Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Bok. Dobili ste Boba.
Pune su mi ruke posla, pa se ne mogu javiti. Ostavite mi poruku.
Bok, dušo. Završila sam istraživanje.
Imam ih. Prekrasne su.
Nosim ih u laboratorij. Ubrzo sam kod kuće.
Nedostaješ mi.
I molim te, napuni mobitel. Bok.
-Hvala. -Hvala vama. Ugodan dan.
-Doviđenja. -Doviđenja. Ugodan dan.
Halo?
Gđice Kasia…
Samo nakratko.
Zovi policiju.
-I hitnu pomoć. -Dobro.
To!
Bobe?
Kate?
Ne javljaš se na poziv jer su ti ruke pune čega?
Mogu objasniti!
Što želiš objasniti?
Odvratna šupčino!
Kate, nemoj!
Lažljiva šupčino!
-Kate, nemoj! -Kako si mogao? Kako?
Nemoj.
-Ti si lažljivac! -Dušo, molim te…
Bože! Ne vjerujem da je ovo stvarno!
Slušaj me!
Trutu jedan! Govno lijeno! Ne mogu vjerovati!
Ja vodim istraživanje, a on se jebe okolo!
Kate, nemoj! Kate!
-Što je? -Engleski, molim te.
Šupčino! Lažljivče!
-Ne mičite se! -Polako, gospođo! Polako.
Idemo, pokret!
Polako.
Pokret!
Idemo, hajde!
Pustite me na miru!
Odakle je ona?
-Iz mojeg kraja. -Koji je tvoj kraj?
Pakao?
Gore od toga.
Zakopane.
Trebali smo skupa spasiti svijet.
Ali nije bilo suđeno.
Vrijeme je da odete kući.
Prije tri godine proglašeni smo najbrže rastućom firmom u sektoru namještaja.
Preklani je naš namještaj dobio zlatnu medalju sajma u Milanu.
A lani…
Gđo Agata, vidim da samo nižete uspjehe.
Kao da slušam premijera.
Zato, gospodine predsjedniče, trebamo kredit za daljnja ulaganja.
Razumijem, ali
bojim se da ako izađem odavde
neću vidjeti kolonu kamiona koji čekaju namještaj. Da.
Nažalost, ovaj vaš brod je poput Titanica.
Samo ga čudo može spasiti.
O tome i želim razgovarati.
Baš ste tvrdoglavi.
Je li to…
Ma nemoguće.
Ali ipak jest.
Ma ne, izvori ovog prirodnog resursa rjeđi su od…
Ne znam, dijamanata?
A ispada da je jedan od njih praktički već moj.
To znači da ste pronašli pravo zakopano blago.
Kolekcija Dubai.
Narudžba vrijedna 15 milijuna eura.
-Od koga? -Klijenta iz Perzijskog zaljeva.
S dva imena koja oboje znamo. Jasno, mogla bih potražiti investitora,
ali moj pokojni otac uvijek je mogao računati na vašu banku.
Vaš je otac bio…
velik poslovni čovjek, vizionar.
Dobro, gđo Agata.
Još samo jedno pitanje.
Zar polovica vaše firme ne pripada vašem,
blago rečeno,
ne baš razboritom bratu?
Stari, ne znam tko si i što hoćeš!
Pogriješio si!
Dobro, koliko?
Deset? Dvadeset? Trideset?
U kurac! Smiri živce!
Smiri živce! Dobro! Trideset.
U cent!
-Deset! -Što?
Nikad nikome nisam dugovao ni milijun!
Je li ovo zbog Maroka?
Ali platio sam u ratama!
Možda ne sve, ali sigurno nije milijun!
-Imaš tjedan dana. -Dva!
Deset milijuna.
-Imaš tjedan dana. -Dobro.
Bok, seko. Zdravo.
Vratio sam se.
Kako misliš zašto? Nedostajala si mi.
Možemo se naći na kavi i porazgovarati?
A mogu i svratiti. Kad god.
Volim te!
Isusa ti!
Što to imaš na sebi?
Što je? Dolazi nam važan gost.
Moram izgledati kulturno.
Ritz u Parizu je kulturan.
Garantiram ti da tamo ne puštaju ljude u takvim odijelima.
Ti si stručnjak za savoir-vivre?
Ako si tako pametan, odi u Pariz posluživati juhu od kiselog kupusa.
-Iz sažaljenja. -Da! Iz sažaljenja.
Jer nitko drugi ne bi podnio biti u ovoj kolibi s tobom.
Ni riječi više.
Evo tvog gosta.
Gdje to parkiraš?
Gdje je glava?
Pa u prtljažniku! Gdje drugdje?
Glava ti je u prtljažniku!
Stavi glavu i parkiraj negdje drugdje!
Tata, Franek i ja bismo razgovarali s tobom prije posla.
Dobro, dušo. Nakon posla.
Tata, slušaj.
Rekao sam ti nakon posla.
Evo je!
Franek, idemo! Ljudi, na svoja mjesta!
Hajde, svak na svoje mjesto!
Velim ti, Jędruś, kad preveslam tu gradsku curu,
zahvaljivat ćeš mi do kraja života i povući ono što si rekao.
Dobro došli! Dobro došli u naše utočište!
-Zdravo. -Uđite, molim. Samo naprijed.
Uđite, gospođo predsjednice. Uđite, najljepše vas molim.
Ovdje ćemo razgovarati? Čak je i aerodrom u Bangkoku tiši od ovoga.
Za VIP-ovce imamo VIP sobu.
Ovuda, gospođo predsjednice.
Gospođo predsjednice!
-Evo me. Imam žigove i formulare. -Što taj pijanac tu radi?
Protuzakonito je vrijeđati državnog službenika.
Jędruś, pusti.
On će se pobrinuti za formalnosti pa da znate da vas neću preveslati.
Preveslati, gospođo predsjednice?
Ovdje nitko nikada nije preveslao nekoga.
Izvolite.
Predivno! Ovamo.
Ovamo, gospođo.
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR
Samo malo. Odmah stižem.
Pozdrav! Trebate pomoć s prtljagom? Prijevoz?
-Ne, hvala. -Prelijepa žena ne smije to vući sama.
Odvest ćemo vas kamo god i pronaći vam sobu.
-Bit će jeftino. Imamo promociju. -Te fore čuvajte za one koji nisu odavde.
Ti! Dotepenče!
Pazi kako voziš! Ovo su Zakopane, ne autoput!
Skoro me ubio.
Ovo je dolina koju mi prodajete.
Da, gospođo predsjednice.
Sve ovo!
Prema katastarskom broju 567-89,
povlaka 45-36 s datumom…
-Da! -Samo malo!
-16. prosinca… -Tata!
-Možemo li? -Ne sad.
-Dolina je… -Nisam li već pristao?
-Još nisam potvrdio. -Pazite da ja ne potvrdim vas!
-Je li ili nije? -Zapravo…
Gospođo predsjednice, sjednite.
Možemo potpisati ugovor već danas.
Ne možemo.
Ja ništa ne prodajem.
-Kako to misliš? -Eto tako.
Jutros si htio prodati, a sad nećeš? Zašto?
Majka me rodila na toj dolini. Sentimentalan sam.
Rođen si u bolnici u Zakopanama, idiote!
Gospođo predsjednice, oprostite na trenutak.
Jesi li glup? Vidio si cijenu? Nule odavde do Sopota!
Nije me briga! Ne sviđa mi se ta žena!
Nema poštovanja. Ništa joj neću prodati!
Tata, možemo sad razgovarati?
Ne možemo!
Nećeš govoriti mom sinu što može, a što ne!
Onda može ili ne?
-Može! -Ne može!
Znam o čemu je riječ!
Pizdiš što ću ja zaraditi više jer je moja polovica veća!
Možda je veća, ali bez moje ne vrijedi ništa!
Trudna sam!
-Ne, nisi! -Tata.
Na to više nemaš nikakav utjecaj.
-A s kim? -S njim.
Ne slažem se!
Ja se slažem.
Nećeš se udati za tu propalicu!
Ne govori to o Franeku!
Ja biram za koga ću se udati
pa i da spališ pola Podhala! Poštuj to, Isusa ti!
Franek, idemo!
Ali…
Moja krv.
Prije moja.
Prije mamina.
A moj sin nije propalica,
nego najbolji ulov u Podhalama.
Vidjet ćeš.
Gospođo predsjednice.
Dakle, situacija se promijenila i da ste se odlučili na prodaju.
-Sve u potpunosti, da. -I vaša sestra se slaže s tim?
Čija sestra?
-Njegova. -On nema sestru.
Kako nema?
Polovica zemlje i kuća g. Jędrzeja pripada njegovoj sestri.
Ne otkad je otišla.
-Postoji li ta sestra? -Ne. U Chicagu je.
-Ali vlasnica je zemlje. -Ona nema pravo glasa.
-Prema dokumentima ima. -E, pa nema!
Tako je! Wacuś će posvjedočiti. Zemlja i kuća su moji.
Časna riječ, gospođo predsjednice. Sve je njegovo.
Koja zemlja i kuća?
Kaśka?
Ta je žena financijska krupna riba!
Mogao bih reći i kit! Ovo je odlična prilika!
Bila bi šteta da ne iskoristimo nju i ovu priliku!
Da, baš bi bila šteta.
Da. Znao sam da ćemo se sporazumjeti kao brat i sestra.
Nećemo.
-Ključevi. -Nemam ih.
-Uvijek su bili tu. -Sad nisu.
Kaśka, rekla si da se nikad nećeš vratiti.
Ali jesam. Drago mi je da si sretan. Pardon.
-Kaśka! -Vidiš?
Goralski karakter ne ispire ni Coca-Cola!
Imate tjedan dana.
Ili ćete mi prodati cijelu dolinu
ili ne kupujem ništa.
Tko je rekao da je nećemo prodati?
Ako treba, dat ćemo vam i Krupówki.
-Sjajna prilika! -Tvoja obitelj! Tvoja!
Kvragu i ona!
Sranje…
ZOVE: BOB
Pazi kamo ideš!
Smiri se. Ništa strašno nije bilo.
Ništa strašno?
A kofer?
Bolje potrgani kofer nego krvavo truplo na cesti.
Zašto svi ovdje hodaju po cesti?
Mogla si me ubiti.
Ali nisam.
Dobro si.
Ozljede nakon takve nesreće mogu postati problem nakon nekog vremena.
Ali uvijek ih možemo provjeriti.
Možda na kavi?
Može?
Daj!
Može kava?
Pa dobro.
Opuštena i božanski predivna kao i obično.
Daj, molim te. To ne funkcionira kod mene.
-Glupane! -Ali sam tvoj voljeni glupan!
Koliko ovaj put?
Seko…
Vrijeđaš me.
Opet si u nevolji.
Zapravo mi se nudi posao života.
Opet?
Ovaj je put drukčije. Mogu zaraditi hrpu love.
Ali, kao što ti kažeš, a učio sam od najbolje,
moraš dati da bi dobio.
Koliko?
-Deset. -Tisuća?
Milijuna.
Šališ se?
Vjeruj mi, seko, ne šalim se.
Nemam deset milijuna.
Sigurno ćeš nešto smisliti.
Trebam jamstvo.
Prenesi svoj udio u firmi na mene.
Šališ se!
To uopće nije šala.
Zaradit ćeš svoj novac, otplatiti zajam, pa ti vraćam tvoj udio.
Neću te pokrasti, nego ti pomoći.
Evo ti papiri. Potpiši.
Dobit ćeš novac
nakon što nešto obaviš za mene.
Što?
Kupi zemlju i izgradi kuću ovdje.
Jedna Goralka mi pravi probleme. Treba je ukrotiti.
Ovdje bi kupila zemlju? Izgradila kuću?
Ti mrziš planine.
Ljudi se mijenjaju.
Hej, planine i doline Da vas mogu pozlatiti
Hej, kad bi mi samo htjele
Moje mlade godine vratiti
Hej, kako bih htjela
Da se moja Kaśka vrati
Seljančice moja!
Cijele Podhale bruje o tome da si se vratila
i da si odmah složila frku!
A još me nisi posjetila!
Seljančice moja!
To nije u redu!
Drago mi je da te vidim!
Dobro, dosta!
Čitavu ćeš me zabalaviti!
Ustani! Daj da te vidim.
Narasla si.
Ali jako si mršava!
Kako sam i mislila.
Dva sam dana tražila sve što voliš.
Kako si znala?
To jednostavno znaš, seljančice moja.
Evo ti zyntyca.
I još nešto
što voliš i čega sigurno nema u Americi.
Eto. Pij, pij.
Zyntica ti je odlična.
Pa naravno.
Onda?
Što sam ti rekao? Otići će brže nego što je stigla.
Je li joj već dosta?
Da, sigurno. Gledaj!
Gledam.
Bože, kako mi je ovo nedostajalo.
Iskreno, i meni je bilo teško zadnjih godina.
Ali sada si ovdje.
I što planiraš sada, seljančice moja?
Počinjem ispočetka.
Izgradit ću pčelinjak.
Od one dvije stare košnice?
To je tek početak. Početak golemog digitalnog pčelinjaka.
-Čega? -Digitalnog pčelinjaka.
Ti…
Želiš pčelama umetnuti čipove u guzice?
U košnice.
Radila sam na tome u SAD-u.
Senzori detektiraju vlažnost, temperaturu, stanje pčela,
zvuk i pokretnost roja, pa šalju podatke u oblak na analizu.
Pridružit će se susjedi, pa Podhale, a ja ću voditi kontrolni centar.
Gledala si previše američke znanstvene fantastike.
A taj tvoj
kontrolni centar, taj Houston,
gdje će se nalaziti? U onoj staroj šupi?
Da. Spojit ću je na internet i strujnu mrežu. Bit će super.
Pa dobro. Hej.
Evo ti.
Dajem ti svog pastuha.
Jer svoj Houston nećeš izgraditi ako ćeš svuda ići pješice.
Ne odustaje.
Isusa ti!
Znao sam
da su žene u tvojoj obitelji gadne.
Žene u mojoj obitelji su gadne?
Ne, u mojoj…
Čekaj malo.
Oprosti, zaboravio sam.
S kim je tvoja žena pobjegla?
S kuharom?
S konobarom!
To je još gore!
Bar nije pobjegla u Ameriku kao tvoja.
Možda je pobjegla u Ameriku,
ali to se tebe ne tiče, pa se ni ne miješaj!
Ti napadaš mene, propalice?
-Kad te šutnem! -Namlatit ću te k'o vola u kupusu!
Gdje ga to postavljaš, budalo?
Hej!
-To si ti? -To si ti?
Što radiš ovdje?
Ja? Ti postavljaš šator na mojoj zemlji!
Ovo je privatan posjed!
Sjedaj na motor i bježi odavde!
Motor mi se pokvario.
Popravit ću ga ujutro, pa odlazim.
A noć misliš provesti u tome?
Spasio mi je život više puta.
Na Aljasci, Grenlandu, u planinama Pakistana.
Na ekspediciji na Nangu možda?
Ja sam majstor preživljavanja!
Ne!
Dobro!
Uđi u kuću. Uvjeti su spartanski,
ali možeš osušiti stvari i ujutro pozvati mehaničara.
Hvala,
ali nema ničeg boljeg od noći pod zvijezdama.
A naročito medvjedima.
Ovdje ima medvjeda?
Njih šesnaest!
Malo krdo na rubu izumiranja.
Vjerojatno su gladni nakon zime.
Čekaj!
Hej!
Kakva straćara.
Ovaj, u smislu da ima rustikalni stil.
Spojit ćeš me sa svojim arhitektom.
Valjda me neki ljubomorni Goral neće otjerati odavde sjekirom.
Skini se.
Zar odmah?
Pa zato smo i ovdje.
Zašto ne?
Moraš se ugrijati.
Znam najbolji način za to.
I ja.
Nešto te koči?
Možda taj iznenadni nalet ženskog libida.
Skidaj se.
A da prvo malo proćaskamo?
Ne.
Dobro.
Možemo preskočiti predigru.
Nema problema.
Ja sam za.
Da, možda nisam u najboljoj formi,
ali dolje je, garantiram, sve vrhunsko.
Skidaj sve.
Goralski temperament. Dobro…
To mi se sviđa.
Samo da znaš, ja sam… spreman.
Obuci to.
Voliš se preoblačiti?
Želiš da budem tvoj Jánošík?
Dobro. Dobit ćeš svog Jánošíka.
Hej!
Onda?
-Jesi li nazvao? -Kome?
Valjda koga!
-Nekoga da odveze tebe i tvoje smeće. -Prvo, to nije smeće.
Drugo, nemam puno izbora.
I treće, mobitel mi se ispraznio.
Bio je s tobom u planinama Pakistana?
Tako je. Na nekoliko ekspedicija.
Triput sam zvao spasilački helikopter njime.
Za Engleze. Bili su skroz nepripremljeni.
Nema signala.
Dobro, popravit ću motor ujutro
pa idem dalje.
Nije te strah živjeti ovdje sama?
Čega da se bojim?
Da će me usred noći gnjaviti neki pseudoalpinist iz Varšave?
A osim toga, ne sjećam se da sam ti rekla da živim sama.
Vidi, vidi.
A ja sam mislio da više nema takvih žena.
Prekrasnih,
samostalnih,
koje se ne boje medvjeda,
koje prave odlične likere!
-Od dunje? -Od anđelike.
Goralska. Bakin recept.
Odlično grije stopala.
Iz te je boce moja baka pila mjesec dana pred smrt.
Zašto mi to nisi rekla?
-Imaš aktivni ugljen? -Smiri se.
Nisi prvi koji se polakomio za njom.
Bilo je i drugih?
Preživjeli su?
Uglavnom.
Zapravo, ne. Dvojica su oslijepila.
Ali samo na mjesec dana.
Iza kuće je šupa.
Trebamo drva za vatru.
-Čekaj! Držiš li? -Stani!
-Drži! Kvragu, teško je! -Zajedno!
-Kamo ćeš? -Čekaj!
Isusa ti! Ne tuda!
Idi onamo! Kamo si krenuo?
-Ovamo! -Budaletino, čekaj!
Ali vjetar!
Kamo si krenuo?
Stani malo.
Što to radite?
Hej!
Što radite? Kradete kućicu?
Kakvu kućicu?
-To su košnice, budalo! -Poznaješ ga?
-Gubite se odavde! -Ima sjekiru! Bježi odavde!
Jesi li lud?
Što to radiš?
-Nisam ja. -Nego tko?
-Duh planine? -Ženo, čuvao sam ti posjed!
Borio sam se u tornadu i oluji!
Stvari su ti suhe!
Gubi se odavde!
Makni se!
Bježi!
AMBULANTA
Izletio je iza ugla kao kreten.
Meni ovo izgleda kao rogovi.
-Kozji. -Bizonovi.
Na haubi. Znate kako je s kamionima.
Slično mi se dogodilo i tijekom puta u Aljaski.
-Aljaski? -I u Kanadi.
A, ne! A što je to?
Što je to?
-Što? -Ovo! Alergijska reakcija.
Na ovom mjestu! Moglo bi biti opasno.
Preporučujem vam 24-satno promatranje.
-Završavam ubrzo, pa možemo… -Ne mogu.
Ujutro se penjem na vrh Mnich. Moram provjeriti opremu.
-Onda možda… -Hvala vam.
Onda bismo to mogli skupa.
Hvala!
Koji komad!
Dobra večer. Upravo sam zatvorila, ali uđite.
Kažem ti.
Moramo joj naći muškarca.
Pa da je ostavi kao onaj Amerikanac Rob.
Bob.
Bob, Rob, svejedno.
Poanta je da će joj Podhale dojaditi kad joj on počne ići na živce.
Više neće moći gledati ovu predivnu zemlju, pa će otići.
Predivno. Ali izgleda da je već našla nekoga.
A on je otjerao nas, ne nju.
Jer on nije naš. Dotepenac.
Sigurno Slovak.
Kakav Slovak?
Kakav? Pa iz Slovačke!
Velim ti.
Moramo joj naći jednog od naših.
On će se riješiti Slovaka,
osvojiti je i onda ostaviti.
Genijalan plan.
A gdje ćemo naći takvog kamikazu?
Za novac,
pristao bi i Brad Pitt.
Šefe.
Molim vas kavu.
Što je? Teško jutro?
Jutro, dan, noć. Nije lako.
Pakao je vikend u toplicama za ovo mjesto.
Bar je pogled bolji.
Možda, ali planine su mu na putu.
Kažem ti, bježi odavde.
A to ti govori netko tko je onjušio ne samo jedno goralsko govno.
Šefe.
Što kažeš? Još jednu rundu?
Odmah ću ti reći. Ovo…
Ovo nije lagan slučaj.
Što to govoriš?
Vrlo je… lagan.
Prosto rečeno, nitko mi neće govoriti kako da radim.
Ni gledati mi preko ramena.
Ono što radim je moja stvar.
Onda se slažeš?
Ne.
Kako ne? Ali upravo si… Zašto ne?
Zato.
-Moja sestra, Kaśka. Da. -Jędruśeva sestra. Kaśka iz Amerike.
-Kaśka? -Da.
Radi se o Kaśki?
Triput sam joj uletio u srednjoj.
Dvaput mi je zamalo trebala hitna pomoć.
A treći put…
Ne želite znati.
Samo lažljivci i prevaranti.
Ta lokalna žena, Maryla. Kaže živi od iznajmljivanja soba.
Ali nije imala turista godinu dana. Kako?
Misliš da ne znam zašto?
Da ne znam što radi?
Ilegalni alkohol bez certifikata.
A ja mogu pomoći s propisima. I ništa.
Ali najgori je…
Najgori
je goralski disco polo.
Ljudi dolaze na Novu godinu i viču: „Zakopane, idemo!“
Onda jebeno idite!
Ali tome će doći kraj. Doći će k meni i što onda?
"Włodek, pomozi nam. Učini nešto."
A ona dvojica? Tko su oni?
Ta dva genijalca.
Traže tipa da ukroti sestru onog brkatog jer mu ona blokira prodaju zemlje.
Kaśka nije obična djevojka, jasno? Nije obična!
Čujem da tražite stručnjaka.
Isusa ti!
Slovak!
Slovak? Shvaćam, očito niste zainteresirani.
Čekaj malo! Stani!
Tko kaže da nismo?
Sjedni.
Dakle, ti si turist?
Ovdje si se našao slučajno?
Možete reći da sam nomad.
A Kaśka te tek tako pustila u svoju kuću?
Slaba je na mene.
Sereš! Ona nije slaba na nikoga!
Laže koliko je dug i širok. On je špijun!
Naš kamikaza!
-Pa dobro. -Hoćeš posao ili ne?
Ovisi.
Koliko?
Koliko vremena? Tjedan dana.
Ma koliko novca?
Posebna ponuda za vas. Besplatno.
Ali bit će po mome.
Nitko ne smije saznati da surađujemo.
I morate mi reći sve.
Bez sranja.
Ni za živu glavu!
Čekaj.
Saznat ćeš samo koliko trebaš znati.
Goral ne bi nikad priznao nekom strancu!
To su naši uvjeti.
Hajde!
-Dobro jutro. -Dobro jutro. Nastavi!
Dobro, stani!
-Trebam drvo za šindre. -Ne, nema drva.
-Kako nema? -Nema.
-Ovdje ga je čitava hrpa. -Prodano je, gospođo.
Znate li neku ekipu za popravak krova?
Ekipu? Ne.
Sve su ekipe zauzete do siječnja iduće godine.
-Je li moj brat bio ovdje? -Imate brata?
Kojeg brata?
Dobro ti znaš kojeg!
To je budućnost pčelarstva.
Radila sam na takvom projektu u SAD-u.
To su nekakve američke naprave.
Naše su. Poljaci su ih izmislili u Silicijskoj dolini.
Te inteligentne košnice mogu spasiti pčele od izumiranja.
Slušajte.
Još se nije rodila žena
koja bi me učila voditi moj pčelinjak.
Izgradite si svoj.
I hoću. Nemojte se iznenaditi. Uzimam sve ove košnice.
Već su prodane.
Shvaćam.
Što je? Šališ se?
Još stotku.
Pljačkaš svoje ljude?
Trošak rezervacije.
Imaš stotku?
Imaš li stotku?
Za što?
Zaboravi. Evo.
Hvala.
Kunem se, ako te opet vidim ovdje,
izvadit ću dozvolu za pušku!
Podhale nisu Divlji zapad da prvo pucaš, a tek onda postavljaš pitanja.
Iznenadio bi se.
Odakle ti to?
Sviđaju ti se?
Ne.
Loša kvaliteta. Nekvalitetno drvo.
Dakle, sviđaju ti se.
To su košnice mira.
Zamjena za one izgubljene.
Dakle, ono je ipak bilo tvoje djelo.
To nisam rekao.
Što to radiš?
Silazi!
Smiri se. Bavio sam se stolarijom.
U Albaniji sam sagradio most preko rijeke.
Ovaj mi tjedan dolazi profesionalac.
Par udaraca čekićem, nekoliko čavala i gotovo je.
I neću dopustiti da ti čitav tjedan pada kiša po toj lijepoj glavi.
Vrijeme bi trebalo biti lijepo!
Silazi!
Što?
Jesi li dobro?
Ovisi o tome hoćeš li mi dati usta na usta.
-Dobro si. Ustaj! -Ne mogu disati.
Što je?
Isuse!
Magli mi se pred očima.
Ne miči se. Možda je kralježnica. Zvat ću hitnu.
Ne. Imam traumu zbog nesreće.
-Bojim se kola hitne pomoći. -Što?
Dobro… Nisam osiguran.
Hoćeš platiti? Dobro.
Tvoj krov, tvoje ljestve, tvoj zaposlenik.
Na tvom bih mjestu dobro razmislio.
Da, samo ću…
Samo ću malo ležati tu.
Začas ću biti dobro.
Iako bi bilo puno udobnije u kući, ali…
Tako, da. Udahni, izdahni.
Udahni…
Hajde. Polako.
Polako!
Evo.
Možeš li sam leći?
Radije bih…
Dobro! Šalio sam se!
Ali stvarno, običan kauč bio bi u redu.
Isuse…
Dobro. Donijet ću ti jastuk.
Da, da.
Preklinjat ćeš me da ostanem ovdje.
Još ćeš ti mene preklinjati
da ti pozovem hitnu.
Hej!
Mislim da mi ipak treba pomoć.
Hej!
Evo me.
Razmišljala sam o tome
što bi ti moglo pomoći.
A je l'?
Ili, preciznije,
tko.
Imam par ideja.
I ja.
Evo me!
To je on?
Dobro. Skidaj se!
Do gaća. I onda na stol.
Uzet ćemo zmijski otrov.
I konjski izmet.
Staru…
Promijenimo opremu.
I otpusti!
Tako! Da, da!
I još malo!
Istjerujemo, gonimo!
Kamo ideš? Još nisam gotova.
Natrag na stol!
Puno hvala. Nema potrebe.
Već mi je bolje.
Bol je nestala.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Dugo se nisam tako zabavila.
Zgodan dečko.
On je postavio šator ispred tvoje kuće?
Da. Alpinist iz Varšave.
Sad se sigurno neće vratiti.
Dobro. Idemo me spakirati.
Da, predsjedniče. Spremni smo započeti proizvodnju.
Trebamo samo…
Ugovor za novi kredit mi je na stolu.
Fantastično.
Kad možete osloboditi sredstva?
Čim potpišete ugovor o kupoprodaji zemljišta, gđo Agata.
-To je pitanje dana. -Dobro.
Onda čekam. Doviđenja.
Doviđenja.
Patryk?
Kako ide dogovor?
Molim?
Dajem ti tri dana.
Hoću tu zemlju za tri dana!
Ti gade!
Mir.
Smiri se, ljepoto. Da.
Da pogodim. Noć u šumi?
Nemam ništa za reći.
To je normalno za muške.
Stvarno?
Čak i tako delikatne?
Prije žilavog poput sušene govedine.
Jesam li rekla da sam doktorirala alergije? Mogla bih…
Rado. Ali neki drugi put.
Da? Kada?
-Ali… -Doviđenja!
Postoji li stražnji izlaz?
Stražnji izlaz? Ne znam.
Što? Kroz prozor?
Dobro, ali…
Mislim…
Misli si da je Zorro.
Otvori ti apetit pa te ostavi samu…
Oho! Dobro jutro.
Uđite.
Nemojte se sramiti. Znam da ste tu drugi put.
Uđite! Hajde.
Tako.
I sjednite.
Dakle, kako mogu pomoći?
Dobro… Nismo se mogli naći na manje apsurdnom mjestu?
Dobro!
Kako ide?
Kako smo raspravili.
Znači, nečega je bilo? Malo hopa-cupa?
-Kako je bilo? -S mojom sestrom? Ubit ću te!
-Sad ti je stalo do nje? -Gospodo.
To se dogodilo…
zamalo.
Ali došlo je do komplikacija.
-Znao sam. Opet ga je izbacila. -Stručnjak iz Varšave, a gle…
-Ne može dobiti ženu u krevet. -S njom ništa ne pali.
Drukčija je.
Drukčija od ostalih.
-Naravno. Moja krv. -A naši interesi, budalo?
Što ste rekli? Gdje će biti sutra?
Kod Maryle. Sve se nalaze ondje.
Gdje je ovdje gradski ured?
-Ondje. -Ondje.
Kako to misliš? Ondje!
Mogla bi napokon legalizirati destileriju.
Koju destileriju?
Ovo nije destilerija.
Samo proizvodnja tradicionalnog likera od anđelike za privatnu uporabu.
Dobro, popijmo jednu. Evo.
Možda bih trebala platiti porez za ovo?
Zašto? Je li mi Bruxelles dao recept?
To je moj liker i ne tiče se drugih.
-Živjeli! -Naiskap!
-Kaśka! -Jagódka!
Jako si narasla!
Evo me.
-Da. -Oprosti.
Šesnaest stajanja za piškenje.
Mjehur će se vratiti u normalu, ali ostalo…
Maryla kaže da ti treba informatičarka.
Tri godine studija u Krakovu. Misliš da bih mogla?
Napisat ću ti takav kod za te košnice
od kojeg bi se babilonske kćeri zarumenile, ali samo
ako mi ispričaš o svom noćnom uljezu.
Kome?
-Što je? -Zgodni motorist.
Nije baš tako zgodan. I nemam što reći.
Nije ni ružan.
-Kako ti znaš? -Posjetio me.
Gospodin „bio sam na vrhu svijeta i skočio,
a zatim plivao s dupinima u Kostariki.“
-To je taj? -Da.
Upravo taj.
Kaśka ga je izbacila iz kuće.
Još ste na tome?
Ne želim imati posla s muškarcima.
Razumijem te.
Bila sam na tvom mjestu.
Dok si nisam sredila zadnjeg alfa mužjaka na planetu.
-Ovo moram čuti. -Hej!
Što je? Trudnica zaslužuje sočne detalje.
Ne dijelim ugrožene vrste.
Što on radi ovdje?
-Lijep pozdrav. -Pozdrav.
Dobro jutro.
Jutro.
-Smijemo li ući? -Ne.
Nećete lijepo primiti goste?
Nemoj ti meni govoriti što bih trebala!
Osim ako ne radite nešto ilegalno.
-Ilegalno? Ovdje imamo… -Školu za trudnice!
Da.
-Vježbamo trudove. -Da, uz doktoričinu pomoć.
Zdravo. Kako zdravlje?
Dobro. Ovaj čovjek treba sobu, gđo Maryla,
a vi živite od iznajmljivanja soba,
pa sam vam doveo klijenta, a usput ću pregledati sobe kao gradski službenik.
Stani! Ni koraka dalje.
Potraži smještaj drugdje.
Već jesmo.
Ništa drugo nije slobodno.
Kod mene jest.
Imam slobodnu sobu.
Da.
Tvoja me ponuda iznenadila.
Odmah ti kažem, neće biti jeftino.
Shvaćam. Stara goralska metoda. Prevari gosta.
Najviše što mogu je nacijepati ti drva.
I samo da znaš,
neću spavati s tobom.
Dobro.
A kad je doručak?
Hej, ljepotice!
Zato mi treba ta potpora.
Da, rekla sam čitave Podhale.
Trebala je biti udruga od nekoliko pčelinjaka, ali za sada je samo moj.
Još jedan obrazac?
Nedovoljno sredstava? Čovječe! Da mi ne treba novac, ne bih vas zvala!
Halo?!
Sjajno.
Hvala. Nisi trebala.
Ako ti ikad zatreba pregovarač,
ljudi me obožavaju.
Jer nikad ne kažeš ono što misliš?
Uzgajat ćeš trutove ovdje?
Trutovi se ne uzgajaju. Samo se pojave.
Čuo sam da je to najbolji rad.
Ti se opuštaš, radilice ti donose med, a onda ih napumpaš.
A kad si gotov,
izgrizu te,
iščupaju krila i izbace iz košnice.
Treba nacijepati drva vani.
-Idemo dečki! -Vremena je malo!
Idemo!
-Hajde, Jędruś! -Idemo!
Jędruś! Ti idi onamo, ja ću ovamo.
Makni se!
Makni se, glupane, ili ćeš stradati!
Makni se.
Što je?
Nikad nisi vidio sjekiru u Varšavi?
Dečki, nacijepajte ta drva i naslažite ih.
Tako! Pazite prste!
Nisi rekla da je to sat vremena posla.
Sredio sam ti i ogradu straga.
-Tamo ima ograde? -Sada ima.
Slavina? Super!
Vodoinstalaterstvo mi je drugo ime.
Ne bi se malo odmorio?
Jednom kad počnem s nečim,
moram to završiti.
Takav sam.
META JE NAPUSTILA PODRUČJE
Jesi li za izlet?
Slutim podvalu.
-Dakle, ne. U redu. -Hej!
Zapravo, možda imam vremena.
Sjajno.
Pričekaj! Hej!
Hej, alpinistu!
Možda da sljedeći put uzmeš Šerpu da ti pomogne?
Kad ideš tako brzo, propuštaš najljepši pogled.
Nedostajao mi je ovaj pogled.
Predivno je.
Dođi, blizu smo.
Stavi je tu.
Bojiš li se pčela?
Ne, samo ih ne želim uplašiti.
Stavi šešir.
A zašto?
Hvatat ćemo ih.
Sve odjednom ili pojedinačno?
Letjet će posvuda, pa se nemoj micati.
Neću.
Bit ćeš dobro. Samo ih nemoj uznemiriti.
Dobro.
Navodno osam od deset žena vjeruje da prvi poljubac govori istinu
o budućnosti veze.
To ti je rekao tibetanski redovnik?
Oni obično šute.
Možda da slijediš njihov primjer?
Ili potraži tih osam žena.
Pa dobro.
Ubij me.
Prvo mi pošalješ gradski ured, a onda tražiš moju pomoć?
Je li to lijepo?
-Prvo ste vi meni smjestili. -Imaš sreće, mladiću,
što u ovim krajevima ne odbijamo potrebite.
-Kad smo kod potrebitih, da li Kaśka… -Nema šanse!
-Ali… -Ne pretjeruj!
Ali nisam joj neprijatelj. Pomažem joj, popravljam stvari.
Misliš da je to dovoljno?
Azbestne hlače, otrov, bičevanje…
Trpio sam sve to.
Mislite da bih da mi nije stalo?
Nikad se nisam ovoliko trudio ni s jednom drugom.
Jer nikad prije nisi upoznao takvu ženu.
Kaśka je jedna jedina.
A za posebnu ženu
treba se posebno truditi!
Dosta glupiranja. Dosta!
Što da radim?
Mene pitaš?
To moraš otkriti sam.
Kraj rasprave.
Hajde, odlazi.
-Ovo nije dobra ideja. -Nemamo vremena za trening.
Improvizirat ću.
GODIŠNJE NATJECANJE DRVOSJEČA
Hoće li moći?
Ne, jebote.
Molim da pozdravite natjecatelje.
Ovo je proslava tatranskih drvosječa.
Pozdravite natjecatelje!
Gdje je Janka?
Janka?
Otkad se viđa s onim tajanstvenim alfa mužjakom,
nitko nije ni čuo za nju. Svijeće ću uzeti kasnije.
Zabrinuta sam za nju.
Za nju? Ne trebaš.
Bit će njoj dobro.
Ako se trebaš brinuti za nekoga, brini se za onog alfu.
Ovo je konkurencija kombiniranog piljenja.
On je poludio.
Potpuno je poludio!
Jesi li lud?
Znači, brineš se za mene?
Ne brinem se, nego te spašavam najgluplje odluke u životu.
Jer ti je stalo do mene?
Mrvicu ili jako?
-Ovo natjecanje nije za tebe. -Smišljeno je za mene!
Oni oduvijek sijeku drva!
Hoćeš li izaći sa mnom ako pobijedim?
Kako ti nije jasno? Nećeš pobijediti!
-Nemaš šanse. -Zašto onda ne pristaneš?
Sljedeći je Patryk Nawrot.
On ne izgleda kao drvosječa,
ali ima goralsku kapu, pa mu zato zaplješćite!
Drvosječe, upalite motorke
da naše žene vide kako krešete!
100, 200, 300, 400, 500…
Moglo je biti više.
Toliko je bilo.
100, 200, 300, 400, 500. Živio!
100, 200, 300, 400, 500…
Dečki, kako smo se dogovorili.
Ova pobjeda neće biti časna, ali će biti unosna.
Evo!
100, 200, 300, 400, 500.
Jedna, dvije, tri… Imaš li stotku?
-Imam. -Onda daj.
Evo!
Imali smo dogovor.
Jesmo. Ali sad nemamo.
A zašto ne?
Zato.
Isusa ti…
To! Aplauz!
Znao sam! Trebali smo mu dati više.
Ti bi prije Giewont kupio!
Evo ga! Aplauz!
Čekaj! Znam! Ne trebamo novac…
Trebamo varku! Znam!
Dođi!
Bravo za Patryka!
Nego, dobro mu ide.
Nekako.
Dragi moji, sad!
Hajde, hajde!
Jebote! Isuse, Marynko! Gotovo je.
Moj auto…
Kasia!
Kaśka!
Onda? Vidimo se u 19 h? Na večeri?
Mogu doći i u 19.30.
Ako ti je draže.
Ti si potpuno sišao s uma?
To niste mislili? Da je impresioniram?
Glupane jedan! Razmisli o tome što radiš.
Dvaput razmisli!
Ako se samo glupiraš, radije prestani!
Osjećaji nisu igračke.
Pogotovo ne ovdje.
Kaśka.
Razgovarajmo.
Molim te.
Kaśka?
Nemamo o čemu.
Daj mi bar pet minuta. Molim te.
Ono je bilo glupo. Moglo se završiti tragedijom.
Razgovarajmo.
Kad-tad ćeš izaći.
-Dugo misliš sjediti ovdje? -Ako treba, do jutro.
Onda sretno.
Ako me trebaš, bit ću ovdje.
Halo?
Da, ja sam.
Pčela je dostavljena?
Već dva dana?
Što je bilo?
Pčela iz Belgije je u pošti sat vremena odavde.
Matica za pčelinjak je dostavljena poštom?
Ne preuzmem li je danas, uginut će.
Motorom stižemo za 15 minuta. Dođi.
Sjedaj.
U kurac!
Bravo!
Baš pametno da si bacio ključ!
-Imam ga. -Dođi.
POŠTA
Zakasnili smo.
Broj dostave.
Dobro, čekaj.
Riješit ću to.
Vjeruj mi.
Gospođo!
Što trebate?
Paket.
U redu.
Onda?
Imaš je!
Žive su.
Hvala.
Rekao sam ti da me ljudi vole.
Onda? Brum-brum?
Nije samo jedna matica?
Jest. Malene su joj suputnici.
Brinu se za nju. Hrane je svojim mlijekom.
Vidi kako su uzrujane.
Mogu te nanjušiti.
Njuše truta.
Nožica su dobro, krila također.
Oduvijek je tako? Oduvijek znaš što hoćeš?
Ne oduvijek.
Ali ovo je sada moje mjesto pod suncem.
Svi ga imaju.
Nemaju ga svi.
Možda još nisi našao svoje.
Moram ti nešto reći.
Čekaj, moram.
Možeš li prestati brbljati?
Patryk?
Moramo razgovarati.
SESTRA
PATRYK NAWROT
-Sestra? -Drži me, ubit ću ga!
-Predsjednica ti je sestra? -Šupčino! Htio si nas opljačkati?
Ja?
-Vi hoćete opljačkati Kaśku. -Mi?
Propalice!
Mi? To od samog početka pokušavate ti i tvoja sestra!
-Ona te poslala nama! -Drži ga!
Isusa ti! Ne držiš ništa!
Ti onuda, ja ovuda!
Hajde!
Držim ga!
-Rekao sam da je špijun! -Ti? Ja to rekao!
-Ti? -Da, ja!
Ja sam rekao!
Gospodo!
Raspravite to kasnije.
-Gnjido jedna! -Gade!
-Drži ga! -Držim ga!
DJECA PREUZIMAJU NAWROT DESIGN
PATRYK I AGATA NAWROT NA ČELU
Kako sam glupa…
Drži tog gada!
Ispričaj se Kaśki i priznaj sve!
Priznaj da nisi nimalo bolji!
Gade jedan! Kad te dohvatim Majka Božja neće te prepoznati!
-Ali to je bila vaša ideja. -Naša?
Ti si htio u Kaśkin krevet!
I izrabiti nas za novac!
Gospodo…
Koliko?
Onda?
Koliko?
Koliko vrijedim?
Koliko je noć sa mnom na tvom cjeniku?
Kasia, sve ti mogu…
Da pogodim. Objasniti?
Imao si pravo.
Nisam se trebala vratiti.
Ovo mi nikad neće biti dom.
Kaśka!
Kaśka, čekaj.
Uništio si moj san. Misija završena. Budi sretan.
-Vjeruj mi, nisam… -Ne vjerujem ti ni jednu riječ!
Zemlja je vaša.
Onda?
Isusa ti!
Posvadio si pola Podhala. Jesi li zadovoljan sobom?
Ja sam posvadio?
Jesam li možda ja?
A ja jesam?
Cijeli posao je sjeban!
A blago?
-Kakvo blago? -Zakopano na posjedu.
Čijem posjedu?
Ovo je otmica i zločin!
Kakva otmica?
Ovo je običaj, zar ne?
Govori! Da čujemo!
Ništa vam neću reći!
Isusa vam, što to izvodite?
Ništa.
To vam je ništa? Tiho!
U krčmu! Svi vi!
Priznat ćete kao u ispovjedaonici, jedan po jedan. Idemo!
-Kakvo drvo? -Govori!
Rekao sam vam. Crni hrast. Crn kao ebanovina ili ugljen.
I na našoj je zemlji?
Nemoguće! Ugljen?
Ne ugljen. To je crni hrast.
Po cijeloj dolini. Većina je u Kaśkinom dijelu.
-Vredniji od dijamanata. -Namještaj od njega vrijedi bogatstvo.
Isusa ti!
Zna li Kaśka?
Ona mora ostati tu!
Da, mora. Mora!
Ali ja je ne mogu nagovoriti.
I neću čistiti vaš nered!
U planinama baš nema joda, pa su im mozgovi maleni.
Ali ti? Tako si se polakomio za njenim novcem?
Traže me neki razbijači.
Dugujem im novac. Ne znam ni za što. Jedan me pronašao ovdje.
Ganjao me po ordinaciji.
A ti, jadničak, ne znaš zašto?
Agata…
Sve nas je prevarila.
Ništa joj ne prodajem!
A ni ja! Ni centimetra te zemlje!
Prodat ćete joj je.
Sve ćete joj prodati.
Ma ne!
Mali moj!
Došao si!
Stvarno moraš kući?
Znam da ti je posao završio, ali da još malo ostaneš?
Ne mogu, ali vratit ću se.
To je on!
To je taj razbijač!
Sławeczek. O kakvom to razbijaču govori?
O njemu. Toj gromadi… medvjedu.
Platila ga je njegova prepredena sestra.
Sławeczek!
O kojoj to sestri govore?
Sve ti mogu objasniti.
Zaboli me za tvoje objašnjenje.
Učinit ćeš kako ti kažem.
Kako ide?
U skladu s planom.
Sigurno?
Dobro.
Nazvat ću te ako mi zatrebaš.
Dobro.
Gospođo predsjednice, sve je spremno. Trebamo samo vaš potpis.
Dobro došli.
-Vaša sestra neće nas opet omesti? -Kakva sestra, gospođo predsjednice?
Ma kakva sestra!
Idemo u VIP salon.
Hajde!
Desno, gospođo predsjednice.
Čujem da si bio dobar.
Pouzdan kao i uvijek.
To je za mene?
Sad odmah?
A da prije nazdraviš sa sestrom?
Ovo voliš.
Da. Ti dobro znaš što ja volim.
Ali znaš što?
Imaš pravo. Proslavimo.
Ipak si sklopila dobar posao.
Neka i tvoj bude jednako uspješan.
Ništa se ne brini.
Tvoj udio u firmi…
Znaš što? Možemo o tome kasnije.
-Napokon! Kasnim na let. -Da vam kažem.
Pčele me ne zanimaju.
-Zašto ne? -Eto tako.
Ali one digitalne košnice? To može. I drugi pristaju.
Koji drugi?
Svi. Želimo li tu Silicijsku dolinu meda ovdje ili ne?
Čekajte! Idemo, dečki!
Kaśka!
Reci gdje želiš onaj svoj kontrolni centar?
Ali kakav kontrolni centar?
Dečki, donesite kutije ovamo!
Drvo ide tamo!
Onaj Houston s pčelama.
Možeš li mi reći što se ovdje događa?
Što kažeš?
Muškarci su poslušali razum
i došli su ti pomoći.
Ali ja odlazim.
Ne ideš nikamo!
Da.
Predivno. Tu ih naslažite.
-To je tvoje djelo? -Moje?
Ma kakvi.
Misliš da bi netko od njih poslušao ženu? Nemoguće.
Možda je netko drugi?
Netko kome je stvarno bilo stalo.
I tko je dao sve od sebe da bi ostala
i živjela svoj san.
Da?
Dosta priče!
Vrijeme je da napravimo gomilu hrane
jer kad su gladni, sve će zajebati.
Ali odakle vam novac za sve to?
Od EU.
Od EU, seljančice moja! Od EU!
Ovaj, seko…
Moramo ozbiljno porazgovarati.
Složit će se?
Ne izgleda kao da će se pobiti. Da.
Obitelj su.
A obitelj
je obitelj. Da.
Dečki! Idite po drva!
Stigli smo.
Što je to, gđo Agata? Kupili ste skakaonicu?
Gospodine predsjedniče.
Zdravo.
-Kakva slučajnost da ste ovdje. -Zdravo.
To je nova investicija?
Predivno. Čestitam.
-Što ti radiš ovdje? -Rekao sam ti. Posao života.
Dobro došli u Zakopane!
-Tko su ova gospoda? -Oni? Oni su…
Vlasnici jednog od najvećih nalazišta crnog hrasta u Srednjoj Europi.
I predsjednici naše firme.
Kakve firme, govnaru jedan? Ti si uništio našu firmu!
Našu? Misliš tvoju.
Moja se firma zove Pčela i crni hrast.
Kompanija Podhale-Dubai-Peking.
General, International.
Dobro, moramo ići.
Kasnimo na sastanak s klijentom iz Perzijskog zaljeva.
S dva imena koja oboje znamo.
To ti neće uspjeti. Posao, firma? To nećeš podnijeti!
Ljudi se mijenjaju, seko.
Gospodine predsjedniče, pozdrav!
Dobro došli u naše utočište!
Molim vas. Razgovarajmo o poslu.
-Upadajte. -Dobro došli.
Predsjednik Wacuś. A ovo je predsjednik…
-Jędruś. -Zdravo.
Hajde, kreni!
-Idemo! -Stižemo.
Penjite se.
Prekrasni su!
Svirači, penjite se!
Najvažnije je da su sretni.
Hej, seljančice.
I ti ćeš biti sretna. Hoćeš!
Svirači na kola!
Oni idu tamo…
Idemo, dečki!
Krenimo!
Hej, udala se
Njezin šal od svile…
Poljubite se!
Hej, suze je obrisala…
Tiho!
Sada ja govorim!
Drago nam je što ste došli
da proslavimo veliki dan za mene i moje dijete.
Sreću i radost želim vam od srca.
Tvojeg?
Da, mojeg.
Mojoj kćeri Jagódki.
A od danas i mom sinu.
Sinu kakvog sam sanjao!
Čekaj malo. Sanjao si mojeg Franuśa?
-Da, jesam. -Ne vjerujem ti. Ti…
Ti si ga sanjao?
Upravo sada! Sanjao sam ga sada!
Ja sam prvi htio da se vjenčaju!
Da nije bilo mene, ne bi se vjenčali!
-Ne bi? -Ne!
Svirači, svirajte!
Maryla, ti, ja i tvoj liker od anđelike… Prodavat ćemo ga po cijeloj Europi.
Ha! Po cijelom svijetu!
A certifikat?
-Propisi, EU? Što je s tim? -Kakvi propisi, kraljice moja?
Ja sam propisi.
Ja sam tvoj EU, Bruxelles,
tvoja vrpca.
Dolazit će iz Amerike po naše goralsko zlato!
Smiri se, blesane.
Boca je prazna. Idem po novu.
Da proslavimo naš imperij!
Hej, seljančice.
Zašto sjediš sama?
Ti si djeveruša.
Hoću te vidjeti na plesnom podiju.
Da.
Nazdravimo mladencima!
Zabavljate se?
Znate li za kakav smještaj u ovom kraju?
Hej.
Trenutačno?
Sve je zauzeto.
Ne znam. Možda privatna kuća?
Pristao bih na rustikalnu straćaru.
U prolazu si ili ostaješ duže?
Samo tražim svoje mjesto pod suncem.
I? Još ništa?
Mislim da možda nešto…
Da, svi tako kažu, pa pobjegnu.
Slabići.
Ne znam. Možda imam nešto.
Ali neće biti jeftino.
Morat ćeš otplatiti boravak.
Jesi li dobar u ičemu?
Bio sam u kroćenju goropadnica.
Do jednog trena.
Dok s jednom nisam uspio.
Našao si sebi ravnu, je li?
Baš je bila prava goropadnica.
Sve sam doživio Kada sam bančio u Americi
Rekli su mi u tropskom raju Da život ne ide po nekoj žici
To bio je lijep čas Dok život ispunja nas
Sjećaš se, mila?
Ali u domovini samo Taj osjećaj ćeš naći
Dođi u Zakopane
S pjenušcem provedi dane
Ja sam vitez, a ti kraljica noći
Ja sam zaljubljen u tvoje oči
Ljubav snažna poput motora
Vidi! Gle, Wacuś. Baš su… divan par.
Ja sam… Znaš da je donedavno Franuś bio ovoliki!
Ovolišni!
A Jagódka?
Taj nosić.
-Da ti natočim. -Pij, djede.
Tko ti je djed, djede?
Reći ću ti samo ovo.
Najebao si.
Najvažnije ti je da budeš čvrst!
I mekan.
Istovremeno.
Grub, ali osjećajan.
I nemoj da bude ljubomorna.
Jer znaš, ako je tip ljubomoran,
onda je nekako zgođušan.
-Zgođušan? -Da. Naočit.
Aha, naočit.
Da. Pij.
Ali žena! Kad je žena ljubomorna, stari…
Treći svjetski rat garantiran!
-To je istina. -Da.
Stari, gdje si bio? Bili smo u Dakru, pa si nestao.
Adaś!
Oprosti!
Poznajete se? Ovo je Adaś. Moj dobar prijatelj.
Slavni vozač relija.
Prijevod titlova: Željko Torbica