp ik.
Ik heb dat ook gehad.
Tot ik de laatste alfaman van deze planeet wist te scoren.
Vertel me over hem. -Hé.
Een zwangere vrouw heeft recht op pittige details.
Ik deel geen bedreigde diersoort.
Wat doet hij hier?
God zegene je. -God zegene je.
Goedemorgen.
Morgen.
Mogen we binnenkomen? -Nee.
Hoor je een gast niet te verwelkomen?
Pas op, anders zeg ik jou wat je moet doen.
Tenzij je iets illegaals doet.
Illegaal? Dit is… -Een prenatale les.
Ja.
We oefenen de weeën. -Ja. Met de hulp van de dokter.
Hoe gaat het met je gezondheid?
Deze man zoekt een kamer en jij verdient de kost met het verhuren van kamers…
…dus ik heb een klant voor je en ik inspecteer de kamers als ambtenaar.
Stop. Geen stap verder.
Zoek ergens anders onderdak.
Maar dat hebben we al gedaan. Er is nergens wat vrij.
Bij mij wel.
Ik heb een logeerkamer.
Ja.
Je aanbod verraste me. -Maar het zal niet goedkoop zijn.
De oude Goraalse methode, licht de stadsmensen op.
Ik kan hooguit wat hout voor je hakken.
En dat je het weet, ik wil niet met je naar bed.
Oké.
Hoe laat is het ontbijt? Hé, mooie dame.
Daarom heb ik die subsidie nodig.
Ja, ik zei heel Podhale.
Het zou een coöperatie worden, maar tot nu toe is het alleen die van mij.
Nog een formulier?
Minder geld? Man.
Als ik dat geld niet nodig had, dan had ik je niet gebeld.
Geweldig.
Bedankt. Dat had niet gehoeven.
En als je ooit een onderhandelaar zoekt, mensen houden van me.
Omdat je nooit zegt wat je denkt?
Ga je hier darren fokken?
Darren worden niet gefokt. Ze komen vanzelf.
Dat schijnt het beste werk te zijn.
Je ontspant, de werkbijen voeren je honing en dan bevrucht je ze.
En als je klaar bent, bijten ze…
…trekken je vleugels uit en schoppen je uit de korf.
Je moet achter houthakken.
Kom op. -We hebben weinig tijd.
Kom op.
Kom op, Jędruś. -Kom op.
Jędruś. Jij gaat daarheen, ik ga hierheen.
Aan de kant.
Ga weg, sukkel, of ik hak je in stukken.
Ga opzij.
Wat? Zijn er geen bijlen in Warschau?
Jongens, hak die stronken en stapel ze op elkaar.
Zo ja. Pas op je vingers.
Het was maar één uur werk. Ik heb het hek aan de achterkant gerepareerd.
Heb ik daar een hek? -Nu wel.
Een kraan? Geweldig.
Loodgieterswerk is ook geen probleem.
Hup.
Wil je geen pauze?
Als ik ergens aan begin, moet ik het afmaken.
Zo ben ik.
HET DOELWIT IS VERTROKKEN
Zin in een wandeling?
Is dat een list?
Dus niet, dat is prima. -Hé.
Ik heb eigenlijk wel even tijd.
Mooi.
Wacht even. Hé.
Hé, alpinist. Misschien kun je de volgende keer wat sherpa's inhuren?
Als je zo snel gaat, mis je de mooiste uitzichten.
Ik heb dit uitzicht gemist.
Het is prachtig.
Kom, we zijn er bijna.
Zet 'm hier neer.
Ben je bang voor bijen?
Nee, ik wil ze alleen niet laten schrikken.
Zet deze hoed op. -Waarom?
We gaan ze vangen.
Allemaal tegelijk of één voor één?
Ze vliegen rond, dus probeer niet te bewegen.
Doe ik niet.
Het komt goed, maar maak ze niet gestrest.
Oké.
Acht op de tien vrouwen geloven dat de eerste kus de waarheid vertelt…
…over de toekomstige relatie.
Heeft 'n Tibetaanse monnik je dat verteld? -Die praten meestal niet.
Volg anders hun voorbeeld.
Of ga op zoek naar die acht vrouwen.
Prima. Vermoord me maar gewoon.
Eerst stuur je het stadskantoor op mij af en nu vraag je om hulp?
Hè?
Is dat aardig?
Ik was als eerste de klos. -Je hebt geluk.
We sturen hier nooit iemand in nood weg.
Over in nood gesproken, heeft Kaśka… -Echt niet.
Maar ik… -Ga niet te ver.
Maar ik ben haar vijand niet. Ik probeer haar te helpen.
Denk je dat dat genoeg is?
Asbestbroek, gif, zweepslagen.
Dat heb ik allemaal getolereerd. Had ik dat gedaan als het me niet boeit?
Ik heb nog nooit zo m'n best gedaan bij een andere vrouw.
Omdat je nog nooit zo'n vrouw hebt ontmoet.
Kaśka is uniek en speciaal.
En een speciale vrouw…
…vereist speciale aandacht.
Rommel niet zo aan. Hou op.
Wat moet ik doen? -Vraag je dat aan mij?
Dat moet je zelf uitzoeken.
Consult afgelopen.
Ga nou maar.
Dit is geen goed idee. -Er is geen tijd voor training.
Ik improviseer wel.
DE JAARLIJKSE HOUTHAKKERSWEDSTRIJD
Lukt het hem?
Echt niet.
Beste mensen. Verwelkom alle deelnemers. Dit is een ode aan de Tatra-houthakkers.
Verwelkom onze deelnemers.
Waar is Janka?
Janka?
Sinds ze met die mysterieuze alfaman omgaat…
…heb ik niks meer van haar gehoord. Ik pak de kaarsen straks.
Ik maak me zorgen om haar.
Om haar? Laat het gaan. Het komt wel goed met haar.
Je kunt je beter zorgen maken over die alfaman.
Dit is een gecombineerde zaagwedstrijd.
Hij is gek.
Hij is gek geworden.
Ben je gek?
Maak je je zorgen om mij?
Ik maak me geen zorgen. Ik wil niet dat je iets doms doet.
Omdat je om me geeft? Een beetje of veel?
Dit is geen wedstrijd voor jou. -Dit is op m'n lijf geschreven.
Zij hakken al eeuwenlang hout.
En ga je met me uit als ik win?
Snap je het niet? Je gaat niet winnen.
Echt niet. -Dan kun je de weddenschap aangaan.
En nu Patryk Nawrot. Hij lijkt niet op een houthakker…
…maar hij heeft een Goraalse hoed op, dus geef hem een applaus.
Start jullie kettingzagen en laat de vrouwen zien wat jullie in huis hebben.
100, 200, 300, 400, 500.
Het had meer kunnen zijn. -Meer is er niet.
100, 200, 300, 400, 500. Met Gods zegen.
100, 200, 300, 400, 500.
Zoals we hadden besproken.
Dit is geen eervolle zege, maar wel lucratief.
Alsjeblieft.
100, 200, 300, 400, 500.
Eén, twee, drie, vie… Heb je een honderdje?
Jawel. -Geef het dan.
Alsjeblieft.
We hadden een afspraak.
Ja. Maar nu niet meer.
Waarom niet?
Daarom niet.
Jeetjemina.
Beste mensen. Dit is een wedstrijd…
Yes. Applaus.
We hadden hem meer moeten geven. -De Giewont koop je nog makkelijker.
Hij is klaar. Applaus.
Wacht, ik weet het. We hebben geen geld nodig…
…maar een list. Ik weet 't.
Kom.
Goed gedaan, Patryk.
Nou, hij doet het goed.
Enigszins.
Beginnen maar.
Loop door.
Wat een crash. Jezus Christus. Het is voorbij.
Mijn auto.
Kasia.
Kaśka.
Dus we zien elkaar om zeven uur? Bij het diner?
Ik kan er om half acht zijn.
Als je wilt.
Ben je helemaal gek geworden?
Bedoelde je dat niet? Om indruk te maken?
Idioot, denk eens na over wat je doet.
Denk goed na.
Als je spelletjes speelt, kun je beter stoppen.
Speel niet met gevoelens. Zeker hier niet.
Kaśka. We moeten praten.
Alsjeblieft.
Kaśka?
Er valt niets te bespreken.
Geef me vijf minuten. Toe.
Het was stom. Het was bijna in een tragedie geëindigd.
We moeten praten.
Je moet een keer naar buiten.
Blijf je hier lang zitten? -Desnoods tot morgenvroeg.
Succes dan.
Als je me nodig hebt, ik ben hier.
Ja, met mij.
Is de bij bezorgd?
Twee dagen geleden?
Wat is er gebeurd?
De bij uit België ligt op 't postkantoor een uur verderop.
Is de bijenkoningin per post verstuurd?
Ja. Als ik haar nu niet ophaal, sterft ze.
Met de motor zijn we er binnen een kwartier.
Stap op.
Verdomme.
Goed gedaan. Wat een goed idee om je sleutels weg te gooien.
Ik heb ze. -Kom.
POSTKANTOOR
Te laat.
Afleveringsnummer.
Oké, wacht.
Ik regel het wel.
Vertrouw me maar.
Mevrouw.
Wat heb je nodig? -Een pakketje.
Oké.
En?
Je hebt het.
Ze leven nog.
Bedankt. -Ik zei toch dat mensen van me houden.
Oké, vroem, vroem?
Er is toch maar één koningin? -Ja. De kleintjes zijn haar metgezellen.
Ze zorgen voor haar. Voeden haar met hun melk.
Kijk hoe opgewonden ze zijn. Ze kunnen je ruiken.
Ze ruiken een dar.
De poten zijn prima, de vleugels ook.
Wist je altijd al wat je wilde?
Niet altijd. Maar nu weet ik dat dit mijn plek op aarde is.
Iedereen heeft er een.
Niet iedereen.
Je moet je plek misschien nog vinden.
Ik moet je wat vertellen.
Wacht, het moet echt.
Kun je ophouden met praten?
Patryk?
We moeten praten.
ZUS
NAWROT PATRYK
Je zus? -Hou m'n hand vast.
Is de voorzitter je zus? -Klootzak, je wilde ons beroven.
Ik?
Jullie wilden Kaśka beroven. -Wij? Schooier.
Wij? Jij en je zus waren het vanaf het begin.
Zij heeft je naar ons gestuurd. -Hou hem vast.
Verdomme, je hebt niets.
Jij daarheen, ik hierheen.
Schiet op.
Ik heb hem.
Ik zei toch dat hij een spion was. -Dat zei ik.
Jij? Ik. -Jij? Ik zei het jou.
Ik zei het jou.
Heren.
Praat het later maar uit.
Schooier. -Klootzak.
Hou hem vast. -Ik hou hem vast.
KINDEREN NEMEN NAWROT DESIGN OVER
PATRYK EN AGATA AAN HET ROER
Ik ben zo'n idioot.
Pak die klootzak.
Bied Kaśka je excuses aan en beken alles.
Geef toe, jij bent geen haar beter.
Ik zeg je dit, idioot. Moeder Maria zal je niet erkennen.
Maar het was jullie idee. -Ons idee?
Jij wilde in Kaśka's bed belanden. -En je wilde geld van ons.
Heren.
Hoeveel?
Nou?
Hoeveel?
Hoeveel ben ik waard?
Hoeveel is een nacht met mij waard?
Kasia, ik kan…
Laat me raden. Het uitleggen?
Jullie hadden gelijk.
Ik had niet terug moeten komen.
Dit wordt nooit mijn thuis.
Kaśka, wacht.
Je hebt m'n droom verpest. Missie volbracht, je mag trots zijn.
Geloof me, ik ben niet… -Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Het land is van jou.
En?
Jeetjemina.
Je hebt de helft van Podhale tegen elkaar opgezet. Blij?
Ik? -Misschien ik dan?
Misschien ik dan? -De hele zaak is naar de klote.
En de schat?
Welke schat? -Die op het land begraven ligt.
Wiens land?
Dit is een ontvoering en een misdaad. -Welke ontvoering?
Dit is normaal, toch?
Vertel ons alles wat je weet. -Ik zeg jullie niks.
Jeetjemina. Wat doen jullie allemaal?
Niks.
Noem je dat niks? Stil.
Naar de herberg. Jullie allemaal.
Praat alsof je aan het biechten bent, één voor één.
Welk hout? -Vertel.
Zoals ik zei, kienhout. Zwart als ebbenhout en steenkool.
En dat hebben wij op ons land?
Meen je dat nou? Steenkool? -Geen steenkool, maar kienhout.
Overal in de vallei, vooral in Kaśka's deel.
Het is meer waard dan diamanten. -Kienhouten meubels zijn heel duur.
Jeetjemina.
Weet Kaśka dat?
Ze moet blijven.
Ja, dat moet ze zeker. Maar ik kan haar niet overtuigen.
En ik ga jullie rotzooi niet opruimen.
Er is weinig jodium in de bergen, dus hun hersenen zijn klein.
Maar jij?
Ben je zo op haar geld uit?
Er zaten boeven achter me aan. Ze kregen nog geld van me.
Een van hen vond me hier en zat achter me aan bij de dokter.
En jij, arm ding, weet niet waarom?
Agata.
Ze heeft ons bedrogen.
Ik verkoop haar niets, echt nooit.
Ik ook niet. Geen centimeter van dit land.
Jullie doen 't.
Jullie verkopen alles.
Niet te geloven. Mijn schatje.
Daar ben je. Moet je echt naar huis?
Je werk zit erop, maar misschien kun je blijven?
Nee, maar ik kom terug.
Dat is hem.
Het is die schurk.
Sławeczek. Waar heeft die man het over?
Over hem. Dat blok beton, die beer.
Ingehuurd door zijn sluwe zus.
Sławeczek.
Over welke zus hebben ze het? -Ik kan alles uitleggen.
Jouw uitleg boeit me niet. Je moet doen wat ik je zeg.
Hoe gaat het?
Volgens plan.
Zeker weten?
Oké.
Ik bel je als ik je nodig heb. -Oké.
Alles is klaar. We hebben alleen de handtekeningen nodig.
Welkom.
Onderbreekt je zus ons niet meer?
Welke zus, mevrouw de voorzitter? Welke zus?
Laten we naar de vipkamer gaan.
Kom.
Rechts van u, mevrouw de voorzitter.
Je hebt het goed gedaan. Betrouwbaar als altijd.
Is 't voor mij?
Moet dat meteen? Wat dacht je van een toost met je zus?
Waar je van houdt.
Ja. Jij weet heel goed waar ik van hou.
Maar weet je wat? Je hebt gelijk. Laten we het vieren.
Je hebt tenslotte een mooie deal gesloten. -Hopelijk ben jij net zo succesvol.
Maak je geen zorgen.
Over je aandelen…
Daar hebben we het later wel over.
Hèhè. Ik mis m'n vlucht. -Ik moet wat zeggen.
Ik kan de bijen niet aannemen.
Waarom niet? -Zomaar niet.
Maar over die digitale bijenkorven, ik doe mee en de anderen ook.
Welke anderen?
Allemaal. Willen we deze Silicon Valley-honing hier of niet?
Wacht even. Kom op, jongens.
Kaśka.
Waar wil je dat controlecentrum van je hebben?
Welk controlecentrum?
Jongens, leg de dozen hier neer en het hout daar.
Houston met bijen, toch?
Maar kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Wat denk je?
De mannen waren voor rede vatbaar en zijn je komen helpen. Hè?
Maar ik ga weg.
Echt niet.
Ja.
Mooi, stapel het zo op.
Zit jij hierachter? -Ik?
Echt niet.
Zou een van hen naar een vrouw luisteren? Nooit.
Misschien is het iemand anders?
Iemand die heel veel om jou gaf.
En z'n best heeft gedaan zodat je zou blijven en je droom waar kan maken.
Genoeg gepraat. Het is tijd om heel veel eten te maken…
…want als ze honger hebben, kunnen ze 't verpesten.
Maar hoe kom je aan het geld? -Van de Europese Unie.
De Europese Unie, boerenpummeltje.
Nou, zus.
Tijd voor een serieus gesprek.
Worden ze 't eens?
Het ziet er niet naar uit dat ze elkaar gaan vermoorden. Ja.
Ze zijn familie.
En familie…
…blijft familie. Ja.
Jongens. Pak het hout.
Daar zijn we dan.
Wat is dat? Heeft u een skischans gekocht?
O, meneer de voorzitter.
Hallo.
Wat een toeval om u hier te ontmoeten. -Hallo.
Is dat je nieuwe project?
Prachtig. Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier? -Ik zei het toch. De deal van m'n leven.
Welkom in Zakopane.
Wie zijn dat?
Deze heren? Ze zijn…
…de eigenaars van de grootste hoeveelheid kienhout in Centraal-Europa.
En de voorzitters van ons bedrijf. -Welk bedrijf, eikel?
Je hebt ons bedrijf verwoest. -Jouw bedrijf.
Mijn bedrijf heet Bijen en Kienhout.
Podhale-Dubai-Beijing-bedrijf.
Globaal, international.
We moeten weg, anders zijn we te laat voor een afspraak met een klant uit de Golf.
Met een dubbele naam die we allebei kennen.
Het wordt niks. Werk? Bedrijf? Dat kun je niet aan.
Mensen veranderen, zus.
Meneer de voorzitter, welkom.
Welkom in ons rustoord.
Kom, laten we over zaken praten.
Spring erop. -Welkom.
Voorzitter Wacuś. En dit is voorzitter…
Jędruś. -Hallo.
Ga maar, Jędruś.
Kom op. -We komen eraan.
Stap in.
Ze zijn zo mooi.
De band. Instappen.
Als ze maar gelukkig zijn.
Hé, boerenpummeltje.
Jij wordt ook echt wel gelukkig.
Band op de wagen.
ze gaan erheen…
We gaan, jongens.
En we lopen.
voor de bruiloft pakte ze
haar zijden sjaal…
Kus de bruid.
ze heeft haar ogen afgeveegd
Stilte.
Ik wil wat zeggen.
We zijn blij dat jullie allemaal zijn gekomen…
…om deze grote dag voor mij en mijn kinderen te vieren.
Geluk en vreugde. Uit de grond van mijn hart.
Jouw hart.
Ja, mijn hart.
Mijn dochter Jagódka.
En sinds vandaag, mijn zoon.
De zoon van wie ik droomde.
Wacht even. Droomde je van mijn Franuś?
Jawel. -Dat geloof ik niet.
Droomde je van hem?
Op dit moment droom ik van hem.
Ik was als eerste voor deze bruiloft.
Zonder mij was het niet gebeurd.
Niet? -Nee.
Speel de muziek.
Ik zeg het je, Maryla…
…jij, ik en je engelwortellikeur. We verkopen het in heel Europa.
Over de hele wereld.
En de certificaten?
De regels en de EU. Hoe zit het daarmee? -Welke regels, m'n koningin?
Ik ben het reglement.
Ik ben je Europese Unie, Brussel…
…je accijnzen.
Ze komen uit Amerika voor ons Goraalse goud.
Kom op, dwaas. De fles is leeg, ik pak er nog een.
Om ons imperium te vieren.
Hé, boerenpummeltje.
Waarom zit je alleen?
Je bent een bruidsmeisje. Hè?
Ik wil je op de dansvloer zien.
Ja.
Op het jonge stel.
Vermaak je je?
Ken je hier toevallig een goede accommodatie?
Nu?
Alles is volgeboekt.
Misschien een privéwoning?
Ik ben tevreden met een rustiek hutje.
Ben je op doorreis of blijf je langer? -Ik zoek mijn plek op aarde.
En? Nog niet gevonden?
Ik denk dat er misschien iets is.
Iedereen zegt dat en rent ervoor weg.
Watjes.
Maar misschien weet ik wel iets.
Maar het zal niet goedkoop zijn. Je moet de kost verdienen.
Ben je ergens goed in?
Vroeger wel. In feeksen temmen. Tot op zekere hoogte.
Tot ik bij een van hen faalde.
Je hebt je gelijke gevonden, hè?
Ze is een echte feeks.
ik heb alles gezien ik heb heel hard gefeest in Amerika
een tropisch paradijs, zeiden ze dit is het echte leven
dat waren geweldige tijden beste tijd van ons leven
weet je nog, schat?
maar alleen hier in Polen hebben we dat gevoel gevonden
liefde, o liefde in Zakopane
champagne stroomt over onze lichamen
ik ben de ridder en jij bent de koningin van onze avond
in jouw ogen gloeit de liefde
jij loopt hard van stapel
Kijk, Wacuś, wat een mooi stel.
Een tijdje geleden was Franuś nog maar zo.
Zo klein.
En Jagódka?
Dat kleine neusje.
Schenk maar in. -Drinken, opa.
Wie is hier een opa, opa?
Ik kan je wel vertellen dat je de pineut bent.
Het is belangrijk om stoer te blijven.
En gevoelig.
Tegelijkertijd.
Stoer, maar gevoelig.
En laat haar niet jaloers worden.
Want als een man jaloers is…
…dan is hij best wel bevallig.
Bevallig? -Ja. Knap.
O, knap. -Ja. Drink op.
Maar als een vrouw jaloers is…
Derde Wereldoorlog gegarandeerd.
Dat is waar. -Ja.
Gast, waar was je? Dakar samen en dan geen contact meer.
Adaś. Nou.
Het spijt me.
Kennen jullie elkaar? Dit is Adaś, mijn beste vriend.
De beroemde rallyrijder.
Ondertiteld door: Miel Cuppen