Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"היי, זה בוב.‬
‫אני עסוק ולא יכול לקבל את שיחתכם כרגע.‬ ‫תשאירו לי הודעה."‬
‫היי, מותק. סיימתי את המחקר.‬
‫יש לי אותן, הן ממש יפות.‬
‫אקח אותן למעבדה ואגיע הביתה בקרוב.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אתה מוכן לטעון כבר את הטלפון שלך?‬
‫ביי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, יום טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, יום טוב.‬
‫הלו?‬
‫גברת קשיה…‬
‫רק לרגע.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫ותזמין אמבולנס.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן!‬
‫בוב?‬
‫קייט!‬ ‫-אתה לא יכול לענות לטלפון‬
‫כי אתה עסוק במה?‬
‫אני יכול… להסביר.‬
‫מה אתה רוצה להסביר?‬
‫חתיכת אפס מחורבן!‬
‫קייט, אל תעשי את זה!‬ ‫-שקרן אפס!‬
‫קייט, אל…‬ ‫-איך יכולת?! איך?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אתה שקרן!‬
‫מותק, בבקשה…‬ ‫-אלוהים, אני לא מאמינה שזה קורה!‬
‫תקשיבי, אל…‬
‫לא, קייט, זה לא ככה…‬ ‫-חתיכת עלוב נפש! חרא עצלן! אני לא מאמינה!‬
‫אני עורכת מחקר, והוא מתפרפר!‬
‫קייט, לא! קייט!‬
‫מה?‬ ‫-אנגלית, בבקשה.‬
‫אפס! שקרן!‬
‫לא לזוז!‬ ‫-תירגעי, גברת.‬
‫קדימה, זוזי.‬
‫תירגעי.‬
‫זוזי.‬
‫קדימה, זוזי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫מאיפה היא?‬
‫מהשכונה שלי.‬ ‫-מה השכונה שלך?‬
‫זה בגיהינום?‬
‫גרוע יותר.‬
‫זאקופנה.‬
‫עמדנו להציל את העולם ביחד.‬
‫אבל זה לא הסתדר.‬
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫לפני שלוש שנים, נבחרנו לאחת החברות‬ ‫שצומחות הכי מהר בתחום הרהיטים.‬
‫לפני שנתיים, הרהיטים שלנו‬ ‫זכו במדליית זהב בתצוגה במילאנו.‬
‫לפני שנה…‬
‫גברת אגתה,‬
‫אני רואה שחווית הצלחה אחר הצלחה.‬ ‫זה כמו להקשיב לראש הממשלה בטלוויזיה.‬
‫לכן, אדוני יושב הראש,‬ ‫אנחנו צריכים קו אשראי חדש‬
‫להשקעות נוספות.‬
‫אני מבין, אבל…‬
‫אני חושש שאם אצא החוצה,‬
‫לא אראה שורת משאיות שמחכות לרהיטים? בדיוק.‬
‫לצערי, הספינה היפהפייה הזאת שלך‬ ‫היא כמו הטיטאניק.‬
‫רק נס יציל אותה.‬
‫על זה בדיוק רציתי לדבר.‬
‫את כל כך עקשנית.‬
‫זה…?‬
‫לא, לא יכול להיות…‬
‫ובכל זאת, כן.‬
‫לא. מרבצים של משאב הטבע הזה נדירים יותר מ…‬
‫לא יודע, יהלומים.‬
‫במקרה, אחד מהם כבר שלי למעשה.‬
‫זה אומר שמצאת אוצר קבור אמיתי.‬
‫קולקציית דובאי.‬
‫הזמנה בשווי 15 מיליון יורו.‬
‫ממי?‬ ‫-לקוח מהמפרץ.‬
‫עם שם כפול ששנינו מכירים.‬
‫כמובן, אני יכולה לחפש משקיע,‬
‫אבל אבי המנוח היקר‬ ‫תמיד היה יכול לסמוך על הבנק שלך.‬
‫אבא שלך היה…‬
‫איש עסקים גדול, בעל חזון.‬
‫בסדר גמור, גברת אגתה.‬
‫עוד שאלה אחת.‬
‫האם חצי מהחברה הזאת לא שייך ל…‬
‫איך לומר זאת בעדינות…‬
‫אחיך הפזיז?‬
‫אחי! אני לא יודע מי אתה ומה אתה רוצה!‬
‫זאת טעות!‬
‫בסדר, כמה?‬
‫עשר? עשרים? שלושים?‬
‫פאק! למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫למה אתה כל כך לחוץ, גבר? בסדר, שלושים!‬
‫אשלם הכול!‬
‫עשרה!‬ ‫-מה?‬
‫אף פעם לא הייתי חייב מיליון למישהו!‬
‫זה קשור למרוקו?‬
‫אבל שילמתי בתשלומים.‬
‫אולי לא הכול, אבל זה לא היה מיליון!‬
‫יש לך שבוע.‬ ‫-שבועיים!‬
‫עשרה מיליון!‬
‫יש לך שבוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אחותי. שלום.‬
‫חזרתי!‬
‫מה הכוונה, "למה?" התגעגעתי אלייך.‬
‫אולי נוכל להיפגש, לקשקש קצת?‬
‫אני יכול לבוא אלייך, מתי שנוח לך.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתה לובש?‬
‫מה? מגיעה אלינו אורחת חשובה,‬
‫אז אני צריך להיראות אלגנטי, לא?‬
‫ה"ריץ" בפאריס הוא מקום אלגנטי.‬
‫אני מבטיח לך שלא מכניסים לשם‬ ‫אנשים שלבושים בחליפות כאלה.‬
‫מומחה… לענייני החיים היפים.‬
‫אם אתה כל כך חכם,‬
‫למה אתה לא עובר לפאריס‬ ‫כדי למכור מרק כרוב כבוש?‬
‫מרחמים.‬ ‫-אה! מרחמים.‬
‫בדיוק. אף אחד אחר‬ ‫לא היה מסוגל להיות איתך בצריף הזה.‬
‫עוד מילה אחת!‬
‫הינה בא הנשר שלך.‬
‫- אצל ואקוש -‬
‫איפה אתה חונה?‬
‫איפה הראש?‬
‫איפה הוא יכול להיות? מאחור!‬
‫הראש שלך מאחור!‬
‫תלבש את הראש שלך ותחנה במקום אחר!‬
‫אבא, אני ופרנק‬ ‫רצינו לדבר איתך לפני העבודה.‬
‫בסדר, מתוקה, אחרי העבודה.‬
‫אבא, תקשיב…‬
‫אמרתי לך, אחרי העבודה.‬
‫הינה היא באה!‬
‫פרנק, קדימה! למקומות, כולם!‬
‫קדימה, לכו למקומות!‬
‫אני אומר לך, יידרוש,‬ ‫כשאונה את העירונית הזאת,‬
‫אתה תודה לי עד סוף חייך,‬ ‫ותיקח בחזרה את מה שאמרת.‬
‫ברוכה הבאה! ברוכה הבאה לאתר הנופש שלנו!‬
‫שלום.‬ ‫-היכנסי, ברכותינו הלבביות!‬
‫היכנסי, גברתי יושבת הראש.‬ ‫ברכותינו הלבביות.‬
‫כאן נדבר?‬
‫אפילו בשדה התעופה בבנגקוק שקט יותר מכאן.‬
‫עבור אח"מים, יש לנו את חדר האח"מים.‬ ‫הינה, גברתי יושבת הראש, מכאן.‬
‫גברתי יושבת הראש, ברכות.‬
‫אני כאן, יש לי חותמות וטפסים.‬ ‫-מה השיכור הזה עושה פה?‬
‫העלבת עובד מדינה גוררת עונש חמור.‬
‫יידרוש, עזוב את זה.‬
‫הוא יטפל בעניינים הרשמיים,‬ ‫כדי שתדעו שאני לא מנסה להונות אתכם.‬
‫להונות? גברתי יושבת הראש!‬
‫אף אחד כאן מעולם לא הונה אף אחד.‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫נהדר! הינה.‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫- תחנת רכבת -‬
‫חכה. חכה, אני בא.‬
‫אלוהים! אפשר לעזור עם המטען,‬ ‫לקחת אותך לאנשהו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אישה יפה לא צריכה לסחוב את זה.‬
‫ניסע לאן שאת צריכה,‬ ‫נמצא לך מקום להתאכסן בו.‬
‫זה יהיה זול, יש לנו הנחה היום.‬ ‫-שמור את הקשקושים האלה לעירוניים!‬
‫אתה! חתיכת עירוני!‬
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬ ‫זאת זאקופנה, לא כביש מהיר!‬
‫כמעט הרג אותי.‬
‫זה העמק שאתם מוכרים לי.‬
‫כן, גברתי יושבת הראש.‬
‫כל השטח!‬
‫לפי סעיף הרישום המדיני מספר 567 לוכסן 89‬
‫לוכסן 45 לוכסן 36, בתאריך…‬
‫כן!‬ ‫-רק רגע!‬
‫ה-16 בדצמבר…‬ ‫-אבא!‬
‫אפשר?‬ ‫-לא עכשיו!‬
‫העמק הוא…‬ ‫-לא אמרתי כבר שכן?‬
‫עוד לא אישרתי זאת.‬ ‫-תיזהר, או שאאשר אותך!‬
‫כן, או לא?‬ ‫-בעיקרון…‬
‫גברתי יושבת הראש, שבי.‬
‫אנחנו יכולים לחתום על החוזה אפילו היום.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫אני לא מוכר שום דבר.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק ככה!‬
‫הבוקר רצית למכור אותו,‬ ‫ועכשיו יש לך בעיה? מה העניין?‬
‫אימא שלי ילדה אותי‬ ‫על האדמה הזאת. אני סנטימנטלי!‬
‫נולדת בבית חולים בזאקופנה, אידיוט!‬
‫סליחה, גברתי יושבת הראש. רגע אחד.‬
‫אתה טיפש? ראית את המחיר?‬ ‫אפסים מכאן ועד סופוט!‬
‫זה לא מעניין אותי!‬ ‫האישה הזאת לא מוצאת חן בעיניי!‬
‫אין לה כבוד.‬ ‫לא אדבר איתה ולא אמכור לה שום דבר!‬
‫אבא, אפשר לדבר עכשיו?‬
‫לא!‬
‫אתה לא תגיד לבן שלי‬ ‫מה הוא יכול או לא יכול לעשות!‬
‫אז אפשר לדבר או לא?‬
‫אפשר!‬ ‫-אי אפשר!‬
‫אני יודע מה העניין!‬
‫אתה כועס שארוויח יותר‬ ‫כי החצי שלי גדול יותר!‬
‫אולי הוא גדול יותר,‬ ‫אבל לא שווה כלום בלי שלי!‬
‫אני בהיריון!‬
‫לא, את לא!‬ ‫-אבא,‬
‫זה לא ממש בידיים שלך.‬
‫ממי?‬ ‫-ממנו.‬
‫אני לא מסכים!‬
‫אני מסכים!‬
‫את לא תתחתני עם הבטלן התפרן הזה!‬
‫אל תדבר ככה על פרנק.‬
‫אני יודעת עם מי אני אתחתן!‬
‫אפילו אם תשרוף חצי מפודאלה.‬ ‫תכבד את זה, לעזאזל!‬
‫פרנק, אנחנו עוזבים.‬
‫אבל…‬
‫בשר מבשרי!‬
‫יותר משלי.‬
‫יותר משל אימא שלה.‬
‫והבן שלי הוא לא בטלן תפרן,‬
‫אלא המציאה הכי טובה בפודאלה!‬
‫אתה תראה.‬
‫גברתי יושבת הראש.‬
‫אני מבינה שהסיטואציה השתנתה, והחלטת למכור.‬
‫כל דבר ודבר! כן!‬ ‫-והאחות מרגישה אותו דבר?‬
‫אחות של מי?‬
‫שלו.‬ ‫-אין לו אחות!‬
‫מה הכוונה?‬
‫חצי מהשטח והבית של מר יידז'י שייך לאחותו.‬
‫לא מאז שהיא עזבה.‬
‫יש אחות?‬ ‫-לא!‬
‫היא בשיקגו.‬ ‫-אבל השטח עדיין בבעלותה.‬
‫לא, אין לה מילה בנושא.‬
‫לא לפי המסמכים.‬ ‫-לפי מה שאני אומר!‬
‫בדיוק! ואקוש יכול להעיד.‬ ‫השטח והבית שייכים לי.‬
‫אני נשבע לך בכבודי, גברתי יושבת הראש,‬ ‫הכול שייך לו.‬
‫איזה שטח? איזה בית?‬
‫קאשקה?‬
‫האישה הזאת היא דג גדול מבחינה כספית!‬
‫לווייתן, אפשר לומר.‬
‫הזדמנות ענקית!‬
‫יהיה חבל לא לנצל אותה.‬
‫והמאורע!‬
‫כן, יהיה חבל.‬
‫ידעתי שנפתור את זה כמו אח ואחות.‬
‫אנחנו לא.‬
‫מפתחות.‬ ‫-אין לי אותם.‬
‫הם תמיד כאן.‬ ‫-עכשיו הם לא.‬
‫קאשקה, אמרת שלא תחזרי אף פעם!‬
‫אבל חזרתי.‬
‫אני שמחה שאתה כאן. סלח לי.‬
‫קאשקה!‬ ‫-אתה רואה?‬
‫אי אפשר לשטוף ממך את גוראל,‬ ‫אפילו לא עם קוקה קולה!‬
‫יש לכם שבוע.‬
‫או שתמכרו לי את כל העמק,‬
‫או שלא אקנה כלום.‬
‫גברתי, מי אמר שלא נמכור?‬
‫אם יהיה צורך, נוסיף גם את הרחוב הראשי!‬
‫הזדמנות נהדרת!‬ ‫-זאת המשפחה שלך! שלך!‬
‫שתלך לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫- בוב מתקשר -‬
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬
‫תירגעי. אחרי הכול, לא קרה שום דבר.‬
‫שום דבר?‬
‫והמזוודה?‬ ‫-עדיף מזוודה מעוכה מגופה מרוחה על הכביש.‬
‫למה כולכם הולכים על הכביש?‬
‫יכולת להרוג אותי.‬
‫אבל לא הרגתי.‬
‫אתה בסדר.‬
‫פציעות אחרי תאונה כזאת‬ ‫עלולות להיות בעייתיות אחרי שעובר קצת זמן.‬
‫אבל נוכל לבדוק את זה.‬
‫על כוס קפה?‬
‫נוכל?‬
‫בחייך!‬
‫לא נוכל?‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫רגועה, וכמו תמיד, שמימית ביופייה.‬
‫תחסוך את זה ממני.‬ ‫המשפטים שלך לא עובדים עליי.‬
‫אידיוט!‬
‫אבל האידיוט האהוב שלך.‬
‫כמה זה הפעם?‬
‫אחות.‬
‫את מעליבה אותי.‬
‫אתה שוב בצרות.‬
‫יותר כמו הזדמנות לעסקה של פעם בחיים.‬
‫עוד אחת?‬
‫הפעם זה שונה לגמרי.‬ ‫אני יכול להרוויח הרבה כסף.‬
‫אבל, כמו שאת אומרת,‬ ‫ואני לומד מהטובה ביותר,‬
‫צריך לתת כדי לקבל.‬
‫כמה?‬
‫עשרה.‬ ‫-אלפים?‬
‫מיליונים.‬
‫אתה צוחק?‬
‫תאמיני לי, אחות, זה רחוק מלהיות בדיחה.‬
‫אין לי עשרה מיליון.‬ ‫-אני בטוח שתוכלי לחשוב על משהו.‬
‫אני צריכה ערבון.‬
‫המניות שלך בחברה. תעביר אותן אליי.‬
‫את צוחקת?‬
‫זה רחוק מלהיות בדיחה.‬
‫אתה תרוויח כסף,‬ ‫תחזיר את ההלוואה, ותקבל בחזרה את המניות.‬
‫אני לא רוצה לשדוד אותך, אלא לעזור לך.‬
‫המסמכים. תחתום עליהם.‬
‫אתה תקבל את הכסף…‬
‫אחרי שתעשה משהו בשבילי.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לקנות כאן שטח. לבנות בית.‬
‫בחורה אחת מגוראל עושה לי צרות.‬ ‫צריך לרכך אותה.‬
‫את רוצה לקנות כאן שטח? לבנות בית?‬
‫את שונאת את ההרים.‬
‫אנשים משתנים.‬
‫"היי, הרים ועמקים, הייתי מכסה אתכם בזהב‬
‫היי, אם רק הייתם מעניקים לי‬
‫את שנות נעוריי בחזרה‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור…‬
‫לקאשקה שלי!"‬
‫פרחחית קטנה!‬
‫בכל פודאלה מתרגשים שחזרת,‬
‫ואת כבר עושה בלגן!‬
‫ועדיין לא ביקרת אותי. אוי, פרחחית קטנה!‬
‫זה לא יפה!‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך!‬
‫די, זה מספיק. את תריירי על כולי.‬
‫קדימה, תני לי לראות אותך.‬
‫גדלת!‬
‫אבל את כל כך רזה!‬
‫בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫במשך יומיים חיפשתי כל מה שאת אוהבת.‬
‫איך ידעת?‬
‫אני פשוט יודעת דברים כאלה, פרחחית קטנה.‬
‫קניתי לך ז'נטיצה.‬
‫ועוד משהו‬
‫שאת אוהבת, ואני בטוחה שאין באמריקה.‬
‫הינה, שתי.‬
‫הז'נטיצה שלך מדהימה.‬
‫ברור.‬
‫נו?‬
‫לא אמרתי לך? היא תעזוב מהר יותר משהיא באה.‬
‫כבר הספיק לה?‬
‫כן, ממש. תסתכל.‬
‫אני מסתכל.‬
‫אלוהים, כמה התגעגעתי לזה.‬
‫אני חייבת לומר, היו כמה שנים של געגועים.‬
‫אבל עכשיו את כאן.‬
‫אז מה את מתכננת עכשיו, פרחחית קטנה?‬
‫אני אתחיל מחדש.‬
‫אני אבנה כוורת.‬
‫משתי הכוורות הישנות האלה?‬
‫זאת רק התחלה.‬
‫התחלה של כוורת דיגיטלית ענקית.‬
‫של מה?‬ ‫-כוורת דיגיטלית.‬
‫את…‬
‫את רוצה לדחוף שבבים‬ ‫לאחוריים של הדבורים האלה?‬
‫לתוך הכוורות.‬
‫עבדתי איתן בארצות הברית.‬
‫חיישנים יתעדו את הלחות,‬ ‫את הטמפרטורה, את מצב הדבורים,‬
‫את הצליל ואת ניידות הנחיל.‬ ‫הם ישלחו את הנתונים לענן לניתוח.‬
‫קודם תצטרף אליי השכונה,‬ ‫אחר כך כל פודאלה, ואז אפעיל את מרכז הבקרה.‬
‫מישהי ראתה יותר מדי‬ ‫סרטי מדע בדיוני אמריקאיים.‬
‫וה…‬
‫מרכז בקרה הזה שלך, היוסטון הזה,‬
‫איפה הוא יהיה? בצריף הישן הזה?‬
‫כן. אחבר אותו לרשת ולחשמל. זה יהיה מעולה.‬
‫טוב, אולי. היי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני נותנת לך את המכונית שלי.‬
‫כי לא תוכלי לבנות את היוסטון שלך‬ ‫אם תצטרכי ללכת ברגל לכל מקום.‬
‫היא לא מוותרת.‬
‫לעזאזל!‬
‫ידעתי‬
‫שהנשים במשפחה שלך רעות.‬
‫הנשים במשפחה שלי רעות?‬
‫אז מה? בשלי?‬
‫רגע, רגע.‬
‫סלח לי, שכחתי.‬
‫עם מי ברחה הבחורה שלך?‬
‫עם טבח?‬
‫עם מלצר!‬
‫זה אפילו יותר גרוע!‬
‫לפחות היא לא ברחה לאמריקה, כמו שלך.‬
‫אולי היא ברחה לאמריקה,‬
‫אבל זה לא עניינך, אז אל תתערב!‬
‫אתה תוקף אותי, חתיכת בטלן?‬
‫כשאבעט בך…‬
‫אני אעשה ממך גבינה!‬
‫איפה אתה מקים אותו, אידיוט?‬
‫היי!‬
‫זה אתה?‬ ‫-זאת את?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני? אתה זה שמקים אוהל בשטח שלי!‬
‫זה שטח פרטי!‬
‫עלה על האופנוע שלך ועוף מפה!‬
‫האופנוע התקלקל.‬
‫אני אתקן אותו בבוקר ואיעלם.‬
‫ואתה מתכוון לבלות את הלילה בדבר הזה?‬
‫הוא הציל את חיי יותר מפעם אחת.‬
‫באלסקה, בגרינלנד, בהרי פקיסטן.‬
‫תן לי לנחש, מסע טיפוס להר ננגה?‬
‫אני מומחה הישרדות!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בסדר!‬
‫בוא לבית שלי. התנאים ספרטניים,‬
‫אבל תוכל לייבש את הציוד שלך‬ ‫ולקרוא לעזרה בבוקר.‬
‫תודה,‬
‫אבל אין דבר טוב יותר מלילה תחת הכוכבים!‬
‫במיוחד עבור דובים.‬
‫יש כאן דובים?‬
‫יש שישה עשר.‬
‫להקה קטנה, על סף הכחדה.‬ ‫הם בטח רעבים אחרי החורף.‬
‫חכי!‬
‫היי!‬
‫איזה צריפון.‬
‫זאת אומרת… הסגנון מעט לא מהוקצע.‬
‫תקשרי אותי למעצב שלך.‬
‫אני מקווה שאין איזה בן גוראל קנאי‬ ‫שיבריח אותי מכאן עם גרזן.‬
‫תתפשט.‬
‫מה, מייד?‬
‫בשביל זה אנחנו פה.‬
‫למה לא?‬
‫אתה צריך להתחמם.‬
‫אני מכיר את השיטה הכי טובה לזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫משהו עוצר בעדך?‬
‫אולי הזרם הפתאומי הזה של ליבידו נשי.‬
‫תתפשט.‬
‫אולי… נדבר קודם?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לדלג על המשחק המקדים.‬
‫אין לי בעיה.‬
‫אני בעניין.‬
‫טוב, אולי אני לא במצב הכי טוב,‬
‫אבל כאן הכול בשיאו.‬
‫תוריד הכול.‬
‫מזג של אישה מגוראל. יופי.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אם את צריכה אותי, אני…‬
‫מוכן.‬
‫תלבש את זה.‬
‫את אוהבת להתחפש.‬
‫את רוצה שאהיה… שודד הדרכים שלך?‬
‫בסדר, תקבלי את…‬
‫שודד הדרכים שלך.‬
‫היי!‬
‫נו?‬
‫התקשרת?‬ ‫-למי?‬
‫לעזרה!‬
‫מישהו שייקח אותך ואת הזבל שלך.‬ ‫-קודם כול, זה לא זבל.‬
‫שנית, אין לי יותר מדי אפשרויות,‬
‫ושלישית, הטלפון שלי מת.‬
‫הוא היה איתך בהרי פקיסטן?‬
‫בדיוק. עברנו מספר מסעות ביחד.‬
‫הזעקתי איתו מסוק חילוץ שלוש פעמים.‬
‫עבור האנגלים, הם באו לא מוכנים.‬
‫אין קליטה.‬
‫טוב, אני אתקן את האופנוע שלי בבוקר, ו…‬
‫אמשיך בדרכי.‬
‫את לא פוחדת לגור כאן לבד?‬
‫מה יש לפחד?‬
‫שלילה אחד יטריד אותי‬ ‫איזה מטפס הרים מטעם עצמו מוורשה?‬
‫חוץ מזה, לא זכור לי‬ ‫שאמרתי לך שאני גרה לבד.‬
‫נו, נו.‬
‫ואני חשבתי שכבר אין נשים כאלה.‬
‫יפהפיות,‬
‫עצמאיות,‬
‫שלא פוחדות מדובים.‬
‫שבטח מכינות ליקרים מעולים.‬
‫ליקר חבושים?‬
‫מלאכית.‬
‫מגוראל. מתכון של סבתא.‬
‫מושלם לחימום כפות הרגליים.‬
‫זה הבקבוק שסבתא שלי‬ ‫השתמשה בו לפני שהיא מתה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫יש לך פחם פעיל?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה לא הראשון שהתפתה מזה.‬
‫היו אחרים?‬
‫הם שרדו?‬
‫רובם.‬
‫בעצם, לא. שניים מהם התעוורו.‬
‫אבל רק לחודש.‬
‫יש בקתה מאחור.‬
‫אנחנו צריכים עצים לאח.‬
‫רגע, אתה מחזיק?‬ ‫-תחזיק!‬
‫תחזיק! לעזאזל, זה כבד.‬ ‫-ביחד!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-חכה!‬
‫לעזאזל! לא לכאן!‬
‫לך לשם! לאן אתה הולך?‬
‫הינה.‬ ‫-אידיוט, חכה!‬
‫הרוח!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תחזיק את זה.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫היי!‬
‫מה? אתם מנסים לגנוב את המלונות?‬
‫אילו מלונות?‬
‫אלה כוורות, טמבל!‬ ‫-אתה מכיר אותו?‬
‫עופו מפה!‬ ‫-יש לו גרזן! תברח!‬
‫השתגעת?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה לא הייתי אני!‬ ‫-אז מי זה היה?‬
‫רוח ההר?‬ ‫-גברת, אני הגנתי על הרכוש שלך.‬
‫נלחמתי בטורנדו ובסערה!‬ ‫-החפצים שלך התייבשו.‬
‫עוף מפה!‬
‫זוז!‬
‫זוז מהדרך!‬
‫- מרכז רפואי -‬
‫הוא יצא מהסיבוב כמו אידיוט.‬
‫טוב, לי זה נראה כמו קרניים… של תיש?‬
‫בופאלו!‬
‫בשכונה שלי.‬ ‫את יודעת איך זה עם סמי-טריילרים.‬
‫היה לי עימות דומה בכביש בטיול שלי באלסקה.‬
‫אלסקה?‬ ‫-וקנדה.‬
‫אוי, לא! מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-זה. זאת תגובה אלרגית.‬
‫ועוד באזור הזה! זה עלול להיות מסוכן.‬
‫הייתי ממליצה על השגחה של 24 שעות.‬ ‫אני מסיימת בקרוב, אז אנחנו יכולים…‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מטפס על הר מניך מחר.‬
‫אני חייב לבדוק את הציוד שלי.‬ ‫-אז אולי…‬
‫תודה.‬
‫אז אולי נוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫תודה!‬
‫איזה חתיך!‬
‫ערב טוב. בדיוק עמדתי לסגור, אבל תיכנס.‬
‫אני אומר לך.‬
‫אנחנו צריכים למצוא לה גבר.‬
‫כדי שהוא יוכל לעזוב אותה כמו…‬ ‫רוב האמריקאי שלה.‬
‫בוב.‬
‫בוב, רוב, מה זה משנה?‬
‫הנקודה היא שכשהוא ייכנס לה מתחת לעור,‬ ‫יימאס לה מפודאלה,‬
‫היא לא תוכל להסתכל על האדמה היפה הזאת,‬ ‫והיא שוב תעזוב.‬
‫נהדר. אבל נראה שהיא כבר מצאה מישהו.‬
‫והוא הבריח אותנו, לא אותה!‬
‫כי הוא לא אחד משלנו! הוא מבחוץ.‬
‫הוא בטח סלובקי.‬
‫איזה סלובקי?‬
‫מה הכוונה? מסלובקיה.‬
‫אני אומר לך!‬
‫אנחנו צריכים למצוא לה מישהו משלנו.‬
‫הוא ייפטר מהסלובקי,‬
‫יפתה אותה, ואז יעזוב אותה.‬
‫תוכנית מבריקה.‬
‫אבל איפה נמצא קמיקזה כזה?‬
‫תמורת כסף,‬
‫אפילו בראד פיט יבוא אלינו.‬
‫צ'יף,‬
‫תן לנו קפה.‬
‫מה? בוקר קשה?‬
‫בוקר, יום, לילה. זה לא קל.‬
‫בהשוואה למקום הזה, הגיהינום הוא כמו נופש.‬
‫לפחות הנוף טוב יותר.‬
‫אולי, אבל ההר מפריע.‬
‫אני אומר לך, לך מפה.‬
‫וזה בא ממישהו… שהריח יותר מחרא אחד בגוראל.‬
‫צ'יף.‬
‫מה אתה אומר? עוד סיבוב?‬
‫אני אגיד לך כבר עכשיו, זה…‬
‫זה לא מקרה קל.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מאוד…‬
‫קל.‬
‫אגיד את זה בצורה בוטה.‬ ‫אף אחד לא אומר לי מה לעשות.‬
‫או מפקח עליי.‬
‫מה שאני עושה הוא ענייני.‬
‫אז זה אומר שאתה מסכים?‬
‫לא.‬
‫מה הכוונה? אבל אתה… למה לא?‬
‫ככה.‬
‫זאת אחותי. קאשקה, כן.‬ ‫-אחות של יידרוש. קאשקה מאמריקה.‬
‫קאשקה?‬ ‫-כן.‬
‫זה קשור לקאשקה?‬
‫ניסיתי להתחיל איתה שלוש פעמים בתיכון.‬
‫פעמיים כמעט הייתי צריך אמבולנס.‬
‫ובפעם השלישית…‬
‫אתם לא רוצים לדעת.‬
‫רק שקרנים ונוכלים.‬
‫יש איזו אישה שגרה שם, מרילה.‬ ‫היא אומרת שהיא משכירה חדרים למחייתה.‬
‫אבל כבר שנה שאף תייר לא הגיע אליה. מה?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע למה?‬
‫שאני לא יודע מה היא עושה?‬
‫אלכוהול לא חוקי בלי תעודות.‬
‫ויכולתי לעזור לה עם הרגולציות. ומה? וכלום!‬
‫אבל הכי גרוע…‬
‫הכי גרוע…‬
‫זו מוזיקת הדיסקו פולו בגוראל.‬
‫אנשים באים בערב השנה החדשה.‬
‫הם לא מפסיקים לצעוק,‬ ‫"זאקופנה, הינה אנחנו באים!"‬
‫לכו כבר!‬
‫אבל זה ייגמר, אתה יודע?‬ ‫הם יבואו אליי, ואז מה?‬
‫"ולודק, תעזור לנו. תעשה משהו."‬
‫ושני אלה, מי הם?‬
‫שני הגאונים האלה…‬
‫הם רוצים שאיזה גבר‬ ‫יאלף את האחות של המשופם ההוא,‬
‫כי היא חוסמת מכירה של השטח.‬
‫קאשקה היא לא בחורה רגילה, אתה מבין?‬ ‫היא לא בחורה רגילה.‬
‫שמעתי שאתם מחפשים מומחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הסלובקי!‬ ‫-הסלובקי!‬
‫סלובקי?‬
‫אני מבין, אתם לא מעוניינים.‬
‫חכה רגע!‬
‫מי אמר שלא?‬
‫שב.‬
‫אז אתה… תייר.‬
‫הגעת לכאן במקרה, הא?‬
‫אני נווד, אפשר לומר.‬
‫וקאשקה פשוט הכניסה אותך ככה לבית שלה?‬
‫יש לה פינה חמה בלב בשבילי.‬
‫שטויות! הדבר האחרון שיהיה לה בלב‬ ‫זו פינה חמה בשביל מישהו!‬
‫הוא משקר בלי בושה. הוא שתול.‬
‫הקמיקזה שלנו!‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אתה מקבל את העבודה, או לא?‬
‫תלוי.‬
‫כמה?‬
‫כמה זמן? שבוע.‬
‫זמן… כמה כסף?‬
‫הצעה מיוחדת בשבילכם, על חשבון הבית.‬
‫אבל נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫אסור שאף אחד ידע שיש בינינו קשר,‬ ‫ואתם תספרו לי הכול.‬
‫בלי שטויות.‬
‫בחיים לא!‬
‫חכה רגע.‬
‫אתה תלמד כמה שתהיה צריך.‬
‫מישהו מגוראל לעולם לא יפתח את הלב‬ ‫מול מישהו עירוני.‬
‫אלה התנאים שלנו.‬
‫קדימה!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב. קדימה!‬
‫זהו, עצור.‬
‫אני צריכה עץ לרעפים בגג.‬ ‫-לא, אין לנו עץ.‬
‫למה?‬ ‫-אין לנו.‬
‫יש כאן ערמה שלמה.‬ ‫-הכול נמכר, גברת.‬
‫אתה יכול להמליץ על צוות שיתקן גג?‬
‫צוות… לא.‬
‫כל הצוותים עמוסים בעבודה‬ ‫עד ינואר של שנה הבאה.‬
‫אחי היה פה?‬ ‫-יש לך אח?‬
‫איזה אח?‬
‫אתה יודע טוב מאוד איזה!‬
‫זה העתיד של גידול דבורים.‬
‫עבדתי על פתרון כזה בארה"ב.‬
‫אלה מתקנים אמריקאיים.‬
‫הם שלנו! פולנים המציאו אותם בעמק הסיליקון.‬
‫הכוורות החכמות האלה‬ ‫באמת יכולות להציל את הדבורים מהכחדה.‬
‫תקשיבי,‬
‫עוד לא נולדה האישה‬ ‫שיכולה להגיד לי איך לנהל את הכוורת שלי.‬
‫תבני כוורת משלך.‬
‫אני אעשה זאת. אל תופתע.‬
‫אני לוקחת את הכוורות האלה. את כולן!‬ ‫-הן כבר נמכרו.‬
‫הבנתי.‬
‫מה? אתה צוחק עליי?‬
‫תמצא עוד מאה.‬
‫אתה גונב מבני העם שלך?‬
‫עלויות ההזמנה.‬
‫יש לך מאה?‬
‫מה?‬
‫שיהיה. הינה.‬
‫תודה.‬
‫אני נשבעת שאם אמצא אותך שוב פה,‬
‫אני אוציא רישיון נשק.‬
‫פודאלה היא לא המערב הפרוע,‬ ‫שבו יורים קודם ושואלים שאלות אחר כך.‬
‫אתה תופתע.‬
‫מאיפה השגת את הכוורות?‬
‫מוצאות חן בעינייך?‬
‫לא.‬
‫איכות נמוכה. עץ גרוע.‬
‫אז הן מוצאות חן בעינייך.‬
‫זו מנחת שלום.‬
‫כדי להחליף את אלה שאיבדת.‬
‫אה, אז אתה אחראי לזה!‬
‫לא אמרתי דבר כזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רד למטה!‬
‫תירגעי, עבדתי פעם כנגר.‬
‫בניתי באלבניה גשר מעל נהר סוער.‬
‫הזמנתי איש מקצוע שיבוא השבוע.‬
‫כמה הנפות פטיש, כמה מסמרים, וזה הכול.‬
‫ואני לא יכול להרשות שירד גשם‬ ‫על הראש הקטן והיפה שלך במשך שבוע.‬
‫מזג האוויר אמור להיות טוב!‬
‫רד!‬
‫מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תלוי אם תעשי לי הנשמה מפה לפה.‬
‫אתה בסדר. קום.‬ ‫-אני לא יכול לנשום!‬
‫מה העניין?‬
‫אלוהים.‬
‫הראייה שלי… נעשית מטושטשת.‬
‫אל תזוז. אולי זה עמוד השדרה שלך.‬ ‫אני אזמין אמבולנס.‬
‫לא! אני סובל מטראומה אחרי תאונה.‬
‫אני פוחד מאמבולנסים.‬ ‫-מה?‬
‫טוב… אני לא מבוטח.‬
‫את רוצה לשלם? בסדר.‬
‫זה הגג שלך, הסולם שלך והעובד שלך.‬
‫במקומך, הייתי חושב פעמיים.‬
‫כן. אני רק…‬
‫אשכב כאן קצת.‬
‫אני אהיה בסדר עוד רגע.‬
‫למרות שיהיה נוח יותר בתוך הבית, אבל…‬
‫זה בסדר. לשאוף, לנשוף. לשאוף…‬
‫קדימה. לאט.‬
‫לאט.‬
‫הינה.‬
‫אתה יכול לשכב בעצמך?‬
‫אני מעדיף…‬
‫בסדר, אני סתם צוחק.‬
‫אבל באמת… ספה נורמלית תספיק.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אני אביא כרית.‬
‫כן.‬
‫את עוד תתחנני שאישאר כאן.‬
‫אתה עוד תתחנן‬
‫שאזמין את האמבולנס הזה.‬
‫שלום!‬
‫אני חושב שאני בכל זאת צריך עזרה!‬
‫שלום?‬
‫חזרתי.‬
‫חשבתי…‬
‫מה יכול לעשות לך טוב.‬
‫אה, כן?‬
‫טוב, האמת…‬
‫יותר על מי יכולה.‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫גם לי.‬
‫הגעתי.‬
‫זה הוא?‬
‫טוב, תתפשט.‬
‫הכול עד התחתונים. ועלה על השולחן.‬
‫ניקח ארס של נחש צפע!‬
‫צואת סוסים!‬
‫וגם…‬
‫בואי נחליף ציוד.‬
‫ולשחרר!‬
‫הינה! כן!‬
‫ועוד! עוד!‬
‫קדימה!‬
‫לאן אתה הולך? עדיין לא סיימתי!‬
‫תחזור לשולחן!‬
‫תודה רבה. אין צורך.‬
‫אני כבר מרגיש יותר טוב. הכאב נעלם.‬
‫תודה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫כבר הרבה זמן שלא נהניתי ככה.‬
‫בחור חתיך.‬
‫הוא הקים את האוהל מול הבית שלך?‬
‫כן. מטפס הרים מוורשה.‬
‫עכשיו הוא בטוח לא יחזור.‬
‫טוב, בואי נקפל הכול.‬
‫כן, אדוני היושב ראש,‬ ‫אנחנו מוכנים להתחיל בייצור.‬
‫אנחנו רק צריכים…‬ ‫-הסכם קו האשראי החדש נמצא על שולחני.‬
‫פנטסטי.‬
‫מתי תוכל לשחרר את הכסף?‬
‫ברגע שתחתמו על חוזה מכירת השטח, גברת אגתה.‬
‫זה עניין של כמה ימים.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר, אני מחכה. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫פטריק?‬
‫מה שלום העסק שלנו?‬
‫סליחה?!‬
‫אני נותנת לך שלושה ימים.‬ ‫אני רוצה את האדמה הזאת בעוד שלושה ימים!‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫תירגע.‬
‫תירגע, חיה. כן.‬
‫תן לי לנחש, לילה ביער?‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫זה נורמלי עבור גבר.‬ ‫-אה, כן?‬
‫אפילו גבר עדין כזה?‬
‫דווקא יותר קשוח כמו סטייק.‬
‫כבר הזכרתי שהדוקטורט שלי‬ ‫היה על אלרגיות? אני יכולה…‬
‫בשמחה, אבל בפעם אחרת.‬
‫כן? מתי?‬
‫אבל… טוב…‬ ‫-להתראות.‬
‫יש כאן דלת אחורית?‬
‫דלת אחורית? אני לא יודעת.‬
‫מה? דרך החלון?‬
‫אבל… טוב…‬
‫זאת אומרת…‬
‫הוא חושב שהוא זורו.‬
‫הוא מעורר את התיאבון שלך,‬ ‫ואז את לבדך, גברת.‬
‫אה, בוקר טוב.‬
‫תיכנס.‬
‫אל תהיה ביישן,‬ ‫אני רואה שבאת לכאן פעם שנייה.‬
‫תיכנס, הינה. בוא.‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לשבת.‬
‫טוב, איך אני יכולה לעזור?‬
‫תגיד… לא יכולנו להיפגש במקום פחות משוגע?‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫כמו שדיברנו.‬
‫אה, אז קרה משהו. היו קצת עניינים?‬
‫איך היה?‬
‫אחותי? אני אתן לך…‬
‫פתאום אתה חושב עליה?‬ ‫-רבותיי.‬
‫זה קרה.‬
‫כמעט.‬
‫אבל היו כמה סיבוכים.‬
‫ידעתי. היא שוב העיפה אותו.‬ ‫-מומחה מוורשה, ותראה!‬
‫לא יכול להכניס אישה למיטה.‬ ‫-שום דבר לא עובד עליה.‬
‫היא לגמרי שונה.‬
‫שונה… מאחרות.‬
‫בטח, בשר מבשרי.‬ ‫-מה לגבי העסק שלך, טיפש?‬
‫אז אמרתם שהיא תהיה כאן מחר?‬
‫אצל מרילה. כולם… נפגשים שם.‬
‫איפה בניין העירייה פה?‬
‫שם.‬ ‫-שם.‬
‫מה זאת אומרת? שם!‬
‫תוכלי להפוך את המזקקה שלך לחוקית סוף סוף.‬
‫איזו מזקקה?‬
‫זו לא מזקקה.‬
‫זה רק ייצור של ליקר מלאכית מסורתי‬ ‫לשימוש פרטי.‬
‫טוב, בואו נשתה משהו. הינה.‬
‫אולי אני אמורה לשלם על זה מיסים?‬
‫למה? קיבלתי את המתכון מבריסל?‬
‫זה הליקר שלי, וזה לא עניינו של אף אחד.‬
‫לחיים!‬ ‫-בואו נשתה.‬
‫קאשקה!‬ ‫-יאגודקה!‬
‫כמה גדלת!‬
‫אני כאן.‬
‫כן.‬ ‫-סליחה.‬
‫שש עשרה עצירות לפיפי.‬
‫שלפוחית השתן תחזור לעצמה.‬ ‫השאר אולי יהיה גרוע יותר.‬
‫מרילה אמרה שאולי תצטרכי‬ ‫עובד טכנולוגיית מידע טוב.‬
‫למדתי בקרקוב שלוש שנים,‬ ‫את חושבת שאני מתאימה?‬
‫אני אכתוב כזה קוד לכוורות שלך,‬
‫שהבנות של בבילון יסמיקו,‬ ‫אבל רק אם תספרי לי על האביר שלך.‬
‫על מי?‬
‫מה?‬ ‫-האופנוען החתיך.‬
‫בחייך, הוא לא כזה חתיך, ואין על מה לדבר.‬
‫הוא גם לא מכוער.‬
‫איך את יודעת?‬
‫הוא ביקר אצלי.‬
‫מר "הייתי על גג העולם, קפצתי,‬
‫ואז שחיתי עם הדולפינים בקוסטה ריקה".‬
‫הוא?‬ ‫-הוא.‬
‫אין שום ספק בעניין.‬
‫קאשקה העיפה אותו מהבית שלה.‬
‫אתן עוד מדברות על זה?‬
‫אני לא רוצה שום קשר עם גברים.‬
‫אני מבינה.‬
‫הייתי שם.‬
‫עד שהצלחתי להשיג‬ ‫את זכר האלפא האחרון בפלנטה.‬
‫אני רוצה לשמוע עליו.‬ ‫-היי!‬
‫מה? לאישה בהיריון‬ ‫מגיע לשמוע פרטים עסיסיים.‬
‫לא אחלוק מידע על מינים בסכנת הכחדה.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-מה הוא רוצה?‬
‫שאלוהים יברך.‬ ‫-שאלוהים יברך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא תזמיני אותנו להיכנס?‬ ‫-לא.‬
‫את לא אמורה לקבל אורח בצורה ראויה?‬
‫תיזהר, או שאגיד לך מה אני אמורה לעשות.‬
‫אלא אם את עושה משהו לא חוקי.‬
‫לא חוקי? יש כאן…‬ ‫-שיעור הכנה ללידה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מתרגלות צירים.‬ ‫-כן, בעזרת הרופאה.‬
‫שלום. איך הבריאות שלך?‬
‫טוב, האיש הזה מחפש חדר, גברת מרילה,‬
‫ואת מתפרנסת מהשכרת חדרים,‬
‫אז החלטתי להביא לכאן לקוח‬ ‫ולערוך כאן ביקורת, כעובד עירייה.‬
‫עצור. שאף אחד לא יתקדם.‬
‫חפשו מקום אחר לישון בו.‬
‫אבל כבר חיפשנו.‬
‫הכול מלא.‬
‫אצלי לא מלא.‬
‫יש לי חדר פנוי.‬
‫כן.‬
‫ההצעה שלך הפתיעה אותי.‬
‫אני אומרת לך, זה לא יהיה זול.‬
‫אני מבין. השיטה הישנה של גוראל,‬ ‫לרמות את העירוני.‬
‫הכי הרבה, אוכל לחתוך כמה עצים בשבילך.‬
‫ורק שתדע,‬
‫לא אשכב איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אז באיזו שעה ארוחת הבוקר? היי, אישה יפה!‬
‫לכן אני צריכה את המענק הזה.‬
‫כן, אני יודעת שדיברתי על כל פודאלה.‬
‫זה אמור היה להיות שיתוף פעולה‬ ‫בין כמה כוורות, אבל בינתיים יש רק את שלי.‬
‫עוד טופס?‬
‫פחות כסף? בחיי!‬
‫אם לא הייתי צריכה את הכסף,‬ ‫לא הייתי יוצרת איתך קשר!‬
‫הלו? נהדר.‬
‫תודה. לא היית צריכה.‬
‫ואם אי פעם תצטרכי מתווך,‬
‫אנשים אוהבים אותי.‬
‫כי אתה אף פעם לא אומר מה שאתה חושב?‬
‫תגדלי כאן דבורים ממין זכר?‬
‫דבורים ממין זכר לא מגדלים.‬ ‫הם פשוט מופיעים.‬
‫ושמעתי שזאת ההופעה הכי טובה שיש.‬
‫אתה נרגע,‬ ‫הדבורים הפועלות מאכילות אותך בדבש,‬
‫ואז אתה מכניס אותן להיריון.‬ ‫-וכשאתה מסיים,‬
‫הן עוקצות,‬
‫מורידות לך את הכנפיים,‬ ‫ומעיפות אותך מהכוורת.‬
‫יש עצים שצריך לחתוך מאחור.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-אין הרבה זמן.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, יידרוש!‬ ‫-קדימה!‬
‫יידרוש, לך אתה לשם, אני אלך לכאן.‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫לך מפה, טיפש, או שאחתוך אותך.‬
‫זוז!‬
‫מה? אף פעם לא ראית גרזן בוורשה?‬
‫חבר'ה, חתכו את הגזעים האלה‬ ‫וסדרו אותם בערמה.‬
‫בדיוק. זהירות על האצבעות.‬
‫היית צריכה להגיד שזאת עבודה של שעה אחת.‬
‫תיקנתי את הגדר מאחור.‬
‫יש לי שם גדר?‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫ברז? מעולה!‬
‫השם האמצעי שלי הוא שרברבות.‬
‫הופה!‬
‫אתה לא רוצה לצאת להפסקה?‬
‫כשאני מתחיל לעשות משהו,‬
‫אני צריך לגמור אותו.‬
‫ככה אני.‬
‫- ואקוש -‬
‫- המטרה עזבה את האזור. -‬
‫בא לך לצאת לטיול?‬
‫אני מריח תחבולה.‬
‫אז לא. בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫האמת שאני יכול… לפנות איזה רגע.‬
‫מעולה.‬
‫חכי! היי!‬
‫היי, מטפס הרים,‬
‫אולי בפעם הבאה‬ ‫תשכור כמה בני שרפה שיעזרו לך?‬
‫כשהולכים כל כך מהר,‬ ‫מפספסים את הנופים הכי טובים.‬
‫התגעגעתי לנוף הזה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫קדימה, אנחנו קרובים.‬
‫שים את זה כאן.‬
‫אתה פוחד מדבורים?‬
‫לא, אני רק… לא רוצה להפחיד אותן.‬
‫תחבוש את הכובע.‬
‫למה?‬
‫אנחנו הולכים לתפוס אותן.‬
‫את כולן בבת אחת, או אחת-אחת?‬
‫הן יעופו מסביב, אז נסה לא לזוז.‬
‫אני לא אזוז.‬
‫אתה תהיה בסדר, רק אל תלחיץ אותן.‬
‫בסדר.‬
‫מסתבר ששמונה מתוך עשר נשים‬ ‫חושבות שהנשיקה הראשונה אומרת את האמת‬
‫לגבי עתיד מערכת היחסים.‬
‫נזיר טיבטי אמר לך את זה?‬
‫הם בדרך כלל לא מדברים.‬
‫אולי תלמד מהם.‬
‫או שתחפש את שמונה הנשים האלה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫פשוט תהרוג אותי.‬
‫קודם אתה שולח אליי את נציג העירייה,‬ ‫ועכשיו אתה מבקש שאעזור לך?‬
‫הא?‬
‫זה יפה?‬
‫תני לי להזכיר לך, אני נפגעתי ראשון.‬ ‫-יש לך מזל…‬
‫שאנחנו אף פעם לא מסרבים כאן‬ ‫לאדם בשעת צורך.‬
‫אם כבר מדברים על שעת צורך, האם…‬
‫האם קאשקה…?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫אבל אני…‬ ‫-אל תגזים!‬
‫אבל אני לא האויב שלה.‬ ‫אני מנסה לעזור לה, מתקן דברים.‬
‫ואתה חושב שזה מספיק?‬
‫מכנסי אסבסט, רעל, מכות.‬
‫סבלתי את כל זה.‬ ‫הייתי סובל את זה אם לא היה לי אכפת?‬
‫אף פעם לא התאמצתי כל כך בשביל אף אישה.‬
‫כי אף פעם לא פגשת אישה כזאת.‬
‫קאשקה ייחודית ומיוחדת.‬
‫ואישה מיוחדת…‬
‫דורשת מאמץ מיוחד.‬
‫אל תשחק סתם משחקים. מספיק.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫אתה צריך להבין בעצמך.‬
‫הייעוץ הסתיים.‬
‫קדימה, לך עכשיו.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫-אין זמן להתאמן.‬
‫אני אאלתר.‬
‫- תחרות חוטבי עצים שנתית -‬
‫הוא יסתדר?‬
‫בחיים לא.‬
‫אורחים יקרים, קבלו את כל המתחרים!‬
‫זוהי חגיגה של חוטבי עצים בהרי הטטרה.‬
‫קבלו את המתחרים שלנו.‬
‫איפה יאנקה?‬
‫יאנקה?‬
‫מאז שהיא יוצאת עם זכר האלפא המסתורי שלה,‬
‫לא שומעים ממנה. אני אקח את הנרות אחר כך.‬
‫אני דואגת לה.‬ ‫-לה? עזבי את זה.‬
‫היא תהיה בסדר גמור.‬
‫אם יש מישהו שאת צריכה לדאוג לו,‬ ‫זה זכר האלפא הזה.‬
‫זוהי תחרות חיתוך משולבת.‬
‫הוא השתגע.‬
‫הוא השתגע לגמרי!‬
‫אתה משוגע?‬
‫אה, אז את דואגת לי?‬
‫אני לא דואגת, אני מנסה למנוע ממך‬ ‫לעשות את הדבר הכי טיפשי בעולם.‬
‫כי אכפת לך ממני? רק קצת, או הרבה?‬
‫זאת לא תחרות בשבילך.‬ ‫-היא מאוד בשבילי.‬
‫הם כורתים עצים המון שנים!‬
‫ותצאי איתי אם אנצח?‬
‫אתה לא מבין? אתה לא תנצח!‬
‫אין לך שום סיכוי.‬ ‫-אז למה שלא תסכימי?‬
‫ועכשיו, פטריק נוורוט.‬
‫הוא לא נראה כמו חוטב עצים,‬
‫אבל יש לו כובע גוראל,‬ ‫אז תנו לו מחיאות כפיים!‬
‫כולם, תפעילו מסורים,‬
‫כדי שהנשים שלנו יראו שיש לכם עץ!‬
‫מאה, 200, 300, 400, 500.‬
‫זה יכול היה להיות יותר.‬
‫זה כמה שיש.‬
‫מאה, 200, 300, 400, 500. שיברך אלוהים.‬
‫מאה, 200, 300, 400, 500.‬
‫חבר'ה, כמו שסיכמנו.‬
‫הניצחון הזה לא יהיה מכובד,‬ ‫אבל הוא יהיה יוקרתי.‬
‫בבקשה.‬
‫מאה, 200, 300, 400, 500.‬
‫מאה, 200, 300, 4… יש לך מאה?‬
‫כן.‬ ‫-אז תן לי.‬
‫הינה.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫נכון. אבל עכשיו אין לנו.‬
‫אבל למה לא?‬
‫ככה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זוהי, יקיריי, תחרות…‬
‫כן! מחיאות כפיים!‬
‫ידעתי! היינו צריכים לתת לו יותר.‬
‫את הר גינוט תקנה קודם!‬
‫הינה זה! מחיאות כפיים!‬
‫רגע! אני יודע! אנחנו לא צריכים כסף,‬
‫אנחנו צריכים תחבולה. יש לי את זה.‬
‫בוא.‬
‫כל הכבוד לפטריק!‬
‫טוב, הוא מסתדר לא רע.‬
‫איכשהו.‬
‫יקיריי, התחילו!‬
‫קדימה!‬
‫איזו תאונה! אלוהים ישמור! זה נגמר.‬
‫המכונית שלי!‬
‫קאשיה!‬
‫קאשקה!‬
‫אז? אנחנו נפגשים בשבע לארוחת ערב?‬
‫אני יכול להגיע בשבע וחצי.‬
‫אם תרצי.‬
‫יצאת לגמרי מדעתך?‬
‫לא לזה התכוונת? להרשים אותה?‬
‫גבר טיפש שכמותך, תחשוב על מה שאתה עושה.‬
‫תחשוב פעמיים!‬
‫אם אתה סתם משחק, עדיף שתפסיק.‬
‫רגשות הם לא צעצועים.‬
‫בטח שלא פה בסביבה.‬
‫קאשקה.‬
‫בואי נדבר.‬
‫בבקשה.‬
‫קאשקה?‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫תני לי רק חמש דקות. בבקשה.‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫זה כמעט נגמר בטרגדיה.‬
‫בואי נדבר.‬
‫את תצאי בסוף.‬
‫אתה מתכוון לשבת כאן הרבה זמן?‬ ‫-אם יהיה צריך, עד הבוקר.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫אם תצטרכי אותי, אהיה ממש כאן.‬
‫הלו?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫הדבורה נשלחה?‬
‫כבר יומיים?!‬
‫מה קרה?‬
‫הדבורה שהזמנתי מבלגיה‬ ‫נמצאת בסניף הדואר, מרחק שעה מפה!‬
‫המלכה שהזמנת לכוורת נשלחה בדואר?‬
‫כן. אם לא אאסוף אותה היום, היא תמות.‬
‫באופנוע נגיע לשם תוך רבע שעה. בואי.‬
‫עלי.‬
‫פאק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה היה רעיון מעולה לזרוק את המפתח שלך.‬
‫מצאתי!‬ ‫-בוא.‬
‫- דואר -‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מספר משלוח.‬
‫אוקיי, חכי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫סמכי עליי.‬
‫גברתי!‬
‫מה אתה צריך?‬
‫חבילה.‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬
‫הבאת אותה!‬
‫הן חיות.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לך שאנשים אוהבים אותי.‬
‫טוב, שניסע?‬
‫הייתה אמורה להיות מלכה אחת.‬
‫יש רק אחת. הקטנות הן בנות הלוויה שלה.‬
‫הן דואגות לה. מאכילות אותה בחלב שלהן.‬
‫תראה כמה הן עצבניות.‬
‫הן מריחות אותך.‬ ‫-הן מריחות דבורה ממין זכר.‬
‫הרגליים בסדר, גם הכנפיים.‬
‫זה תמיד היה ככה? תמיד ידעת מה את רוצה?‬
‫לא תמיד.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת שזה המקום שלי בעולם.‬
‫לכולם יש מקום.‬
‫לא לכולם.‬
‫אולי עוד לא מצאת את שלך?‬
‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫חכי, אני חייב.‬
‫אולי תפסיק לדבר כל כך הרבה?‬
‫פטריק?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- אחות -‬
‫- נוורט פטריק -‬
‫אחות?!‬ ‫-תחזיק לי את הידיים!‬
‫יושבת הראש היא אחותך?!‬ ‫-חתיכת אפס, רצית לשדוד אותנו!‬
‫אני?‬
‫אתם רציתם לשדוד את קאשקה!‬ ‫-אנחנו?‬
‫בטלן שכמותך!‬
‫אנחנו? אלה הייתם אתה ואחותך, מהתחלה!‬
‫היא הייתה זאת ששלחה אותך אלינו!‬ ‫-תחזיק אותו!‬
‫לעזאזל, אין לך כלום!‬
‫הינה. לך לשם, אני אלך הנה.‬
‫קדימה!‬
‫תפסתי אותו!‬
‫לא אמרתי לך שהוא שתול?‬ ‫-אתה אמרת לי? אני אמרתי לך!‬
‫אתה? אני אמרתי!‬ ‫-אתה? אמרתי לך!‬
‫אמרתי לך!‬
‫רבותיי!‬
‫תוכלו לדבר על זה אחר כך.‬
‫חתיכת נוכל שפל!‬ ‫-מנוול!‬
‫תחזיק אותו!‬ ‫-אני מחזיק אותו!‬
‫- הילדים משתלטים על "נוורוט עיצוב"‬ ‫פטריק ואגתה אוחזים בהגה -‬
‫אני כזאת מטומטמת.‬
‫תפוס את המנוול הזה!‬
‫תתנצלו בפני קאשקה ותודו בכול!‬
‫תתוודה אתה! אתה לא יותר טוב!‬
‫תקשיב לי, אידיוט שכמוך,‬ ‫מריה האם לא תזהה אותך.‬
‫אבל זה היה רעיון שלכם.‬ ‫-שלנו?‬
‫רצית להיכנס עם קאשקה למיטה!‬
‫ורצית לקבל מאיתנו כסף!‬
‫רבותיי…‬
‫כמה?‬
‫נו?‬
‫כמה?‬
‫כמה אני שווה?‬
‫כמה שווה לילה איתי ברשימת המחירים שלך?‬
‫קאשיה, אני יכול…‬
‫תן לי לנחש. "להסביר"?‬
‫צדקתם.‬
‫לא הייתי צריכה לחזור.‬
‫זה לעולם לא יהיה הבית שלי.‬
‫קאשקה.‬
‫קאשקה, חכי!‬
‫הרסת את החלום שלי.‬ ‫המשימה הושלמה בהצלחה, אתה יכול להיות גאה.‬
‫תאמיני לי, אני לא…‬ ‫-לא אאמין למילה שיוצאת לך מהפה!‬
‫האדמה שלך.‬
‫נו?‬
‫לעזאזל!‬
‫הסטת חצי מפודאלה אחד נגד השני, אתה מרוצה?‬
‫אני?‬
‫אז אולי אני?‬
‫אולי אני?‬
‫כל העסק נדפק!‬
‫והאוצר?‬
‫איזה אוצר?‬ ‫-זה שקבור באדמה.‬
‫באדמה של מי?‬
‫זאת חטיפה ופשע!‬
‫חטיפה? איזו חטיפה?‬
‫זה סתם אירוע רגיל, לא?‬
‫תגיד לנו כל מה שאתה יודע!‬
‫לא אגיד לכם כלום!‬
‫לעזאזל, מה כולכם עושים פה?‬
‫שום דבר.‬
‫לזה אתה קורא שום דבר?‬
‫שקט!‬
‫תיכנסו לאכסניה. כולכם!‬
‫דברו כאילו אתם בתא וידוי עכשיו, אחד-אחד.‬
‫איזה עץ?‬ ‫-דבר!‬
‫כמו שאמרתי, עץ ביצות.‬
‫שחור, כמו הובנה או פחם.‬
‫והוא בשטח שלנו?‬
‫אין סיכוי! הפחם?‬
‫לא פחם, זה… עץ ביצות.‬
‫בכל העמק. הרוב נמצא בשטח של קאשקה.‬
‫והוא שווה יותר מיהלומים.‬
‫רהיטים מעץ ביצות שווים הון.‬
‫לעזאזל!‬
‫קאשקה יודעת?‬
‫היא חייבת להישאר.‬
‫כן, חייבת!‬
‫אבל אני לא יכולה לשכנע אותה.‬
‫ואני לא אנקה את הלכלוך שלכם!‬
‫אין לנו הרבה דיו בהרים,‬ ‫אז המוחות שלהם קטנים.‬
‫אבל אתה?‬
‫לחמוד כל כך את הכסף שלה?‬
‫רדפו אחריי בריונים.‬
‫הייתי חייב להם כסף. אני לא יודע על מה.‬
‫אחד מהם מצא אותי פה.‬
‫הוא רדף אחריי סביב המרפאה.‬
‫ואתה, מסכן קטן, לא יודע למה?‬
‫אגתה…‬
‫היא עבדה על כולנו!‬
‫לא אמכור לה שום דבר! אין סיכוי!‬
‫גם אני לא! אפילו לא סנטימטר מהאדמה הזאת!‬
‫אתם כן תמכרו.‬
‫אתם תמכרו הכול.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫יקירי!‬
‫הינה אתה! אתה באמת חייב לחזור הביתה?‬
‫אני יודעת שנסיעת העבודה שלך הסתיימה,‬ ‫אבל אולי תישאר?‬
‫אני לא יכול. אבל אני אחזור.‬
‫זה הוא!‬
‫זה הבריון!‬
‫סלבצ'קו, על איזה בריון מדבר האיש הזה?‬
‫עליו. הענק הזה. הדוב הזה.‬
‫שהועסק על ידי אחותו הערמומית.‬
‫סלבצ'קו!‬
‫על איזו אחות הם מדברים?‬ ‫-אני יכול להסביר הכול.‬
‫ההסברים שלך לא מזיזים לי.‬ ‫אתה תעשה מה שאני אומר.‬
‫איך הולך?‬
‫לפי התוכנית.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אוקיי.‬
‫אני אתקשר אליך אם יהיה צורך.‬
‫אוקיי.‬
‫הכול מוכן, גברתי יושבת הראש.‬ ‫חסרות רק החתימות.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אחותך לא תפריע לנו שוב?‬
‫איזו אחות, גברתי יושבת הראש? איזו… אחות?‬
‫בואי ניכנס לחדר האח"מים.‬
‫קדימה!‬
‫מצד ימין שלך, גברתי יושבת הראש.‬
‫שמעתי שעשית עבודה טובה.‬
‫אמין כמו תמיד.‬
‫זה בשבילי?‬
‫מייד?‬
‫מה עם הרמת כוסית עם אחותך קודם?‬
‫זה מה שאתה אוהב.‬
‫כן. את יודעת מצוין מה אני הכי אוהב.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫את צודקת. בואי נחגוג.‬
‫אחרי הכול, עשית עסקה נחמדה למדי.‬
‫הלוואי ששלך תהיה לא פחות מוצלחת.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫לגבי המניות שלך…‬
‫את יודעת מה, בואי נדבר על זה אחר כך.‬
‫סוף סוף! אפספס את הטיסה שלי.‬ ‫-אני אהיה ברור: לא אקח שום דבורים.‬
‫למה?‬ ‫-ככה.‬
‫אבל לגבי הכוורות הדיגיטליות האלה,‬ ‫אני בפנים. וגם האחרים.‬
‫אילו אחרים?‬
‫כולם. אחרי הכול, אנחנו רוצים‬ ‫את דבש עמק הסיליקון הזה כאן, או לא?‬
‫חכי. בואו, חבר'ה!‬
‫קאשקה.‬
‫תגידי לי, איפה את רוצה‬ ‫את מרכז הבקרה הזה שלך?‬
‫איזה מרכז בקרה?‬
‫חבר'ה, תביאו את הארגזים לכאן, ואת העץ לשם!‬
‫היוסטון הזה עם דבורים?‬
‫אתם מוכנים להגיד לי מה קורה פה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫הגברים הקשיבו לקול ההיגיון,‬ ‫וחזרו לעזור לך. הא?‬
‫אבל אני נוסעת.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-כן.‬
‫יופי, תערמו את זה ככה.‬
‫את אחראית לזה?‬ ‫-אני?‬
‫ממש לא.‬
‫את חושבת שמישהו מהם יקשיב לאישה? בחיים לא.‬
‫אולי זה מישהו אחר, הא?‬
‫מישהו שזה היה לו מאוד חשוב.‬
‫ועשה כמיטב יכולתו כדי שתוכלי להישאר‬
‫ולהגשים את החלום שלך.‬
‫הא?‬
‫די לדבר.‬
‫הגיע הזמן להכין המון אוכל,‬
‫כי כשהם רעבים, הם עלולים להרוס את זה.‬
‫אבל מאיפה הכסף בשביל כל זה?‬
‫מהאיחוד האירופי.‬
‫האיחוד האירופי, פרחחית קטנה.‬ ‫האיחוד האירופי!‬
‫טוב, אחות.‬
‫הגיע הזמן שנדבר ברצינות.‬
‫הם יגיעו להסכמות?‬
‫לא נראה שהם יהרגו זה את זה. כן.‬
‫הם משפחה.‬
‫ומשפחה…‬
‫היא משפחה. כן.‬
‫חבר'ה, תביאו את העצים!‬
‫הגענו.‬
‫מה זה, גברת אגתה? קנית רמפה לקפיצות סקי?‬
‫גברתי יושבת הראש. שלום.‬
‫איזה צירוף מקרים לפגוש אותך כאן.‬ ‫-שלום.‬
‫זה המיזם החדש שלך?‬
‫יפהפה. מזל טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אמרתי לך. עסקה של פעם בחיים.‬
‫ברוכים הבאים לזאקופנה!‬
‫מי האדונים האלה?‬
‫האדונים האלה? הם…‬
‫הבעלים של מרבץ עצי הביצה‬ ‫הכי גדול במרכז אירופה.‬
‫ויושבי הראש של החברה שלנו.‬
‫איזו חברה, חתיכת חרא קטן?‬
‫הרסת את החברה שלנו!‬
‫שלנו? שלך, את מתכוונת.‬
‫החברה שלי נקראת "דבורה ועץ ביצה".‬
‫חברה של פודאלה-בייג'ינג-דובאי.‬
‫כללית, בינלאומית.‬
‫טוב, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫אנחנו מאחרים לפגישה עם לקוח מהמפרץ,‬
‫עם שם כפול ששנינו מכירים.‬
‫זה לא יעבוד. עבודה? חברה?‬ ‫אתה לא מסוגל להתמודד עם זה!‬
‫אנשים משתנים, אחות.‬
‫אדוני יושב הראש, ברוך הבא!‬
‫ברוך הבא לאתר הנופש שלנו!‬
‫קדימה, בוא נדבר עסקים.‬
‫עלה.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫יושב הראש, ואקוש. וזה יושב הראש…‬
‫יידרוש.‬ ‫-שלום.‬
‫קדימה, יידרוש.‬
‫קדימה!‬ ‫-אנחנו באות.‬
‫עלו.‬
‫הם כל כך יפים!‬
‫הלהקה! תמשיכו!‬
‫מה שחשוב זה שהם מאושרים.‬
‫היי, פרחחית קטנה.‬
‫גם את תהיי מאושרת!‬
‫להקה על הכרכרה!‬
‫"הם נוסעים לשם…"‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫ואנחנו הולכים.‬
‫"היי, לחתונה היא לקחה‬
‫את של המשי שלה…"‬
‫נשק את הכלה!‬
‫"היי, היא ניגבה את עיניה…"‬
‫שקט!‬
‫אני אדבר עכשיו.‬
‫אנחנו שמחים שכולכם הגעתם‬
‫לחגוג את היום הגדול שלי ושל הילדים שלי.‬
‫שמחה ואושר, מעומק ליבי.‬
‫שלך.‬
‫כן, שלי.‬
‫הבת שלי, יאגודקה,‬
‫והחל מהיום, בני.‬
‫הבן עליו חלמתי!‬
‫רגע, חלמת על פרנוש שלי?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מאמין. אתה…‬
‫חלמת עליו?‬
‫ממש עכשיו! חלמתי עליו עכשיו!‬
‫אני הראשון שרצה שהם יתחתנו!‬
‫בלעדיי, זה לא היה קורה!‬
‫לא?‬ ‫-לא!‬
‫מוזיקה! נגנו!‬
‫אני אומר לך, מרילה,‬
‫את, אני וליקר מלאכית…‬ ‫נוכל למכור אותו בכל אירופה.‬
‫בכל העולם!‬
‫והתעודות?‬
‫הרגולציות, האיחוד האירופי, מה עם זה?‬ ‫-אילו רגולציות, מלכה שלי?‬
‫אני הרגולציות.‬
‫אני האיחוד האירופי שלך, הבריסל שלך,‬
‫המס העקיף שלך.‬
‫אנשים יטוסו מאמריקה בשביל זהב הגוראל שלנו!‬
‫בחייך, טיפשון שכמותך.‬
‫הבקבוק ריק, אני אביא עוד אחד.‬
‫כדי לחגוג את האימפריה שלנו!‬
‫היי, פרחחית קטנה.‬
‫למה את יושבת לבד?‬
‫את שושבינה, הא?‬
‫אני רוצה לראות אותך על רחבת הריקודים.‬
‫כן.‬
‫לחיי הזוג הצעיר!‬
‫אתם נהנים?‬
‫אולי את מכירה איזו אכסניה בסביבה?‬
‫היי.‬
‫עכשיו?‬
‫הכול מלא.‬
‫אני לא יודעת, אולי בית פרטי?‬
‫אני יכול להתפשר על צריפון לא מהוקצע.‬
‫אתה סתם עובר כאן? או נשאר ליותר זמן?‬
‫טוב, אני מחפש את המקום שלי בעולם.‬
‫ו…? עדיין כלום?‬
‫אני חושב שאולי יש משהו…‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫זה מה שכולם אומרים, ואז בורחים.‬
‫רכיכות.‬
‫אני לא בטוחה, אולי יהיה לי משהו?‬
‫אבל זה לא יהיה זול.‬
‫תצטרך להרוויח את שהותך.‬
‫אתה טוב במשהו?‬
‫פעם הייתי. באילוף סוררות.‬
‫עד נקודה מסוימת.‬
‫עד שנכשלתי עם אחת מהן.‬
‫מצאת לך יריבה שקולה, הא?‬
‫היא סוררת אמיתית.‬
‫"אני מניח שראיתי הכול, חגגתי בגדול באמריקה‬
‫גן עדן טרופי, הם אמרו‬ ‫אלה החיים, לא סתם העתק‬
‫אלה היו זמנים נפלאים‬ ‫הימים הכי טובים בחיינו‬
‫זוכרת, יקירתי?‬
‫אבל רק כאן בפולין מצאנו את ההרגשה הזאת‬
‫אהבה, הו, אהבה בזאקופנה‬
‫זרם תוסס על גופינו‬
‫אני האביר ואת מלכת הערב שלנו‬
‫בעינייך זוהרת האהבה‬
‫כמו אופנוע, היא מאיצה…"‬
‫תראה. תראה, ואקוש, איזה זוג מקסים.‬
‫אני פשוט… לפני רגע פרנוש היה כזה!‬
‫כזה קטן!‬
‫ויאגודקה?‬
‫האף הקטן הזה.‬
‫תמזוג לי.‬ ‫-שתה, סבאל'ה.‬
‫מי סבאל'ה, סבאל'ה?‬
‫תן לי להגיד לך,‬
‫נדפקת!‬
‫מה שחשוב זה להישאר קשוח,‬
‫ורך.‬
‫במקביל.‬
‫מחוספס, אבל רגיש.‬
‫ואל תיתן לה להיות קנאית.‬
‫כי תבין, כשגבר מקנא,‬
‫הוא סוג של… מושך.‬
‫מושך?‬ ‫-כן. כובש.‬
‫אה, כובש.‬
‫כן. שתה.‬
‫אבל כשאישה מקנאה… בן אדם!‬
‫מובטחת לך מלחמת עולם שלישית!‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫גבר, איפה היית?‬ ‫דקאר ביחד, ומאז לא שמעתי ממך.‬
‫אדש!‬
‫אני ממש מצטער!‬
‫אתם מכירים? זה אדש, חברי היקר.‬
‫נהג הראלי המפורסם.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬