Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ez Bob hangpostája.
Elfoglalt vagyok, most nem tudom fogadni a hívást. Hagyj üzenetet!
Szia, édesem! Befejeztem a kutatást.
Megvannak. És gyönyörűek.
Elviszem őket a laborba, és nemsokára hazaérek.
Hiányoztál.
Feltöltenéd végre a telefonod? Szia!
- Köszönöm! - Köszönöm! Szép napot!
- Viszlát! - Viszlát! Magának is!
Halló!
- Kasia kisasszony! - Csak egy perc!
Hívd a rendőrséget!
- És a mentőket. - Oké.
Igen!
Bob?
Kate!
Nem tudod felvenni a telefont, mert elfoglalt vagy?
Meg tudom magyarázni.
Mit akarsz magyarázni?
Te rohadt seggfej!
- Kate, ne csináld! - Hazug disznó!
- Kate, ne… - Hogy tehetted? Hogy?
Ne csináld!
Hazug vagy.
Drágám, kérlek…
Istenem, ezt az egészet nem hiszem el!
Figyelj, ne…
Te here! Te lusta szemét! Nem hiszem el!
Nem, Kate, ez nem az…
Én itt kutatást végzek, te meg palira veszel!
Kate, ne! Kate!
- Micsoda? - Angolul, kérlek!
Seggfej! Hazug!
- Álljon meg! - Nyugalom, hölgyem! Nyugodjon meg!
Gyerünk, menjünk!
Nyugalom!
Mozgás!
Menjünk! Mozgás!
Hagyjon békén!
Hová valósi a nő?
- Arra a vidékre, ahová én is. - Az meg hol van?
A pokolban?
Rosszabb.
Zakopanéban.
Úgy volt, hogy együtt mentjük meg a világot.
De nem sikerült.
Ideje hazamenni.
Három éve mi voltunk
a leggyorsabban fejlődő cég a bútoriparban.
Két éve a bútoraink aranyérmet nyertek a milánói kiállításon. Egy éve…
Agata, maga sikert sikerre halmoz. Mintha az elnököt hallgatnám az állami tévében.
Elnök úr, ezért kell új hitelkeret a további befektetésekhez.
Nagyon is értem, de
attól tartok, ha kilépek innen,
nem látok odakint egy sor bútorra váró teherautót? Pontosan.
Sajnos a gyönyörű hajója olyan, mint a Titanic.
Csak egy csoda mentheti meg.
Pontosan erről akartam beszélni önnel.
Makacs egy teremtés.
Az ott…
Nem, nem. Nem lehet…
És mégis.
Nem. Ez a természeti kincs ritkább, mint…
Nem tudom. Mint a gyémánt.
És történetesen az egyik gyakorlatilag már az enyém.
Ez azt jelenti, hogy igazi rejtett kincset talált.
A Dubai Gyűjtemény.
Egy 15 millió eurós megrendelés.
- Kitől? - Egy gazdag arab ügyféltől.
Dupla névvel, akit mindketten ismerünk.
Persze, kereshetnék befektetőt is,
de az én drága néhai apám mindig számíthatott az ön bankjára.
Az édesapja nagyszerű
üzletember volt, egy látnok.
Jól van, Agata.
Még egy kérdés!
A cég fele nem az ön,
finoman szólva is
hebehurgya öccséé?
Haver! Nem tudom, ki vagy, és mit akarsz!
Ez egy tévedés!
Jól van, mennyi?
Tíz? Húsz? Harminc?
Baszd meg! Miért vagy ilyen ideges?
Miért vagy ilyen komoly? Jól van! Harminc. Minden fillért kifizetek!
- Tíz! - Micsoda?
Soha nem tartoztam senkinek egymillióval!
Marokkóról van szó?
De azt részletekben kifizettem.
Talán nem mindent, de nem volt egymillió!
- Egy heted van. - Kettő kell!
Tízmillió!
- Egy heted van. - Rendben.
Helló, nővérkém!
Visszajöttem!
Hogy érted, hogy miért? Hiányoztál.
Találkozunk és dumálunk egy kicsit?
De bármikor átmehetek.
Szeretlek!
Az istenfáját!
Mi van rajtad?
Mi? Fontos vendéget várunk,
kulturáltnak kell kinéznem, nem?
A párizsi Ritz, na, az kulturált hely.
Nekem elhiheted, hogy oda nem engednek be ilyen szerelésben.
Te aztán szakértője vagy… ottan a magas életnek.
Ha olyan okos vagy,
miért nem mész Párizsba káposztalevest felszolgálni?
- Szánalomból. - Ó! Szánalomból.
Igen! Más nem bírná ki veled együtt ebben a kalyibában.
Még egy szó, és…
Ó! Leszállt a Sasod.
WACUŚ VENDÉGLŐJE
Hol parkolsz?
Hol a medvefej?
Hol lenne? Hátul.
A fejed is elhagyod!
Tedd fel a fejed, és parkolj máshová!
Apa, én és Franek beszélni akartunk veletek munka előtt.
Jó, kicsim, majd munka után!
Apa, figyelj ide…
Mondtam, majd munka után.
Már jön is!
Franek, gyerünk, mindenki a helyére!
Gyere, foglald el a helyed!
Én mondom neked, Jędruś, ha lóvá teszem ezt a jöttmentet,
egész életedben hálás leszel, és visszaszívod, amit mondtál.
Üdv! Isten hozta minálunk!
- Jó napot! - Jöjjön, örömmel látjuk!
Jöjjön be, elnök asszony! Szívből üdvözöljük nálunk!
Itt tárgyalunk?
Ennél még a bangkoki reptér is csendesebb.
A VIP-személyeknek van VIP-termünk. Tessék, elnök asszony, erre!
Elnök asszony, üdvözlöm!
- Megjöttem a bélyegzőkkel és iratokkal. - Hát ez a részeg?
Egy hivatalnok megsértése súlyosan büntetendő.
Jędruś, hagyd!
Ő gondoskodik a formaságokról, hogy tudják, nem akarok senkit átverni.
Átverni? Elnök asszony!
Itt még senki nem vert át senkit.
Erre, asszonyom.
Csodás! Erre tessék!
Erre, asszonyom!
VASÚTÁLLOMÁS
Várj! Várj, mindjárt jövök.
Isten hozta! Segíthetek? Elviszem bárhová!
- Nem, köszönöm! - Egy gyönyörű nő ne cipekedjen.
Oda megyünk, ahová akarja, találunk szállást.
- Olcsón megszámítom, kegyednek akciós. - A jöttmenteket szédítsd a hantáddal!
Te! Te jöttment!
Vigyázz, hova mész! Ez Zakopane, nem az autópálya!
Majdnem megölt.
Ez a völgy, amit eladnak nekem.
Igen, elnök asszony.
Az egész!
Az 567 per 89 per 45 per 36-os
földhivatali bejegyzés szerint, ami kelt…
- Igen! - Egy pillanat!
- …december 16-án… - Apa!
- Beszélhetünk? - Most nem!
- …a völgy… - Nem mondtam már igent?
- Nem hagytam jóvá. - Vigyázz, mert én meg helyben hagylak!
- Az vagy nem? - Alapvetően…
Elnök asszony, foglaljon helyet!
Már ma aláírhatjuk a szerződést.
Nem lehet.
Nem adok el semmit.
- Mi? - Ahogy mondom!
Reggel még el akartad adni, akkor most mi a gond? Mi?
Anyám ezen a földön hozott világra. Kötődöm hozzá.
Te idióta, egy zakopanei kórházban születtél!
Elnézést, elnök asszony! Egy pillanat!
Megőrültél? Láttad az árát? A tengerig érnek a nullák!
Le se szarom, nem csipázom ezt a nőt!
Nem tisztelem. Nem beszélek és nem üzletelek vele!
Apa! Beszélhetnénk?
Nem, most nem!
Ne mondd meg a fiamnak, hogy mit tehet, és mit nem!
Beszélhetünk vagy nem?
- Igen! - Nem!
Tudom, miről van szó.
Dühös vagy, hogy többet kapok, mert az én részem nagyobb!
Talán nagyobb, de az enyém nélkül mit sem ér!
Terhes vagyok!
- Nem vagy az! - Apa!
Ez nem igazán a te hatásköröd.
- Kitől? - Tőle.
Nem egyezek bele.
Én meg beleegyezek!
Nem mész hozzá ahhoz a félnótáshoz!
Ne beszélj így róla!
Tudom én, ki lesz a férjem.
Felégetheted a fél Podhalét! Tartsd tiszteletben, az istenfáját!
Franek! Elmegyünk.
De…
Az én vérem!
Inkább az enyém.
Inkább az anyjáé.
És a fiam nem félnótás,
hanem a legjobb parti Podhaléban.
Majd meglátod.
Elnök asszony!
Megértem, hogy a helyzet megváltozott, és most már el akarja adni.
- Az utolsó fűszálig! Úgy ám! - És a húga is így érez?
Kinek a húga?
- Az övé. - Nincs is húga.
Hogy érti ezt?
Jędrzej úr földjének fele és a rajta lévő ház a húgáé.
Amióta elment, már nem.
- Akkor van húga? - Nincs!
- Chicagóban van. - De még mindig övé a föld.
Nem. Nincs beleszólása.
- Az iratok nem ezt mondják. - De én igen!
Így van! Wacuś tanúskodhat. A föld és a ház az enyém.
Becsületemre, elnök asszony, minden Jędruśé.
Milyen föld? Milyen ház?
Kaśka?
Az a nő egy nagy pénzes cápa!
Egy bálna, mondhatni.
Óriási lehetőség!
Kár lenne nem kihasználni őt.
És a lehetőséget.
Az nagy kár lenne.
Tudtam, hogy elrendezzük ezt, mint két jó testvér.
Nem fogjuk.
- A kulcsot! - Nincs nálam.
- Mindig ott van. - De most nincs.
Kaśka, azt mondtad, soha nem jössz vissza.
De visszajöttem.
Örülök, hogy örülsz neki. Szabad?
- Kaśka! - Látod?
A gorál vért nem lehet kilúgozni, még Coca-Colával se.
Egy hetük van.
Vagy eladják az egész völgyet,
vagy nem veszek semmit.
Asszonyom, ki mondta, hogy nem adjuk el?
Ha kell, hozzácsapjuk a Krupówki utcát is.
- Nagyszerű lehetőség! - A te családod, a tiéd!
Az anyja keservit!
Basszus!
HÍVÁS - BOB
Nézz a lábad elé!
Nyugi! Végül is semmi sem történt.
Semmi?
És a bőröndöm?
Egy összetört bőrönd jobb, mint egy véres holttest az úton.
Mi van veletek, hogy mind az úton mászkáltok? Meg is ölhettél volna.
De nem így történt.
Semmi bajod.
Egy ilyen baleset után a sérülések később is problémát okozhatnak.
Megbizonyosodhatnánk róla.
Egy kávé mellett?
Mit szólsz?
Ne már!
Nem kávézunk?
Ha nem, hát nem!
Nyugodt, és mint mindig, gyönyörű, mint egy istennő.
Ne strapáld magad! Ez a duma engem nem hat meg.
Idióta!
A te szeretett idiótád.
Most mennyi kell?
Nővérkém.
Megsértesz.
Megint bajban vagy.
Ez inkább életem nagy lehetősége.
Megint?
Ez most teljesen más. Sok pénzt kereshetek.
De ahogy mondod, a legjobbaktól tanulok:
adnod kell, hogy kaphass.
Mennyit?
- Tízet. - Ezret?
Tízmilliót.
Viccelsz?
Hidd el, tesó, ez messze nem vicc.
Nincs tízmillióm.
Majd kitalálsz valamit.
Biztosíték kell.
A részvényeid a cégben. Add nekem!
Viccelsz?
Ez messze nem vicc.
Pénzt keresel, visszafizeted a kölcsönt, és visszakapod a részvényeket.
Nem meglopni akarlak. Segíteni.
A papírok. Írd alá őket!
Megkapod a pénzt,
miután megtettél valamit értem.
Mit?
Itt akarok földet venni. Házat építeni.
De egy gorál lány keresztbe tesz. Jobb belátásra kellene bírni.
Itt akarsz földet venni? Házat építeni?
De hát utálod a hegyeket.
Az emberek változnak.
Hegyek és völgyek Arannyal befednélek
Ha visszaadnátok
A fiatalságom
Bárcsak visszaadnátok
Az én szép Kaśkámat
Te kis huncut!
Egész Podhale azon csámcsog, hogy visszajöttél,
és máris áll a bál.
És hozzám még el sem jöttél. Jaj, az én kis huncutom!
Ez nem szép tőled, de nem ám!
Úgy örülök, hogy látlak!
Jól van na. Elég már! Tisztára összenyálazol.
Gyere, hadd nézzelek!
De megnőttél!
De olyan sovány vagy!
Pont, ahogy gondoltam.
Két napig szedegettem össze mindent, amit szeretsz.
Honnan tudtad?
Az ember csak úgy tudja ezeket a dolgokat.
Hoztam neked zsendicét.
És valami mást is,
amit szeretsz, és ami biztos nincs Amerikában.
Tessék, idd csak meg!
A zsendicéd isteni finom.
Meghiszem azt!
Na?
Nem megmondtam én? Gyorsabban elmegy, mint ahogy jött.
Már most elege van?
Aha. Pont az van neki, nézd csak meg!
Nézem.
Istenem, mennyire hiányzott ez!
Nem titkolom, jó pár évig én is vágyakoztam erre.
De most végre itt vagy.
Mik a terveid, te kis huncut?
Újrakezdem.
Lesz egy méhészetem.
Abból a két régi méhkasból?
Az csak a kezdet.
Egy óriási digitális méhészet kezdete.
- Mi? - Digitális méhészet.
Te…
Be akarod csippelni a méhek hátsóját?
A kaptárakat.
Dolgoztam ilyennel az USA-ban.
Érzékelők mérik a páratartalmat, a hőfokot, a méhek állapotát,
hangját és mobilitását.
Az adatok bekerülnek elemzésre a felhőbe.
Csatlakozik hozzám egész Podhale, és én irányítom majd a központot.
Valaki túl sok amerikai sci-fit nézett.
És ez a te…
irányítóközpontod, a te Houstonod
hol lesz? Abban a régi fészerben?
Igen! Csatlakoztatom a nethez és az áramhoz. Nagyszerű lesz.
Hát jó. Figyelj csak!
Tessék!
Neked adom a paripámat.
Nem építheted meg a Houstonodat, ha gyalog mész mindenhova.
Nem hagyja annyiban.
Az istenfáját!
Tudtam,
hogy komiszak a nők a családodban.
A családomban komiszak a nők?
Talán az enyémben?
Ácsi, ácsi!
Bocsáss meg, elfelejtettem.
Kivel is szökött el a lányod?
Egy szakáccsal?
Egy pincérrel!
Az még rosszabb.
Legalább nem úgy futott el Amerikába, mint a húgod.
Lehet, hogy elszaladt Amerikába.
De ez nem a te dolgod, úgyhogy maradj ki belőle!
Te! Te nekem esel, te balfék?
Úgy megrúglak,
hogy ostyepka lesz belőled!
Hol akarod azt felverni, agyatlan?
Hé!
- Te? - Te?
Mit keresel itt?
Én? Te akarsz sátrat verni az én földemen!
Ez magánterület!
Szállj fel a motorodra, és tűnj el innen!
A motor bekrepált.
Reggel megjavítom, és elmegyek.
És abban a cuccban akarsz éjszakázni?
Nem egyszer mentette meg az életemet.
Alaszkában, Grönlandon, Pakisztán hegyein.
Hadd találjam ki! Expedíció Nangára?
A túlélés mestere vagyok!
- Ne! - Ne!
Jól van!
Gyere be! Spártaiak a körülmények,
de megszárítkozhatsz, és majd reggel kérsz segítséget.
Köszönöm,
de nincs jobb annál, mint egy éjszaka a csillagok alatt.
Főleg a medvéknek.
Vannak erre medvék?
Tizenhatan.
Egy kis csapat a kihalás küszöbén. Valószínűleg éhesek így a tél után.
Várj!
Hé!
Micsoda kis viskó!
Úgy értem, kicsit rusztikus.
Hozz össze a belsőépítészeddel!
Remélem, nem üldöz el innen egy féltékeny gorál egy fokossal.
Vetkőzz le!
Máris?
Ezért vagyunk itt.
Miért is ne?
Fel kell melegedned.
- Tudom is hozzá a legjobb módszert. - Én is.
Mi tart vissza?
Talán a hirtelen feltámadó női libidó.
Vetkőzz!
Mi lenne, ha előbb beszélgetnénk?
Nem.
Hát jó.
Felőlem kihagyhatjuk az előjátékot.
Nekem nem gond.
Benne vagyok.
Lehet, hogy nem vagyok a legjobb formámban,
de odalent minden csúcsformában van.
Vegyél le mindent!
Gorál temperamentum. Remek.
Ez tetszik.
Ha szükséged van rám, készen állok.
Vedd fel!
Szereted a beöltözősdit.
Legyek én a te… Jánosik betyárod?
Rendben, megkapod a Jánosikodat.
Hé!
Nos?
- Telefonáltál? - Mi?
Mármint kinek.
- Aki elvisz téged és a szemeted. - Először is, nem szemét.
Másodszor, nincs túl sok opcióm.
És harmadszor, a mobilom meghalt.
Az is veled volt Pakisztán hegyein?
Bizony. Volt pár expedíciónk együtt.
Háromszor hívtam vele mentőhelikoptert.
Az angoloknak. Felkészületlenek voltak.
Nincs térerő.
Rendben, reggel megjavítom a motoromat,
és lelépek.
Nem félsz itt egyedül élni?
Mitől kellene félnem?
Hogy egy éjszaka majd háborgat egy önjelölt, fővárosi hegymászó?
Ráadásul nem emlékszem, hogy említettem volna, hogy egyedül élek.
Lám, lám.
És még azt hittem, nincsenek már ilyen nők.
Gyönyörű.
Független.
Nem fél a medvéktől.
Valószínűleg finom likőrt készít.
Birsalma likőr?
Angyalgyökér.
Gorál specialitás. A nagyikám receptje.
Tökéletes a láb melegítéséhez.
Ezt az üveget használta a nagyi, mielőtt meghalt.
Miért nem mondtad?
- Van aktív szened? - Nyugi!
Nem te vagy az első, aki elcsábult rá.
Voltak mások is?
Túlélték?
A többség igen.
Illetve nem. Ketten megvakultak.
De csak egy hónapra.
Van hátul egy fészer.
Kell fa a kályhába.
- Várj! Megvan? - Állj!
- Várj! A fenébe, nehéz. - Együtt!
- Hova mész? - Várj!
Az istenfáját! Nem arra!
Arra menj! Hova mész?
- Tessék! - Te barom, várjál már!
A szél!
Hova mész?
Tartsd!
Mit csináltok?
Hé!
Mi az? El akarjátok lopni a kenneleket?
Milyen kenneleket?
- Ezek méhkasok, te okostóni! - Ismered?
- Tűnjetek innen! - Balta van nála! Húzzunk innen!
Elment az eszed?
Mit csinálsz?
- Nem én voltam! - Akkor ki?
- A hegy szelleme? - Hölgyem, csak a birtokodat védtem.
Tornádóban és viharban harcoltam!
A cuccaid szárazak.
Menj el innen!
Félre az útból!
Kopj le!
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Úgy fordult ki a sarkon, mint egy ámokfutó.
Nekem inkább tűnik egy szarvnak… Kecskeszarvnak?
Bivaly volt!
A motorháztetőmön. Nehéz ám a félpótkocsikkal.
Az alaszkai utam során hasonló párbajban volt részem.
- Alaszkában? - És Kanadában.
Jaj, ne! Az meg mi?
Mi ez?
- Mi? - Ez! Allergiás reakció.
Ezen a helyen! Veszélyes lehet.
Szükség lenne 24 órás megfigyelésre.
Nemsoká végzek, így…
Nem lehet.
Holnap megmászom a Mnichet.
- Meg kell néznem a felszerelésem. - Nos…
Köszönöm!
Megmászhatnánk együtt!
Köszönöm!
Micsoda példány!
Jaj!
Jó estét! Épp be akartam zárni, de jöjjön be!
Én mondom neked.
Találnunk kell neki férfit.
Aki majd elhagyja, mint az az amerikai Rob.
Bob.
Bob, Rob, tök mindegy!
A lényeg, hogy ha már nagyon idegesíti, elege lesz Podhaléből,
nem akar már itt maradni ezen a gyönyörű földön, és újra elmegy.
Nagyszerű. De úgy tűnik, már talált valakit.
Aki minket kergetett el, nem őt.
Mert nem a mi fajtánkból való volt! Egy idegen.
Biztos egy szlovák.
Milyen szlovák?
Hogyhogy milyen? Hát Szlovákiából.
Én mondom neked.
Magunkfajta kell neki.
Aki megszabadítja a szlováktól,
elbűvöli, aztán otthagyja.
Zseniális terv.
De hol találunk egy ilyen kamikazét?
Pénzért
még Brad Pitt is eljönne hozzánk.
Főnök!
Kérek egy kávét!
Mi az? Kemény a reggel?
Reggel, nappal, éjjel. Nem könnyű.
Ehhez képest a pokol fürdőhelyi vakáció.
De legalább a kilátás jobb.
Lehet, de a hegyek útban vannak.
Ha rám hallgatsz, lelépsz innen.
És ezt olyasvalaki mondja, aki nem kevés gorál szart szagolt.
Főnök!
Mit szólsz? Még egy kört?
Kerek-perec megmondom én. Ez…
nem könnyű eset.
Mit mondasz?
Nagyon könnyű.
Őszinte leszek. Senki se mondja meg, hogy tegyem.
Senki ne ellenőrizgessen.
Amit teszek, az én dolgom.
Ez azt jelenti, hogy beleegyezel?
Nem.
Hogy érted? De az előbb azt… Miért nem?
Csak.
- A húgom. Kaśka. Igen. - Jędruś húga. Kaśka Amerikából.
- Kaśka? - Igen.
Kaśkáról van szó?
Háromszor hajtottam rá középsuliban.
Kétszer majdnem mentőt is kellett hívni.
És harmadszor…
Nem akarjátok tudni.
Csak hazugok és szélhámosok.
Van itt ez a nő, Maryla. Azt mondja, szobákat ad ki, abból él.
De egy éve nem volt vendége. Hogyan?
Azt hiszed, nem tudom, miért? Hogy nem tudom, mit csinál?
Illegális alkoholt, zárjegy nélkül.
Segíthetnék neki a szabályok terén. De semmi!
De a legrosszabb…
A legrosszabb
a gorál diszkó.
Szilveszterre sokan jönnek.
Azt ordibálják: „Zakopane! Jövünk!” Akkor gyertek, baszki!
De ennek vége lesz, tudod? Hozzám jönnek és tudod, mi van?
„Włodek, segíts, csinálj valamit!”
És az a kettő? Ők kik?
Az a két zseni.
Férfit keresnek, hogy megszelídítse a bajszos húgát,
aki gátolja a föld eladását.
Kaśka nem hétköznapi lány, nem érted? Nem egy átlagos lány.
Ti kerestek szakembert?
Az istenfáját!
- A szlovák! - A szlovák!
Milyen szlovák?
Jó, értem, meggondoltátok magatokat.
Várj!
Ki mondta, hogy nem érdekel?
Ülj le!
Szóval turista vagy.
Véletlenül pottyantál ide, mi?
Egy nomád, mondjuk úgy.
És Kaśka csak így beengedett a házába?
Láthatóan vonzódik hozzám.
Baromság! Az utolsó dolog, amit hagyna, hogy vonzódjon valakihez.
Hazudik, mint a vízfolyás. Ő egy tégla.
Ő a mi kamikazénk!
- Ha nem, hát nem! - Elvállalod a munkát vagy sem?
Az attól függ.
Mennyi?
Mennyi idő? Egy hét.
Ugyan, idő… Mennyi pénz?
Különleges ajánlat, a vendégeim vagytok.
De az én módszeremmel csináljuk.
Senki sem tudhatja meg, hogy kapcsolatban állunk és elmondotok mindent.
Semmi süketelés.
Azt már nem!
Várj!
Annyit árulunk el, amennyit kell.
Egy gorál sosem tálal ki egy jöttmentnek.
Ezek a feltételeink.
Mehet!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Tovább!
Állj meg!
- Fa kellene a tetőzsindelyhez. - Nekünk nincs faanyagunk.
- Hogyhogy? - Nincs nálunk fa.
- De egy rakás hever itt. - El van adva, hölgyem.
Tudna ajánlani embereket tetőjavításra?
Embereket? Nem, nem.
Az összes brigád tele van jövő év januárjáig.
- Itt volt a bátyám? - Van bátyja?
Milyen báty?
Nagyon jól tudja, milyen.
Ez a méhészet jövője.
Dolgoztam egy ilyen megoldáson az USA-ban.
Ezek amerikai szerkentyűk.
A miénk! A lengyelek találták fel a Szilícium-völgyben.
Az okos méhkaptárak megmenthetik a méheket a kihalástól.
Ide hallgasson! Nem született még olyan nő,
aki beleszólhatna, hogy vezessem a méhészetet.
Csináljon sajátot!
Azt is teszem. Ne lepődjön meg! Elviszem a kaptárakat. Mindet!
Már el vannak adva.
Értem.
Micsoda? Most viccelsz?
Még száz kell.
Lehúzod a saját népedet?
Foglalási költségek.
Van egy százasod?
Mi van?
Hagyjuk. Tessék!
Kösz!
Esküszöm, ha újra itt talállak,
szerzek fegyvertartási engedélyt.
Podhale nem a vadnyugat, hogy előbb lőj,
és csak aztán kérdezz.
Meglepődnél.
Ezek honnan vannak?
Tetszenek?
Nem.
Rossz minőségű. Vacak a fa.
Szóval tetszik.
Ez egy engesztelő felajánlás.
Az elveszettek pótlására.
Szóval a te műved volt!
Azt nem mondtam.
Mit csinálsz?
Gyere le!
Nyugi! Csináltam már ácsmunkákat.
Hidat építettem Albániában egy vad folyón.
A héten jön egy profi ács.
Pár kalapácsütés, néhány szög, és kész is.
Nem hagyhatom, hogy jövő héten eső essen a csinos kis fejedre.
Jó időt mondtak.
Gyere le!
Micsoda?
Jól vagy?
Az attól függ, hogy lélegeztetsz-e szájon át.
- Jól vagy. Talpra! - Nem kapok levegőt!
Mi az?
Jézusom!
Kezdek homályosan látni.
Ne mozdulj! Lehet, hogy a gerinced. Hívok mentőt.
Nem! Traumát éltem át egy baleset után.
- Félek a mentőktől. - Mi van?
Na jó. Nincs társadalombiztosításom.
Fizetni akarsz? Rendben.
A te tetőd, a te létrád és alkalmazottad.
A helyedben kétszer is meggondolnám.
Aha. Én csak
fekszem még itt egy kicsit.
Nemsokára jól leszek.
Bár kényelmesebb lenne a házban, de…
Így ni, kilégzés, belégzés. Kilégzés…
Na gyere! Lassan.
Lassan!
Így.
Le tudsz egyedül feküdni?
Én inkább…
Jól van na, csak vicceltem.
De komolyan, egy közönséges kanapé is elég lenne.
Jézusom!
Rendben. Hozok egy párnát.
Jól van.
Könyörögni fogsz, hogy maradjak itt.
Könyörögni fogsz,
hogy hívjam a mentőket.
Hahó!
Azt hiszem, mégis kell a segítség.
Hahó!
Visszajöttem.
Azon gondolkodtam,
mi tenne neked jót.
Igazán?
Igazából azon,
ki tenne jót.
Van pár ötletem.
Nekem is.
Itt vagyok.
Ő az?
Hát akkor vetkőztesd le!
Gatyára. És fel az asztalra!
Most jön a viperaméreg!
És a lótrágya!
Egy régi…
Váltsunk felszerelést!
És lazulj el!
Így ni! Igen!
És még jobban!
Még egy kicsit! Gyerünk!
Hova mész? Még nem végeztem.
Vissza az asztalra!
Köszönöm szépen! Nem szükséges.
Már jobban vagyok.
Elmúlt a fájdalom.
Köszönöm!
Szívesen.
Rég nem szórakoztam ilyen jól.
Jóképű legény.
A házad előtt állította fel a sátrát?
Így van. Egy hegymászó Varsóból.
Most már biztosan nem jön vissza.
Na jól van, pakoljunk össze!
Igen, elnök úr, készen állunk a gyártásra.
Csak még…
Az új hitelkeret-szerződés az asztalomon van.
Fantasztikus.
Mikor utalja el a pénzt?
Amint aláírja a telekvásárlási szerződést, Agata.
- Napok kérdése. - Jó.
Jól van, várom. Viszlát!
Viszlát!
Patryk?
Hogy haladsz?
Tessék?
Három napot adok.
Három nap múlva kell az a föld.
A fenébe!
Nyugi.
Nyugi, kis kecske! Aha.
Hadd találjam ki! Egy éjszaka az erdőben?
Nincs miről beszélni. Ez normális egy férfi esetében.
Igazán?
Még egy ilyen finom esetében is?
Inkább kemény, mint a marhahús.
Mondtam, hogy a doktorimat allergiákból írtam? Én…
Örömmel. De máskor.
Igen? Mikor?
- De… hát… - Viszlát!
Van itt hátsó ajtó?
Hátsó ajtó? Nem tudom.
Mi? Az ablakon át?
De… hát…
Mármint…
Ez Zorrónak képzeli magát.
Feltüzel, aztán magadra maradsz, hölgyem.
Nahát! Jó reggelt!
Jöjjön csak!
Ne féljen, látom, hogy másodjára is eljött.
Jöjjön be! Így. Jöjjön csak!
Igen.
Foglaljon helyet!
Nos, miben segíthetek?
Hát… Nem találkozhattunk volna ennél őrültebb helyen?
Jól van na.
Mi újság?
Amit megbeszéltünk.
Szóval történt valami. Valami etyepetye?
Milyen volt?
A húgom? Majd én…
- Most hirtelen már érdekel? - Uraim!
Majdnem
megtörtént.
De adódott némi komplikáció.
- Tudtam. Megint kirúgta. - Egy varsói szakértő, és nézd meg!
- Nem tud ágyba vinni egy nőt. - Semmi sem működik rajta.
Ő teljesen más.
Más, mint a többiek.
- Persze, az én vérem. - Mi van a mi dolgunkkal, agyatlan?
Mit is mondtál, hova megy holnap?
Marylához. Mind nála találkoznak.
Hol van a városháza?
- Arra. - Arra.
Mit magyarázol? Ott van!
Végre legalizálhatnád a lepárlódat.
Milyen lepárlót?
Ez nem lepárló.
Csak tradicionális angyalgyökér likőrt készítek saját használatra.
Igyunk is egyet! Tessék!
Talán adót kéne utána fizetnem?
Mert? Tán Brüsszel adta a receptet?
Az én szeszem, senkinek semmi köze hozzá. Egészségedre!
Igyunk!
- Kaśka! - Jagódka!
Annyit nőttél!
Itt vagyok.
- Aha. - Bocs.
Tizenhatszor álltam meg pisilni.
A hólyagod majd visszaáll. A többi rosszabbodhat is.
Maryla szerint kell neked egy jó informatikus.
Három éve tanulok Krakkóban. Szerintem megfelelek.
Olyan kódot írok a méhkasaidnak,
amitől Babilon lányai is elpirulnak,
de csak ha mesélsz az éjszakai látogatódról.
Kiről?
- Mi van? - A jóképű motorosról.
Ugyan! Nem olyan jóképű, és nincs miről mesélni.
Hát nem is csúnya.
Te meg honnan tudod?
Meglátogatott.
Mr. Leugrottam-a-világ-tetejéről-és-
-delfinekkel-úsztam-Costa-Ricán.
- Ő az? - Ő.
Akkor nem lehet másképp.
Kaśka kidobta a házából.
Még mindig ezen pörögtök?
Nem akarok semmit a férfiaktól.
Megértem.
Én is megéltem ezt.
Egészen addig, míg meg nem szereztem a bolygó utolsó alfahímjét.
- Hallani akarok róla. - Hé!
Mi? Egy terhes nő megérdemli a pikáns részleteket.
Nem osztozom veszélyeztetett fajon.
Ez meg mit akar itt?
- Adjon isten! - Fogadj isten!
Jó reggelt!
- Nem hívsz be minket? - Nem.
Nem kellene rendesen fogadni a vendéget?
Vigyázz, különben elmondom, neked mit kéne tenned.
Hacsak nem valami illegálisat csinálsz.
- Illegálisat? Ez egy… - Szülésfelkészítő óra.
Igen.
- A kontrakciókra készülünk. - Igen. Orvosi segítséggel.
Szia! Hogy vagy?
Nos, ez az ember szobát keres, Maryla asszony,
és maga szobakiadásból él,
ezért hoztam egy ügyfelet, egyúttal városi tisztviselőként megvizsgálom a szobákat.
Állj! Egyetlen lépést se!
Keressen szállást máshol!
De már kerestünk máshol.
Sehol nincs szabad szoba.
Nálam van.
Van egy plusz szobám.
Igen.
Az ajánlatod meglepett.
Azért azt megmondom, hogy nem lesz olcsó.
Értem. A régi gorál-módi, átverni a jöttmenteket.
Vághatok neked fát.
És csak hogy tudd,
nem fekszem le veled.
Jól van, jól van.
És mikor van a reggeli?
Hé, csinos hölgy!
Ezért kell az a támogatás.
Tudom, hogy egész Podhaléről volt szó.
Egy társulást terveztem, pár méhészettel, de eddig csak az enyém van benne.
Még egy űrlapot?
Kisebb összegre? Ember!
Ha nem lenne rá szükségem, nem kerestem volna meg magát!
Halló!
Nagyszerű.
Kösz. Nem kellett volna.
És ha valaha szükséged lenne tárgyalóra,
az emberek imádnak.
Mert sosem mondod el, amit gondolsz?
Itt heréket fogsz tenyészteni?
A heréket nem tenyésztik. Csak úgy megjelennek.
Úgy hallottam, azoknak a legjobb.
Lazítanak, a dolgozók mézzel etetik őket, aztán jöhet a megtermékenyítés.
De a heréket
le is szúrják,
kitépik a szárnyaikat, és kiűzik őket a kaptárból.
Hátul van a fa, amit fel kell hasogatni.
- Gyerünk, fiúk! - Kevés az idő.
Gyertek!
- Gyerünk, Jędruś! - Gyerünk!
Jędruś! Te mész oda, én meg ide.
Félre az útból!
Húzz innen, idióta, vagy feldarabollak.
Menj innen!
Na mi van? Varsóban nem láttál baltát?
Fiúk, hasogassátok fel a rönköket és rakjátok halomba!
Ennyi. Vigyázzatok az ujjaitokra!
Mondhattad volna, hogy ez egy órás munka.
Megjavítottam hátul a kerítést.
- Van hátul kerítésem? - Most már van.
Egy csaptelep? Szuper!
A vízvezeték-szerelés mondhatni a hobbim.
Hoppá!
Nem akarsz szünetet tartani?
Ha elkezdek valamit,
be is kell fejeznem.
Ilyen vagyok.
A CÉLPONT ELHAGYTA A TERÜLETET
Van kedved kirándulni?
Trükköt sejtek.
- Ha nem, úgy is jó. - Hé!
Végül is szánhatok rá egy kis időt.
Nagyszerű.
Várj meg! Hé!
Hé, te alpinista!
Legközelebb felbérelsz pár serpát, hogy cipekedjenek?
Ha ilyen gyorsan mész, elmulasztod a legszebb kilátást.
Hiányzott ez a látvány.
Gyönyörű.
Menjünk, már közel járunk!
Tedd ide!
Félsz a méhektől?
Nem, csak nem akarom megijeszteni őket.
Tedd fel a kalapot!
Miért?
Befogjuk őket.
Mindet egyszerre vagy egyenként?
Szanaszét repülnek, úgyhogy ne mozdulj!
Nem fogok.
Minden oké lesz, csak ne stresszeld őket!
Rendben.
Úgy tűnik, tízből nyolc nő azt hiszi, hogy az első csók megmutatja
a kapcsolat jövőjét.
Ezt egy tibeti szerzetes mondta?
Azok általában nem beszélnek.
Kövessük a példájukat!
Vagy keresd meg azt a nyolc nőt!
Hát jó.
Csak ölj meg!
Először rám küldöd a városi tisztviselőt, most meg a segítségemet kéred?
Mi?
Milyen dolog ez?
- Ne feledje, hogy én kaptam először. - Szerencséd van.
Mert mi itt sose fordítunk hátat a rászorulóknak.
Ha már a rászorultságról van szó,
- Kaśkának van… - Kizárt.
- De én… - Ne erőltesd!
Nem vagyok az ellensége. Segíteni próbálok, megjavítani ezt-azt.
Szerinted ez elég?
Azbesztnadrág, méreg, korbácsolás.
Ezt mind elviseltem. Megtenném, ha nem érdekelne?
Sosem próbálkoztam még ennyire egy nőnél sem.
Mert sosem találkoztál még ilyen nővel.
Kaśka egyedülálló és különleges.
És egy különleges nőhöz
különleges erőfeszítés kell.
Ne hülyítsd! Abból elég.
Akkor mit tegyek?
Engem kérdezel?
Erre egyedül kell rájönnöd.
A tanácsadásnak vége.
És most tűnés!
- Ez nem jó ötlet. - Nincs idő rá felkészülni.
Majd improvizálok.
ÉVES FAVÁGO VERSENY
Sikerülni fog neki?
Baszki, dehogy!
Kedveseim! Üdv minden versenyzőnek!
Ez a tátrai favágók ünnepe.
Üdvözöljük a versenyzőinket.
Hol van Janka?
Janka?
Amióta azzal a titokzatos alfahímmel hetyeg,
nem hallani róla. Később elviszem a gyertyákat.
Aggódom miatta.
Miatta? Ne tedd!
Megoldja.
Ha van valaki, aki miatt aggódni kell, az az alfahím.
Ez egy összetett versenyszám.
Elment az esze.
Teljesen elment az esze.
Megőrültél?
Szóval aggódsz miattam?
Nem, csak próbállak meggátolni, hogy elkövesd életed legnagyobb hülyeségét.
Miért, mert törődsz velem? Csak kicsit vagy nagyon?
- Ez nem neked való verseny. - Ugyan! Nekem találták ki.
Ők egész életükben fát vágtak!
És randizol velem, ha nyerek?
Nem érted? Nem fogsz nyerni!
- Nincs esélyed. - Akkor miért nem egyezel bele?
És most Patryk Nawrot.
Nem úgy fest, mint egy favágó,
de gorál kalapja van, szóval tapsot neki!
Indítsátok be a láncfűrészeket,
hogy a hölgyek lássák, készen áll a szerszámotok!
Száz, 200, 300, 400, 500.
Több is lehetett volna.
Ennyi van.
Száz, 200, 300, 400, 500. Isten áldja!
Száz, 200, 300, 400, 500.
Ahogy megbeszéltük.
Ez a győzelem nem lesz megtisztelő, de jövedelmező.
Tessék!
Száz, 200, 300, 400, 500.
Egy, kettő, három. Van egy százasod?
- Igen. - Akkor ide vele!
Tessék!
Megegyeztünk.
Igen. De most mégsem.
De miért nem?
Csak.
Az istenfáját!
Ez, drágáim, egy verseny…
Ez az! Tapsot neki!
- Tudtam. Többet kellett volna kapnia. - Előbb vennéd meg Giewont hegyét.
Meg is van! Tapsot!
Várj! Megvan. Nem pénz kell ide,
hanem fortély. Kitaláltam.
Gyere!
Szép munka, Patryk!
Végül is jól csinálja.
Elmegy.
Csillagaim! Rajta!
Gyerünk!
Micsoda kár! Jézusom! Itt a vége.
A kocsim!
Kasia!
Kaśka!
Nos? Akkor találkozunk este hétkor? Vacsorára?
Fél nyolcra oda tudok érni.
Ha szeretnéd.
Teljesen elment az eszed?
Nem erre gondolt? Hogy nyűgözzem le?
Te nagyokos, gondold már át, mit csinálsz!
Fontold meg!
Ha csak játszadozol vele, hagyd abba!
Az érzésekkel nem játszunk.
Ezen a vidéken biztosan nem.
Kaśka!
Beszéljük meg!
Kérlek!
Kaśka!
Nincs miről beszélni.
Csak öt percet adj! Kérlek!
Hülyeség volt.
Majdnem tragédia lett belőle.
Beszéljük meg!
Előbb-utóbb csak kijössz.
- Sokáig fogsz itt ülni? - Ha kell, reggelig.
Akkor sok szerencsét!
Ha szükséged lenne rám, itt leszek.
Halló!
Igen, én vagyok.
Elküldték a méhet?
Már két napja?
Mi történt?
A Belgiumból rendelt méhem a postán van, egy órára innen!
A méhészetbe rendelt királynőt postán küldték?
Igen. Ha ma nem hozom el, meghal.
Motorral negyedóra múlva ott vagyunk. Gyere!
Szállj fel!
A francba!
Hát ez csodás.
Remek ötlet volt eldobni a kulcsokat.
- Megvan! - Gyere!
POSTA
Túl késő.
A csomagszámot!
Oké, várj!
Majd én elintézem.
Bízz bennem!
Hölgyem!
Mire van szüksége?
Egy csomagra.
Rendben.
Na?
Megszerezted!
Életben vannak.
Köszönöm!
Mondtam, hogy szeretnek az emberek.
Na, mehet a brüm, brüm?
Csak egy királynő lehet.
Igen. A kicsik a társai.
Gondoskodnak róla. Méhpempővel táplálják.
Nézd, milyen izgatottak.
Érzik az illatod.
Egy heréét érzik.
A lábak rendben vannak, a szárnyak is.
Mindig így volt? Mindig tudtad, mit akarsz?
Nem mindig.
De már tudom, hogy ehhez a helyhez tartozom.
Mindenkinek van ilyen.
Nem mindenkinek.
Te nem találtad meg a tiedet?
Mondanom kell valamit.
Várj, muszáj.
Muszáj ennyit beszélned?
Patryk!
Beszélnünk kell.
NŐVÉREM
Nővéred?! Fogjatok le!
- Az elnöknő a nővéred? - Te rohadék, meg akartál lopni minket!
Én?
- Ti akartátok meglopni őt. - Mi?
Te barom!
Mi? Az elejétől fogva te kavartál és a nővéred!
- Ő küldött hozzánk! - Fogd meg!
Az istenfáját neki, nincs meg!
Tessék! Menj oda, én ide!
Menj!
Megvan.
- Nem mondtam, hogy tégla? - Te mondtad? Én mondtam!
- Te? Tényleg? - Te? Mondtam.
Mondtam.
Uraim!
Később megbeszélhetitek.
- Te szemétláda! - Te rohadék!
- Fogd meg! - Fogom!
PATRYK ÉS AGATA VISZIK TOVÁBB A NAWROT BÚTORGYÁRTÓ CÉGET
Mekkora idióta vagyok!
Fogd meg a barmot!
Kérjetek bocsánatot Kaśkától, és valljatok be mindent!
Valld be te, hogy te sem vagy jobb!
Az istenit neki!
Megmondom én neked, te idióta, a Szűz Mária sem ismer majd rád.
- A ti ötletetek volt. - A miénk?
Be akartál férkőzni Kaśka ágyába.
És pénzt akartál szerezni tőlünk.
Uraim!
Mennyit?
Na?
Na, mennyit?
Mennyit érek?
Mennyi egy éjszaka velem az árlistádon?
Kasia, meg tudom…
Hadd tippeljek. Magyarázni?
Igazad volt.
Kár volt ide visszajönnöm.
Ez sosem lesz az otthonom.
Kaśka! Várj!
Tönkretetted az álmomat. A küldetés teljesítve, büszke lehetsz.
- Hidd el, nem… - Egy szavadat sem hiszem el.
A föld a tiétek.
És most?
Az istenfáját!
Podhale felét egymás ellen fordítottad. Most boldog vagy?
Én voltam?
Talán én?
Az egész üzlet el van cseszve!
És a kincs?
- Miféle kincs? - Ami a földben van.
Kinek a földjében?
Ez emberrablás és bűncselekmény!
Milyen emberrablás? Csak a szokásos ügymenet, nem?
Mondj el mindent, amit tudsz!
Nem mondok én szart se.
Mi a rossebet csináltok?
Semmit.
Ez neked semmi? Csend legyen!
Irány a kocsma! Mindenki!
Elmondtok mindent, mintha gyónnátok, szépen sorban, most!
- Milyen fa? - Beszélj!
Mondtam, fosszilis fa. Fekete, mint az ében vagy a szén.
És ez a mi földünkben van?
Azt a kurva! A szén?
Nem a szén, hanem a fosszília.
Az egész völgy tele van, leginkább Kaśka részén.
És többet ér, mint a gyémánt.
A fosszília bútorok sokat érnek.
Az istenfáját!
Kaśka tudja ezt?
Maradnia kell.
Igen, muszáj. Muszáj!
De én nem tudom meggyőzni.
És nem fogom eltakarítani a ti kupitokat.
Kevés a jód a hegyekben, ezért töppedt az agyuk.
De hogy te is?
Annyira kellett a pénze?
Néhány gengszter üldözött. Tartoztam nekik. Nem tudom, miért.
Az egyikük rám talált.
Még az orvosi rendelőbe is követett.
És te, szegény, nem tudod, miért?
Agata…
Mindannyiunkat átvert.
Semmit sem adok el neki, a kurva életbe!
Én sem. Egy centit sem ebből a földből!
El fogjátok adni.
Mindent eladtok.
Na ne!
Drágám!
Hát itt vagy! Tényleg haza kell menned?
Tudom, hogy vége az üzleti utadnak, de nem maradnál?
Nem tudok. De visszajövök.
Ő az!
Ő az a gengszter.
Sławeczku! Milyen gengszterről beszél ez?
Arról a tuskóról, arról a taplóról.
Akit a ravasz nővére bérelt fel.
Sławeczku!
Milyen nővérről beszélnek?
Mindent meg tudok magyarázni.
Leszarom a magyarázatodat. Azt teszed, amit mondok.
Hogy megy?
A terv szerint.
Biztos?
Rendben.
Hívlak, ha szükség van rád.
Rendben.
Minden készen áll, asszonyom. Csak az aláírások kellenek.
Üdvözöljük!
A húga nem fog ismét megzavarni?
Milyen húg, elnök asszony? Milyen húg?
Menjünk a VIP-terembe!
Gyerünk!
Jobbra tessék, elnök asszony!
Úgy hallottam, jól sikerült. Korrekt vagy, mint mindig.
Ez az enyém?
Máris? Mit szólnál előbb egy pohárköszöntőhöz a nővéreddel?
Ezt szereted.
Igen. Nagyon jól tudod, mit szeretek.
De tudod mit?
Igazad van. Ünnepeljünk!
Végül is elég jó üzletet kötöttél.
A tiéd is legyen ilyen sikeres!
Emiatt ne aggódj!
A részvényeid pedig…
Arról beszéljünk később!
- Végre! Lekésem a gépem! - Nem kertelek.
Nem viszek semmilyen méhet.
- Miért? - Mert nem és kész.
De ami a digitális méhkasokat illeti, benne vagyok. És a többiek is.
Milyen többiek?
Mindenki. Végtére is, akarjuk ide azt a mézes Szilícium-völgyet, vagy nem?
Várjon! Gyertek, srácok!
Kaśka!
Mondd, hova akarod azt az irányítóközpontot?
Milyen irányítóközpontot?
Emberek, hozzátok ide a dobozokat és a fát!
Azt a Houstont a méhekkel?
Megtudhatnám, mi folyik itt?
Mit gondolsz?
Józek, vigyázz!
Az emberek hallgattak a józan észre,
és eljöttek segíteni.
De én elmegyek.
Dehogy mész te el!
Aha.
Jó, úgy pakoljátok fel!
- Ez a te műved? - Az enyém?
Dehogy!
Szerinted bármelyikük hallgatna egy nőre? Soha.
Valaki más lesz az, nemde?
Valaki, aki törődött veled.
És mindent megtett, hogy maradj
és valóra válthasd az álmod.
Na?
Elég a fecsegésből!
Ideje jó sok ennivalót készíteni,
mert ha éhesek, mindent elszúrnak.
Honnan szereztél minderre pénzt?
Az Uniótól!
Az Uniótól, te kis huncut. Az Uniótól!
Hát, húgom!
Komolyan el kell beszélgetnünk.
Megbékélnek?
Nem úgy tűnik, hogy ölre mennének egymással.
Családtagok.
És a család
az család. Igen.
Emberek! Hozzátok a fát!
Itt vagyunk.
Mi az, Agata? Vett egy síugró pályát?
Ó! Elnök úr!
Jó napot!
- Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk! - Üdv!
Ez az új vállalkozása?
Remek. Gratulálok!
- Mit keresel itt? - Mondtam. Életem nagy lehetőségét.
Üdv Zakopanéban!
Kik ezek az urak?
Ezek az urak? Ők
a legnagyobb közép-európai fosszília-lelőhely tulajdonosai.
És a cégünk elnökei.
Miféle cég, te szarházi!
Tönkretetted a cégünket!
A miénket? A tiédet.
Az én cégem az Arany méz & Ében tölgy.
Podhale-Dubai-Peking Társaság.
Egyetemes és nemzetközi.
Nos. Oké, mennünk kell,
elkésünk egy gazdag ügyféllel való találkozóról.
A dupla nevűvel, akit mindketten ismerünk.
Nem fog menni. Dolgozni? Cég? Erre te nem vagy képes!
Az emberek változnak, nővérkém.
Elnök úr, üdvözlöm!
Isten hozta minálunk!
Nos, jöjjön, beszéljünk az üzletről!
- Ugorjon fel! - Üdvözöljük!
Wacuś elnök vagyok. És ő pedig…
- Jędruś elnök. - Jó napot!
Hajts, Jędruś!
- Gyertek, gyertek! - Megyünk.
Szálljatok fel!
Olyan szépek!
A zenekar! Szállj fel!
Az a lényeg, hogy boldogok.
Ne légy szégyenlős!
Jaj, te kis huncut!
Te is boldog leszel. Így lesz!
A zenekar a kocsin!
Elmennek oda…
Induljunk, emberek!
Mi sétálunk.
Az esküvőre vette
A selyemkendőjét…
Csókold meg a menyasszonyt!
Törölgette vele két szép szemét
Csendet!
Beszédet mondok.
Örülünk, hogy mindannyian megjelentetek,
hogy megünnepeljétek a gyerekeim nagy napját.
Boldogságot és örömet kívánok. A szívem mélyéből.
A tieid!
Igen, az enyéim.
A lányom, Jagódka.
Ő pedig mától a fiam.
A fiam, akiről álmodtam.
Várjál már! Te álmodtál az én Franušomról?
- Igen. - Nem hiszem el. Te…
Álmodtál róla?
Most álmodtam róla.
Én akartam, hogy összeházasodjanak!
Ha én nem lennék, nem kelnének egybe!
- Nem? - Nem ám!
Zenét! Játsszatok!
Én mondom neked, Maryla,
te és én, meg az angyalgyökérlikőröd… Eladjuk egész Európában.
Ha! Az egész világon.
És a tanúsítványok?
- A szabályozás, az EU, mi van ezzel? - Milyen szabályok, királynőm?
Én vagyok a szabályzat.
Én vagyok a te EU-d, Brüsszeled,
a te zárjegyed.
Amerikából jönnek ide a mi gorál aranyunkért!
Ugyan, te bohó ember!
Üres az üveg, hozok még egyet.
Hogy megünnepeljük a birodalmunkat!
Jaj, kis huncutkám!
Miért ücsörögsz itt egyedül?
Koszorúslány vagy. Nem?
A táncparketten akarlak látni.
Igen.
Éljen az ifjú pár!
Jól szórakozik?
Tudsz errefelé valami szállást?
Szia!
Most?
Minden le van foglalva.
Nem is tudom, esetleg egy magánháznál?
Megelégednék egy rusztikus kis viskóval.
Csak átutazol? Vagy hosszabb időre?
Hát, még keresem, hogy hova tartozom.
És? Még mindig nincs meg az a hely?
Alakulgat valami…
Jó, jó. Mindenki ezt mondja, aztán elszalad.
Puhányok.
Nem biztos, de lehet, hogy lenne.
De nem lesz olcsó.
Meg kell szolgálnod az árát.
Értesz bármihez?
Régen értettem. A banyaszelidítéshez. Egy darabig.
Amíg eggyel be nem csődöltem.
Megtaláltad a foltodat, mi?
Egy igazi banya volt.
Láttam én már mindent, végigbuliztam egész Amerikát
A pálmafák alatt megtaláltam az igazi életet, nem ám a másolatát
Csodálatos idők voltak Amikor napjaink ragyogtak
Emlékszel, édesem?
Mégis itt, lengyel földön Talált ránk a szerelem
Zakopanéban ért utol minket
Ahol pezsgőben fürösztjük testünket
Én a te lovagod Te az én királynőm, édesem
A szemedben ragyog a szerelem
Mint motoron, jössz hozzám sebesen
Nézd! Nézd, Wacuś, milyen szép pár!
Én csak… Franuś nemrég még ilyen pici volt!
Ilyen kicsike!
És Jagódka?
Az a pisze orra!
- Önts egyet! - Igyál, nagypapa!
Ki a nagypapa, nagypapa?
Én mondom neked,
nagy bajban vagy.
Az a fontos, hogy kemény maradj.
És lágy is.
Egyszerre!
Durva, de érzékeny.
És ne engedd, hogy féltékeny legyen.
Mert tudod, ha egy fiú féltékeny,
akkor az olyan vonzó.
- Vonzó? - Igen. Fickós.
Aha! Fickós.
Aha. Igyál!
De egy nő, ha féltékeny, haver!
Garantált a harmadik világháború!
- Ez igaz. - Aha.
Ember, merre jártál? Együtt Dakarban, aztán meg eltűnsz.
Adaś! Nahát!
Sajnálom!
Ismeritek egymást? Ő Adaś, egy kedves barátom.
A híres raliversenyző.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira