Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Salut, c'est Bob.
Je suis occupé, je ne peux pas répondre. Laissez-moi un message.
Salut, chéri, j'ai fini les recherches.
Je les ai. Elles sont magnifiques.
Je les emmène au labo et je rentre bientôt.
Tu m'as manqué.
Tu peux recharger ton téléphone ?
À plus.
- Merci. - Merci, bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir. Bonne journée.
Allô ?
Mme Kasia…
Je serai rapide.
Appelle la police.
- Et une ambulance. - OK.
Oui !
Bob ?
Kate !
Tu étais occupé par quoi quand je t'ai appelé ?
Je peux t'expliquer !
M'expliquer quoi ?
Sale connard !
- Arrête ! - Putain de menteur !
- Kate, non ! - Comment as-tu pu ?
Ne fais pas ça.
Menteur !
Chérie…
Mon Dieu, dites-moi que je rêve !
Écoute, non…
Tu butines, espèce de parasite ! Je n'arrive pas à y croire !
Je fais des recherches et lui, il batifole !
Kate, non, Kate !
- Quoi ? - En anglais, s'il te plaît.
Connard ! Menteur !
- On ne bouge plus ! - Doucement, madame. On se calme.
Allez, on y va.
On se calme.
Avancez.
Allez, avancez !
Lâchez-moi !
D'où vient-elle ?
- De mon quartier. - C'est quoi, ton quartier ?
L'enfer ?
Pire.
Zakopane.
On allait sauver le monde ensemble.
Mais ça n'a pas marché.
Il est temps de rentrer.
Il y a trois ans, on a été nommés
entreprise leader dans le domaine du mobilier.
Nos meubles ont gagné une médaille d'or à l'expo de Milan.
Il y a un an…
Mme Agata, je vois que vous avez enchaîné les succès.
Un vrai palmarès de ministre.
C'est pourquoi, M. le directeur, il nous faut un crédit pour investir.
Je comprends bien,
mais j'ai peur que si je sors,
je ne vois pas de file de camions prêts à charger les meubles.
Hélas, ce beau navire qu'est le vôtre est comme le Titanic.
Seul un miracle pourra le sauver.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Vous êtes têtue.
Est-ce que c'est…?
Non, ça ne peut pas être…
Eh bien si.
Non. Les gisements de cette ressource sont plus rares que le diamant.
Il se trouve que l'un de ces gisements est presque à moi.
Alors vous avez trouvé une mine d'or.
La collection Dubaï.
Une commande d'une valeur de 15 millions d'euros.
- De qui ? - D'un client du Golfe.
Avec un nom composé.
Je pourrais chercher un investisseur,
mais mon défunt père a toujours pu compter sur votre banque.
Votre père était
un grand homme d'affaires, un visionnaire.
Très bien, Mme Agata.
Encore une question.
La moitié de cette firme n'appartient-elle pas,
pour le dire poliment,
à votre imprudent de frère ?
Mec ! Je sais pas qui tu es ou ce que tu me veux !
C'est une erreur !
OK ! Combien ?
Dix ? 20 ? 30 ?
Putain ! Détends-toi !
Pourquoi tu es tendu, comme ça ? OK, va pour 30.
Je paierai tout !
- Dix ! - Pardon ?
Je n'ai jamais dû un million à personne !
C'est à propos du Maroc ?
Mais j'ai payé en plusieurs fois.
Peut-être pas tout, mais c'était pas un million !
- Tu as une semaine. - Deux !
Dix millions.
- Tu as une semaine. - OK.
Salut, frangine.
Me revoilà.
Comment ça, "pourquoi" ? Tu m'as manqué.
On peut se voir pour discuter ?
Je peux venir, quand tu veux.
Je t'aime.
Bon sang !
Tu portes quoi ?
Quoi ? On attend une invitée importante,
il faut que je sois chic, non ?
Le Ritz à Paris est un endroit chic.
Mais ils n'accueillent pas les gens habillés comme ça.
Je vois que tu es un expert du savoir-vivre.
Toi qui es si malin,
va donc servir de la soupe à la choucroute à Paris.
- Je le ferai par pitié pour toi. - Ben voyons.
Que personne se retrouve dans cette cahute avec toi.
Là, c'en est trop !
Voilà ton aigle.
Mais où tu te gares ?
Où est la tête ?
À ton avis ? À l'arrière.
C'est toi, l'arriéré !
Enfile-la et gare-toi ailleurs !
Papa, Franek et moi, on voulait te parler avant le travail.
Après le travail, ma chérie.
Papa, écoute…
J'ai dit après le travail.
La voilà !
Franek, viens ! Tout le monde à son poste !
Allez, à votre poste !
Crois-moi, Jędruś, quand j'aurais arnaqué cette citadine,
tu me remercieras toute ta vie et retireras ce que tu as dit.
Bienvenue ! Bienvenue dans notre refuge.
- Bonjour. - Entrez, soyez la bienvenue.
Entrez, madame la présidente. Une chaleureuse bienvenue à vous.
On va discuter ici ?
Même l'aéroport de Bangkok est plus calme.
Nous avons une salle VIP.
Par ici, madame la présidente.
Bonjour, Mme la présidente.
- J'ai les timbres et les formulaires. - Qui est cet ivrogne ?
Il y a insulte à un fonctionnaire d'État.
Laisse-le, Jędruś.
Il s'occupera des formalités. Vous serez sûrs que ne vous arnarque pas.
Arnaquer ? Mme la présidente !
Personne ici n'a jamais arnaqué personne.
Allez-y, madame.
Superbe ! Par ici.
Par ici, madame.
GARE
Attends. Je reviens.
Que Dieu vous bénisse ! Un coup de main ?
- Non, merci. - Je ne peux pas vous laisser porter ça.
On va vous déposer et vous trouver où dormir.
- On vous fera une remise spéciale. - Gardez votre baratin pour les citadins.
Toi ! Espèce de bourgeois !
Regarde où tu vas ! C'est Zakopane, pas une autoroute !
Assassin.
C'est la vallée que vous me vendez.
Oui, madame la présidente.
Dans son intégralité !
D'après le cadastre, article numéro 567, alinéa 89,
alinéa 45, alinéa 36, à la date du…
- Oui ! - Attendez !
- Le 16 décembre… - Papa !
- On peut ? - Pas maintenant !
- … la vallée est… - J'ai déjà dit oui, non ?
- Je n'ai pas validé. - C'est moi qui vais te valider !
- C'est bon, ou pas ? - Eh bien…
Asseyez-vous, madame la présidente.
On peut signer le contrat aujourd'hui.
Oh que non.
Je ne vends rien.
- Quoi ? - Exactement !
Ce matin, tu voulais vendre, mais plus maintenant ?
Je suis né sur cette terre. J'y suis très attaché.
Tu es né dans une clinique de Zakopane, crétin !
Excusez-moi, madame la présidente. Un instant.
Tu es idiot ? Tu as vu le prix ? C'est une fortune.
Je m'en tape, j'aime pas cette femme !
Elle a aucun respect. Je lui vendrai rien !
Papa, ça y est, on peut parler ?
Non !
Ne dis pas à mon fils ce qu'il a le droit de faire !
Donc on peut parler ?
- Non ! - Non !
J'ai compris le problème.
Ça t'emmerde que je gagne plus parce que j'ai la plus grosse parcelle !
Sans la mienne, elle vaut que dalle !
Je suis enceinte.
- Mais non ! - Papa.
Maintenant, tu ne peux plus rien y faire.
- Enceinte de qui ? - De lui.
Je refuse !
Moi, je suis d'accord.
Tu n'épouseras pas ce clochard !
Retire ce que tu as dit.
J'épouserai qui je veux.
Même si tu brûles la moitié de Podhale. Respecte mon choix !
Franek, on s'en va.
Mais…
La chair de ma chair.
Plutôt la mienne.
Ou celle de sa mère.
Et mon fils n'est pas un clochard,
mais le meilleur parti de Podhale.
Tu verras.
Madame la présidente.
Si je ne m'abuse, vous vous êtes décidés à vendre.
- Oui, tout le terrain. - Et la sœur est d'accord aussi ?
La sœur de qui ?
- La sienne. - Il n'a pas de sœur.
Comment ça ?
La moitié du terrain et la maison lui appartiennent.
Plus depuis son départ.
- Il y a une sœur ? - Non !
- À Chicago. - Mais elle possède le terrain.
Elle a pas son mot à dire.
- Il est écrit l'inverse. - Mais non !
C'est vrai ! Wacuś peut témoigner. Le terrain et la maison sont à moi.
Je jure sur mon honneur que tout lui appartient.
Quel terrain ? Quelle maison ?
Kaśka ?
C'est un gros poisson de la finance.
Une baleine, même. Une immense opportunité !
Ce serait dommage de ne pas profiter d'elle.
Et de l'occasion.
Oui, ce serait dommage.
Je savais qu'on réglerait ça entre frère et sœur.
Hors de question.
- Les clés. - Je ne les ai pas.
- Elles ont toujours été là. - Plus maintenant.
Kaśka, tu ne devais plus jamais revenir.
Mais me voilà.
Tu as l'air ravi. Excuse-moi.
- Kaśka ! - Tu vois ?
On ne noie pas ses origines dans le Coca-Cola.
Vous avez une semaine.
Soit vous me vendez toute la vallée,
soit je n'achète rien.
Madame, qui a dit qu'on ne vendrait pas ?
On peut même rajouter la rue Krupówki.
- Super occasion ! - C'est ta famille !
Satanée Kaśka.
Merde.
APPEL DE BOB
Regarde où tu vas !
Doucement. Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Et la valise ?
Une valise écrasée vaut mieux qu'un cadavre étalé sur la route.
Vous avez quoi, tous, à marcher sur la route ? Tu as failli me tuer.
Tu es en vie.
Tu vas bien.
Après un accident pareil, je risque des blessures à long terme.
Il faut m'examiner.
Autour d'un café ?
Ça te dit ?
Allez !
Tu ne veux pas ?
Tant pis.
Détendue, et sublime, comme toujours.
Arrête.
Tes compliments ne marchent pas.
Imbécile !
Mais ton imbécile adoré.
Combien cette fois ?
Frangine.
Tu m'offenses.
Tu as des ennuis.
Non, plutôt l'affaire d'une vie.
Encore une ?
Cette fois, ça n'a rien à voir. Je pourrais gagner gros.
Et, pour te citer, toi qui m'as tout appris,
c'est donnant-donnant.
Combien ?
- Dix. - Mille ?
Millions.
C'est une blague ?
Loin de là, frangine.
Je n'ai pas dix millions.
Mais tu vas les trouver.
J'ai besoin de garanties.
Je veux tes parts de la société.
- C'est une blague ? - Loin de là.
Tu vas gagner de l'argent, me rembourser, et récupérer tes parts.
Je ne te vole pas, je t'aide.
Les papiers. Signe-les.
Tu auras l'argent
après m'avoir rendu un service.
Lequel ?
Je veux acheter un terrain à bâtir ici.
Une fille goral me cause des problèmes. Il faut la calmer.
Tu veux construire une maison ici ?
Tu détestes la montagne.
Les gens changent.
Belles montagnes et vallées Je vous couvrirais d'or
Si seulement vous me permettiez
De retrouver mes jeunes années
Si seulement je pouvais retrouver
Ma Kaśka adorée
Ma plouc.
Tout Podhale se réjouit de ton retour,
et tu sèmes déjà la zizanie.
Et tu ne m'as pas encore rendu visite. Oh, ma petite plouc !
Ce n'est pas gentil !
Je suis contente de te voir !
Ça y est, ça suffit. Tu vas me mettre de la bave partout.
Allez, laisse-moi te regarder.
Tu as grandi.
Mais tu es toute maigrichonne !
Je m'en doutais.
J'ai passé deux jours à chercher tout ce que tu aimes.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout, ma plouc.
Je t'ai apporté de la zyntyca.
Et une autre chose
que vous n'avez sûrement pas en Amérique.
Tiens. Bois.
Ta zyntyca est délicieuse.
Bien sûr.
Alors ?
Qu'est-ce que je te disais ? Elle ne restera pas longtemps.
Elle en a marre ?
Ouais, tu parles. Regarde-la.
Je cherche.
Tout ça m'a tellement manqué.
Je dois dire que ça fait des années que je t'attends.
Mais te revoilà enfin.
Alors, quoi de prévu maintenant, ma plouc ?
Repartir de zéro.
Installer un rucher.
Avec ces deux vieilles ruches ?
Ce n'est que le début. Le début d'un énorme rucher numérique.
- Un quoi ? - Un rucher numérique.
Tu…
Tu vas flanquer des puces dans le derrière des abeilles ?
Dans les ruches.
J'ai travaillé là-dessus.
Des capteurs mesureront l'humidité, la température, le bien-être des abeilles,
leurs mouvements.
Et tout ça sera envoyé et analysé dans le cloud.
Le quartier s'y mettra, puis Podhale, Je gérerai le centre de contrôle.
J'en connais une qui a regardé trop de films de science-fiction.
Et dis-moi,
ton centre de contrôle, ton Houston,
où vas-tu le mettre ? Dans la cabane ?
Oui. Je le connecterai à internet et à l'électricité.
Ma foi, peut-être. Hé.
Tiens.
Je te donne mon destrier.
Ton Houston, tu ne le construiras pas en allant partout à pied.
Elle ne partira pas.
Bon sang de bonsoir !
Je savais
que les femmes de ta famille étaient fourbes.
Les femmes de ma famille sont fourbes ?
De la mienne, peut-être.
Attends un peu.
Pardon, j'avais oublié.
Avec qui ta fille s'est enfuie ?
Un cuisinier ?
Un serveur !
C'est encore pire.
Au moins, elle ne s'est pas carapatée en Amérique comme la tienne.
Elle est peut-être partie en Amérique,
mais c'est pas tes oignons, alors reste en dehors ça.
Toi ! Tu m'agresses, clochard ?
Tu en veux une ?
Tu vas finir en bouillie !
Où vas-tu la monter, crétin ?
- Toi ? - Toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? C'est toi qui montes une tente sur mon terrain !
C'est une propriété privée.
Remonte sur ta moto et fiche-moi le camp.
Ma moto est cassée.
Je la réparerai demain matin avant de partir.
Et tu comptes passer la nuit là-dedans ?
Elle m'a sauvé la vie plus d'une fois.
En Alaska, au Groenland, dans les montagnes du Pakistan.
Tu es parti en expédition au Nanga Parbat ?
Je suis un pro de la survie !
- Non ! - Non !
Bon, d'accord.
Viens chez moi. Les conditions sont spartiates,
mais tu pourras sécher tes affaires et appeler à l'aide demain.
Merci,
mais il n'y a rien de tel qu'une nuit à la belle étoile.
Oui, si on oublie les ours.
- Il y a des ours ici ? - Seize, très exactement.
Une petite meute en voie d'extinction. Ils doivent avoir faim après l'hiver.
Attends !
Quel taudis.
Enfin, le style est un peu rustique.
Mets-moi en contact avec ton décorateur.
J'espère qu'un Goral jaloux va pas me chasser à coups de hache.
Déshabille-toi.
Quoi, tout de suite ?
On est là pour ça.
Pourquoi pas.
Il faut te réchauffer.
- Je connais une meilleure technique. - Moi aussi.
Tu hésites ?
C'est peut-être cet afflux soudain de libido féminine.
Déshabille-toi.
Et si on discutait d'abord ?
Non.
OK.
On peut sauter les préliminaires.
Ça ne me pose pas de problème.
Ça me va.
Je ne suis peut-être pas au top de ma forme,
mais en bas, tout fonctionne à merveille.
Enlève tout.
Un tempérament goral. Bien.
Ça me plaît.
Si tu as besoin de moi, je suis prêt.
Enfile ça.
Tu aimes te déguiser.
Tu veux que je sois ton cow-boy ?
Très bien, tu vas l'avoir,
ton cow-boy.
Alors ?
- Tu as appelé ? - Qui ?
Qui ? La personne qui viendra te chercher, toi et ton bazar.
C'est pas du bazar,
je n'ai pas tellement le choix,
et mon téléphone est cuit.
Il t'a accompagné jusqu'au Pakistan ?
Oui, on a fait quelques voyages ensemble.
J'ai appelé un hélicoptère trois fois avec.
Pour les Anglais. Ils n'étaient pas préparés.
Pas de réseau.
Je répare ma moto demain matin,
et je disparais.
Tu n'as pas peur de vivre seule ici ?
Peur de quoi ?
De venir être embêtée en pleine nuit par un alpiniste au style douteux ?
Et puis, je ne me souviens pas t'avoir dit que je vivais seule.
Tiens, tiens.
Alors il reste des femmes comme ça.
Super.
Indépendantes.
Qui n'ont pas peur des ours.
Et font des liqueurs.
Coing ?
Angélique.
Une recette goral de ma grand-mère.
Pour se réchauffer les pieds.
C'est la bouteille qu'elle utilisait avant de mourir.
Tu pouvais pas me le dire ?
- Tu as du charbon actif ? - Détends-toi.
D'autres s'y sont laissé prendre.
Y en a eu d'autres ?
- Ils ont survécu ? - Certains, oui.
Quoique deux aient fini aveugles.
Pendant un mois seulement.
Il y a une remise à l'arrière.
Il nous faut des bûches.
- Attends. Tu l'as ? - Tiens-la !
- Merde, c'est lourd. - Ensemble.
- Où vas-tu ? - Attends.
Bon sang de bonsoir, pas par là !
Va par là ! Où tu vas comme ça ?
- Là. - Attends-moi, crétin.
Le vent !
Mais où vas-tu ?
Plus haut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Vous essayez de voler les niches ?
Quelles niches ?
- Ce sont des ruches ! - Tu le connais ?
- Foutez le camp d'ici ! - Il a une hache ! Barrons-nous !
Mais ça va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est pas moi ! - Qui, alors ?
- L'esprit de la montagne ? - Je défendais ta propriété.
- J'ai affronté une tornade et l'orage. - Tes affaires sont sèches.
Fiche le camp !
Oust !
Va-t'en !
CENTRE DE SANTÉ
Cet abruti de routier a déboulé de nulle part.
Ça me fait plutôt penser à des cornes de chèvre.
De bison.
Sur mon territoire. C'est tout les semi-remorques, ça.
J'ai eu un duel similaire sur la route pendant mon voyage en Alaska.
- En Alaska ? - Et au Canada.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça. Une réaction allergique.
À cet endroit, ça peut être dangereux.
Il faut surveiller ça pendant 24 heures.
Je finis bientôt, allons…
Je ne peux pas.
Je gravis le Mnich demain.
Je dois me préparer.
- Alors peut-être… - Merci.
On peut peut-être le faire ensemble.
Merci !
Quel beau mec !
Bonsoir. J'allais fermer, mais entrez.
Je te le dis.
Faut lui trouver un mec.
Qui lui fera le même coup que Rob, son Américain.
Bob.
Bob, Rob, peu importe.
L'idée, c'est qu'il lui fasse une crasse pour qu'elle en ait marre de Podhale.
Notre belle région va lui ressortir par les yeux, et elle partira.
Super. Mais on dirait bien qu'elle a déjà trouvé quelqu'un.
Et c'est nous qu'il a chassés.
C'est parce qu'il n'est pas d'ici.
Un Slovaque, je parie.
Quoi, Slovaque ?
Comment ça ? De Slovaquie, pardi.
Je te le dis.
Il faut lui trouver un mec d'ici.
Qu'il se débarrasse du Slovaque, la courtise puis la quitte.
Excellente idée.
Mais où vais-je trouver un kamikaze pareil ?
Pour de l'argent,
même Brad Pitt viendra à nous.
Chef.
Donne-moi un café.
La matinée a été rude ?
La matinée, la journée et la nuit.
À côté, l'enfer, c'est des vacances à Ciechocinek.
Au moins, il y a une belle vue.
Peut-être, mais les montagnes gâchent tout.
Conseil d'ami : partez d'ici.
Croyez-moi, j'ai assez pataugé dans la merde des Goral.
Chef.
Je vous offre un autre verre ?
Je vais vous le dire tout de suite…
Ce n'est pas un cas facile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est facile. Très facile.
Personne n'a à me dire comment faire.
Ce sont mes affaires.
Ça ne regarde que moi.
Alors vous êtes d'accord ?
Non.
Comment ça ? Vous venez de dire… Pourquoi ?
Parce que.
- C'est ma sœur. Kaśka. - La sœur de Jędruś. Kaśka l'Américaine.
- Kaśka - Oui.
Il s'agit d'elle ?
Je l'ai draguée trois fois au lycée.
J'ai failli finir à l'hôpital deux fois.
Et la troisième…
C'est innommable.
Menteurs, escrocs, tous.
Cette femme, une certaine Maryla. Elle loue des chambres, soi-disant.
Elle n'a pas eu de touristes depuis un an.
C'est bizarre, non ?
Mais moi, je sais pourquoi.
Production d'alcool illicite.
J'aurais pu m'occuper des autorisations. Mais non !
Mais le pire…
Le pire…
c'est le disco polo goral.
Au jour de l'an,
ils crient tous : "Zakopane, nous voilà !" Allez-y, alors !
Mais ça n'aura qu'un temps. Après, ils viennent me voir :
"Włodek, viens nous aider."
Et ces deux-là, c'est qui ?
Les deux génies.
Ils cherchent un homme pour apprivoiser la sœur du moustachu,
qui s'oppose à la vente du terrain.
Kaśka n'est pas une fille ordinaire, tu comprends ? Vraiment pas.
Vous cherchez un spécialiste ?
Bon sang !
Le Slovaque !
Slovaque ? Je comprends, vous n'êtes pas intéressés.
Non, attends !
Qui a dit qu'on ne l'était pas ?
Assieds-toi.
Alors comme ça, tu es touriste ?
Ici par accident, hein ?
Un nomade, en quelque sorte.
Et Kaśka t'a laissé entrer chez elle comme ça ?
Elle a un faible pour moi.
N'importe quoi ! Elle n'a jamais de faible pour personne.
Il ment comme un arracheur de dents. Il n'est pas net.
Notre kamikaze !
- Bon, d'accord. - Tu es partant, ou pas ?
Ça dépend.
Combien ?
Combien de temps ? Une semaine.
Non, pour quelle somme ?
La maison vous fait une offre spéciale.
Mais selon mes conditions.
Personne ne doit savoir qu'on est liés, et vous me racontez tout.
Pas de baratin.
Jamais de la vie.
Attends.
Tu vas devoir te renseigner tout seul.
Un Goral ne divulgue rien à un citadin.
Ce sont nos conditions.
Allez !
- Salut. - Bonjour. Continue !
Stop.
- J'ai besoin de bois pour des bardeaux. - On n'a pas de bois.
- Comment ça ? - On n'en a pas.
- J'en vois partout. - Il est déjà vendu.
Vous avez une équipe pour réparer un toit ?
Une équipe… Non.
Toutes nos équipes ont des rendez-vous jusqu'à l'an prochain.
- Mon frère est ici ? - Vous avez un frère ?
Quel frère ?
Vous le savez très bien.
C'est l'avenir de l'apiculture.
J'ai développé ça aux États-Unis.
Tous ces engins sont américains.
Non, des Polonais les ont inventés à la Silicon Valley.
Ces ruches connectées pourrait sauver les abeilles.
Écoutez.
Aucune bonne femme ne va m'apprendre comment m'occuper de mon rucher.
Débrouillez-vous.
J'y compte bien. Vous allez voir. Je prends toutes ces ruches.
Elles sont déjà vendues.
Je vois.
Quoi ? Tu te fiches de moi ?
Il te manque 100 złotys.
Tu arnaques un voisin ?
Frais de réservation.
Tu as 100 złotys ?
Quoi ?
Laisse tomber. Tiens.
Merci.
Si je te revois ici, je vais obtenir un permis de port d'arme.
C'est Podhale, pas le Far West. Ici, on discute avant de tirer.
Détrompe-toi.
D'où tu sors ça ?
Ça te plaît ?
Non.
Mauvaise qualité. Mauvais bois.
Ça te plaît, alors.
En gage de réconciliation.
Pour remplacer les précédentes.
Alors c'était ta faute.
Je n'ai pas dit ça.
Que fais-tu ?
Descends !
Calme-toi. J'ai fait de la menuiserie.
J'ai construit un pont sur une rivière.
Un professionnel vient dans la semaine.
Quelques coups de marteau, quelques clous, et c'est réglé.
Ce serait dommage qu'il pleuve sur ta jolie tête toute la semaine.
Il est censé faire beau !
Descends !
Quoi ?
Ça va ?
Ça ira mieux si tu me fais du bouche-à-bouche.
- Ça va aller. Debout. - J'étouffe !
Quoi ?
Mon Dieu !
Je commence à voir flou.
C'est la colonne vertébrale. J'appelle une ambulance.
Non ! Depuis un accident, je suis traumatisé.
- J'ai peur des ambulances. - Quoi ?
Bon, d'accord. Je ne suis pas assuré.
Tu préfères payer ? OK.
C'est ton toit, ton échelle et ton employé.
J'y réfléchirais à deux fois si j'étais toi.
Oui. Tout ira bien
si je reste un peu allongé.
Tout ira mieux dans un instant.
Quoique je serais mieux installé dans la maison, mais…
Voilà, inspire, expire. Inspire…
Viens. Doucement.
Doucement.
Voilà.
Tu peux t'allonger tout seul ?
Ou alors…
C'est bon, c'était une blague.
Mais sinon, un canapé fera l'affaire.
Bon sang.
OK. Je t'apporte un oreiller.
Oui.
Tu vas me supplier de rester.
Tu vas me supplier
de l'appeler, cette ambulance.
Ohé !
Finalement, j'ai besoin d'aide.
Ohé ?
Je suis là.
Je réfléchissais
à ce qui pourrait te faire du bien.
Ah oui ?
Ou plutôt…
"qui".
J'ai ma petite idée.
Moi aussi.
Me voilà.
C'est lui ?
Bon. Déshabille-toi.
En caleçon. Monte sur la table.
On va utiliser le venin de vipère.
Et le crottin de cheval.
Un vieux…
Il est temps de changer d'instrument.
Et on relâche !
Voilà, comme ça.
Encore !
Encore un peu. Allez !
Mais où vas-tu ? Je n'ai pas encore terminé.
Remonte sur la table.
Merci, mais ce n'est pas la peine.
Ça va déjà mieux.
La douleur a disparu.
Merci !
Je t'en prie.
Je ne me suis pas autant amusée depuis un moment.
Beau garçon.
Il a planté sa tente devant chez toi ?
Oui. C'est un alpiniste de Varsovie.
On ne risque pas de le revoir.
Allez. On remballe.
Oui, M. le directeur. Prêts à démarrer la production.
Il nous faut…
Le contrat de crédit est sur mon bureau.
Fantastique.
Quand débloquerez-vous les fonds ?
Dès que vous aurez signé le contrat de vente, madame Agata.
- Dans quelques jours. - Bien.
Très bien, je vous attends. Au revoir.
Au revoir.
Alors, ça avance ?
Pardon ?
Je te laisse trois jours. Je veux ce terrain dans trois jours.
Encore toi !
Tout doux.
Doucement, la chèvre. Voilà.
Vous avez dormi dans les bois, cette fois ?
Il n'y a rien à raconter.
Tous les hommes font ça.
Ah oui ?
Même les hommes sensibles ?
Je suis coriace comme le bœuf séché.
J'ai un doctorat en allergies, vous savez. Je pourrais…
Avec plaisir. Mais une autre fois.
Quand ça ?
- Mais… - Au revoir !
- Il y a une porte de service ? - De service ? Je ne sais pas.
Quoi ? Par la fenêtre ?
Mais… Enfin…
Allons…
Il se prend pour Zorro.
Il te fait saliver pour partir aussitôt.
Bonjour.
Entrez.
Ne soyez pas timide, vous êtes déjà venu une fois.
Entrez. Par ici.
Voilà.
Asseyez-vous.
Alors ? Je peux vous aider ?
On n'aurait pas pu se retrouver dans un endroit moins improbable ?
C'est bon.
- Comment ça se passe ? - On en a déjà parlé.
Il s'est passé quelque chose. Vous vous êtes tripotés ?
C'était comment ?
Avec ma sœur ? Je vais te…
- Maintenant, tu penses à elle ? - Messieurs.
Ça s'est fait,
enfin, presque.
Mais il y a eu quelques complications.
- Je le savais. Elle l'a encore viré. - Il est beau, l'expert de Varsovie.
- Incapable de conclure. - Rien ne marche.
Elle est différente.
Différente des autres.
- Bien sûr, c'est la chair de ma chair. - Et notre marché, crétin ?
Vous m'avez dit qu'elle serait où demain ?
Chez Maryla. Elles se retrouvent toutes là-bas.
Où est la mairie ?
- Là-bas. - Là-bas.
Comment ça ? C'est là-bas !
Tu pourrais légaliser ta distillerie.
Quelle distillerie ?
Ce n'est pas une distillerie.
Juste une petite production d'angélique officinale pour usage privé.
Bon, buvons un coup. Tiens.
Je suis censée payer des taxes ? Bruxelles m'a donné la recette ?
C'est ma liqueur, ça me regarde. Santé !
Buvons.
- Kaśka ! - Jagódka !
Tu as tellement grandi !
Je suis là.
- Oui. - Désolée.
J'ai dû faire six pauses pipi.
La vessie, ça s'arrange. Mais le pire est à venir.
Alors tu cherches une pro de l'informatique ?
J'ai étudié trois ans à Cracovie.
Je vais t'écrire un code si sexy
qu'il fera rougir les filles de Babylone.
Mais parle-moi de ton cavalier qui surgit hors de la nuit.
Qui ça ?
- Quoi ? - Le motard canon.
Il est pas si canon. Y a rien à en dire.
Il n'est pas moche.
Comment tu le sais ?
Il m'a consultée.
M. J'ai sauté de la plus haute montagne
et nagé avec les dauphins au Costa Rica.
- Lui ? - Lui.
Ça ne fait aucun doute.
Kaśka l'a mis à la porte.
Change de disque, tu veux ?
Les hommes, c'est fini pour moi.
Je comprends.
Je suis passée par là.
Jusqu'à ce que j'aie une touche avec le dernier mâle alpha sur Terre.
- Parle-moi de lui. - Hé !
Une femme enceinte mérite des détails croustillants.
C'est une espèce protégée.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Dieu vous bénisse. - Dieu vous bénisse.
Bonjour.
- On peut entrer ? - Non.
Ne devriez-vous pas accueillir vos invités ?
Attention, ou je vais vous dire quoi faire, moi.
Vous faites des choses illégales ?
- Illégales ? C'est un… - Un cours prénatal.
Oui.
- On s'entraîne aux contractions. - Avec l'aide du médecin.
Bonjour. Vous allez mieux ?
Soit. Cet homme cherche une chambre, madame Maryla,
et vous en louez,
alors je vous apporte un client, et je viens inspecter l'état des chambres.
Stop.
Plus un pas.
Cherchez une chambre ailleurs.
On a déjà essayé.
Ce n'est gratuit nulle part.
Si, chez moi.
J'ai une chambre libre.
Oui.
Ta proposition m'a surpris.
Je ne vais pas t'héberger à l'œil.
Oui, la fameuse méthode goral, arnaquer le citadin.
Je veux bien couper du bois, mais c'est tout.
Et que ce soit clair,
on ne couchera pas ensemble.
C'est ça.
À quelle heure est le petit-déjeuner ? Hé, ma jolie !
J'ai besoin de cette bourse.
Oui, j'avais dit tout Podhale.
J'envisageais une coopérative, mais pour l'instant, il n'y a que moi.
Un autre formulaire ?
Quoi, réduire les coûts ?
Je vous contacte parce que j'ai besoin d'argent !
Allô !
Super.
Merci. Il ne fallait pas.
Et si tu as besoin d'un négociateur,
les gens m'adorent.
Car tu dis jamais ce que tu penses ?
Tu vas élever des mâles ?
On ne les élève pas. Ils débarquent.
Il paraît que c'est la panacée.
Tu te fais gaver de miel par les ouvrières et ensuite, tu les fécondes.
Et quand tu as fini,
elles te mordent,
t'arrachent les ailes et te virent de la ruche.
Il y a du bois à couper derrière.
- Allez, les garçons. - Faut faire vite.
Allez !
- Vas-y, Jędruś ! - Allez !
Jędruś ! Tu te mets là, et moi, ici.
Pousse-toi.
Écarte-toi, idiot, ou je te coupe en deux.
Poussez-vous.
Quoi ? Tu n'as jamais vu de hache à Varsovie ?
Les garçons, coupez-moi ces bûches et empilez-les.
C'est bien. Attention à vos doigts.
Je pensais y passer plus d'une heure.
J'ai réparé la clôture.
- J'ai une clôture ? - Maintenant, oui.
Un robinet ? Super !
La plomberie, c'est ma spécialité.
Hop !
Tu ne veux pas faire une pause ?
Quand je commence,
il faut que je termine.
Je suis comme ça.
LA CIBLE A QUITTÉ LA ZONE
Tu veux aller faire un tour ?
Je sens venir la ruse.
Tant pis, laisse tomber.
À vrai dire, je peux peut-être me libérer.
Super.
Attends !
Hé, l'alpiniste !
La prochaine fois, fais-toi aider par des Sherpas.
En marchant si vite, tu rates tous ces beaux paysages.
Cette vue m'avait manquée.
C'est magnifique.
On y est presque.
Pose ça là.
- Tu as peur des abeilles ? - Non, je ne veux pas leur faire peur.
Mets le chapeau.
Pourquoi ?
On va les attraper.
D'un coup, ou une par une ?
Elles vont se disperser, alors ne bouge pas.
Promis.
Tout ira bien, mais ne les stresse pas.
Bien.
Apparemment, huit femmes sur 10 pensent que le premier baiser en dit long
sur la relation à venir.
Un moine tibétain t'a dit ça ?
En général, ils ne parlent pas.
Tu devrais suivre leur exemple.
Ou aller chercher ces huit femmes.
Vas-y.
Tue-moi.
D'abord, tu m'envoies la mairie, et maintenant, tu me demandes de l'aide ?
C'est gentil, ça ?
- C'est vous qui avez commencé. - Tu as de la chance.
On ne laisse jamais une personne dans le besoin, ici.
En parlant de besoin, est-ce que…
- Est-ce que Kaśka… - Non.
- Mais… - N'insiste pas !
Je ne suis pas son ennemi. Je l'aide, je répare des choses.
Tu crois que ça suffit ?
L'amiante dans le pantalon, le poison, les coups…
Tout ça, je l'ai supporté. Ça veut dire que je tiens à elle, non ?
J'ai jamais fait autant d'efforts avec une autre femme.
Parce que tu n'as jamais rencontré une femme comme elle.
Kaśka est unique et spéciale.
Et une femme spéciale…
demande des efforts spéciaux.
Arrête de faire l'idiot. Ça suffit.
- Je dois faire quoi ? - Tu me demandes ?
C'est à toi de le découvrir.
Fin de la consultation.
Allez, va-t'en.
- Mauvaise idée. - On n’a pas le temps de l'entraîner.
Je vais improviser.
CONCOURS ANNUEL DE BÛCHERONS
Il va y arriver ?
Non, c'est cuit.
Bienvenue à tous les concurrents.
Nous célébrons les bûcherons des Tatras.
Voici nos concurrents.
Où est Janka ?
Depuis qu'elle fréquente son mystérieux mâle alpha,
on n'a plus de nouvelles. Je prendrai les bougies plus tard.
Je m'inquiète pour elle.
Pour elle ? T'en fais pas, va.
Elle se débrouille très bien.
C'est plutôt pour ce mâle alpha-là que tu devrais t'inquiéter.
C'est un concours de coupe combinée.
Il est fou.
Il a perdu la boule.
Tu es malade ?
Alors, on s'inquiète pour moi ?
Non, j'essaie juste de t'empêcher de faire quelque chose de stupide.
Parce que tu tiens à moi ? Juste un peu, ou beaucoup ?
- Ce n'est pas une compétition pour toi. - Ah. Bien au contraire.
Ils coupent du bois depuis toujours !
Tu sors avec moi si je gagne ?
Tu ne comprends pas ? Tu ne gagneras pas !
- Tu n'as aucune chance. - Alors dis oui.
Voici Patryk Nawrot.
Il n'a rien d'un bûcheron,
mais il a un chapeau goral, alors on l'applaudit bien fort !
Veuillez démarrer vos tronçonneuses,
que les femmes voient votre bel outil !
Cent, 200, 300, 400, 500.
On espérait un peu plus.
C'est tout ce qu'on a.
Cent, 200, 300, 400, 500. Dieu vous bénisse.
Cent, 200, 300, 400, 500.
On fait comme on a dit.
Ce ne sera pas une victoire honorable, mais lucrative.
Tenez.
Cent, 200, 300, 400, 500.
Un, deux, trois… Tu as 100 ?
- Oui. - Alors donne.
Voilà.
On avait un accord.
Oui. Mais plus maintenant.
Pourquoi ?
Parce que.
Bon sang.
Chers amis, c'est un concours…
Bravo ! On l'applaudit !
C'était sûr. Il fallait lui donner plus.
Autant acheter la montagne.
Et voilà ! On l'applaudit !
Ça y est, j'ai trouvé. On n'a pas besoin d'argent,
mais d'une ruse. C'est ça.
Viens.
Bravo à Patryk !
Ma foi, il s'en sort pas trop mal.
Étonnamment.
C'est parti !
Allez !
Seigneur, quel terrible accident. C'est terminé.
Ma voiture !
Kasia !
Kaśka !
Alors, on se voit à 19 h, pour le dîner ?
Je peux y être à 19h30.
Si tu préfères.
Tu as complètement perdu la tête ?
Vous m'aviez dit de l'impressionner, non ?
Espèce d'idiot, réfléchis à ce que tu fais.
Réfléchis-y à deux fois.
Si tu joues, tu ferais mieux d'arrêter.
On joue pas avec l'amour.
Du moins, pas chez nous.
Kaśka.
Discutons.
S'il te plaît.
Kaśka ?
Il n'y a rien à dire.
Accorde-moi cinq minutes. S'il te plaît.
C'était stupide.
Ça aurait pu très mal finir.
Parle-moi.
Tu finiras bien par sortir.
- Tu comptes rester ici longtemps ? - Jusqu'à l'aube, s'il le faut.
Bonne courage.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Allô ?
Oui, c'est moi.
L'abeille a été livrée ?
Depuis deux jours ?
Que s'est-il passé ?
L'abeille que j'ai commandée est à la poste à une heure.
On t'envoie la reine pour ton rucher par colis ?
Oui. Je dois y aller, ou elle mourra.
En moto, on y sera en 15 minutes. Viens.
Monte.
Eh merde.
Bravo.
C'était une super idée de jeter ta clé.
- La voilà. - Viens.
BUREAU DE POSTE
Trop tard.
Le numéro.
OK, attends.
Je m'en charge.
Fais-moi confiance.
Madame !
Que vous faut-il ?
Un colis.
D'accord.
Alors ?
Tu l'as eu !
Vivantes.
Merci.
Tu vois, les gens m'adorent.
Bon, vroum vroum ?
Il y a pas qu'une reine.
Si. Les petites lui tiennent compagnie.
Elles la protègent, la nourrissent de leur lait.
Elles sont agitées.
Elles te sentent.
Elles sentent le mâle.
Leurs pattes vont bien, leurs ailes aussi.
Tu as toujours su ce que tu voulais faire ?
Pas toujours.
Mais j'ai trouvé ma place sur Terre.
On en a tous une.
Pas tous.
Tu ne l'as peut-être pas trouvée ?
J'ai une chose à te dire.
Attends, il le faut.
Arrête de parler, tu veux ?
Patryk ?
Il faut qu'on parle.
FRANGINE
- Ta sœur ? - Prends ma main !
- La directrice est ta sœur ? - Enfoiré, tu as essayé de nous voler !
Moi ?
- Ou voler Kaśka. - Nous ?
Parasite !
Nous ? C'était un coup de vous deux depuis le début !
- Elle t'a envoyé vers nous ! - Tiens-le !
Tu vas nous le payer, bon sang de bonsoir !
Va là-bas, je vais là.
Allez.
Je le tiens !
- Tu vois qu'il est pas net. - Je te l'avais dit !
- C'était moi ! - Non, moi !
Non, moi !
Messieurs !
Vous réglerez ça plus tard.
- Espèce d'ordure ! - Fumier !
- Tiens-le ! - Je le tiens !
PATRYK ET AGATA NAWROT REPRENNENT L'ENTREPRISE NAWROT DESIGN
Je suis une idiote.
Attrape ce salaud !
Excusez-vous auprès de Kaśka et avouez tout !
Avoue, toi ! Tu ne vaux pas mieux.
Autant te dire que la Vierge Marie ne te reconnaîtra pas.
- Mais c'était votre idée. - Notre idée ?
Tu voulais coucher avec elle.
Et tu as essayé de nous escroquer.
Messieurs.
Combien ?
Alors ?
Combien ?
Combien je vaux ?
Combien vaut une nuit avec moi ?
Kasia, laisse-moi…
Laisse-moi deviner. M'expliquer ?
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû revenir.
Je ne serai jamais chez moi.
Kaśka ! Kaśka, attends.
Tu as brisé mon rêve. Mission accomplie, tu peux être fier.
- Crois-moi, je ne… - Je croirai pas un mot de ce que tu dis.
Le terrain est à toi.
Alors ?
Bon sang.
Tu as semé la discorde dans la moitié de Podhale. Heureux ?
C'est ma faute ?
C'est la mienne, peut-être ?
C'est la mienne ?
La vente est foutue !
Et le trésor ?
- Quel trésor ? - Sous le terrain.
Le terrain de qui ?
Kidnappeurs ! Criminels !
Comment ça, "kidnappeurs" ?
Rien de plus normal, non ?
Dis-nous tout ce que tu sais.
Je ne vous dirai rien.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Vous appelez ça rien ? Silence !
À l'auberge. Vous tous.
Parlez comme au confessionnal, chacun votre tour.
- Quel bois ? - Parle !
Du bois de tourbière.
Noir comme le charbon.
Sur notre terrain ?
C'est pas vrai ! Du charbon ?
Pas du charbon, du bois de tourbière.
Dans la vallée, surtout sur la parcelle de Kaśka.
Et il vaut plus que le diamant.
On en fait des meubles chers.
Ça alors !
Kaśka est au courant ?
Elle doit rester.
Oui, il le faut. Il le faut !
Mais je n'arrive pas à la convaincre.
Et je ne réparerai pas vos bêtises.
Ils ont des petits cerveaux à cause du manque d'iode, ici.
Mais toi ?
Comment peux-tu être aussi cupide ?
Je dois de l'argent à des malfrats. Je ne sais pas pourquoi.
L'un d'eux m'a trouvé.
Il m'a suivi jusque chez le médecin.
Et tu ne sais même pas pourquoi ?
Agata.
Elle nous a tous roulés.
Je lui vendrai pas ce putain de terrain !
Moi non plus. Pas le moindre centimètre carré !
Vous allez vendre.
Vous allez tout vendre.
C'est pas vrai !
Mon chéri !
Te voilà ! Tu es vraiment obligé de rentrer ?
Je sais que tu es en voyage, mais reste, d'accord ?
Impossible. Mais je reviendrai.
C'est lui !
C'est ce bandit.
Sławeczek, de quel bandit parle cet homme ?
De lui. L'armoire à glace, l'ours.
Il a été embauché par sa sœur, la manipulatrice.
Sławeczek!
De quelle sœur parlent-ils ?
Je peux tout t'expliquer.
Je me fous de tes explications. Tu vas faire ce que je te dis.
Ça se passe bien ?
Comme prévu.
Tu en es sûr ?
D'accord.
Je t'appellerai en cas de besoin.
OK.
Tout est prêt, madame. Il ne manque que les signatures.
Bienvenue.
Votre sœur ne nous interrompra pas ?
Quelle sœur, madame la présidente ? Quelle sœur ?
Allons dans la salle VIP.
Allez !
À droite, madame la présidente.
Tu t'en es bien tiré.
Fiable, comme toujours.
Pour moi ?
Déjà ?
Trinque donc avec ta sœur d'abord.
Ça va te plaire.
Oui. Tu sais très bien ce qui me plaît.
Mais tu sais quoi ?
Tu as raison. Il faut célébrer ça.
Tu viens de conclure une belle affaire.
Je te souhaite la même réussite.
T'en fais pas pour ça.
À propos de tes parts…
Tu sais quoi ? On parlera de ça plus tard.
- Enfin ! Je vais rater mon vol. - Je ne prendrai pas d'abeilles.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Mais pour les ruches digitales, je suis partant. Les autres aussi.
Quels autres ?
Tout le monde. On la veut, notre Silicon du Valley du miel, ou pas ?
Ne bouge pas. Venez, les gars !
Kaśka !
Dis-moi, où veux-tu le mettre, ton centre de contrôle ?
Quel centre de contrôle ?
Les gars, apportez les boîtes et le bois !
Ton Houston des abeilles.
Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
Alors, qu'en dis-tu ?
Les hommes ont entendu raison, et ils sont venus t'aider.
Mais je m'en vais.
Certainement pas.
Oh que non.
Super, empilez-les.
- Tu es derrière tout ça ? - Moi ?
Pas du tout.
Tu crois qu'ils écouteraient une femme ? Jamais de la vie.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui tient beaucoup à toi.
Quelqu'un qui s'est démené pour que tu restes
et puisses réaliser ton rêve.
Assez causé.
Il faut leur préparer un gros repas.
Le ventre vide, ils risquent de tout faire rater.
Où as-tu trouvé assez d'argent pour tout ça ?
Dans l'UE.
L'UE, ma plouc. L'UE !
Bon, petite sœur.
Il faut qu'on parle sérieusement.
Ils vont s'entendre ?
Ils n'ont pas l'air de vouloir s'entretuer, donc je pense.
Ils sont de la même famille.
Et la famille,
c'est la famille. Oui.
Les gars ! Allez chercher le bois.
Nous y sommes.
Vous avez acheté un tremplin de ski, Mme Agata ?
Ah, monsieur le directeur.
Bonjour.
- Vous ici ? Ça alors. - Bonjour.
Tu as investi ici ?
Superbe. Félicitations.
- Que fais-tu ici ? - Tu vois, c'est l'affaire du siècle.
Bienvenue à Zakopane !
Qui est-ce ?
Ces messieurs ? Ce sont
les propriétaires du plus gros gisement de bois de tourbière d'Europe centrale.
Et PDG de notre société.
Quelle société, petit con ?
Tu nous as ruiné notre firme !
La tienne, plutôt.
La mienne s'appelle Abeilles et bois de tourbière.
Implantée à Podhale, Dubaï et Pékin.
Globale, internationale.
Bon, on doit y aller,
on a rendez-vous avec un client du Golfe.
Tu sais, celui avec le nom composé.
Ça ne marchera pas. Tu ne sauras pas gérer une boîte !
Les gens changent, frangine.
Bienvenue, monsieur de directeur.
Bienvenue dans notre refuge.
Allons parler affaires.
- Montez. - Bienvenue.
Président Wacuś. Et voici mon associé…
- Jędruś. - Bonjour.
En avant, Jędruś.
- Allez, venez. - On arrive.
Montez.
Ils sont magnifiques.
On se dépêche, le groupe !
Ils sont heureux, c'est l'essentiel.
Hé, ma plouc.
Tu seras heureuse aussi. Promis !
En route, le groupe.
Les voilà qui s'en vont
En avant, les gars !
En route.
Pour son mariage elle a revêtu
Son châle de soie
Embrasse la mariée !
Elle a séché ses larmes
Silence !
Je vais faire un discours.
Nous sommes heureux que vous soyez tous réunis
pour célébrer avec nous le grand jour de mes enfants.
Je vous souhaite joie et allégresse, du plus profond de mon cœur.
De ton cœur.
Oui, de mon cœur.
Ma fille, Jagódka.
Et depuis aujourd'hui, mon fils.
Le fils dont j'avais toujours rêvé.
Attends un peu. Tu as rêvé de mon Franuś ?
- Oui. - J'y crois pas, tu…
Tu as rêvé de lui ?
Oui, enfin juste à l'instant !
C'est moi qui voulais qu'ils se marient !
Sans moi, ce ne serait pas arrivé !
- Ah bon ? - Non !
En avant la musique !
Ma chère Maryla,
on va vendre votre liqueur d'Angélique dans toute l'Europe.
Dans le monde entier, même.
Et les autorisations ?
- Vis-à-vis de l'UE, tout ça. - Quelles autorisations, ma reine ?
Les règles, c'est moi.
Je suis votre UE, votre Bruxelles,
vos droits d'accise.
On viendra d'Amérique pour notre or goral !
Ça suffit, andouille.
Je vais nous chercher une bouteille pleine.
Pour trinquer à notre empire !
Hé, ma plouc.
Que fais-tu toute seule ?
Tu es demoiselle d'honneur.
Je veux te voir sur la piste de danse.
Oui.
Vive les jeunes mariés !
Tu t'amuses ?
Vous savez s'il y a moyen de se loger, par ici ?
Aujourd'hui ?
Tout est complet.
Que dites-vous d'un logement privé ?
Je pourrais me contenter d'un taudis rustique.
C'est temporaire ou provisoire ?
Disons que je cherche ma place sur Terre.
Alors ? Toujours rien ?
J'ai peut-être une petite idée…
Ils disent tous ça avant de disparaître.
Dégonflés.
J'ai peut-être une proposition.
Mais pas sans conditions.
Il va falloir le mériter.
Tu as des talents ?
Avant, j'apprivoisais les mégères.
Mais l'une d'elles m'a donné du fil à retordre.
Une adversaire à ta hauteur ?
C'est une vraie mégère.
J'ai tout expérimenté Les fêtes américaines bien arrosées
Les paradis tropicaux Ça, c'est la vie, la vraie
On a vécu là Nos plus beaux moments, toi et moi
T'en souviens-tu, mon amour ?
Mais ce sentiment si particulier Il n'y a qu'en Pologne qu'on l'a trouvé
L'amour, l'amour à Zakopane
Que le champagne coule à flots
Je suis le chevalier Et toi, la reine de la soirée
L'amour brille dans tes yeux
Il fonce comme une moto
Regarde-les, Wacuś. Quel joli couple.
Hier encore, Franuś était grand comme ça.
Minuscule.
Et Jagódka ?
Son petit nez.
- Verse-m'en un. - Bois, papi.
Qui tu traites de papi, papi ?
Je vais te dire une chose :
tu es foutu.
Mais l'important, c'est de rester dur.
Et doux
à la fois.
Sévère, mais sensible.
Et ne la laisse pas être jalouse.
Parce qu'autant, un mec jaloux,
c'est plutôt avenant.
- Avenant ? - Oui, sexy.
Ah, sexy !
Oui. Cul sec.
Mais quand une femme est jalouse, mon vieux,
c'est la Troisième Guerre mondiale garantie !
- C'est vrai. - Eh oui.
Où étais-tu passé ? Plus de nouvelles depuis le Dakar.
Adaś ! Ça alors !
Oh, pardon.
Vous vous connaissez ? C'est mon vieil ami Adaś.
Le célèbre pilote de rallye.
Sous-titres : Kevin Bénard