Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, ini Bob.
Saya sibuk, saya tak boleh jawab panggilan. Tinggalkan pesanan.
Hai, sayang. Kajian dah selesai.
Saya dah ambil. Cantik sangat.
Saya akan bawa ia ke makmal. Nanti saya balik.
Saya rindu awak.
Boleh awak cas telefon awak? Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Semoga hari awak baik.
- Selamat tinggal. - Semoga hari awak baik.
Helo?
Cik Kaśka…
Sekejap saja.
Telefon polis.
- Dan ambulans. - Okey.
Ya!
Bob?
Kate!
Awak tak jawab telefon sebab awak sibuk buat apa?
Saya boleh jelaskan!
Apa awak nak jelaskan?
Lelaki tak guna!
Kate, jangan!
Penipu!
- Kate, jangan… - Sanggup awak?
Jangan lakukannya.
- Awak penipu! - Sayang, tolonglah…
Ya Tuhan! Saya tak percaya semua ini berlaku!
Dengar, jangan…
Dron! Lelaki pemalas! Saya tak percaya!
Saya sibuk buat kajian, tapi dia main-main!
Kate, jangan! Kate!
- Apa? - Bahasa Inggeris.
Tak guna! Penipu!
- Jangan bergerak! - Bertenang, cik.
Mari kita pergi!
Bertenang.
Pergi.
Ayuh. Pergi!
Jangan ganggu saya!
Dia dari mana?
- Dari kejiranan saya. - Mana kejiranan awak?
Di neraka?
Lagi teruk.
Zakopane.
Kita patut selamatkan dunia bersama-sama.
Tapi ia tak berhasil.
Masa untuk pulang.
Tiga tahun lalu, kami dinamakan
firma paling berkembang dalam sektor perabot.
Dua tahun lalu, perabot kami menang pingat emas di ekspo Milan.
Setahun lalu…
Cik Agata. Saya boleh nampak awak ada banyak pencapaian.
Macam menteri di televisyen.
Sebab itulah, En. Pengerusi, kami nak baris kredit baru
untuk pelaburan seterusnya.
Saya faham, tapi…
Saya takut jika saya keluar,
saya takkan nampak sebaris lori yang sedang tunggu perabot? Betul.
Malangnya, syarikat awak yang hebat ini sama macam Titanic.
Ia memerlukan keajaiban.
Itulah yang saya nak bincangkan.
Awak memang degil.
Adakah itu…
Tak. Tak mungkin…
Tapi inilah dia.
Tak. Deposit ini lebih sukar ditemui daripada…
Entahlah. Berlian.
Salah satu daripadanya hampir jadi milik saya.
Jadi awak dah jumpa harta karun sebenar.
Koleksi Dubai.
Pesanan bernilai 15 juta euro.
- Daripada siapa? - Pelanggan dari Teluk.
Nama berganda yang kita kenal.
Saya tahu saya boleh cari pelabur,
tapi mendiang ayah saya suka berurusan dengan bank awak.
Ayah awak…
ahli perniagaan hebat dan berwawasan.
Baiklah, Cik Agata.
Satu lagi soalan.
Bukankah separuh daripada syarikat ini milik,
tak nak lah cakap,
adik awak yang kurang bijak?
Hei! Saya tak kenal awal dan saya tak tahu apa awak nak!
Ini satu kesilapan!
Okey, berapa?
Sepuluh? 20? 30?
Tak guna! Kenapa gementar sangat?
Kenapa serius sangat? Baiklah! Tiga puluh.
Saya akan bayar semuanya!
- Sepuluh! - Apa?
Saya tak pernah berhutang sejuta!
Ini tentang Maghribi?
Tapi saya dah bayar ansuran.
Saya belum habis bayar, tapi ia bukan sejuta!
- Awak ada seminggu. - Dua!
Sepuluh juta!
- Awak ada seminggu. - Okey.
Hai, kakak. Helo.
Saya dah balik!
Apa maksud kakak "kenapa"? Saya rindu kakak.
Mungkin kita boleh berjumpa dan berbual?
Saya boleh datang bila-bila masa.
Saya sayang kakak!
Ya Tuhan!
Apa yang awak pakai?
Kenapa? Ada tetamu penting nak datang,
jadi saya perlu nampak elegan.
Ritz di Paris ialah tempat elegan.
Tapi saya boleh jamin mereka tak layan orang berpakaian begini.
Saya pakar gaya hidup elegan.
Kalau awak bijak,
kenapa awak tak pergi Paris dan jual sup jeruk kubis?
- Sebab saya kasihan. - Disebabkan kasihan.
Betullah! Tiada siapa sanggup duduk di sini dengan awak.
Cakaplah lagi.
Helang awak dah datang.
Awak letak kereta di mana?
Mana kepalanya?
Mana lagi? Di belakanglah.
Kepala awaklah di belakang!
Pakai kepala dan letak kereta tempat lain!
Ayah. Saya dan Franek nak cakap dengan ayah sebelum kerja.
Okey, sayang. Selepas kerja.
Ayah, dengar sini…
Ayah cakap selepas kerja.
Dia dah datang!
Franek, mari sini. Ambil posisi masing-masing!
Ayuh, pergi tempat awak!
Jędruś, selepas saya berjaya tipu orang bandar itu,
awak pasti akan berterima kasih dan tarik balik kata-kata awak.
Selamat datang! Selamat datang ke tempat ini!
- Helo. - Masuklah. Selamat datang.
Silakan masuk, Pn. Pengerusi. Selamat datang.
Kita akan berbual di sini?
Lapangan Terbang Bangkok pun lebih senyap.
Kami ada bilik VIP untuk VIP.
Di sini, Pn. Pengerusi.
Salam sejahtera, Pn. Pengerusi.
- Saya ada setem dan borang. - Apa si mabuk ini buat di sini?
Menghina pegawai negeri boleh dihukum.
Jędruś, sudahlah.
Dia akan uruskan hal rasmi supaya kamu tahu saya tak tipu kamu.
Tipu? Pn. Pengerusi!
Tiada sesiapa pernah menipu di sini.
Silakan, puan.
Bagus! Sini.
Sini, puan.
STESEN KERETA API
Tunggu. Tunggu, saya datang.
Ya Tuhan! Boleh saya bawa awak ke mana-mana?
- Tak apa. - Wanita cantik tak patut bawa beg begitu.
Kita boleh ke mana saja, carikan awak hotel.
- Kami ada diskaun hari ini. - Simpan lakonan itu untuk orang bandar.
Awak! Awak orang bandar!
Hati-hatilah! Ini Zakopane, bukan lebuh raya!
Hampir bunuh saya.
Ini lembah yang awak nak jual.
Ya, Pn. Pengerusi.
Semuanya!
Menurut pejabat daftar tanah nombor 567 palang 89
palang 45 palang 36 dengan tarikh…
-Ya! - Sekejap!
- 16 Disember… - Ayah!
- Boleh tak? - Bukan sekarang!
- …lembah itu… - Saya dah cakap ya, bukan?
- Saya belum sahkan. - Jaga-jaga. Saya pukul awak nanti!
- Ya atau tidak? - Sebenarnya…
Pn. Pengerusi, sila duduk.
Kita boleh tandatangan kontrak hari ini.
Tak boleh.
Saya tak nak jual.
- Apa? - Saya dah cakap!
Pagi tadi awak nak jual dan sekarang tak nak? Kenapa?
Ibu saya lahirkan saya di tanah ini. Saya sentimental.
Awak dilahirkan di hospital di Zakopane, bodoh!
Maafkan saya, Pn. Pengerusi. Sekejap.
Awak bodoh? Awak nampak harganya? Ada banyak kosong.
Saya tak peduli. Saya tak suka wanita itu!
Dia tiada rasa hormat. Saya tak nak jual!
Ayah! Boleh kita cakap sekarang?
Tak boleh!
Jangan beritahu anak saya apa dia perlu buat!
Boleh cakap atau tak?
- Boleh! - Tak boleh!
Saya tahu sebabnya!
Awak marah saya dapat lagi banyak sebab tanah saya besar!
Ia lagi besar, tapi awak perlukan saya punya!
Saya hamil!
- Taklah! - Ayah.
Ayah tak boleh lakukan apa-apa tentangnya.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
Ayah tak setuju!
Ayah setuju!
Jangan kahwin dengan si miskin itu!
Janganlah cakap macam itu.
Saya dah ada calon suami.
Walaupun ayah bakar separuh Podhale. Hormati keputusan saya!
Franek. Jom kita pergi.
Tapi…
Darah daging saya!
Saya pun.
Lebih kepada ibunya.
Anak saya bukan orang miskin,
tapi jejaka paling kacak di Podhale.
Tengoklah nanti.
Pn. Pengerusi.
Saya faham keadaan dah berubah dan awak buat keputusan nak jual.
- Semuanya! Ya! - Adik awak pun dah setuju?
Adik siapa?
- Adik dia. - Dia tiada adik!
Apa maksud awak?
Separuh tanah En. Jędrzej dan rumah itu milik adiknya.
Tapi dia dah pergi.
- Ada adik? - Tidak!
- Dia di Chicago. - Tapi tanah itu milik dia.
Tak. Dia tiada hak.
- Dokumen ini cakap lain. - Dengar cakap saya!
Betul! Wacuś boleh jadi saksi. Tanah dan rumah itu milik saya.
Pn. Pengerusi, saya bersumpah yang semuanya milik dia.
Tanah apa? Rumah apa?
Kaśka?
Wanita itu ada banyak duit!
Dia sangat kaya. Ini peluang yang baik!
Kita mesti ambil kesempatan terhadap dia.
Dan perkara ini.
Ya, sayang betul.
Saya tahu kita boleh selesaikannya macam abang dan adik.
Tidak.
- Kunci. - Tiada di sini.
- Ia sentiasa ada di sini. - Tidak.
Kaśka, awak cakap awak takkan kembali.
Tapi saya dah balik.
Baguslah abang gembira. Maafkan saya.
- Kaśka! - Lihat?
Dia masih seorang Goral walaupun dia tinggal jauh.
Awak ada seminggu.
Sama ada awak jual seluruh lembah itu
atau saya takkan beli apa-apa.
Puan, siapa kata kami tak nak jual?
Jika perlu, kami akan masukkan Krupówki.
- Peluang yang bagus! - Itu keluarga awak!
Tak guna.
Tak guna!
SAMBUNG KEPADA: BOB
Tengoklah jalan!
Bertenang. Lagipun, tiada apa-apa berlaku.
Tiada apa-apa?
Beg saya?
Beg yang rosak lebih baik daripada mayat di atas jalan.
Kenapa awak berjalan di tengah jalan?
Saya boleh terbunuh.
Tapi tidak.
Awak okey.
Kecederaan selepas kemalangan begini boleh datang semula.
Tapi kita boleh periksa.
Sambil minum kopi?
Boleh tak?
Ayuh!
Tak bolehkah?
Baiklah.
Bertenang dan seperti biasa, sangat cantik.
Sudahlah.
Kakak takkan termakan kata-kata awak.
Bodoh!
Si bodoh yang kakak sayang.
Berapa, kali ini?
Kakak.
Kecil hati saya.
Awak ada masalah lagi.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Satu lagi?
Kali ini berbeza. Saya boleh buat banyak duit.
Tapi macam kakak cakap dan kakak yang ajar,
kita perlu beri untuk dapat.
Berapa?
- Sepuluh. - Ribu.
Juta.
Awak berguraukah?
Percayalah, kakak. Ini bukan gurauan.
Kakak tak ada 10 juta.
Kakak pasti ada caranya.
Kakak nak cagaran.
Pindahkan saham awak kepada kakak.
Kakak bergurau?
Ini bukan gurauan.
Awak dapat duit, bayar pinjaman itu dan dapat semula saham awak.
Kakak bukan rompak, tapi nak tolong.
Tandatangan semua ini.
Awak akan dapat duit itu…
selepas awak tolong kakak.
Apa?
Kakak nak beli tanah di sini. Bina rumah.
Seorang gadis Goral menyusahkan kakak. Dia perlu dijinakkan.
Kakak nak beli tanah di sini? Bina rumah?
- Kakak benci kawasan gunung. - Manusia berubah.
Hei, gunung dan lembah Aku akan menutupmu dengan emas
Hei, kalau kau pulangkan semula
Masa mudaku kepadaku
Alangkah bagusnya kalau ada boleh dapatkan
Kaśka milikku
Budak tak guna.
Seluruh Podhale cakap yang awak dah pulang
dan timbulkan masalah.
Awak belum melawat saya lagi. Tak guna betul!
Itu tak bagus, tak bagus!
Saya gembira sangat jumpa awak!
Dah. Dah, cukuplah. Penuh air liur awak nanti.
Ayuh, biar saya tengok awak.
Awak dah besar.
Tapi awak sangat kurus!
Saya dah agak.
Dah dua hari saya cari semua makanan yang awak suka.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu benda-benda begini, budak.
Saya bawakan zyntyca .
Dan satu benda lagi
yang awak suka dan saya pasti mereka tiada di Amerika.
Nah. Minumlah.
Zyntyca awak memang sedap.
Sudah tentu.
Jadi?
Saya dah cakap. Dia akan balik secepat dia datang.
Dia dah tak tahan?
Ya. Macamlah betul. Tengoklah.
Saya sedang tengok.
Ya Tuhan, saya rindukannya.
Dah beberapa tahun saya tanggung rasa rindu.
Tapi awak dah ada di sini.
Jadi, apa rancangan awak sekarang?
Mulakan hidup baru.
Saya nak buat apiari.
Daripada dua sarang lama itu?
Ini cuma permulaan.
Permulaan apiari digital yang besar.
- Apa? - Apiari digital.
Awak…
Awak nak masukkan cip dalam punggung lebah?
Dalam sarang.
Saya kaji lebah di Amerika.
Pengesan akan rakam kelembapan, suhu, keadaan lebah,
bunyi dan gerakan.
Ia akan hantar data ke awan untuk dianalisis.
Saya akan disertai kejiranan,
Podhale dan uruskan pusat kawalan.
Ada orang tonton terlalu banyak cereka sains Amerika.
Dan pusat…
Pusat kawalan awak, Houston awak…
Di mana awak nak letak? Di bangsal itu?
Ya! Saya akan sambungkan ke Internet dan elektrik. Ia pasti hebat.
Mungkin juga. Hei.
Nah.
Ambillah kereta saya.
Awak tak boleh bina Houston awak dengan berjalan.
Dia tak nak lepaskan.
Tak guna!
Saya dah agak
wanita dalam keluarga awak jahat.
Wanita dalam keluarga saya jahat?
Mungkin keluarga saya?
Tunggu.
Maaf, saya terlupa.
Isteri awak lari dengan siapa?
Tukang masak?
Pelayan!
Lagi teruk.
Tapi dia tak lari ke Amerika macam isteri awak.
Mungkin dia lari ke Amerika.
Tapi ini bukan urusan awak, jadi jangan masuk campur.
Awak! Awak nak serang saya?
Kalau saya tendang…
Awak akan jadi oscypek!
Awak nak pasang khemah itu di mana?
Hei!
- Awak? - Awak?
Apa awak buat di sini?
Saya? Awak yang pasang khemah di rumah saya!
Ini kawasan persendirian!
Naik motor awak dan pergi dari sini!
Motor saya rosak.
Pagi nanti saya baiki dan pergi dari sini.
Awak nak bermalam dalam khemah itu?
Ia pernah selamatkan nyawa saya.
Di Alaska, Greenland, pergunungan Pakistan.
Biar saya teka. Ekspedisi ke Nanga?
Saya boleh hidup di mana saja!
- Tidak! - Tidak!
Baiklah!
Datang ke rumah saya. Keadaannya tak begitu mewa,
tapi awak boleh jemur baju dan minta bantuan pagi esok.
Terima kasih.
Tapi saya lebih suka tidur berbumbungkan bintang-bintang.
Terutamanya untuk beruang.
Ada beruang di sini?
Enam belas ekor.
Sekumpulan kecil yang hampir kepupusan. Mesti lapar selepas musim sejuk.
Tunggu!
Hei!
Kotornya.
Maksud saya, gayanya agak kekampungan.
Beri saya nombor pereka awak.
Saya harap tiada orang akan halau saya dari sini dengan kapak.
Tanggalkan baju.
Apa, sekarang?
Sebab itu kita di sini.
Kenapa tidak?
Awak perlu hangatkan badan.
- Saya tahu cara terbaik. - Saya pun.
Apa yang menghalang awak?
Mungkin libido wanita yang datang secara tiba-tiba.
Tanggalkan baju.
Apa kata kita bercakap dulu?
Tidak.
Okey.
Kita tak perlu bercumbu dulu.
Saya tak kisah.
Saya setuju.
Badan saya tak begitu tegap sekarang,
tapi di bawah itu, semuanya berfungsi dengan baik.
Tanggalkan semuanya.
Perangai Goral. Baguslah.
Saya suka.
Jika awak perlukan saya, saya dah bersedia.
Pakai ini.
Awak suka berhias.
Awak nak saya jadi Janosik awak?
Baiklah, saya akan berikan awak Janosik awak.
Hei!
Jadi?
- Awak dah telefon? - Siapa?
Untuk siapa.
- Sesiapa untuk ambil sampah awak. - Pertama, ia bukan sampah.
Kedua, saya tak banyak pilihan.
Dan ketiga, telefon saya mati.
Ia bersama awak ke pergunungan Pakistan?
Betul. Beberapa ekspedisi bersama.
Saya gunakannya untuk telefon helikopter penyelamat.
Untuk orang Inggeris. Mereka tak bersedia.
Tiada isyarat.
Okey, saya akan baiki motosikal saya pagi esok dan
teruskan perjalanan.
Awak tak takut tinggal seorang diri?
Nak takut apa?
Kalau saya akan diganggu dengan pendaki gunung dari Warsaw?
Lagipun, saya tak pernah cakap saya tinggal seorang diri.
Wah.
Saya sangka wanita begini dah tak wujud.
Cantik.
Berdikari.
Tak takutkan beruang.
Mungkin buat arak enak.
Arak kuins?
Angelica.
Arak Goral. Resipi nenek saya.
Sesuai untuk memanaskan badan.
Ini botol yang nenek saya guna sebelum dia mati.
Kenapa tak beritahu saya?
- Awak ada arang diaktifkan? - Bertenang.
Awak bukan orang pertama yang minum.
Ada yang lain?
Mereka selamat?
Kebanyakannya.
Tidak. Dua orang buta.
Tapi cuma untuk sebulan.
Ada bangsal di belakang.
Kita perlu kayu untuk pendiangan.
- Tunggu. Awak ada anak? - Tunggu!
- Pegang! Beratnya. - Bersama!
- Awak ke mana? - Tunggu!
Tak guna! Bukan ke sana!
Pergi ke sana! Awak nak ke mana?
- Di sini. - Tunggulah, bodoh.
Angin!
Awak nak ke mana?
Peganglah.
Apa awak buat?
Hei!
Apa? Kamu nak curi kenel itu?
Kenel apa?
- Ini sarang lebahlah! - Awak kenal dia?
- Pergi dari sini! - Dia ada kapak! Cepat lari!
Awak dah gila?
Apa awak buat?
- Bukan saya! - Habis siapa lagi?
- Semangat gunung? - Cik. Saya tolong jaga harta awak.
- Saya bergaduh dalam puting beliung! - Barang awak kering.
Pergi dari sini!
Pergilah!
Pergi!
PUSAT KESIHATAN
Dia pandu keluar dari selekoh macam orang bodoh.
Tapi saya rasa ia nampak macam tanduk kambing.
Seekor kerbau!
Atas kereta saya. Awak pun tahu trak memang begitu.
Saya pernah terlibat dalam kemalangan begini semasa saya di Alaska.
- Alaska? - Dan Kanada.
Alamak. Apa itu?
Apa itu?
- Apa? - Ini. Reaksi alahan.
Di tempat ini! Ia mungkin berbahaya.
Saya cadangkan pemerhatian 24 jam.
Saya nak habis kerja…
Tak boleh.
Saya nak daki Mnich esok.
Nak periksa peralatan.
- Kalau begitu… - Terima kasih.
Mungkin kita boleh lakukannya bersama.
Terima kasih!
Kacaknya!
Selamat malam. Saya baru nak tutup, tapi masuklah.
Saya cakap betul.
Kita perlu carikan lelaki.
Supaya lelaki itu boleh tinggalkan dia macam Rob di Amerika.
Bob.
Bob, Rob, apa sajalah.
Sebab kalau lelaki itu buat dia marah, dia akan bencikan Podhale
dan tak sanggup tinggal di sini lagi. Dia mesti akan pergi.
Baguslah. Tapi nampaknya dia dah jumpa seseorang.
Lelaki itu yang halau kita, bukan dia.
Sebab dia bukan orang kita! Orang luar.
Mesti orang Slovak.
Slovak apa?
Apa maksud awak? Dari Slovakia.
Saya cakap betul.
Kita perlukan orang kita.
Dia akan halau orang Slovak itu, goda dia dan tinggalkan dia.
Rancangan yang hebat.
Tapi mana kita nak jumpa lelaki begitu?
Demi duit,
Brad Pitt pun akan datang.
Bos.
Berikan kami kopi.
Apa? Pagi yang sukar?
Pagi, siang dan malam. Ia tak mudah.
Tempat ini lagi teruk dari neraka.
Tapi pemandangannya lagi cantik.
Ya, tapi ia dihalang oleh gunung.
Saya cakap betul. Pergilah dari sini.
Itu nasihat orang yang dah masak dengan perangai Goral.
Bos.
Bagaimana? Segelas lagi?
Saya perlu beritahu awak yang ini…
Ini bukan kes yang mudah.
Apa maksud awak?
Ia sangat mudah.
Saya akan cakap. Saya takkan dengar arahan kamu.
Kamu tak perlu awasi saya.
Apa saya buat ialah urusan saya.
Jadi, awak setuju?
Tidak.
Apa maksud awak? Tapi awak baru… Kenapa tidak?
Sebab.
- Dia adik saya. Kaśka. Ya. - Adik Jędruś. Kaśka dari Amerika.
- Kaśka? - Ya.
Ini tentang Kaśka?
Saya pernah cuba goda dia tiga kali.
Hampir dua kali saya perlukan ambulans.
Kali ketiga pula…
Kamu tak nak tahu.
Cuma ada penipu.
Ada seorang wanita di sini, Maryla. Kerja dia sewakan bilik.
Tapi dah setahun tiada pelancong. Apa?
Awak fikir saya tak tahu sebabnya? Saya tak tahu apa dia buat?
Arak haram tanpa sijil.
Saya boleh bantu dapatkan sijil. Dan? Tiada apa-apa!
Tapi yang paling teruk…
Paling teruk…
ialah disko polo Goral.
Orang datang untuk Tahun Baru.
Mereka asyik menjerit, "Zakopane! Ayuh! " Jadi, pergilah!
Tapi semua itu akan berakhir. Mereka akan jumpa saya dan?
"Włodek, tolong kami buat sesuatu."
Mereka berdua… Siapa mereka?
Dua orang bodoh.
Mereka nak lelaki untuk jinakkan adik lelaki itu
sebab dia halang jualan tanah.
Kaśka bukan gadis biasa. Faham? Bukan gadis biasa.
Kamu perlukan pakar?
Ya Tuhan!
- Orang Slovak! - Orang Slovak!
Orang Slovak?
Saya faham, kamu tak berminat.
Tunggu dulu!
Siapa kata kami tak berminat?
Duduklah.
Jadi, awak seorang pelancong.
Datang secara tak sengaja?
Saya lebih kepada nomad.
Kaśka benarkan awak masuk ke rumah dia begitu saja?
Dia lembut hati dengan saya.
Karut! Dia tak pernah berlembut hati dengan sesiapa.
Dia menipu macam seluarnya terbakar. Dia cuma berlakon.
Kamikaze kita!
- Baiklah. - Awak setuju atau tidak?
Bergantung.
Berapa?
Berapa lama? Seminggu.
Masa… Berapa bayarannya?
Tawaran istimewa untuk awak.
Tapi kita buat cara saya.
Tiada siapa akan tahu kita bekerjasama. Beritahu saya segalanya.
Jangan mengarut.
Saya tak setuju.
Sekejap.
Kami akan beritahu setakat mana yang perlu.
Seorang Goral takkan jatuh cinta dengan orang bandar.
Ini syarat-syarat kami.
Teruskan!
- Selamat pagi. - Selamat pagi! Teruskan!
Okey, berhenti.
- Saya nak kayu untuk genting bumbung. - Tak, kami tak ada kayu.
- Kenapa? - Kami tak ada.
- Ada banyak kayu di sana. - Ia sudah dijual.
Boleh cadangkan pasukan untuk baiki bumbung?
Pasukan… Tak boleh.
Semua pasukan sibuk sehingga Januari tahun depan.
- Abang saya datang sini? - Awak ada abang?
Abang apa?
Awak tahu.
Ini masa depan pemeliharaan lebah. Saya cari jalan penyelesaian di Amerika.
Ini adalah alat-alat di Amerika.
Ini milik kita! orang Poland yang cipta di Silicon Valley.
Sarang lebah pintar ini boleh selamatkan lebah daripada pupus.
Dengar sini.
Tiada seorang pun wanita
boleh ajar saya cara nak uruskan apiari saya.
Buatlah sendiri.
Sudah tentu. Jangan terkejut. Saya nak semua sarang itu. Semuanya!
Semua ini dah dijual.
Begitu.
Apa? Biar betul?
Cari seratus lagi.
Awak tipu orang sendiri?
Kos tempahan.
Ada seratus?
Apa?
Apa-apalah. Nah.
Terima kasih.
Kalau saya jumpa awak di sini lagi,
saya akan dapatkan permit senjata.
Podhale bukan tempat awak boleh tembak dulu
dan tanya kemudian.
Jangan terkejut.
Mana awak dapat?
Awak suka tak?
Tak.
Kualiti teruk. Kayu buruk.
Jadi, awak suka.
Ini tanda berdamai.
Untuk gantikan yang rosak.
Jadi, awak yang buat!
Saya tak kata begitu.
Apa awak buat?
Turun!
Bertenang. Saya pernah kerja bertukang.
Saya bina jambatan di sungai semula jadi Albania.
Ada tukang kayu akan datang minggu ini.
Beberapa ayunan tukul, sedikit paku dan ia akan siap.
Takkanlah saya nak biarkan kepala cantik awak basah seminggu.
Cuaca sepatutnya baik!
Turunlah!
Apa?
Awak tak apa-apa?
Kalau awak berikan bantuan mulut ke mulut.
- Awak okey. Bangun! - Saya tak boleh bernafas!
Kenapa?
Ya Tuhan!
Penglihatan saya semakin kabur.
Jangan bergerak. Mungkin tulang belakang. Saya telefon ambulans.
Tidak! Saya ada trauma selepas kemalangan.
- Saya takut ambulans. - Apa?
Baiklah. Saya tiada insurans.
Awak nak bayar? Baiklah.
Ini bumbung, tangga dan pekerja awak.
Lebih baik awak fikir betul-betul.
Ya. Saya akan
baring sini sekejap.
Sekejap lagi saya okey.
Mesti lebih selesa dalam rumah, tapi…
Betul, tarik nafas… Hembus nafas. Tarik nafas…
Ayuh. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Itu dia.
Boleh awak baring sendiri?
Saya rela…
Baiklah. Saya cuma bergurau.
Saya cuma perlukan sofa biasa.
Ya Tuhan.
Baiklah. Saya akan bawa bantal.
Ya.
Awak akan merayu saya untuk tinggal di sini.
Awak akan merayu
supaya saya telefon ambulans.
Helo!
Nampaknya saya perlukan bantuan.
Helo.
Saya dah balik.
Saya terfikir tentang…
apa yang baik untuk awak.
Yakah?
Sebenarnya…
siapa.
Saya ada beberapa idea.
Saya pun.
Saya ada di sini.
Itu dia?
Baiklah. Tanggalkan baju.
Sehingga seluar. Naik atas meja.
Kami akan ambil racun ular kapak!
Tahi kuda!
Benda…
Jom tukar peralatan.
Dan lepaskan!
Di situ! Ya!
Lagi!
Teruskan!
Awak nak ke mana? Saya belum habis lagi.
Naik atas meja balik.
Terima kasih. Tak perlu.
Saya dah baik.
Rasa sakit itu dah hilang.
Terima kasih!
Sama-sama.
Dah lama saya tak berseronok.
Lelaki yang kacak.
Dia pasang khemah di depan rumah awak?
Betul. Seorang pendaki dari Warsaw.
Dia pasti takkan kembali.
Baiklah. Jom kita kemas.
Ya, En. Pengerusi. Kami dah sedia nak mulakan produksi.
Kami cuma…
Perjanjian baris kredit baru ada pada saya.
Baguslah.
Bila awak boleh keluarkan dana?
Sebaik saja awak tandatangan kontrak jualan tanah itu.
- Beberapa hari lagi. - Baguslah.
Baiklah, saya tunggu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Patryk?
Bagaimana perjanjian kita?
Apa?
Kakak beri tiga hari lagi. Kakak nak tanah itu lagi tiga hari.
Tak guna.
Bertenang.
Bertenang, haiwan. Ya.
Biar saya teka. Bermalam di hutan?
Biasa-biasa saja.
Ia normal untuk lelaki.
Yakah?
Walaupun dia mudah cedera?
Kuat macam daging jerki.
Saya pakar dalam bidang alahan. Saya boleh…
Boleh. Tapi lain kali.
Ya? Bila?
- Tapi… - Selamat tinggal!
Ada pintu belakang tak?
Pintu belakang? Saya tak tahu.
Apa? Melalui tingkap?
Tapi…
Maksud saya…
Dia fikir dia Zorro.
Dia goda awak dan tinggalkan awak sendirian.
Selamat pagi.
Masuklah.
Jangan malu, saya tahu ini kali kedua awak datang.
Masuklah. Ayuh.
Ya.
Duduk dulu.
Jadi, boleh saya bantu awak?
Tak bolehkah kita jumpa di tempat yang elok sikit?
Okey.
Jadi, bagaimana?
Macam yang kita bincangkan.
Ada sesuatu berlaku. Kamu dah semakin mesra?
Bagaimana?
Adik saya? Saya akan…
- Tiba-tiba awak ingat dia? - Kamu berdua.
Ia hampir…
berlaku.
Tapi ada beberapa komplikasi.
- Saya tahu. Dia halau dia lagi. - Seorang pakar dari Warsaw. Lihatlah.
- Tak boleh tiduri wanita. - Tiada apa yang berkesan.
Dia berbeza.
Berbeza daripada yang lain.
- Ya, dia darah daging saya. - Bagaimana dengan urusan kita, bodoh?
Kamu cakap dia akan ada di mana esok?
Di rumah Maryla. Mereka suka berkumpul di sana.
Di mana pejabat bandar?
- Sana. - Sana.
Apa maksud awak? Di sana!
Awak boleh sahkan penyulingan awak.
Penyulingan apa?
Ia bukan penyulingan.
Cuma pembuatan arak tradisional untuk kegunaan peribadi.
Baiklah, mari kita minum. Nah.
Mungkin saya patut bayar cukai?
Kenapa? Brussels beri saya resipi?
Ini arak saya dan ia bukan urusan orang lain. Minum!
Mari minum!
- Kaśka! - Jagódka!
Awak dah besar!
Saya dah sampai.
- Ya. - Maaf.
Banyak berhenti untuk kencing.
Ia akan kembali normal. Yang lain mungkin lagi teruk.
Maryla kata awak perlukan orang IT yang hebat.
Tiga tahun saya belajar di Cracow. Saya mesti layak.
Saya akan tulis kod untuk sarang lebah awak
sehingga semua orang-orang hebat akan rasa malu, tapi
ceritakan tentang lelaki itu dulu.
Tentang siapa?
- Apa? - Penunggang kacak itu.
Dia tak kacak sangat pun. Tiada apa nak dibualkan.
Tapi dia tak hodoh.
Bagaimana awak tahu?
Dia melawat saya.
En. Saya-ada-di-puncak-dunia-dan-lompat
serta-berenang-dengan-dolfin- di-Costa-Rica.
- Yang itu? - Ya.
Tak syak lagi.
Kaśka halau dia keluar rumah.
Awak belum selesai lagi?
Saya tak nak ada kaitan dengan lelaki.
Saya faham.
Saya pernah laluinya.
Sehinggalah saya berjaya dapatkan lelaki alfa terakhir di planet ini.
- Saya nak dengar tentang dia. - Hei.
Apa? Wanita hamil pun berhak dengar cerita sensasi.
Saya tak nak kongsi spesies terancam.
Kenapa dia datang?
- Semoga Tuhan merahmati. - Semoga Tuhan merahmati.
Selamat pagi.
- Tak nak jemput kami? - Tak.
Bukankah awak patut layan tetamu dengan sopan?
Jaga-jaga kalau awak tak nak cari pasal dengan saya.
Melainkan awak buat sesuatu yang haram.
- Haram? Di sini cuma ada… - Kelas ibu bapa.
Ya.
- Kami berlatih kontraksi. - Ya. Dengan bantuan doktor.
Helo. Bagaimana kesihatan awak?
Betul. Lelaki ini nak cari bilik, Cik Maryla.
Awak pula selalu sewakan bilik,
jadi saya bawakan klien dan saya akan periksa bilik itu.
Berhenti. Jangan bergerak lagi.
Pergi cari tempat lain.
Kami dah cari.
Semua bilik penuh.
Rumah saya ada.
Saya ada bilik tambahan.
Ya.
Saya terkejut dengan tawaran awak.
Jangan terkejut. Ia tak murah.
Saya faham. Kaedah lama Goral, menipu orang bandar.
Paling tidak, saya boleh tolong potong kayu.
Awak juga perlu tahu.
Saya takkan tidur dengan awak.
Baiklah.
Sarapan pukul berapa?
Hei, si cantik!
Sebab itu saya perlukan geran itu. Saya tahu saya cakap seluruh Podhale.
Sepatutnya ia kerjasama dengan yang lain, tapi cuma ada apiari saya.
Satu lagi borang?
Dana kecil? Tak guna!
Kalau saya tak perlukan duit itu, saya takkan hubungi awak!
Helo!
Baguslah.
Terima kasih. Susah-susah saja.
Jika awak perlukan perunding,
saya disukai ramai.
Sebab awak tak cakap apa awak fikir?
Awak nak biakkan dron?
Dron tak dibiakkan.
Ia akan datang.
Saya dengar ia kerja terbaik.
Awak rehat, lebah pekerja beri awak madu dan awak hamilkan mereka.
Apabila awak selesai,
mereka gigit,
tarik sayap awak dan halau awak keluar dari sarang.
Ada kayu untuk dipotong di belakang.
- Mari kita pergi. - kita tiada masa.
Ayuh!
- Teruskan, Jędruś! - Teruskan!
Jędruś! Awak pergi ke sana, saya pergi sini.
Ke tepi.
Ke tepi, atau saya akan potong awak.
Ke tepi.
Apa? Awak tak nampak kapak di Warsaw?
Kamu semua, potong dan susun semua kayu ini.
Begitulah. Hati-hati dengan jari kamu.
Awak patut cakap ini kerja sejam.
Saya baiki pagar di belakang.
- Saya ada pagar di sana? - Sekarang ada.
Paip? Baguslah.
Membaiki paip ialah kepakaran saya.
Lompat!
Awak tak nak berehat?
Kalau saya dah mula
saya perlu habiskan.
Saya memang begitu.
SASARAN DAH KELUAR DARI SINI
Nak pergi jalan-jalan?
Ini mesti satu muslihat.
- Tak nak tak apa. - Hei!
Sebenarnya, saya pun nak berehat sekejap.
Baguslah.
Tunggu! Hei!
Hei, pendaki!
Lain kali upahlah Sherpa untuk tolong awak.
Kalau awak jalan laju sangat, awak tak sempat tengok pemandangan.
Saya rindu pemandangan ini.
Ia sangat cantik.
Ayuh, kita dah dekat.
Letak di sini.
Awak takut lebah?
Tak, saya cuma tak nak takutkannya.
Pakai topi itu.
Kenapa?
Kita akan tangkap mereka.
Semua sekali atau seekor demi seekor?
Mereka akan terbang, jadi jangan bergerak.
Tak nak pun.
Awak takkan cedera. Jangan buat ia stres.
Okey.
Lapan daripada 10 orang wanita percaya yang ciuman pertama akan tunjukkan
masa depan hubungan mereka.
Sami Tibet yang beritahu awak?
Selalunya mereka tak bercakap.
Contohilah mereka.
Atau cari lapan wanita itu.
Baiklah.
Bunuhlah saya.
Awak hantar pejabat bandar ke sini dan sekarang awak minta bantuan saya.
Apa?
Elokkah?
- Tapi saya yang ditipu dulu. - Awak bertuah.
Sebab kami takkan tolak orang yang perlukan bantuan.
Bercakap tentang memerlukan, adakah…
- Adakah Kaśka… - Tidak.
- Tapi, saya… - Jangan melampau!
Tapi saya bukan musuh dia. Saya cuba bantu dia baiki barang.
Awak rasa itu dah cukup?
Seluar kerja, racun, sebatan.
Saya bersabar dengan semua itu. Kalau saya tak peduli, saya sabar tak?
Saya tak pernah berusaha nak pikat wanita sampai begini.
Sebab awak tak pernah jumpa wanita macam dia.
Kaśka unik dan istimewa.
Dan wanita yang istimewa
perlukan usaha yang istimewa.
Jangan main-main saja. Cukuplah.
Apa saya nak buat?
Awak tanya saya?
Awak perlu fikir sendiri.
Rundingan tamat.
Pergilah.
- Ini bukan idea yang baik. - Kita tiada masa nak gaduh.
Saya akan cari jalan.
PERTANDINGAN PEMBALAK TAHUNAN
Bolehkah dia buat?
Mestilah tidak.
Sayang! Selamat datang kepada semua peserta.
Ini sambutan untuk pembalak kayu Tatra.
Inilah para peserta kita.
Mana Janka?
Janka?
Sejak dia mula bercinta dengan lelaki alfa misteri itu,
dia selalu hilangkan diri. Nanti saya ambil lilin.
Saya risaukan dia.
Tentang dia? Tak perlulah.
Dia pasti tak apa-apa.
Jika awak nak risaukan orang, risaukan lelaki alfa itu.
Ini pertandingan memotong gabungan.
Dia dah gila.
Dia memang dah gila.
Awak dah gila?
Jadi, awak risaukan saya?
Saya tak risau, saya nak halang awak daripada buat perkara paling bodoh.
Sebab awak ambil berat tentang saya? Sedikit saja?
- Pertandingan ini bukan untuk awak. - Ia dicipta untuk saya.
Dah lama mereka memotong kayu!
Boleh kita keluar kalau saya menang?
Awak tak faham? Awak takkan menang!
- Awak tiada peluang. - Jadi kenapa tak setuju?
Dan sekarang, Patryk Nawrot.
Dia tak nampak macam pembalak,
tapi dia ada topi Goral, jadi berikan tepukan!
Hidupkan gergaji rantai kamu
supaya wanita kita nampak kamu anak jantan!
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Patut ada lagi.
Itulah jumlahnya.
Seratus, 200, 300, 400, 500. Semoga Tuhan merahmati.
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Macam yang kita bincangkan.
Kemenangan ini tak bermaruah, tapi ia menguntungkan.
Nah.
Seratus, 200, 300, 400, 500.
Satu, dua, tiga, empat… Ada seratus?
- Ya. - Berilah.
Nah.
Kita ada perjanjian.
Ya. Tapi sekarang tidak.
Kenapa?
Sebab.
Tak guna.
Ini ialah pertandingan yang…
Ya! Berikan tepukan!
Saya dah agak. Saya patut beri dia lebih.
Lebih baik awak beli Giewont.
Itu dia! Berikan tepukan!
Tunggu! Saya tahu. Kita tak perlukan wang…
Kita perlukan muslihat. Saya tahu.
Jom.
Syabas kepada Patryk!
Boleh tahan hebat.
Entah bagaimana.
Para peserta! Mula!
Ayuh!
Teruknya! Ya Tuhan! Ia dah berakhir.
Kereta saya!
Kaśka!
Jadi? Nak jumpa jam 7:00 malam? Makan malam?
Saya boleh datang pukul 7:30.
Kalau awak nak.
Awak dah gilakah?
Bukan itu maksud awak? Tarik perhatian dia?
Bodoh. Cuba fikir apa awak dah buat.
Fikir betul-betul.
Kalau awak nak main-main, berhentilah.
Perasaan bukan mainan.
Terutamanya di sini.
Kaśka.
Jomlah cakap..
Tolonglah.
Kaśka?
Tiada apa nak dibincangkan.
Berilah saya lima minit. Tolonglah.
Ia sangat bodoh.
Ia hampir berakhir dengan tragedi.
Jom cakap.
Nanti awak keluar juga.
- Berapa lama awak nak duduk sini? - Sampai pagi esok.
Semoga berjaya.
Jika awak perlukan saya, saya ada di sini.
Helo?
Ya, ini saya.
Lebah dah dihantar?
Dah dua hari?
Apa yang berlaku?
Lebah yang saya pesan ada di pejabat pos sejam dari sini!
Ratu yang awak pesan dihantar melalui surat?
Kalau saya tak ambil hari ini, ia akan mati.
Kita boleh sampai 15 minit dengan motor. Jom.
Naiklah.
Tak guna.
Syabas.
Awak memang patut pun buang kunci awak.
- Saya dah jumpa! - Jom.
PEJABAT POS
Dah terlambat.
Nombor penghantaran.
Okey, tunggu.
Saya akan uruskannya.
Percayalah.
Puan!
Apa awak perlukan?
- Satu bungkusan. - Baiklah.
Dan?
Awak dah ambil!
Ia masih hidup.
Terima kasih.
Saya dah cakap orang suka saya.
Okey, nak pergi?
Patutnya ada seekor ratu.
Ada. Yang lain itu ialah penemannya.
Mereka jaga dia. Beri dia susu mereka.
Tengoklah mereka gelisah.
- Mereka boleh hidu awak. - Mereka hidu dron.
Kaki dan sayapnya okey.
Sejak dulu lagi awak tahu apa awak nak buat?
Bukan juga.
Tapi saya tahu ini peranan saya di Bumi.
Semua orang ada.
Bukan semua.
Awak belum jumpa peranan awak.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tunggu, saya nak cakap.
Boleh tak berhenti bercakap?
Patryk?
Kita perlu bercakap.
KAKAK
NAWROT PATRYK
- Kakak? - Pegang tangan saya.
- Pengerusi itu kakak awak? - Celaka! Awak nak rompak kami!
Saya?
- Awak nak rompak Kaśka. - Kami?
Tak guna!
Kami? Awak dan kakak awak yang cari pasal dulu!
- Dia yang hantar awak kepada kami! - Pegang dia!
Tak guna, awak memang berani!
Nah! Awak ke sana, saya ke sini!
Pergi.
Saya dah dapat!
- Saya dah cakap dia dihantar. - Awak? Saya yang cakap!
- Awak? Saya! - Awak? Saya cakap.
Saya yang cakap!
Tuan-tuan!
Bergaduhlah selepas ini.
- Lelaki tak guna! - Bedebah!
- Pegang dia! - Saya dah pegang!
ANAK-ANAK MEWARITI NAWROT DESIGN
PATRYK DAN AGATA NAWROT MENGETUAINYA
Saya memang bodoh.
Tangkap dia!
Minta maaf kepada Kaśka dan mengaku!
Awaklah mengaku! Awak pun sama!
Biar saya beritahu awak. Ibu Mary takkan kenal awak.
- Tapi itu idea awak. - Kami?
Awak yang nak tidur dengan Kaśka.
Dan awak nak duit daripada kami.
Tuan-tuan.
Berapa?
Jadi?
Berapa?
Berapa nilai saya?
Berapa harga diri saya dalam senarai awak?
Kaśka, saya boleh…
Biar saya teka. Jelaskan?
Betul cakap abang.
Saya tak patut balik.
Ini bukan rumah saya.
Kaśka! Kaśka, tunggu.
Awak musnahkan impian saya. Misi berjaya, awak boleh rasa bangga.
- Percayalah, saya… - Saya takkan percaya kata-kata awak.
Tanah itu milik awak.
Dan?
Tak guna.
Awak penyebab separuh Podhale saling bergaduh. Puas hati?
Yakah?
Mungkin saya salah?
Mungkin saya?
Urusan itu dah rosak!
Dan harta karun itu?
- Harta apa? - Yang tertanam di tanah itu.
Tanah siapa?
Ini penculikan dan jenayah!
Penculikan apa?
Cuma acara biasa, bukan?
Beritahu kami segala-galanya.
Saya takkan cakap apa-apa.
Ya Tuhan. Apa kamu sedang buat?
Tiada apa-apa.
Awak cakap tiada apa-apa? Diamlah!
Masuk dalam rumah. Semua sekali.
Cakap macam kamu dalam pengakuan. Seorang demi seorang.
- Kayu apa? - Cakap!
Macam saya cakap. Kayu bog.
- Macam kayu hitam atau arang. - Ia ada di tanah kami?
Mustahil. Arang itu?
Bukan arang, ia kayu bog.
Di seluruh lembah, kebanyakannya di tanah Kaśka.
Ia lebih mahal daripada berlian.
Perabot kayu bog sangat mahal.
Tak guna!
Kaśka tahu tak?
- Dia perlu duduk sini. - Ya, perlu. Perlu!
Tapi saya tak boleh yakinkan dia.
Saya tak nak selesaikan masalah kamu.
Kami kurang iodin di pergunungan, jadi otak mereka kecil.
Tapi, awak?
Nak sangat duit dia?
Ada samseng kejar saya.
Saya hutang dengan mereka. Entah kenapa.
Dia kejar sampai sini,
Kejar saya di pejabat doktor.
Dan awak tak tahu sebabnya?
Agata…
Dia tipu kita semua.
Saya takkan jual apa-apa kepada dia!
Saya pun! Walaupun seinci tanah ini!
Kamu akan jual.
Kamu akan jual semuanya.
Tak mungkin!
Sayang!
Itu pun awak! Perlukah awak pulang?
Saya tahu kerja awak dah habis. Boleh awak duduk sini?
Tak boleh. Tapi saya akan kembali.
Itu dia!
Samseng itu.
Sławeczek… Siapa samseng yang dia maksudkan?
Dialah. Lelaki itu, beruang itu.
Diupah oleh kakaknya yang licik.
Sławeczek!
Kakak apa yang mereka maksudkan?
Saya boleh jelaskan segalanya.
Saya tak peduli tentang itu. Awak akan ikut arahan saya.
Bagaimana?
Mengikut rancangan.
Awak pasti?
Okey.
Saya akan telefon jika awak diperlukan.
Okey.
Semuanya dah siap, puan. Kami cuma perlukan tandatangan.
Selamat datang.
Adik awak takkan ganggu kita lagi?
Adik apa, Pn. Pengerusi? Adik apa?
Jom kita pergi bilik VIP.
Pergi!
Di sebelah kanan, Pn. Pengerusi.
Kakak dengar awak berjaya. Awak memang boleh diharap.
Itu untuk saya?
Terus ambil?
Tak nak minum dengan kakak awak dulu?
Ia kesukaan awak.
Ya. Kakak tahu apa yang saya sukakan.
Tapi kakak nak tahu?
Betul. Mari kita raikannya.
Kakak juga buat perjanjian yang bagus.
Semoga urusan awak pun berjaya.
Kakak tak perlu risau.
Tentang saham awak…
Tak apalah. Nanti kita bincang.
- Saya akan terlepas pesawat. - Dengar sini.
Saya tak nak ambil lebah.
- Kenapa? - Begitu saja.
Tapi tentang lebah digital itu, saya setuju. Yang lain pun sama.
Yang lain?
Semuanya. Lagipun, kami mahukan madu Silicon Valley itu di sini.
Sekejap. Ayuh, semua!
Kaśka!
Beritahu saya di mana awak nak bina pusat kawalan awak.
Pusat kawalan apa?
Hei, bawa kotak itu ke sini dan kayu itu ke sana.
Houston dengan lebah?
Boleh beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Apa pendapat awak?
Mereka dah dengar hujah
dan datang untuk bantu awak. Apa?
Tapi, saya nak pergi.
Tak boleh.
Ya.
Cantik, susunlah begitu.
- Awak yang lakukannya? - Saya?
Taklah.
Awak rasa mereka akan dengar cakap wanita? Takkan.
Mungkin ada orang lain?
Seseorang yang ambil berat.
Dan buat yang terbaik supaya awak boleh tinggal di sini
dan realisasikan impian awak.
Betul?
Sudahlah.
Masa untuk buat banyak makanan
sebab kalau mereka lapar, nanti mereka salah buat.
Tapi mana awak dapat duit untuk buat semua ini?
Daripada Kesatuan Eropah.
Kesatuan Eropah, budak. Kesatuan Eropah!
Adik.
Masa untuk kita berbual.
Mereka akan setuju?
Nampaknya mereka takkan saling membunuh. Ya.
Mereka keluarga.
Dan keluarga
tetap keluarga. Ya.
Kawan-kawan! Ambil kayu.
Kita dah sampai.
Apa itu, Cik Agata? Awak beli lompatan ski?
En. Pengerusi.
Helo.
- Kebetulan jumpa awak di sini. - Helo.
Adakah itu usaha baru awak?
Cantiknya. Tahniah.
- Apa awak buat di sini? - Saya dah cakap. Perjanjian istimewa.
Selamat datang ke Zakopane!
Siapa mereka?
Mereka? Mereka berdua ialah
pemilik deposit kayu bog paling besar di Eropah Tengah.
Dan pengerusi syarikat kami.
Syarikat apa, bedebah!
Awak musnahkan firma kita!
Kita? Firma kakak.
Syarikat saya dipanggil Bee and Bogwood.
Syarikat Podhale-Dubai-Beijing.
Awam, Antarabangsa.
Baiklah. Kami pergi dulu
sebab kami ada mesyuarat dengan klien dari Teluk.
Dengan nama berganda yang kita berdua tahu.
Ia takkan berhasil. Kerja? Firma? Awak tak boleh lakukannya!
Manusia berubah. Kakak.
En. Pengerusi, selamat datang!
Selamat datang ke sini!
Ayuh, mari berbincang tentang perniagaan.
- Naiklah. - Selamat datang.
Pengerusi Wacuś. Ini ialah Pengerusi…
- Jędruś. - Helo.
Pergi, Jędruś.
- Jom. - Kami datang.
Naiklah.
Cantiknya!
Kugiran! Naiklah!
Yang penting, mereka gembira.
Hei, budak.
Awak juga akan gembira. Betul!
Kugiran di gerabak!
Mereka akan ke sana…
Jom kita pergi!
Dan kita berjalan.
Hei, untuk perkahwinan dia ambil
Selendang suteranya…
Cium pengantin perempuan!
Hei, dia mengelap matanya
Diam!
Saya nak bercakap.
Kami gembira kamu semua datang
untuk meraikan hari penting saya dan anak-anak saya.
Kebahagiaan dan kegembiraan. Dari sudut hati saya.
Awak punya.
Ya, saya punya.
Anak saya, Jagódka.
Dan mulai hari ini, anak lelaki saya.
Anak lelaki yang saya impikan.
Tunggu. Awak impikan Franuś saya?
- Ya. - Saya tak percaya. Awak…
Awak impikan dia?
Sekarang. Saya impikan dia sekarang.
Saya yang beri persetujuan dulu!
Jika bukan kerana saya, ia takkan berlaku!
- Takkan? - Tidak!
Muzik! Main!
Dengar sini, Maryla.
Awak, saya dan arak awak. Kita akan jual di seluruh Eropah.
Hah! Di seluruh dunia.
Dan sijilnya?
- Peraturan, Kesatuan Eropah. Bagaimana? - Peraturan apa, ratu saya?
Sayalah peraturannya.
Sayalah Kesatuan Eropah, Brussels,
dan eksais awak.
Mereka akan datang dari Amerika untuk emas Goral kita!
Sudahlah, si bodoh.
Botol itu kosong, biar saya ambil satu lagi.
Untuk meraikan empayar kita!
Hei, budak.
Kenapa duduk seorang diri?
Awak pengapit, bukan?
Saya nak tengok awak menari.
Ya.
Kepada pasangan muda!
Seronok tak?
Awak tahu mana nak cari tempat tinggal di sini?
Hei.
Sekarang?
Semuanya dah penuh.
Entahlah, mungkin rumah persendirian?
Saya boleh duduk di rumah buruk.
Awak cuma lalu? Atau nak tinggal lama?
Saya sedang cara tempat saya di Bumi.
Dan? Masih tiada apa-apa?
Saya rasa mungkin ada sesuatu…
Okey. Semua orang cakap begitu dan lari.
Penakut.
Entahlah, mungkin saya ada sesuatu?
Tapi ia tak murah.
Awak perlu buat kerja.
Awak pandai buat apa-apa?
Dulu. Jinakkan tikus kesturi.
Sehingga ke satu tahap. Saya gagal jinakkan seekor.
Awak dah jumpa tikus setanding awak?
Dia memang licik.
Aku rasa aku dah lihat semuanya Aku berparti tanpa henti di Amerika
Syurga tropika, kata mereka Inilah kehidupan, bukan replika
Itu masa yang indah Masa terbaik dalam hidup kita
Ingat lagi sayang?
Tapi, cuma di Poland Kita menemui perasaan itu.
Cinta, oh cinta di Zakopane
Air berbuih mengalir atas badan kita
Akulah kesatria Dan kaulah ratu pada malam ini
Dalam matamu, cinta kita bersinar
Seperti motosikal, ia memecut
Lihat. Lihat, Wacuś. Pasangan yang cantik.
Rasa macam semalam Franuś sekecil ini.
Sekecil ini!
Dan Jagódka?
Hidung kecilnya.
- Tuang segelas. - Minumlah, datuk.
Siapa datuk, datuk?
Saya boleh beritahu awak
yang awak memang cari pasal.
Tapi awak perlu tabah menghadapinya.
Dan lembut.
Pada masa yang sama.
Kasar, tapi sensitif.
Jangan biarkan dia cemburu.
Sebab apabila seorang lelaki cemburu,
dia akan jadi agak menarik.
- Menarik? - Ya. Menarik.
Oh! Menarik.
Ya. Minumlah.
Tapi, kalau seorang wanita cemburu!
Perang Dunia Ketiga pasti akan berlaku!
- Betul. - Ya.
Awak ke mana? Dakar bersama dan langsung tak telefon.
Adaś! Wah!
Saya minta maaf!
Kamu saling mengenali? Ini Adaś, kawan baik saya.
Pelumba terkenal.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali