Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γεια, είμαι ο Μπομπ.
Είμαι απασχολημένος τώρα. Δεν μπορώ να απαντήσω. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, μωρό μου. Τελείωσα την έρευνα.
Τις έχω. Είναι πανέμορφες.
Τις πάω στο εργαστήριο και σύντομα θα είμαι σπίτι.
Μου έλειψες.
Μπορείς επιτέλους να φορτίσεις το κινητό σου; Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια. Καλή σας μέρα.
Εμπρός;
Δις Κάσια…
Μόνο για λίγο.
Κάλεσε την αστυνομία.
-Και ένα ασθενοφόρο. -Εντάξει.
Ναι!
Μπομπ;
Κέιτ!
Δεν σηκώνεις το κινητό γιατί είσαι απασχολημένος με τι;
Μπορώ να σου εξηγήσω!
Τι θέλεις να εξηγήσεις;
Παλιομαλάκα!
Κέιτ, μη!
Ψεύτη μαλάκα!
-Κέιτ, μη… -Πώς μπόρεσες; Πώς;
Μην το κάνεις.
Είσαι ψεύτης!
Μωρό μου…
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Άκου, μη…
Κηφήνα! Παλιοτεμπέλη! Δεν το πιστεύω!
Εγώ κάνω έρευνα κι αυτός τσιλημπουρδίζει!
Κέιτ, μη! Κέιτ!
-Τι; -Αγγλικά, σε παρακαλώ.
Κάθαρμα! Ψεύτη!
-Ακίνητη! -Ηρεμήστε, κυρία μου. Ήρεμα.
Πάμε!
Ήρεμα.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Πάμε. Κουνηθείτε!
Αφήστε με!
Από πού είναι;
-Από τα μέρη μου. -Ποια είναι τα μέρη σου;
Η κόλαση;
Χειρότερα.
Το Ζακοπάνε.
Μαζί θα σώζαμε τον κόσμο.
Αλλά αυτό απέτυχε.
Ώρα να γυρίσω σπίτι.
Προ τριετίας ανακηρυχτήκαμε
η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εταιρεία επίπλων.
Προ διετίας, τα έπιπλά μας κέρδισαν χρυσό μετάλλιο στο Μιλάνο.
Πέρσι…
Κα Αγκάτα, βλέπω ότι έχετε σερί επιτυχιών. Σαν να ακούω τον πρωθυπουργό να μιλά.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, χρειαζόμαστε πίστωση για νέες επενδύσεις.
Καταλαβαίνω, αλλά…
Φοβάμαι πως αν βγω έξω,
δεν θα δω μια σειρά φορτηγών να περιμένουν έπιπλα, έτσι; Ακριβώς.
Δυστυχώς αυτό το όμορφο πλοίο σας είναι σαν τον Τιτανικό.
Μόνο ένα θαύμα θα το έσωζε.
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.
Είστε πολύ πεισματάρα.
Είναι…
Όχι. Δεν μπορεί να είναι…
Κι όμως είναι.
Τα αποθέματα αυτού του πόρου είναι πιο σπάνια κι από…
Ξέρω κι εγώ, διαμάντια.
Όλως τυχαίως, ένα από αυτά ουσιαστικά μου ανήκει πια.
Έχετε βρει έναν κρυμμένο θησαυρό.
Η Συλλογή Ντουμπάι.
Παραγγελία αξίας 15 εκατομμυρίων ευρώ.
-Από ποιον; -Έναν πελάτη από τον Κόλπο.
Με διπλό όνομα που ξέρουμε.
Φυσικά, μπορώ να αναζητήσω επενδυτή,
αλλά ο μακαρίτης πατέρας μου πάντα βασιζόταν στην τράπεζά σας.
Ο πατέρας σας ήταν…
σπουδαίος επιχειρηματίας, οραματιστής.
Πολύ καλά, κυρία Αγκάτα.
Μια ερώτηση ακόμα.
Δεν ανήκει η μισή εταιρεία στον,
ας το θέσω ευγενικά,
απερίσκεπτο αδελφό σας;
Φίλε! Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι θέλεις!
Είναι λάθος!
Εντάξει, πόσα;
Δέκα; Είκοσι; Τριάντα;
Γαμώτο! Γιατί τόσο άγχος;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Εντάξει. Τριάντα.
Θα τα δώσω όλα!
-Δέκα! -Τι;
Ποτέ δεν χρωστούσα εκατομμύριο!
Για το Μαρόκο πρόκειται;
Μα το πλήρωσα σε δόσεις.
Ίσως όχι όλα, αλλά δεν ήταν ένα εκατομμύριο!
-Έχεις μία βδομάδα. -Δύο!
Δέκα εκατομμύρια!
-Έχεις μία βδομάδα. -Μάλιστα.
Γεια σου, αδελφούλα.
Γύρισα!
Τι εννοείς "γιατί"; Μου έλειψες.
Τι λες, να βρεθούμε; Να μιλήσουμε;
Μπορώ να έρθω κι από κει.
Σ' αγαπάω!
Πανάθεμα!
Τι φοράς;
Τι; Περιμένουμε μια σημαντική επισκέπτρια,
οπότε πρέπει να είμαι κομψός, σωστά;
Το Ριτς στο Παρίσι είναι κομψό μέρος.
Σε διαβεβαιώνω ότι εκεί δεν αφήνουν άτομα με τέτοια κουστούμια.
Ορίστε μας, ένας ειδικός στο σαβουάρ βαβρ.
Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν πας να σερβίρεις λαχανόσουπα στο Παρίσι;
-Από οίκτο. -Από οίκτο.
Ακριβώς! Κανείς άλλος δεν θα άντεχε να ζει μαζί σου.
Μάζεψε τη γλώσσα σου!
Ήρθε ο αετός σου.
Πού παρκάρεις;
Το κεφάλι;
-Από πίσω είναι. -Το δικό σου κεφάλι είναι από πίσω!
Βάλε το κεφάλι και πάρκαρε αλλού!
Μπαμπά, με τον Φράνεκ θέλαμε να σου μιλήσουμε πριν τη δουλειά.
Καλά, αγάπη μου, μετά.
Μπαμπά, άκου…
Σου είπα, μετά τη δουλειά.
Να τη!
Φράνεκ, πάμε, όλοι στη θέση τους!
Έλα, πάρε τη θέση σου!
Αλήθεια λέω, Γιέντρους, μόλις κοροϊδέψω την πρωτευουσιάνα,
θα με ευχαριστείς μια ζωή και θα πάρεις πίσω όσα έχεις πει.
Καλωσορίσατε στο καταφύγιό μας!
-Χαίρετε. -Περάστε, καλώς ορίσατε.
Περάστε μέσα, κυρία πρόεδρε. Σας καλωσορίζουμε θερμά!
Εδώ θα μιλήσουμε; Ακόμα και το αεροδρόμιο της Μπανγκόκ είναι πιο ήσυχο.
Έχουμε αίθουσα για τους VIP.
Ελάτε, κυρία πρόεδρε. Από δω.
Κυρία πρόεδρε, χαίρετε.
-Έφερα σφραγίδες και έντυπα. -Τι γυρεύει εδώ ο μεθύστακας;
Η προσβολή κρατικών αξιωματούχων τιμωρείται.
Γιέντρους, άσ' το.
Θα φροντίσει για τα τυπικά για να ξέρετε ότι δεν σας κοροϊδεύω.
Να μας κοροϊδέψετε; Κυρία πρόεδρε!
Εδώ ποτέ κανείς δεν έχει κοροϊδέψει κανέναν!
Από δω, κυρία μου.
Υπέροχα! Από δω.
Από δω, κυρία μου.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Περίμενε. Περίμενε, έρχομαι.
Χαίρετε! Να βοηθήσω; Να σας πάω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Μια όμορφη κυρία δεν πρέπει να τα κουβαλά αυτά.
Θα σας πάω όπου θέλετε, θα βρω μέρος να μείνετε.
-Θα είναι φτηνά, έχουμε έκπτωση σήμερα. -Το ποηματάκι σου στους πρωτευουσιάνους.
Βρε κάγκουρα!
Πρόσεχε! Στο Ζακοπάνε είσαι, όχι στον αυτοκινητόδρομο!
Θα με σκότωνε.
Αυτή είναι η κοιλάδα που μου πουλάτε.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Όλη την περιοχή!
Σύμφωνα με την εγγραφή στο κτηματολόγιο με αριθμό 567 κάθετος 89
κάθετος 45 κάθετος 36 με ημερομηνία…
-Ναι! -Μια στιγμή!
-16 Δεκεμβρίου… -Μπαμπά!
-Να σου πούμε λίγο; -Όχι τώρα!
-…η κοιλάδα είναι… -Δεν είπα ήδη το ναι;
-Δεν το έχω βεβαιώσει. -Πρόσεχε μη σε βεβαιώσω εγώ!
-Είναι ή όχι; -Ουσιαστικά…
Κυρία πρόεδρε, καθίστε.
Μπορούμε να υπογράψουμε ακόμα και σήμερα.
Δεν μπορούμε.
Δεν πουλάω τίποτα.
-Τι; -Αυτό που άκουσες!
Το πρωί θα πουλούσες, τώρα έχεις θέμα; Τι τρέχει;
Γεννήθηκα σ' αυτήν τη γη. Είναι συναισθηματικό το θέμα.
Γεννήθηκες σε νοσοκομείο στο Ζακοπάνε, ηλίθιε!
Με συγχωρείτε, κυρία πρόεδρε. Μια στιγμή.
Χάζεψες; Είδες την τιμή; Μηδενικά από εδώ ως το Σόποτ.
Σκασίλα μου! Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα!
Δεν σέβεται. Ούτε της μιλώ ούτε της πουλώ κάτι!
Μπαμπά! Να μιλήσουμε τώρα;
Όχι!
Δεν θα λες στον γιο μου τι μπορεί να κάνει!
Θα μιλήσουμε ή όχι;
-Ναι! -Όχι!
Ξέρω τι συμβαίνει.
Θύμωσες που θα βγάλω πιο πολλά γιατί το κομμάτι μου είναι μεγαλύτερο!
Ας είναι. Δεν αξίζει τίποτα χωρίς το δικό μου!
Είμαι έγκυος!
-Δεν είσαι! -Μπαμπά.
Αυτό δεν είναι στο χέρι σου.
-Από ποιον; -Από αυτόν.
Δεν συμφωνώ!
Εγώ πάλι συμφωνώ!
Δεν θα παντρευτείς τον ανεπρόκοπο!
Μην τον λες έτσι. Δική μου είναι η ζωή. Ξέρω ποιον θέλω.
Και το μισό Ποντχάλε να κάψεις! Πανάθεμα, να το σεβαστείς!
Φράνεκ, φεύγουμε.
Μα…
Η σάρκα μου!
Μάλλον η δική μου.
Μάλλον της μαμάς της.
Και ο γιος μου δεν είναι ανεπρόκοπος, αλλά το μεγαλύτερο κελεπούρι στο Ποντχάλε.
Θα δεις.
Κυρία πρόεδρε.
Πιστεύω η κατάσταση να έχει αλλάξει και να αποφασίσατε να πουλήσετε.
-Τα πάντα! Ναι! -Και η αδελφή συμφωνεί;
Ποιανού αδελφή;
-Η δική του. -Δεν έχει αδελφή!
Τι εννοείς;
Της ανήκει η μισή γη του κυρίου Γιέντζεϊ και το σπίτι εκεί.
Όχι αφότου έφυγε.
-Υπάρχει αδελφή; -Όχι!
-Είναι στο Σικάγο. -Όμως η γη τής ανήκει ακόμα.
Δεν της πέφτει λόγος.
-Τα έγγραφα δεν το λένε. -Το λέω εγώ!
Σωστά! Ο Βάτσους θα το επιβεβαιώσει. Η γη και το σπίτι μού ανήκουν.
Στον λόγο μου, κυρία πρόεδρε, όλα ανήκουν σ' αυτόν.
Ποια γη; Ποιο σπίτι;
Κάσια;
Αυτή η γυναίκα είναι μεγάλο ψάρι.
Φάλαινα, μη σου πω.
Τεράστια ευκαιρία!
Θα ήταν κρίμα να μην την εκμεταλλευτούμε.
Και την περίσταση.
Ναι, θα ήταν κρίμα.
Ήξερα ότι θα τα βρίσκαμε ως αδέλφια.
Δεν θα τα βρούμε.
-Κλειδιά. -Δεν τα έχω.
-Πάντα εδώ ήταν. -Τώρα δεν είναι.
-Κάσια, είπες ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ. -Έλα όμως που γύρισα.
Χαίρομαι που χάρηκες. Συγγνώμη.
-Κάσια! -Βλέπεις;
Και με κόκα-κόλα να πλύνεις τον βουνίσιο, δεν αλλάζει.
Έχετε επτά μέρες.
Είτε θα μου πουλήσετε όλη την κοιλάδα
είτε δεν θα αγοράσω τίποτα.
Κυρία, ποιος είπε ότι δεν θα την πουλήσουμε;
Ως και τον κεντρικό δρόμο της πόλης θα δώσουμε.
-Φοβερή ευκαιρία! -Το δικό σου σόι είναι!
Πανάθεμά τη.
Σκατά!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΜΠΟΜΠ
Πρόσεχε πού πας!
Ηρέμησε. Άλλωστε, δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα;
Και η βαλίτσα;
Καλύτερα μια σπασμένη βαλίτσα από ένα διαμελισμένο πτώμα.
Τι θα γίνει με εσένα, όλο θα πετάγεσαι στον δρόμο;
Θα με σκότωνες.
Δεν σε σκότωσα όμως. Είσαι μια χαρά.
Τραυματισμοί μετά από τέτοιο ατύχημα ίσως φέρουν προβλήματα μετά από λίγο.
Όμως μπορούμε να το τσεκάρουμε.
Πίνοντας έναν καφέ;
Γίνεται;
Έλα τώρα!
Δεν γίνεται;
Ας είναι.
Χαλαρή και, όπως πάντα, θεϊκά όμορφη.
Άσ' τα αυτά. Οι ατάκες σου δεν πιάνουν σ' εμένα.
Βλαμμένο!
Το αγαπημένο σου βλαμμένο.
Πόσα αυτήν τη φορά;
Αδελφούλα. Με προσβάλλεις.
Πάλι έχεις μπλεξίματα.
Μάλλον μια χρυσή ευκαιρία.
Κι άλλη;
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. Μπορώ να βγάλω πολλά λεφτά.
Αλλά, όπως λες, και μαθαίνω από την καλύτερη,
δίνεις για να πάρεις.
Πόσα;
-Δέκα. -Χιλιάδες;
Εκατομμύρια.
Αστειεύεσαι;
-Πίστεψέ με, αδελφούλα, δεν είναι αστείο. -Δεν έχω δέκα εκατομμύρια.
Σίγουρα κάτι θα σκεφτείς.
Χρειάζομαι εγγύηση. Δώσε μου τις μετοχές σου στην εταιρεία.
Αστειεύεσαι;
Δεν είναι αστείο.
Μόλις βγάλεις λεφτά, ξοφλάς το δάνειο και τις παίρνεις πίσω.
Να σε βοηθήσω θέλω, όχι να σε κλέψω.
Τα χαρτιά. Υπόγραψέ τα.
Θα πάρεις τα λεφτά
αφότου κάνεις κάτι για εμένα.
Τι;
Θέλω να αγοράσω γη εδώ, να χτίσω σπίτι.
Μια βουνίσια μού δημιουργεί θέματα. Κάποιος πρέπει να τη λογικέψει.
Θες να αγοράσεις γη εδώ; Να χτίσεις σπίτι;
Εσύ μισείς τα βουνά.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Βουνά και κοιλάδες Θα σας σκέπαζα με χρυσάφι
Αν μόνο μου δίνατε
Ξανά τα νιάτα μου
Μακάρι να ξαναείχα
Την Κάσια μου
Μικρή μου χωριάτα.
Έχει γίνει ντόρος σ' όλο το Ποντχάλε ότι γύρισες και ήδη χαλάς τον κόσμο.
Κι ακόμα να έρθεις να με δεις. Μικρή μου χωριάτα!
Δεν είναι καλό, καθόλου καλό!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Εντάξει, φτάνει. Θα με γεμίσεις σάλια.
Έλα, στάσου να σε δω.
Μεγάλωσες.
Αλλά είσαι πετσί και κόκκαλο.
Όπως το περίμενα.
Δύο μέρες έψαχνα όσα σου αρέσουν.
Πώς το ήξερες;
Αυτά απλώς τα ξέρεις, μικρή μου χωριάτα.
Σου έφερα ζέντιτσα.
Και κάτι άλλο
που σου αρέσει και σίγουρα δεν το έχουν στην Αμερική.
Ορίστε. Πιες το όλο, πιες.
Πεντανόστιμη η ζέντιτσά σου.
Φυσικά.
Λοιπόν;
Δεν σου είπα; Θα φύγει πιο γρήγορα απ' ό,τι ήρθε.
Δεν μπούχτισε ακόμα;
Σιγά μην μπουχτίσει. Κοίτα.
Κοιτάω.
Θεέ μου, πόσο μου έλειψε αυτό.
Το ομολογώ, τόσα χρόνια μού λείπεις πολύ.
Αλλά τώρα είσαι εδώ.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις τώρα, μικρή μου χωριάτα;
Θα κάνω μια νέα αρχή. Θα φτιάξω ένα μελισσοκομείο.
Από αυτές τις δύο παλιές κυψέλες;
Είναι μόνο η αρχή ενός τεράστιου ψηφιακού μελισσοκομείου.
-Τι; -Ψηφιακό μελισσοκομείο.
Σκοπεύεις
να χώσεις τσιπάκια στα οπίσθια των μελισσών;
Στις κυψέλες.
Δούλεψα μ' αυτά στις ΗΠΑ.
Αισθητήρες καταγράφουν υγρασία, θερμοκρασία, υγεία μελισσών,
ήχο, κίνηση σμήνους.
Θα στείλουν δεδομένα στο σύννεφο για ανάλυση.
Θα μπουν οι γείτονες, μετά το Ποντχάλε. Εγώ θα διευθύνω το κέντρο ελέγχου.
Βλέπεις πολλή αμερικάνικη επιστημονική φαντασία.
Κι αυτό
το κέντρο ελέγχου, αυτό το Χιούστον,
πού θα είναι; Σ' αυτήν την παλιά καλύβα;
Ναι. Θα κάνω σύνδεση με το διαδίκτυο και με ρεύμα. Θα 'ναι τέλεια.
Ίσως. Άκου.
Ορίστε.
Σου δίνω το άτι μου.
Γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις το Χιούστον σου περπατώντας.
Δεν λέει να τα παρατήσει.
Πανάθεμα!
Ήξερα
ότι οι γυναίκες στο σόι σου είναι στρίγγλες.
-Οι γυναίκες στο σόι μου είναι στρίγγλες; -Μήπως στο δικό μου;
Για στάσου.
Με συγχωρείς, δεν θυμάμαι.
Με ποιον το έσκασε το κορίτσι σου;
-Με κάποιον μάγειρα; -Με σερβιτόρο!
Ακόμα χειρότερα.
Τουλάχιστον δεν το έσκασε στην Αμερική, όπως η δική σου.
Ίσως να το έσκασε και στην Αμερική.
Αλλά αυτό δεν σε αφορά, οπότε μην ανακατεύεσαι.
Βρε εσύ! Σ' εμένα ορμάς, αλήτη;
Άμα σε κλωτσήσω…
Θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο!
Πού τη στήνεις, βρε βλάκα;
Βρε!
-Εσύ είσαι; -Εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Εσύ στήνεις σκηνή στη γη μου!
Είναι ιδιωτική περιουσία.
Ανέβα στη μηχανή σου και δρόμο!
Η μηχανή χάλασε.
Θα τη φτιάξω το πρωί και θα φύγω.
Και σκοπεύεις να περάσεις τη νύχτα σ' αυτό το πράγμα;
Μου έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές.
Στην Αλάσκα, στη Γροιλανδία, στα βουνά του Πακιστάν.
Κάτσε να μαντέψω. Αποστολή στο Νάνγκα;
Είμαι αριστοτέχνης της επιβίωσης.
-Όχι! -Όχι!
Εντάξει!
Έλα σπίτι μου. Οι συνθήκες είναι λιτές,
αλλά θα στεγνώσεις τα πράγματά σου. Το πρωί θα βρεις βοήθεια.
Ευχαριστώ,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια νύχτα κάτω από τα αστέρια.
Ειδικά για αρκούδες.
Έχει αρκούδες εδώ;
Δεκαέξι.
Μια μικρή αγέλη στο χείλος της εξαφάνισης. Μάλλον πεινάνε μετά τον χειμώνα.
Περίμενε!
Στάσου!
Τι τρώγλη.
Εννοώ, το στιλ είναι λίγο ρουστίκ.
Να μου πεις ποιον έχεις διακοσμητή.
Ελπίζω να μη με κυνηγήσει με τσεκούρι κάποιος ζηλιάρης βουνίσιος.
Γδύσου.
Τι, κατευθείαν;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γιατί όχι;
Πρέπει να ζεσταθείς.
-Ξέρω την καλύτερη μέθοδο γι' αυτό. -Κι εγώ.
Σε εμποδίζει κάτι;
Ίσως αυτή η ξαφνική πλημμύρα γυναικείας λίμπιντο.
Γδύσου.
Μήπως καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα;
Όχι.
Εντάξει.
Ας παραλείψουμε τα προκαταρκτικά.
Δεν έχω θέμα.
Μέσα.
Μπορεί να μην είμαι σε τέλεια φόρμα,
αλλά εκεί κάτω όλα είναι σε άριστη κατάσταση.
Βγάλ' τα όλα.
Βουνίσιο ταμπεραμέντο. Ωραία.
Γουστάρω.
Αν με χρειάζεσαι, είμαι έτοιμος.
Βάλε αυτό.
Σ' αρέσουν οι μεταμφιέσεις.
Θες να κάνω τον ληστή Γιάνοσικ για εσένα;
Εντάξει, θα έχεις τον Γιάνοσίκ σου.
Καλέ!
Λοιπόν;
-Τηλεφώνησες; -Ποιον;
Σε ποιον.
-Να σε πάρει κάποιος, με τα σκουπίδια σου. -Πρώτον, δεν είναι σκουπίδια.
Δεύτερον, δεν έχω πολλές επιλογές.
Και τρίτον, το κινητό τα έφτυσε.
Το είχες μαζί σου στα βουνά του Πακιστάν;
Ακριβώς. Κάναμε κάμποσες αποστολές μαζί.
Τρεις φορές έχω καλέσει ελικόπτερο διάσωσης μ' αυτό.
Για τους Άγγλους. Ήταν απροετοίμαστοι.
Δεν έχει σήμα.
Καλώς, θα φτιάξω τη μηχανή μου το πρωί
και θα φύγω.
Δεν φοβάσαι να μένεις μόνη σου εδώ;
Τι να φοβηθώ;
Ότι κάποια νύχτα θα με ενοχλήσει ένας αυτόκλητος ορειβάτης πρωτευουσιάνος;
Άσε που δεν θυμάμαι να σου έχω πει ότι μένω μόνη.
Βρε, βρε.
Κι εγώ που νόμιζα ότι δεν υπάρχουν πια τέτοιες γυναίκες. Όμορφες.
Ανεξάρτητες.
Που δεν φοβούνται τις αρκούδες.
Μάλλον θα φτιάχνεις ωραία λικέρ.
Κυδώνι;
Αγγελική.
Βουνίσια. Συνταγή της γιαγιάς.
Ιδανικό για το ζέσταμα ποδιών.
Αυτό το μπουκάλι χρησιμοποίησε η γιαγιά μου πριν πεθάνει.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Έχεις ενεργό άνθρακα; -Χαλάρωσε.
Δεν είσαι ο πρώτος που σαγηνεύεται απ' αυτό.
Υπήρχαν κι άλλοι;
Επέζησαν;
Λίγο πολύ.
Αν και όχι. Δύο τυφλώθηκαν.
Αλλά μόνο για έναν μήνα.
Υπάρχει ένα υπόστεγο πίσω.
Χρειαζόμαστε ξύλο για το τζάκι.
-Στάσου. Την έχεις; -Κράτα την!
-Κράτα! Σκατά, είναι βαριά. -Μαζί!
-Πού πας; -Στάσου!
Πανάθεμα! Όχι από κει!
Πήγαινε εκεί. Πού πας;
-Εδώ. -Βλάκα, περίμενέ με!
Ο άνεμος!
Πού πηγαίνεις;
Κράτα την.
Τι κάνεις;
Τι; Πάτε να κλέψετε τα σκυλόσπιτα;
Ποια σκυλόσπιτα;
-Κυψέλες είναι, κόπανε! -Τον ξέρεις;
-Φύγετε από δω! -Κρατά τσεκούρι! Ας την κάνουμε!
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;
-Δεν το έκανα εγώ! -Και ποιος το έκανε;
-Τα πνεύματα του βουνού; -Κυρά μου, προστάτευα την περιουσία σου.
Πάλευα στον ανεμοστρόβιλο και την καταιγίδα!
Τα πράγματά σου στέγνωσαν. Φύγε από εδώ!
Δρόμο, φύγε!
Φύγε!
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
Πετάχτηκε από τη γωνία σαν βλάκας.
Εμένα μου μοιάζει με κέρατα κατσίκας.
Ένα βουβάλι!
Στο καπό μου. Ξέρεις πώς είναι με τα φορτηγάκια.
Είχα μια παρόμοια μονομαχία στον δρόμο όσο ταξίδευα στην Αλάσκα.
-Αλάσκα; -Και στον Καναδά.
Όχι. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Αυτό. Αλλεργική αντίδραση.
Εδώ. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Θα συνιστούσα 24ωρη παρακολούθηση. Σε λίγο τελειώνω, οπότε μπορούμε…
Δεν μπορώ.
Αύριο θα σκαρφαλώσω στο Μνιχ. Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό μου.
-Τότε ίσως… -Ευχαριστώ.
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ευχαριστώ!
Τι κόμματος!
Καλησπέρα. Έκλεινα, αλλά περάστε.
Άκου που σου λέω.
Πρέπει να της βρούμε άντρα.
Για να την παρατήσει, όπως ο Αμερικανός Ρομπ.
Μπομπ.
Μπομπ, Ρομπ, δεν βαριέσαι.
Το θέμα είναι πως όταν την τσαντίσει, θα βαρεθεί το Ποντχάλε,
δεν θα αντέχει να κοιτά αυτήν την όμορφη γη και θα φύγει.
Υπέροχα. Όμως μάλλον ήδη έχει βρει κάποιον.
Κι αυτός έδιωξε εμάς, όχι αυτή.
Γιατί δεν ήταν ντόπιος! Ένας ξένος.
Σλοβάκος θα 'ναι.
Τι Σλοβάκος;
Τι εννοείς; Από τη Σλοβακία.
Άκου που σου λέω.
Πρέπει να της βρούμε έναν δικό μας.
Θα ξεφορτωθεί τον Σλοβάκο, θα τη φλερτάρει και θα την παρατήσει.
Ιδιοφυές σχέδιο.
Αλλά πού θα βρούμε έναν τέτοιο καμικάζι;
Για το χρήμα,
ακόμα κι ο Μπραντ Πιτ θα έρθει.
Αφεντικό.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Τι; Δύσκολο πρωινό;
Πρωινό, μέρα, νύχτα. Δεν είναι εύκολα.
Μπροστά σ' αυτό το μέρος, η κόλαση είναι σπα.
Τουλάχιστον η θέα είναι καλύτερη.
Ίσως, αλλά τα βουνά είναι εμπόδιο.
Άκου που σου λέω, φύγε από δω.
Σ' το λέει κάποιος που έχει μυρίσει παραπάνω από ένα βουνίσιο σκατό.
Αφεντικό.
Τι λες; Μια γύρα ακόμα;
Θα σου πω ειλικρινά. Αυτό…
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Τι εννοείς;
Πολύ απλά.
Θα σας μιλήσω ντόμπρα. Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
Ούτε με κοιτά στα χέρια. Ό,τι κάνω είναι δική μου υπόθεση.
Δηλαδή συμφωνείς;
Όχι.
Τι εννοείς; Μα μόλις… Γιατί όχι;
Επειδή.
-Η αδελφή μου. Η Κάσια. -Η αδελφή του Γιέντρους. Από την Αμερική.
-Η Κάσια; -Ναι.
Για την Κάσια μιλάμε;
Της την έπεσα τρεις φορές στο λύκειο.
Τις δύο φορές παραλίγο να χρειαστώ ασθενοφόρο.
Και την τρίτη φορά…
Δεν θέλετε να ξέρετε.
Όλο ψεύτες κι απατεώνες.
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ, η Μάριλα. Λέει ότι νοικιάζει δωμάτια.
Αλλά έχει να δει τουρίστα έναν χρόνο τώρα. Τι;
Λες να μην ξέρω γιατί;
Λες να μην ξέρω τι κάνει;
Παράνομο αλκοόλ χωρίς πιστοποιητικό.
Μπορώ να βοηθήσω με τους κανονισμούς. Και; Τίποτα!
Αλλά το χειρότερο…
Το χειρότερο…
είναι το βουνίσιο ντίσκο πόλο.
Έρχονται την Πρωτοχρονιά.
Φωνάζουν "Ζακοπάνε! Φύγαμε!" Φύγετε τότε, γαμώτο!
Αλλά αυτό θα τελειώσει. Έρχονται σε εμένα και τι λένε;
"Βλόντεκ, βοήθησέ μας, κάνε κάτι".
Εκείνοι οι δύο ποιοι είναι;
Αυτές οι ιδιοφυΐες.
Θέλουν έναν άντρα να δαμάσει την αδελφή του μουσάτου
γιατί εμποδίζει την πώληση της γης.
Η Κάσια δεν είναι μια συνηθισμένη κοπέλα.
Άκουσα ότι θέλετε έναν ειδικό;
Πανάθεμα!
-Ο Σλοβάκος! -Ο Σλοβάκος!
Σλοβάκος;
Καταλαβαίνω, δεν ενδιαφέρεστε.
Στάσου, περίμενε!
Ποιος είπε ότι δεν ενδιαφερόμαστε;
Κάθισε.
Ώστε είσαι τουρίστας.
Βρέθηκες εδώ κατά λάθος;
Μπορείτε να με πείτε νομάδα.
Και η Κάσια σε άφησε σπίτι της έτσι απλά;
Μου έχει μια αδυναμία.
Μπούρδες! Σιγά μην έχει αδυναμία σε οποιονδήποτε.
Λέει ψέματα, κάνει μπαμ! Βαλτός είναι.
Ο καμικάζι μας!
-Ας είναι κι έτσι. -Θα πάρεις τη δουλειά ή όχι;
Εξαρτάται.
Πόσο;
Πόσο χρόνο; Μια βδομάδα.
Χρόνο… Πόσα λεφτά;
Μια ειδική προσφορά για εσάς, από εμένα.
Αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Δεν μαθαίνει κανείς ότι συνδεόμαστε και μου τα λέτε όλα.
Όχι μαλακίες.
Ούτε για αστείο.
Στάσου.
Θα μάθεις όσα χρειάζεσαι.
Ένας βουνίσιος δεν θα τα έλεγε όλα σε πρωτευουσιάνο.
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Πάμε!
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Άντε!
Εκεί, σταμάτα.
-Χρειάζομαι ξυλεία για στέγη. -Όχι, δεν έχουμε ξυλεία.
-Τι εννοείτε; -Δεν έχουμε.
-Υπάρχει ένας σωρός εκεί πέρα. -Είναι πουλημένα, κυρία.
Ξέρετε κάποιο συνεργείο που φτιάχνει στέγες;
Συνεργείο; Όχι.
Όλα τα συνεργεία είναι κλεισμένα ως τον Ιανουάριο του χρόνου.
-Ήρθε από δω ο αδελφός μου; -Έχετε αδελφό; Τι αδελφό;
Ξέρετε πολύ καλά.
Είναι το μέλλον της μελισσοκομίας.
Δούλεψα σε μια τέτοια λύση στις ΗΠΑ.
Αυτά είναι τίποτα αμερικανικά μαραφέτια.
Δικά μας είναι! Τα εφηύραν οι Πολωνοί στη Σίλικον Βάλεϊ.
Οι έξυπνες κυψέλες θα σώσουν τις μέλισσες από την εξαφάνιση.
Άκου.
Ακόμα να γεννηθεί η γυναίκα που θα μου πει πώς να δουλεύω το μελισσοκομείο μου.
Φτιάξε το δικό σου.
Αυτό θα το κάνω. Μην ξαφνιάζεσαι. Θα πάρω αυτές τις κυψέλες. Όλες!
Έχουν ήδη πουληθεί.
Κατάλαβα.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Βρες άλλα 100.
Γδέρνεις τους δικούς σου;
Κόστος κράτησης.
Έχεις εκατό;
Τι;
Τέλος πάντων. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μα τον Θεό, έτσι και σε ξαναβρώ εδώ,
θα βγάλω άδεια για οπλοκατοχή.
Εδώ δεν είναι Άγρια Δύση όπου πρώτα ρίχνεις
και κάνεις ερωτήσεις μετά.
Θα ξαφνιαζόσουν.
Πού βρήκες τις κυψέλες;
Σου αρέσουν;
Όχι.
Άθλια ποιότητα. Κακό ξύλο.
Άρα σου αρέσουν.
Είναι δώρο ανακωχής.
Ως αντικατάσταση όσων έχασες.
Ώστε τελικά εσύ ευθυνόσουν!
Δεν είπα αυτό.
Τι κάνεις;
Κατέβα!
Ηρέμησε. Παλιά ήμουν ξυλουργός.
Στην Αλβανία έχτισα γέφυρα πάνω από ένα ποτάμι.
Θα έρθει μάστορας αυτήν τη βδομάδα.
Μερικές σφυριές, μερικά καρφιά, κι είναι έτοιμο.
Δεν θα επιτρέψω να βρέχει μια βδομάδα στο όμορφο κεφάλι σου.
Προβλέπεται καλός καιρός!
Κατέβα!
Τι;
Είσαι καλά;
Εξαρτάται, θα μου δώσεις το φιλί της ζωής;
-Μια χαρά είσαι. Σήκω! -Δεν μπορώ να ανασάνω!
Τι είναι;
Χριστέ μου!
Τα βλέπω όλα θολά.
Μείνε ακίνητος. Ίσως είναι η ράχη. Καλώ ασθενοφόρο.
Όχι! Έχω τραύμα μετά από ένα ατύχημα.
-Φοβάμαι τα ασθενοφόρα. -Τι;
Καλά. Δεν είμαι ασφαλισμένος.
Θες να πληρώσεις; Καλώς.
Δική σου είναι η στέγη, η σκάλα κι ο υπάλληλος.
Στη θέση σου θα το ξανασκεφτόμουν.
Ναι. Λέω απλώς
να ξαπλώσω εδώ για λίγο.
Σε λίγο θα είμαι περδίκι.
Αν και θα ήταν πιο άνετα στο σπίτι, αλλά…
Έτσι μπράβο, εισπνοή, εκπνοή. Εισπνοή…
Άντε, έλα. Αργά.
Σιγά σιγά.
Ορίστε.
Μπορείς να ξαπλώσεις μόνος σου;
Προτιμώ…
Καλά ντε, πλάκα έκανα.
Αλήθεια, κάνει κι ένας απλός καναπές.
Θεέ μου.
Ωραία. Θα φέρω ένα μαξιλάρι.
Ναι.
Θα με παρακαλάς να μείνω εδώ.
Θα με παρακαλάς
να καλέσω το ασθενοφόρο.
Παρακαλώ!
Μάλλον τελικά χρειάζομαι βοήθεια.
Παρακαλώ.
Γύρισα.
Σκεφτόμουν
τι θα σου έκανε καλό.
Ναι;
Βασικά…
ποιος.
Έχω μερικές ιδέες.
Κι εγώ.
Ήρθα.
Αυτός είναι;
Ωραία. Γδύσου. Μείνε μόνο με το βρακί. Ανέβα στο τραπέζι.
Θα πάρουμε το δηλητήριο της οχιάς!
Κοπριά αλόγου!
Ένα παλιό…
Ας αλλάξουμε εξοπλισμό.
Και φεύγει!
Έτσι. Ναι!
Και άλλο!
Συνέχισε!
Πού πας; Δεν τελείωσα ακόμα.
Ξάπλωσε στο τραπέζι.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν χρειάζεται.
Ήδη νιώθω καλύτερα.
Ο πόνος έφυγε.
Σ' ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Χρόνια είχα να διασκεδάσω τόσο.
Ωραίο παλικάρι.
Έστησε τη σκηνή του μπροστά στο σπίτι σου;
Ακριβώς. Ένας ορειβάτης από τη Βαρσοβία.
Τώρα σίγουρα δεν θα γυρίσει.
Ωραία. Ας τα μαζέψουμε.
Ναι, κύριε πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσει η παραγωγή.
Θέλουμε μόνο…
Έχω εδώ τη νέα σύμβαση πίστωσης.
Τέλεια.
Πότε θα αποδεσμεύσετε τα κονδύλια;
Μόλις υπογράψετε το συμβόλαιο για τη γη, κυρία Αγκάτα.
-Είναι θέμα ημερών. -Ωραία.
Εντάξει, περιμένω. Αντίο.
Χαίρετε.
Πάτρικ;
Πώς πάνε οι δουλειές;
Ορίστε;
Σου δίνω τρεις μέρες.
Θέλω τη γη σε τρεις μέρες.
Να πάρει!
Ήρεμα.
Χαλάρωσε, ζωάκι. Ναι.
Ας μαντέψω. Μια νύχτα στο δάσος;
Τίποτα άξιο συζήτησης. Είναι φυσιολογικό για έναν άντρα.
Ναι; Ακόμα και για κάποιον τόσο ευαίσθητο;
Μάλλον σκληρό σαν παστουρμά.
Ανέφερα το διδακτορικό μου στις αλλεργίες; Θα μπορούσα…
Ευχαρίστως. Κάποια άλλη φορά.
Ναι. Πότε;
-Μα… Να… -Αντίο!
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Πίσω πόρτα; Δεν ξέρω.
Τι; Από το παράθυρο;
Μα… Καλά…
Δηλαδή…
Νομίζει ότι είναι ο Ζορό. Σε ξεσηκώνει και σε παρατά στα κρύα του λουτρού.
Καλημέρα σας.
Περάστε μέσα.
Μην ντρέπεστε. Βλέπω ότι έρχεστε για δεύτερη φορά.
Περάστε. Ορίστε. Ελάτε.
Ναι.
Καθίστε.
Λοιπόν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν γινόταν να βρεθούμε σε κάποιο λιγότερο τρελό μέρος;
Καλά! Πώς πάνε τα πράγματα;
Όπως συζητήσαμε.
Άρα κάτι έγινε. Κανένα μπαλαμούτι;
Πώς ήταν;
Η αδελφή μου; Θα σε…
-Τώρα τη σκέφτηκες; -Κύριοι.
Έγινε
παραλίγο.
Αλλά υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.
-Το ήξερα. Τον έδιωξε ξανά. -Ειδικός από τη Βαρσοβία, ορίστε μας.
-Δεν ξέρει να ρίξει γυναίκα στο κρεβάτι. -Δεν πιάνει τίποτα. Είναι διαφορετική.
Τελείως διαφορετική από τις άλλες.
-Φυσικά, δικό μου σόι είναι. -Και η δουλειά μας, βλάκα;
Λοιπόν, πού είπατε ότι θα είναι αύριο;
Στη Μάριλα. Όλες εκεί βρίσκονται.
Πού είναι το δημαρχείο εδώ;
-Εκεί. -Εκεί.
Τι εννοείς; Εκεί!
Νομιμοποίησε επιτέλους το αποστακτήριό σου.
Ποιο αποστακτήριο;
Δεν είναι αποστακτήριο.
Μόνο παραγωγή παραδοσιακού λικέρ αγγελικής για προσωπική χρήση.
Λοιπόν, ας πιούμε κάτι. Ορίστε.
Μήπως πρέπει να πληρώνω και φόρους γι' αυτό;
Μου έδωσαν οι Βρυξέλλες τη συνταγή;
Δικό μου είναι το λικέρ, δεν αφορά κανέναν. Εβίβα!
Ας πιούμε!
-Κάσια! -Γιάγκοντα!
Πόσο μεγάλωσες!
Ήρθα.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Δεκαέξι στάσεις για κατούρημα.
Η κύστη θα επανέλθει. Τα άλλα ίσως είναι χειρότερα.
Η Μάριλα είπε ότι ίσως χρειαστείς προγραμματιστή.
Τρία χρόνια τώρα σπουδάζω. Νομίζω ότι σου κάνω.
Θα γράψω τέτοιο κώδικα για τις κυψέλες
που οι κόρες της Βαβυλώνας θα κοκκίνιζαν,
αλλά μόνο αν μου πεις για τον νυχτερινό επιδρομέα.
Για ποιον;
-Τι; -Τον όμορφο μηχανόβιο.
Δεν είναι τόσο όμορφος. Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Ούτε άσχημος είναι.
Πώς το ξέρεις;
Με επισκέφτηκε.
Ο κύριος Ήμουν-στην-κορυφή-του-κόσμου
και-κολύμπησα-με-δελφίνια-στην-Κόστα-Ρίκα.
-Αυτός; -Αυτός.
Χωρίς αμφιβολία.
Η Κάσια τον έδιωξε από το σπίτι της.
Ακόμα γι' αυτό μιλάς;
Δεν θέλω καμιά σχέση με τους άντρες.
Το καταλαβαίνω.
Τα έχω περάσει αυτά.
Μέχρι που βρήκα το τελευταίο άλφα αρσενικό στον πλανήτη.
-Θέλω να μάθω γι' αυτόν. -Ηρέμησε.
Τι; Μια έγκυος αξίζει πικάντικες λεπτομέρειες.
Δεν θα μοιραστώ ένα είδος υπό εξαφάνιση.
Τι γυρεύει εδώ αυτός;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Καλημέρα.
Μέρα.
-Δεν θα μας καλέσετε μέσα; -Όχι.
Δεν θα έπρεπε να καλωσορίσετε τους επισκέπτες;
Πρόσεχε, αλλιώς θα σου πω τι να πας να κάνεις.
Εκτός αν κάνετε κάτι παράνομο.
-Παράνομο; Αυτό εδώ είναι… -Μαθήματα τοκετού.
Ναι.
-Εξάσκηση στις συσπάσεις. -Ναι. Με τη βοήθεια της γιατρού.
Γεια. Πώς πάει η υγεία;
Μάλιστα. Ο κύριος ψάχνει δωμάτιο, κα Μάριλα.
Εσείς νοικιάζετε δωμάτια,
οπότε είπα να φέρω έναν πελάτη και να κάνω μια επιθεώρηση, ως δημόσιος υπάλληλος.
Στοπ. Ούτε βήμα μπροστά.
Βρες να μείνεις αλλού.
Μα ήδη ψάξαμε.
Όλα είναι πιασμένα.
Εγώ έχω χώρο.
Έχω ένα άδειο δωμάτιο.
Ναι.
Η προσφορά σου με ξάφνιασε.
Σε προειδοποιώ, δεν θα είναι φτηνά.
Κατάλαβα. Η παλιά μέθοδος των βουνίσιων, γδάρτε τους ξένους.
Το πολύ πολύ μπορώ να σου κόψω λίγα ξύλα.
Να ξεκαθαρίσουμε.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Καλά.
Τι ώρα τρώμε πρωινό;
Όμορφη κυρία!
Γι' αυτό χρειάζομαι την επιχορήγηση. Ναι, ξέρω ότι είπα όλο το Ποντχάλε.
Θα ήταν συνεταιρισμός, πολλά μελισσοκομεία,
αλλά για την ώρα είναι μόνο δικό μου.
Κι άλλο έντυπο;
Λιγότερους πόρους; Ρε φίλε!
Αν δεν χρειαζόμουν τα λεφτά, δεν θα επικοινωνούσα μαζί σας!
Εμπρός;
Τέλεια.
Ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν.
Αν ποτέ χρειαστείς διαπραγματευτή,
ο κόσμος με λατρεύει.
Επειδή ποτέ δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;
Εδώ θα εκτρέφεις κηφήνες;
Δεν εκτρέφονται.
Απλώς εμφανίζονται.
Άκουσα ότι είναι η καλύτερη δουλειά.
Αράζεις, οι μέλισσες σε ταΐζουν μέλι κι εσύ τις γκαστρώνεις.
Κι όταν τελειώσεις,
σε δαγκώνουν,
σου βγάζουν τα φτερά και σε σουτάρουν από την κυψέλη.
Πίσω έχει ξύλα για κόψιμο.
-Πάμε, παιδιά! -Έχουμε λίγο χρόνο.
Άντε!
-Άντε, Γιέντρους! -Προχώρα!
Γιέντρους, εσύ από κει, εγώ από δω.
Κάνε στην άκρη.
Φύγε, ηλίθιε, μη σε κόψω.
Φύγε.
Τι; Δεν έχεις δει τσεκούρι στη Βαρσοβία;
Παιδιά, κόψτε τα κούτσουρα και στοιβάξτε τα.
Έτσι μπράβο. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Ας έλεγες ότι είναι δουλειά μίας ώρας.
Έφτιαξα τον φράχτη πίσω.
-Έχω φράχτη; -Τώρα έχεις.
Βρύση; Τέλεια!
Τα υδραυλικά είναι η ειδικότητά μου.
Οπαλάκια!
Δεν θέλεις ένα διάλειμμα;
Όταν ξεκινάω κάτι,
θέλω να το τελειώνω.
Έτσι είμαι εγώ.
ΒΑΤΣΟΥΣ
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
Έχεις όρεξη για μια βόλτα;
Μυρίζομαι κάποιο κόλπο.
-Όχι, δεν πειράζει. -Στάσου!
Βασικά θα μπορούσα να βρω λίγη ώρα.
Τέλεια.
Περίμενε!
Άκου, ορειβάτη.
Την άλλη φορά δες να προσλάβεις κανέναν Σέρπα.
Αν πας τόσο γρήγορα, χάνεις την καλύτερη θέα.
Μου έλειψε αυτή η θέα.
Είναι πανέμορφα.
Έλα, κοντεύουμε.
Βάλ' το εδώ.
Φοβάσαι τις μέλισσες;
Όχι, απλώς δεν θέλω να τις τρομάξω.
Βάλε το καπέλο.
Γιατί;
Θα τις πιάσουμε.
Όλες μαζί ή μία-μία;
Θα πετάνε τριγύρω οπότε μείνε ακίνητος.
Δεν θα κουνηθώ.
Θα είσαι μια χαρά, μην τις αγχώνεις.
Εντάξει.
Οκτώ στις δέκα γυναίκες, λένε, θεωρούν ότι το πρώτο φιλί λέει την αλήθεια
για το μέλλον της σχέσης.
Κανένας Θιβετιανός μοναχός σου το 'πε;
Αυτοί συνήθως δεν μιλάνε.
Να ακολουθήσεις το παράδειγμά τους.
Ή βρες εκείνες τις οχτώ γυναίκες.
Μάλιστα. Απλώς σκότωσέ με.
Πρώτα στέλνεις τον ελεγκτή από δω, και τώρα μου ζητάς βοήθεια;
Ε; Ωραίο είναι αυτό;
-Σου θυμίζω ότι πρώτα εγώ ήμουν θύμα. -Είσαι τυχερός, φίλε.
Ότι εδώ πέρα ποτέ δεν διώχνουμε ανθρώπους σε ανάγκη.
Τώρα που είπες για ανάγκη…
-Η Κάσια… -Με τίποτα.
-Μα… -Μην το παρατραβάς.
Μα δεν είμαι εχθρός της. Τη βοηθώ, επισκευάζω πράγματα.
Και θεωρείς ότι αυτά φτάνουν;
Παντελόνι αμιάντου, δηλητήριο, μαστίγωμα.
Ανέχ… Ανέχτηκα πολλά. Θα το έκανα αν δεν νοιαζόμουν;
Δεν έχω προσπαθήσει τόσο για καμιά άλλη γυναίκα.
Γιατί ποτέ δεν έχεις γνωρίσει μια τέτοια γυναίκα.
Η Κάσια είναι μοναδική και ξεχωριστή.
Και μια ξεχωριστή γυναίκα
απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια.
Κόψε τις χαζομάρες. Φτάνει.
Τι να κάνω λοιπόν;
Εμένα ρωτάς;
Πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Τέλος συζήτησης.
Άντε, φύγε τώρα.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Δεν υπάρχει χρόνος για προπόνηση.
Θα αυτοσχεδιάσω.
ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΚΟΠΩΝ
Θα τα καταφέρει;
Όχι, γαμώτο.
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί διαγωνιζόμενοι. Είναι μια γιορτή των ξυλοκόπων των Τάτρα.
Καλωσορίστε τους διαγωνιζόμενους.
Πού είναι η Γιάνκα;
Η Γιάνκα;
Από τότε που τα έχει μ' εκείνο το μυστηριώδες άλφα αρσενικό,
έχει χαθεί χωρίς ίχνος.
Θα πάρω μετά τα κεριά.
Ανησυχώ γι' αυτή.
Για εκείνη; Χαλάρωσε.
Θα τα καταφέρει μια χαρά.
Για το άλφα αρσενικό να ανησυχείς.
Είναι συνδυασμένος διαγωνισμός κοπής.
Τρελάθηκε.
Το έχει χάσει τελείως.
Είσαι τρελός;
Ώστε ανησυχείς για εμένα;
Δεν ανησυχώ, θέλω να σε εμποδίσω να κάνεις μεγάλη βλακεία.
Επειδή νοιάζεσαι για εμένα; Μόνο λιγάκι ή πολύ;
-Δεν είναι διαγωνισμός για εσένα. -Για εμένα δημιουργήθηκε.
Αυτοί κόβουν ξύλα μια ζωή.
Θα βγεις μαζί μου αν κερδίσω;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα κερδίσεις!
-Δεν έχεις καμία ελπίδα. -Τότε γιατί δεν συμφωνείς;
Και τώρα ο Πάτρικ Νάβροτ.
Δεν μοιάζει με ξυλοκόπο,
αλλά έχει καπέλο βουνίσιου, οπότε χειροκροτήστε τον!
Βάλτε μπρος τα αλυσοπρίονά σας
για να δουν οι γυναίκες μας το ματσούκι σας!
Εκατό, 200, 300, 400, 500.
Γινόταν και πιο πολλά.
Τόσα έχουμε.
Εκατό, 200, 300, 400, 500. Έχε γεια.
Εκατό, 200, 300, 400, 500.
Παιδιά, όπως είπαμε.
Η νίκη δεν θα είναι τίμια, αλλά θα είναι επικερδής.
Ορίστε.
Εκατό, 200, 300, 400, 500.
Ένα, δύο, τρία, τέσ… Έχεις εκατοστάρικο;
-Ναι. -Δώσ' το.
Ορίστε.
Είχαμε συμφωνήσει κάτι.
Ναι, αλλά τώρα ξεσυμφώνησα.
Γιατί;
Επειδή.
Πανάθεμα.
Είναι ένας διαγωνισμός…
-Το ήξερα. Έπρεπε να δώσουμε πιο πολλά. -Πιο πιθανό είναι να αγόραζες βουνό.
Μπράβο! Χειροκροτήστε!
Στάσου! Το βρήκα. Δεν χρειαζόμαστε λεφτά,
αλλά ένα κόλπο. Το 'χω.
Έλα.
Μπράβο στον Πάτρικ!
Καλά, μια χαρά τα πάει.
Κάπως.
Ξεκινήστε!
Εμπρός!
Τι συντριβή! Χριστέ μου! Τελείωσε.
Το αμάξι μου!
Κάσια!
Λοιπόν; Θα βρεθούμε στις επτά για φαγητό;
Μπορώ να έρθω στις 7:30.
Αν θες.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν εννοούσες αυτό; Να την εντυπωσιάσω;
Βρε βλαμμένο, σκέψου τι κάνεις.
Σκέψου δυο φορές.
Αν απλώς παίζεις, καλύτερα σταμάτα. Τα συναισθήματα δεν είναι παιχνίδια.
Σίγουρα όχι εδώ.
Κάσια. Ας μιλήσουμε. Σε παρακαλώ.
Κάσια;
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Δώσε μου έστω πέντε λεπτά. Σε παρακαλώ.
Ήταν χαζό. Παραλίγο να καταλήξει σε τραγωδία.
Ας μιλήσουμε.
Κάποια στιγμή θα βγεις.
-Θα κάτσεις για πολύ εδώ; -Ως το πρωί, αν χρειαστεί.
Καλή τύχη τότε.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι.
Η μέλισσα παραδόθηκε;
Εδώ και δύο μέρες;
Τι έγινε;
Η μέλισσα από το Βέλγιο είναι στο ταχυδρομείο, μία ώρα από δω.
Η βασίλισσα που παρήγγειλες εστάλη ταχυδρομικώς;
Ναι. Αν δεν την πάρω τώρα, θα πεθάνει.
Με τη μηχανή θα πάμε σε 15 λεπτά. Έλα.
Ανέβα.
Γαμώτο.
Μπράβο.
Πολύ καλή ιδέα να πετάξεις τα κλειδιά σου.
-Τα βρήκα! -Έλα.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Πολύ αργά.
Αριθμό παράδοσης.
Περίμενε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εμπιστέψου με.
Κυρία μου!
Τι χρειάζεστε;
Ένα πακέτο.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Το πήρες!
Ζουν.
Σ' ευχαριστώ.
Σου είπα ότι ο κόσμος μ' αγαπά.
Λοιπόν, βρουμ βρουμ;
Μία δεν είναι η βασίλισσα;
Μία είναι. Τα μικρά είναι σύντροφοί της.
Τη φροντίζουν. Την ταΐζουν με το γάλα τους.
Δες πόσο αναστατωμένες είναι.
Σε μυρίζουν.
Μυρίζουν κηφήνα.
Τα πόδια είναι καλά, τα φτερά επίσης.
Πάντα έτσι ήταν; Ήξερες τι θέλεις;
Όχι πάντα. Όμως τώρα ξέρω ότι αυτή είναι η θέση μου στη Γη.
Όλοι έχουν μια.
Όχι όλοι.
Ίσως ακόμα δεν βρήκες τη δική σου;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Στάσου, πρέπει να το πω.
Θα πάψεις να μιλάς τόσο;
Πάτρικ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΑΔΕΛΦΗ
ΠΑΤΡΙΚ ΝΑΒΡΟΤ
-Αδελφή; -Κράτα μου τα χέρια!
-Η πρόεδρος είναι αδελφή σου; -Κάθαρμα, ήθελες να μας ληστέψεις!
Εγώ;
-Θα κλέβατε την Κάσια. -Εμείς;
Αλήτη!
Εμείς; Από την αρχή ήσασταν εσύ κι η αδελφή σου!
-Αυτή σε έστειλε σε εμάς! -Κράτα τον!
Πανάθεμα, δεν έχετε τίποτα!
Εσύ από κει, εγώ από δω.
Εμπρός.
Τον τσάκωσα!
-Δεν σου είπα ότι είναι βαλτός; -Εσύ; Εγώ το είπα!
-Εσύ; Εγώ!
Εγώ σου το 'πα!
Κύριοι!
Θα τα βρείτε αργότερα.
-Βρε αλήτη! -Κάθαρμα!
-Κράτα τον! -Τον κρατάω!
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΗΝΙΑ
ΠΑΤΡΙΚ ΚΙ ΑΓΚΑΤΑ ΝΑΒΡΟΤ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
Τι χαζή που είμαι.
Πιάσε το κάθαρμα!
Ζητήστε συγγνώμη από την Κάσια και ομολογήστε τα όλα!
Εσύ να ομολογήσεις, δεν πας πίσω!
Άκου, βλήμα, ούτε η Παναγία δεν θα σε αναγνωρίζει.
-Μα ήταν δική σας ιδέα. -Δική μας;
Εσύ ήθελες να ρίξεις την Κάσια.
Και να πάρεις λεφτά από εμάς.
Κύριοι.
Πόσο;
Λοιπόν;
Πόσο;
Πόσο αξίζω;
Πόσο για μια βραδιά μαζί μου στον τιμοκατάλογό σου;
Κάσια, μπορώ…
Ας μαντέψω. Να εξηγήσεις;
Είχατε δίκιο.
Δεν έπρεπε να γυρίσω.
Δεν είναι σπίτι μου εδώ.
Κάσια! Περίμενε.
Γκρέμισες το όνειρό μου. Η αποστολή εξετελέσθη. Συγχαρητήρια.
-Πίστεψέ με, δεν είμαι… -Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα λες.
Πάρτε τη γη.
Λοιπόν;
Πανάθεμα.
Έσπειρες διχόνοια σε όλο το Ποντχάλε. Ευχαριστήθηκες;
Εγώ το έκανα;
Μήπως εγώ το έκανα;
Μήπως εγώ;
Όλη η δουλειά γαμήθηκε!
Και ο θησαυρός;
-Τι θησαυρός; -Ο θησαυρός θαμμένος στη γη.
Ποιανού γη;
Είναι απαγωγή και έγκλημα!
Τι απαγωγή;
Ένα απλό συμβάν, έτσι;
Λέγε! Όλα όσα ξέρεις.
Δεν λέω κουβέντα.
Πανάθεμα, τι κάνετε;
Τίποτα.
Τίποτα το λέτε αυτό; Σκασμός!
Στο πανδοχείο. Όλοι!
Μιλήστε σαν σε εξομολογητήριο, ένας ένας, εμπρός.
-Τι ξύλο; -Μίλα!
Όπως είπα. Ξύλο από τυρφώνα.
Μαύρο σαν έβενο ή κάρβουνο.
Και είναι στη γη μας;
Αποκλείεται! Αυτός ο άνθρακας;
Όχι άνθρακας, είναι ξύλο από τυρφώνα.
Σε όλη την κοιλάδα, ιδίως στο κομμάτι της Κάσια.
Αξίζει πιο πολύ κι από διαμάντια.
Τα έπιπλα από αυτό είναι πανάκριβα.
Πανάθεμα!
Το ξέρει η Κάσια;
Πρέπει να μείνει.
Ναι, πρέπει. Επιβάλλεται!
Αλλά εγώ δεν μπορώ να την πείσω.
Δεν πρόκειται να σας ξελασπώσω.
Δεν έχουμε ιώδιο στα βουνά, οπότε έχουν μικρό εγκέφαλο.
Αλλά εσύ;
Τόσο άπληστος για τα λεφτά της;
Με κυνηγούσαν μπράβοι.
Τους χρωστούσα λεφτά. Δεν ξέρω γιατί.
Ο ένας με βρήκε εδώ.
Με κυνήγησε στο ιατρείο.
Κι εσύ, καημένε, δεν ξέρεις γιατί;
Η Αγκάτα…
Μας κορόιδεψε όλους.
Δεν θα της πουλήσω τίποτα, γαμώτο!
Ούτε εγώ. Ούτε έναν πόντο από αυτήν τη γη!
Θα πουλήσεις.
Θα τα πουλήσετε όλα.
Αποκλείεται!
Αγάπη μου.
Καλώς τον! Αλήθεια πρέπει να γυρίσεις;
Η δουλειά σου τελειώνει, αλλά ίσως μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορώ. Αλλά θα γυρίσω.
Αυτός είναι!
Αυτός είναι ο μπράβος.
Σλάβετσεκ, τι μπράβο εννοεί αυτός;
Αυτόν. Αυτήν την ντουλάπα, την αρκούδα.
Τον προσέλαβε η πανούργα αδελφή του.
Σλάβετσεκ!
Για τι αδελφή μιλάνε;
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Χέστηκα για τις εξηγήσεις σου. Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Πώς πάει;
Βάσει σχεδίου.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Θα σε πάρω αν σε χρειαστώ.
Εντάξει.
Όλα είναι έτοιμα, κυρία πρόεδρε. Θέλουμε μόνο τις υπογραφές.
Καλώς ορίσατε.
Η αδελφή σου δεν θα μας ξαναδιακόψει;
Ποια αδελφή, κυρία πρόεδρε; Ποια αδελφή;
Πάμε στην αίθουσα των VIP.
Άντε!
Στα δεξιά, κυρία πρόεδρε.
Έμαθα ότι τα πήγες καλά.
Αξιόπιστος όπως πάντα.
Για εμένα;
Κατευθείαν; Τι λες για μια πρόποση πρώτα με την αδελφή σου;
Αυτό που σ' αρέσει.
Ναι. Ξέρεις καλά τι μου αρέσει.
Όμως ξέρεις κάτι;
Καλά λες. Ας γιορτάσουμε.
Στο κάτω κάτω, έκανες μια καλή συμφωνία.
Μακάρι και η δική σου να πετύχει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Και οι μετοχές σου…
Ξέρεις κάτι; Ας το συζητήσουμε αργότερα.
-Επιτέλους! Θα χάσω την πτήση. -Θα μιλήσω ντόμπρα.
Δεν θα πάρω μέλισσες.
-Πώς κι έτσι; -Έτσι.
Αλλά είμαι μέσα για τις ψηφιακές κυψέλες. Και οι άλλοι το ίδιο.
Ποιοι άλλοι;
Όλοι τους. Άλλωστε, θέλουμε εδώ τη Σίλικον Βάλεϊ του μελιού ή όχι;
Περίμενε. Ελάτε, παιδιά!
Κάσια.
Πες μου, πού θέλεις το κέντρο ελέγχου;
Ποιο κέντρο ελέγχου;
Παιδιά, φέρτε τα κουτιά εδώ και το ξύλο εκεί!
Εκείνο το Χιούστον με μέλισσες;
Θα μου πείτε τι γίνεται εδώ;
Εσύ τι λες;
Οι άντρες άκουσαν τη λογική και ήρθαν να σε βοηθήσουν.
Μα εγώ φεύγω.
Αποκλείεται.
Ναι.
Ωραία, στοιβάξτε τα έτσι.
-Εσύ είσαι πίσω από αυτό; -Εγώ;
Όχι.
Πιστεύεις θα άκουγαν μια γυναίκα; Ποτέ.
Ίσως είναι κάποιος άλλος, ε;
Κάποιος που νοιαζόταν πολύ.
Και έκανε ό,τι μπορούσε για να μείνεις
και να έχεις το όνειρό σου.
Ε;
Τέρμα τα λόγια.
Είναι ώρα να φτιάξουμε μπόλικο φαγητό
γιατί αν πεινάνε, μπορεί να τα κάνουν μαντάρα.
Όμως πού βρήκες τα λεφτά για όλα αυτά;
Από την Ε.Ε.
Από την Ε.Ε., μικρή μου χωριάτα.
Λοιπόν, αδελφούλα.
Ώρα για μια σοβαρή συζήτηση.
Θα τα βρουν;
Μάλλον δεν θα αλληλοσκοτωθούν. Ναι.
Είναι συγγενείς.
Και οι συγγενείς
είναι συγγενείς. Ναι.
Παιδιά! Φέρε τα ξύλα.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό, κα Αγκάτα; Ράμπα για σκι αγοράσατε;
Κύριε πρόεδρε. Χαίρετε.
-Τι σύμπτωση που σας συναντώ εδώ. -Γεια σας.
Το νέο σας εγχείρημα;
Ωραία. Συγχαρητήρια!
-Τι κάνεις εδώ; -Σου το είπα. Μια χρυσή ευκαιρία.
Καλώς ήρθατε στο Ζακοπάνε!
-Ποιοι είναι οι κύριοι; -Αυτοί οι κύριοι;
Οι ιδιοκτήτες του μεγαλύτερου αποθέματος ξύλου από τυρφώνα στην Κεντρική Ευρώπη.
-Και πρόεδροι της εταιρείας μας. -Τι εταιρεία, κωλόπαιδο;
Κατέστρεψες την εταιρεία μας!
Εννοείς τη δική σου.
Η δική μου λέγεται "Μέλισσες και Ξύλο".
Με γραφεία στο Ποντχάλε, Ντουμπάι, Πεκίνο. Γενική, διεθνής.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε ραντεβού με πελάτη από τον Κόλπο.
Με διπλό όνομα που όλοι ξέρουμε.
Δεν θα πετύχει. Δουλειά; Εταιρεία; Δεν ξέρεις να το χειριστείς.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Αδελφούλα.
Κύριε πρόεδρε, καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιό μας.
Ελάτε, ας μιλήσουμε για δουλειές.
-Ανεβείτε. -Καλώς ορίσατε.
Πρόεδρος Βάτσους. Κι από δω ο πρόεδρος…
-Γιέντρους. -Χαίρετε.
Πάμε, Γιέντρους.
-Πάμε! -Ερχόμαστε.
Ανέβα.
Τι κουκλιά που είναι!
Η μπάντα! Πάμε!
Το κυριότερο, είναι ευτυχισμένοι.
Μικρή μου χωριάτα.
Κι εσύ θα ευτυχήσεις. Θα ευτυχήσεις.
Ας παίξει η μπάντα!
Πηγαίνουν εκεί…
Πάμε, παιδιά!
Και περπατάμε.
Για τον γάμο πήρε
Το μεταξωτό της σάλι
Φίλα τη νύφη!
Σκούπισε τα μάτια της
Ησυχία!
Τώρα θα μιλήσω εγώ.
Χαιρόμαστε που ήρθατε
για να τιμήσετε εμένα και τη σπουδαία μέρα των παιδιών μου.
Ευτυχία και χαρά. Από το βάθος της καρδιάς μου.
Της δικής σου.
Ναι, της δικής μου.
Η κόρη μου, η Γιάγκοντα.
Και από σήμερα, ο γιος μου.
Ο γιος που ονειρευόμουν.
Για στάσου. Ονειρευόσουν τον Φράνους μου;
-Ναι. -Δεν το πιστεύω. Εσύ…
Τον ονειρευόσουν;
Να, τώρα τον ονειρευόμουν.
Πρώτος εγώ ήθελα αυτόν τον γάμο!
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχε συμβεί!
-Δεν θα συνέβαινε; -Όχι!
Μουσική! Παίξτε!
Άκου που σου λέω, Μάριλα,
εσύ, εγώ και το λικέρ σου… Θα το πουλάμε σε όλη την Ευρώπη.
Ναι! Σε όλον τον κόσμο.
Και τα πιστοποιητικά;
-Οι κανονισμοί, η Ε.Ε., όλα αυτά; -Τι κανονισμοί, βασίλισσά μου;
Εγώ είμαι ο κανονισμός.
Είμαι η Ε.Ε., οι Βρυξέλλες,
το λάστιχο γυμναστικής σου.
Θα έρθουν από την Αμερική για το βουνίσιο χρυσάφι μας!
Έλα, ανόητε.
Το μπουκάλι άδειασε, θα φέρω άλλο.
Για να γιορτάσουμε την αυτοκρατορία μας!
Μικρή μου χωριάτα.
Γιατί κάθεσαι μόνη;
Είσαι παράνυμφος. Ε;
Θέλω να σε δω στην πίστα.
Ναι.
Στο νεαρό ζευγάρι!
Περνάτε καλά;
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να μείνει κανείς εδώ πέρα;
Γεια.
Τώρα;
Όλα είναι κλεισμένα.
Δεν ξέρω, ίσως κάποιο ιδιωτικό σπίτι;
Θα βολευόμουν με καμιά ρουστίκ τρώγλη.
Είσαι περαστικός ή θα μείνεις καιρό;
Ψάχνω τη θέση μου στη Γη.
Και; Ακόμα τίποτα;
Νομίζω ότι ίσως κάτι…
Καλά. Όλοι έτσι λένε και μετά το σκάνε.
Χέστηδες.
Δεν ξέρω, ίσως να έχω κάτι;
Αλλά δεν θα είναι φτηνό.
Θα δουλέψεις για να μείνεις.
Είσαι καλός σε κάτι;
Παλιά ήμουν, στο ημέρωμα στριγγλών. Μέχρι ενός σημείου.
Μέχρι που απέτυχα με μία.
Βρήκες τον μάστορά σου, ε;
Ήταν μια πραγματική στρίγγλα.
Μάλλον τα έχω δει όλα Γλέντησα πολύ στην Αμερική
Τροπικός παράδεισος, είπαν Αυτή είναι η ζωή, όχι κάποια αντιγραφή
Ήταν υπέροχες εποχές Οι καλύτερες μέρες της ζωής μας
Θυμάσαι, αγάπη μου;
Αλλά μόνο εδώ στην Πολωνία Βρήκαμε αυτό το συναίσθημα
Αγάπη, αγάπη στο Ζακοπάνε
Η σαμπάνια ρέει πάνω στα κορμιά μας
Είμαι ο ιππότης Και είσαι η βασίλισσα της βραδιάς μας
Στα μάτια σου η αγάπη λάμπει
Σαν μοτοσικλέτα τρέχει
Κοίτα. Κοίτα, Βάτσους, τι υπέροχο ζευγάρι.
Είμαι… Μόλις πρόσφατα ο Φράνους ήταν τοσοδούλης!
Τόσο μικρούλης!
Και η Γιάγκοντα;
Εκείνη η μυτούλα.
-Βάλε μου ένα. -Πιες, παππού.
Ποιος είναι παππούς, παππού;
Ένα θα σου πω,
την έχεις πατήσει άσχημα.
Σημασία έχει να είσαι σκληρός.
Και μαλακός.
Ταυτόχρονα.
Άγριος, αλλά ευαίσθητος.
Και μην την αφήνεις να ζηλέψει.
Γιατί βλέπεις, όταν ζηλεύει ο άντρας,
είναι κάπως χαριτωμένος.
-Χαριτωμένος; -Ναι. Κούκλος.
Κούκλος.
Ναι. Άσπρο πάτο.
Αλλά όταν ζηλεύει μια γυναίκα… Φίλε!
Εγγυημένος ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος!
-Ισχύει. -Ναι.
Φίλε, πού χάθηκες; Μαζί στο Ντακάρ, μετά καμία επαφή.
Άντας! Τι καλά!
Λυπάμαι πολύ.
Γνωρίζεστε; Από δω ο Άντας, καλός μου φίλος.
Ο διάσημος οδηγός ράλι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα