Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ciao, sono Bob.
Sono impegnato. Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Ciao, amore, la ricerca è finita.
Le ho trovate. Sono bellissime.
Le porto in laboratorio e presto sarò a casa.
Mi sei mancato.
Quando ti deciderai a ricaricare il telefono? Ciao.
- Grazie. - A lei, buona giornata.
- Arrivederci. - Arrivederci. Buona giornata.
Pronto?
Sig.na Kasia…
Farò in fretta.
Chiama la polizia.
- E un'ambulanza. - Ok.
Sì!
Bob?
Kate!
Non potevi rispondere perché eri impegnato?
Posso spiegarti!
Cosa c'è da spiegare?
Schifoso bastardo!
Kate, smettila!
Stronzo bugiardo!
- Kate, dai… - Come hai potuto?
Smettila.
- Bugiardo! - Tesoro, ti prego…
Oh, mio Dio, non ci posso credere!
Ascoltami, non…
Idiota! Brutto pezzo di merda! Non ci posso credere!
Io mi dedico alle ricerche e lui se la spassa!
Kate, no, Kate!
- Che c'è? - In inglese, ti prego.
Stronzo! Bugiardo!
- Ferma! - Si calmi, signora! Si calmi.
Andiamo, su!
Stia calma.
Andiamo.
Forza, andiamo!
Lasciatemi andare!
Da dove viene?
- È delle mie parti. - E sarebbe?
L'inferno?
Peggio.
Zakopane.
Dovevamo salvare il mondo insieme.
Ma non ha funzionato.
È ora di tornare a casa.
Tre anni fa, siamo stati nominati
l'azienda immobiliare in più rapida crescita.
Due anni fa, abbiamo vinto la medaglia d'oro all'Expo di Milano.
Un anno fa…
Signora Agata. Avete accumulato un successo dopo l'altro.
Sembra il primo ministro.
Ecco perché, Signor Presidente, ci servono nuovi fondi da investire.
Lo capisco, ma…
Temo che se uscissi di qui,
non vedrei una fila di camion in attesa di mobili. Esattamente.
Purtroppo, questa bellissima nave è come il Titanic.
Solo un miracolo potrebbe salvarla.
Volevo parlarle proprio di questo.
Lei è davvero ostinata.
È…
No, non può essere…
Eppure, lo è.
Le riserve di questa risorsa naturale sono più rare,
non so, dei diamanti.
Si dà il caso, che, in un certo senso, una sia già mia.
Ha trovato un vero e proprio tesoro sepolto.
La Dubai Collection.
Un ordine del valore di 15 milioni di euro.
Da parte di chi?
Un cliente del Golfo con un doppio nome che conosciamo bene.
Certo, potrei cercare un investitore,
ma il mio caro defunto padre ha sempre contato sulla sua banca.
Suo padre
era un grande uomo d'affari, un visionario.
Molto bene, signora Agata.
Un'ultima domanda.
La metà di questa società non appartiene,
per usare un eufemismo,
al suo incauto fratello?
Non so né chi sei, né che vuoi! Dev'esserci un errore!
Ok, quanto vuoi?
Dieci? 20? 30?
Cazzo! Perché sei così arrabbiato?
Perché sei così serio? Ok! 30. Pagherò fino all'ultimo centesimo!
- Dieci! - Come?
Non ho mai dovuto un milione a nessuno!
Si tratta del Marocco?
Ho pagato a rate.
Forse non tutto, ma non era un milione!
- Hai una settimana. - Due!
Dieci milioni!
- Hai una settimana. - Ok.
Ciao, sorellina.
Sono tornato!
"Perché?" Sentivo la tua mancanza.
Perché non ci vediamo per aggiornarci?
Posso venire io quando vuoi.
Ti voglio bene!
Per la miseria!
Che ti sei messo?
Che c'è? Sta per arrivare un ospite importante
e devo essere elegante, no?
Il Ritz di Parigi è un posto elegante.
E ti assicuro che non fanno entrare le persone conciate così.
Ha parlato il grande viveur.
Se sei così bravo,
perché non sei a Parigi a servire la zuppa di crauti?
- Per carità. - Oh! Per carità.
Nessun altro sopporterebbe di stare qui con te.
Se dici un'altra parola…
Oh. Ecco la tua aquila.
Dove state parcheggiando?
Dov'è la testa?
Dove dovrebbe essere? Dietro.
La tua testa è dietro!
Indossala e parcheggia da un'altra parte!
Papà, io e Franek volevamo parlarti prima di cominciare a lavorare.
Ok, tesoro, dopo il lavoro.
Papà, senti…
Ti ho detto dopo il lavoro.
Eccola che arriva!
Franek, sbrigati. Tutti ai vostri posti!
Forza, ai vostri posti!
Jedrus, quando avrò truffato quella forestiera,
mi ringrazierai per tutta la vita e ti rimangerai le tue parole.
Benvenuta! Benvenuta nel nostro rifugio!
- Salve. - Prego, è la benvenuta.
Si accomodi, Signora Presidente. È la benvenuta.
Parleremo qui?
L'aeroporto di Bangkok è molto più silenzioso.
Abbiamo una stanza dedicata ai VIP. Venga, da questa parte.
Salve, Signora Presidente.
- Ho i timbri e i moduli. - Che ci fa qui questo alcolizzato?
Insultare un funzionario comporta una pena severa.
Jedrus, lascia stare.
Si occuperà delle formalità, così saprete che non voglio truffarvi.
Truffarci? Signora Presidente!
Nessuno qui ha mai truffato nessuno.
Prego, signora.
Meraviglioso! Prego.
Da questa parte, signora.
STAZIONE FERROVIARIA
Aspetta, torno subito.
Posso aiutarla con i bagagli, dove la porto?
- No, grazie. - Una bella donna non dovrebbe stancarsi.
La accompagneremo dove vuole, le troveremo una sistemazione.
- Costa poco, oggi c'è uno sconto. - Risparmiatelo per i forestieri.
Ehi, forestiero!
Guarda dove vai! Siamo a Zakopane, non in autostrada!
Voleva uccidermi.
Questa è la valle che mi venderete.
Sì, Signora Presidente.
L'intera area!
Secondo il registro catastale numero 567 barra 89
barra 45 barra 36 che contiene i dati…
- Sì! - Un attimo!
- Del 16 dicembre… - Papà!
- Possiamo parlare? - Non ora!
- …la valle è… - Non avevo già detto sì?
- Non l'ho confermato. - Stai attento o ti confermo io!
- Lo è o no? - In pratica…
Signora Presidente, si sieda.
Possiamo firmare il contratto oggi stesso.
Non possiamo.
Non venderò niente.
- Cosa? - Proprio così.
Stamattina volevi vendere e ora hai cambiato idea?
Sono nato su questa terra. Ci sono affezionato.
Sei nato in un ospedale di Zakopane, idiota!
Mi scusi, Signora Presidente. Torno subito.
Hai visto quanto è disposta a darci? Ci sono zeri da qui a Sopot.
Non me ne frega niente, quella donna non mi piace!
Non ha rispetto. Non le venderò un bel niente!
Papà, possiamo parlare adesso?
No, non puoi!
Non puoi dire a mio figlio cosa può o non può fare!
Possiamo parlare o no?
- Certo! - No!
Ho capito tutto!
Sei arrabbiato perché la mia metà è più grande!
Sarà anche più grande, ma non vale niente senza la mia!
Sono incinta!
- Non è vero! - Papà.
È fuori dal tuo controllo.
- Di chi? - Lui.
Mi oppongo!
Io sono d'accordo!
Non sposerai quello squattrinato!
Non parlare così di lui.
So bene chi voglio sposare.
Anche se dessi fuoco a mezzo Podhale, lo accetterai, per la miseria!
Franek, andiamocene.
Ma…
È tutta suo padre!
Somiglia più a me.
No, è tutto sua madre.
E mio figlio non è uno squattrinato,
ma il miglior partito di Podhale.
Aspetta e vedrai.
Signora Presidente.
Ne deduco che la situazione sia cambiata e abbiate deciso di vendere.
- Ogni singola cosa! Sì! - E la sorella è d'accordo?
La sorella di chi?
- La sua. - Non ha una sorella!
In che senso?
La metà del terreno del sig. Jędrzej e la casa appartengono a lei.
Non da quando è andata via.
- C'è una sorella? - No!
- È a Chicago. - Ma possiede ancora il terreno.
Non ha voce in capitolo.
- I documenti dicono il contrario. - No!
Esatto! Wacuś può testimoniare. La terra e la casa sono mie.
Giuro sul mio onore che appartiene tutto a lui.
Quale terreno? Quale casa?
Kaśka?
Quella donna è un pesce grosso!
- Anzi, una balena! - Un'occasione imperdibile!
Sarebbe un peccato non approfittare di lei.
E dell'occasione.
Sì, sarebbe un vero peccato.
Siamo fratelli, sapevo che avremmo trovato un accordo.
Non se ne parla.
- Le chiavi. - Non le ho.
- Sono sempre state lì. - Adesso non più.
Kaśka, hai detto che non saresti più tornata.
Ho cambiato idea.
Mi fa piacere che tu sia felice. Permesso.
- Kaśka! - Visto?
Non lavi via una goral nemmeno con la Coca-Cola.
Avete una settimana. O mi vendete l'intera valle,
o la vendita salta.
Signora, chi dice che non venderemo?
Se necessario, aggiungeremo la Krupówki.
- Grande occasione! - È colpa della tua famiglia!
Che sia maledetta.
Accidenti!
COLLEGATI CON
Attento a dove vai!
Calma. Non è successo niente.
Niente?
E la valigia?
Meglio una valigia rotta che un cadavere per strada.
Perché cammini in mezzo alla strada? Avresti potuto uccidermi.
Ma non l'ho fatto.
Stai bene.
Dopo un incidente del genere, le lesioni possono comparire dopo.
Ma potremmo controllare.
Davanti a un caffè?
Che ne dici?
Ma dai!
Non ti va?
Come vuoi.
Rilassata e divinamente bella come al solito.
Risparmia le tue battute, non funzionano con me.
Idiota!
Il tuo adorato idiota.
Quanto ti serve?
Sorellina.
Mi offendi.
Sei di nuovo nei guai.
Si tratta di un affare imperdibile.
Un altro?
Questa volta è diverso. Potrei fare un sacco di soldi.
Ma, come dici tu, e ho imparato dalla migliore,
è tutto un dare e avere.
Quanto ti serve?
- Dieci. - Diecimila?
Milioni.
Stai scherzando?
Fidati, non è affatto uno scherzo.
Non ho dieci milioni.
Troverai una soluzione.
Mi servono garanzie.
Cedimi le tue quote della società.
Scherzi?
Non è affatto uno scherzo.
Il tuo affare frutterà, ripagherai il prestito e riavrai le quote.
Voglio aiutarti, non derubarti.
I documenti. Firmali.
Avrai il denaro
dopo aver fatto una cosa per me.
Cosa?
Voglio comprare un terreno per costruire una casa.
Una ragazza mi sta creando problemi. Deve essere ridimensionata.
Vuoi comprare un terreno qui? Costruire una casa?
Tu odi le montagne.
Le persone cambiano.
Ehi, montagne e valli Vi ricoprirei d'oro
Ehi, se solo mi riconcedeste
La mia giovinezza
Vorrei poter riavere
La mia Kaśka
La mia piccola peste.
Tutta Podhale parla del tuo ritorno e dice che stai già scatenando l'inferno.
E non sei ancora venuta a trovarmi. Oh, piccola peste!
Non è affatto carino!
Sono così felice di vederti!
Basta così. Mi stai sbavando tutta.
Ok, fatti guardare.
Sei cresciuta.
Ma sei magrissima!
Proprio come pensavo.
Ho passato due giorni a cercare tutto ciò che ti piace.
- Come facevi a saperlo? - Me lo sentivo, mia piccola peste.
Ti ho portato lo zyntyca.
E qualcos'altro
che ti piace e che non si trova in America.
Ecco. Bevi.
Il tuo zyntyca è delizioso.
Lo so.
Allora?
Che ti avevo detto? Se ne andrà così come è arrivata.
Non ne può già più?
Sì, eccome. Guarda.
Guardo.
Cavolo, mi è mancato tutto questo.
Devo ammettere che ho sentito la tua mancanza per anni.
Ma adesso sei qui.
Che programmi hai, piccola peste?
Ricomincerò daccapo.
Creerò un apiario.
Con quelle due vecchie arnie?
È solo l'inizio.
L'inizio di un apiario digitale.
- Un cosa? - Un apiario digitale.
Vuoi infilare un chip nel posteriore di quelle api?
Nelle arnie. Ci ho lavorato negli Stati Uniti.
Sensori rileveranno umidità, temperatura, salute delle api,
suono e sciamatura.
Invieranno i dati da analizzare al cloud.
Prima coinvolgerò la zona, poi il Podhale, e io gestirò il centro di controllo.
Qualcuno ha visto troppi film di fantascienza americani.
E questo
tuo centro di controllo, questa Houston,
dove sarà? In quella vecchia baracca?
Sì! La collegherò a Internet e all'elettricità. Sarà perfetta.
Potrebbe funzionare. Ehi.
Ecco a te.
Ti do il mio destriero.
Non puoi costruire la tua Houston andando a piedi ovunque.
Non vuole arrendersi.
Per la miseria!
Sapevo che le donne della tua famiglia erano una piaga.
Le donne della mia famiglia?
No, della mia.
Aspetta.
Scusami, non mi ricordo.
Con chi è scappata tua figlia?
Un cuoco?
Un cameriere!
È anche peggio.
Almeno non è scappata in America come la tua.
Sarà anche scappata in America,
ma non sono fatti tuoi, quindi stanne fuori.
Mi stai aggredendo, squattrinato?
Ti farò diventare un oscypek a suon di calcioni!
Dove la stai montando, idiota?
Ehi!
- Tu? - Tu?
Che ci fai qui?
Io? Sei tu che stai montando una tenda sul mio terreno!
Questa è proprietà privata!
Monta sulla tua moto e vattene!
La moto è rotta.
La farò riparare domattina e me ne andrò.
E vorresti passare la notte in quella cosa?
Mi ha salvato la vita più di una volta.
In Alaska, in Groenlandia, sulle montagne del Pakistan.
Fammi indovinare, una spedizione sul Nanga?
Sono un maestro della sopravvivenza!
- No! - No!
Va bene!
Vieni a casa mia.
Non è un resort, ma starai all'asciutto e potrai chiamare i soccorsi domattina.
Grazie,
ma niente è meglio di una notte sotto le stelle.
Soprattutto per gli orsi.
Ci sono orsi qui?
Sedici.
Un piccolo branco in via di estinzione. Sarà affamato dopo l'inverno.
Aspetta!
Ehi!
Che topaia.
Intendevo dire che è rustica.
Dammi il contatto del tuo arredatore.
Spero che un goral geloso non mi darà la caccia con un'accetta.
Spogliati.
Dritti al punto?
Siamo qui per questo.
Perché no.
Devi riscaldarti.
- Conosco un metodo eccezionale. - Anch'io.
C'è qualcosa che ti blocca?
Forse l'improvvisa ventata di libido femminile.
Spogliati.
E se parlassimo prima?
No.
Ok.
Saltiamo i preliminari.
Non c'è problema.
Ci sto.
Forse non sono in forma smagliante,
ma laggiù è tutto in perfette condizioni.
Togliti tutto.
Temperamento goral. Bene.
Mi piace.
Quando vuoi, sono pronto.
Indossali.
Ti piacciono i travestimenti.
Vuoi che sia il tuo Janosik?
Ok, avrai il tuo Janosik.
Ehi!
Allora?
- Hai chiamato? - Chi?
Chi? Qualcuno che venga a prendere la tua robaccia.
Primo, non è robaccia. Secondo, non ho alternative.
E terzo, il mio telefono è morto.
Ce l'avevi sulle montagne del Pakistan?
Esatto. Mi ha accompagnato in alcune spedizioni.
Mi ha permesso di chiamare i soccorsi per tre volte.
Per quegli sprovveduti degli inglesi.
Non c'è campo.
Ok, domattina riparerò la moto
e me ne andrò.
Non hai paura di vivere qui da sola?
Di cosa dovrei aver paura?
Che la notte qualche pseudo alpinista di Varsavia possa disturbarmi?
E poi, non ricordo di averti detto che vivo da sola.
Bene, bene.
E io che pensavo che non esistessero più donne così.
Bella.
Indipendente.
Che non ha paura degli orsi.
E che, magari, prepara ottimi liquori. È di mele cotogne?
Angelica.
È una ricetta goral di mia nonna.
Ottimo per riscaldare i piedi.
È la bottiglia che ha usato mia nonna prima di morire.
Perché non me lo hai detto?
- Hai del carbone attivo? - Rilassati.
Non sei il primo che si è fatto sedurre.
Ce ne sono stati altri? Sono sopravvissuti?
La maggior parte.
Anzi, no. Due sono diventati ciechi.
Ma solo per un mese.
C'è un capanno sul retro.
Serve la legna per il camino.
- Aspetta. Ce l'hai? - Un attimo!
- Quanto pesa. - Insieme!
- Dove vai? - Aspetta!
Per la miseria! Non da quella parte!
Dove vai? Da quella parte!
- Qui. - Idiota, aspetta.
Il vento!
Dove vai?
Tienila su.
Che fai?
Ehi!
Volete forse rubare la cuccia?
Quale cuccia?
- È un'arnia, imbecille! - Lo conosci?
- Sparite! - Ha un'ascia! Filiamocela!
Sei impazzito?
Che combini?
- Non sono stato io! - E chi è stato?
- Lo spirito della montagna? - Stavo proteggendo la tua proprietà.
- Ho combattuto sotto la tempesta! - La tua roba è asciutta.
Vattene via!
Spostati!
Vattene!
AMBULATORIO
Quell'imbecille è spuntato da dietro l'angolo.
Beh, a me sembrano le corna di una capra.
Era un bufalo!
Sul baule. Sa come sono gli autoarticolati.
Mi sono trovato in una situazione simile durante un viaggio in Alaska.
- In Alaska? - E in Canada.
Oh, no. Che c'è?
E questo cos'è?
- Che c'è? - È una reazione allergica all'angelica.
Potrebbe essere pericolosa.
Dovrebbe rimanere in osservazione per 24 ore.
- Staccherò a breve e potremmo… - Non posso.
Domani salirò sul Mnich. Devo controllare l'attrezzatura.
- Allora forse… - Grazie.
Magari potremmo farlo insieme.
Grazie!
Che fusto!
Buonasera. Stavo per chiudere, ma si accomodi pure.
Credimi.
Dobbiamo trovarle un uomo
che la lascerà come il suo Rob americano.
Bob.
Bob, Rob, è uguale.
Il punto è che quando gli darà sui nervi, lei si stuferà di Podhale,
non riuscirà più guardare questa splendida terra e se ne andrà.
Ottimo, ma credo abbia già trovato qualcuno.
È stato lui a cacciarci, non lei.
Perché era un forestiero! Dev'essere slovacco.
Slovacco chi?
In che senso? Della Slovacchia.
Senti.
Dobbiamo trovargliene uno del posto.
Si sbarazzerà dello slovacco,
la corteggerà e la lascerà.
Un piano geniale.
Ma dove lo troviamo un kamikaze del genere?
Per soldi,
perfino Brad Pitt accetterebbe.
Capo.
Fammi un caffè.
Che c'è? Mattinata dura?
Giorno, notte, non è mai facile.
Paragonato a questo posto, l'inferno è un resort.
La vista è decisamente migliore.
Forse, ma è ostacolata dalle montagne.
Ti consiglio di andartene.
E te lo dice una persona che ha ingoiato più di una merda goral.
Capo.
Ti va un altro giro?
Te lo dico subito, non sarà…
Non sarà un'impresa semplice.
Ma che dici?
Sarà una passeggiata.
Sentite, nessuno mi dice come fare il mio lavoro.
O mi mette in guardia.
Sono solo affari miei.
Quindi accetti?
No.
In che senso? Perché no?
Perché no.
- È mia sorella. Kaśka. - La sorella di Jedrus dell'America.
- Kaśka? - Sì.
Si tratta di Kaśka?
Ci ho provato tre volte al liceo.
Per due volte, ho quasi dovuto chiamare un'ambulanza.
E la terza volta…
Meglio non sapere.
Solo bugiardi e truffatori.
C'è questa donna che vive qui, Maryla. Dice che affitta stanze per lavoro.
Ma non vede un turista da un anno.
Pensi che non sappia perché?
Che non sappia cosa fa?
Alcolici illegali non certificati.
Potrei darle una mano con le normative. E? Niente!
Ma la cosa peggiore…
La cosa peggiore…
è la disco polo goral.
La gente viene per Capodanno. Urla: "Zakopane! Eccoci!" E se ne va!
Ma poi finisce e vengono da me:
"Włodek, aiutaci, fa' qualcosa".
E chi sono quei due?
Quei due geni.
Vogliono domare la sorella di quello coi baffi,
perché blocca la vendita di un terreno.
Kaśka non è come tutte le altre. Lo vuoi capire?
- Ho saputo che vi serve uno specialista. - Per la miseria!
Lo slovacco!
Slovacco?
Ho capito, non vi interessa.
Aspetta, non andartene!
Chi ha detto che non ci interessa?
Accomodati.
Sei un turista.
Sei qui per caso?
Diciamo che sono un nomade.
E Kaśka ti ha permesso di entrare in casa sua?
Ha un debole per me.
Stronzate! Non è il tipo da avere un debole per qualcuno.
Sta mentendo spudoratamente. È una spia.
È il nostro kamikaze!
- Come non detto. - Accetti il lavoro o no?
Dipende.
Quanto?
Quanto tempo? Una settimana.
Quanto vuoi?
Offre la casa, è un'offerta speciale.
Ma farò a modo mio.
Nessuno deve sapere del nostro accordo e voi mi direte tutto.
Niente stronzate.
Neanche per sogno.
Un attimo.
Ti diremo quanto basta.
Un goral non direbbe mai tutto a un forestiero.
Queste sono le nostre condizioni.
Forza!
- Buongiorno. - Buongiorno! Forza!
Basta, fermati.
- Mi serve la legna per le tegole. - No, non abbiamo legna.
- Come mai? - Non ce l'abbiamo.
- Lì ce n'è un mucchio. - È già venduta, signorina.
Mi puoi consigliare una ditta per riparare un tetto?
Una ditta…
No.
Tutte le ditte sono prenotate fino a gennaio dell'anno prossimo.
- È venuto mio fratello? - Hai un fratello? Quale fratello?
Lo sai molto bene.
È il futuro dell'apicoltura.
Ho elaborato questa soluzione negli USA.
Sono marchingegni americani.
Sono nostri! I polacchi li hanno inventati nella Silicon Valley.
Le arnie smart potrebbero salvare le api dall'estinzione.
Senti.
Non è ancora nata la donna
che può dirmi come gestire il mio apiario.
Crea il tuo.
E lo farò. Non avere dubbi. Prendo tutte queste api!
Sono già state vendute.
Capisco.
Che c'è? Vuoi scherzare?
Aggiungine altri cento.
- Freghi la tua stessa gente? - Costi di prenotazione.
Ne hai altri cento?
Come?
Non importa. Ecco a te.
Grazie.
Se ti trovo di nuovo qui, giuro che mi farò il porto d'armi.
Podhale non è il Far West in cui la gente ha il grilletto facile.
Potrei sorprenderti.
Dove le hai prese?
Ti piacciono?
No.
Qualità scadente. Legno pessimo.
Quindi ti piacciono.
Sono un'offerta di pace.
- Per rimpiazzare quelle che hai perso. - Quindi è stata opera tua!
Non ho detto questo.
Che fai?
Scendi!
Tranquilla. Facevo il carpentiere.
Ho costruito un ponte, in Albania, su un fiume in piena.
Tra una settimana, verrà un professionista.
Qualche colpo di martello, un paio di chiodi e il gioco è fatto.
Non posso permettere che piova sulla tua testolina per una settimana.
Il tempo dovrebbe essere bello!
Scendi!
Come?
Tutto bene?
Solo se mi farai la respirazione bocca a bocca.
- Stai bene. Alzati! - Non riesco a respirare!
Che c'è?
Cavolo!
Ho la vista annebbiata.
Potrebbe essere la spina dorsale. Chiamo un'ambulanza.
No! Ho un trauma dopo un incidente.
- Le ambulanze mi fanno paura. - Cosa?
Ok, non sono assicurato.
Vuoi pagare? Va bene.
Il tetto, la scala e l'operaio sono tuoi.
Se fossi in te, ci penserei due volte.
Me ne starò qui
per un po'.
Tra poco, starò meglio.
Anche se starei più comodo in casa, ma…
Inspira, espira. Inspira…
Vieni. Lentamente.
Piano.
Ecco qui.
Riesci a sdraiarti da solo?
Preferirei…
Stavo scherzando.
Andrebbe bene anche il divano.
Cavolo.
Ok, vado a prendere un cuscino.
Sì.
Mi pregherai di rimanere.
Mi pregherai
di chiamare l'ambulanza.
Ehilà!
Ho bisogno di una mano.
Ehilà!
Eccomi.
Ho in mente qualcosa
che ti farebbe bene.
Ah sì?
Anzi…
qualcuno.
Ho in mente un paio di idee.
Anch'io.
Eccomi qui.
È lui?
Bene. Spogliati.
Togliti i pantaloni e sdraiati sul tavolo.
Prenderemo il veleno di vipera!
Letame di cavallo!
Un vecchio…
Cambiamo strumenti.
Lasciati andare!
Così! Sì!
Ancora!
Continua! Non ti fermare!
Dove vai? Non ho finito.
Torna sul tavolo.
Grazie mille, ma non è più necessario. Sto già meglio.
Il dolore è sparito.
Grazie!
Figurati.
Non mi divertivo così tanto da un sacco di tempo.
Un bel giovanotto.
Aveva piantato la tenda davanti a casa tua?
Esatto. Un alpinista di Varsavia.
Sicuramente, non si farà più vedere.
Ok, mettiamo tutto a posto.
Sì, Signor Presidente, siamo pronti a iniziare la produzione.
Ci serve solo…
Ho qui l'accordo per i nuovi fondi.
Ottimo.
Quando potrà erogarli?
Non appena firmerà il contratto di vendita del terreno.
- È questione di giorni. - Bene.
Ok, aspetterò. Arrivederci.
Arrivederci.
Patryk?
Come procede?
Come scusa?
Ti do tre giorni. Voglio quel terreno tra tre giorni.
Accidenti.
Calmo.
Calmo, cucciolotto. Sì.
Ha passato la notte nel bosco?
Non c'è niente da dire.
È normale per un uomo.
Ah sì? Anche per un tipo così delicato?
Più duro come il manzo essiccato.
Le ho detto che sono specializzata in allergie?
Magari un'altra volta.
Sì? Quando?
- Ma… - Arrivederci!
C'è una porta di servizio?
Non lo so.
Che fa? Esce dalla finestra?
Ma…
Insomma…
Pensa di essere Zorro.
Ti stuzzica l'appetito e ti abbandona.
Oh, buongiorno.
Si accomodi.
Non sia timido, vedo che è tornato.
Si accomodi. Vanga pure.
Sì.
Si sieda.
Allora, cosa posso fare per lei?
Non potevamo incontrarci in un posto meno assurdo?
Ok.
Come procede?
Va tutto secondo i piani.
Ah, è successo qualcosa. Delle zozzerie?
Com'è stato?
Con mia sorella? Io ti…
- Adesso ti importa di lei? - Signori.
È quasi
successo.
Ma ci sono state delle complicazioni.
- Lo sapevo. L'ha cacciato via di nuovo. - Che grande esperto di Varsavia.
- Non riesci a portarti a letto una donna. - È immune a tutto. È diversa.
Diversa dalle altre.
- Certo, ha il mio stesso sangue. - E i nostri affari, idiota?
Dove avete detto che sarà domani?
Da Maryla. Si incontrano tutte lì.
Dov'è l'ufficio del comune?
- Laggiù. - Laggiù.
Ma che dici? È laggiù!
Potresti legalizzare la tua distilleria.
Quale distilleria?
Non è una distilleria.
Produco liquore all'angelica per uso personale.
Facciamoci un goccetto. Tieni.
Dovrei forse pagarci le tasse? Perché? Bruxelles mi ha dato la ricetta?
È il mio liquore e sono fatti miei. Salute!
Beviamo!
- Kaśka! - Jagoda!
Quanto sei cresciuta!
Eccomi.
- Sì. - Scusa.
Mi sono fermata 16 volte per fare pipì.
La vescica tornerà alla normalità. Il resto potrebbe peggiorare.
Maryla ha detto che ti serve un bravo informatico.
Ho studiato a Cracovia per tre anni. Ci penso io.
Potrei scriverti un codice per quelle arnie
che farebbe impallidire la figlia di Babilonia,
ma solo se mi racconti del tuo cavaliere.
Chi?
- Cosa? - Il bel motociclista.
Ma dai. Non è così bello e non c'è niente da dire.
Non è nemmeno brutto.
Come fai a saperlo?
È venuto da me.
Il sig. Mi-sono-buttato dal-tetto-del-mondo
per-nuotare-con-i-delfini-in-Costa Rica.
- Quello? - Quello.
Non ci sono dubbi.
Kaśka l'ha cacciato di casa.
Ancora con questa storia?
Non voglio più saperne di uomini.
Ti capisco.
Ci sono passata.
Finché non sono riuscita a conquistare l'ultimo maschio alfa su questo pianeta.
- Voglio sapere. - Ehi.
Che c'è? Una donna incinta merita i dettagli piccanti.
Non condividerò una specie rara.
Che ci fa qui?
- Salve. - Salve.
Buongiorno.
- Non ci fai entrare? - No.
L'ospite non è sempre sacro?
Se non stai attento, te lo dico io cos'è sacro.
Forse stai facendo qualcosa di illegale?
- Illegale? Questo è un… - Corso prenatale.
Sì.
- Facciamo esercizi per le contrazioni. - Sì, con un medico.
Salve. Come si sente?
Quest'uomo sta cercando una stanza, signora Maryla,
e tu dai in affitto delle stanze,
così ho deciso di portarti un cliente e ispezionare le stanze
- visto che sono un funzionario. - Fermi. Non un altro passo.
Cercate un alloggio altrove.
Ma l'abbiamo già fatto.
È tutto occupato.
Casa mia è libera.
Ho una stanza in più.
Sì.
La tua offerta mi ha sorpreso.
Ti assicuro che ti costerà cara.
Il solito vizio dei goral di fregare i forestieri.
Al massimo, posso tagliarti un po' di legna.
E che sia chiaro,
non dormirò con te.
Ok.
A che ora si fa colazione? Ehi, bella signora!
Ecco perché mi serve quel finanziamento. Sì, so che avevo detto tutto il Podhale.
Doveva essere una cooperativa con alcuni apiari,
ma, per ora, c'è solo il mio.
Un altro modulo?
Meno fondi? Se non avessi avuto bisogno di soldi, non vi avrei contattati.
Pronto!
Grandioso.
Grazie, non avresti dovuto.
E se mai ti servisse un negoziatore,
la gente mi adora.
Perché non dici mai quello che pensi?
Alleverai qui i fuchi?
I fuchi non si allevano. Arrivano e basta.
Ed è il lavoro migliore.
Si rilassano, le api operaie gli danno il miele e loro le fecondano.
E quando hanno finito,
li mordono,
gli strappano le ali e li cacciano dall'alveare.
C'è della legna da tagliare sul retro.
- Coraggio. - Abbiamo poco tempo.
Sbrigatevi!
- Forza, Jedrus! - Forza!
Jedrus! Tu vai lì, io vado qui.
Fuori dai piedi.
Vattene, idiota, o ti faccio a pezzi.
Spostati.
Che c'è? A Varsavia non esistono le asce?
Tagliate quei ceppi e impilateli.
Così. Attento alle dita.
Potevi dirmi che ci voleva un'ora.
Ho riparato la recinzione sul retro.
- C'è una recinzione lì? - Ora sì.
Un rubinetto? Fantastico!
Idraulico è il mio secondo nome.
Oplà!
Non vuoi fare una pausa?
Quando comincio qualcosa, devo finirla.
Sono fatto così.
L'OBIETTIVO HA LASCIATO L'AREA
Ti va di fare una gita?
C'è qualcosa che mi puzza.
- Quindi no, va bene. - Ehi!
In realtà, potrei avere tempo.
Ottimo.
Aspetta! Ehi!
Ehi, alpinista! La prossima volta assumo degli sherpa che ti diano una mano?
Se corri, ti perdi i panorami migliori.
Questo panorama mi è mancato.
È stupendo.
Coraggio, ci siamo quasi.
Mettilo qui.
Hai paura delle api?
No, non voglio spaventarle.
- Indossa il cappello. - Perché?
Le prenderemo.
Tutte insieme o una alla volta?
Voleranno in giro, quindi cerca di non muoverti.
Non lo farò.
Andrà tutto bene, ma non farle agitare.
Ok.
Otto donne su dieci credono che il primo bacio dica tutto
sulla futura relazione.
Te l'ha detto un monaco tibetano?
Loro, di solito, non parlano.
Dovresti seguire il loro esempio.
O cercare quelle otto donne.
Fantastico.
Uccidimi.
Prima mi mandi il funzionario del comune e ora vuoi il mio aiuto?
Eh?
Ti sembra carino?
- Sei tu che mi hai colpito per prima. - Sei fortunato.
Da queste parti, non abbandoniamo mai i bisognosi.
A proposito di bisognosi,
- Kaśka… - Impossibile.
- Ma… - Non tirare la corda!
Ma non sono un nemico, cerco solo di darle una mano.
E pensi che basti?
Pantaloni di amianto, veleno, frustate.
Ho sopportato tutto questo. L'avrei fatto se non mi importasse?
Non mi sono mai impegnato tanto con nessun'altra donna.
Perché non hai mai incontrato una donna del genere.
Kaśka è unica e straordinaria.
E una donna straordinaria
richiede sforzi straordinari.
Non giocare. Finito.
E che faccio?
E lo chiedi a me?
Devi capirlo da solo.
Fine della consulenza.
Su, vattene.
- Non è una buona idea. - Non c'è tempo per allenarti.
Improvviserò.
CONCORSO ANNUALE DEI TAGLIALEGNA
Ce la farà?
No, cazzo.
Benvenuti a tutti i concorrenti.
Oggi, celebriamo i taglialegna dei Tatra. Diamo il benvenuto ai concorrenti.
Dov'è Janka?
Janka?
Da quando frequenta con quel misterioso maschio alfa,
è sparita. Prenderò dopo le candele.
Sono preoccupata per lei.
Per lei? Ma smettila.
Se la caverà.
Piuttosto, dovresti preoccuparti per quel maschio alfa.
Questa è una gara di taglio combinata.
È impazzito.
È totalmente fuori di testa.
Sei impazzito?
Quindi ti preoccupi per me?
Non sono preoccupata, ti impedisco di fare una stupidaggine.
Perché ci tieni a me? Poco o tanto?
- Questa gara non è per te. - Sembra fatta apposta per me.
Tagliano legna da sempre!
Se vinco, uscirai con me?
Non capisci? Non puoi vincere!
- Non hai possibilità. - E perché non accetti?
E ora Patryk.
Non sembra un taglialegna,
ma indossa un cappello goral, facciamogli un bell'applauso.
Accendete le motoseghe
e mostrate alle nostre donne la vostra potenza!
Cento, 200, 300, 400, 500.
Potevano essere di più.
Non esagerare.
Cento, 200, 300, 400, 500. Che Dio ti benedica.
Cento, 200, 300, 400, 500.
Ragazzi, ve lo abbiamo detto.
Questa vittoria non sarà dignitosa, ma sarà redditizia.
Ecco a te.
Cento, 200, 300, 400, 500.
Uno, due, tre. Ne hai cento?
- Sì. - Dammeli.
Ecco a te.
Avevamo un accordo.
Sì, ma adesso non più.
Perché no?
Perché no.
Per la miseria.
Questa è una gara…
Sì! Un applauso!
Lo sapevo. Avresti dovuto dargli di più.
Meglio comprare il Giewont.
Sì! Un bell'applauso!
Aspetta! Trovato. Non ci serve il denaro,
ma un trucchetto. So quale.
Vieni.
Complimenti a Patryk!
Beh, se la sta cavando bene.
In un modo o nell'altro.
Concorrenti! Via!
Vai!
Che botta! Accidenti! È finita.
La mia auto!
Kasia!
Kaśka!
Allora? Ci vediamo alle 19:00 per cena?
Potrei essere lì alle 19:30.
Se preferisci.
Sei totalmente impazzito?
Non era così che dovevo fare colpo su di lei?
Idiota, pensa a quello che fai.
Pensaci due volte.
Se stai solo giocando, è meglio che la smetti.
Non si gioca con i sentimenti. Sicuramente, non da queste parti.
Kaśka.
Parliamo.
Ti prego.
Kaśka?
Non abbiamo niente da dirci.
Concedimi cinque minuti. Ti prego.
È stato stupido.
È quasi finita in tragedia.
Parliamo.
Prima o poi, uscirai.
- Resterai lì a lungo? - Fino a domattina se necessario.
In bocca al lupo.
Se hai bisogno di me, sono qui.
Pronto?
Sì, sono io.
L'ape è stata consegnata?
Da due giorni?
Cos'è successo?
L'ape che avevo ordinato dal Belgio è all'ufficio postale a 1 ora da qui!
Hanno spedito per posta l'ape regina?
Sì, e se non la recupererò, morirà.
Con la moto ci metteremo 15 minuti. Vieni.
Salta su.
Merda.
Bravo.
Ottima idea gettare le chiavi.
- Trovate! - Andiamo.
UFFICIO POSTALE
Troppo tardi.
Numero di spedizione.
Ok, aspetta.
Ci penso io.
Fidati di me.
Mi scusi!
Cosa le serve?
Un pacco.
Ok.
Allora?
Ce l'hai fatta!
Sono vive.
Grazie.
Avevo detto che la gente mi ama.
Ok, andiamo?
Doveva esserci solo una regina.
Infatti, quelle più piccole sono le compagne.
Si prendono cura di lei. La nutrono con il loro latte.
Guarda come sono agitate.
Sentono il tuo odore.
Sentono l'odore del fuco.
Sia le zampe che le ali stanno bene.
Hai sempre saputo cosa volevi?
Non sempre.
Ma ora so che è questo il mio posto.
Tutti ne hanno uno.
Non tutti.
Forse non hai ancora trovato il tuo.
Devo dirti una cosa.
Aspetta, è importante.
La smetti di parlare?
Patryk?
Dobbiamo parlare.
SORELLA
- Sorella? - Trattienimi!
- La presidente è tua sorella? - Verme, volevi derubarci!
- Io? Voi volevate derubare Kaśka. - Noi?
Fannullone!
Noi? Tu e tua sorella siete sempre stati d'accordo!
- È stata lei a mandarti da noi! - Tienilo fermo!
Per la miseria, non avrai niente!
Tu vai di là, io di qua.
Vai.
Preso!
- Ti avevo detto che era una spia! - Te l'avevo detto io!
- Tu? L'avevo detto io! - No, io!
Te l'avevo detto io!
Signori!
Potete parlarne dopo.
- Brutto verme! - Bastardo!
- Tienilo! - Lo tengo!
I GIOVANI AL COMANDO DELLA NAWROT DESIGN PATRYK E AGATA NAWROT AL TIMONE
Che idiota.
Afferra quel bastardo!
Scusatevi con Kaśka e confessatele tutto.
Confessa tu, non sei migliore di noi!
Ti assicuro, idiota, che la Vergine Maria non ti riconoscerà.
- Ma è stata una vostra idea. - Nostra?
Volevi entrare nel letto di Kaśka.
E volevi i nostri soldi.
Signori.
Quanto?
Allora?
Quanto?
Quanto valgo?
Quanto vale una notte con me secondo te?
Kasia, posso…
Fammi indovinare. Spiegare?
Avevate ragione.
Non sarei dovuta tornare.
Questa non sarà mai casa mia.
Kaśka, aspetta.
Hai distrutto il mio sogno. Missione compiuta, puoi esserne fiero.
- Credimi, non… - Non crederò nemmeno a una parola.
Il terreno è vostro.
Allora?
Per la miseria.
Sei riuscito a creare scompiglio in mezzo Podhale. Felice?
Io?
- Sono forse stato io? - Sono forse stato io?
L'affare è andato a monte!
E il tesoro?
- Quale tesoro? - Quello sepolto nel terreno.
Nel terreno di chi?
Il sequestro di persona è un crimine!
Quale sequestro?
È tutto nella norma, no?
Dicci tutto quello che sai.
Non vi dirò niente.
Per la miseria, che state facendo?
Niente.
E questo lo chiamate niente? Silenzio!
Nella locanda. Tutti quanti.
Parlerete uno alla volta come se foste in un confessionale.
- Quale legno? - Parla!
Il legno di morta. Nero come l'ebano o il carbone.
- Ed è nel nostro terreno? - Non è possibile. Quel carbone?
Non è carbone, è legno di morta.
È in tutta la valle, soprattutto nella parte di Kaśka.
E vale più dei diamanti.
I mobili in legno di morta valgono una fortuna.
Per la miseria!
E Kaśka lo sa?
Deve rimanere.
Sì, deve!
Ma io non posso convincerla.
E non rimedierò ai vostri casini.
Lo iodio scarseggia in montagna, quindi hanno il cervello piccolo.
Ma tu?
Desideravi così tanto il suo denaro?
Dei criminali mi cercavano. Gli dovevo dei soldi. Non so perché.
Uno di loro mi ha inseguito nello studio del medico.
E tu, poverino, non sai perché?
Agata…
Ci ha ingannati tutti.
Non le venderò un bel niente!
Nemmeno io. Nemmeno un centimetro di questo terreno!
Voi venderete.
Venderete tutto.
Non ci credo!
Tesoro mio!
Eccoti qua! Devi proprio andare?
So che il tuo viaggio di lavoro è quasi finito, ma perché non resti?
Non posso, ma tornerò.
È lui!
È quel criminale.
Sławek, di che criminale sta parlando?
Di lui, quel muro, quell'orso.
Assunto dalla sua astuta sorella.
Sławek!
Di che sorella parlano?
Posso spiegare tutto.
Me ne frego delle tue spiegazioni. Farai come dico.
Come procede?
Va tutto secondo i piani.
Sicuro?
Ok.
Ti chiamo se avrò bisogno di te.
Ok.
È tutto pronto, signora. Ci servono solo le firme.
Benvenuta.
Sua sorella non ci interromperà?
Quale sorella, Signora Presidente? Quale sorella?
Andiamo nella sala VIP.
Andiamo!
A destra, Signora Presidente.
Ho saputo che sei stato bravo. Affidabile come sempre.
È per me?
Subito?
Che ne dici di fare prima un brindisi?
È il tuo preferito.
Sì, sai molto bene cosa mi piace.
Ma sai che ti dico?
Hai ragione. Festeggiamo.
Dopotutto, hai fatto un ottimo affare.
Che il tuo abbia lo stesso successo.
Non dubitarne.
Riguardo alle tue quote…
Senti, ne parliamo dopo.
- Finalmente! Perderò il volo. - Senti.
Non prenderò le api.
- Come mai? - Così.
Ma per quegli apiari digitali, ci sto. Anche tutti gli altri.
Gli altri chi?
Tutti. Vogliamo o non vogliamo questa Silicon Valley del miele qui?
Aspetta. Ragazzi!
Kaśka!
Dimmi, dove vuoi il tuo centro di controllo?
Quale centro di controllo?
Ragazzi, portate le scatole qui e la legna lì!
Quella Houston con le api?
Si può sapere che sta succedendo?
Secondo te?
Gli uomini sono rinsaviti
e sono venuti a darti una mano.
Ma sono in partenza.
No, cara.
Già.
Bene, ammucchiateli così.
C'entri qualcosa?
Io? Assolutamente no.
Pensi che darebbero retta a una donna?
Mai!
Forse è merito di qualcun altro.
Qualcuno che ci teneva molto.
Che ha fatto del suo meglio per farti rimanere
e per farti realizzare il tuo sogno.
Basta parlare.
Dobbiamo preparare un sacco di cibo,
perché quando avranno fame, ci sarà una rivolta.
- Ma dove avete trovato il denaro? - Dall'Unione europea.
L'Unione europea, piccola peste!
Beh, sorellina.
È ora di parlare seriamente.
Troveranno un accordo?
Non sembra che vogliano accoltellarsi. Sì.
Sono una famiglia.
E la famiglia
è sempre la famiglia. Già.
Ragazzi! Portate la legna.
Siamo arrivati.
Sig.ra Agata, ha comprato un trampolino di lancio?
Signor Presidente.
Salve.
- Che coincidenza incontrarla qui. - Salve.
È il suo nuovo investimento?
Bella. Congratulazioni.
- Che ci fai qui? - Te l'avevo detto. L'affare imperdibile.
Benvenuti a Zakopane!
- Chi sono questi signori? - Questi signori?
Posseggono la più grande riserva di legno di morta dell'Europa centrale.
- E dirigono la nostra società. - Quale società, stronzetto!
Hai distrutto la nostra azienda!
La tua, vorrai dire.
La mia si chiama Bee and Bogwood.
Podhale-Dubai-Beijing Company.
General, International.
Beh, devo proprio andare,
abbiamo un meeting con un cliente del Golfo.
Con un doppio nome che conosciamo entrambi.
Non funzionerà. Lavoro? Azienda? Non puoi farcela!
Le persone cambiano, sorellina.
Signor Presidente, benvenuto!
Benvenuto nel nostro rifugio!
Venga, parliamo di affari.
- Salti su. - Benvenuto.
Presidente Wacuś. E lui è il Presidente…
- Jedrus. - Salve.
Parti, Jedrus.
- Sbrigatevi. - Arriviamo.
Salite.
Sono meravigliosi.
La banda! Salite!
L'importante è che siano felici.
Ehi, piccola peste.
Anche tu sarai felice!
La banda è sul carro!
Andranno lì…
Coraggio! Noi andremo a piedi.
Per il matrimonio ha preso
Il suo scialle di seta…
Bacia la sposa!
Si è asciugata gli occhi
Silenzio!
Vorrei dire due parole.
Siamo felici che siate tutti venuti
per festeggiare il grande giorno dei miei figli.
Vi auguro ogni gioia dal profondo del mio cuore.
I tuoi.
Sì, i miei.
Mia figlia Jagoda.
E, da oggi, mio figlio.
Il figlio che ho sempre desiderato.
Aspetta, desideravi il mio Franek?
- Sì, certo. - Non ci credo.
Desideravi lui?
In questo momento, l'ho desiderato.
Io ero favorevole al matrimonio!
Se non fosse stato per me, non ci sarebbe stato.
- Davvero? - No!
Fate partire la musica!
Dammi retta, Maryla,
noi venderemo il tuo liquore all'angelica in tutta Europa.
Anzi! In tutto il mondo.
E la certificazione?
- E le normative, l'Unione europea? - Quali normative, mia regina?
Io sono le normative.
Io sono la tua Unione europea, Bruxelles,
il tuo monopolio di stato.
Arriveranno dall'America per il nostro oro goral.
Ma dai, sciocchino.
La bottiglia è vuota, ne prendo un'altra.
Dobbiamo brindare al nostro impero!
Ehi, piccola peste. Perché te ne stai qui da sola?
Sei una delle damigelle.
Voglio vederti sulla pista da ballo.
Già.
Alla giovane coppia!
Vi state divertendo?
Sai dove potrei alloggiare da queste parti?
Ehi.
Adesso?
È tutto prenotato.
Forse puoi vedere in una casa privata.
Mi accontenterei anche di una topaia.
Sei di passaggio o ti fermerai per un po'?
Sto cercando il mio posto sulla Terra.
E? Ancora niente?
Forse qualcosa…
Dicono tutti così e poi scappano via.
Femminucce.
Potrei avere un posto.
Ma ti costerà.
Dovrai guadagnartelo.
Cosa sai fare?
Un tempo, sapevo domare le bisbetiche.
Finché non sono riuscito a domarne una.
Hai trovato pane per i tuoi denti?
Era una vera bisbetica.
Ho visto di tutto Me la sono spassata in America
Paradiso tropicale, dicevano Questa è la vita, non una replica
Che bei momenti I migliori delle nostre vite
Ricordi, tesoro?
Eppure, solo qui in Polonia Abbiamo provato quella sensazione
Innamorati a Zakopane
Le bollicine si riversano sui nostri corpi
Io sono il cavaliere E tu sei la regina della nostra serata
Nei tuoi occhi brilla l'amore
Come una moto, va a tutta velocità
Guarda, Wacuś, che coppia adorabile.
Sembra ieri quando Franek era piccolo così.
Piccolo così!
E Jagoda?
Quel nasino.
- Versa. - Bevi, nonno.
Nonno a chi, nonno?
Posso solo dirti questo:
sei fregato.
L'importante è essere duri
e teneri allo stesso tempo.
Rudi, ma sensibili.
E non permettere che sia gelosa.
Perché, quando un uomo è geloso,
ha un non so che di avvenente.
- Avvenente? - Sì, attraente.
Ah, attraente!
Sì. Bevi.
Ma quando una donna è gelosa,
si scatena la Terza Guerra Mondiale!
- Hai ragione. - Sì.
Ma che fine hai fatto? Dopo la Dakar sei sparito.
Adaś! Ciao!
Mi dispiace!
Vi conoscete? Lui è Adaś, un mio carissimo amico.
Il famoso pilota di rally.
Sottotitoli: Stefania Morale