Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hei, det er Bob.
Jeg er opptatt og kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Hei, kjære, jeg er ferdig med forskningen.
Jeg har dem. De er så vakre.
Jeg tar dem med til laben og kommer hjem snart.
Jeg har savnet deg.
Kan du lade telefonen? Ha det.
-Takk. -Takk, ha en fin dag.
-Ha det. -Ha det. Ha en fin dag.
Hallo?
Miss Kasia…
Bare et øyeblikk.
Ring politiet.
-Og en ambulanse. -Ok.
Ja!
Bob?
Kate!
Du kan ikke ta telefonen fordi du er opptatt med hva?
Jeg kan forklare!
Hva vil du forklare?
Din elendige drittsekk!
Ikke gjør det!
Jævla drittsekk!
-Kate, ikke… -Hvordan kunne du?
Ikke gjør det.
Du er en løgner!
Vær så snill…
Herregud, jeg kan ikke tro det!
Ikke gjør det…
Din late dritt! Jeg kan ikke tro det!
Jeg forsker, og han ligger rundt!
Kate, nei!
-Hva? -Engelsk.
Rasshøl! Løgner!
-Stå stille! -Rolig! Forsiktig.
Kom igjen!
Ta det rolig.
Gå.
Kom igjen!
La meg være!
Hvor er hun fra?
-Fra nabolaget mitt. -Hva er nabolaget ditt?
Helvete?
Verre.
Zakopane.
Vi skulle redde verden sammen.
Men det gikk ikke.
På tide å dra hjem.
For tre år siden ble vi kåret
til det raskest voksende firmaet i møbelbransjen.
For to år siden vant møblene gull på en utstilling i Milano.
For et år siden…
Agata. Jeg ser du har hatt stor suksess.
Som statsministeren på TV.
Derfor trenger vi en ny kredittgrense for videre investeringer.
Jeg forstår, men er jeg redd for at hvis jeg går ut,
vil jeg ikke se en rekke lastebiler som venter på møbler?
Dessverre er dette vakre skipet ditt som Titanic.
Bare et mirakel kan redde det.
Det var det jeg ville snakke om.
Du er så sta.
Er det…
Nei. Det kan ikke…
Men det er det.
Forekomster av denne naturressursen er sjeldnere enn…
Jeg vet ikke. Diamanter.
Når det skjer, er en av dem nesten min.
Det betyr at du har funnet en ekte begravd skatt.
Duba-kolleksjonen.
En ordre verdt 15 millioner euro.
-Fra hvem? -En kunde fra Gulfen.
Med et dobbeltnavn vi begge kjenner. Selvsagt kunne jeg se etter en investor,
men min avdøde far stolte alltid på banken din.
Faren din var en stor forretningsmann, en visjonær.
Veldig bra, Ms. Agata.
Ett spørsmål til.
Tilhører ikke halvparten av dette selskapet din,
for å si det mildt,
uforsiktige bror?
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil!
Det er en feil!
Ok, hvor mye?
Ti? Tjue? Tretti?
Faen! Hvorfor så nervøs?
Hvorfor så alvorlig? Greit! Tretti.
Jeg betaler alt!
-Ti! -Hva?
Jeg har aldri skyldt noen en million!
Handler dette om Marokko? Men jeg betalte i avdrag.
Kanskje ikke alt, men det var ikke en million!
-Du har én uke. -To!
Ti millioner!
-Du har én uke. -Ok.
Hei, søs, hallo.
Jeg er tilbake!
Hva mener du med "hvorfor"? Jeg har savnet deg.
Kanskje vi kan møtes og ta en prat?
Men jeg kan komme når som helst.
Jeg elsker deg!
Pokker!
Hva har du på deg?
Hva? Vi har en viktig gjest, så jeg må se elegant ut.
Ritz i Paris er et elegant sted.
Jeg kan forsikre deg om at de ikke slipper inn folk kledd slik.
En ekspert på savoir vivre.
Hvis du er så smart, hvorfor drar du ikke til Paris for å servere surkålsuppe?
-Av medlidenhet. -Av medlidenhet.
Ja! Ingen andre tåler å være i denne hytta med deg.
Ett ord til.
Her kommer ørnen din.
Hvor parkerer du?
Hvor er hodet?
Hvor ellers? Bak.
Hodet ditt er bak!
Sett på hodet og parker et annet sted!
Pappa, jeg og Franek ville snakke med deg før jobb.
Ok, kjære, etter jobb.
Pappa, hør her…
Jeg sa det, etter jobb.
Her kommer hun!
Franek, kom igjen, alle sammen!
Ta plassene!
Jeg lover deg, Jędruś, når jeg har lurt den bydama,
vil du takke meg resten av livet.
Velkommen til stedet vårt!
-Hallo. -Kom inn, hjertelig velkommen.
-Kom inn fru formann. -Hjertelig velkommen.
Skal vi snakke her?
Selv en flyplass i Bangkok er roligere enn dette.
Vi har et VIP-rom.
Her, fru formann, denne veien.
Hei, fru formann.
-Jeg har frimerker og skjemaer. -Hva gjør den fylliken her?
Å fornærme en embetsmann er straffbart.
Jędruś, glem det.
Han sørger for formalitetene så dere vet at jeg ikke prøver å lure dere.
Svindel? Fru formann!
Ingen her har svindlet noen.
Her, frue.
Nydelig! Her.
Her, frue.
JERNBANESTASJON
Vent, jeg kommer.
Kan jeg hjelpe deg med bagasjen?
-Nei, takk. -En så vakker kvinne burde ikke bære den.
Vi går dit du vil og finner et sted å bo.
-Det blir billig, vi har rabatt i dag. -Spar det til byfolkene.
Din byborger!
Se hvor du kjører! Det er Zakopane, ikke en motorvei!
Drepte meg nesten.
Dette er dalen dere selger meg.
Ja, fru formann.
Hele greia!
Ifølge tingboken, nummer 567/89/45/36 med datoen…
-Ja! -Vent!
-16. desember -Pappa!
-Kan vi? -Ikke nå!
-…dalen er… -Har jeg ikke sagt ja alt?
-Jeg har ikke bekreftet det. -Da bekrefter jeg deg!
-Er det eller ikke? -Så…
Fru formann, sett deg.
Vi kan signere kontrakten i dag.
Det kan vi ikke.
Jeg selger ingenting.
-Hva? -Bare det!
I morges solgte du, og nå har du et problem?
Moren min fødte meg her. Jeg er sentimental.
Du ble født på et sykehus i Zakopane, din idiot!
Unnskyld meg, fru formann. Et øyeblikk.
Er du dum? Har du sett prisen? Nuller herfra til Sopot.
Jeg bryr meg ikke, jeg liker ikke den dama!
Hun er respektløs. Jeg vil ikke selge til henne.
-Pappa! Kan vi snakke nå? -Nei, dere kan ikke!
Du får ikke fortelle sønnen min hva han kan gjøre.
Kan vi snakke?
-Det kan dere! -Ikke!
Jeg vet hva dette handler om! Du er sint fordi min del er større.
Den er kanskje større, men ikke verdt noe uten min.
Jeg er gravid!
-Nei! -Pappa.
Det er ikke opp til deg.
-Med hvem? -Med ham.
Jeg er ikke enig!
Jeg er enig!
Du får ikke gifte deg med den blakke bomsen!
Ikke kall ham det! Jeg vet hvem jeg skal gifte meg med.
Om du så hadde brent halve Podhale. Respekter det!
Franek. Vi går.
Men…
Mitt kjøtt og blod!
Mer som mitt.
Mer som moren sin.
Og sønnen min er ingen blakk boms, men den beste ungkaren i Podhale.
Vent og se.
Fru formann.
Jeg forstår at situasjonen har endret seg, og du vil selge.
-Absolutt alt! -Og søsteren føler det samme?
Hvem sin søster?
-Hans. -Han har ingen søster!
Hva mener du?
Halvparten av herr Jędrzejs tomt og huset tilhører henne.
Ikke siden hun dro.
-Er det en søster? -Nei!
-Hun er i Chicago. -Hun eier fortsatt tomten.
Hun har ingenting å si.
-Dokumentene sier ikke det. -Jeg sier det!
Det stemmer! Wacuš kan vitne. Tomten og huset er mitt.
-Jeg kan love at alt tilhører ham. -Hvilken tomt? Hvilket hus?
Kaśka?
Den dama er en stor fisk!
En hval, kan man si.
En stor mulighet!
Det er synd å ikke utnytte den.
Og anledningen.
Ja, det ville vært synd.
Jeg visste at vi ville løse det som bror og søster.
Det gjør vi ikke.
-Nøkler. -Jeg har dem ikke.
-De var alltid her. -Nå er de ikke det.
Kaśka, du sa du aldri ville komme tilbake.
Men det gjorde jeg. Så fint at du er glad. Unnskyld meg.
-Kaśka! -Ser du?
Du kan ikke skylle ut goralsk, selv med Coca-Cola.
Dere har en uke.
Enten selger dere meg hele dalen, ellers kjøper jeg ingenting.
Hvem sa at vi ikke ville selge?
Vi gir deg Krupówki om du vil.
-Flott mulighet! -Det er din familie!
Pokker ta henne.
Pokker!
BOB
Se deg for!
Slapp av. Det skjedde ingenting.
Ingenting?
Og kofferten?
En ødelagt koffert er bedre enn et lik smurt utover veien.
Hvorfor går du inn i trafikken? Du kunne ha drept meg.
Men det gjorde jeg ikke. Du er ok.
Skader etter en slik ulykke kan bli et problem etter hvert.
Men vi kan sjekke det. Over kaffe?
Skal vi?
Kom igjen!
Skal vi ikke?
Greit.
Avslappet og, som alltid, guddommelig vakker.
Spar deg. Det virker ikke på meg.
-Tulling! -Din elskede tulling.
Hvor mye denne gangen?
Søster. Du fornærmer meg.
Du er i trøbbel igjen.
Mer som vårt livs sjanse.
Enda en?
Det er annerledes denne gangen. Jeg kan tjene mye penger.
Men som du sier, og jeg lærer av den beste, må man gi og ta.
Hvor mye?
-Ti. -Tusen?
Millioner.
Tuller du?
Stol på meg, dette er ingen spøk.
-Jeg har ikke ti millioner. -Du finner nok ut av det.
Jeg trenger sikkerhet. Gi meg aksjene dine i selskapet.
Tuller du?
Dette er ingen spøk.
Du skal tjene penger, betale tilbake lånet og få tilbake aksjene dine.
Jeg vil ikke rane deg, men hjelpe deg.
Papirene. Signer dem.
Du får pengene etter at du har gjort noe for meg.
Hva da?
Jeg vil kjøpe en tomt her. Bygge et hus.
En goralsk jente skaper problemer. Hun må roes ned.
Vil du kjøpe tomt her? Bygge hus?
Du hater fjellene.
Folk forandrer seg.
Hei, fjell og daler Jeg vil dekke dere med gull
Hvis bare du kunne gi meg
Mine yngre år tilbake
Skulle ønske jeg kunne få tilbake
Kaškaen min
Din lille bondetamp.
Hele Podhale snaker om at du er tilbake og skaper helvete.
Og du har ikke besøkt meg ennå. Din lille bondetamp!
Det er ikke hyggelig!
Jeg er så glad for å se deg!
Det holder. Du sikler på meg.
Få se på deg.
Du har vokst.
Men du er så tynn!
Akkurat som jeg trodde.
Jeg har brukt to dager på å lete etter alt du liker.
-Hvordan visste du det? -Sånne ting vet man bare.
Jeg har tatt med zyntyca.
Og noe annet du liker som de ikke har i USA.
Her. Drikk.
Din zyntyca er nydelig.
Selvsagt.
Vel?
Har jeg ikke sagt det? Hun drar raskere enn hun kom.
Har hun fått nok?
Ja, det har hun. Se.
Jeg ser.
Jeg har savnet det.
Jeg har lengtet i noen år.
Men nå er du her.
Hva planlegger du nå, lille bondetamp?
Jeg begynner på nytt.
Jeg starter en bigård.
Fra de to gamle bikubene?
Det er bare en begynnelse. På en diger digital bigård.
-En hva? -En digital bigård.
Skal du ha databrikker i bierumpene?
I kubene.
Jeg har jobbet med det i USA.
Sensorer registrerer fuktighet, temperatur, bienes tilstand,
lyd og svermmobilitet.
De sender data til skyen som analyseres.
Nabolaget blir med, så Podhale, og jeg styrer kontrollsenteret.
Noen har sett for mye amerikansk science fiction.
Og kontrollsenteret ditt, dette Houston…
Hvor skal det være? I det gamle skuret?
Ja! Jeg kobler det til nett og strøm. Det blir flott.
Kanskje. Hei.
Her. Jeg gir deg gangeren min.
Du kan ikke bygge Houston mens du går.
Hun gir ikke slipp.
Pokker!
Jeg visste at kvinner i familien din er ekle.
Er kvinner i familien min ekle?
Kanskje i min?
Vent.
Tilgi meg, jeg glemte det.
Hvem stakk dama di av med?
En kokk?
En kelner!
Det er enda verre.
Hun rømte i det minste ikke til USA som din.
Kanskje hun stakk til USA.
Men dette er ikke din sak, så hold deg unna.
Hopper du over meg?
Når jeg sparker deg, gjør jeg deg til oscypek!
Hvor setter du opp det, idiot?
Hei!
-Er det deg? -Er det deg?
Hva gjør du her?
Det er du som setter opp telt på tomta mi!
Dette er privat eiendom! Kom deg på sykkelen og stikk!
Sykkelen gikk i stykker. Jeg reparerer den i morgen, så drar jeg.
Har du tenkt å overnatte i den greia?
Det reddet livet mitt mer enn én gang.
I Alaska, Grønland, Pakistans fjell.
La meg gjette. En ekspedisjon til Nanga?
Jeg er en mester i overlevelse!
-Nei! -Nei!
Greit!
Kom hjem. Forholdene er spartanske,
men du kan tørke ting og ringe etter hjelp i morgen.
Takk, men det finnes ikke noe bedre enn en natt under stjernene.
Spesielt for bjørner.
Er det bjørner her?
Seksten av dem.
En liten flokk nær utryddelse. Sikkert sulten etter vinteren.
Vent!
Hei!
For en rønne.
Stilen er litt rustikk.
Få meg i kontakt med designeren din.
Jeg håper en sjalu goral ikke jager meg ut herfra med øks.
Kle av deg.
Med en gang?
Det er derfor vi er her.
Hvorfor ikke?
Du må bli varm.
-Jeg vet den beste metoden. -Jeg også.
Er det noe som stopper deg?
Kanskje den plutselige tilstrømningen av kvinnelig libido.
Kle av deg.
Hva om vi snakker først?
Nei.
Ok.
Vi kan hoppe over forspillet.
Ikke noe problem for meg.
Jeg er med.
Jeg er kanskje ikke i min beste form, men der nede er alt i topp stand.
Ta av alt.
Goral-temperamentet. Bra.
Jeg liker det.
Hvis du trenger meg, er jeg klar.
Ta på det.
Du liker å kle deg ut.
Vil du at jeg skal være Janosik?
Greit, du skal få din Janosik.
Hei!
Vel?
-Har du ringt? -Til hvem?
Til hvem?
-Noen som kan hente søppelet ditt. -Det er ikke søppel.
Og jeg har ikke så mange valg. Og telefonen min er tom for batteri.
-Har den vært med deg til Pakistans fjell? -Ja. Et par ekspedisjoner sammen.
Jeg har ringt til redningshelikopter med den tre ganger.
Til engelskmenn som var uforberedt.
Ingen dekning.
Jeg reparerer motorsykkelen i morgen og reiser videre.
Er du ikke redd for å bo her alene?
Hva skal jeg være redd for?
Å bli plaget av en selvutnevnt alpinist fra Warszawa?
Og jeg husker ikke at jeg sa at jeg bor alene.
Vel, vel.
Og jeg trodde ikke det fantes slike kvinner lenger.
Vakker.
Uavhengig.
Ikke redd for bjørner.
Lager sikkert deilig likør.
Quince-likør?
Angelica.
Goralsk. Bestemors oppskrift.
Perfekt til å varme opp føttene.
Bestemor brukte denne flasken før hun døde.
Hvorfor sa du ikke det?
-Har du aktivt kull? -Slapp av.
Du er ikke den første som blir tiltrukket.
Har det vært andre?
Overlevde de?
Stort sett. Men nei. To av dem ble blinde.
Men bare i en måned.
Det er et skur bak. Vi trenger ved til peisen.
-Vent. Har du den? -Hold den!
-Vent! Den er tung. -Sammen!
-Hvor skal du? -Vent!
Helvete! Ikke den veien!
Gå dit! Hvor skal du?
-Hit. -Din idiot, vent.
Vinden!
Hvor skal du?
Hold den opp.
Hva gjør dere?
Hei!
Stjeler dere hundehuset?
Hvilke hundehus?
-Dette er bikuber! -Kjenner du ham?
-Kom dere vekk! -Han har en øks! Løp!
Er du sprø?
Hva gjør du?
-Det var ikke meg! -Så hvem var det?
-Fjellets ånd? -Jeg beskyttet tingene dine.
-Jeg kjempet i en tornado og en storm! -Tingene dine er tørre.
Kom deg vekk!
Gå vekk!
HELSESENTER
Han kjørte rundt hjørnet som en idiot.
Det ser ut som et geitehorn.
En bøffel!
På panseret mitt. Du vet hvordan det er med vogntog.
Jeg hadde en lignende duell på veien i Alaska.
-Alaska? -Og Canada.
Å nei. Hva er det?
Hva er det?
-Hva da? -Dette. En allergisk reaksjon.
På dette stedet! Det kan være farlig.
Jeg vil anbefale 24-timers observasjon.
-Jeg er snart ferdig, så vi kan… -Jeg kan ikke.
Jeg klatrer Mnich i morgen. Jeg må sjekke utstyret mitt.
-Så kanskje… -Takk.
Kanskje vi kan gjøre det sammen.
Takk!
For en kjekkas!
God kveld. Jeg skulle stenge, men kom inn.
Vi må finne en mann til henne.
Så han kan forlate henne som amerikaneren, Rob.
Bob.
Bob, Rob, samme det.
Når han har plaget henne nok, blir hun lei av Podhale,
så kan hun ikke se på dette vakre landet og kommer til å dra igjen.
Nydelig. Men hun har visst funnet noen.
Og han jaget oss bort, ikke hun.
Han var ikke en av oss!
Må ha vært slovak.
Hva er en slovak?
Hva mener du? Fra Slovakia.
Jeg sier det. Vi må skaffe henne en av våre.
Han blir kvitt slovaken, smigrer henne, så forlater han henne.
Strålende plan.
Men hvor finner vi en slik kamikaze?
For nok penger kan vi få Brad Pitt.
Sjef.
Gi meg en kaffe.
Hva? Tøff morgen?
Morgen, dag, natt. Det er ikke lett.
Helvete er en ferie i Ciechocinek i forhold.
Utsikten er i det minste bedre.
Kanskje, men fjellene står i veien.
Kom deg vekk herfra.
Og det kommer fra en som har luktet på mer enn én goralsk dritt.
Sjef.
Hva sier du? En runde til?
Jeg skal si det med en gang…
Dette er ikke en enkel sak.
Hva sier du?
Veldig lett.
Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre. Eller ser over skulderen min.
Det jeg gjør, er min sak.
Betyr det at du er enig?
Nei.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Fordi.
-Det er søsteren min. Kaśka. -Jędruś' søster. Kaśka fra USA.
-Kaśka? -Ja.
Handler det om Kaśka?
Jeg flørtet med henne på videregående.
Jeg trengte nesten ambulanse to ganger.
Og tredje gang…
Dere vil ikke vite det.
Bare løgnere og svindlere.
Det er en kvinne som bor her, Maryla. Sier at hun leier ut rom.
Men ingen turister har vært der på et år.
Tror du jeg ikke vet hvorfor? At jeg ikke vet hva hun gjør?
Ulovlig sprit uten sertifikat.
Og jeg kan hjelpe med regelverket. Og? Og ingenting!
Men det verste…
Det verste…
…er goralsk diskopolo.
Folk kommer på nyttårsaften. De roper "Zakopane! Kom igjen!" Så dra!
Men det kommer til å ta slutt. De kommer til meg og sier:
"Wlodek, hjelp oss, gjør noe."
Og de to… Hvem er de?
Disse to geniene.
De vil at en mann skal temme søsteren fordi hun stopper et salg av en tomt.
Kaśka er ikke en vanlig jente.
-Jeg hørte dere vil ha en spesialist? -Helvete!
-Slovaken! -Slovaken!
Slovak?
Dere er visst ikke interessert.
Vent!
Hvem sa at vi ikke er det?
Sett deg.
Så du er turist.
Her ved et uhell?
En nomade, kan man si.
Og Kaśka bare slapp deg inn?
Hun liker meg.
Pisspreik! Hun liker ingen.
Han lyver. Han er plantet.
Vår kamikaze!
-Ok. -Tar du jobben eller ikke?
Det kommer an på.
Hvor mye?
Hvor mye tid? En uke.
Hvor mye penger?
Et tilbud på huset.
Men vi gjør det på min måte.
Ingen kan finne ut at vi jobber sammen, og dere forteller meg alt.
Ikke noe tull.
Aldri i livet.
Vent litt.
Du kan finne ut det du trenger.
En goral vil aldri tilstå for en bygutt.
Det er våre betingelser.
Kom igjen!
-God morgen. -God morgen! Kom igjen!
Der, stopp.
-Jeg trenger tre til takstein. -Nei, vi har ikke tre.
-Hvorfor ikke? -Vi har det ikke.
-Det er en hel haug der. -Det er solgt.
Kan du anbefale noen som reparerer tak?
Nei.
Alle er fullbooket til januar neste år.
-Har broren min vært her? -Har du en bror?
Hvilken bror?
Det vet du godt.
Det er birøktingens fremtid.
Jeg jobbet med en slik løsning i USA.
Dette er amerikanske oppfinnelser.
De er våre! Polakker oppfant dem i Silicon Valley.
De smarte bikubene kan redde biene fra utryddelse.
Hør her.
Det finnes ingen kvinne
som kan fortelle meg hvordan jeg styrer bigården.
Lag dine egne.
Og det skal jeg. Ikke bli overrasket. Jeg tar bikubene. Alle sammen!
De er allerede solgt.
Jeg skjønner.
Hva? Tuller du?
Finn hundre til.
-Svindler du ditt eget folk? -Bstillingsavgift.
Har du hundre?
Hva?
Samme det. Her.
Takk.
Hvis jeg finner deg her igjen, får jeg våpentillatelse.
Podhale er ikke det ville vesten som skyter først og spør etterpå.
Du ville blitt overrasket.
Hvor fikk du tak i dem?
Liker du dem?
Nei.
Dårlig kvalitet. Dårlig treverk.
Så du liker dem.
Dette er et fredsoffer.
For å erstatte de du mistet.
Så det var du som gjorde det!
Det sa jeg ikke.
Hva gjør du?
Kom deg ned!
Slapp av. Jeg pleide å snekre.
Jeg bygde en bro i Albania over en vill elv.
Jeg får en profesjonell denne uken.
Et par hammerslag, et par spiker, så er jeg ferdig.
Jeg kan ikke la det regne på hodet ditt den neste uka.
Været skal være fint!
Kom deg ned!
Hva?
Går det bra?
Det kommer an på om du gir meg munn til munn.
-Du er frisk. Opp! -Jeg kan ikke puste!
Hva er det?
Herregud!
Jeg får tåkesyn.
Ikke rør deg. Det kan være ryggen. Jeg ringer ambulanse.
Nei! Jeg har traumer etter en ulykke.
-Jeg er redd for ambulanser. -Hva?
Greit. Jeg er ikke forsikret.
Vil du betale? Greit. Taket og stigen tilhører deg.
Jeg ville tenkt meg om hvis jeg var deg.
Ja. Jeg skal bare ligge her litt.
Jeg er bra om et øyeblikk.
Det ville vært mer behagelig i huset, men…
Det er riktig, pust inn pust ut. Pust inn…
Kom igjen. Sakte.
Sakte.
Sånn.
Kan du legge deg på egen hånd?
Jeg vil heller…
Jeg bare tuller.
Men en vanlig sofa ville vært fint.
Herregud.
Greit. Jeg henter en pute.
Ja.
Du vil be meg om å bli.
Du vil be meg om å ringe en ambulanse.
Hallo!
Jeg tror jeg trenger hjelp.
Hallo.
Jeg er tilbake.
Jeg tenkte på hva som ville hjelpe deg.
Jaså?
Vel, faktisk…
…hvem.
Jeg har noen ideer.
Jeg også.
Jeg er her.
Er det ham?
Kle av deg.
Til buksene. Og kom deg på bordet.
Vi tar slangegiften!
Hestemøkk!
En gammel…
Vi bytter utstyr.
Og slipp!
Sånn! Ja!
Og mer!
Og fortsett! Kom igjen!
Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig.
Kom tilbake til bordet.
Takk. Det trengs ikke.
Jeg er bedre alt. Smerten er borte.
Takk!
Vær så god.
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
Kjekk fyr.
Slo han opp teltet foran huset ditt?
Det stemmer. En alpinist fra Warszawa.
Nå kommer han definitivt ikke tilbake.
Greit. La oss pakke sammen.
Ja, herr formann, vi er klare til å starte produksjonen. Vi trenger bare…
Den nye kredittavtalen ligger på skrivebordet mitt.
Flott.
Når kan du frigjøre pengene?
Så snart du signerer tomtekontrakten, Ms. Agata.
-Det tar noen dager. -Bra.
Jeg venter. Farvel.
Farvel.
Patryk?
Hvordan går det?
Unnskyld meg?
Jeg vil ha tomten om tre dager.
Pokker ta deg.
Rolig.
Ta det rolig, kompis.
La meg gjette. En kveld i skogen?
Ingenting å snakke om. Det er normalt for en mann.
Jaså?
Selv en så delikat en?
Mer tøff som biff.
Nevnte jeg doktorgraden min i allergi? Jeg kan…
En annen gang.
Når da?
-Men… -Ha det!
-Er det en bakdør her? -Bakdør? Jeg vet ikke.
Hva? Gjennom vinduet?
Men…
Han tror han er Zorro.
Han vekker appetitten, så drar han.
God morgen.
Kom inn.
Ikke vær sjenert, jeg ser at du er her for andre gang.
Kom inn. Kom igjen.
Ja.
Og sett deg.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Kunne vi ikke møttes på et mindre absurd sted?
Ok.
Hvordan går det?
Som vi diskuterte.
Har det skjedd noe spennende?
Hvordan var det?
Søsteren min? Jeg skal ta deg…
-Tenker du på henne? -Mine herrer.
Det skjedde nesten.
Men det var noen komplikasjoner.
-Hun kastet ham ut igjen. -En ekspert fra Warszawa, ja.
-Får ikke en kvinne i seng. -Ingenting funker på henne.
Hun er annerledes.
Annerledes enn andre.
-Ja visst, mitt kjøtt og blod. -Hva med planene våre, din idiot?
Hvor sa dere hun er i morgen?
Hos Maryla. Alle møtes der.
Hvor er rådhuset her?
-Der. -Der.
Hva mener du? Der!
-Du kan endelig legalisere destilleriet. -Hvilket destilleri?
Det er ikke et destilleri.
Bare en produksjon av tradisjonell likør til privat bruk.
Vi tar en drink. Her.
Kanskje jeg skal betale skatt? Hvorfor det? Ga Brussel meg oppskriften?
Det er likøren min, og ingen får blande seg. Skål!
Vi drikker!
-Kaśka! -Jagódka!
Du har blitt så stor!
Jeg er her.
-Ja. -Beklager.
Seksten stopp for å tisse.
Blæren blir normal igjen. Resten er kanskje verre.
Maryla sa at du kanskje trenger en god IT-person.
Jeg har studert i Kraków i tre år. Holder det?
Jeg skriver en kode til bikubene som får Babylons døtre til å rødme,
men bare hvis du forteller meg alt om nattgjesten.
Om hvem?
-Hva da? -Den kjekke syklisten.
Han er ikke så kjekk, det er ingenting å snakke om.
Han er ikke stygg.
Hvordan vet du det?
Han besøkte meg.
Herr "jeg var på verdens topp og svømte med delfiner i Costa Rica."
-Han? -Han.
Det er ingen tvil.
Kaśka kastet ham ut av huset.
Snakker vi fortsatt om det?
Jeg vil ikke ha noe med menn å gjøre.
Jeg forstår det.
Jeg har vært der.
Til jeg fikk tak i den siste alfahannen på planeten.
-Jeg vil høre om ham. -Hei.
Hva? En gravid kvinne ønsker detaljer.
Jeg deler ikke en truet art.
Hva vil han her?
-Gud velsigne deg. -Gud velsigne deg.
God morgen.
-Kan du ikke invitere oss? -Nei.
Burde du ikke ta godt imot gjester?
Pass deg, ellers forteller jeg deg hva du bør gjøre.
Med mindre du gjør noe ulovlig.
-Ulovlig? Dette her er et… -Fødselskurs.
Ja.
-Vi øver på sammentrekninger. -Ja. Med legens hjelp.
Hallo. Hvordan føler du deg?
Denne mannen ser etter et rom, Ms. Maryla, og du lever av å leie ut rom,
så jeg bestemte meg for å finne en kunde og inspisere rommene som kommuneansatt.
Stopp. Ikke ett skritt til.
Se etter overnatting et annet sted.
Det har vi gjort.
Det er fullt overalt.
Det er plass hos meg.
Jeg har et ekstra rom.
Ja.
Tilbudet ditt overrasket meg.
Det blir ikke billig.
Jeg skjønner. Den gamle goralmetoden.
Jeg kan hogge ved for deg.
Og bare så du vet det, vil jeg ikke ligge med deg.
Greit.
Så når er det frokost?
Hei, vakre dame!
Derfor trenger jeg pengene.
Ja, jeg vet at jeg sa hele Podhale.
Det skulle bli et samarbeid, noen få bigårder, men nå er det bare mitt.
Enda et skjema?
Mindre kapital? Herregud!
Hvis jeg ikke trengte pengene, hadde jeg ikke kontaktet deg!
Hallo!
Flott.
Takk. Det trengte du ikke.
Trenger du en forhandler, elsker folk meg.
Fordi du aldri sier det du tenker?
Skal du avle droner her?
Droner avles ikke.
De bare dukker opp.
Jeg hørte det er den beste jobben.
De slapper av, arbeiderbiene gir dem honning og impregner dem.
Og når de er ferdige, biter de,
drar ut vingene og sparker dem ut av kuben.
Det er ved som må hogges.
-Kom igjen, gutter. -Vi har lite tid.
Kom igjen!
-Kom igjen, Jędruś! -Kom igjen!
Jędruś!? Gå dit, jeg går hit.
Unna vei.
Stikk, idiot, ellers hogger jeg deg opp.
Flytt deg.
Har du ikke sett en øks i Warszawa?
Gutter, hakk stubbene og stable dem.
Det er alt. Pass på fingrene.
Du burde ha sagt at det var en times jobb.
Jeg fikset gjerdet bak.
-Har jeg et gjerde der? -Nå har du det.
En kran? Flott!
Rørlegging er mellomnavnet mitt.
Hopp!
Vil du ikke ha en pause?
Når jeg begynner på noe, må jeg fullføre det.
Det er sånn jeg er.
MÅLET HAR FORLATT OMRÅDET
Vil du ta en tur?
Jeg føler på noe lureri.
-Så nei, det går bra. -Hei!
Jeg kan faktisk finne litt tid.
Flott.
Vent! Hei!
Hei, alpinist!
Kan du leie noen sherpaer neste gang?
Når du går så fort, går du glipp av den beste utsikten.
Jeg har savnet denne utsikten.
Den er nydelig.
Kom igjen, vi er nære.
Sett den her.
Er du redd for bier?
Nei, jeg vil bare ikke skremme dem.
-Ta på deg hatten. -Hvorfor det?
Vi skal fange dem.
Alle på en gang eller én etter én?
De flyr rundt, så ikke rør deg.
Det skal jeg ikke.
Det går bra, ikke stress dem.
Ok.
Åtte av ti kvinner tror visst at det første kysset sier alt
om det fremtidige forholdet.
Fortalte en tibetansk munk deg det?
De snakker vanligvis ikke.
Kanskje følg deres eksempel.
Eller se etter de åtte kvinnene.
Ja vel.
Bare drep meg.
Først sender du kommunen etter meg, og nå ber du om hjelp?
Hva?
Er det snilt?
-Jeg ble lurt først. -Flaks for deg.
At vi aldri avviser en trengende person her.
Når vi snakker om å være i nød…
-Har Kaśka… -Nei.
-Men jeg… -Ikke prøv deg!
Men jeg er ikke hennes fiende. Jeg prøver å hjelpe henne.
Tror du det holder?
Asbestbukser, gift, pisking.
Jeg har holdt ut alt det. Det er fordi jeg bryr meg.
Jeg har aldri prøvd så hardt med en dame før.
For du har aldri møtt en slik dame.
Kaśka er unik og spesiell.
Og en spesiell kvinne krever spesiell innsats.
Slutt å tulle. Det holder.
-Så hva gjør jeg? -Spør du meg?
Du må finne ut av det selv. Konsultasjonen er over.
Gå nå.
-Dette er ingen god idé. -Vi har ikke tid til trening.
Jeg skal improvisere.
TØMMERHOGGERKONKURRANSE
Vil han klare seg?
Ikke faen.
Kjære! Ta imot alle deltakerne.
Dette er en feiring av Tatra-tømmerhoggerne.
Velkommen til deltakerne.
-Hvor er Janka? -Janka?
Siden hun så den mystiske alfahannen,
har jeg ikke ført fra henne. Jeg tar lysene senere.
Jeg er bekymret for henne.
For henne? La det ligge. Hun klarer seg fint.
Hvis det er noen du bør bekymre deg for, er det alfahannen.
Dette er en kombinert hoggekonkurranse.
Han er gal.
Han har blitt helt gal.
Er du gal?
Er du bekymret for meg?
Jeg er ikke bekymret, jeg prøver å hindre deg fra å gjøre noe dumt.
Fordi du bryr deg om meg? Bare litt eller mye?
-Denne konkurransen er ikke for deg. -Jo. Den er laget for meg.
De har hugget ved hele livet!
Vil du gå ut med meg hvis jeg vinner?
Forstår du ikke? Du vinner ikke!
-Du har ingen sjanse. -Så si ja.
Og nå Patryk Nawrot.
Han ser ikke ut som en tømmerhugger, men han har goralsk hatt, så en applaus!
Start motorsagene, så damene ser at dere har kjeppene klare.
Hundre, 200, 300, 400, 500.
Det kunne vært mer.
Det er ikke mer.
Hundre, 200, 300, 400, 500. Gud velsigne.
Hundre, 200, 300, 400, 500.
Akkurat som vi snakket om.
Denne seieren blir ikke hederlig, men den blir lukrativ.
Vær så god.
Hundre, 200, 300, 400, 500.
En, to, tre, fir… Har du hundre?
-Det gjør jeg. -Så gi med den.
Vær så god.
Vi hadde en avtale.
Ja, men ikke nå lenger.
Hvorfor ikke?
Fordi.
Pokker!
Dette, mine kjære, er en konkurranse…
Ja! Applaus!
-Jeg visste det. Du burde gitt ham mer. -Du ville heller kjøpe Giewont.
Bra! Applaus!
Vi trenger ikke penger, men et knep. Jeg har det.
Kom.
Bra jobbet av Patryk!
Han klarer seg fint.
På en eller annen måte.
Mine kjære! Start!
Kom igjen!
For et krasj! Herregud! Det er over.
Bilen min!
Kasia!
Kaśka!
Ses vi til middag klokka sju?
Jeg kan være der halv åtte.
Hvis du vil.
Har du gått fra vettet?
Var det ikke det du mente? Å imponere henne?
Din dumme mann, tenk over hva du gjør.
Tenk deg om.
Hvis du bare tuller, bør du slutte.
Man leker ikke med følelser. Definitivt ikke her.
Kaśka.
La oss snakke.
Vær så snill.
Kaśka?
Det er ikke noe å snakke om.
Bare gi meg fem minutter. Vær så snill.
Det var dumt. Det endte nesten i tragedie.
La oss snakke.
Du kommer ut til slutt.
-Skal du sitte her lenge? -Til i morgen om jeg må.
Lykke til.
Trenger du meg, er jeg her.
Hallo?
Ja, det er meg.
Er bien levert?
I to dager?
Hva har skjedd?
Bien jeg bestilte fra Belgia, er på postkontoret en time unna!
-Ble dronningen sendt i posten? -Om jeg ikke henter henne i dag, dør hun.
Med sykkel er vi der om 15 minutter. Kom igjen.
Hopp på.
Faen.
Godt jobbet.
Det var en god idé å kaste nøkkelen.
-Fant den! -Kom.
POSTKONTOR
For sent.
Ordrenummer.
Ok, vent.
Jeg tar meg av det.
Stol på meg.
Frue!
Hva trenger du?
-En pakke. -Greit.
Og?
Du fikk den!
De lever.
Takk.
Jeg sa at folk elsker meg.
Ok, brum brum?
-Det skulle bare være én dronning. -De små er hennes følgesvenner.
De tar seg av henne. Gir henne melk.
Se hvor opprørte de er.
-De lukter deg. -De lukter en drone.
Beina er fine, vingene også.
Har du alltid visst hva du ville gjøre?
Ikke alltid. Men nå vet jeg at dette er min plass.
Alle har en.
Ikke alle.
Kanskje du ikke har funnet din?
Jeg må fortelle deg noe.
-Vent, jeg må. -Kan du slutte å snakke så mye?
Patryk?
Vi må snakke.
SØSTER
-Søster? -Hold armene mine!
-Er formannen søsteren din? -Din drittsekk, du ville rane oss!
Jeg?
-Du ville rane Kaśka. -Oss?
Din boms.
Oss? Det var deg og søsteren din hele tiden!
-Hun sendte deg til oss! -Hold ham!
Pokker, for noe dritt!
Gå dit, jeg går hit!
Gå.
Jeg har ham!
-Jeg sa han var plantet! -Det var det jeg sa!
-Jeg sa det! -Jeg sa det!
Jeg sa det!
Mine herrer!
Dere kan snakke om det senere.
-Ditt avskum! -Din jævel!
-Hold ham! -Jeg holder ham!
BARN TAR OVER NAWROT DESIGN
PATRYK OG AGATA NAWROT VED RORET
Jeg er en idiot.
Ta den jævelen!
Si unnskyld til Kaśka og tilstå alt!
Tilstå selv, du er ikke bedre!
Ingen ville kjent igjen deg!
-Det var deres idé. -Vår?
Du ville ligge med Kaśka.
Og du ville få penger fra oss.
Mine herrer.
Hvor mye?
Vel?
Hvor mye?
Hvor mye er jeg verdt?
Hvor mye er en natt med meg verdt?
-Kaśka, jeg kan… -La meg gjette. Forklare?
Dere hadde rett.
Jeg burde ikke kommet tilbake.
Dette blir aldri mitt hjem.
Kaśka! Vent!
Du ødela drømmen min. Oppdraget er utført, du kan være stolt.
-Tro meg, jeg er ikke… -Jeg vil ikke tro på et ord du sier.
Tomten er din.
Og?
Pokker.
Du snudde halve Podhale mot hverandre. Fornøyd?
Gjorde jeg det?
-Kanskje jeg gjorde det? -Kanskje jeg gjorde det?
Hele bedriften sliter!
Og skatten?
-Hvilken skatt? -Den som er begravd på tomten.
Hvem sin tomt?
-Dette er kidnapping og en forbrytelse! -Hvilken kidnapping?
Bare en vanlig hendelse?
Fortell oss alt du vet.
Jeg sier ingenting.
Hva gjør dere?
-Ingenting. -Kaller du det ingenting? Ti stille!
Inn i vertshuset. Alle sammen.
Snakk som om dere skrifter.
-Hva slags eik? -Snakk!
Som jeg sa. Myreik. Svart som ibenholt eller kull.
-Er det på tomten vår? -Utrolig! Det kullet?
Ikke kull, myreik. Det er mest i Kaśkas del.
Og det er verdt mer enn diamanter.
Myreikmøbler er verdt en formue.
Pokker!
Vet Kaśka det?
Hun må bli.
Ja. Hun må!
Men jeg kan ikke overbevise henne.
Og jeg skal ikke rydde opp i rotet deres.
Vi har lite jod i fjellene, så hjernen deres er liten.
Men du?
Så grådig etter hennes penger?
Noen bøller var ute etter meg. Jeg skyldte dem penger.
En av dem fant meg. Han jaget meg rundt på legekontoret.
Og du vet ikke hvorfor, stakkars?
Agata…
Hun lurte oss alle.
Jeg skal ikke selge henne noe.
Ikke jeg heller. Ikke en tomme av denne tomta!
Dere skal selge.
Dere skal selge alt.
Umulig!
Min kjære!
Der er du! Må du virkelig dra hjem?
Jeg vet at jobbreisen er slutt, men kan du bli?
Nei, men jeg kommer tilbake.
Der er han!
Det er den kjeltringen.
Sławeczek. Hvilken kjeltring snakker han om?
Om ham, den bjørnen.
Leid inn av søsteren hans.
Sławeczek!
Hvilken søster snakker de om?
Jeg kan forklare alt.
Jeg driter i forklaringene dine. Du gjør som jeg sier.
Hvordan går det?
-Alt går etter planen. -Er du sikker?
Ok.
Jeg ringer deg hvis du trengs.
Ok.
Alt er klart, frue. Vi trenger signaturene.
-Velkommen. -Søsteren din forstyrrer oss ikke igjen?
Hvilken søster, fru formann?
Vi går inn i VIP-rommet.
Kom igjen!
Til høyre, fru formann.
Jeg hørte det gikk bra. Pålitelig som alltid.
Er det til meg?
Med en gang?
Hva med en skål med søsteren din først?
Det er det du liker.
Ja. Du vet godt hva jeg liker.
Men vet du hva?
Du har rett. La oss feire.
Du har tross alt gjort en god avtale.
Måtte din bli like vellykket.
Ikke vær redd for det.
Angående aksjene dine…
Vi snakker om det senere.
-Jeg mister flyet. -Jeg sier det rett ut.
Jeg tar ingen bier.
-Hvorfor det? -Sånn.
Men jeg er med på de digitale bikubene. De andre også.
Hvilke andre?
Alle sammen. Vil vi ha Silicon Valley eller ikke?
Vent litt. Kom igjen, folkens!
Kaśka!
Hvor vil du ha kontrollsenteret?
Hvilket kontrollsenter?
Ta med eskene og veden hit.
Bie-Houston?
Kan dere si hva som foregår?
Hva tror du?
Mennene lyttet til fornuft og kom for å hjelpe deg.
Men jeg drar.
-Nei. -Jo.
Stable den sånn.
-Står du bak? -Jeg? Nei.
Tror du noen av dem ville hørt på en dame? Aldri.
Kanskje det er en annen?
En som bryr seg veldig.
Og som gjorde sitt beste for at du skulle bli og få drømmen din.
Nok prat.
Det er på tide å lage masse mat, for når de er sultne, kan de gjøre feil.
-Men hvor fikk du pengene fra? -Fra EU.
EU, din lille dritt.
Vel, søster.
Tid for en alvorsprat.
Er de enige?
De ser ikke ut til å ville drepe hverandre.
De er familie.
Og familie er familie.
Dere! Hent veden.
Vi er fremme.
Hva er det, Agata? Har du kjøpt et skihopp?
Herr formann.
Hallo.
-Så tilfeldig å møte deg her. -Hallo.
Er det din nye satsing?
Nydelig. Gratulerer.
-Hva gjør du her? -En fantastisk avtale.
Velkommen til Zakopane!
-Hvem er disse herrene? -Disse herrene?
De er eierne av den største forekomsten av myreik i Sentral-Europa.
-Og styrelederne i firmaet vårt. -Hvilket firma, din dritt!
Du ødela firmaet vårt!
Vårt? Du mener ditt.
Firmaet mitt heter Bier og myreik.
Podhale-Dubai-Beijing Company.
General, International.
Ok, vi må dra, vi er sent ute til et møte med en klient fra Gulfen.
Med et dobbeltnavn vi begge kjenner.
Det går ikke. Du takler ikke et firma.
Folk forandrer seg. Søs.
Herr formann, velkommen!
Velkommen til feriestedet vårt!
Kom, la oss snakke.
-Hopp på. -Velkommen.
Formann Wacuś. Og dette er formann…
-Jędruś. -Hallo.
Kom igjen, Jędruś.
-Kom igjen. -Vi kommer.
Hopp på.
De er så vakre!
Musikken! Kom igjen!
Det viktige er at de er lykkelige.
Hei, lille bondetamp.
Du blir også lykkelig.
Musikk på vogna!
De skal dit…
Kom igjen!
Og vi går.
Til bryllupet hun dro
Silkesjalet hennes…
Kyss bruden!
Hun tørket tårene
Vær stille!
Jeg skal snakke nå.
Vi er glade for at dere alle kom
for å feire min og barnas store dag.
Lykke og glede. Fra hele mitt hjerte.
Ditt.
Ja, mitt.
Min datter, Jagódka.
Og fra i dag, min sønn.
Sønnen jeg har drømt om.
Vent litt. Har du drømt om min Franuś?
-Ja, det har jeg. -Det tror jeg ikke.
Har du drømt om ham?
Jeg drømte om ham nå.
Jeg støttet dette bryllupet først!
Det ville ikke skjedd uten meg!
-Det ville ikke det? -Nei!
Musikk! Spill!
Jeg sier det, Maryla,
oss to og likøren din. Vi selger den i hele Europa.
Over hele verden.
Og sertifikatene?
-Regelverket, EU, hva med det? -Hvilke regler, min dronning?
Jeg er regelverket.
Jeg er ditt EU, Brüssel, din produksjonsavgift.
De flyr inn fra USA for vårt goralske gull!
Kom igjen, din dumme mann.
Flasken er tom, gi meg en til.
For å feire imperiet vårt!
Hei, lille bondetamp. Hvorfor sitter du alene?
Du er brudepike.
Jeg vil se deg på dansegulvet.
For det unge paret!
Har du det gøy?
Vet du noe om overnatting her?
Hei.
Nå?
Alt er fullbooket.
Jeg vet ikke, kanskje et privat hus?
Jeg kan nøye meg med et rustikk skur.
-Blir du lenge? -Jeg leter etter et sted å bo.
Og? Fortsatt ingenting?
Jeg tror kanskje noe…
Alle sier det, så stikker de av.
Pyser.
Kanskje jeg har noe.
Men det blir ikke billig.
Du må betale for deg.
Kan du noe?
Jeg pleide å temme troll.
Til et visst punkt.
Til jeg mislyktes med et av dem.
Du har møtt din likemann.
Hun har vært et skikkelig troll.
Jeg har vel sett alt Jeg festet hardt i USA
Tropisk paradis, sa de Dette er livet, ikke en kopi
Det var fantastiske tider De beste i livet
Husker du, kjære?
Men bare her i Polen Har vi funnet den følelsen
Kjærlighet i Zakopane
Bobler strømmer over kroppene våre
Jeg er ridderen Og du er kveldens dronning
I dine øyne gløder kjærligheten
Som en motorsykkel kjører den fort
Se, Wacuś, for et vakkert par.
For litt siden var Franuś sånn!
Så liten!
Og Jagódka?
Den lille nesen.
-Hell en. -Drikk, bestefar.
Hvem er bestefar?
Jeg sier det, du sliter.
Det viktigste er å holde seg tøff.
Og myk.
Samtidig.
Tøff, men følsom.
Og ikke gjør henne sjalu.
For når en fyr er sjalu, er han ganske hyggelig.
-Hyggelig? -Ja, kjekk.
Kjekk.
Ja. Drikk opp.
Men når en dame er sjalu.
Tredje verdenskrig, garantert!
-Det er sant. -Ja.
Hvor har du vært? Dakar sammen, og så ingen kontakt.
Adaś!
Unnskyld!
Kjenner dere hverandre? Dette er Adaś, min kjære venn.
Den berømte rallyføreren.
Tekst: Trine Friis