Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hi, Bob hier.
Ich habe gerade keine Hand frei. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Hi, Schatz, ich bin mit der Forschung fertig.
Ich habe sie. Sie sind wunderschön.
Ich bringe sie ins Labor und bin bald zu Hause.
Ich habe dich vermisst.
Kannst du endlich dein Handy aufladen? Tschüss.
-Danke. -Danke, schönen Tag noch.
-Tschüss. -Tschüss. Schönen Tag noch.
Hallo?
Frau Kasia…
Nur ganz kurz.
Ruf die Polizei.
-Und einen Krankenwagen. -Ok.
Ja!
Bob?
Kate!
Warum hast du keine Hand zum Telefonieren frei?
Ich kann es erklären!
Was willst du erklären?
Du mieses Arschloch!
Kate, tu's nicht!
Elender Lügner!
-Kate, nein… -Wie konntest du nur?
Tu das nicht.
Du bist ein Lügner!
Schatz, bitte…
Oh Gott, ich fasse nicht, dass das passiert!
Hör zu…
-Du fauler Mistkerl! Ich fasse es nicht! -Kate, es ist nicht…
Ich forsche, und er macht mit anderen rum!
Kate, nein, Kate!
-Was? -Englisch, bitte.
Arschloch! Lügner!
-Halt! -Ganz ruhig!
Los!
Ganz ruhig.
Bewegung.
Los. Bewegung!
Lasst mich los!
Wo kommt sie her?
-Aus meinem Viertel. -Was ist dein Viertel?
Die Hölle?
Schlimmer.
Zakopane.
Wir wollten zusammen die Welt retten.
Aber es hat nicht geklappt.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Vor drei Jahren wurden wir zur am schnellsten wachsenden Möbelfirma ernannt.
Vor zwei gewannen unsere Möbel Gold auf der Mailänder Messe.
Vor einem Jahr…
Frau Agata. Ok, Sie haben nur Erfolge. Wie der Präsident im Staatsfernsehen.
Deshalb brauchen wir eine neue Kreditlinie für mehr Investitionen.
Ich verstehe, aber…
Ich fürchte, wenn ich rausgehe,
werde ich keine Lkws sehen, die auf Möbel warten? Genau.
Leider ist Ihr schönes Schiff wie die Titanic.
Nur ein Wunder kann es retten.
Darüber wollte ich reden.
Sie sind so stur.
Ist das…?
Nein… Das kann nicht sein…
Aber so ist es.
Nein. Diese Rohstoffvorkommen sind seltener als…
Ich weiß nicht. Diamanten.
Zufällig gehört eines von ihnen schon so gut wie mir.
Sie haben also einen echten Schatz gefunden.
Die Dubai-Kollektion.
Ein Auftrag im Wert von 15 Millionen Euro.
-Von wem? -Einem Kunden aus den Golfstaaten.
Seinen Doppelnamen kennen wir beide. Ich könnte einen Investor suchen,
aber mein lieber, verstorbener Vater konnte immer auf Ihre Bank zählen.
Ihr Vater war… ein großartiger Geschäftsmann, ein Visionär.
Also gut, Frau Agata.
Noch eine Frage.
Gehört nicht die Hälfte dieser Firma Ihrem, gelinde gesagt,
leichtsinnigem Bruder?
Alter! Ich weiß nicht, wer du bist und was du willst!
Es ist ein Fehler!
Ok, wie viel?
Zehn? Zwanzig? Dreißig?
Scheiße! Warum so nervös?
Warum so ernst, Mann? Ok! Dreißig. Ich zahle jeden Cent!
-Zehn! -Was?
Ich schuldete noch nie eine Million!
Geht es um Marokko?
Aber ich zahlte doch in Raten.
Vielleicht nicht alles, aber es war keine Million!
-Du hast eine Woche. -Zwei!
Zehn Millionen!
-Du hast eine Woche. -Ok.
Hi, Schwester, hallo.
Ich bin zurück!
Was meinst du mit "warum"? Du hast mir gefehlt.
Wir könnten uns treffen und reden.
Aber ich kann jederzeit kommen.
Ich liebe dich!
Verdammt!
Was hast du an?
Was? Wir empfangen einen wichtigen Gast, also muss ich elegant aussehen, oder?
Das Ritz in Paris ist elegant.
Sie lassen ganz sicher keine Leute in solchen Anzügen rein.
Ein Experte für Weltgewandtheit.
Wenn du so schlau bist,
warum servierst du nicht Sauerkrautsuppe in Paris?
-Aus Mitleid. -Oh! Aus Mitleid.
Genau! Niemand sonst erträgt es mit dir in dieser Hütte.
Noch ein Wort.
Oh! Hier kommt dein Adler.
Wo parkst du?
Wo ist der Kopf?
-Wo wohl? Auf dem Rücksitz. -Dein Kopf ist auf dem Rücksitz!
Setz deinen Kopf auf und park woanders!
Papa, Franek und ich wollten vor der Arbeit mit dir reden.
Ok, Schatz, nach der Arbeit.
-Papa, hör zu… -Ich sagte doch, nach der Arbeit.
Da kommt sie!
Franek, komm, alle auf ihre Plätze!
Los, auf deinen Platz!
Ich sage es dir, Jędruś: Wenn ich die Städterin betrüge,
wirst du es mir dein Leben lang danken und zurücknehmen, was du gesagt hast.
Willkommen! Willkommen zu unserem Ruhesitz!
-Hallo. -Herein, herzlich willkommen.
Kommen Sie herein, Frau Vorsitzende. Herzlich willkommen.
Wir reden hier?
Sogar der Flughafen von Bangkok ist ruhiger.
Für Promis haben wir VIP-Räume. Hier, Frau Vorsitzende, hier entlang.
Guten Tag, Frau Vorsitzende.
-Ich habe Stempel und Formulare bei mir. -Was macht der Säufer hier?
Beamtenbeleidigung wird hart bestraft.
Jędruś, lass es.
Er kümmert sich um die Formalitäten, damit Sie wissen, dass ich nicht betrüge.
Betrug? Frau Vorsitzende!
Niemand hier hat je jemanden betrogen.
Hier, Frau Vorsitzende.
Wunderschön! Hier.
Hier, Frau Vorsitzende.
BAHNHOF
Warten Sie, ich komme gleich.
Grüß Gott! Kann ich mit dem Gepäck helfen?
-Nein, danke. -Eine schöne Frau sollte das nicht tragen.
Wir nehmen Sie mit und suchen Ihnen eine Bleibe.
-Wir machen heute einen Rabatt. -Heb dir das für die Städter auf.
Du! Du Städter!
Pass doch auf! Das ist Zakopane, keine Autobahn!
Hat mich fast getötet.
-Das ist das Tal, das Sie mir verkaufen. -Ja, Frau Vorsitzende.
Das ganze Tal!
Laut Grundbucheintrag 567 Schrägstrich 89
Schrägstrich 45 Schrägstrich 36 mit Datum…
-Ja! -Einen Moment!
-16. Dezember… -Papa!
-Können wir? -Nicht jetzt!
-…das Tal ist… -Habe ich nicht schon Ja gesagt?
-Ich habe es nicht bestätigt. -Achtung, oder ich bestätige es!
-Ist es das oder nicht? -Im Grunde…
Frau Vorsitzende, setzen Sie sich.
Wir können den Vertrag noch heute unterschreiben.
Nein.
Ich verkaufe nichts.
-Was? -Genau das!
Heute Morgen wolltest du verkaufen und jetzt nicht? Was ist?
Meine Mutter hat mich da geboren. Ich bin sentimental.
Du wurdest im Krankenhaus in Zakopane geboren, Idiot!
Verzeihung, Frau Vorsitzende. Einen Moment.
Bist du dumm? Hast du den Preis gesehen? Nullen von hier bis Zoppot.
Das ist mir scheißegal, ich mag diese Frau nicht!
Sie ist respektlos. Ich rede nicht mit ihr und verkaufe nicht!
Papa! Können wir jetzt reden?
Nein.
Du sagst meinem Sohn nicht, was er tun kann!
Können wir also reden?
-Ja! -Nein!
Ich weiß, worum es geht!
Du bist sauer, dass ich mehr kriege, weil meine Hälfte größer ist!
Sie mag größer sein, aber ohne meine wertlos!
Ich bin schwanger!
-Nein, bist du nicht! -Papa. Das liegt nicht in deiner Hand.
-Von wem? -Von ihm.
Ich stimme nicht zu!
Ich stimme zu!
Du heiratest den Penner nicht!
Sag das nicht über ihn.
Ich weiß, wen ich heirate.
Und wenn du halb Podhale verbrennst. Respektiere es, verdammt!
Franek. Wir gehen.
Aber…
Mein Fleisch und Blut!
Eher meins.
Eher das ihrer Mutter.
Und mein Sohn ist kein Penner,
sondern die beste Partie in Podhale.
Du wirst schon sehen.
Frau Vorsitzende.
Die Situation hat sich geändert, und Sie wollen verkaufen, richtig?
-Alles! Ja! -Und die Schwester denkt genauso?
Wessen Schwester?
-Seine. -Er hat keine Schwester!
Was meinen Sie?
Die Hälfte von Herrn Jędrzejs Land und Haus gehört ihr.
Sie ging weg.
-Es gibt eine Schwester? -Nein!
-Sie ist in Chicago. -Aber ihr gehört das Land.
Nein. Sie hat nichts zu sagen.
-Das steht hier nicht. -Ich sage es!
Genau! Wacuś kann es bezeugen. Das Land und das Haus gehören mir.
Auf meine Ehre, Frau Vorsitzende, alles gehört ihm.
Welches Land? Welches Haus?
Kaśka?
Diese Frau ist ein finanzieller dicker Fisch! Ein Wal, könnte man sagen.
Eine riesige Chance!
Es wäre schade, sie nicht auszunutzen.
Und den Anlass.
Ja, es wäre schade.
Ich wusste, dass wir es wie Bruder und Schwester klären.
Das werden wir nicht.
-Schlüssel. -Ich habe sie nicht.
-Sie waren immer hier. -Jetzt nicht.
Kaśka, du wolltest nie wiederkommen.
Aber hier bin ich. Schön, dass es dich freut. Sorry.
-Kaśka! -Siehst du?
Nicht mal Coca-Cola spült das Goralische raus.
Sie haben eine Woche.
Entweder verkaufen Sie mir das ganze Tal, oder ich kaufe gar nichts.
Wer hat gesagt, dass wir nicht verkaufen?
Wenn nötig, geben wir Krupówki dazu.
-Eine große Chance! -Es ist deine Familie!
Verdammt.
Mist!
ANRUF ANNEHMEN BOB
Pass doch auf!
Ganz ruhig. Es ist doch nichts passiert.
Nichts?
Und der Koffer?
Besser ein kaputter Koffer als eine Leiche auf der Straße.
Warum läufst du einfach in den Verkehr? Du hättest mich töten können.
Habe ich aber nicht. Dir geht es gut.
Verletzungen nach so einem Unfall können später zu einem Problem werden.
Aber wir könnten es überprüfen.
Bei einem Kaffee?
Was meinst du?
Komm schon!
Machen wir das?
So sei es.
Entspannt und wie immer göttlich schön.
Spar's dir. Deine Sprüche funktionieren bei mir nicht.
Idiot!
Aber dein geliebter Idiot.
Wie viel willst du?
Schwesterchen. Du beleidigst mich.
Du hast wieder Ärger.
-Eher eine Chance für ein Spitzengeschäft. -Noch eins?
Diesmal ist es ganz anders. Ich kann viel Geld verdienen.
Aber wie du sagst, und ich lerne von der Besten:
erst geben, dann nehmen.
Wie viel?
-Zehn. -Tausend?
Millionen.
Machst du Witze?
Glaub mir, es ist kein Witz.
-Ich habe keine zehn Millionen. -Dir fällt schon was ein.
Ich brauche eine Sicherheit. Gib mir deinen Firmenanteil.
-Machst du Witze? -Glaub mir, es ist kein Witz.
Du verdienst Geld, zahlst den Kredit und bekommst deinen Anteil zurück.
Ich will dich nicht ausrauben, sondern helfen.
Hier. Unterschreib.
Du kriegst das Geld…
…nachdem du etwas für mich tust.
Was?
Ich will Land kaufen. Ein Haus bauen.
Eine Gorale macht mir Probleme. Sie muss gedämpft werden.
Du willst hier Land kaufen? Ein Haus bauen?
Du hasst die Berge.
Menschen ändern sich.
Hey, Berge und Täler Ich würde euch mit Gold bedecken
Hey, wenn ihr mir nur
Meine jüngeren Jahre zurückgäbet
Ich wünschte, ich könnte zurück
Meine Kaśka
Du kleiner Tölpel.
Ganz Podhale spricht davon, dass du zurück bist
und schon Krach schlägst.
Und du hast mich noch nicht besucht. Ach, du kleiner Tölpel!
Das ist nicht nett!
Ich freue mich so, dich zu sehen!
Genug. Das reicht. Du sabberst mich ganz voll.
Lass mich dich ansehen.
Du bist gewachsen.
Aber du bist so dünn!
Das dachte ich mir schon.
Ich habe zwei Tage nach allem gesucht, was du magst.
-Woher wusstest du das? -Ich weiß solche Dinge, du kleiner Tölpel.
Hier ist Żentyca.
Und etwas,
das du magst und es in Amerika sicher nicht gibt.
Hier. Trink.
Dein Żentyca ist köstlich.
Natürlich.
Und?
Habe ich es dir nicht gesagt? Sie geht schneller, als sie kam.
Hatte sie schon genug?
Ja. Total. Sieh mal.
Ich sehe es.
Ich habe das so sehr vermisst.
Ich muss sagen, es waren Jahre voller Sehnsucht.
Aber jetzt bist du hier.
Und was hast du jetzt vor, du kleiner Tölpel?
Ich fange neu an. Ich baue ein Bienenhaus auf.
Aus den beiden alten Bienenstöcken?
Es ist nur der Anfang eines riesigen digitalen Bienenhauses.
-Ein was? -Ein digitales Bienenhaus.
Du…
Du willst den Bienen Chips in den Hintern stecken?
In die Bienenstöcke. Ich arbeitete damit in den USA.
Sensoren erfassen Feuchtigkeit, Temperatur, Zustand der Bienen,
Geräusche und Schwarmbeweglichkeit. Die Daten werden in der Cloud analysiert.
Die Nachbarn machen mit, dann Podhale, und ich leite das Kontrollzentrum.
Jemand hat zu viel amerikanische Science-Fiction gesehen.
Und dein…
…Kontrollzentrum, dieses Houston…
Wo wird das sein? In dem alten Schuppen?
Ja! Ich vernetze ihn mit Strom und dem Internet. Es wird toll.
Na ja, vielleicht. Hey.
Bitte sehr.
Ich gebe dir mein Auto.
Du baust dein Houston nie auf, wenn du überall hinlaufen musst.
Sie gibt nicht auf.
Verdammt!
Ich wusste,
die Frauen in deiner Familie sind übel.
Die Frauen in meiner Familie sind übel?
In meiner vielleicht, was?
Warte. Sorry, ich habe es vergessen.
Mit wem ist dein Mädchen weggelaufen?
Einem Koch?
Einem Kellner!
Das ist noch schlimmer.
Wenigstens ist sie nicht nach Amerika weggelaufen wie deine.
Und was, wenn?
Aber das geht dich nichts an, also halt dich da raus.
Du! Du greifst mich an, du Penner?
Wenn ich dich trete…
…mache ich dich zu Oscypek!
Wo schlägst du das auf, du Idiot?
Hey!
-Du? -Du?
Was tust du hier?
Ich? Du schlägst ein Zelt auf meinem Land auf!
Das ist ein Privatgelände.
Steig auf dein Rad und verschwinde!
Das Rad ist kaputt.
Ich repariere es morgen früh und bin weg.
Und du willst die Nacht in dem Ding verbringen?
Es hat mir schon oft das Leben gerettet.
In Alaska, Grönland, in den Bergen Pakistans.
Lass mich raten. Eine Expedition nach Nanga?
Ich bin ein Überlebensmeister!
-Nein! -Nein!
Ok!
Komm mit rein. Die Bedingungen sind spartanisch,
aber du kannst deine Sachen trocknen und morgen um Hilfe rufen.
Danke,
aber es gibt nichts Besseres als eine Nacht unter den Sternen.
Vor allem für Bären.
Es gibt hier Bären?
Sechzehn.
Eine kleine vom Aussterben bedrohte Herde. Sicher hungrig nach dem Winter.
Warte!
Hey!
Was für eine Hütte.
Ich meine… der Stil ist etwas rustikal.
Stell mir deinen Designer vor.
Ich hoffe, kein eifersüchtiger Gorale jagt mich mit einer Axt raus.
Zieh dich aus.
Was, sofort?
Deshalb sind wir hier.
Warum nicht?
Du musst dich aufwärmen.
-Ich kenne die beste Methode. -Ich auch.
Hält dich etwas auf?
Vielleicht der plötzliche Zustrom weiblicher Libido.
Zieh dich aus.
Wie wäre es, wenn wir zuerst reden?
Nein.
Ok.
Wir können das Vorspiel überspringen.
Kein Problem für mich.
Ich bin dabei.
Ich bin vielleicht nicht in Bestform,
aber da unten ist alles in Topform.
Zieh alles aus.
Goralisches Temperament. Gut.
Das gefällt mir.
Wenn du mich brauchst, ich bin… bereit.
Zieh das an.
Du verkleidest dich gern.
Soll ich dein… Janosik sein?
Ok, du kriegst deinen… Janosik.
Hey!
Und?
-Hast du angerufen? -Wer?
Wen.
-Jemanden, der dich und den Müll entsorgt. -Erstens ist das kein Müll.
Zweitens habe ich nicht viele Optionen. Und drittens ist mein Handy leer.
War es mit dir in den Bergen Pakistans?
Genau. Ein paar gemeinsame Expeditionen.
Ich habe dreimal einen Rettungshubschrauber gerufen.
Für die Engländer. Sie waren unvorbereitet.
Kein Empfang.
Ok, ich repariere mein Motorrad morgen früh
und fahre weiter.
Hast du keine Angst, hier allein zu leben?
Warum sollte ich?
Falls mich eines Nachts ein selbst ernannter Alpinist aus Warschau belästigt?
Außerdem erinnere ich mich nicht, gesagt zu haben, dass ich allein lebe.
Na so was.
Und ich dachte, solche Frauen gäbe es nicht mehr.
Schön.
Unabhängig.
Keine Angst vor Bären.
Macht wahrscheinlich köstliche Liköre. Quittenlikör?
Engelwurz.
Goralisch. Omas Rezept. Perfekt, um deine Füße aufzuwärmen.
Das ist die Flasche, die meine Oma vor ihrem Tod benutzte.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
-Hast du medizinische Kohle? -Entspann dich.
Du bist nicht der Erste, den es verlockt.
Andere haben es getrunken? Haben sie überlebt?
Die meisten.
Obwohl, nein. Zwei von ihnen wurden blind.
Aber nur für einen Monat.
Da hinten ist ein Schuppen. Wir brauchen Holz für den Kamin.
-Warte. Hast du es? -Halt fest!
-Mist, es ist schwer. -Zusammen!
-Wo gehst du hin? -Warte!
Verdammt! Nicht da lang!
Geh da hin! Wo gehst du hin?
-Hier. -Du Idiot, warte.
Der Wind!
Wo gehst du hin?
Warte.
Was macht ihr da?
Hey!
Was? Wollt ihr die Zwinger stehlen?
Welche Zwinger?
-Das sind Bienenstöcke, du Arsch! -Kennst du ihn?
-Raus hier! -Er hat eine Axt! Weg hier!
Spinnst du?
Was machst du?
-Ich war es nicht! -Wer war es dann?
-Der Geist des Berges? -Ich habe dein Eigentum beschützt.
-Ich kämpfte in einem Tornado! -Deine Sachen sind trocken.
Verschwinde!
Weg hier, los!
Verschwinde!
GESUNDHEITSZENTRUM
Er kam wie ein Idiot um die Ecke.
Es sieht aus wie Hörner… einer Ziege?
Eines Büffels!
Auf meiner Motorhaube. So ist es mit Sattelschleppern.
Ich hatte ein ähnliches Duell auf meiner Reise nach Alaska.
-Alaska? -Und Kanada.
Oh nein. Was ist das?
Was ist das?
-Was? -Das. Eine allergische Reaktion.
Hier! Es könnte gefährlich sein. Ich empfehle eine 24-stündige Beobachtung.
-Ich bin bald fertig, wir können… -Ich kann nicht.
Ich besteige morgen den Mönch. Ich muss meine Ausrüstung überprüfen.
-Dann vielleicht… -Danke.
Wir könnten es vielleicht zusammen machen.
Danke!
Was ein Adonis!
Oh.
Guten Abend. Ich wollte gerade gehen, aber herein.
Ich sage es dir: Wir müssen ihr einen Mann suchen.
Damit er sie wie ihr amerikanischer Rob verlassen kann.
Bob.
Bob, Rob, was auch immer.
Worauf es ankommt, ist, wenn er sie nervt, wird sie Podhale satthaben,
nicht mehr das schöne Land ansehen können, und sie wird wieder gehen.
Großartig. Aber sie hat wohl schon jemanden gefunden.
Und er verjagte uns, nicht sie.
Weil er nicht einer von uns ist! Ein Außenseiter.
Sicher ein Slowake.
Welcher Slowake?
Was meinst du? Aus der Slowakei.
Ich sage es dir:
Wir müssen ihr einen von uns verschaffen.
Er wird den Slowaken loswerden, sie umwerben und sie dann verlassen.
Genialer Plan.
Aber wo finden wir so einen Kamikaze?
Für Geld
kommt sogar Brad Pitt zu uns.
Boss.
Einen Kaffee bitte.
Was? Harter Morgen?
Morgen, Tag, Nacht. Es ist nicht einfach.
Im Vergleich zu hier ist die Hölle Ferien in Ciechocinek.
Wenigstens ist die Aussicht besser.
Vielleicht, aber die Berge stehen im Weg.
Ich sage es dir: Verschwinde.
Und das sagt jemand… der mehr als eine Goralenscheiße roch.
Boss.
Was sagst du? Noch eine Runde?
Ich sage es von Anfang an… das…
Es ist kein einfacher Fall.
Was meinst du?
Ganz… einfach.
Offen gesagt, niemand sagt mir, wie ich arbeite.
Oder sieht mir über die Schulter. Was ich tue, ist meine Sache.
Also machst du mit?
Nein.
Was meinst du? Du hast gerade… Warum nicht?
Darum.
-Es ist meine Schwester. Kaśka. Ja. -Jędruś' Schwester. Kaśka aus Amerika.
-Kaśka? -Ja.
Es geht um Kaśka?
Ich machte sie dreimal in der Oberstufe an.
Zweimal brauchte ich fast einen Krankenwagen.
Und das dritte Mal…
Ihr wollt's nicht wissen.
Nur Lügner und Betrüger.
Hier lebt diese Frau, Maryla. Sie vermietet angeblich Zimmer.
Aber seit einem Jahr war kein Tourist da. Was?
Denkst du, ich weiß nicht, warum oder was sie macht?
Illegalen Alkohol ohne Zertifikat.
Ich könnte mit den Vorschriften helfen. Und? Nichts!
Aber das Schlimmste…
…ist Disco Polo der Goralen.
Die Leute kommen zu Silvester.
Sie schreien: "Zakopane! Los geht's!" Dann sollen sie doch gehen!
Aber das wird ein Ende haben. Sie werden kommen und was?
"Włodek, hilf uns, tu was."
Und die beiden… Wer sind die?
Diese beiden Genies.
Ein Mann soll die Schwester des Schnurrbärtigen zähmen,
weil sie den Landverkauf blockiert.
Kaśka ist kein gewöhnliches Mädchen, verstehst du?
Ihr sucht einen Spezialisten?
-Verdammt! Der Slowake! -Der Slowake!
Slowake?
Ich verstehe, ihr habt kein Interesse.
Warte!
Wer hat das gesagt?
Setz dich.
Du bist also… ein Tourist.
Hier durch Zufall?
Ein Nomade, könnte man sagen.
-Kaśka ließ dich einfach so in ihr Haus? -Sie hat eine Schwäche für mich.
Blödsinn! Das Letzte, was sie hat, ist eine Schwäche für jemanden.
Er lügt, dass sich die Balken biegen. Er ist ein Spitzel.
Unser Kamikaze!
-So sei es. -Nimmst du den Job an oder nicht?
Kommt darauf an.
Wie viel?
Wie viel Zeit? Eine Woche.
Zeit… Wie viel Geld?
Ich habe ein spezielles Angebot. Gratis. Aber wir machen es auf meine Art.
Niemand erfährt von unserem Deal, und ihr erzählt mir alles.
Keinen Schwachsinn.
Niemals.
Warte.
Wir sagen dir das, was du wissen musst.
Ein Gorale würde einem Städter nie alles erzählen.
Das sind unsere Bedingungen.
Los!
-Guten Morgen. -Morgen! Los!
Da, stopp.
-Ich brauche Holz für Dachschindeln. -Nein, wir haben kein Holz.
-Warum? -Wir haben es nicht.
-Da liegt ein ganzer Haufen. -Das ist schon verkauft.
Kennst du ein Team, das ein Dach repariert?
Ein Team. Nein.
Alle Teams sind bis Januar nächsten Jahres ausgebucht.
-War mein Bruder hier? -Du hast einen Bruder? Welcher Bruder?
Das weißt du ganz genau.
Es ist die Zukunft der Imkerei.
Ich arbeitete in den USA an so einer Lösung.
Das sind amerikanische Fallen.
Sie gehören uns! Die Polen erfanden sie im Silicon Valley.
Diese klugen Bienenstöcke könnten Bienen vorm Aussterben retten.
Hör zu.
Noch keine Frau konnte mir sagen, wie ich mein Bienenhaus führen soll.
Mach dein eigenes.
Das werde ich. Sei nicht überrascht. Ich nehme all die Bienenstöcke!
Sie wurden bereits verkauft.
Verstehe.
Was? Ist das ein Scherz?
-Finde noch 100. -Du zockst deine eigenen Leute ab?
Buchungskosten.
Hast du 100?
Was?
Wie auch immer. Hier.
Danke.
Wenn ich dich hier noch mal finde, besorge ich mir eine Waffengenehmigung.
In Podhale schießt man nicht zuerst wie im Wilden Westen und stellt später Fragen.
Du wärst überrascht.
Wo hast du die her?
Gefallen sie dir?
Nein.
Schlechte Qualität. Schlechtes Holz.
Sie gefallen dir also.
Sie sind ein Friedensangebot.
-Um die zu ersetzen, die du verloren hast. -Du warst es also!
Das sagte ich nicht.
Was machst du?
Runter!
Ganz ruhig. Ich arbeitete als Tischler.
Ich baute in Albanien eine Brücke über einen Wildbach.
Diese Woche kommt ein Fachmann.
Ein paar Hammerschwünge, ein paar Nägel, fertig.
Und ich kann nicht zulassen, dass es bis dahin auf deinen hübschen Kopf regnet.
Die Wettervorhersage ist gut!
Runter!
Was?
Alles ok?
Kommt darauf an, ob du mich beatmest.
-Dir geht es gut. Hoch! -Ich kann nicht atmen!
Was ist los?
Mein Gott!
Ich sehe verschwommen.
Nicht bewegen. Deine Wirbelsäule. Ich rufe einen Krankenwagen.
Nein! Ich habe nach einem Unfall ein Trauma.
-Ich habe Angst vor Krankenwagen. -Was?
Ok… Ich bin nicht versichert.
Willst du zahlen? Gut. Es ist dein Dach, deine Leiter und dein Mitarbeiter.
Ich würde es mir zweimal überlegen.
Ja. Ich bleibe einfach noch ein bisschen hier liegen.
Mir geht es gleich wieder gut.
Es wäre zwar bequemer im Haus, aber…
Genau, einatmen… ausatmen. Einatmen…
Komm schon. Langsam.
Schön langsam.
Hier.
Kannst du dich allein hinlegen?
Ich würde lieber…
Ok, es war nur ein Witz.
Aber wirklich… ein normales Sofa würde reichen.
Mein Gott.
Ok. Ich bringe dir ein Kissen.
Ja.
Du wirst mich anflehen, hier zu bleiben.
Du wirst mich anflehen,
den Krankenwagen zu rufen.
Hallo!
Ich glaube, ich brauche doch Hilfe.
Hallo.
Ich bin wieder da.
Ich überlegte mir,
was dir gut tun könnte.
Ach ja?
Na ja, eigentlich…
…wer dir gut tun könnte.
Ich habe ein paar Ideen.
Ich auch.
Ich bin da.
Ist er das?
Zieh dich aus. Bis auf die Unterhose. Und leg dich auf den Tisch.
Wir nehmen Schlangengift!
Pferdemist!
Ein altes…
Anderes Werkzeug.
Und entspannen!
Da! Ja!
Und noch mehr!
Und weiter! Los!
Wo willst du hin? Ich bin noch nicht fertig.
Zurück auf den Tisch.
Vielen Dank. Das ist nicht nötig.
Mir geht es schon besser. Der Schmerz ist weg.
Danke!
Gern geschehen.
Ich hatte lang nicht mehr so viel Spaß.
Hübscher Kerl. Er hat sein Zelt vor deinem Haus aufgeschlagen?
Ja. Ein Alpinist aus Warschau.
Jetzt kommt er definitiv nicht zurück.
Ok. Packen wir ein.
Ja, Herr Vorsitzender, wir können die Produktion beginnen. Wir brauchen nur…
Ich habe hier die neue Kreditlinienvereinbarung.
Fantastisch.
Wann können Sie das Geld freigeben?
Sobald Sie den Landkaufvertrag unterschreiben, Frau Agata.
-In wenigen Tagen. -Gut.
Ok, ich warte. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Patryk?
Wie läuft unser Geschäft?
Entschuldigung?
Ich gebe dir drei Tage.
Ich will das Land in drei Tagen.
Verdammt noch mal.
Ganz ruhig, Tierchen. Ja.
Lass mich raten. Eine Nacht im Wald?
Nichts zu erzählen. Für einen Mann ist das normal.
Ach ja?
-Sogar für einen so zarten Mann? -Eher so hart wie Trockenfleisch.
Erwähnte ich meine Doktorarbeit über Allergien? Ich…
Gern. Aber ein andermal.
Ja? Wann?
-Aber… -Auf Wiedersehen!
-Gibt es hier eine Hintertür? -Hintertür? Ich weiß nicht.
Was? Durch das Fenster?
Aber…
Ich meine…
Er hält sich für Zorro.
Er macht dir Lust, und dann bist du allein.
Oh. Guten Morgen.
Herein.
Sei nicht schüchtern, ich weiß, du warst schon mal hier.
Komm rein. Bitte. Komm schon.
Ja.
Und setz dich.
Also, wie kann ich helfen?
Hätten wir uns nicht an einem weniger absurden Ort treffen können?
Ok.
Wie läuft's?
Wie besprochen.
Also ist etwas passiert. Ein Techtelmechtel?
Wie war's?
Meine Schwester? Ich werde dich…
-Jetzt denkst du an sie? -Meine Herren.
Es ist
fast passiert.
Aber es gab Komplikationen.
-Ich wusste es. Sie warf ihn wieder raus. -Ein Warschauer Spezialist.
-Und kriegt keine Frau ins Bett. -Nichts klappt bei ihr. Sie ist anders.
Anders… als andere.
-Klar, mein Fleisch und Blut. -Was ist mit unserem Geschäft, du Idiot?
Wo sagtet ihr, dass sie morgen ist?
Bei Maryla. Sie treffen sich alle dort.
Wo ist das Stadtbüro?
-Da. -Da.
Was meinst du? Da.
Du könntest deine Brennerei legalisieren.
Welche Brennerei?
Es ist keine Brennerei.
Nur eine Produktion von traditionellem Engelwurzlikör für den privaten Gebrauch.
Na ja. Lass uns was trinken. Hier.
Warum sollte ich Steuern darauf zahlen? Hat mir Brüssel das Rezept gegeben?
Es ist mein Likör, und das geht niemanden was an. Prost!
Trinken wir!
-Kaśka! -Jagódka!
Du bist so groß geworden.
Ich bin hier.
-Ja. -Entschuldigung.
Sechzehn Stopps zum Pinkeln.
Die Blase normalisiert sich. Der Rest wird schlimmer.
Maryla sagte, du brauchst einen guten Informatiker.
Ich studiere seit drei Jahren in Krakau. Nimm mich.
Mein Code für die Bienenstöcke wird Babels Tochter rot werden lassen,
aber nur wenn du mir alles über deinen nächtlichen Angreifer erzählst.
Über wen?
-Was? -Der hübsche Motorradfahrer.
Er ist nicht so hübsch, es gibt nichts zu erzählen.
Er ist auch nicht hässlich.
Woher weißt du das?
Er kam zu mir.
Herr Ich-sprang-vom-Gipfel-der-Welt und-schwamm-mit-Delfinen-in-Costa-Rica.
-Der? -Der.
Klar wie Kloßbrühe.
-Kaśka hat ihn aus ihrem Haus geworfen. -Du redest immer noch davon?
Ich will nichts von Männern wissen.
Ich verstehe.
Mir ging es auch so.
Bis ich das letzte Alpha-Männchen auf diesem Planeten fand.
-Erzähl mir von ihm. -Hey.
Was? Eine Schwangere verdient scharfe Details.
Ich teile keine bedrohte Art.
Was will er hier?
-Grüß Gott. -Grüß Gott.
Guten Morgen.
Morgen.
-Können wir reinkommen? -Nein.
Was ist denn das für eine Begrüßung?
Pass auf, oder ich sage dir, was du tun sollst.
Es sei denn, hier passiert etwas Illegales.
-Illegal? Das ist ein… -…Geburtsvorbereitungskurs.
Ja.
-Wir üben Wehen. -Ja. Mit der Hilfe der Ärztin.
Hallo. Wie geht es dir?
Dieser Mann sucht ein Zimmer, Frau Maryla,
und Sie vermieten Zimmer,
also bringe ich Ihnen einen Kunden und überprüfe die Zimmer als Beamter.
Stopp! Keinen Schritt weiter.
-Such woanders eine Unterkunft. -Das haben wir schon.
Nichts ist frei.
Ich habe Platz.
Ich habe ein freies Zimmer.
Ja.
-Dein Angebot hat mich überrascht. -Ich sage es dir: Es wird nicht billig.
Aha, die alte Goralenmethode, leg den Städter rein.
Ich kann höchstens Holz für dich hacken.
Und nur damit du es weißt: Ich werde nicht mit dir schlafen.
Ok.
Um wie viel Uhr gibt's Frühstück? Hey, Hübsche!
Deshalb brauche ich den Zuschuss.
Ja, ich sagte ganz Podhale.
Es sollte eine Genossenschaft einiger Imkereien sein, aber ich bin noch allein.
Noch ein Formular?
Weniger Geld? Mann!
Bräuchte ich das Geld nicht, hätte ich nicht angerufen!
Hallo!
Toll.
Danke. Das war nicht nötig.
Und wenn du einen Vermittler brauchst, die Leute mich lieben.
Weil du nie sagst, was du denkst?
Du züchtest hier Drohnen?
Man züchtet Drohnen nicht. Sie tauchen einfach auf.
Ich hörte, es ist der beste Job.
Du relaxt, die Arbeiterinnen füttern dich mit Honig und du schwängerst sie.
Und wenn du fertig bist, beißen sie dich,
reißen dir die Flügel raus und werfen dich aus dem Bienenstock.
Hinten muss Holz gehackt werden.
-Los, Jungs. -Die Zeit drängt.
Los!
-Los, Jędruś! -Los!
Jędruś! Geh du da hin, ich hier.
Aus dem Weg.
Geh weg, oder ich zerhacke dich.
Weg da.
Was? Hast du in Warschau nie eine Axt gesehen?
Jungs, hackt die Stümpfe und stapelt sie.
Genau so. Pass auf deine Finger auf.
Du hättest sagen sollen, es dauert eine Stunde. Ich habe den Zaun repariert.
-Ich habe einen Zaun? -Jetzt schon.
Ein Wasserhahn? Toll!
Klempner ist mein zweiter Vorname.
Hopp!
Willst du keine Pause?
Wenn ich etwas anfange,
muss ich es beenden.
So bin ich.
DAS ZIELOBJEKT HAT DIE ZONE VERLASSEN
Lust auf einen Ausflug?
Ich spüre eine List.
-Also, nein, schon ok. -Hey!
Ich könnte eigentlich… etwas Zeit machen.
Klasse.
Warte! Hey!
Hey, Alpinist!
Vielleicht solltest du nächstes Mal Sherpas anheuern?
Wenn man so schnell läuft, verpasst man die besten Aussichten.
Ich habe diese Aussicht vermisst.
Es ist wunderschön.
Los, wir sind gleich da.
Stell ihn hier hin.
-Hast du Angst vor Bienen? -Nein. Ich will sie… nicht erschrecken.
Setz den Hut auf.
Warum?
Wir fangen sie.
Alle auf einmal oder eine nach der anderen?
Sie werden herumschwirren, also beweg dich nicht.
-Das werde ich nicht. -Das klappt schon, stresse sie nur nicht.
Ok.
Offenbar glauben acht von zehn Frauen, dass der erste Kuss die Wahrheit über
die zukünftige Beziehung sagt.
-Sagte dir das ein tibetanischer Mönch? -Sie reden normalerweise nicht.
Du solltest ihrem Beispiel folgen.
Oder nach diesen acht Frauen suchen.
Ok. Erlöse mich einfach von meinen Qualen.
Zuerst hetzt du mir das Stadtbüro auf den Hals, und jetzt soll ich dir helfen?
Was?
Ist das nett?
-Ich war zuerst das Opfer. -Du hast Glück, Mann.
Dass wir hier nie einen Bedürftigen abweisen.
Apropos bedürftig…
-Hat Kaśka… -Auf keinen Fall.
-Aber… -Treib es nicht zu weit!
Aber ich bin nicht ihr Feind. Ich will ihr helfen, Sachen reparieren.
Und du denkst, das reicht?
Asbesthose, Gift, Schläge.
Ich habe das alles ertragen. Hätte ich das getan, wenn's mir egal wäre?
Ich habe mich mit keiner Frau je so ins Zeug gelegt.
Weil du noch nie so eine Frau getroffen hast.
Kaśka ist einzigartig und besonders.
Und eine besondere Frau
erfordert besondere Anstrengungen.
Albere nicht herum. Genug.
-Also was soll ich tun? -Du fragst mich?
Du musst es selbst herausfinden.
Ende der Beratung.
Los, geh.
-Das ist keine gute Idee. -Wir haben keine Zeit zum Trainieren.
Ich improvisiere.
JÄHRLICHER HOLZFÄLLER-WETTKAMPF
Schafft er das?
Natürlich nicht.
Meine Lieben! Begrüßt alle Teilnehmer. Das ist eine Feier der Tatra-Holzfäller.
Begrüßt unsere Teilnehmer.
Wo ist Janka?
Janka?
Seit sie mit dem mysteriösen Alpha-Männchen zusammen ist,
habe ich nichts von ihr gehört. Ich nehme die Kerzen später mit.
-Ich mache mir Sorgen um sie. -Um sie? Hör doch auf.
Sie schafft das schon.
Mach dir lieber um das Alpha-Männchen Sorgen.
Das ist ein kombinierter Fällwettbewerb.
Er ist verrückt geworden. Er ist völlig verrückt geworden.
Bist du verrückt?
Du machst dir also Sorgen um mich?
Ich mache mir keine Sorgen, du sollst nur nicht so was Dummes tun.
Weil ich dir wichtig bin? Nur ein bisschen oder sehr?
-Das ist kein Wettbewerb für dich. -Er ist wie für mich gemacht.
Sie hacken schon ewig Holz!
Gehst du mit mir aus, wenn ich gewinne?
Verstehst du es nicht? Du gewinnst nicht!
-Du hast keine Chance. -Dann sag doch Ja.
Und jetzt kommt Patryk Nawrot.
Er sieht nicht aus wie ein Holzfäller,
aber er hat einen Goralenhut, also einen Applaus!
Leute, startet eure Kettensägen,
damit unsere Frauen sehen, was ihr drauf habt!
Hundert, 200, 300, 400, 500.
Hätte mehr sein können.
So viel gibt es.
Hundert, 200, 300, 400, 500. Gott segne dich.
Hundert, 200, 300, 400, 500.
Wie besprochen.
Dieser Sieg wird nicht ehrenhaft, aber lukrativ.
Bitte sehr.
Hundert, 200, 300, 400, 500.
Eins, zwei, drei, vi… Hast du 100?
-Ja. -Dann gib her.
Bitte sehr.
Wir hatten einen Deal.
Ja. Aber jetzt nicht mehr.
Warum nicht?
Darum.
Verdammt.
Das ist ein Wettbewerb…
Ja! Applaus!
Ich wusste es. Ich hätte ihm mehr geben sollen.
Du kaufst noch Giewont.
Da ist er! Applaus!
Warte! Ich hab's. Wir brauchen kein Geld,
wir brauchen eine List. Ich hab's.
Komm.
Gut gemacht, Patryk!
Na ja, er macht es gut.
Irgendwie.
Meine Lieben! Los!
Los!
Was für ein Unfall! Mein Gott! Es ist vorbei.
Mein Auto!
Kasia!
Kaśka!
Und? Sehen wir uns um 19:00? Zum Abendessen?
Ich kann um halb acht da sein.
Wenn du willst.
Bist du komplett durchgedreht?
Meintest du das nicht? Sie beeindrucken?
Du dummer Mann, bedenke, was du tust.
Überlege es dir gründlich.
Wenn es nur ein Spiel ist, hör lieber auf.
Gefühle sind kein Spielzeug. Auf jeden Fall nicht hier.
Kaśka.
Reden wir.
Bitte.
Kaśka?
Es gibt nichts zu bereden.
Gib mir wenigstens fünf Minuten. Bitte.
Ich war dumm. Es endete fast in einer Tragödie.
Lass uns reden.
Du kommst irgendwann raus.
-Wirst du lang hier sitzen? -Wenn nötig, bis morgen.
Dann viel Glück.
Wenn du mich brauchst, bin ich hier.
Hallo?
Ja, ich bin es.
Die Biene wurde ausgeliefert?
Vor zwei Tagen?
Was ist passiert?
Die Biene aus Belgien ist bei der Post eine Stunde von hier!
Die Königin für das Bienenhaus wurde per Post geschickt?
Ja. Hole ich sie heute nicht, stirbt sie.
Mit dem Rad sind wir in 15 Minuten da. Komm.
Steig auf.
Scheiße.
Gut gemacht.
Tolle Idee, den Schlüssel wegzuwerfen.
-Ich habe ihn. -Komm.
POST
Zu spät.
Liefernummer.
Ok, warte.
Ich regele das.
Vertrau mir.
Entschuldigung!
Was brauchen Sie?
Ein Paket.
Ok.
Und?
Du hast es!
Sie leben.
Danke.
Ich sagte doch, die Leute lieben mich.
Ok… Brumm, brumm?
-Es sollte nur eine Königin geben. -So ist es. Die Kleinen begleiten sie nur.
Sie kümmern sich um sie, füttern sie mit ihrer Milch.
Sieh mal, wie aufgeregt sie sind. Sie können dich riechen.
Sie riechen eine Drohne.
Den Beinchen geht es gut, den Flügeln auch.
Wusstest du immer, was du wolltest?
Nicht immer.
Aber jetzt weiß ich, mein Platz ist hier.
Jeder hat einen.
Nicht jeder.
Du hast deinen nur noch nicht gefunden.
Ich muss dir was sagen.
Warte, ich muss.
Hör auf, so viel zu reden.
Patryk?
Wir müssen reden.
SCHWESTER
-Schwester? -Halt meine Hand!
-Die Vorsitzende ist deine Schwester? -Du Arsch, du wolltest uns ausrauben!
Ich?
-Ihr wollt Kaśka ausrauben. -Wir?
Du Penner!
Wir? Deine Schwester und du, ihr wart es von Anfang an!
-Sie hat dich zu uns geschickt! -Halt ihn fest!
Verdammt, du hast nichts!
Geh da lang, und ich hier.
Los.
Ich habe ihn.
-Ich sagte doch, er ist ein Spitzel. -Du? Das war ich!
-Du? Ich! -Du? Ich! Ich habe es dir gesagt!
Meine Herren! Ihr könnt es später besprechen.
-Du Betrüger! -Du Bastard!
-Halt ihn fest! -Ich halte ihn fest!
KINDER ÜBERNEHMEN NAWROT DESIGN
PATRYK UND AGATA NAWROT AM RUDER
Ich bin so eine Idiotin.
Schnappt den Bastard!
Entschuldigt euch bei Kaśka, und beichtet alles!
Beichte du doch, du bist nicht besser!
Ich sage es dir, Idiot: Die heilige Maria erkennt dich nicht.
-Aber es war eure Idee. -Unsere?
Du wolltest in Kaśkas Bett.
Und du wolltest Geld von uns.
Meine Herren.
Wie viel?
Also?
Wie viel?
Wie viel bin ich wert?
Wie viel ist dir eine Nacht mit mir wert?
Kasia, ich kann es…
Lass mich raten. Erklären?
Du hattest recht. Ich hätte nicht zurückkommen sollen.
Das wird nie mein Zuhause sein.
Kaśka! Kaśka, warte.
Du hast meinen Traum zerstört. Auftrag ausgeführt, sei stolz.
-Glaub mir, ich bin nicht… -Ich werde dir kein Wort glauben.
Das Land gehört dir.
Und?
Verdammt. Du hast halb Podhale gegen die andere Hälfte aufgebracht. Zufrieden?
Ich?
War ich es?
Das ganze Geschäft ist am Arsch!
Und der Schatz?
-Welcher Schatz? -Der, der im Land begraben ist.
Wessen Land?
-Das ist Entführung und ein Verbrechen! -Welche Entführung?
-Das ist ganz normal, oder? -Sag uns alles, was du weißt.
Ich sage euch nichts.
Verdammt noch mal, was macht ihr alle?
Nichts.
Das nennt ihr nichts? Ruhe!
Ins Gasthaus. Ihr alle.
Redet, als wäre es ein Beichtstuhl, einer nach dem anderen.
-Welches Holz? -Sprich!
Wie gesagt. Moorkienholz.
-Schwarz wie Ebenholz oder Kohle. -Und es ist in unserem Land?
Wirklich? Diese Kohle?
Nicht Kohle, sondern Moorkienholz.
Überall im Tal, hauptsächlich in Kaśkas Teil.
-Und es ist mehr wert als Diamanten. -Moorkienholz-Möbel sind Vermögen wert.
Verdammt!
Weiß Kaśka davon?
Sie muss bleiben.
Ja, muss. Muss!
Aber ich kann sie nicht überzeugen.
Und ich werde euer Chaos nicht aufräumen.
In den Bergen gibt es wenig Jod, deshalb sind ihre Gehirne klein.
Aber du?
-So gierig nach ihrem Geld? -Ein paar Schläger waren hinter mir her.
Ich schulde ihnen Geld. Keine Ahnung, wofür. Einer fand mich hier.
Verfolgte mich zur Arztpraxis.
Und du Armer, weißt nicht warum?
Agata…
Sie hat uns alle reingelegt.
Ich verkaufe ihr nichts, auf keinen Fall!
Ich auch nicht. Keinen Zentimeter von diesem Land!
Ihr werdet verkaufen.
Ihr werdet alles verkaufen.
Nein!
Mein Liebling!
Da bist du! Musst du wirklich nach Hause? Ich weiß, deine Arbeit geht zu Ende.
Aber kannst du nicht bleiben?
Nein. Aber ich komme wieder.
Das ist er!
Er ist der Schläger.
Sławeczek… Von welchem Schläger redet der Mann da?
Von ihm… diesem Schrank, diesem Bären.
Angeheuert… von seiner gerissenen Schwester.
Sławeczek!
Von welcher Schwester reden sie?
Ich kann alles erklären.
Mir sind deine Erklärungen scheißegal. Du wirst tun, was ich sage.
Wie läuft's?
Nach Plan.
Bist du sicher?
Ok.
-Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche. -Ok.
Alles ist bereit. Wir brauchen nur die Unterschriften.
Willkommen.
Ihre Schwester unterbricht uns nicht?
Welche Schwester, Frau Vorsitzende? Welche… Schwester?
Gehen wir in den VIP-Raum.
Los!
Nach rechts, Frau Vorsitzende.
Ich habe gehört, du warst gut. Verlässlich wie immer.
-Ist das für mich? -So schnell?
Willst du nicht erst mit mir anstoßen?
Du magst es.
Ja. Du weißt genau, was ich am liebsten mag.
Aber weißt du was?
Du hast recht. Lass uns feiern.
Du hast ja ein gutes Geschäft gemacht.
Möge deines genauso erfolgreich sein.
Mach dir keine Sorgen.
Was deinen Anteil angeht…
Lass uns später darüber sprechen.
-Endlich! Ich verpasse meinen Flug. -Ich bin offen: Ich nehme keine Bienen.
-Warum? -Einfach so.
Aber bei den digitalen Bienenstöcken bin ich dabei. Die anderen auch.
Welche anderen?
Alle. Wollen wir das Silicon Valley des Honigs hier haben oder nicht?
Warte. Los, Leute!
Kaśka!
Wo willst du dein Kontrollzentrum haben?
Welches Kontrollzentrum?
Leute, bringt die Kisten hierher und das Holz dahin!
Das Houston mit Bienen?
Aber könnt ihr mir sagen, was hier los ist?
Was denkst du?
Die Männer ließen sich belehren
und kamen, um dir zu helfen.
Aber ich gehe weg.
Nein, auf keinen Fall.
Ja.
Wunderschön, staple es so.
-Du steckst dahinter? -Ich? Natürlich nicht.
Denkst du, die würden auf eine Frau hören? Niemals.
Vielleicht ist es jemand anderes.
Jemand, dem es sehr wichtig war.
Und der sein Bestes tat, damit du bleibst und deinen Traum verwirklichen kannst.
Ah?
Genug geredet.
Es ist Zeit, viel zu kochen,
denn wenn sie hungrig sind, könnten sie es verpatzen.
Aber woher hast du all das Geld dafür her?
Von der EU.
Die EU, du kleiner Tölpel. Die EU!
Also, Schwester.
Zeit für ein ernstes Gespräch.
Wird das wieder?
Sieht nicht so aus, als würden sie sich umbringen. Ja.
Sie sind eine Familie.
Und Familie
ist Familie. Ja.
Jungs! Holt das Holz.
Wir sind da.
Was ist das? Haben Sie eine Sprungschanze gekauft?
Oh, Herr Vorsitzender.
Hallo.
-Was ein Zufall, Sie hier zu treffen. -Hallo.
Ist das dein neues Projekt?
Sehr schön. Glückwunsch.
-Was machst du hier? -Wie gesagt, ein Spitzengeschäft.
Willkommen in Zakopane!
-Wer sind die Herren? -Diese Herren?
Sie besitzen das größte Moorkienholz-Vorkommen
Mitteleuropas und sind die Vorsitzenden unserer Firma.
Welche Firma, du Scheißer! Du hast unsere Firma zerstört!
Unsere? Du meinst deine. Meine Firma heißt Bienen und Moorkienholz.
Podhale-Dubai-Beijing Company.
General, International.
Na ja. Ok, wir müssen gehen,
ein Kunde aus den Golfstaaten erwartet uns.
Seinen Doppelnamen kennen wir beide.
Es wird nicht klappen. Arbeit? Firma? Du schaffst das nicht!
Menschen ändern sich. Schwesterchen.
Herr Vorsitzender, willkommen!
Willkommen zu unserem Ruhesitz!
Los, reden wir übers Geschäft.
-Steigen Sie auf. -Willkommen.
Vorsitzender Wacuś. Und das ist der Vorsitzende…
-Jędruś. -Hallo.
Los, Jędruś.
-Los geht's. -Wir kommen.
Steigt auf.
Sie sind so wunderschön!
Die Band! Hoch mit ihr!
Hauptsache, sie sind glücklich.
Hey, kleiner Tölpel. Du wirst auch glücklich sein. Ganz sicher!
Band auf den Wagen!
Sie gehen hin…
Auf geht's, Leute!
Und wir laufen.
Hey, für die Hochzeit nahm
Sie ihren Seidenschal…
Küss die Braut!
Hey, sie hat sich die Augen abgewischt
Ruhe!
Ich rede jetzt.
Wir sind froh, dass ihr alle gekommen seid,
um den großen Tag meiner Kinder und mir zu feiern.
Glück und Freude. Aus tiefstem Herzen.
Deine.
Ja, meine.
Meine Tochter Jagódka.
Und ab heute… mein Sohn.
Der Sohn, von dem ich geträumt habe.
Warte. Du hast von meinem Franuś geträumt?
-Ja. -Das glaube ich nicht. Du…
-Du hast von ihm geträumt? -Jetzt gerade träume ich von ihm.
Ich wollte diese Hochzeit zuerst!
Ohne mich gäbe es sie nicht!
-Ach nein? -Nein!
Musik ab!
Wirklich, Maryla,
Sie, ich und Ihr Engelwurzlikör. Wir verkaufen ihn in ganz Europa.
Nein! Auf der ganzen Welt.
Und die Zertifikate?
-Die Vorschriften, die EU, was ist damit? -Meine Königin, ich bin die Vorschriften.
Ich bin Ihre EU, Brüssel,
Ihre Verbrauchsteuer.
Sie werden aus Amerika für unser Goralengold herfliegen!
Komm schon, du dummer Mann.
Die Flasche ist leer, ich hole noch eine.
Um unser Reich zu feiern!
Hey, kleiner Tölpel.
Warum sitzt du hier allein?
Du bist eine Brautjungfer. Was?
Ich will dich auf der Tanzfläche sehen.
Ja.
Auf das junge Paar!
Hast du Spaß?
Weißt du was über Unterkünfte hier?
Hey.
Jetzt gerade?
Alles ist ausgebucht.
Wie wäre es mit einem Privathaus?
Ich wäre mit einer rustikalen Hütte zufrieden.
Bist du nur kurz hier oder länger?
Ich suche meinen Platz auf der Erde.
Und? Immer noch nichts?
Ich denke, vielleicht etwas…
Ok. Jeder sagt das und rennt dann weg.
Feiglinge.
Ich weiß nicht, vielleicht habe ich was. Aber es wird nicht billig.
Du musst dir deinen Unterhalt verdienen. Hast du irgendwelche Talente?
Ich hatte eins: die widerspenstige Zähmung.
In Grenzen. Bis ich bei einer versagte.
Du hast dein Ebenbild gefunden, was?
Sie war echt widerspenstig.
Ich denke, dass ich alles sah Ich feierte sehr viel in Amerika
Tropisches Paradies, sagten sie Das ist das Leben, keine Kopie
Das waren wunderbare Zeiten So ein tolles Leben
Weißt du noch, Schatz?
Doch nur hier in Polen Haben wir dieses Gefühl gefunden
Liebe, oh Liebe in Zakopane
Sekt sprudelt über unseren Körper
Ich bin der Ritter Und du die Königin unseres Abends
In deinen Augen glüht die Liebe
Wie ein Motorrad gebe ich Gas
Sieh mal, Wacuś, was für ein… schönes Paar.
Ich bin… Es ist nicht lang her, dass Franuś so aussah! So klein!
Und Jagódka?
Diese kleine Nase.
-Schenk ein. -Trink, Opa.
Wer ist ein Opa, Opa?
Ich sage es dir:
Du bist am Arsch.
Wichtig ist, hart zu bleiben.
Und weich. Zur gleichen Zeit.
Rau, aber einfühlsam.
Und lass sie nicht eifersüchtig werden.
Denn wenn ein Mann eifersüchtig ist,
dann ist das irgendwie… schicklich.
-Schicklich? -Ja. Attraktiv.
Ah! Attraktiv.
Ja. Trink.
Aber eine Frau… wenn sie eifersüchtig ist, Mann!
Dann ist der dritte Weltkrieg garantiert!
-Das stimmt. -Ja.
Wo warst du? Zusammen in Dakar und dann keinen Kontakt.
Adaś! So was! Es tut mir so leid!
Kennt ihr euch? Das ist Adaś, mein lieber Freund.
Der berühmte Rallyefahrer.
Untertitel von: Laura Hatry