Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hei, tässä Bob.
Minulla on nyt kädet täynnä enkä voi vastata. Jätä viesti.
Hei, kulta. Tutkimus on valmis.
Minulla on ne mukana. Ne ovat upeita.
Vien ne labraan ja tulen pian kotiin.
Oli ikävä sinua.
Voisitko vihdoin ladata puhelimesi? Heippa.
Kiitos. -Kiitos, mukavaa päivää.
Näkemiin. -Hyvää päivänjatkoa.
Haloo?
Kasia!
Hetkeksi vain.
Soita poliisit.
Ja ambulanssi. -Selvä.
Bob?
Kate!
Et voi vastata, koska sinulla on kädet täynnä mitä?
Voin selittää.
Mitä haluat selittää?
Senkin paskiainen!
Kate, älä!
Kusipää!
Kate, älä… -Miten saatoit?
Älä tee sitä.
Olet valehtelija!
Kulta.
Voi luoja, en voi uskoa tätä!
Kuuntele. Älä…
Senkin kuhnuri! Laiska paskiainen! Uskomatonta!
Minä teen tutkimusta, ja hän käy vieraissa!
Älä. Kate!
Mitä? -Englanniksi, jooko?
Kusipää! Valehtelija!
Aloillanne! -Rauhoittukaa.
Mentiin.
Rauhallisesti.
Liikettä.
Mentiin. -Antakaa minun olla!
Mistä hän on kotoisin?
Minun kotiseudultani. -Mikä se on?
Helvettikö?
Pahempi. Zakopane.
Meidän piti pelastaa maailma yhdessä.
Siitä ei tullut mitään.
On aika lähteä kotiin.
Kolme vuotta sitten olimme nopeimmin kasvava huonekaluyritys.
Kaksi vuotta sitten voitimme kultaa Milanossa, ja viime vuonna…
Menestystä menestyksen perään kuin pääministerin puheessa.
Johtaja hyvä, siksi tarvitsemme luottoa lisäinvestointeihin.
Ymmärrän kyllä.
Pelkään, että jos menen ulos, en näe rekkajonoa huonekaluja odottamassa.
Valitettavasti tämä upea yrityksesi on kuin Titanic.
Vain ihme voi pelastaa sen.
Siitä halusinkin puhua.
Olet sinnikäs.
Onko tämä…
Ei kai. Mahdotonta.
Kyllä se vain on.
Tämä materiaali on harvinaisempaa kuin timantit.
Eräs esiintymä on pian omistuksessani.
Olet siis löytänyt haudatun aarteen.
Dubai-mallisto.
Tilaus on arvoltaan 15 miljoonaa euroa.
Keneltä? -Asiakkaalta Persianlahdelta.
Nimi on varmasti tuttu.
Voisin toki etsiä sijoittajan,
mutta rakas isävainaani luotti aina pankkiinne.
Isäsi oli taitava liikemies, visionääri.
Hyvä on, Agata.
Vielä yksi kysymys.
Eikö puolet yrityksestä kuulu -
kauniisti sanoen holtittomalle veljellesi?
En tiedä, kuka olet tai mitä haluat!
Olet erehtynyt!
No, paljonko?
Kymmenen? Kaksi, kolmekymmentä?
Perkele! Miksi olet noin hermona?
Miksi? Hyvä on, kolmekymmentä.
Maksan joka pennin!
Kymmenen. -Mitä?
En ole koskaan ollut velkaa miljoonaa!
Onko kyse Marokosta? Maksoin sen erissä.
En ehkä kaikkea, mutta ei se miljoonaa ollut.
Saat viikon aikaa. -Kaksi.
Kymmenen miljoonaa.
Saat viikon aikaa. -Selvä.
Hei, sisko.
Olen palannut.
Miten niin miksi? Olen kaivannut sinua.
Voimmeko tavata ja jutella?
Voin tulla koska vain.
Olet rakas.
Ristinkiesus.
Mikä asu tuo on?
Mitä? Meille tulee tärkeä vieras.
Pitää näyttää kulturellilta.
Pariisin Ritz on kulturelli.
Sinne ei takuulla pääse tuollaisessa puvussa.
Ai, olet etikettiasiantuntija.
Jos olet niin fiksu, mikset mene Pariisiin tarjoilemaan hapankaalikeittoa?
Säälistä. -Vai säälistä.
Kukaan muu ei kestäisi sinua ja tätä murjua.
Sano vielä sanakin.
No niin, kotkasi tulee.
Siihenkö pysäköit?
Missä pääsi on?
Miten niin? Takana.
Oma pääsi taitaa olla!
Laita pää ja pysäköi muualle.
Isä. Minä ja Franek haluamme jutella ennen töitä.
Hyvä on, kulta. Töiden jälkeen.
Kuuntele.
Sanoin jo. Töiden jälkeen.
Hän tulee!
Franek, äkkiä. Kaikki asemiin.
Menkää paikoillenne.
Kuule, Jędruś, kun jallitan tätä kaupunkilaista,
kiität minua loppuelämäsi ja perut sanasi.
Tervetuloa lintukotoomme!
Päivää. -Käykää sisään.
Peremmälle, rouva. Tervetuloa.
Täälläkö keskustelemme?
Bangkokin lentoasemakin on hiljaisempi.
Meillä on VIP-huone.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Rouva johtaja.
Minulla on leimat ja lomakkeet. -Mitä juoppo täällä tekee?
Virkamiehen solvaamisesta rangaistaan.
Anna olla.
Hän valvoo, jotta tiedätte, että en yritä huijata teitä.
Huijata? Rouva hyvä.
Täällä ei koskaan huijata ketään.
Olkaa hyvä.
Kaunista!
Tätä tietä, rouva.
RAUTATIEASEMA
Pikku hetki. Täältä tullaan.
Voinko kantaa laukkunne tai tarjota kyydin?
Ei kiitos. -Kauniin naisen ei sovi kantaa itse.
Viemme teidät majoituspaikkaan.
Se on edullinen. Tänään on alennus. -Säästä lorusi kaupunkilaisille.
Hei! Kaupunkilainen!
Katso eteesi! Tämä on Zakopane eikä moottoritie!
Oli henki mennä.
Tämän laakson siis myytte minulle.
Aivan niin.
Koko hoidon.
Maarekisteri numero 567 kautta 89 -
kautta 45 kautta 36 ja päivämäärä…
Aivan. -Hetki vielä.
16. joulukuuta… -Isä.
Voimmeko me… -Ei nyt!
…laakso on… -Minähän sanoin jo.
En ole vahvistanut sitä. -Varo, tai vahvistan sinut!
Onko vai ei? -Periaatteessa…
Istutaan, rouva.
Voimme allekirjoittaa sopimuksen jo tänään.
Emme voi.
Minä en myy mitään.
Miten niin? -Siten.
Aamulla aioit myydä. Mikä nyt tuli?
Äitini synnytti minut näillä mailla. Olen tunteellinen.
Synnyit sairaalassa Zakopanessa, tolvana!
Suokaa anteeksi. Pieni hetki.
Oletko tyhmä? Näitkö hinnan? Nollia täältä Sopotiin.
Aivan sama. En pidä tuosta naisesta.
Hän on epäkunnioittava. En myy hänelle mitään.
Voimmeko jutella nyt?
Vaiti!
Älä komentele poikaani!
Eli voimmeko?
Voimme. -Ei.
Tiedän, mistä kiikastaa.
Sinua kismittää, koska minun maaosuuteni on isompi!
Ehkä, mutta ei paskan arvoinen ilman osuuttani!
Olen raskaana!
Et ole. -Isä.
Sinä et sitä päätä.
Kenelle? -Hänelle.
En hyväksy sitä.
Minä hyväksyn.
Et nai tuota rahatonta pummia!
Älä nimittele häntä.
Päätän itse, kenet nain.
Vaikka polttaisit puolet Podhalesta. Kunnioita sitä!
Franek, lähdetään.
Mutta…
Lihaani ja vertani. -Enemmänkin minun.
Tai äitinsä.
Eikä poikani ole rahaton pummi, vaan Podhalen tavoitelluin mies.
Näet vielä.
Rouva toimitusjohtaja.
Ymmärsin, että tilanne on muuttunut ja päätittekin myydä.
Koko hoidon. -Suostuuko siskonne myös?
Kenen sisko?
Hänen. -Ei hänellä ole siskoa.
Puolet herra Jędrzejin maista ja talosta kuuluu siskolle.
Ei enää. Hän lähti.
Onko hänellä sisko? -Ei, sisko on Chicagossa.
Mutta omistaa maata. -Hänellä ei ole sananvaltaa.
Asiakirjojen mukaan on. -Ei ole.
Wacuś voi todistaa. Maat ja talo kuuluvat minulle.
Kunniasanalla, rouva. Kaikki kuuluu hänelle.
Mitkä maat? Mikä talo?
Kaśka?
Hän on rahanainen.
Oikea pohatta.
Hyvä tilaisuus.
Olisi sääli jättää hyödyntämättä häntä ja tätä tilaisuutta.
Olisihan se sääli.
Tiesin, että sovimme tämän kuin sisarukset.
Emme sovi.
Avaimet. -Ei ole.
Ne olivat aina täällä. -Nyt eivät ole.
Sanoit, ettet palaa koskaan.
Nyt palasin.
Kiva, että olet iloinen. Anteeksi.
Kaśka! -Näetkö?
Góralilaisuus ei lähde Coca-Colallakaan.
Odotan viikon.
Joko myytte koko laakson, tai en osta mitään.
Kuka sanoi, ettemme myy?
Saatte Krupówki-kadun kaupan päälle.
Hieno tilaisuus? -Hän on sinun siskosi!
Piru hänet vieköön.
Voi hitto.
Katso eteesi!
Rauhoitu. Ei käynyt kuinkaan.
Ei vai? Entä matkalaukku?
Mieluummin levinnyt laukku kuin ruumis pitkin tietä.
Miksi kaikki tulevat eteeni? Olisin voinut kuolla.
Et kuollut. Olet kunnossa.
Vammat voivat ilmetä vasta myöhemmin.
Katsotaan, miten kävi. Kahvin ääressä.
Sopiiko?
Älä nyt.
Eikö onnistu?
Ei sitten.
Rentona ja aina niin jumalaisen kauniina.
Anna olla. Repliikkisi eivät tehoa minuun.
Hölmö.
Rakas hölmösi.
Paljonko tällä kertaa?
Sisko. Tuo loukkaa.
Olet taas vaikeuksissa.
Minulla on elämäni tilaisuus.
Taasko?
Tämä on eri asia. Voisin tienata paljon.
Mutta olen oppinut sinulta mestarilta, ettei saa, ellei anna.
Paljonko?
Kymmenen. -Tuhatta?
Miljoonaa.
Pelleiletkö?
Usko pois, tästä on leikki kaukana.
Ei minulla ole kymmentä miljoonaa. -Keksit kyllä jotain.
Tarvitsen vakuuden. Siirrä firman osakkeesi minulle.
Pelleiletkö? -Tästä on leikki kaukana.
Kun saat tuottoa, maksat lainan ja saat osakkeet takaisin.
En yritä ryövätä vaan auttaa.
Paperit. Allekirjoita.
Saat rahat, kun olet tehnyt jotain puolestani.
Mitä?
Olen ostamassa maata taloa varten.
Paikallinen tyttö aiheuttaa ongelmia. Hänet pitää kesyttää.
Ostat maata täältä ja rakennat talon?
Sinähän inhoat vuoristoa.
Ihmiset muuttuvat.
Oi vuoret ja laaksot Teidät kullalla peitän
Jos vain takaisin saan
Nuoruusvuoteni nuo
Kunpa takaisin saisin
Rakkaan Kaśka-tyttösen
Pikku turvenuija!
Koko Podhale puhuu paluustasi.
Olet jo aiheuttanut hämminkiä etkä ole käynyt luonani.
Tuhma tyttö.
Onpa mukava nähdä sinua!
Jo riittää. Kuolaat minut yltä päältä.
Nousepa, niin katson sinua.
Olet kasvanut.
Mutta oletpa laiha.
Minähän arvasin.
Olen hankkinut herkkujasi kaksi päivää.
Mistä tiesit?
Toisilla on sellainen aisti.
Toin zyntycaa.
Ja jotain muuta,
josta pidät ja jota ei varmasti saa Amerikasta.
No niin. Juo.
Sinun zyntycasi on hyvää.
On tietysti.
No?
Minähän sanoin, että hän lähtee saman tien.
Onko hän saanut tarpeekseen?
Jep. Ja paskat. Katso.
Minä katson.
Olen kaivannut tätä.
Nämä ovat olleet kaipauksen vuosia.
Mutta nyt olet täällä.
No, mitä sinulla on suunnitelmissa?
Aloitan alusta. Perustan mehiläistarhan.
Noista kahdesta vanhasta pesästä?
Se on vasta alkua. Siitä tulee valtava digitalisoitu tarha.
Mikä? -Digitaalinen mehiläistarha.
Aiotko tökkiä mikrosiruja mehiläisten takamuksiin?
Pesiin. Tutkin niitä Yhdysvalloissa.
Sensorit valvovat kosteutta, lämpötilaa, mehiläisten kuntoa, ääniä ja liikkuvuutta.
Tiedot lähetetään pilveen analysoitavaksi.
Mukaan tulee koko alue ja Podhale. Minä pyöritän valvontakeskusta.
Joku on katsonut liikaa amerikkalaista science fictionia.
Ja se valvontakeskuksesi, se Houston!
Minne se tulee, vanhaan vajaanko?
Niin. Laitan verkkoyhteydet ja sähköt. Siitä tulee hyvä.
No, voi tullakin. Hei.
Tässä. Saat menopelini.
Et voi rakentaa Houstoniasi kulkemalla jalan.
Hän ei luovuta.
Voi ristinkiesus.
Tiesin, että sukusi naiset ovat häijyjä.
Minun sukuni?
Tai ehkä minun.
Odotas. En oikein muista.
Kenen kanssa tyttösi karkasi? Kokin?
Tarjoilijan. -Vielä pahempi.
Ei sentään karannut Amerikkaan niin kuin sinulla.
Hän saattoi karata Amerikkaan,
mutta se asia ei kuulu sinulle!
Käytkö päälleni, senkin pummi?
Potkaisen sinua…
Teen sinusta savujuustoa!
Mihin pystytät sitä, ääliö?
Hei!
Sinä! -Sinä!
Mitä sinä täällä?
Minäkö? Itse pystytät telttaa tontilleni!
Tämä on yksityismaata.
Nouse motskarisi selkään ja häivy!
Motskari hajosi.
Korjaan sen aamulla ja lähden.
Aiotko yöpyä tuossa häkkyrässä?
Se on pelastanut henkeni monta kertaa.
Alaskassa, Grönlannissa, Pakistanin vuoristossa.
Ai kiipesit Nangalle?
Olen selviytymisen mestari.
Ei! -Ei!
Hyvä on.
Tule sisälle. Olot ovat alkeelliset,
mutta voit kuivata kamppeesi ja hankkia apua aamulla.
Kiitos, mutta mikään ei voita yötä taivasalla.
Karhutkin tykkäävät.
Onko täällä karhuja? -Kuusitoista.
Ne ovat sukupuuton partaalla, varmaan nälkäisiä talven jälkeen.
Odota!
Hei!
Onpa tönö.
Tarkoitan, että tyyli on aika rustiikki.
Anna sisustajasi yhteystiedot.
Toivon, ettei joku mustasukkainen górali tule kirveen kanssa.
Riisuudu.
Mitä, saman tienkö?
Sehän tässä on tarkoitus.
Mikä ettei.
Sinun pitää lämmetä.
Tiedän, miten se onnistuu. -Niin minäkin.
Mitä mietit?
Tuota äkillistä naislibidon purkausta.
Riisuudu.
Eikö jutella ensin?
Ei.
Hyvä on. Jätetään esileikit väliin.
Ei siinä mitään.
Sopii minulle.
En ole aivan huippukunnossa, mutta alakerta on kondiksessa.
Riisu kaikki.
Góralin temperamentti. Hienoa. Tykkään.
Jos tarvitset minua, olen valmis.
Pukeudu noihin.
Tykkäät asuleikeistä.
Haluatko, että esitän Janosikia?
Hyvä on. Tässä sinulle Janosik.
Hei!
No?
Soititko? -Ketä?
"Kenelle."
Jonkun hakemaan romusi pois. -Ei se ole romu.
Vaihtoehtoja on vähän, ja puhelimeni hyytyi.
Oliko sekin Pakistanin reissulla?
On ollut monellakin.
Olen soittanut sillä pelastushelikopterin kolmesti.
Huonosti valmistautuneille briteille.
Ei kenttää.
Korjaan moottoripyörän aamulla.
Lähden sitten.
Etkö pelkää asua täällä yksin?
Mitä pelkäisin?
Että joku varsovalainen leikkialpinisti tulee ahdistelemaan?
Enkä tainnut sanoa, että asun yksin.
Kappas.
Luulin, ettei tuollaisia naisia ole enää.
Kaunis.
Itsenäinen.
Ei pelkää karhuja.
Ja tislaa hyvää likööriä.
Kvitteniä? -Väinönputkea.
Góralin tapaan. Mummin resepti.
Se on hyvä linimentti jaloille.
Mummini käytti tuota pulloa ennen kuolemaansa.
Mikset heti sanonut?
Onko sinulla aktiivihiiltä? -Rauhoitu.
Et ole ensimmäinen tähän langennut.
Onko ollut muita? Selviytyivätkö he?
Suurimmaksi osaksi. Paitsi kaksi sokeutui.
Vain kuukaudeksi.
Takana on vaja. Tarvitsemme halkoja takkaan.
Pitääkö ote? -Odota!
Onpa se painava. -Yhdessä.
Minne menet? -Odota!
Ristinkiesus, ei sinne!
Toiseen suuntaan! Mitä sinä teet?
Tänne. -Odota, hölmö.
Tuulee!
Minne menet?
Nosta sitä.
Mitä te touhuatte?
Hei!
Yritättekö vohkia koirankopit?
Mitkä koirankopit?
Nämä ovat mehiläispesiä. -Tunnetko hänet?
Häipykää! -Hänellä on kirves! Pakoon!
Oletko hullu?
Mitä sinä teet?
En se minä ollut. -Kuka sitten?
Vuoren henkikö? -Yritin suojella omaisuuttasi.
Taistelin myrskyssä!
Vaatteesi kuivuivat. Häivy täältä!
Mene siitä.
Mene pois!
TERVEYSKESKUS
Mies kurvasi mutkan takaa kuin ääliö.
Minusta jälki näyttää vuohen sarvilta.
Biisonin.
Konepellillä. Tiedäthän sinä rekat.
Jouduin samanlaiseen yhteenottoon, kun olin Alaskassa.
Alaskassa? -Ja Kanadassa.
Voi ei. Mikä tuo on?
Mikä? -Tämä. Allerginen reaktio.
Tuossa. Se voi olla vaarallinen.
Suosittelen vuorokauden tarkkailua.
Lopetan työt. Voimme… -En ehdi.
Kiipeän huomenna Mnichille. Pitää tarkistaa varusteet.
Jospa… -Kiitos.
Voisimme mennä yhdessä.
Kiitos.
Mikä namu!
Iltaa. Olen sulkemassa, mutta tulkaa vain.
Usko minua. Meidän pitää hankkia hänelle mies.
Joka jättää hänet niin kuin se Amerikan Rob.
Bob.
Bob, Rob, mikä lie.
Sitten hän suuttuu miehelle ja koko Podhalelle,
ei kestä enää nähdä tätä kaunista maata ja lähtee.
Nerokasta, mutta hän näyttää löytäneen jo jonkun.
Mies ajoi meidät pois.
Mies ei olekaan täkäläisiä.
Varmaan slovakki.
Mikä slovakki?
Slovakialainen. Usko nyt.
Järjestetään paikallinen mies.
Mies ajaa slovakin pois, riiaa siskoasi ja jättää hänet.
Nerokasta.
Mutta mistä löydämme sellaisen kamikazen?
Rahalla saamme vaikka Brad Pittin apuun.
Baarimikko. Otan kahvin.
Rankka aamu, vai?
Aamu, päivä ja ilta.
Tähän paikkaan verrattuna helvetti on lomakylpylä.
Paremmat maisemat kuitenkin.
Voisi olla, jos vuoret eivät olisi edessä.
Täältä kannattaa häipyä.
Usko minua. Tunnen nämä góralipaskat.
Baarimikko.
Mitäs sanot? Otatko toisen?
Sanon suoraan.
Tämä ei ole helppo tapaus.
Mitä höpiset?
Erittän helppo.
Sanon suoraan. Minua ei saa neuvoa.
Eikä kytätä.
Hoidan hommat itse.
Eli suostutko?
En.
Mitä, sinähän… Miksi?
Siksi.
Siskoni Kaśka. -Jędruśin sisko Amerikasta.
Kaśka? -Niin.
Onko kyse Kaśkasta?
Yritin iskeä häntä kouluaikoina.
Kahdella kerralla oli tulla sairaalareissu.
Kolmannella…
Ette halua tietää.
Valehtelijoita ja huijareita.
Täällä asuu eräs nainen nimeltä Maryla, joka muka vuokraa huoneita.
Ei ole majoittanut vuoteen yhtään turistia.
Tiedän kyllä syyn.
Tiedän, mitä hän puuhaa.
Tislaa viinaa laittomasti.
Voisin auttaa lupien kanssa, mutta ei.
Mutta pahinta…
Pahinta on -
góralilainen disco polo.
Uudenvuoden juhlijat.
He huutavat: "Zakopane, nyt lähtee!" Lähtisivätkin.
Siitäkin tulee loppu, ja sitten minulta pyydetään apua.
"Włodek, auta, tee jotain."
Nuo kaksi. Keitä he ovat?
Kaksi neropattia.
Etsivät miestä kesyttämään toisen siskoa, koska sisko estää maakaupat.
Kaśka ei ole tavallinen tyttö, ymmärrätkö?
Etsitte asiantuntijaa.
Ristinkiesus!
Slovakki!
Slovakki?
Asia selvä. Teitä ei kiinnosta.
Odotas. Älä mene.
Kuka sanoi, ettei kiinnosta? Istutaan.
Olet siis turisti.
Tulit tänne sattumalta.
Olen nomadi. Sanotaan niin.
Ja Kaśka päästi sinut kotiinsa noin vain?
Hän heltyi minulle.
Paskat! Hän ei helly kellekään.
Mies valehtelee minkä ehtii. Hän on myyrä.
Meidän kamikazemme.
Ei sitten. -Otatko tehtävän vastaan?
Se riippuu.
Paljonko?
Aikaako? Viikko.
Paljonko perit siitä?
Saatte erikoistarjouksen.
Toimitaan tavallani.
Kukaan ei saa tietää sopimuksesta, ja kerrotte minulle kaiken.
Älkää kusettako.
Ei onnistu. -Odotas.
Saat tietää tarvittavan.
Górali ei tunnusta mitään kaupunkilaiselle.
Ne ovat ehtomme.
Anna mennä!
Huomenta. -Huomenta. Anna mennä!
Siihen. Seis.
Tarvitsen puuta katon päreisiin. -Ei meillä ole puuta.
Miten niin? -Ei vain ole.
Sitähän on kasoittain. -Kaikki on myyty.
Voitko suositella katonkorjaajia?
Korjaajia. En voi.
Kaikilla on kalenterit täynnä ensi tammikuulle.
Kävikö veljeni täällä? -Onko sinulla veli? Kuka?
Tiedät varsin hyvin.
Se on mehiläishoidon tulevaisuus.
Kehitin ratkaisua Yhdysvalloissa.
Jotain amerikkalaisia härpäkkeitä.
Meidänpäs. Puolalaiset kehittivät ne Piilaaksossa.
Älypesät voivat pelastaa mehiläiset sukupuutolta.
Sellaista naista ei ole syntynyt, joka voi neuvoa minua mehiläishoidossa.
Laita oma tarha.
Niin laitankin. Sitten näet. Otan kaikki pesät.
Ne on jo myyty.
Vai niin.
Mitä? Oletko tosissasi?
Vielä satanen päälle.
Kynitkö omaa väkeäsi? -Varauskulut.
Onko sinulla satasta?
Onko satasta?
Mitä?
Olkoon. Tässä.
Kiitos.
Jos tulet tänne vielä, hankin aseenkantoluvan.
Podhale ei ole villi länsi, jossa ammutaan kyselemättä.
Saatat yllättyä.
Mistä sait pesät?
Pidätkö niistä?
En.
Heikko laatu. Huonoa puuta.
Eli pidät.
Nämä ovat rauhan ele.
Menettämiesi tilalle.
Eli se oli sinun syytäsi.
En minä niin sanonut.
Mitä sinä teet?
Tule alas.
Rauhoitu. Olen ollut puuseppänä.
Rakensin Albaniassa sillan villin joen yli.
Ammattilainen tulee tällä viikolla.
Muutama vasaran lyönti, pari naulaa, ja valmista tulee.
En voi antaa sievän pääsi kastua sateessa.
Lähipäivinä on poutasää. Tule alas.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Riippuu siitä, annatko tekohengitystä.
Olet kunnossa. Ylös. -En saa henkeä!
Mitä nyt?
Jessus!
Minulla hämärtää silmissä.
Älä liiku. Selkäranka saattoi murtua. Soitan ambulanssin.
Älä. Minulle jäi traumoja eräästä onnettomuudesta.
Pelkään ambulansseja. -Mitä?
Hyvä on. Minulla ei ole vakuutusta.
Saat maksaa, jos haluat. Sinun kattosi, tikkaasi ja työmiehesi.
Se ei taida kannattaa.
Makaan tässä hetken.
Kyllä tämä tästä.
Sisällä olisi kyllä mukavampi maata.
No niin. Hengitellään sisään ja ulos.
Ala tulla. Varovasti.
Varovasti.
Tähän.
Pääsetkö yksin makuulle?
Mieluummin…
Se oli vitsi.
Pelkkä sohvakin kelpaisi ihan hyvin.
Jessus.
No niin. Tuon tyynyn.
Selvä.
Anelet vielä, että jään.
Anelet vielä, että soitan ambulanssin.
Hei!
Tarvitsen sittenkin apua.
Hei.
Tässä.
Mietin tässä,
mikä tekisi sinulle hyvää.
Niinkö?
Tai oikeastaan -
kuka tekisi.
Minulla on ideoita.
Sama täällä.
Tässä ollaan.
Tämäkö?
No, vaatteet pois.
Kalsareillesi, ja pöydälle.
Kyyn myrkkyä!
Hevosen lantaa!
Vanha…
Vaihdetaan.
Rentona!
Hyvä. Sillä tavalla.
Vielä, vielä!
Näin ja näin!
Minne menet? En lopettanut. Takaisin pöydälle.
Kiitokset. Ei tarvitse. Voin jo paremmin.
Kipu lähti.
Kiitos.
Eipä kestä.
Ei ole ollut toviin näin lystiä.
Komea kaveri.
Hänkö pystytti teltan talosi eteen?
Niin. Alpinisti Varsovasta.
Nyt hän ei ainakaan palaa.
Kerätään nämä pois.
Kyllä, olemme valmiita aloittamaan tuotannon.
Tarvitaan vain…
Uusi luottolimiittisopimus on pöydälläni.
Hienoa.
Koska saamme varat käyttöön?
Kun olet allekirjoittanut maakauppapaperit.
Se on päivien kysymys. -Hyvä.
Jään odottamaan sitä. Kuulemiin.
Kuulemiin.
Patryk. Miten se asia sujuu?
Mitä?
Saat kolme päivää aikaa. Haluan ne maat.
Pirulainen.
Rauhassa.
Ihan rauhassa, kaveri.
Arvaan, että seikkailit metsässä.
Pikku juttu. Normaalia miehelle.
Niinkö?
Noin herkällekin?
Olen sitkeä kuin kuivaliha.
Tein väitöskirjani allergioista. Voisin…
Hienoa. Joskus toiste.
Milloin?
Mutta… -Näkemiin.
Onko täällä takaovea?
En minä tiedä.
Menetkö ikkunasta?
Mutta…
No…
Luulee olevansa Zorro.
Herättää halusi ja jättää yksin.
Ai. Huomenta.
Peremmälle.
Ei tarvitse ujostella. Muistan sinut.
No niin. Tänne vain.
Siihen.
Istumaan.
No, miten voin olla avuksi?
Emmekö voineet tavata jossain järkevämmässä paikassa?
Ole vaiti.
Miten sujuu?
Niin kuin sovittiin.
Olet siis edistynyt. Muhinoitteko?
Millaista oli?
Minun siskoni. Senkin…
Nytkö ajatteletkin häntä? -Herrat hyvät.
Se tapahtui.
Melkein.
Tuli pieni mutka matkaan.
Arvasin. Siskoni heitti taas ulos. -Asiantuntija Varsovasta.
Ei saa naista sänkyyn. -Häneen ei tehoa mikään.
Hän on erilainen.
Erilainen kuin muut.
On toki, siskoni kun on. -Entä liikeasiamme, tollo?
Missä sanoitte hänen olevan huomenna?
Marylan luona. He kokoontuvat siellä.
Missä kaupunginvirasto on?
Tuolla. -Tuolla.
Miten niin? Tuollapas.
Voisit vihdoin hankkia luvan tislaamolle.
Mille tislaamolle?
Ei tämä ole tislaamo.
Teemme perinteistä väinönputkilikööriä yksityiskäyttöön.
Otetaan ryypyt.
Pitäisikö minun maksaa tästä veroa?
Sainko reseptin Brysselistä?
Oma liköörini, oma asiani. Kippis!
Otetaan.
Kaśka! -Jagódka!
Oletpa sinä iso!
Tulin nyt.
Niin. -Anteeksi.
Pysähdyin 16 kertaa vessaan.
Virtsarakko palaa normaaliksi. Muu voi kärsiä.
Maryla kertoi, että tarvitset IT-henkilön.
Opiskelin kolme vuotta Krakovassa. Kelpaanko?
Kirjoitan mehiläisille sellaisen koodin, että Babylonin tyttäret punastuisivat,
mutta kerro ensin yön kulkijastasi.
Kenestä?
Mitä? -Se komea prätkämies.
Ei hän niin komea ole. Ei ole kerrottavaa.
Ei hän rumakaan ole.
Mistä sinä tiedät?
Hän kävi luonani.
Mies, joka hyppäsi maailman huipulta ja ui delfiinien kanssa Costa Ricassa.
Hänkö? -Hän.
Varmasti sama mies.
Kaśka heitti hänet ulos.
Pitääkö siitä jauhaa?
Pysyn kaukana miehistä.
Ymmärrän kyllä.
Olen kokenut saman.
Sitten pokasin maailman viimeisen alfauroksen.
Kerro lisää. -Hei.
Raskaana pitää saada kuulla mehukkaita juttuja.
Pidän uhanalaisen yksilön itselläni.
Mitä hän on vailla?
Terve. -Terve, terve.
Huomenta.
Etkö kutsu sisälle? -En.
Etkö ota vierasta kunnolla vastaan?
Varo, tai passitan sinut matkoihisi.
Et kai puuhaa mitään laitonta?
Laitonta? Meillä on… -Synnytysvalmennus.
Aivan.
Harjoittelemme supistuksia. -Lääkärin opastuksella.
Hei. Oletko ollut terveenä?
Tämä mies etsii huonetta, Maryla.
Sinähän vuokraat huoneita.
Ajattelin tuoda asiakkaan ja tehdä samalla tarkastuksen.
Seis. Ei askeltakaan.
Kysykää huonetta muualta.
Kysyimme jo. Missään ei ole tilaa.
Minulla on.
Minulla on vapaa huone.
Niin.
Tarjouksesi yllätti minut.
Tämä ei sitten ole ilmaista.
Góralien tapa. Kynitään kaupunkilaista.
Voin korkeintaan hakata halkoja.
Ja tiedoksi vain, että en mene sänkyyn kanssasi.
Selvä.
Moneltako aamiainen on?
Hei, kaunotar.
Siksi tarvitsen apurahan.
Niin, puhuin koko Podhalesta.
Perustan osuuskunnan, mutta toimin vielä yksin.
Toinen lomake?
Pienempi apuraha?
Jos en tarvitsisi rahaa, en olisi ottanut yhteyttä!
Haloo?
Kiva.
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Jos tarvitset neuvottelijaa, minusta tykätään.
Ai koska et puhu koskaan suoraan?
Kasvatatko kuhnureita tässä?
Ei niitä kasvateta.
Ne vain ilmestyvät.
Se on kuulemma hyvä duuni.
Rentoa. Työmehiläiset syöttävät hunajaa, ja sitten paritellaan.
Parittelun jälkeen kuhnuria purraan,
siltä revitään siivet ja se heitetään pesästä.
Halkosavotta odottaa.
Vauhtia, pojat. -Pidetään kiirettä.
Äkkiä!
Jędruś! -Vauhtia!
Mene siihen, minä menen tähän.
Pois tieltä.
Kauemmas, tollo, tai pilkon sinut.
Kauemmas.
Eikö Varsovassa näe kirveitä?
Pöllit haloiksi ja pinoon.
Sillä tavalla. Varokaa sormia.
Olisit sanonut, että se on tunnin työ.
Korjasin aidan takaa.
Onko minulla taka-aita? -Nyt on.
Hana? Loistavaa.
Putkimies on toinen nimeni.
Etkö pidä taukoa?
Kun aloitan jotain, minun pitää tehdä se valmiiksi.
Olen sellainen.
KOHDE POISTUU ALUEELTA
Haluatko lähteä retkelle?
Vaistoan juonen.
No, ei sitten. -Hei.
Voin lähteä hetkeksi.
Kiva.
Odota!
Hei, alpinisti.
Palkkaa ensi kerralla sherpoja avuksi.
Jos kulkee nopeasti, parhaat maisemat jäävät näkemättä.
Tätä on ollut ikävä.
Kaunista.
Mennään. Olemme lähellä.
Laske se tähän.
Pelkäätkö mehiläisiä?
En vain halua pelästyttää niitä.
Hattu päähän. -Minkä takia?
Otamme ne kiinni.
Kerralla vai yksitellen?
Ne alkavat lennellä. Yritä olla liikkumatta.
En liiku.
Ei ole mitään hätää, ellet ärsytä niitä.
No niin.
Olen kuullut, että kahdeksan kymmenestä naisesta uskoo -
ensisuudelman kertovan totuuden tulevasta suhteesta.
Kuulitko sen tiibetiläiseltä munkilta?
He eivät yleensä puhu.
Voisit ottaa heistä mallia.
Tai etsi niitä kahdeksaa naista.
Hyvä on. Tapa minut.
Ensin usutat virkamiehen kimppuuni, nyt pyydät apua.
Onko se kilttiä?
Sinä pieksit minua. -Kiitä onneasi.
Täällä autetaan, kun joku on avun tarpeessa.
Tarpeista puheen ollen.
Onko Kaśka… -Ole vaiti.
Minä… -Lopeta.
En ole vihollinen. Autan häntä, korjaan juttuja.
Sekö riittää?
Asbestihousut, myrkky, vihtominen.
Kestin kaiken. Eikö siitä näe, että välitän?
En ole yrittänyt näin kovasti kenenkään naisen kanssa.
Et olekaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Kaśka on verraton, ainoa laatuaan.
Ja ainutlaatuinen nainen -
vaatii yritystä.
Älä pelleile. Lopeta.
Mitä minun pitää tehdä? -Kysytkö minulta?
Sinun pitää selvittää se itse.
Konsultaatio päättyi.
Ala mennä.
Tämä on huono idea. -Emme ehdi harjoitella.
Voin improvisoida.
JOKAVUOTINEN METSURIKISA
Onko hänestä siihen?
Ei helvetissä ole.
Tervetuloa, kilpailijat.
Nyt juhlitaan Tatran metsurien taitoja.
Missä Janka on? -Jankako?
Hän tapasi salaperäisen alfauroksen.
Häntä ei ole näkynyt sen koommin. Otan kynttilät myöhemmin.
Olen huolissani hänestä.
Jankastako? Älä suotta. Kyllä hän pärjää.
Jos jonkun puolesta saa pelätä, niin sen alfauroksen.
Tämä on yhdistetty hakkuukilpailu.
Hän on seonnut.
Hän on seonnut täysin.
Oletko hullu?
Sinäkö välität minusta?
Yritän vain estää sinua tekemästä tyhmyyksiä.
Koska välität minusta. Ihan vähän vai paljon?
Sinusta ei ole tähän kilpailuun. -Olen tähän luotu.
Muut ovat puunhakkuun konkareita!
Lähdetkö ulos kanssani, jos voitan?
Etkö ymmärrä? Et voi voittaa.
Ei mitään saumaa. -Suostu sitten.
Seuraavana Patryk Nawrot.
Hän ei näytä metsurilta,
mutta hänellä on góralien lakki, joten aplodit!
Käynnistäkää moottorisahanne.
Naiset saavat nähdä, onko teissä munaa.
Sata, 200, 300, 400, 500.
Enemmänkin kelpaisi.
Saat sen verran.
Sata, 200, 300, 400, 500. Siunausta.
Sata, 200, 300, 400, 500.
Mehän puhuimme tästä.
Voitto ei ole kunniallinen, mutta tienaatte.
Tässä.
Yksi, kaksi, kolme, ne… Onko sinulla satasta?
On. -Anna se.
Tässä.
Meillä oli sopimus.
Oli. Ei ole enää.
Miksi?
Siksi.
Ristinkiesus.
Hyvä! Aplodit!
Olisi pitänyt tarjota hänelle enemmän.
Hänelle ei riitä mikään.
Hyvä! Aplodit!
Hetkinen. Emme tarvitse rahaa.
Keksin juonen.
Tule.
Hyvä, Patryk!
Hän pärjää ihan hyvin.
Jotenkin.
Valmiina. Nyt!
Anna mennä!
Mikä rysähdys! Jessus! Se oli siinä.
Autoni!
Kasia!
Kaśka!
No, mennäänkö illalliselle seitsemältä?
Puoli kahdeksankin käy.
Jos haluat.
Oletko järjiltäsi?
Sanoit, että minun pitää tehdä vaikutus.
Typerys. Mieti, mitä teet.
Mieti vähän.
Jos sinä vain leikit, lopeta nyt.
Tunteilla ei leikitä. Ei täällä.
Kaśka, jutellaan. Ole kiltti.
Kaśka?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Kuuntele minua hetki. Ole kiltti.
Teit typerästi. Siinä olisi voinut käydä pahasti.
Jutellaan.
Tulet lopulta ulos.
Aiotko istua siinä kauankin? -Vaikka aamuun asti.
No, tsemppiä.
Jos tarvitset minua, olen tässä.
Haloo.
Kyllä olen.
Onko mehiläinen toimitettu?
Kaksi päivää sitten?
Mitä nyt?
Belgiasta tilaamani mehiläinen on postitoimistossa!
Tuliko kuningatar postissa?
Se kuolee, ellen nouda sitä.
Ajamme sinne moottoripyörällä vartissa.
Kyytiin.
Voi perkele.
Bravo. Oli loistava idea heittää avaimet.
Löysin! -Mennään.
POSTI
Myöhästyin.
Toimitusnumero.
Odota.
Minä hoidan tämän.
Luota minuun.
Rouva!
Mitä haet?
Paketin. -Kyllä se onnistuu.
No mitä?
Sait sen!
Elossa.
Kiitos.
Sanoinhan, että minusta tykätään.
No niin. Vrum, vrum?
Piti olla yksi kuningatar.
Niin. Pienet ovat sen kumppaneita.
Ne hoitavat ja ruokkivat sitä.
Niitä hermostuttaa.
Ne haistavat sinut. -Kuhnurin.
Jalat ovat kunnossa, siivet myös.
Oletko aina tiennyt haluavasi tehdä tätä?
En aina. Nyt tiedän, että tämä on paikkani maailmassa.
Jokaisella on oma.
Ei kaikilla.
Ehkä et vain ole löytänyt omaasi.
Minun pitää kertoa jotain.
Odota. Kerron ensin.
Voitko lopettaa puhumisen?
Patryk?
Meidän pitää puhua.
SISKO
Sisko? -Pitele käsiäni!
Se liikenainen on siskosi? -Paskiainen! Aioit kyniä meidät!
Ai minä?
Te varastatte Kaśkalta. -Mekö?
Senkin pummi!
Sinä ja siskosi tässä olette juonineet!
Hän lähetti sinut luoksemme! -Pitele häntä!
Ristinkiesus, on sinulla otsaa!
Mene! Kierrän täältä.
Mene!
Sain kiinni!
Sanoin, että hän on myyrä. -Minähän sen sanoin!
Minäpäs. -Minä!
Minä! -Herrat!
Selvitelkää sitä myöhemmin.
Senkin ketale! -Ryökäle!
Pitele! -Minä pitelen!
LAPSET NAWROT DESIGNIN JOHTOON
PATRYK JA AGATA NAWROT
Olenpa minä tyhmä.
Nappaa se ryökäle!
Pyytäkää anteeksi Kaśkalta ja tunnustakaa kaikki!
Tunnusta itse. Et ole meitä parempi.
Odotahan vain. Neitsyt Mariakaan ei tunnista naamaasi.
Se oli teidän ideanne. -Meidän?
Halusit päästä Kaśkan sänkyyn.
Ja halusit meiltä rahaa.
Herrat hyvät.
Paljonko?
No?
Paljonko?
Minkä arvoinen olen?
Paljonko perit yöstä kanssani?
Kasia, minä voin…
Anna kun arvaan. Selittää?
Olitte oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt palata.
Tämä ei ole kotini.
Kaśka, odota.
Tuhosit unelmani. Tehtävä suoritettu, saat olla ylpeä.
Usko minua, en… -En usko sanaakaan suustasi.
Saatte maat.
No?
Ristinkiesus.
Sait puolet Podhalesta vihoihin. Oletko tyytyväinen?
Minäkö sen tein?
Tai ehkä minä. -Tai minä.
Kaikki meni reisille!
Entä aarre?
Mikä aarre? -Se maille haudattu.
Kenen maille?
Tämä on kidnappaus ja rikos!
Mikä kidnappaus?
Tämä on ihan normaalia.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
En kerro mitään.
Mitä täällä touhutaan?
Ei mitään.
Ei mitään? Ole vaiti!
Majataloon. Joka iikka.
Saatte tunnustaa vuorotellen. Mentiin.
Mikä puu? -Puhu!
Sanoin jo. Suopuu. Mustaa kuin eeben ja hiili.
Ja sitä on maillamme?
Ei helvetti. Sitä hiiltä?
Ei hiiltä. Suopuuta.
Koko laaksossa, suurin osa Kaśkan osuudella.
Arvokkaampaa kuin timantit. -Suopuuhuonekalut ovat kalliita.
Ristinkiesus.
Tietääkö Kaśka?
Hänen pitää jäädä.
Niin pitääkin.
Minä en saa häntä taipumaan.
Enkä korjaa teidän sotkujanne.
Vuoristossa on jodinpuute, joten heillä on pienet aivot.
Mutta sinä.
Havittelet hänen rahojaan.
Konnat olivat kannoillani. Perivät velkaa, en tiedä mistä.
Yksi tuli perässä.
Lääkärin vastaanotolle.
Etkä sinä raukka tiedä syytä.
Agata.
Hän huijasi meitä kaikkia.
En helvetissä myy hänelle mitään.
Enkä minä. En tuumaakaan tätä maata!
Myytte te.
Myytte kaiken.
Eikä! Armaani!
Siinähän sinä olet! Pitääkö sinun lähteä?
Jää vielä, vaikka työmatkasi päättyi.
En voi,. mutta palaan kyllä.
Tuo! Hän on se konna.
Sławeczek, ketä hän tarkoittaa?
Tuota rötkälettä. Tuota karhua.
Hän on tämän miehen siskon kätyri.
Sławeczek!
Mistä siskosta he puhuvat?
Voin selittää kaiken.
Selityksesi eivät kiinnosta. Teet niin kuin käsken.
Miten sujuu?
Suunnitelman mukaan.
Oletko varma?
Hyvä on.
Soitan, jos sinua tarvitaan.
Selvä.
Kaikki on valmista. Tarvitaan vain allekirjoitukset.
Tervetuloa.
Ei kai sisko säntää taas paikalle?
Mikä sisko, rouva toimitusjohtaja?
Mennään VIP-huoneeseen.
Ala mennä.
Oikealle, rouva.
Suoriuduit kuulemma hyvin. Sinuun voi luottaa.
Minulle?
Etkö voi odottaa? Juo malja siskosi kanssa.
Pidät siitä.
Niin, sinä tiedät, mistä minä pidän.
Mutta kuule, olet oikeassa. Juhlitaan.
Teit aika hyvät kaupat.
Toivottavasti sinäkin menestyt.
Älä siitä huoli.
Sinun osakkeesi…
Puhutaan niistä myöhemmin.
Vihdoin. Myöhästyn lennolta. -Kuuntele.
En ota mehiläisiä.
Miksi? -Siksi.
Älypesät kyllä kelpaavat, ja kaikki muukin.
Mikä muu?
Koko roska. Mehän perustamme hunaja-Piilaakson.
Odota. Tulkaa, pojat.
Kaśka!
Mihin haluat perustaa valvontakeskuksesi?
Minkä valvontakeskuksen?
Tuokaa laatikot tänne. Puu tuonne.
Se Houston mehiläisille.
Voitko kertoa, mistä on kysymys?
Mitä luulet?
Miehet kuuntelivat järkipuhetta ja tulivat auttamaan sinua.
Olen lähdössä.
Ei onnistu. -Ei.
Pankaa ne pinoon.
Sinäkö tämän järjestit? -Minä?
En tietenkään.
Luuletko, että nuo uskoisivat naista?
Se saattoi olla joku muu.
Joku, joka välittää kovasti.
Joka teki kaikkensa, jotta jäisit toteuttamaan unelmaasi.
Eikö?
Rupattelu riittää. Laitetaan iso satsi ruokaa.
Muuten he saattavat tyriä nälissään.
Mistä saitte rahat tähän kaikkeen?
EU:lta.
EU:lta, pikku turvenuijani.
No, sisko.
Meidän pitää keskustella.
Tuleeko sopu?
He eivät ainakaan näytä siltä, että listivät toisensa.
He ovat perhettä.
Ja perhe -
on perhe. Kyllä.
Pojat, tuokaa puut.
Perillä ollaan.
Mikä tuo on? Ostitko hyppyrimäen?
Kas, pankinjohtaja.
Päivää.
Jopas sattui. -Päivää.
Uusi hankkeesi?
Hieno. Onnittelut.
Mitä sinä täällä teet? -Kuten sanoin, elämäni kaupat.
Tervetuloa Zakopaneen.
Keitä he ovat?
Nämä herrat ovat -
Keski-Euroopan suurimman suopuuesiintymän omistajia.
Yrityksemme toimitusjohtajat. -Minkä yrityksen, paskiainen?
Tuhosit firmamme!
Firma on sinun.
Minun yritykseni on Mehiläinen & Suopuu.
Podhale-Dubai-Peking.
General, International.
Meidän pitää lähteä. Tapaamme asiakkaan Persianlahdelta.
Nimi on varmasti tuttu.
Et onnistu. Ei sinusta ole pyörittämään firmaa!
Ihmiset muuttuvat, sisko.
Tervetuloa, herra.
Tervetuloa lintukotoomme!
Puhutaanpa liikeasioista.
Kyytiin. -Olkaa hyvä.
Johtaja Wacuś, ja johtaja…
Jędruś. -Terve.
Mentiin.
Tulkaa. -Tullaan.
Kyytiin.
Kaunis pari.
Pelimannit kyytiin!
Mikä tärkeintä, he ovat onnellisia.
Kuule, turvenuija.
Sinäkin löydät vielä onnen.
Soittajat kärryille!
He lähtevät tuonne…
Liikkeelle!
Me kävelemme.
Hän otti häihinsä
Silkkisen saalinsa…
Suudelkaa!
Hän pyyhki silmänsä
Hiljaa.
Pidän puheen.
Olemme iloisia, että tulitte juhlimaan -
minun ja lasteni ilonpäivää.
Toivotan onnea ja iloa sydämeni pohjasta.
Sinun.
Niin, minun.
Tyttäreni Jagódka.
Ja tuore vävyni.
Vävy, josta olen haaveillut.
Hetkinen. Oletko haaveillut minun Franuśistani?
Kyllä. -En usko.
Haaveilit hänestä?
Kyllä, juuri hänestä.
Minä kannatin häitä ensin!
Niitä ei olisi tullut ilman minua!
Eikö muka? -Ei!
Musiikkia. Soittakaa!
Kuule, Maryla.
Sinä ja minä myymme väinönputkilikööriäsi ympäri Eurooppaa.
Ei, vaan ympäri maailmaa.
Entä luvat?
Asetukset, EU ja muu. -Mitkä asetukset, valtiattareni?
Asetukset olen minä.
Olen Euroopan unioni, Bryssel,
valmistevero.
Nektariamme tullaan hakemaan Amerikasta asti!
Älä nyt, hoopo.
Pullo on tyhjä. Haen uuden.
Juhlitaan imperiumiamme.
Hei, turvenuija.
Miksi istut yksin?
Olet morsiusneito.
Haluan nähdä sinut tanssilattialla.
Nuorelleparille!
Onko hauskaa?
Tiedätkö, olisiko täällä jossain majapaikkaa?
Nytkö?
Kaikki on varattu.
Jonkun talossa voisi olla.
Minulle käy maalaistönökin.
Viivytkö hetken vai pidempään?
Etsin paikkaani maailmasta.
Etkö ole löytänyt sitä?
Ehkä nyt…
Kaikki sanovat niin ja häipyvät.
Nynnyt.
Minulta voi löytyä jotain.
Se ei ole ilmaista.
Saat ansaita majoituksesi.
Oletko hyvä missään?
Osaan kesyttää äkäpusseja. Tiettyyn pisteeseen asti.
Epäonnistuin yhden kanssa.
Kohtasit voittajasi, vai?
Hän on melkoinen äkäpussi.
On kaikki nähty Läpi bailattu Amerikat
Katveessa palmujen Paratiisin kokea sain
Ajat kauniit nuo, hetket loistokkaat Muistatko rakas?
Mutta kotimaasta löytyi Tunne tää
Lempi Zakopanen
Täällä samppanja virtaa
Olen ritarisi Sä illan kuningatar oot
Silmissäs lempi hohtaa
Kuin moottoripyörä kiitää
Katso, Wacuś. Kyllä on upea pari.
Vielä äsken Franuś oli tämän kokoinen.
Näin pieni. -Ja Jagódka.
Se pikku nenä.
Kaada lisää. -Juo, pappa.
Kuka tässä on pappa, pappa?
Voin kertoa, että olet kusessa.
Pitää pysyä kovana.
Ja pehmeänä. Yhtä aikaa.
Karkeana mutta herkkänä.
Nainen ei saa olla mustasukkainen.
Kun mies on mustasukkainen, se on tavallaan vetävää.
Vetävää? -Niin. Miehekästä.
Ai miehekästä.
Niin. Juo.
Mutta kun nainen on mustasukkainen…
Kolmas maailmansota on taattu!
Se on totta. -On.
Missä olet ollut? Koettiin Dakar yhdessä, ja katosit.
Adaś!
Anteeksi.
Oletteko tavanneet? Adaś on hyvä ystäväni.
Se kuuluisa rallikuski.
Tekstitys: Suvi Niemelä