Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, ini Bob.
Aku sibuk, tak bisa menerima teleponmu.
Tinggalkan pesan.
Hai, Sayang, penelitiannya sudah selesai.
Mereka sudah sampai. Cantik sekali.
Akan kubawa ke lab dan aku akan segera pulang.
Aku merindukanmu.
Bisa kau isi daya ponselmu? Dah.
- Terima kasih. - Terima kasih, selamat siang.
- Sampai nanti. - Sampai nanti. Semoga harimu baik.
Halo?
Nona Kasia…
Aku hanya sebentar.
Telepon polisi.
- Juga ambulans. - Baiklah.
Ya!
Bob?
- Kate! - Kau tak bisa jawab telepon
karena sibuk sedang apa?
Aku bisa jelaskan!
Menjelaskan apa?
Dasar berengsek!
Kate, jangan!
Dasar pembohong!
- Kate, jangan… - Teganya kau!
Jangan lakukan itu.
- Kau pembohong! - Sayang, kumohon…
Astaga, aku tak percaya ini terjadi!
Dengar, jangan…
- Hidung belang! - Kate!
- Kate, bukan begitu. - Pemalas! Aku tak percaya!
Aku melakukan riset dan dia bermain gila!
Kate, jangan. Kate!
- Apa? - Bahasa Inggris, kumohon.
Bajingan! Pembohong!
- Jangan bergerak! - Tenang, Nona! Tenang.
Ayo, jalan!
Tenanglah.
Jalan.
Ayo. Jalan!
Jangan ganggu aku!
Dari mana asalnya?
- Dari kampung halamanku. - Di mana itu?
Dari neraka?
Lebih buruk.
Zakopane.
Tadinya kami akan menyelamatkan dunia bersama.
Tapi itu tak berhasil.
Waktunya pulang.
Tiga tahun lalu, kami dinobatkan
sebagai perusahaan furnitur dengan pertumbuhan terpesat.
Dua tahun lalu, furnitur kami memenangkan medali emas di pameran Milan.
Nona Agata, kau terus meraih kesuksesan.
Seperti perdana menteri di TV nasional.
Itu sebabnya, Pak Direktur, kami butuh kredit baru
untuk investasi lagi.
Aku mengerti, tapi…
Aku khawatir saat aku keluar,
tak akan ada truk berjajar yang menunggu furnitur? Tepat sekali.
Sayangnya, kapal indahmu ini seperti Titanic.
Hanya bisa diselamatkan mukjizat.
Itu yang ingin kubicarakan.
Kau keras kepala.
Apa itu…
Tidak. Tidak mungkin…
Tapi itu benar.
Tidak. Endapan bahan alami ini lebih langka dari…
Entahlah. Berlian.
Kebetulan, salah satunya bisa dianggap sudah jadi milikku.
Berarti kau menemukan harta karun yang terpendam.
Koleksi Dubai.
Pesanan senilai 15 juta euro.
- Siapa pemesannya? - Pelanggan dari Teluk.
Dengan nama ganda yang kita tahu.
Tentu saja, aku bisa mencari investor,
tapi mendiang ayahku selalu bisa mengandalkan bankmu.
Ayahmu adalah
pengusaha hebat, seorang visioner.
Baiklah, Nona Agata.
Satu pertanyaan lagi.
Bukankah sebagian perusahaan ini milik,
secara halusnya,
adikmu yang sembrono?
Bung! Aku tak tahu siapa kau dan apa maumu!
Ini kesalahan!
Baiklah, berapa?
Sepuluh? Dua puluh? Tiga puluh?
Sial! Kenapa tegang sekali?
Kenapa serius sekali? Baiklah! Tiga puluh.
Akan kubayar semua!
- Sepuluh! - Apa?
Aku tak pernah berutang jutaan pada siapa pun!
Apa ini tentang Maroko?
Tapi aku sudah mencicilnya.
Mungkin belum semuanya, tapi tak mencapai jutaan!
- Waktumu satu pekan. - Dua!
Sepuluh juta!
- Waktumu satu pekan. - Baik.
Hai, Kak, halo.
Aku kembali!
Apa maksudmu "kenapa"? Aku merindukanmu.
Mungkin kita bisa bertemu, mengobrol?
Tapi aku bisa mampir kapan saja.
Aku sayang Kakak!
Sialan!
Pakaian apa itu?
Apa? Tamu penting akan datang,
aku harus tampil elegan, 'kan?
Hotel Ritz di Paris itu elegan.
Orang dengan pakaian seperti itu pasti tak diakui di sana.
Sang ahli. Ada orang elegan di sini.
Jika kau begitu pintar,
kenapa tak pergi ke Paris dan sajikan sup sauerkraut?
- Karena kasihan. - Karena kasihan!
Ya! Tak ada yang tahan berada di gubuk ini bersamamu.
Bicara lagi kalau berani.
Elangmu sudah datang.
WACUŚ'
Kau parkir di mana?
Mana kepalanya?
Di mana lagi? Di belakang.
Kepalamu yang di belakang!
Pakai kepalanya dan parkir di tempat lain!
Aku dan Franek ingin bicara pada Ayah sebelum bekerja.
Baik, Sayang, setelah bekerja.
Ayah, dengar…
Ayah bilang setelah bekerja.
Dia datang!
Franek, ayo. Ke posisi, Semuanya!
Ayo, ambil posisi!
Kuberi tahu, Jędruś, saat orang kota itu berhasil kutipu,
kau akan berterima kasih seumur hidupmu dan menarik ucapanmu.
Selamat datang!
Selamat datang di retret kami!
- Halo. - Masuklah, silakan.
Masuklah, Bu Direktur. Sambutan hangat dari kami.
Kita akan bicara di sini?
Bandara Bangkok saja lebih sepi dari ini.
Untuk tamu penting, ada ruang VIP.
Mari, Bu Direktur, lewat sini.
Nona Direktur, salam.
- Aku di sini, meterai dan dokumen siap. - Kenapa pemabuk ini di sini?
Menghina pejabat negara bisa dihukum berat.
Jędruś, sudahlah.
Dia di sini untuk formalitas untuk menjamin aku tak akan menipumu.
Menipu? Bu Direktur!
Tak ada yang pernah menipu siapa pun di sini.
Lewat sini, Nyonya.
Indahnya! Di sini.
Lewat sini, Nyonya.
STASIUN KERETA API
Tunggu.
Tunggu, aku datang.
Permisi! Mau kubawakan kopermu? Mau kuantar?
- Tidak, terima kasih. - Wanita cantik tak boleh membawa itu.
Kami akan antar ke mana pun, cari penginapan.
Pasti murah, hari ini diskon.
Simpan trik itu untuk orang kota.
Kau! Dasar orang kota!
Perhatikan jalanmu! Ini Zakopane, bukan jalan raya!
Aku hampir mati.
Ini lembah yang akan kau jual padaku.
Ya, Bu Direktur.
Semuanya!
Menurut SKP tanah nomor 567 garis miring 89
garis miring 45 garis miring 36 tanggal…
- Ya! - Tunggu!
- Tanggal 16 Desember… - Ayah!
- Bisa bicara? - Tidak sekarang!
- Lembahnya… - Aku sudah bilang ya, 'kan?
- Belum kupastikan. - Awas, atau kupastikan nasibmu!
- Benar atau tidak? - Pada dasarnya…
Bu Direktur, silakan duduk.
Kita bisa tanda tangani kontrak hari ini.
Tidak bisa.
Aku tak akan menjualnya.
- Apa? - Titik!
Pagi ini kau mau menjual, kini kau keberatan? Ada apa?
Ibuku melahirkanku di tanah ini. Aku sentimental.
Kau lahir di rumah sakit di Zakopane, dasar bodoh!
Permisi, Bu Direktur. Sebentar.
Kau bodoh? Kau lihat harganya? Angka nolnya ada banyak.
Aku tak peduli. Aku tak suka wanita itu!
Dia kurang ajar. Aku tak mau bicara atau menjual apa pun!
Ayah! Bisa bicara sekarang?
Tidak bisa!
Kau tak boleh mengatur-atur putraku!
Kita bisa bicara atau tidak?
- Bisa! - Tak bisa!
Aku tahu apa masalahnya!
Kau marah aku akan dapat lebih karena bagianku lebih besar!
Mungkin ya, tapi tak berharga tanpa bagianku!
Aku hamil!
- Tidak! - Ayah.
Itu bukan Ayah yang memutuskan.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
Aku tak setuju!
Aku setuju!
Jangan nikahi gelandangan itu!
Jangan sebut dia begitu.
Ini hidupku, kami akan menikah.
Meski Ayah membakar separuh Podhale. Hormati itu, sialan!
Franek, kita pergi.
Tapi…
Darah dagingku!
Darah dagingku.
Darah daging ibunya.
Dan putraku bukan gelandangan,
dia pria idaman terbaik di Podhale.
Kau akan lihat.
Bu Direktur.
Aku mengerti situasinya berubah dan kau memutuskan untuk menjual.
- Semuanya! Ya! - Adik perempuanmu setuju?
Adik siapa?
- Adiknya. - Dia tak punya adik!
Apa maksudmu?
Separuh tanah Tn. Jędrzej dan rumah di atasnya milik adiknya.
Tidak sejak dia pergi.
- Kau punya adik? - Tidak!
- Dia di Chicago. - Tapi dia pemilik tanahnya.
Dia tidak punya andil.
- Di dokumen tak begitu. - Bagiku begitu!
Benar! Wacuś bisa menjadi saksi. Tanah dan rumah ini milikku.
Sumpah demi martabatku, Bu Direktur, semua ini miliknya.
Tanah apa? Rumah apa?
Kaśka?
Wanita itu sumber uang kelas kakap!
Bahkan ikan paus.
Peluang besar!
Sayang sekali jika tak manfaatkan dia.
Juga peluang ini.
Ya, sayang sekali.
Aku tahu kita akan akur seperti kakak beradik seharusnya.
Tidak akan.
- Kunci. - Tak ada.
- Kuncinya selalu di sini. - Sekarang tidak.
Kaśka, kau bilang tak akan kembali.
Tapi aku kembali.
Syukurlah kau senang. Permisi.
- Kaśka! - Lihat?
Budaya Goral tak luntur meski dibasuh dengan Coca-Cola.
Waktumu sepekan.
Kalian jual seluruh lembah,
atau aku tak membeli apa pun.
Nyonya, siapa bilang tak akan dijual?
Jika perlu, Jalan Krupówki kami jual.
- Kesempatan bagus! - Ini gara-gara keluargamu!
Wanita sialan.
Sial!
MENGHUBUNGKAN DENGAN: BOB
Perhatikan jalanmu!
Santai saja. Lagi pula, tak terjadi apa-apa.
Tak apa-apa?
Lalu kopernya?
Koper yang hancur lebih baik daripada mayat di jalan.
Kenapa kau berjalan di tengah jalan?
Aku bisa saja mati.
Tapi tidak begitu. Kau baik-baik saja.
Cedera setelah kecelakaan seperti itu bisa menjadi masalah nantinya.
Tapi kita bisa memeriksanya.
Sambil minum kopi?
Apakah bisa?
Ayolah!
Apakah tak bisa?
Sudahlah.
Santai dan, seperti biasa, sangat cantik.
Simpan itu.
Rayuanmu tak mempan padaku.
- Dasar bodoh! - Aku orang bodoh kesayanganmu.
Kali ini berapa?
Kak.
Aku tersinggung.
Kau bermasalah lagi.
Ini peluang bisnis sekali seumur hidup.
Lagi?
Kali ini sangat berbeda. Aku bisa menghasilkan banyak uang.
Tapi, seperti katamu, dan aku belajar dari yang terbaik,
harus memberi untuk menghasilkan.
Berapa banyak?
- Sepuluh. - Ribu?
Juta.
Kau bercanda?
Percayalah, Kak, ini bukan lelucon.
Aku tak punya sepuluh juta.
Pasti bisa kau atur.
Aku butuh jaminan.
Sahammu di perusahaan. Pindahkan padaku.
Kau bercanda?
Sama sekali tidak.
Kau akan hasilkan uang, bayar pinjaman, ambil lagi sahammu.
Aku tak memerasmu, tapi membantumu.
Ini dokumennya. Tanda tangani.
Kau akan dapat uangnya
setelah melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Aku ingin beli tanah di sini. Membangun rumah.
Seorang gadis Goral menyulitkanku. Dia harus dijinakkan.
Kau mau beli tanah di sini? Membangun rumah?
Kau benci pegunungan.
Orang bisa berubah.
Hei, gunung dan lembah Aku akan melapisimu dengan emas
Hei, andai kau bisa memberiku
Masa mudaku yang dahulu
Andai bisa kudapatkan kembali
Kaśka milikku
Dasar gadis desa.
Seluruh Podhale ramai membahas kembalinya dirimu
dan kau sudah buat kehebohan.
Dan kau belum mengunjungiku. Dasar gadis desa!
Itu tidak baik!
Aku sangat senang betemu kau!
Sudah. Cukup. Nanti aku kotor.
Kemari, biar kulihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Tapi kau sangat kurus!
Seperti dugaanku.
Selama dua hari ini, aku mencari semua yang kau suka.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja, Gadis Desa.
Aku membawakanmu zyntyca.
Juga hal lain
yang kau suka dan pasti tak ada di Amerika.
Itu dia. Minumlah.
Zyntyca buatanmu lezat.
Tentu saja.
Bagaimana?
Sudah kubilang, 'kan? Dia akan pergi lagi secepat kilat.
Apa dia sudah muak?
Ya. Muak apanya? Lihatlah.
Sedang kulihat.
Astaga, aku merindukan itu.
Kuakui, aku merindukanmu selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang kau di sini.
Jadi, apa rencanamu sekarang, Gadis Desa?
Aku akan mulai lagi.
Aku akan beternak lebah.
Dari dua sarang lebah tua itu?
Itu baru permulaan.
Awal dari peternakan lebah digital besar.
- Apa? - Peternakan lebah digital.
Kau…
Kau akan tempelkan chip ke bokong lebah?
Ke sarang lebah.
Kukerjakan itu di Amerika.
Sensor akan merekam kelembapan,
suhu, kondisi lebah, suara, dan pergerakan kawanan.
Data akan dikirim ke cloud untuk dianalisis.
Seluruh wilayah ini akan bergabung,
lalu Podhale, dan aku akan kelola pusat kendali.
Seseorang terlalu banyak menonton fiksi ilmiah Amerika.
Juga itu…
Pusat kendalimu, Houston…
Akan dibuat di mana? Di gudang tua itu?
Ya! Akan kupasang internet dan listrik.
Pasti hebat.
Mungkin saja. Hei.
Ini.
Mobilku untukmu saja.
Kau tak bisa bangun Houston-mu sambil berjalan kaki.
Dia tak mau merelakannya.
Sialan!
Sudah kuduga,
semua wanita di keluargamu berbahaya.
Wanita di keluargaku berbahaya?
Mungkin di keluargaku, ya?
Tunggu.
Maaf, aku lupa.
Gadismu kabur dengan siapa?
Seorang koki?
Pelayan!
Pelayan? Itu lebih buruk.
Setidaknya dia tak kabur ke Amerika seperti adikmu.
Mungkin dia memang kabur ke Amerika.
Tapi itu bukan urusanmu, jadi jangan ikut campur.
Kau! Kau menghajarku, Berengsek?
Saat kau kutendang…
Kau akan kujadikan keju oscypek!
Kau dirikan tenda di mana, Bodoh?
Hei!
- Kau? - Kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku? Kau yang mendirikan tenda di tanahku!
Ini properti pribadi!
Naiki motormu dan pergi dari sini!
Motorku rusak.
Akan kuperbaiki besok pagi, lalu pergi.
Kau akan bermalam di sana?
Tenda ini sering menyelamatkan hidupku.
Di Alaska, Greenland, pegunungan Pakistan.
Biar kutebak. Ekspedisi ke Gunung Nanga?
Aku ahli bertahan hidup!
- Tidak! - Tidak!
Baiklah!
Masuklah ke rumahku. Kondisinya tidak bagus,
tapi kau bisa keringkan barangmu dan minta bantuan besok pagi.
Terima kasih,
tapi tak ada yang lebih baik dari malam di bawah bintang-bintang.
Terutama untuk beruang.
Ada beruang di sini?
Ada 16 ekor.
Kawanan kecil yang hampir punah.
Mungkin lapar setelah musim dingin.
Tunggu!
Hei!
Sangat khas pondok.
Maksudku, gayanya agak sederhana.
Perkenalkan aku pada desainermu.
Kuharap pria Goral yang cemburu tak akan mengusirku dengan kapak.
Buka pakaianmu.
Apa, langsung saja?
Itu alasan kita di sini.
Kenapa tidak?
Kau harus menghangatkan diri.
- Aku tahu cara terbaik untuk itu. - Aku juga.
Ada yang menghentikanmu?
Mungkin gairah wanita yang tiba-tiba muncul itu.
Buka pakaianmu.
Bagaimana kalau kita bicara dulu?
Tidak.
Baiklah.
Kita bisa melewatkan pemanasan.
Tak masalah bagiku.
Aku siap.
Aku mungkin tak dalam kondisi terbaik,
tapi di bawah sana, semuanya dalam kondisi prima.
Lepaskan semuanya.
Temperamen Goral. Bagus.
Aku suka itu.
Jika kau membutuhkanku, aku…
siap.
Pakai itu.
Kau suka bermain kostum.
Kau mau aku menjadi Janosik-mu?
Baiklah, aku akan menjadi Janosik-mu.
Hei!
Bagaimana?
- Sudah kau telepon? - Siapa?
Tepatnya, untuk siapa.
Orang untuk membawamu dan sampahmu.
Pertama, itu bukan sampah.
Kedua, aku tak punya banyak pilihan.
Ketiga, ponselku mati.
Kau bawa itu ke pegunungan Pakistan?
Benar. Beberapa ekspedisi bersama.
Aku pernah menelepon helikopter penyelamat tiga kali.
Untuk orang Inggris. Mereka tak siap.
Tak ada sinyal.
Baik, akan kuperbaiki motorku besok pagi
dan pergi dari sini.
Kau tak takut tinggal di sini sendirian?
Takut pada apa?
Kalau-kalau suatu malam aku diganggu pendaki dari Warsawa?
Lagi pula, aku tak bilang aku tinggal sendirian.
Baiklah.
Padahal kukira wanita macam itu sudah tak ada.
Cantik.
Mandiri.
Yang tak takut beruang.
Mungkin pandai membuat miras. Ini miras kwinsi?
Angelica.
Khas Goral. Resep nenek.
Bagus untuk menghangatkan kakimu.
Ini botol yang dipakai nenekku sebelum dia meninggal.
Kenapa kau tak bilang?
- Kau punya karbon aktif? - Tenang.
Kau bukan yang pertama terpikat olehnya.
Ada orang lain?
Dia selamat?
Sebagian besar.
Tapi tidak, dua orang menjadi buta.
Tapi hanya sebulan.
Ada gudang di belakang.
Kita butuh kayu untuk perapian.
- Tunggu. Kau bisa? - Tahan!
- Tahan! Sial, ini berat. - Bersama!
- Mau ke mana? - Tunggu!
Sialan! Bukan ke sana!
Ke sana! Kau mau ke mana?
- Ke sini. - Dasar bodoh, tunggu.
Anginnya!
Kau mau ke mana?
Angkat.
Kalian sedang apa?
Hei!
Apa? Kalian mau mencuri kandang itu?
Kandang apa?
- Ini sarang lebah, Bodoh! - Kau kenal dia?
- Pergi dari sini! - Dia punya kapak! Ayo pergi!
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
- Bukan aku! - Lalu siapa?
Roh gunung?
Nona, aku melindungi propertimu.
Aku bertarung di tengah hujan badai!
Barang-barangmu sudah kering.
Pergi dari sini!
Pergilah!
Minggir!
KLINIK KESEHATAN
Dia muncul dari tikungan seperti orang bodoh.
Menurutku ini karena tanduk kambing.
Kerbau!
Di kap mobilku. Kau tahu truk semi-trailer, 'kan?
Aku pernah mengalami hal serupa di perjalananku ke Alaska.
- Alaska? - Juga Kanada.
Tidak. Apa itu?
Apa itu?
- Apa? - Di sini. Reaksi alergi.
Di area ini! Itu bisa berbahaya.
Sebaiknya kita observasi selama 24 jam.
- Aku hampir selesai, kita bisa… - Aku tidak bisa.
Aku akan mendaki Mnich besok.
Aku harus cek peralatan.
- Kalau begitu… - Terima kasih.
Mungkin bisa kita lakukan bersama-sama.
Terima kasih!
Tampan sekali!
Selamat malam. Aku akan tutup, tapi masuklah.
Asal kau tahu.
Kita harus carikan dia pria.
Agar pria itu meninggalkannya seperti Rob di Amerika.
Bob.
Bob, Rob, terserah.
Intinya, saat dia kesal padanya, dia akan muak dengan Podhale.
Dia tak akan sanggup melihat tanah indah ini, lalu pergi lagi.
Itu bagus. Tapi sepertinya dia sudah menemukan seseorang.
Orang itu mengusir kita, bukan dia.
Karena dia bukan orang sini! Orang luar.
Pasti orang Slovakia.
Slovakia apanya?
Apa maksudmu? Dari Slovakia.
Asal kau tahu,
kita harus carikan pria dari sini.
Dia akan singkirkan orang Slovakia itu,
merayunya, lalu meninggalkannya.
Rencana brilian.
Tapi di mana kita temukan kamikaze seperti itu?
Demi uang,
Brad Pitt sekalipun akan mendatangi kita.
Ketua.
Pesan kopi.
Apa? Pagi yang berat?
Pagi, siang, malam. Ini tak mudah.
Tempat ini lebih buruk dari neraka.
Setidaknya pemandangannya lebih indah.
Mungkin, tapi pegunungannya menghalangi.
Kuberi tahu, pergilah dari sini.
Dengarlah kata-kataku ini, aku mengenal Goral luar dan dalam.
Ketua.
Bagaimana? Mau minum lagi?
Biar kuberi tahu, ini…
Tugas ini tidak mudah.
Apa kau bilang?
Sangat…
mudah.
Terus terang saja, jangan mengatur caraku bekerja.
Atau mengawasiku.
Pekerjaanku adalah urusanku.
Berarti kau setuju?
Tidak.
Apa maksudmu? Tapi barusan… Kenapa tidak?
Tidak saja.
- Dia adikku, Kaśka. Ya. - Adik Jędruś. Kaśka dari Amerika.
- Kaśka? - Ya.
Ini tentang Kaśka?
Aku merayunya tiga kali saat SMA.
Aku hampir butuh ambulans dua kali.
Lalu kali ketiga…
Kau tak usah tahu.
Hanya pembohong dan penipu.
Ada wanita yang tinggal di sini, Maryla.
Katanya dia punya usaha sewa kamar.
Tapi tak ada turis selama setahun. Apa?
Pikirmu aku tak tahu kenapa?
Aku tak tahu yang dia lakukan?
Miras ilegal tanpa sertifikat.
Aku bisa bantu soal perizinan. Lalu? Nihil!
Tapi yang terburuk…
Yang terburuk…
adalah musik polo disko Goral.
Orang datang di Malam Tahun Baru.
Mereka terus berteriak, "Zakopane! Ini dia!" Pergi saja!
Tapi itu akan berakhir. Mereka akan mendatangiku dan apa?
"Włodek, bantu kami, lakukan sesuatu."
Lali mereka berdua. Siapa mereka?
Dua orang genius.
Mereka mencari pria untuk adik si pria berkumis,
dia menghalangi penjualan tanah.
Kaśka bukan gadis biasa, kau mengerti? Bukan gadis biasa.
Kudengar kalian mencari sang ahli?
Astaga!
- Orang Slovakia! - Orang Slovakia!
Orang Slovakia?
Aku mengerti, kalian tak tertarik.
Tunggu!
Siapa bilang kami tak tertarik?
Duduklah.
Jadi, kau seorang turis.
Kau tak sengaja kemari, ya?
Bisa dibilang pengembara.
Kaśka membiarkanmu masuk ke rumahnya begitu saja?
Dia luluh padaku.
Omong kosong! Dia tak mungkin luluh pada siapa pun.
Dia pembohong besar. Dia jebakan untuk kita.
Kamikaze kita!
- Lupakan. - Kau terima pekerjaan itu atau tidak?
Itu tergantung.
Berapa?
Berapa lama? Satu pekan.
Bukan waktu, biayanya.
Penawaran khusus untukmu, ini gratis.
Tapi kita pakai caraku.
Rahasiakan kaitan di antara kita dan kau ceritakan semuanya.
Tanpa omong kosong.
Jangan harap.
Tunggu.
Kau akan diberi tahu sebanyak yang kau butuhkan.
Orang Goral tak akan terbuka pada orang kota.
Ini syarat kami.
Ayo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi! Ayo!
Sudah, berhenti.
Aku butuh kayu untuk atap sirap.
Tidak, kami tak punya kayu.
- Mana mungkin? - Kami tak punya.
- Ada setumpukan besar di sini. - Sudah terjual, Nona.
Bisa rekomendasikan tim untuk perbaiki atap?
Tim… Tidak.
Semua tim sudah dipesan sampai Januari tahun depan.
- Kakakku pernah kemari? - Kau punya kakak?
Kakak apa?
Kau tahu betul maksudku.
Ini masa depan ternak lebah.
Aku mengerjakan solusi semacam itu di AS.
Itu alat buatan Amerika.
Itu alat kita! Orang Polandia menciptakannya di Silicon Valley.
Sarang lebah pintar itu bisa menyelamatkan lebah dari kepunahan.
Dengar.
Tak ada wanita yang bisa mengaturku cara mengelola peternakan lebahku.
Buat saja sendiri.
Itu pasti. Jangan terkejut. Aku beli sarangnya. Semuanya!
Semuanya sudah terjual.
Aku mengerti.
Apa? Kau bercanda?
Tambah seratus lagi.
Kau menipu sesama orang Goral?
Biaya pemesanan.
Kau punya seratus?
Apa?
Terserah. Ini.
Terima kasih.
Sumpah, jika kulihat kau di sini lagi,
aku akan minta izin senjata api.
Podhale bukan kota koboi di mana kau menembak,
lalu bertanya kemudian.
Kita lihat saja.
Dapat itu dari mana?
Kau suka ini?
Tidak.
Kualitasnya buruk. Kayunya jelek.
Jadi, kau menyukainya.
Ini caraku untuk berdamai.
Untuk mengganti yang hilang.
Jadi, itu memang ulahmu!
Aku tak bilang begitu.
Sedang apa kau?
Turun!
Tenang. Aku pernah menjadi tukang kayu.
Kubuat jembatan di sungai ganas Albania.
Ada tukang yang akan datang pekan ini.
Beberapa ayunan palu, beberapa paku, dan selesai.
Tak akan kubiarkan gadis secantik kau kehujanan sampai pekan depan.
Cuacanya akan cerah!
Turun!
Apa?
Kau tak apa-apa?
Tergantung apakah kau akan memberi napas buatan.
- Kau baik-baik saja. Bangun! - Aku tak bisa bernapas!
Kenapa?
Astaga!
Penglihatanku kabur.
Jangan bergerak. Mungkin tulang belakangmu.
- Akan kupanggil ambulans. - Jangan!
Aku trauma setelah kecelakaan.
- Aku takut ambulans. - Apa?
Baiklah. Aku tak punya asuransi.
Kau mau bayar? Baiklah.
Ini atap, tangga, dan karyawanmu.
Aku akan berpikir dua kali jika jadi kau.
Ya. Aku hanya akan
berbaring di sini sebentar.
Aku akan pulih sebentar lagi.
Meski akan lebih nyaman di dalam rumah, tapi…
Benar begitu, tarik napas, embuskan.
Ayo. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Di sana.
Kau bisa berbaring sendiri?
Aku lebih suka…
Baiklah, aku hanya bercanda.
Tapi sungguh, sofa saja sudah cukup.
Astaga.
Baiklah. Biar kuambilkan bantal.
Ya.
Kau akan memohon agar aku tetap di sini.
Kau akan memohon padaku
untuk menelepon ambulans.
Halo!
Kurasa aku butuh bantuan.
Halo.
Aku kembali.
Aku memikirkan
apa yang akan membuatmu lebih baik.
Benarkah?
Lebih tepatnya…
siapa.
Aku punya beberapa ide.
Aku juga.
Aku di sini.
Dia orangnya?
Baiklah. Buka baju.
Celanamu juga. Lalu naik ke meja.
Kita akan gunakan bisa ular!
Pupuk kotoran kuda!
Sebuah…
Kita ganti peralatannya.
Dan lepaskan!
Begitu! Ya!
Dan lebih banyak lagi!
Teruskan! Lanjutkan!
Kau mau ke mana? Aku belum selesai.
Kembali ke meja.
Terima kasih banyak. Itu tak perlu.
Aku sudah lebih baik.
Rasa sakitnya hilang.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sudah lama aku tak bersenang-senang.
Dia tampan.
Dia mendirikan tenda di depan rumahmu?
Ya. Dia pendaki dari Warsawa.
Sekarang, dia pasti tak akan kembali.
Baiklah. Ayo bereskan.
Ya, Pak Direktur, kami siap memulai produksi.
Hanya perlu…
Perjanjian kredit baru sudah ada di mejaku.
Itu bagus.
Kapan kau bisa mencairkan dananya?
Setelah kau teken kontrak penjualan tanah, Nona Agata.
- Beberapa hari lagi. - Bagus.
Baiklah, aku menunggu. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Patryk?
Bagaimana urusan kita?
Apa?
Kuberi waktu tiga hari.
Aku ingin tanah itu dalam tiga hari.
Sialan kau.
Tenang.
Tenang, hewan pintar. Ya.
Biar kutebak. Bermalam di hutan?
Itu bukan hal yang aneh.
Itu normal bagi pria.
Benarkah?
Bahkan untuk pria lembek?
Lebih seperti dendeng sapi yang keras.
Aku punya gelar doktor di bidang alergi. Aku bisa…
Dengan senang hati, tapi lain kali.
Ya? Kapan?
- Tapi… - Selamat tinggal!
Apa ada pintu belakang?
Pintu belakang? Entahlah.
Apa? Lewat jendela?
Tapi… Hei…
Maksudku…
Dia pikir dirinya Zorro.
Dia menggugah seleramu, lalu kau sendirian, Nona.
Selamat pagi. Masuklah.
Jangan malu-malu, kau sudah kemari dua kali. Masuklah.
Di sana. Ayo.
Ya.
Duduklah.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
Begini, tak bisakah kita bertemu di tempat yang tak terlalu gila?
Baiklah.
Bagaimana?
Seperti yang sudah kita bahas.
Jadi, sesuatu terjadi. Kalian tidur bersama?
Bagaimana rasanya?
Adikku? Aku akan menghajarmu…
- Kini kau memedulikannya? - Tuan-tuan.
Itu terjadi…
Hampir.
Tapi ada beberapa komplikasi.
- Sudah kuduga. Dia mengusirnya lagi. - Pakar dari Warsawa apanya?
- Tak bisa meniduri wanita. - Semua rayuanku gagal.
Dia berbeda.
Berbeda dari yang lain.
Tentu, dia adik kandungku.
Rencana kita bagaimana, Bodoh?
Jadi, kau bilang dia akan ke mana besok?
Rumah Maryla.
Mereka semua bertemu di sana.
Di mana kantor pemkot?
- Di sana. - Di sana.
Apa maksudmu? Di sana!
Akhirnya penyulinganmu sudah legal.
Penyulingan apa?
Ini bukan penyulingan.
Hanya produksi miras angelica tradisional untuk penggunaan pribadi.
Baiklah. Ayo kita minum. Ini.
Mungkin aku harus bayar pajak untuk itu?
Kenapa? Brussel memberiku resepnya?
Ini mirasku dan bukan urusan siapa pun.
- Bersulang! - Ayo minum!
- Kaśka! - Jagódka!
Kau sudah dewasa!
Aku di sini.
- Ya. - Maaf.
Aku berhenti 16 kali untuk kencing.
Kemihmu akan normal lagi, sisanya lebih buruk.
Maryla bilang kau butuh ahli TI andal.
Aku belajar di Cracow selama tiga tahun. Apa itu cukup?
Akan kubuat program hebat untuk sarang lebahmu
sampai putri-putri Babilonia tersipu, tapi dengan syarat,
kau ceritakan soal pengendara malammu.
Siapa?
- Apa? - Pengendara motor tampan itu.
Ayolah. Dia tak setampan itu, tak perlu dibahas.
Dia juga tidak jelek.
Bagaimana kau tahu?
Dia mendatangiku.
Tuan "aku ada di puncak dunia dan melompat
berenang dengan lumba-lumba di Kosta Rika".
- Yang itu? - Ya.
Tak diragukan lagi.
Kaśka mengusirnya dari rumahnya.
Kau masih membahas ini?
Aku tak mau berurusan dengan pria.
Aku mengerti.
Aku pernah mengalaminya.
Sampai aku berhasil mendapat pria alfa terakhir di planet ini.
- Aku ingin dengar tentang dia. - Hei.
Apa? Wanita hamil layak mendengar cerita panas.
Aku tak mau berbagi spesies langka.
Untuk apa dia ke sini?
- Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.
Selamat pagi.
Pagi.
- Kami boleh masuk? - Tidak.
Bukankah tamu seharusnya disambut?
Hati-hati, atau kuberi tahu yang seharusnya kau lakukan.
Kecuali kau melakukan sesuatu yang ilegal.
- Ilegal? Ini adalah… - Kelas pralahir.
Ya.
- Kami berlatih kontraksi. - Ya. Dengan bantuan dokter.
Halo. Apa kau sehat?
Baik. Pria ini mencari kamar, Nona Maryla.
Kau punya usaha sewa kamar,
jadi kuputuskan membawa klien,
sekaligus mengecek kamar sebagai pejabat kota.
Berhenti. Jangan maju selangkah pun.
Cari akomodasi di tempat lain.
Sudah kami cari.
Tapi tak ada yang kosong.
Di tempatku ada.
Aku punya kamar kosong.
Ya.
Tawaranmu mengejutkanku.
Dengar, ini tak akan murah.
Aku mengerti. Metode Goral, menipu orang kota.
Aku bisa memotong kayu untukmu, itu saja.
Asal kau tahu saja.
Aku tak akan tidur denganmu.
Baiklah.
Sarapan pukul berapa?
Hei, Nona Cantik!
Itu sebabnya aku butuh dana itu.
Ya, aku memang bilang seluruh Podhale.
Tadinya akan ada kerja sama beberapa peternakan lebah,
tapi sejauh ini hanya aku.
Dokumen lagi?
Mengurangi dana? Bung!
Jika tak butuh uang itu, aku tak akan menghubungimu!
Halo!
Hebat.
Terima kasih. Tak perlu repot.
Jika kau butuh negosiator,
aku disukai orang.
Karena tak pernah katakan pendapatmu?
Ini untuk pembiakan lebah jantan?
Lebah jantan tak dibiakkan. Mereka datang sendiri.
Kudengar itu pekerjaan terbaik.
Kau hanya bersantai,
lebah pekerja memberimu madu, lalu kau hamili mereka.
Saat selesai,
mereka menggigit,
menarik sayapmu, dan mengusirmu dari sarang.
Ada kayu yang harus dipotong di belakang.
- Ayo, Semua. - Waktunya kita sedikit.
Ayo!
- Ayo, Jędruś! - Ayo!
Jędruś! Kau ke sana, aku ke sini.
Minggir.
Minggir, Bodoh, atau kupotong kau.
Minggir.
Apa? Tak pernah lihat kapak di Warsawa?
Semuanya, potong kayunya dan susun.
Begitu. Awas jarimu.
Seharusnya kau bilang ini hanya butuh satu jam.
Pagar di belakang sudah kuperbaiki.
- Ada pagar di sana? - Sekarang ada.
Keran? Bagus!
Leding adalah nama tengahku.
Lompat!
Kau tak mau istirahat?
Begitu memulai sesuatu,
harus kuselesaikan.
Begitulah aku.
TARGET SUDAH MENINGGALKAN AREA
Kau mau jalan-jalan?
Sepertinya ada tipu muslihat.
- Tidak mau? Tak apa-apa. - Hei!
Sebenarnya, aku bisa rehat sejenak.
Bagus.
Tunggu! Hei!
Hei, Pendaki!
Lain kali, kau mau sewa orang Sherpa untuk membantumu?
Jika berjalan terlalu cepat, kau melewatkan pemandangan indah.
Aku rindu pemandangan ini.
Indah sekali.
Ayo, sudah dekat.
Taruh di sini.
Kau takut lebah?
Tidak, aku hanya tak mau menakuti mereka.
Pakai topinya.
Kenapa?
Kita akan tangkap mereka.
Sekaligus atau satu per satu?
Mereka akan beterbangan, jadi jangan bergerak.
Tidak akan.
Kau akan baik-baik saja, jangan buat mereka stres.
Baiklah.
Katanya, delapan dari sepuluh wanita percaya bahwa ciuman pertama
mengungkap kebenaran tentang hubungan itu nantinya.
Kau tahu itu dari biksu Tibet?
Mereka biasanya tak bicara.
Sebaiknya kau tiru mereka.
Atau cari delapan wanita itu.
Baiklah.
Bunuh saja aku.
Pertama, kau bawa pejabat kota kemari,
kini kau meminta bantuanku?
Apa itu bagus?
- Jangan lupa, kau pernah menipuku. - Kau beruntung.
Kami tak pernah mengabaikan orang yang butuh bantuan.
Omong-omong soal membutuhkan, apa…
- Apa Kaśka… - Tidak mungkin.
- Tapi aku… - Jangan memaksa!
Aku bukan musuhnya.
Aku berusaha membantunya, perbaiki rumahnya.
Menurutmu itu cukup?
Celana asbes, racun, cambuk.
Aku tahan…
Aku tahan dengan semua itu. Untuk apa kulakukan jika tak peduli?
Aku tak pernah berusaha sekeras ini dengan wanita lain.
Karena kau belum pernah bertemu wanita seperti itu.
Kaśka itu unik dan istimewa.
Dan wanita yang istimewa
butuh usaha yang istimewa.
Jangan hanya main-main. Sudah.
- Aku harus bagaimana? - Kau tanya aku?
Kau harus mencari tahu sendiri.
Konsultasi selesai.
Pergilah.
- Ini bukan ide bagus. - Tak ada waktu untuk latihan.
Aku akan berimprovisasi.
KONTES PENEBANG KAYU TAHUNAN
Apa dia bisa?
Tidak mungkin.
Hadirin! Mari sambut semua peserta.
Inilah perayaan penebang kayu Tatra.
Sambutlah para pesaing kita.
Di mana Janka?
Janka?
Sejak dia mengencani pria alfa misterius itu,
tak ada kabar darinya.
Kuambil lilinnya nanti.
Aku mencemaskannya.
Mencemaskan dia? Sudahlah.
Dia akan baik-baik saja.
Yang harus kau cemaskan adalah pria alfa itu.
Ini kompetisi memotong kayu gabungan.
Dia sudah gila.
Dia sudah benar-benar gila.
Apa kau gila?
Jadi, kau mencemaskanku?
Bukan cemas, aku berusaha mencegahmu melakukan hal bodoh.
Karena kau peduli padaku? Sedikit atau sangat?
- Ini bukan kompetisi untukmu. - Kompetisi ini dibuat untukku.
Mereka sudah lama menjadi pemotong kayu!
Mau kencan denganku jika aku menang?
Kau tak mengerti? Kau tak akan menang!
- Kau tak punya peluang. - Lalu kenapa tidak setuju?
Kini giliran Patryk Nawrot.
Dia tak seperti penebang kayu,
tapi dia memakai topi Goral, jadi beri tepuk tangan!
Semuanya, nyalakan gergaji mesinmu
agar para wanita melihat keperkasaan kalian!
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Seharusnya lebih.
Hanya sebanyak itu.
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Tuhan memberkati.
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Seperti yang kita bicarakan.
Kemenangan ini tak terhormat, tapi akan menguntungkan.
Ini.
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Satu, dua, tiga, em… Punya seratus?
- Ya. - Berikan.
Ini.
Kita sudah sepakat.
Ya, tapi sekarang tidak.
Kenapa tidak?
Tidak saja.
Sialan.
Sudah dimulai!
Ya! Tepuk tangan!
Sudah kuduga. Seharusnya beri dia lebih.
Beli saja Gunung Giewont.
Itu dia! Tepuk tangan!
Tunggu! Aku tahu. Kita tak butuh uang,
kita butuh tipu muslihat. Aku tahu.
Ayo.
Hebat, Patryk!
Dia lumayan.
Entah bagaimana.
Semuanya! Mulai!
Ayo!
Terjatuh! Astaga! Sudah berakhir.
Mobilku!
Kasia!
Kaśka!
Bagaimana? Kita bertemu pukul 19.00? Saat makan malam?
Aku bisa datang pukul 19.30.
Jika kau mau.
Apa kau sudah gila?
Maksudmu bukan itu? Membuatnya terkesan?
Dasar bodoh, pikirkan tindakanmu.
Berpikirlah dua kali.
Jika kau hanya main-main, berhenti saja.
Perasaan bukan mainan.
Di sini, jelas bukan begitu.
Kaśka.
Ayo bicara.
Kumohon.
Kaśka?
Tak ada yang perlu dibahas.
Lima menit saja. Kumohon.
Itu bodoh.
Hampir saja terjadi tragedi.
Ayo bicara.
Nanti kau akan keluar juga.
- Kau akan terus duduk di situ? - Jika perlu, sampai pagi.
Semoga berhasil.
Jika kau butuh aku, aku ada di sini.
Halo?
Ya, ini aku.
Lebahnya sudah dikirim?
Sejak dua hari lalu?
Apa yang terjadi?
Lebah yang kupesan dari Belgia tiba di kantor pos satu jam lagi!
Ratu yang kau pesan untuk diternakkan dikirim lewat pos?
Ya. Jika tak kubawa hari ini, ia akan mati.
Dengan motor, kita akan tiba dalam 15 menit. Ayo.
Naiklah.
Sial.
Bagus.
Membuang kuncimu adalah ide bagus.
- Dapat! - Ayo.
KANTOR POS
Sudah terlambat.
Nomor pengiriman.
Baik, tunggu.
Akan kuatasi.
Percayalah padaku.
Nyonya!
Apa yang kau butuhkan?
Satu paket.
Baiklah.
Bagaimana?
Kau mendapatkannya!
Masih hidup.
Terima kasih.
Sudah kubilang, orang-orang menyukaiku.
Baiklah. Brum-brum?
Seharusnya ratu hanya satu.
Ya. Lebah-lebah kecil itu pendampingnya.
Mereka merawatnya. Memberinya susu mereka.
Lihat betapa gelisahnya mereka.
- Mereka mencium baumu. - Mereka mencium lebah jantan.
Kakinya bagus, sayapnya juga.
Apa selalu begini? Kau tahu yang kau inginkan?
Tidak selalu.
Tapi kini aku tahu, ini tempatku di Bumi.
Semua orang punya.
Tidak semua orang.
Mungkin kau belum menemukannya.
Ada yang harus kukatakan.
Tunggu, aku harus.
Bisakah kau berhenti bicara?
Patryk?
Kita perlu bicara.
KAKAK
- Kakak? - Pegang tanganku!
- Bu Direktur adalah kakakmu? - Berengsek, kau ingin merampok kami!
Aku?
- Kalian ingin merampok Kaśka. - Kami?
Dasar sial!
Kami? Ini ulahmu dan kakakmu sejak awal!
- Dia yang mengutusmu pada kami! - Pegang dia!
Sialan, kau kuat sekali!
Di sini! Kau ke sana, aku ke sini!
Ayo.
Aku menangkapnya!
- Sudah kubilang dia jebakan. - Kau? Aku yang bilang!
- Kau? Aku! - Kau? Aku yang bilang!
- Aku! - Aku!
Tuan-tuan!
Bicarakan itu nanti saja.
- Dasar bajingan! - Berengsek!
Sialan!
- Tahan dia! - Aku menahannya!
PENERUS MENGAMBIL ALIH NAWROT DESIGN
PATRYK DAN AGATA NAWROT MEMIMPIN
Aku bodoh sekali.
Tangkap bajingan itu!
Minta maaf pada Kaśka dan ceritakan semuanya!
Kau saja, kau sama buruknya!
Dengar, dasar bodoh, Bunda Maria tak akan mengakuimu.
- Tapi itu ide kalian. - Kami?
Kau ingin meniduri Kaśka.
Kau juga ingin uang dari kami.
Tuan-tuan.
Berapa?
Jawab.
Berapa?
Berapa hargaku?
Berapa harga semalam denganku di daftar hargamu?
Kasia, aku bisa…
Biar kutebak. Jelaskan?
Kau benar.
Seharusnya aku tak kembali.
Ini tak akan menjadi rumahku.
Kaśka!
Kaśka, tunggu.
Kau menghancurkan mimpiku. Misi tercapai, kau bisa bangga.
- Percayalah, aku tidak… - Aku tak akan percaya kata-katamu.
Tanah ini milikmu.
Lalu?
Sialan.
Kau mengadu domba separuh Podhale. Puas?
Aku mengadu domba?
Mungkin aku?
Semuanya jadi kacau!
Lalu harta karunnya?
- Harta apa? - Yang terkubur di tanah ini.
- Tanah siapa? - Tanah siapa?
Ini penculikan dan kejahatan!
Penculikan apa?
Ini biasa, 'kan?
Katakan! Semua yang kau tahu.
Aku tak akan buka mulut.
Astaga, apa yang kalian lakukan?
Bukan apa-apa.
Kau sebut itu bukan apa-apa? Diam!
Ke penginapan. Kalian semua.
Anggap ini bilik pengakuan dosa, satu per satu, sekarang.
- Kayu apa? - Bicaralah!
Seperti kataku. Kayu rawa.
Sehitam eboni atau batu bara.
Itu ada di tanah kami?
Tak mungkin! Batu bara itu?
Bukan batu bara, tapi kayu rawa.
Di seluruh lembah, sebagian besar di tanah Kaśka.
Itu lebih berharga dari berlian.
Furnitur kayu rawa itu mahal.
Astaga!
Apa Kaśka tahu?
Dia harus tinggal.
Ya, harus. Itu harus!
Tapi aku tak bisa meyakinkannya.
Aku tak mau membereskan masalah kalian.
Area pegunungan kurang yodium, jadi otak mereka kecil.
Tapi kau?
Kau ingin merampas uangnya?
Aku diincar beberapa preman.
Aku berutang uang. Entah untuk apa.
Salah satunya ada di sini.
Mengejarku di klinik dokter.
Tapi kau tak tahu kenapa?
Agata…
Dia menipu kita semua.
Aku tak akan menjual apa pun padanya!
Aku juga. Tidak sejengkal pun tanah ini!
Kalian akan jual.
Kalian akan menjual semuanya.
Tidak mungkin!
Sayangku!
Kau di sini! Kau sungguh harus pulang?
Perjalanan bisnismu akan berakhir, tapi bisakah kau tinggal?
Tak bisa, tapi aku akan kembali.
Itu orangnya!
Preman itu.
Sławeczek, maksudnya preman apa?
Orang itu. Pria besar… Beruang itu.
Dia disewa oleh kakaknya yang licik.
Sławeczek!
Kakak mana yang mereka bicarakan?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Masa bodoh dengan penjelasanmu. Kau harus menuruti perintahku.
Bagaimana?
Sesuai rencana.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Kau akan kutelepon jika dibutuhkan.
Baiklah.
Semua sudah siap, Bu Direktur. Hanya perlu tanda tangan.
Selamat datang.
Adikmu tak akan mengganggu kita lagi?
Adik apa, Bu Direktur? Adik apa?
Ayo kita ke ruang VIP.
Ayo!
Di sebelah kanan, Bu Direktur.
Kudengar kau berhasil.
Kau selalu bisa diandalkan.
Itu untukku?
Langsung saja?
Kau mau bersulang dengan kakakmu dulu?
Ini yang kau suka.
Ya. Kau tahu betul yang kusukai.
Tapi kau tahu?
Kau benar. Ayo rayakan.
Lagi pula, kau dapat kesepakatan bagus.
Semoga bisnismu sama suksesnya.
Jangan cemaskan itu.
Tentang sahammu…
Kau tahu, kita bahas itu nanti saja.
- Akhirnya! Pesawatku akan berangkat. - Dengar.
Aku tak akan mengambil lebah.
- Kenapa? - Tidak saja.
Tapi soal sarang lebah digital itu, aku ikut. Yang lain juga.
- Yang lain siapa? - Semuanya.
Lagi pula, kita mau hasilkan madu Silicon Valley atau tidak?
Tunggu. Ayo, Semuanya!
Kaśka!
Katakan, pusat kendalimu akan dibuat di mana?
Pusat kendali apa?
Bawa kotak-kotak itu ke sini dan kayunya ke sana!
Houston-mu dengan lebah?
Bisa jelaskan ada apa ini?
Menurutmu apa?
Mereka berubah pikiran
dan datang untuk membantumu. Ya?
Tapi aku akan pergi.
Tidak bisa.
Ya.
Bagus, tumpuk seperti itu.
- Kau dalangnya? - Aku?
Tidak mungkin.
Menurutmu mereka mau mendengarkan wanita? Tidak akan.
Mungkin orang lain?
Seseorang yang sangat peduli.
Dia berusaha keras agar kau tetap di sini
dan meraih mimpimu.
Cukup bicaranya.
Saatnya membuat banyak makanan
karena saat mereka lapar, mereka mungkin akan mengacau.
Dari mana kau dapat uang untuk semua itu?
Dari UE.
Uni Eropa, Gadis Desa. Uni Eropa!
Dengar, Dik.
Kita harus bicara serius.
Mereka akan akur?
Sepertinya mereka tak akan saling membunuh. Ya.
Mereka keluarga.
Dan keluarga
tetaplah keluarga. Ya.
Semuanya! Ambil kayunya.
Kita sampai.
Apa itu, Nona Agata? Kau membeli wahana ski?
Pak Direktur.
Halo.
- Kebetulan sekali kita bertemu di sini. - Halo.
Itu usaha barumu?
Itu bagus. Selamat.
- Sedang apa kau di sini? - Ini peluang bisnis yang kubicarakan.
Selamat datang di Zakopane!
Siapa mereka?
Orang-orang ini? Mereka…
Mereka pemilik deposit kayu rawa terbesar
di Eropa Tengah.
Juga direktur perusahaan kami.
Perusahaan apa? Berengsek! Kau hancurkan perusahaan kita!
Kita? Maksudmu milikmu.
Perusahaanku bernama Lebah dan Kayu Rawa.
Perusahaan Podhale-Dubai-Beijing.
General, Internasional.
Baiklah, kami harus pergi.
Kami terlambat untuk rapat dengan klien dari Teluk.
Dengan nama ganda yang kita tahu.
Itu tak akan berhasil. Bekerja? Perusahaan? Kau tak mampu!
Orang bisa berubah, Kak.
Pak Direktur, selamat datang!
- Selamat datang di retret kami! - Di retret kami.
Ayo, mari kita membahas bisnis.
- Naiklah. - Selamat datang.
Direktur Wacuś dan ini Direktur…
- Jędruś. - Halo.
Ayo, Jędruś.
- Ayo. - Kami datang.
Naiklah.
Mereka sangat serasi!
Band! Ayo naik!
Yang penting mereka bahagia.
Hei, Gadis Desa.
Kau juga akan bahagia. Pasti!
Band di kereta kuda!
Mereka akan ke sana…
Ayo, Semuanya!
Ayo jalan.
Hei, untuk pernikahannya
Selendang sutranya…
Cium pengantin wanitanya!
Hei, dia mengusap matanya
Harap tenang!
Aku ingin bicara.
Kami senang kalian semua hadir
untuk merayakan hari besarku dan anak-anakku.
Kebahagiaan dan kegembiraan.
Dari lubuk hatiku.
Hatimu.
Ya, hatiku.
Putriku, Jagódka.
Dan mulai hari ini, putraku.
Putra yang kuimpikan.
Tunggu. Kau memimpikan Franuś-ku?
- Ya. - Aku tak percaya. Kau…
Kau memimpikannya?
Saat ini, aku memimpikannya.
Aku yang pertama merestui mereka!
Jika bukan karena aku, ini tak akan terjadi!
- Tidak akan? - Tidak!
Ayah!
Musik! Mainkan!
Dengar, Maryla.
Kau, aku, dan miras angelica -mu, akan kita jual di seluruh Eropa.
Seluruh dunia.
Lalu sertifikatnya?
- Peraturan, Uni Eropa, itu bagaimana? - Peraturan apa, Ratuku?
Akulah peraturannya.
Akulah Uni Eropa-mu, Brussel,
pita cukaimu.
Mereka akan datang dari Amerika untuk emas Goral kita!
Ayolah, dasar bodoh.
Botolnya kosong, biar kuambil lagi.
Untuk merayakan kerajaan bisnis kita!
Hei, Gadis Desa.
Kenapa kau duduk sendiri?
Kau pengiring pengantin, 'kan?
Aku ingin melihatmu di lantai dansa.
Ya.
Untuk pengantin kita!
Kau bersenang-senang?
Kau tahu penginapan di sekitar sini?
Hei.
Sekarang?
Semuanya sudah penuh.
Entahlah, mungkin rumah pribadi?
Pondok sederhana sudah cukup untukku.
Kau hanya lewat? Atau menetap lebih lama?
Aku mencari tempatku di Bumi.
Lalu? Masih belum ketemu?
Kurasa itu mungkin sesuatu…
Baiklah, semua bilang begitu, lalu kabur.
Mereka bodoh.
Entah, mungkin aku punya sesuatu.
Harganya tidak murah.
Kau harus bekerja keras.
Kau punya keahlian?
Dulu. Menjinakkan wanita garang.
Sampai suatu saat, aku gagal menjinakkan salah satunya.
Kau menemukan tandinganmu, ya?
Dia benar-benar ganas.
Aku sudah melihat semuanya Aku berpesta pora di Amerika
Surga tropis, katanya Inilah kehidupan, bukan replika
Sungguh masa-masa indah Masa terbaik hidup kita
Ingat, Sayang?
Namun, hanya di Polandia Kita menemukan perasaan itu
Cinta, oh cinta di Zakopane
Sampanye tumpah ruah di tubuh kita
Aku sang kesatria Kaulah ratu malam kita
Di matamu, cinta terpancar
Seperti sepeda motor, ia melesat
Lihat, Wacuś, mereka pasangan yang serasi.
Rasanya baru kemarin Franuś seperti ini!
Sekecil ini!
Lalu Jagódka?
Hidung kecil itu.
- Tuangkan. - Minumlah, Kakek.
Kakek siapa, Kakek Tua?
Dengarkan aku,
kau tamat.
Yang penting adalah tetap tegas.
Juga lembut. Di saat bersamaan.
Kasar, tapi sensitif.
Jangan sampai dia cemburu.
Karena saat seorang pria cemburu,
dia tampak manis.
- Manis? - Ya, keren.
Oh! Keren.
Ya. Minumlah.
Tapi saat seorang wanita cemburu, Bung!
Pasti terjadi Perang Dunia Ketiga!
- Itu benar. - Ya.
Dari mana saja kau? Kita reli dakar bersama, lalu kau hilang.
Adaś! Hei!
Maafkan aku!
Kalian saling kenal? Ini Adaś, teman baikku.
Pembalap reli terkenal.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina