Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Olá, fala o Bob.
Estou muito ocupado, não posso atender agora. Deixe uma mensagem.
Olá, querido, terminei a investigação.
Já os tenho. São tão bonitos.
Vou levá-los para o laboratório e já vou para casa.
Tive saudades tuas.
Podes finalmente carregar o telemóvel? Adeus.
- Obrigada. - Obrigado, tenha um bom dia.
- Adeus. - Adeus. Tenha um bom dia.
Estou?
Menina Kasia…
É só um momento.
Chama a polícia.
- E uma ambulância. - Certo.
Sim!
Bob?
Kate!
Não atendeste, porque estavas ocupado a fazer o quê?
Posso explicar!
O que queres explicar?
Seu idiota!
Kate, não faças isso!
Idiota mentiroso!
- Kate, não… - Como pudeste? Como?
Não faças isso.
És um mentiroso!
Querida, por favor…
Não acredito que isto esteja a acontecer!
Ouve, querida…
- Monte de merda preguiçoso! Não acredito! - Não é nada disso…
Eu a fazer investigação e ele na marmelada!
Kate, não, Kate!
- O que foi? - Em inglês, por favor.
Imbecil! Mentiroso!
- Alto aí! - Calma! Devagar.
Vamos, mexa-se!
Tenha calma.
Venha.
- Vamos. Venha! - Deixem-me em paz!
De onde é ela?
- Do meu bairro. - Qual é o teu bairro?
O inferno?
Pior.
Zakopane.
Íamos salvar o mundo juntos.
Mas não resultou.
É hora de ir para casa.
Há três anos, consideraram-nos
a empresa que mais depressa cresceu no setor dos móveis.
Há dois anos, a nossa mobília ganhou a medalha de ouro na exposição de Milão.
Há um ano…
Sra. Agata. Vejo que teve sucesso atrás de sucesso.
Como o primeiro-ministro na TV estatal.
Por isso precisamos de uma nova linha de crédito para mais investimentos.
Eu entendo,
mas receio que, se for lá fora,
não verei uma fila de camiões à espera de mobília. Exatamente.
Infelizmente, este seu lindo navio é como o Titanic.
Só um milagre pode salvá-lo.
Era sobre isso que queria falar-lhe.
É tão teimosa.
Isto é…?
Não, não. Não pode ser.
Mas é.
Não. Os filões deste recurso natural são mais raros…
Não sei. Que diamantes.
Por acaso, um deles já é praticamente meu.
Significa que encontrou um tesouro enterrado.
A Coleção Dubai.
Uma encomenda de 15 milhões de euros.
- De quem? - De um cliente do Golfo.
Com um nome duplo que bem conhecemos.
Eu podia procurar um investidor,
mas o meu querido falecido pai pôde sempre contar com o seu banco.
O teu pai era
um grande empresário, um visionário.
Muito bem, Sra. Agata.
Mais uma pergunta.
Metade desta empresa não pertence ao seu,
para ser simpático,
imprudente irmão?
Meu! Não sei quem és nem o que queres! É engano!
Muito bem, quanto?
Dez? Vinte? Trinta?
Foda-se! Porque estás tão nervoso?
Porquê tão sério? Muito bem. Trinta.
Eu pago tudo!
- Dez! - O quê?
Nunca devi um milhão a ninguém!
É por causa de Marrocos? Eu paguei em prestações.
Talvez não tudo, mas não era um milhão!
- Tens uma semana. - Duas!
Dez milhões!
- Tens uma semana. - Certo.
Olá, mana.
Estou de volta!
Como assim, "porquê"? Tive saudades tuas.
Talvez nos possamos encontrar, conversar?
Posso ir aí a qualquer momento.
Adoro-te!
Raios partam!
O que tens vestido?
O que foi? Vem aí uma hóspede importante, por isso tenho de estar elegante, não?
O Ritz, em Paris, é um lugar elegante.
Garanto-te que não admitem lá pessoas vestidas dessa maneira.
Um perito em saber viver.
Se és tão esperto, porque não vais para Paris servir sopa de chucrute?
- Por pena. - Por pena.
Sim! Mais ninguém aguentaria estar nesta cabana contigo.
Mais uma palavra.
Aí vem a tua águia.
Onde vais estacionar?
Onde está a cabeça?
Onde estaria? Lá atrás.
A tua cabeça está lá atrás!
Põe a cabeça e estaciona noutro sítio!
Pai, eu e o Franek queríamos falar contigo antes do trabalho.
- Sim, querida, depois do trabalho. - Pai, ouve…
- Já disse, depois do trabalho. - Aí vem ela!
Franek, vá lá, aos vossos lugares!
Vá, vai para o teu lugar!
A sério, Jędruś, quando eu vigarizar aquela citadina,
irás agradecer-me para sempre e retirar o que disseste.
Bem-vinda! Bem-vinda ao nosso retiro!
- Olá. - Entre, seja muito bem-vinda.
Entre, senhora diretora. As nossas sinceras boas-vindas.
Vamos falar aqui?
Até o aeroporto de Banguecoque é mais silencioso.
Para os VIPs, temos a sala VIP.
Senhora diretora, por aqui.
Saudações, Sra. Diretora.
- Estou aqui, tenho selos e formulários. - O que faz este bêbedo aqui?
Insultar um funcionário público dá uma pena severa.
Jędruś, esquece isso.
Ele tratará das formalidades, para verem que não estou a enganar-vos.
Enganar? Senhora diretora!
Aqui, ninguém engana ninguém.
Aqui, senhora.
Lindo! Aqui.
Aqui, senhora.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS
Espera. Espera, vou já.
Olá! Posso ajudar com a bagagem e levá-la a algum lado?
- Não, obrigada. - Uma beldade não devia carregar isso.
Vamos para onde quiser, arranjamos-lhe alojamento.
- É barato, temos um desconto hoje. - Guarde isso para os citadinos.
Seu citadino!
Vê por onde andas! Isto é Zakopane, não uma autoestrada!
Quase me matou.
Este é o vale que me vai vender.
Sim, senhora diretora.
Tudo!
Segundo o registo de propriedades número 567/89/
45/36, com a data…
- Sim. - Espera!
- 16 de dezembro… - Pai!
- Podemos? - Agora não!
- … o vale é… - Não disse já que sim?
- Ainda não o confirmei. - Cuidado, ou eu confirmo-o!
- É ou não é? - Basicamente…
Senhora diretora, sente-se.
Até podemos assinar o contrato hoje.
Não podemos.
Não vou vender nada.
- O quê? - Isso mesmo!
Esta manhã querias vender e agora tens um problema? O que foi?
Eu nasci nesta terra. Sou sentimental.
Nasceste num hospital em Zakopane, idiota!
Desculpe, senhora diretora. Um momento.
És burro? Já viste o preço? Há montes de zeros!
Não me interessa, não gosto daquela mulher!
Ela não tem respeito. Não lhe falo nem lhe vendo nada!
- Pai! Já podemos falar? - Não, não podem!
Não dizes ao meu filho o que pode ou não fazer!
Podemos falar ou não?
- Podes! - Não podes!
Eu sei do que se trata!
Estás fulo por eu ganhar mais, porque a minha metade é maior!
Pode ser maior, mas não vale nada sem a minha!
Estou grávida!
- Não, não estás! - Pai.
Isso não está nas tuas mãos.
- De quem? - Dele.
Não concordo!
- Eu concordo! - Não casas com esse vagabundo falido!
Não digas isso dele.
Sei com quem vou casar.
Nem que queimasses meia Podhale. Respeita isso, caramba!
Franek. Vamos embora.
Mas…
Sangue do meu sangue.
E do meu.
Ou da mãe.
E o meu filho não é um vagabundo falido,
é o melhor partido em Podhale.
Verás.
Senhora diretora.
Presumo que a situação tenha mudado e que decidiu vender.
- Tudo! Sim! - E a irmã acha o mesmo?
A irmã de quem?
- Dele. - Ele não tem uma irmã!
Como assim?
Metade das terras do Sr. Jędrzej e da casa pertencem a ela.
Não, desde que se foi embora.
- Há uma irmã? - Não!
- Está em Chicago. - Mas ainda é dona da terra.
Ela não tem voto na matéria.
- Os documentos não dizem isso. - Digo eu!
Isso mesmo! O Wacuś pode testemunhar. A terra e a casa são minhas.
Pela minha honra, senhora diretora, tudo é dele.
Que terreno? Que casa?
Kaśka?
Aquela mulher é um figurão financeiro!
- Uma magnata, digamos. - Uma grande oportunidade!
Seria uma pena não tirar partido disso.
E da ocasião.
Sim, seria uma pena.
Sabia que íamos resolver as coisas como irmãos.
Não vamos.
- Chaves. - Não as tenho.
- Estavam sempre aqui. - Agora já não.
Kaśka, disseste que nunca mais voltarias.
Mas voltei.
Ainda bem que estás feliz. Com licença.
- Kaśka! - Vês?
Nem com coca-cola lhe tiras o espírito da montanha.
Tem uma semana.
Ou me vende o vale todo
ou não compro nada.
- Senhora, quem disse que não venderíamos? - Se for preciso, junto a rua Krupówki.
- Grande oportunidade! - É a tua família!
Maldita seja!
Merda!
A LIGAR: BOB
Vê por onde andas!
Tem calma. Afinal, não aconteceu nada.
Nada?
E a mala?
Uma mala esmagada é melhor do que um cadáver na estrada.
Qual é a vossa mania de andar na estrada? Podias ter-me matado.
Mas não matei.
Estás bem.
As lesões depois de um acidente destes podem ser um problema passado um tempo.
Mas podemos verificar. Durante o café?
Podemos?
Vá lá!
Não podemos?
Que assim seja.
Descontraída e, como sempre, divinamente bela.
Poupa-me. As tuas frases não funcionam comigo.
Idiota!
- O teu adorado idiota. - Quanto, desta vez?
Mana. Ofendes-me.
Estás outra vez em apuros.
É uma oportunidade de um acordo imperdível.
Outro?
Desta vez, é completamente diferente. Posso ganhar muito dinheiro.
Como dizes, e eu aprendo com os melhores, é preciso gastar dinheiro para o ganhar.
Quanto?
- Dez. - Mil?
Milhões.
Estás a gozar?
Acredita, mana, não é piada.
Não tenho dez milhões.
Vais arranjar uma solução.
Preciso de garantias. As tuas ações na empresa. Transfere-as para mim.
- Estás a brincar? - Eu não brinco.
Vais ganhar dinheiro, pagar o empréstimo e recuperar as tuas ações.
Não quero roubar-te, quero ajudar-te.
Os papéis. Assina-os.
Receberás o dinheiro,
depois de fazeres algo por mim.
O quê?
Quero comprar um terreno aqui. Construir uma casa.
Uma rapariga local está a atrapalhar. Ela precisa de ser contida.
Queres comprar um terreno aqui? Construir uma casa? Odeias as montanhas.
As pessoas mudam.
Montanhas e vales Podia cobrir-vos de ouro
Se ao menos me devolvesses
Os meus anos de juventude
Quem me dera poder recuperar
Aquela minha Kaśka
Sua caipira.
Toda a Podhale diz que voltaste
e já estás a causar sarilhos.
E ainda não me visitaste. Sua caipira!
Isso não é bom! Nada bom.
Estou tão feliz por te ver!
Pronto. Já chega. Vais babar-me toda.
Anda cá, deixa-me ver-te.
Como cresceste.
Mas estás tão magra!
Tal como eu pensava.
Passei dois dias à procura de tudo o que gostas.
Como sabias?
É a intuição, minha caipira.
Trouxe-te coalhada.
E outra coisa
de que gostas e que não há na América.
Toma. Bebe.
A tua coalhada é deliciosa.
É claro.
E então?
Não te disse? Ela vai embora mais depressa do que veio.
Ela já se fartou?
Uma porra. Olha só.
Deixa ver.
Céus, como senti falta disto.
Foram alguns anos de saudade.
Mas agora estás aqui.
Então, o que planeias agora, caipira?
Vou começar de novo.
Vou montar um apiário.
Com aquelas duas velhas colmeias?
É só o início.
O início de um enorme apiário digital.
- O quê? - Um apiário digital.
Queres espetar chips no rabo das abelhas?
Nas colmeias.
Trabalhei com isso nos EUA.
Os sensores registam a humidade, a temperatura, o estado das abelhas,
som e mobilidade do enxame.
Vão enviar dados para a nuvem para analisar.
Terei o apoio do bairro, depois de Podhale e vou gerir o centro de controlo.
Alguém viu demasiada ficção científica americana.
E esse teu centro de controlo, este Houston,
onde será? Naquele velho barracão?
Sim! Vou ligá-lo à internet e à eletricidade. Vai ser ótimo.
Bem, talvez.
Toma.
Vou dar-te as minhas "rodas".
Não podes construir a tua Houston indo a pé para todo o lado.
Ela não desiste.
Raios partam!
Eu sabia
que as mulheres da tua família eram más.
As mulheres da minha família são más?
Talvez na minha?
Espera.
Desculpa, esqueci-me.
Com quem é que a tua miúda fugiu?
Um cozinheiro?
Um empregado de mesa!
Isso é ainda pior.
Pelo menos, ela não fugiu para a América como a tua.
Talvez tenha fugido para a América.
Mas isto não é da tua conta, por isso, não te metas.
Tu! Estás a atacar-me, vagabundo?
Quando te der um pontapé, transformo-te em queijo!
Onde vais montar isso, idiota?
- És tu? - És tu?
O que fazes aqui?
Eu? Tu estás a montar uma tenda na minha terra!
Isto é propriedade privada!
Pega na tua mota e sai daqui!
A mota avariou.
Vou repará-la de manhã e vou-me embora.
E tencionas passar a noite nessa coisa?
Salvou-me a vida mais do que uma vez.
No Alasca, na Gronelândia, nas montanhas do Paquistão.
Deixa-me adivinhar. Uma expedição a Nanga?
Sou um mestre da sobrevivência!
- Não! - Não!
Muito bem.
Vem para minha casa. É espartana,
mas podes secar as tuas coisas e ligar a pedir ajuda de manhã.
Obrigado,
mas não há nada melhor do que uma noite sob as estrelas.
Especialmente para os ursos.
Há ursos aqui?
Dezasseis.
Um pequeno grupo à beira da extinção. Devem ter fome depois do inverno.
Espera!
Que casebre.
O estilo é um pouco rústico.
Dá-me contacto do teu decorador.
Espero que um local ciumento não me expulse daqui com um machado.
Despe-te.
O quê, já?
É para isso que estamos aqui.
Porque não?
Tens de aquecer.
- Sei qual é o melhor método para isso. - Eu também.
Há algo que te impeça?
Talvez o súbito influxo da libido feminina.
Despe-te.
Que tal falarmos primeiro?
Não.
Está bem.
Podemos saltar os preliminares.
Não há problema, por mim.
Alinho.
Posso não estar na minha melhor forma,
mas, lá em baixo, está tudo em perfeitas condições.
Despe tudo.
Uma miúda da montanha atrevida. Boa.
Gosto disso.
Se precisares de mim, estou pronto.
Veste isso.
Gostas de te fantasiar.
Queres que eu seja o teu herói?
Muito bem, terás o teu herói.
E então?
- Ligaste? - Quem?
A quem?
- A quem te leve a ti e à tua tralha. - Primeiro, não é tralha.
Segundo, não tenho muitas opções. E terceiro, o meu telemóvel morreu.
- Foi contigo às montanhas do Paquistão? - Exatamente. Fizemos expedições juntos.
Chamei um helicóptero de resgate três vezes.
Para os ingleses. Não estavam preparados.
Não há rede.
Vou reparar a minha mota de manhã
e vou-me embora.
Não tens medo de viver aqui sozinha?
De que devia ter medo?
De uma noite ser incomodada por um pseudoalpinista de Varsóvia?
Além disso, não me lembro de te dizer que vivo sozinha.
Ora, ora.
Pensei que já não havia mulheres assim.
Linda.
Independente.
Que não tem medo de ursos.
E deve fazer licores deliciosos.
Licor de marmelo?
Angelica.
Um licor local. Receita da avó.
Perfeito para aquecer os pés.
Esta é a garrafa que a minha avó estava a usar antes de morrer.
Porque não me disseste?
- Tens carvão ativado? - Calma.
Não és o primeiro a ser seduzido por ela.
Houve outros?
Sobreviveram?
A maior parte.
Mas não. Dois deles ficaram cegos.
Mas só por um mês.
Há um barracão nas traseiras. Precisamos de lenha para a lareira.
- Espera! Seguras? - Espera!
- Porra, é pesado. - Juntos!
- Aonde vais? - Espera!
Porra, pá! Não é por aí!
Por ali! Aonde vais?
- Toma. - Seu idiota, espera.
O vento!
Aonde vais?
Segura isso.
O que estás a fazer?
Estão a tentar roubar os canis?
Que canis?
- Isto são colmeias, palerma! - Conhece-lo?
- Saiam daqui! - Ele tem um machado! Foge!
Estás doido?
O que estás a fazer?
- Não fui eu! - Quem foi?
- O espírito da montanha? - Estava a proteger a tua propriedade.
- Lutei num tornado e numa tempestade! - As tuas coisas estão secas.
Sai daqui!
Sai da frente.
Afasta-te!
CENTRO DE SAÚDE
Apareceu de repente na esquina, como um idiota.
A mim parecem-me chifres de bode?
Búfalo!
No meu capô. Sabe como é com os semirreboques.
Tive um duelo semelhante na estrada durante a minha viagem ao Alasca.
- Alasca? - E Canadá.
Não. O que é isso?
O que é isso?
- O quê? - Isto. Uma reação alérgica.
Neste sítio! Pode ser perigoso.
Deve ficar em observação durante 24 horas. Estou a acabar, podemos…
Não posso.
Vou escalar o Mnich amanhã.
Tenho de verificar o equipamento.
- Então, talvez… - Obrigado.
Então, talvez pudéssemos escalá-lo juntos.
Obrigado.
Que borracho!
Boa noite. Estava prestes a fechar, mas entre.
Acredita.
Temos de lhe arranjar um homem.
Para ele poder deixá-la como… o americano Rob.
Bob.
Bob, Rob, tanto faz.
A questão é que, quando ele se irritar, ela vai ficar farta de Podhale,
não conseguirá ver esta linda terra e vai-se embora outra vez.
Boa. Mas parece que ela já encontrou alguém.
Ele afastou-nos a nós, não a ela.
Porque ele não é dos nossos! É forasteiro.
Deve ser eslovaco.
Eslovaco como?
Como assim? Da Eslováquia.
Acredita.
Temos de lhe arranjar um dos nossos.
Ele vai livrar-se do eslovaco,
cortejá-la e depois deixá-la.
Plano brilhante.
Mas onde encontramos um kamikaze assim?
Por dinheiro,
até o Brad Pitt virá ter connosco.
Chefe.
Quero um café.
Então? Manhã difícil?
Manhã, dia, noite. Não é fácil.
Comparado com isto, o inferno é um paraíso.
Pelo menos, a vista é melhor.
Talvez, mas as montanhas atrapalham.
Quer um conselho? Saia daqui.
E isso digo-lhe eu, que conheço bem esta gente.
Chefe.
O que me diz? Outra rodada?
Digo-te desde já…
Este não é um caso fácil.
O que estás a dizer?
Muito… fácil.
Vou ser franco. Ninguém me diz como agir.
Nem olha por cima do meu ombro. O que faço, é da minha conta.
Isso significa que concorda?
Não.
Como assim? Mas você… Porquê?
Porque não.
- É a minha irmã. Kaśka. Sim. - A irmã do Jędruś. Kaśka, da América.
É sobre a Kaśka?
Atirei-me a ela três vezes no liceu.
Em duas vezes, quase precisei de uma ambulância.
E da terceira vez…
Não queiram saber.
Só mentirosos e vigaristas.
Há uma mulher a viver aqui, Maryla. Diz que arrenda quartos.
Mas não recebe turistas há um ano. Então?
Acha que não sei porquê?
Não sei o que ela está a fazer?
Bebidas ilegais sem certificado.
E eu podia ajudar com os regulamentos. E? E nada!
Mas o pior…
O pior…
… é a música disco polo local.
As pessoas vêm na passagem de ano.
"Zakopane! Aqui vamos nós!" Então, vão!
Mas isso vai acabar. Vêm ter comigo e depois?
"Włodek, ajuda-nos, faz algo."
E aqueles dois. Quem são?
Dois génios…
Querem um homem que amanse a irmã do de bigode,
porque ela está a bloquear a venda do terreno.
A Kaśka não é uma rapariga vulgar, percebes? Não é vulgar.
Procuram um especialista?
Catano!
- O eslovaco! - O eslovaco!
Eslovaco?
Entendo, não estão interessados.
Espera!
Quem disse que não estamos?
Senta-te.
Então, és turista.
Estás aqui por acaso?
Sou um nómada, pode-se dizer.
E a Kaśka deixou-te entrar em casa dela assim?
Ela tem um fraquinho por mim.
Treta! A última coisa que ela teria é um fraquinho por alguém.
Ele mente com quantos dentes tem. É um infiltrado.
O nosso kamikaze!
- Pois muito bem. - Aceitas a missão ou não?
Depende.
Quanto?
Quanto tempo? Uma semana.
Tempo… Quanto dinheiro?
Para vocês, é grátis.
Mas faço-o à minha maneira.
Ninguém pode descobrir deste nosso trato e vocês contam-me tudo.
Sem tretas.
Nem pensar!
Espera.
Saberás tudo o que precisares.
Um montanhês nunca se confessaria a um citadino.
Estas são as nossas condições.
Força!
- Bom dia. - Bom dia! Continua.
Pronto, para.
- Preciso de madeira para as telhas. - Não, não temos madeira.
- Como assim? - Não temos.
- E aquela pilha ali? - Está vendida, senhora.
Recomenda-me alguém para reparar um telhado?
Alguém… Não, não.
Todas as equipas têm trabalho até janeiro do próximo ano.
- O meu irmão esteve aqui? - Tem um irmão?
Que irmão?
Sabe isso muito bem.
É o futuro da apicultura.
Trabalhei nessa solução nos EUA.
São engenhocas americanas.
São nossas! Os polacos inventaram isso em Silicon Valley.
Essas colmeias inteligentes podem salvar as abelhas da extinção.
Ouça.
Ainda não nasceu a mulher que me diga como gerir o meu apiário.
Faça o seu próprio.
E farei. Não fique surpreendido. Levo as colmeias. Todas!
Já foram vendidas.
Estou a ver.
O que foi? Estás a gozar?
São mais cem.
Roubas o teu próprio povo?
Custos de reserva.
Tens cem?
O quê?
Tanto faz. Aqui tens.
Obrigado.
Juro, se volto a encontrar-te aqui, arranjo uma licença de porte de arma.
Podhale não é o Velho Oeste para disparares primeiro
e perguntares depois. - Ficarias surpreendido.
Onde arranjaste isso?
Gostas?
Não.
É de má qualidade. A madeira é má.
Então, gostas.
Isto é uma oferta de paz.
- Para substituir as que perdeste. - Então, foi obra tua!
Não disse isso.
O que estás a fazer?
Desce!
Calma. Eu costumava fazer carpintaria.
Construí uma ponte na Albânia sobre um rio selvagem.
Vem cá um profissional esta semana.
Umas marteladas, uns pregos e está feito.
Não posso deixar que chova na tua linda cabecinha na próxima semana.
O tempo vai estar bom!
Sai daí!
O quê?
Estás bem?
Depende, fazes-me respiração boca a boca?
- Estás bem. De pé! - Não consigo respirar!
O que foi?
Credo!
Estou a ficar com a visão turva.
Não te mexas. Pode ser a coluna. Vou chamar uma ambulância.
Não! Tenho um trauma pós-acidentes.
- Tenho medo de ambulâncias. - O quê?
Está bem. Não tenho seguro.
Queres pagar? Está bem.
É o teu telhado, a escada e o empregado.
Se fosse a ti, pensaria duas vezes.
Sim. Vou ficar aqui deitado
mais um pouco.
Já vou ficar bem.
Embora ficasse mais confortável em casa, mas…
Isso mesmo, inspira, expira. Inspira…
Anda lá. Devagar.
Devagar.
Pronto.
Consegues deitar-te sozinho?
Prefiro…
Pronto, estava a brincar.
Mas um sofá normal serve.
Credo.
Vou buscar uma almofada.
Sim.
Vais implorar-me para ficar aqui.
Vais implorar-me
para chamar a ambulância.
Olá!
Acho que, afinal, preciso de ajuda.
Estás a ouvir?
Voltei.
Estava a pensar
no que te faria bem.
Sim?
Na verdade,
em quem te faria bem.
Tenho algumas ideias.
Também eu.
Estou aqui.
É ele?
Bem. Despe-te.
Tira as calças. E sobe para a mesa.
Vamos tirar o veneno da víbora!
Estrume de cavalo!
Um velho…
Vamos mudar de equipamento.
E solta!
Pronto! Sim, sim!
E mais, mais!
E continua! Força!
Aonde vais? Ainda não terminei.
Volta para a mesa.
Muito obrigado. Não é preciso.
Já me sinto melhor.
A dor desapareceu.
Obrigada!
De nada.
Há muito tempo que não me divertia.
Ele é jeitoso.
Ele montou a tenda em frente à tua casa?
Isso mesmo. É um alpinista de Varsóvia.
Agora, de certeza que não vai voltar.
Muito bem. Vamos arrumar isto.
Sim, senhor presidente, estamos prontos para iniciar a produção.
Só precisamos de…
Tenho aqui o novo acordo de linha de crédito.
Fantástico.
Quando pode libertar os fundos?
Logo que assinar o contrato de venda do terreno, Sra. Agata.
- É uma questão de dias. - Boa.
Muito bem, fico à espera. Adeus.
Adeus.
Patryk?
Como vai o nosso negócio?
Desculpa?
Dou-te três dias.
Quero aquela terra em três dias.
Maldito sejas!
Calma.
Tem calma, amigo. Sim.
Deixe-me adivinhar. Uma noite na floresta?
Não há nada a relatar.
É normal para um homem.
Sim?
Mesmo um assim tão delicado?
Sou mais duro do que carne seca.
Disse-lhe que sou doutorada em alergias? Eu podia…
Com todo o gosto. Noutra altura.
Sim? Quando?
- Mas… Bem… - Adeus!
Há saída pelas traseiras?
Traseiras? Não sei.
O quê? Vai sair pela janela?
Mas… Bem…
Quero dizer…
Pensa que é o Zorro.
Abre-te o apetite e deixa-te pendurada.
Bom dia.
Entre.
Não seja tímido, vejo que está aqui pela segunda vez.
Entre. Isso, venha.
Sim.
Sente-se.
Bem. Como posso ajudar?
Bem. Não podíamos encontrar-nos num sítio menos confuso?
Está bem. Como estão as coisas?
Como falámos.
Aconteceu uma coisa. Alguma marmelada?
Como foi?
A minha irmã? Eu vou…
- De repente, pensas nela? - Cavalheiros.
Quase…
… aconteceu.
Mas houve algumas complicações.
- Eu sabia. Ela expulsou-o outra vez. - Um perito de Varsóvia e olha.
- Não leva uma mulher para a cama. - Nada resulta com ela. Ela é diferente.
Diferente das outras.
- Claro, é sangue do meu sangue. - E o nosso negócio, idiota?
Onde é que ela estará amanhã?
Em casa da Maryla. Encontram-se todos lá.
Onde é a câmara municipal?
- Ali. - Ali.
Como assim? É além.
Podias finalmente legalizar a destilaria.
Que destilaria?
Isto não é uma destilaria.
É apenas uma produção de licor tradicional para consumo privado.
Bem. Vamos beber um copo. Toma.
Querem que pague impostos sobre isto?
Porquê? Bruxelas deu-me a receita?
É o meu licor, não é da conta de ninguém. Saúde!
Vamos beber!
- Kaśka! - Jagódka!
Cresceste tanto!
Estou aqui.
- Sim. - Desculpa.
Parei 16 vezes para fazer chichi.
A bexiga voltará ao normal. O resto ficará pior.
A Maryla disse que precisavas de uma informática.
Estudo em Cracóvia há três anos. Acho que sirvo.
Vou escrever um código tal para as colmeias,
que fará corar as filhas Babilónia,
mas só se me falares no teu visitante noturno.
Quem?
- O quê? - O belo motociclista.
Ele não é assim tão bonito e não há nada para falar.
Também não é feio.
Como sabes?
Ele visitou-me.
O Sr. Estava-nos-píncaros-do-mundo
e-nadei-com-golfinhos-na-Costa-Rica.
- Esse? - Sim.
Não há dúvida.
A Kaśka expulsou-o de casa.
Outra vez isso?
Não quero nada com homens.
Eu percebo.
Já passei por isso.
Até ter conseguido apanhar o último macho alfa deste planeta.
- Fala-me dele. - Calma aí.
O que foi? Uma grávida merece ouvir detalhes picantes.
Não partilho uma espécie em perigo.
O que quer ele daqui?
- Deus a abençoe. - Deus a abençoe.
Bom dia.
- Não nos convida a entrar? - Não.
Não devia receber bem um hóspede?
Cuidado, senão digo-lhe o que deve fazer.
A não ser que esteja a fazer algo ilegal.
- Ilegal? Isto aqui é… - Uma aula pré-natal.
Sim.
- Estamos a praticar contrações. - Com a ajuda da médica.
Olá. Como está a sua saúde?
Certo. Este senhor procura um quarto,
e como a senhora arrenda quartos,
decidi trazer-lhe um cliente e inspecionar oficialmente os quartos.
Alto. Nem um passo em frente.
Procure alojamento noutro sítio.
Já o fizemos.
Não há vagas.
A minha casa é grátis.
Tenho um quarto livre.
Sim.
A tua oferta surpreendeu-me.
Acredita. Não te sairá barato.
É a tática dos montanheses, enganar os citadinos.
No máximo, posso cortar lenha para ti.
E só para que saibas.
Não vou dormir contigo.
Está bem.
A que horas é o pequeno-almoço? Minha linda!
É por isso que preciso da bolsa.
Sim, eu sei que disse o Podhale inteiro.
Ia ser uma cooperativa, alguns apiários, mas até agora, é só o meu.
Outro formulário?
Menos fundos? Bolas!
Se não precisasse desse dinheiro, não te teria contactado!
Estou?
Boa…
Obrigado. Não era preciso.
E se precisares de um negociador,
as pessoas adoram-me.
Porque nunca dizes o que pensas?
Vais criar zangões aqui?
Os zangões não se criam.
Eles aparecem.
Ouvi dizer que é a melhor função.
Relaxas, as abelhas obreiras alimentam-te com mel e depois engravida-las.
E no final,
eles mordem-te,
arrancam-te as asas e expulsam-te da colmeia.
Há lenha para cortar nas traseiras.
- Vamos, rapazes. - O tempo escasseia.
Vamos!
- Avança, Jędruś! - Força!
Jędruś! Tu vais para ali, eu fico aqui.
Sai da frente.
Afasta-te, idiota, ou corto-te.
Afasta-te.
O que foi? Nunca viste um machado em Varsóvia?
Rapazes, cortem esses tocos e empilhem-nos.
Isso. Cuidado com os dedos.
Devias ter dito que era trabalho para uma hora.
Arranjei a cerca das traseiras.
- Tenho lá uma cerca? - Agora tens.
Uma torneira? Ótimo!
Canalização é o meu nome do meio.
Ora bem.
Não queres fazer uma pausa?
Quando começo algo,
tenho de acabar.
É assim que eu sou.
O ALVO SAIU DA ÁREA.
Queres fazer uma viagem?
Cheira-me a armadilha.
- Deixa estar. - Espera.
Na verdade, até tenho um momento.
Ótimo.
Espera aí!
Alpinista!
Para a próxima, contrata uns sherpas para te ajudar.
Quando vais muito depressa, perdes as melhores vistas.
Tinha saudades desta vista.
É linda.
Anda, estamos perto.
Pousa aqui.
Tens medo de abelhas?
Não, mas… Não quero assustá-las.
Põe o chapéu.
Porquê?
Vamos apanhá-las.
Todas de uma vez ou uma a uma?
Elas vão voar, tenta não te mexeres.
Não me mexo.
Não há perigo, mas não as stresses.
Ora bem.
Oito em cada dez mulheres acreditam que o primeiro beijo diz a verdade
sobre a futura relação.
Foi um monge tibetano que te disse isso?
Normalmente, eles não falam.
Devias seguir o exemplo deles.
Ou procurar essas oito mulheres.
Está bem.
Mata-me.
Primeiro, mandas cá o fiscal da câmara e agora pedes-me ajuda?
Achas bem?
- Lembro-lhe que fui atingido primeiro. - Tens sorte.
Aqui, nunca rejeitamos uma pessoa necessitada.
Por falar em necessidades…
- A Kaśka… - Nem pensar.
- Mas eu… - Não exageres!
Não sou inimigo dela. Tento ajudá-la a resolver as coisas.
E achas que chega?
Calças de amianto, veneno, chicotadas.
Eu alinhei… aturei tudo isso. Faria isso, se não me importasse?
Nunca me esforcei tanto por outra mulher.
Porque nunca conheceste uma mulher assim.
A Kaśka é única e especial.
E uma mulher especial
exige um esforço especial.
Deixa-te de brincadeiras. Basta!
Então, o que faço?
Estás a perguntar-me?
Tens de descobrir isso sozinho.
Acabou a consulta.
Vai lá.
- Não é boa ideia. - Não há tempo para treinar.
Eu improviso.
CONCURSO ANUAL DE LENHADORES
Será capaz?
Nem pensar.
Bem-vindos, todos os concorrentes,
a esta celebração dos lenhadores dos Tatra.
Sejam bem-vindos, concorrentes.
Onde está a Janka?
A Janka?
Desde que ela tem anda com aquele macho alfa misterioso,
ninguém sabe dela. Eu levo as velas mais tarde.
Estou preocupada com ela.
Com ela? Tranquila.
Ela vai ficar bem.
Se há alguém com quem te deves preocupar, é com o macho alfa.
É uma competição de corte combinado.
Enlouqueceu.
Enlouqueceu completamente.
Estás doido?
Estás preocupada comigo?
Não estou preocupado, só quero impedir que faças uma estupidez.
Porque te preocupas comigo? Só um pouco ou muito?
- Isto não é competição para ti. - Foi feita para mim.
Eles cortam lenha desde sempre.
Aceitas sair comigo se eu ganhar?
Não percebes? Não vais ganhar!
- Não tens hipótese. - Então, porque não aceitas?
E agora, Patryk Nawrot.
Ele não parece um lenhador,
mas tem um chapéu montanhês, por isso, aplausos!
Liguem as vossas motosserras,
para as mulheres verem como lidam com os paus.
Cem, 200, 300, 400, 500.
Podia ter sido mais.
É o que há.
Cem, 200, 300, 400, 500. Deus te abençoe.
Toma, 100, 200, 300, 400, 500.
Malta, tal como combinado.
Esta vitória não será honrosa, mas será lucrativa.
Aqui tens.
Ora, 100, 200, 300, 400, 500.
Um, dois, três, qua… Tens cem?
- Sim. - Então, dá-lhe.
Aqui tens.
Tínhamos um acordo.
Sim. Mas agora já não.
Porquê?
Porque não.
Caramba.
Esta é uma competição…
Sim, aplausos!
Eu sabia. Devia ter-lhe dado mais.
Mais valia comprar Giewont.
Aqui está! Aplausos!
Espera! Já sei. Não precisamos de dinheiro…
Anda.
Parabéns ao Patryk!
Bem, ele está a sair-se bem.
De algum modo.
Meus caros! Comecem!
Vai!
Que acidente! Santo Deus! Acabou.
O meu carro!
Kasia!
Kaśka!
Então? Jantamos às 19h?
Posso estar lá às 19h30.
Se quiseres.
Enlouqueceste completamente?
Não foi isso que disse? Para a impressionar?
Estúpido, pensa no que estás a fazer.
Pensa duas vezes.
Se estás só a brincar, é melhor parares.
Os sentimentos não são brinquedos. Pelos menos por aqui.
Kaśka.
Vamos conversar. Por favor.
Kaśka?
Não há nada para falar.
Dá-me cinco minutos. Por favor.
Foi estúpido.
Quase acabou em tragédia.
Vamos falar.
Acabarás por sair.
- Vais ficar aqui muito tempo? - Se for preciso, até de manhã.
Então, boa sorte.
Se precisares de mim, estarei aqui.
Está?
Sim, sou eu.
A abelha foi entregue?
Há já dois dias?
O que aconteceu?
A abelha que comprei na Bélgica está nos correios a uma hora daqui!
A rainha que encomendaste para o apiário veio pelo correio?
Sim. Se não a for buscar hoje, ela morre.
De mota chegamos em 15 minutos. Anda.
Sobe.
Foda-se.
Bonito serviço.
Foi uma ótima ideia deitar fora as chaves.
- Encontrei. - Anda.
CORREIOS
Tarde demais.
Número de entrega.
Certo, espera.
Eu trato disso.
Confia em mim.
Minha senhora!
Do que precisa?
Uma encomenda.
Está bem.
E então?
Conseguiste!
Estão vivas.
Obrigada.
Disse-te que as pessoas me adoram.
Bem, vamos?
Devia haver só uma rainha.
E há. As pequenas são as companheiras.
Tratam dela. Alimentam-na com néctar.
Olha como estão agitadas.
- Conseguem cheirar-te. - Cheira-lhes a zangão.
As patas estão bem, as asas também.
Sempre soubeste o que querias fazer?
Nem sempre.
Mas agora sei que este é o meu lugar na Terra.
Todos têm um.
Nem todos.
Ainda não encontraste o teu, só isso.
Tenho de te dizer algo.
Espera, tem de ser.
Podes parar de falar tanto?
Patryk?
Temos de falar.
IRMÃ
NAWROT PATRYK
- Irmã? - Segura-me!
- A diretora é tua irmã? - Patife, querias roubar-nos!
Eu?
- Queriam roubar a Kaśka. - Nós?
Seu vagabundo!
Nós? Foste tu e a tua irmã desde o início!
- Foi ela que te mandou até nós! - Segura-o!
Caramba, que lata!
Vai por aí, eu vou por aqui.
Vai.
Apanhei-o!
- Não disse que ele era infiltrado? - Disseste? Eu é que disse!
- Tu? Fui eu! - Tu? Eu disse-te!
Eu disse-te!
Senhores!
Podem falar disso mais tarde.
- Seu patife! - Seu sacana!
- Segura-o! - Estou a segurá-lo!
HERDEIROS ASSUMEM A NAWROT DESIGN PATRYK E AGATA NAWROT NO COMANDO
Sou tão idiota.
Agarra o sacana!
Pede desculpa à Kaśka e confessa tudo!
Confessa, não és melhor!
Fica sabendo, nem a Virgem Maria te irá reconhecer.
- Mas a ideia foi vossa. - Nossa?
Querias ir para a cama com a Kaśka.
E querias sacar-nos dinheiro.
Cavalheiros.
Quanto?
Então?
Quanto?
Quanto valho?
Quanto vale uma noite comigo na tua tabela?
Kasia, eu posso…
Deixa-me adivinhar. Explicar?
Tinhas razão.
Eu não devia ter voltado.
Esta nunca será a minha casa.
Kaśka! Kaśka, espera.
Destruíste o meu sonho. Missão cumprida, podes orgulhar-te.
- Acredita, não… - Não acredito em nada do que dizes.
As terras são tuas.
Então?
Catano!
Viraste meia Podhale contra a outra. Estás feliz?
Eu?
Achas que fui eu?
E fui eu?
O negócio está lixado!
E o tesouro?
- Que tesouro? - O que está enterrado na terra.
Qual terra?
Isto é rapto e crime!
Que rapto?
- É um evento normal, não? - Diz-nos tudo o que sabes.
Não vos digo nada.
Caramba, o que estão a fazer?
Nada.
Chamas a isso nada? Silêncio!
Para a pousada. Todos vocês.
Falem como se estivessem na confissão, um a um, agora.
- Que madeira? - Fala!
Como eu disse. De turfeira.
Preta como ébano ou carvão.
E existe na nossa terra?
Não acredito! Aquele carvão?
Não é carvão, é madeira de turfeira.
Por todo o vale, a maior parte no lote da Kaśka.
E vale mais do que diamantes.
A mobília dessa madeira é caríssima.
Catano!
A Kaśka sabe?
Ela tem de ficar.
Sim, tem de ficar.
Mas não consigo convencê-la.
E não vou resolver a vossa confusão.
Temos pouco iodo nas montanhas, por isso, os cérebros deles são pequenos.
Mas tu?
Seres tão ganancioso pelo dinheiro dela?
Uns bandidos andavam atrás de mim. Devo-lhes dinheiro. Não sei porquê.
Um deles encontrou-me aqui.
Perseguiu-me no consultório médico. E tu, coitado, não sabes porquê?
A Agata…
… enganou-nos a todos.
Não lhe vou vender nada, nem pensar!
Eu também não. Nem um centímetro desta terra!
Vão vender.
Vão vender tudo.
Não acredito!
Meu querido!
Aí estás tu! Tens mesmo de ir para casa?
Sei que a tua viagem de trabalho está a acabar, mas podes ficar?
Não posso. Mas eu volto.
É ele!
É aquele bandido.
Sławeczek. De que bandido está ele a falar?
Dele. Aquele urso.
Contratado pela irmã astuta dele.
Sławeczek!
De que irmã estão a falar?
Posso explicar tudo.
Não quero saber das tuas explicações. Vais fazer o que eu disser.
Como está a correr?
Como planeado.
De certeza?
Está bem.
Ligo-te, se precisar de ti.
Está bem.
Está tudo pronto, senhora. Só precisamos das assinaturas.
Bem-vinda.
A sua irmã não virá interromper-nos?
Que irmã, senhora diretora? Que irmã?
Vamos para a sala VIP.
Vão!
À sua direita, senhora diretora.
Soube que te saíste bem.
Confiável como sempre.
É para mim?
Já?
Que tal um brinde com a tua irmã primeiro?
É o que tu gostas.
Sim. Sabes muito bem do que eu gosto.
Mas sabes que mais?
Tens razão. Vamos comemorar.
Afinal, fizeste um belo negócio.
Que o teu tenha igual sucesso.
Não te preocupes com isso.
Quanto às tuas ações…
Falamos disso mais tarde.
- Finalmente! Vou perder o meu voo. - Vou ser franco.
Não transporto abelhas.
- Porquê? - Porque não.
Mas quanto às colmeias digitais, alinho. E os outros também.
Que outros?
Todos eles. Afinal, queremos cá este Silicon Valley do mel ou não?
Espere. Venham, malta!
Kaśka!
Diz-me, onde queres o teu centro de controlo?
Qual centro de controlo?
Ponham as caixas aqui e a madeira além!
Tipo Houston, mas com abelhas?
Podem dizer-me o que se passa?
O que achas?
Os homens ouviram a voz da razão
e vieram ajudar-te. Não é?
Mas eu vou-me embora.
Nem pensar.
Sim.
Lindo, empilha assim.
- Estás por trás disso? - Eu?
Nem pensar.
Achas que algum deles daria ouvidos a uma mulher? Nunca.
Talvez seja outra pessoa.
Alguém que se importasse muito.
E fez o seu melhor para que ficasses cá
e tivesses o teu sonho.
Chega de conversa.
Está na hora de fazer muita comida,
porque quando têm fome, podem fazer asneira.
- Onde arranjaste o dinheiro para isso? - É da União Europeia.
Da UE, sua caipira. Da União Europeia!
Bem, mana.
Está na hora de conversarmos a sério.
Eles concordarão?
Não parece que se vão matar um ao outro.
São família.
E família
é família. Sim.
Malta! Tragam a madeira.
Aqui estamos.
O que é isso, Sra. Agata? Comprou uma rampa de esqui?
Senhor presidente.
Olá.
- Que coincidência vê-lo aqui. - Olá.
É o novo empreendimento?
Lindo. Parabéns.
- O que fazes aqui? - Eu disse-te. O acordo de uma vida.
Bem-vindos a Zakopane!
- Quem são estes senhores? - Estes senhores?
São os donos do maior depósito de madeira de turfeira da Europa Central.
- E administradores da nossa empresa. - Que empresa, sacana!
Destruíste a nossa firma!
Nossa? Tua, queres dizer.
A minha empresa chama-se Bee and Bogwood.
Uma empresa em Podhale-Dubai-Pequim.
Geral, internacional.
Bem. Temos de ir,
atrasados para uma reunião com um cliente do Golfo.
Com um nome duplo que ambos conhecemos.
Não vai resultar. Trabalho? Firma? Não sabes lidar com isso!
As pessoas mudam, mana.
Senhor presidente, bem-vindo!
Bem-vindos ao nosso retiro!
Venha, vamos falar de negócios.
- Suba. - Bem-vindo.
Administrador Wacuś. E este é o administrador…
- Jędruś. - Olá.
Vai, Jędruś.
- Vamos. - Estamos a caminho.
Sobe.
São tão lindos!
A banda! Sobe!
O importante é que estão felizes.
Caipira.
Também serás feliz. Vais ver!
Banda na carroça!
Vão para lá…
Vamos, rapazes.
Nós vamos a pé.
Para o casamento ela levou
O seu xaile de seda
Beija a noiva!
Ela enxugou os olhos
Silêncio!
Vou falar agora.
Estamos contentes por terem vindo celebrar
este grande dia para mim e para os meus filhos.
Felicidade e alegria. Do fundo do meu coração.
Do teu.
Sim, do meu.
A minha filha Jagódka.
E, desde hoje, o meu filho.
O filho com quem sonhei.
Espera. Sonhavas com o meu Franuś?
- Sim. - Não acredito. Tu…
Sonhaste com ele?
Agora, sonhei com ele agora.
Eu apoiei primeiro este casamento!
Se não fosse eu, não teria acontecido!
- Ai não? - Não!
Música! Toquem!
A sério, Maryla,
a Maryla, eu e o seu licor… Vamos vendê-lo em toda a Europa.
Em todo o mundo.
E os certificados?
- Os regulamentos da UE e isso? - Que regulamentos, minha rainha?
Eu sou os regulamentos.
Eu sou a sua UE, Bruxelas,
a sua banda fiscal.
Virão da América em busca do nosso ouro!
Vá lá, seu tonto.
A garrafa está vazia, vou buscar outra.
Para celebrar o nosso império!
Olá, caipira.
Porque estás aqui sozinha?
És dama de honor. Não?
Quero ver-te na pista de dança.
Sim.
Ao jovem casal!
Está a divertir-se?
Sabes de algum alojamento por aqui?
Agora?
Está tudo ocupado.
Não sei, talvez numa casa particular?
Podia contentar-me com uma cabana rústica.
Estás de passagem? Ou é uma estadia mais longa?
Procuro o meu lugar na Terra.
E? Ainda nada?
Acho que talvez haja alguma coisa…
Está bem. Todos dizem isso e depois fogem.
Cobardes.
Não é certo, mas talvez tenha algo.
Mas não será barato.
Tens de trabalhar para o pagar.
És bom em alguma coisa?
Dantes era. A amansar feras.
Até certo ponto.
Até ter falhado com uma delas.
Conheceste quem te fizesse frente?
Ela tem sido uma verdadeira fera.
Acho que já vi tudo Eu festejei muito na América
Paraíso tropical, dizem eles Isto é a vida, não uma réplica
Foram tempos maravilhosos Os melhores das nossas vidas
Lembras-te, querida?
Mas só aqui na Polónia Encontrámos esse sentimento
Amor, amor em Zakopane
O espumante derrama-se Sobre os nossos corpos
Eu sou o cavaleiro E tu és a rainha da nossa noite
Nos teus olhos, o amor está a brilhar
Como uma mota, acelera
Olha. Olha, Wacuś, que lindo casal.
Há pouco tempo, o Franuś era assim!
Pequenino!
E a Jagódka?
Aquele narizinho.
- Deita aí. - Bebe, avô.
Quem é avô, avô?
Posso dizer-te uma coisa,
estás lixado.
O importante é sermos duros.
E brandos.
Ao mesmo tempo.
Brutos, mas sensíveis.
E não a deixes ter ciúmes.
Porque, quando um tipo tem ciúmes,
ele é… jeitoso.
- Jeitoso? - Sim. Um borracho.
Um borracho.
Sim. Bebe.
Mas uma mulher, quando tem ciúmes, meu!
É a Terceira Guerra Mundial garantida!
- É verdade. - Sim.
Onde estiveste? Fizemos o Dakar juntos e depois desapareceste.
Adaś! Olá.
Desculpa!
Conhecem-se? Este é o Adas, meu grande amigo.
O famoso piloto de rali.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso