Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, это Боб.
Я сейчас занят и не могу ответить. Оставьте сообщение.
Привет, дорогой, я закончила исследования.
Они у меня. Они такие красивые.
Отвезу их лабораторию и скоро буду дома.
Я соскучилась.
Может, зарядишь уже телефон? Пока.
- Спасибо. - Спасибо, хорошего дня.
- Пока. - Пока. И вам хорошего дня.
Алло?
Мисс Кашя…
Я на минутку.
Вызывай полицию.
- И скорую. - Хорошо.
Да!
Боб?
Кейт!
Так вот чем ты занят, почему не можешь ответить?
Я могу всё объяснить!
Что ты хочешь объяснить?
Какая же ты сволочь!
Кейт, не надо!
Лживый мудак!
- Кейт, не надо… - Как ты мог? Как?
Не надо.
Ты лжец!
Милая, прошу…
Боже мой, глазам своим не верю!
Слушай, нет…
Трутень! Ленивый кусок дерьма! Поверить не могу!
Я провожу исследования, а он развлекается!
Кейт, нет, Кейт!
- Что? - По-английски, пожалуйста.
Мудак! Лжец!
- Стоять! - Тише, дамочка! Спокойно.
Всё, идем!
Успокойтесь.
Идем.
Вперед. Идем.
Отстаньте!
Откуда она?
- Из моего района. - Это что за район такой?
Ад, что ли?
Хуже.
Закопане.
Мы хотели вместе спасти мир.
Но ничего не вышло.
Летите домой.
Три года назад нас признали
самой быстрорастущей мебельной фирмой.
Два года назад мы завоевали золотую медаль на выставке в Милане.
А год назад…
Пани Агата. Я вижу, что у вас успех за успехом.
Как у премьер-министра на ТВ.
И поэтому, господин председатель, нам нужен кредит для новых инвестиций.
Я понимаю, но…
Боюсь, что, выйдя на улицу,
я не увижу очередь из грузовиков, ждущих вашу продукцию? Именно.
К сожалению, ваш прекрасный корабль похож на «Титаник».
Вас спасет только чудо.
Об этом я и хотела с вами поговорить.
Какая же вы упрямая.
Неужели это…?
Нет, нет… Не может быть…
Но это оно.
Нет. Месторождений этого материала меньше, чем…
Не знаю. Алмазов.
Так уж вышло, что одно из них уже практически мое.
Значит, вы нашли настоящее сокровище.
«Дубайская коллекция».
Заказ на 15 миллионов евро.
- От кого? - Клиент из Персидского залива.
Чье двойное имя мы оба знаем.
Конечно, я могу поискать инвестора,
но мой покойный отец всегда мог рассчитывать на ваш банк.
Ваш отец был…
Великим бизнесменом, провидцем.
Что ж, хорошо, пани Агата.
Еще один вопрос.
Разве половина компании не принадлежит вашему,
мягко говоря,
неосмотрительному брату?
Чувак! Я не знаю, кто ты и чего хочешь!
Это ошибка!
Ладно, сколько?
Десять? Двадцать? Тридцать?
Твою мать! Что ты такой дерганый?
Ты чего такой серьезный? Ладно! Тридцать.
Я всё тебе выплачу!
- Десять! - Что?
Я никогда никому не торчал миллион!
Это из-за Марокко?
Но я платил частями.
Может, не всё, но не миллион!
- У тебя одна неделя. - Две!
Десять миллионов!
- У тебя неделя. - Ясно.
Привет, сестренка.
Я вернулся!
В смысле «зачем»? Соскучился по тебе.
Может, встретимся, поболтаем?
Я могу заехать в любое время.
Люблю тебя!
Твою ж налево!
Ты что напялил?
А что? К нам едет важная гостья,
нужно выглядеть элегантно, нет?
«Ритц» в Париже - вот что элегантно.
Уверяю, туда людей в таких костюмах не пускают.
Ишь эксперт… Знаток культуры нашелся.
Раз ты такой умный,
то езжай в Париж подавать суп из квашеной капусты.
- Из жалости. - Ой! Из жалости.
А то! В этом сарае с тобой никто не выдержит.
Еще одно слово.
О! А вот и твой орел.
ВАЦУШ
Ты где паркуешься?
Где голова?
Как где? В багажнике.
Это твоя башка в багажнике!
Напяль голову и перепаркуйся!
Папа, мы с Франеком хотели поговорить с тобой перед работой.
Ладно, милая, после работы.
Папа, послушай…
Я же сказал, после работы.
А вот и она!
Франек, бегом, все по местам!
Все по местам!
Говорю тебе, Ендруш, когда я облапошу эту городскую,
ты будешь до конца жизни меня благодарить и возьмешь слова обратно.
Добро пожаловать! Приветствуем на нашем курорте!
- Добрый день. - Прошу, мы очень рады.
Прошу вас, госпожа председатель. Сердечно вас приветствуем.
Мы будем говорить тут?
Даже в бангкокском аэропорту и то тише.
Для ВИП-персон есть ВИП-комната.
Госпожа председатель, прошу.
Госпожа, здравствуйте.
- Я тут, у меня все печати и бланки. - Это еще что за алкаш?
Оскорбление чиновника сурово карается.
Ендруш, забей.
Он всё оформит, чтобы вы не думали, что я хочу вас кинуть.
Кинуть? Госпожа председатель!
У нас тут никто никого не кидает.
Прошу туда.
Шикарно! Сюда.
Прошу вас.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
Погоди. Стой, я схожу.
Бог в помощь! Помочь с багажом, отвезти вас?
- Нет, спасибо. - Красавица не должна таскать тяжести.
Мы отвезем куда надо, найдем вам отель.
- Будет дешево, у нас сегодня скидка. - Городским лапшу вешай.
Ах ты! Городской!
Смотри, куда прешь! Это Закопане, а не шоссе!
Чуть не убил.
Это долина, которую вы мне продаете.
Совершенно верно.
Всю долину!
Согласно земельному кадастру номер 567 дробь 89
дробь 45, дробь 36 от…
- Да! - Минутку!
- От 16 декабря… - Папа!
- Можно? - Не сейчас!
- Данная долина… - Я же уже согласился, нет?
- А я еще не подтвердил. - Я тебе сейчас как подтвержу!
- Так да или нет? - В общем…
Госпожа председатель, присядьте.
Можем подписать контракт хоть сегодня.
Не можем.
Я ничего не продам.
- Как это? - А вот так!
С утра продавал, а теперь передумал? Ты чего?
Моя мать родила меня на этой земле. Сентиментальный я.
Ты родился в больнице в Закопане, идиот!
Простите, госпожа председатель. Минутку.
Ты тупой? Ты видел цену? Нулей отсюда и до Сопота.
Мне плевать, она мне не нравится!
Она хамоватая. Ничего я ей не продам!
Папа! Мы можем поговорить?
Не можете!
Не смей говорить моему сыну, что ему можно, а что нет!
Так можем или нет?
- Можем! - Не можете!
Я знаю, в чём дело!
Ты бесишься, потому что моя доля больше!
Может, и больше, но без моей ты хрен получишь!
Я беременна!
- А вот и нет! - Папа.
Это уже не тебе решать.
- От кого? - От него.
Я не согласен!
А я согласен!
Ты не выйдешь за этого голодранца!
Не называй его так.
Я сама решу, за кого выходить.
Можешь хоть пол-Подгале сжечь. Я сама решу, твою ж налево!
Франек. Мы уходим.
Но…
Моя кровь и плоть!
Скорее, моя.
Или ее мамы.
Но мой сын - не голодранец,
а самый завидный жених в Подгале.
Вот увидишь.
Госпожа председатель.
Видимо, ситуация изменилась, и вы готовы продать долину.
- До последнего кусочка! Да! - А сестра согласна?
Чья сестра?
- Его. - У него нет сестры!
То есть как это?
Половина земли господина Ендруша принадлежит его сестре.
Так она давно уехала.
- Есть сестра? - Нет!
- Она в Чикаго. - Но она всё еще владеет землей.
Она ничего не решает.
- Документы так не считают. - А я - нет!
Точно! Вацуш - мой свидетель. Земля и дом принадлежат мне.
Клянусь честью, госпожа председатель, всё его.
Какая земля? Какой дом?
Кашка?
У этой женщины куча денег!
Гора, можно сказать.
Это такой шанс!
Обидно будет не развести эту тетку.
Такой шанс.
Да, обидно будет.
Я знал, что мы договоримся как брат с сестрой.
Не договоримся.
- Ключи. - У меня их нет.
- Они всегда были здесь. - Теперь нет.
Кашка, ты говорила, что не вернешься.
Но вернулась.
Здорово, что ты рад. Извините.
- Кашка! - Видишь?
Гуральскую суть даже кока-колой не смоешь.
У вас неделя.
Либо продаете мне всю долину,
либо сделка отменяется.
Пани, кто сказал, что мы не продадим?
Любой каприз за ваши деньги.
- Отличный шанс! - Это твоя семья, твоя!
Вот же коза.
Блин!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: БОБ
Куда прешь!
Спокойно. Ничего не случилось.
Ничего?
А чемодан?
Разбитый чемодан лучше, чем размазанный по дороге труп.
Зачем вообще идти по дороге?
Чуть не убила меня.
Не убила же.
Ты же цел.
Такие травмы могут аукнуться гораздо позже.
Можем проверить. За чашкой кофе?
Что скажешь?
Да ладно!
Не передумаешь?
Ну и ладно.
Расслабленная и, как всегда, божественно красивая.
Брось.
Я на твои байки не ведусь.
Дурак!
Но твой любимый дурак.
Сколько в этот раз?
Сестренка.
Обижаешь.
Ты опять влип.
Скорее, нашел уникальную сделку.
Опять?
На этот раз всё по-другому. Я смогу заработать много денег.
Но, как ты говоришь, я учусь у лучших.
- Так что помоги, а я отплачу. - Сколько?
- Десять. - Тысяч?
Миллионов.
Шутишь?
Поверь, сестренка, это далеко не шутка.
У меня нет столько.
Ты что-нибудь придумаешь.
Мне нужен залог.
Твои акции в компании. Отдай их мне.
Ты шутишь?
Это далеко не шутка.
Заработаешь, вернешь долг и выкупишь свои акции.
Я тебя не граблю, а помогаю.
Вот документы. Подпиши.
А деньги ты получишь,
когда кое-что сделаешь для меня.
Что?
Я хочу купить тут землю. Построить дом.
Но одна местная мне мешает. Приструни ее.
Хочешь купить тут землю? Построить дом?
Ты ненавидишь горы.
Люди меняются.
Эй, горы и долины Я осыплю вас золотом
Если только вы вернете мне
Мои молодые годы
Вот бы вернуть
Мою Кашку дорогую
Деревенщина моя.
Весь Подгале судачит, что ты вернулась
и уже устроила скандал.
А ко мне не зашла. Ох, деревенщина ты моя.
Это нехорошо, нехорошо!
Я так рада тебя видеть!
Ну всё. Всё, хватит. Обслюнявишь меня.
Ну-ка, дай поглядеть на тебя.
А ты подросла.
Но такая худая!
Так и я думала.
Я два дня собирала всё твое любимое.
Откуда ты узнала?
А вот оттуда, деревенщина моя.
Принесла тебе жинчицу.
И еще кое-что,
чего в Америке точно нет.
Вот. Пей, пей.
Жинчица такая вкусная.
Еще бы.
Ну?
Разве я не говорил? Она уедет быстрее, чем приехала.
Что, не напилась еще?
Ага. Хрена с два. Гляди.
Гляжу.
Боже, как же я соскучилась.
Надо сказать, что и я пару лет по тебе скучала.
Но теперь ты здесь.
Ну и какие планы, деревенщина моя?
Начну всё сначала.
Обустрою пасеку.
Из тех двух старых ульев?
Это лишь начало.
Начало огромной цифровой пасеки.
- Чего? - Цифровой пасеки.
Ты…
Пчелам в задницы микрочипы засунешь, что ли?
В ульи.
Я работала с ними в США.
Сенсоры фиксируют влажность, температуру, состояние пчел,
звук и активность роя.
Они отправят данные в облако для анализа.
Подключатся местные, потом всё Подгале, а я возглавлю центр управления.
Кто-то пересмотрел американской фантастики.
А этот твой…
Центр управления, Хьюстон…
Где он будет? В старом сарае?
Да! Я подключу его к Сети и электричеству. Будет классно.
Ну, может быть. Эй.
Держи.
Даю тебе своего железного коня.
А то на своих двоих ты свой Хьюстон не построишь.
Ишь какая настырная.
Твою ж налево!
Всегда знал,
что бабы в твоей семье вредные.
Бабы в моей семье вредные?
А в моей, что ли?
Минутку, минутку.
Извини, я подзабыл.
С кем твоя сбежала?
С поваром?
С официантом!
Еще хуже.
Зато моя в Америку не сбежала, как твоя.
Может, она и сбежала в Америку.
Но это не твое дело, так что не лезь.
Ах ты ж! Драться лезешь, бомжара?
Сейчас ты получишь…
Я тебя на сыр пущу!
Ты где палатку ставишь, кретин?
Эй!
Это ты?
Что ты здесь делаешь?
Я? Это ты ставишь палатку на моей земле!
Это частная собственность!
Садись на мотоцикл и вали отсюда!
Мотоцикл сломался.
Утром починю и уеду.
И ты собираешься ночевать в этой штуке?
Она мне не раз жизнь спасала.
На Аляске, в Гренландии, в горах Пакистана.
Дай угадаю. Восхождение на Нангапарбат?
Я мастер выживания!
- Нет! - Нет!
Ладно!
Идем ко мне. Условия спартанские,
но сможешь обсохнуть, а утром вызовешь подмогу.
Спасибо,
но нет ничего лучше ночи под звездами.
Особенно для медведей.
Тут водятся медведи?
Шестнадцать штук.
Небольшая стая на грани вымирания. Небось всю зиму голодали.
Подожди!
Эй!
Ну и сарай.
То есть… Дом в деревенском стиле.
Дашь телефон твоего дизайнера?
Надеюсь, никакой ревнивый гурал не выгонит меня отсюда с топором.
Раздевайся.
Что, так сразу?
Мы же за этим здесь.
Почему и нет.
Тебе нужно согреться.
- Я знаю, как лучше всего это сделать. - Я тоже.
Тебя что-то смущает?
Может, внезапный прилив женского либидо.
Раздевайся.
Может, сначала поговорим?
Нет.
Ладно.
Можем и пропустить прелюдию.
Я не против.
Я согласен.
Может, я и не в лучшей форме,
но там всё работает как надо.
Снимай всё.
Гуральский темперамент. Отлично.
Мне нравится.
Если что, я уже… Готов.
Одевайся.
Любишь переодеваться.
Хочешь, я буду твоим… Яношеком?
Ладно, буду я твоим… Яношеком.
Эй!
Ну что?
- Уже позвонил? - Кому?
Кому-кому.
- Тому, кто заберет твое барахло. - Во-первых, это не барахло.
Во-вторых, у меня мало вариантов.
И, в-третьих, мой телефон сдох.
Он был с тобой в горах Пакистана?
Точно. В парочке экспедиций.
Я трижды вызывал спасательный вертолет.
Для англичан. Они плохо подготовились.
Нет сигнала.
Ладно, утром я починю свой мотоцикл
и поеду дальше.
Не страшно жить тут одной?
А чего бояться?
Что однажды ночью меня будет доставать липовый альпинист из Варшавы?
Плюс, не припоминаю, чтобы я говорила, что я живу тут одна.
Вот оно как.
Я думала, что таких женщин больше нет.
Красивых.
Независимых.
Которые не боятся медведей.
И, поди, делают классные наливки.
Из айвы?
Из дудника.
Гуральского. Бабкин рецепт.
Отлично согревает ноги.
Этой настойкой пользовалась моя бабка перед смертью.
Почему ты мне не сказала?
- Есть активированный уголь? - Спокойно.
Ты не первый на нее повелся.
Были и другие?
Они выжили?
По большей части.
Хотя, нет. Двое ослепли.
Но только на месяц.
Во дворе есть сарай.
Нам нужны дрова для камина.
- Погоди. Держишь? - Сам держи!
- Стой! Чёрт, тяжелый. - Вместе!
- Ты куда? - Да подожди!
Твою ж налево! Не туда!
Давай туда! Ты куда прешь?
- Туда. - Идиот, подожди.
Ветер!
Куда ты идешь?
- Погоди. - Что ты делаешь?
Эй!
Что? Вы решили питомник спереть?
Какой еще питомник?
- Это улей, придурок! - Ты его знаешь?
- А ну, пошли вон! - У него топор! Валим на хрен!
С ума сошел?
Ты что творишь?
- Это был не я! - А кто?
- Горный дух? - Дамочка. Я защищал твое добро.
- Я бился с торнадо и бурей! - Твои вещи высохли.
Убирайся отсюда!
А ну, вали!
Пошел вон!
ПОЛИКЛИНИКА
Выскочил из-за угла как придурок.
А похоже на следы рогов… Козла?
Бизона.
У меня на капоте. Вы же знаете эти фуры.
У меня была похожая дорожная дуэль, когда я был на Аляске.
- На Аляске? - И в Канаде.
О нет. Что это?
Что это?
- Что? - Это аллергическая реакция.
Вот тут! Это может быть опасно.
Рекомендую круглосуточное наблюдение.
- Я скоро закончу, мы можем… - Я не могу.
- Завтра восхождение на Мних. - Но…
Нужно подготовиться.
- Тогда, может… - Спасибо.
Мы можем подняться на гору вместе.
Спасибо!
Красавчик!
Ой.
Добрый вечер. Мы уже почти закрыты, но прошу вас.
Говорю тебе.
Мужика ей надо найти.
Чтобы он ее бросил… Как ее американский Роб.
Боб.
Боб, Роб - один хрен.
Главное, чтобы он так ее достал, чтобы ей стало тошно от Подгале
и от этой прекрасной земли, и чтобы она снова уехала.
Отлично. Но, похоже, она уже кого-то нашла.
И он прогнал нас, а не ее.
Потому что он не из наших! А чужой.
Словак, небось.
Какой словак?
В смысле? Из Словакии.
Говорю тебе.
Ей нужно нашего мужика.
Он прогонит словака,
очарует ее, а потом бросит.
Гениальный план.
Но где мы найдем такого камикадзе?
За деньги
к нам сам Брэд Питт приедет.
Хозяин.
Налейте кофейку.
Что? Тяжелое утро?
Утро, день, ночь. Просто жесть.
После этого места ад - это отпуск в Цехоцинике.
Зато виды лучше.
Возможно, но их горы закрывают.
Говорю тебе, беги отсюда.
Это тебе говорит человек, изрядно нюхнувший гуральского дерьма.
Хозяин.
Ну что? Еще по одной?
Я тебе так скажу… Эта…
Ситуация непростая.
В смысле?
Всё… Просто.
Скажу как есть. Мне никто не указ.
И над душой не стоять.
Я сам всё решаю.
Значит, ты согласен?
Нет.
То есть? Но ты же… Почему нет?
Потому.
- Это моя сестра. Кашка. Да. - Сестра Ендруша. Кашка из Америки.
- Кашка? - Да.
Речь о Кашке?
Я трижды к ней подкатывал в школе.
Мне два раза скорую вызывали.
А в третий раз…
Вам лучше не знать.
Лжецы и аферисты.
Есть тут одна женщина, Марыля. Она жилье сдает.
Но у нее уже год нет туристов. Что?
Думаешь, я не знаю почему?
Я не знаю, чем она занимается?
Наливки гонит без разрешения.
Я бы мог помочь ей с документами. И что? Ничего!
Но самое страшное…
Самое страшное…
Это гуральское диско-поло.
Люди едут на Новый год.
Орут: «Закопане! Мы едем!» И едут, мать их!
И на этом всё, знаешь? Приходят ко мне, и что?
«Влодек, помоги, сделай что-нибудь».
А эти двое… Это кто?
Эти два гения.
Ищут мужика, который угомонит сестру того усатого,
а то она не дает землю продать.
Кашка - необычная девушка, ясно? Необычная.
Говорят, вам нужен спец?
Твою ж налево!
Тот словак!
Словак?
Видимо, вы не заинтересованы.
Стой, погоди!
Кто сказал, что не заинтересованы?
Садись.
Так, значит, ты турист?
Случайно сюда занесло, да?
Я кочевник, можно так сказать.
И Кашка вот так сходу пустила тебя домой?
Она ко мне неровно дышит.
Врешь! Хрена с два она к кому-то неровно дышит.
Да он врет и не краснеет. Это диверсант.
Наш камикадзе!
- Как хотите. - Так берешься или нет?
Надо подумать.
Сколько?
Сколько времени? Неделя.
Времени… Денег сколько?
Специально для вас - даром.
Но сделаем по-моему.
Никто не должен знать о нашем уговоре, и вы будете мне всё докладывать.
И не вешать лапшу.
Ишь разбежался.
Подожди.
Скажем, что посчитаем нужным.
Гурал городскому никогда всей правды не скажет.
Это наши условия.
Давай!
- Доброе утро. - Доброе! Давай, давай!
Всё, стоп.
- Мне нужны доски для крыши. - Нет, у нас досок нет.
- То есть, нет? - Нет у нас.
- Да вон там целая куча. - Дамочка, всё продано.
Посоветуете бригаду, которые починят крышу?
Бригаду… Нет.
Все бригады расписаны аж до января будущего года.
- Мой брат тут побывал? - У вас есть брат?
Какой брат?
Прекрасно знаете, какой.
Это будущее пчеловодства.
Я работала над таким проектом в США.
Это американские уловки.
Наши! Это поляки изобрели в Кремниевой долине.
Эти умные ульи смогут спасти пчел от вымирания.
Послушай.
Не родилась еще та баба, которая будет мне указывать, как управлять пасекой.
Свою пасеку сделай.
Ну и сделаю. Потом не удивляйся. Я покупаю все эти ульи. Все!
Они все уже проданы.
Ясно.
Что? Ты шутишь?
Еще сотню накинь.
Своих обдираешь?
Оплата за бронь.
Сотня есть?
Что?
Хрен с ним. Держи.
Спасибо.
Клянусь, еще раз тебя тут увижу,
то получу разрешение на оружие.
Подгале - это не Дикий Запад, где сначала стреляют, а потом спрашивают.
Ты удивишься.
Где ульи взял?
Нравятся?
Нет.
Фиговое качество. Плохие доски.
Значит, нравятся.
Это в знак мира и дружбы.
Взамен украденных.
А, так это твои проделки!
Я этого не говорил.
Что ты делаешь?
Слезай.
Спокуха. Я работал плотником.
Я построил мост через бурную реку в Албании.
На этой неделе приедет профи.
Пара ударов молотком, два гвоздя - и готово.
Я же не могу позволить дождю еще неделю поливать твою красивую головку.
Погоду обещают хорошую!
Слезай!
Что?
Ты живой?
Выживу, если сделаешь искусственное дыхание.
- Живой. Вставай. - Не могу дышать!
Что такое?
Господи!
Что-то у меня… В глазах всё плывет.
Не шевелись. Вдруг травма позвоночника. Вызову скорую.
Нет! Это травма после аварии.
- Я боюсь скорых. - Что?
Ладно… У меня нет страховки.
Хочешь платить? Вызывай.
Это твоя крыша, твоя лестница и работник.
На твоем месте я бы дважды подумал.
Да. Я просто
полежу тут чуть-чуть.
Сейчас приду в себя.
Хотя в доме было бы удобнее, но…
Вот так, вдох… Выдох. Вдох…
Вставай. Медленно.
Не спеши.
Сюда.
Сможешь лечь сам?
Лучше…
Ладно-ладно, я пошутил.
Но правда… Обычный диван сойдет.
Господи.
Хорошо. Я принесу подушку.
Ага.
Еще будешь умолять меня остаться.
Еще будешь умолять меня
вызвать скорую.
Эй!
Мне вообще-то помощь нужна.
Эй.
Я вернулась.
Я тут подумала,
как тебе помочь.
Да?
А точнее…
…кто мог бы.
У меня есть пара идей.
У меня тоже.
Я пришла.
Это он?
Ну. Раздевайся.
До пояса. И ложись на стол.
Будем лечить ядом гадюки!
Конским навозом!
И старым…
Давай другие инструменты.
И полегчает!
Вот так! Да, да, да!
И еще, еще!
И давай! Давай!
Ты куда? Мы еще не закончили.
Марш на стол.
Большое спасибо. Уже не надо.
Мне уже лучше.
Боль как рукой сняло.
Спасибо!
Не за что.
Давненько я так не веселилась.
А он красавчик.
Это он поставил палатку перед домом?
Он. Альпинист из Варшавы.
Теперь он точно не вернется.
Ладно. Собираем барахло.
Да, господин председатель, мы готовы начать производство.
Нужно лишь…
У меня на столе договор на новый кредит.
Отлично.
Когда перечислите деньги?
Как только вы подпишете договор купли земли, пани Агата.
- Это вопрос пары дней. - Хорошо.
Ладно, я жду. До свидания.
До свидания.
Патрик?
Как идут дела?
Что, прости?!
Даю тебе три дня. Через три дня земля должна быть моя.
Твою ж мать.
Спокойно.
Спокойно, козлик. Да.
Дайте угадаю. Ночь в лесу?
Да так, ерунда.
Для мужчины это нормально.
Да?
Даже для такого нежного?
Скорее, для жесткого как вяленое мясо.
Я говорила, что специализируюсь на аллергии? Я могу…
С радостью. Но в другой раз.
Да? Когда?
- Но… Как же… - До свидания!
Черный ход есть?
Черный ход? Не знаю.
Что? Через окно?
Но… Как же…
Ну…
То же мне Зорро.
Он только дразнится, так что остынь, дамочка.
Ой. Добрый день.
Проходите.
Не стесняйтесь, я вижу, что вы уже приходили.
Проходите. Туда. Давайте, давайте.
Да.
И садитесь.
Итак. Чем могу помочь?
Ну… Нельзя было встретиться в менее дурацком месте?
Ладно тебе.
Как дела?
Как и договаривались.
Значит, что-то было. Позажимались?
Ну и как?
Ты про мою сестру? Да я тебя…
- Теперь о ней подумал? - Господа.
Было
почти.
Но были некоторые сложности.
- Так и знал. Она опять его выперла. - Спец из Варшава, ты гляди.
- Бабу уложить не может. - Ничего не помогает.
Она другая.
Не такая… как все.
- Конечно, моя плоть и кровь. - А как же наше дело, тупица?
Где вы говорили она завтра будет?
У Марыли. Они все там встречаются.
А где администрация города?
- Там. - Там.
В смысле? Там!
Вашу винокурню можно легализовать.
Какую винокурню?
Это не винокурня.
Мы производим традиционный ликер из дудника для личного употребления.
Ну. Выпьем. Держи.
Может, еще и налоги платить надо?
Зачем? Брюссель дал мне рецепт?
Это моя наливка, и она никого не касается. Будем!
Выпьем!
- Кашка! - Ягодка!
Ты так выросла!
Я пришла.
- Ну да. - Прости.
Писать бегала 16 раз.
Мочевой пузырь восстановится. А остальное - не факт.
Марыля сказала, что тебе нужен хороший айтишник.
Я три года отучилась в Кракове. Я же пригожусь?
Я тебе такой код напишу для твоих ульев,
что дочери Вавилона покраснеют, но только
если расскажешь, про твоего ночного разбойника.
Про кого?
- Что? - Про красавчика-байкера.
Брось. Никакой он не красавчик, не о чем говорить.
Но и не урод.
Откуда ты знаешь?
Он у меня был.
Пан Я-был-на-вершине-мира-прыгнул-вниз
и-плавал-с-дельфинами-в-Коста-Рике.
- Этот? - Этот.
Без вариантов.
Кашка выгнала его из дома.
Да сколько можно?
На фиг мне эти мужики не нужны.
Я понимаю.
И я была на твоем месте.
Пока не трахнула последнего альфа-самца на планете.
- Про это я бы послушала. - Эй.
Что? Беременная женщина достойна пикантных деталей.
Я не буду делиться вымирающим видом.
А он что здесь забыл?
- Бог в помощь. - Бог в помощь.
Добрый день.
Добрый.
- Не пригласите? - Нет.
Разве гостя не нужно встречать радушно?
Осторожно, а то я скажу, что тебе нужно сделать.
Или вы тут чем-то незаконным занимаетесь.
- Незаконным? У нас… - Курсы для беременных.
Да.
- Практикуем схватки. - Да. Под присмотром врача.
Привет. Как здоровье?
Ну да. Этот парень ищет жилье, пани Марыля,
а ведь вы сдаете комнаты,
вот я и привел его к вам, заодно проведу официальную проверку.
Стой. Ни шагу вперед.
Ищите жилье в другом месте.
Мы уже искали.
Нигде нет, только у вас.
И у меня.
Есть лишняя комната.
Да.
Неожиданное предложение.
Заруби на носу. Это будет недешево.
Ясно. Гуральский разводняк для городских.
Ну зато я могу тебе дров нарубить.
И для справки.
Я с тобой спать не буду.
Ладно, ладно.
А во сколько завтрак?
Эй, красотка!
Поэтому мне и нужен грант.
Да, я говорила про всё Подгале.
Я хотела объединить несколько пасек, но пока есть только моя.
Новую заявку?
Меньше денег? Блин!
Я бы на с вами не связалась, не будь мне нужны деньги!
Алло?!
Отлично.
Спасибо. Не стоило утруждаться.
И если тебе нужен переговорщик,
то меня люди любят.
Потому что ты никогда не говоришь правду?
Будешь разводить трутней?
Трутней не разводят.
Они сами прилетают.
Говорят, у них классная работа.
Расслабляешься, рабочие пчелы кормят медом, а ты с ними спариваешься.
А после этого
они тебя жалят,
отрывают крылья и выкидывают из улья.
Иди наруби дров во дворе.
- Бегом, пацаны. - Времени мало.
Скорее!
- Бегом, Ендруш! - Бегу!
Ендруш! Ты там, я тут.
А ну, отойди.
Отойди, балда, а то зарублю.
Посторонись.
Что? В Варшаве топоров не видел?
Парни, рубим и сразу укладываем.
Отлично. Пальцы береги.
Могла бы сказать, что тут делов на час.
Еще я забор починил во дворе.
- У меня там забор? - Теперь да.
Кран? Супер!
Сантехник - мое второе имя.
Опа!
Может, отдохнешь?
Раз я взялся за дело,
то доведу до конца.
Такой уж я.
ВАЦУШ
ОБЪЕКТ ПОКИНУЛ ТЕРРИТОРИЮ
Хочешь прогуляться?
Чую какой-то подвох.
- Значит, нет. Ну и ладно. - Эй!
Вообще-то, может и найду минутку.
Отлично.
Подожди! Эй!
Эй, альпинист!
Может, в следующий раз наймешь шерпу?
Если быстро идешь, то всей красоты не увидишь.
Я скучала по этому виду.
Красотища.
Идем, тут недалеко.
Поставь тут.
Боишься пчел?
Нет, просто… Не хочу их пугать.
Надень шляпу.
Зачем?
Мы будем их ловить.
Всех сразу или по одной?
Они будут летать, так что не двигайся.
Не буду.
Всё будет хорошо, только не нервируй их.
Ладно.
Говорят, восемь из десяти женщин по первому поцелую определяют,
какие будут отношения.
Это тебе сказал тибетский монах?
Обычно они помалкивают.
Так вот и бери с них пример.
Или поищи тех восьмерых женщин.
Ну давай.
Добей меня.
Сначала привел ко мне чиновника, а теперь помощи просишь?
Да?
Это хорошо?
- Вообще-то, я первый от вас получил. - Повезло тебе.
Потому что мы людей в беде не бросаем.
Кстати, о беде, может…
- А Кашка… - Ни за что.
- Но я… - Не нарывайся!
Но я ей не враг. Я ей помогаю, чиню всё.
Думаешь, этого достаточно?
Асбестовые штаны, яд, порка.
Я всё… Я всё это вытерпел. Стал бы я терпеть зря?
Я в жизни так ради женщины никогда не старался.
Потому что ты раньше таких женщин и не встречал.
Кашка уникальна и особенная.
А ради особенной женщины
нужно поднапрячься.
Не валяй дурака. Хватит.
И что мне делать?
Ты меня спрашиваешь?
Ты уж сам как-то разберись.
Прием окончен.
Топай давай.
- Это плохая идея. - На подготовку нет времени.
Буду импровизировать.
ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС ЛЕСОРУБОВ
Он справится?
Хрена с два.
Дорогие! Приветствую всех участников. Это праздник татранских лесорубов.
Приветствую участников.
А где Янка?
Янка?
С тех пор, как она повстречала загадочного альфа-самца,
от нее нет вестей. Я потом свечи заберу.
Я волнуюсь за нее.
За нее? Я тебя умоляю.
Она справится.
За кого стоит волноваться, так это за альфа-самца.
Это конкурс комбинированной рубки.
Он сошел с ума.
Он совсем чокнулся.
Ты с ума сошел?
А, так ты за меня волнуешься?
Вовсе нет, просто не хочу, чтобы ты совершил глупость.
Потому что я тебе нравлюсь? Чуточку или сильно?
- Этот конкурс не для тебя. - Да я для него создан.
Они с детства рубят дрова!
Пойдешь на свидание, если я выиграю?
Ты не понимаешь? Ты не выиграешь!
- У тебя нет шансов. - Тогда соглашайся.
А теперь Патрик Наврот.
Он не похож на лесоруба,
но на нём гуральская шапка, так что прошу аплодисменты!
Заводите бензопилы,
покажите нашим бабам крепкое дерево!
100, 200, 300, 400, 500.
Могло быть больше.
Сколько есть.
100, 200, 300, 400, 500. Храни тебя бог.
100, 200, 300, 400, 500.
Мужики, мы же договорились.
Победа будет позорной, но зато прибыльной.
Держите.
100, 200, 300, 400, 500.
Раз, два, три… Есть сотня?
- Да. - Тогда давай.
Держи.
У нас был уговор.
Был. А теперь нет.
Почему нет?
Потому.
Твою ж налево.
Дорогие мои, вот это конкурс…
Да! Аплодисменты!
Так и знал. Надо было дать ему больше.
Проще хребет Гевонт купить.
Отлично! Аплодисменты!
Погоди! Я понял. Деньги не нужны…
Нужна уловка. Я придумал.
Идем.
Браво Патрику!
Ну… А он неплох.
Вроде бы.
Мои дорогие! Старт!
Давай, давай, давай!
Твою мать! Господи боже! Ну всё.
Моя машина!
Кашя!
Кашка!
Ну что? Свидание сегодня в семь вечера? Поужинаем?
Можно и в полвосьмого.
Если хочешь.
Ты совсем сошел с ума?
Вы не это имели в виду? Поразить ее?
Дурак ты, думай, что делаешь.
Дважды думай.
Если ты с ней играешь, то прекращай.
Чувства - это не игрушки.
Уж точно не у нас тут.
Кашка.
Давай поговорим.
Пожалуйста.
Кашка?
Не о чем говорить.
Дай мне хоть пять минут. Пожалуйста.
Это было глупо.
И чуть не кончилось бедой.
Давай поговорим.
Рано или поздно выйдешь.
- Долго будешь тут сидеть? - Если надо, то до утра.
Тогда удачи.
Если что, я буду тут.
Алло?
Да, это я.
Пчела доставлена?
Уже два дня?
Что случилось?
Моя пчела из Бельгии на почте в часе ходьбы отсюда!
Королеву для пасеки прислали по почте?
Да. Если не я ее не заберу, она умрет.
На мотоцикле доедем за 15 минут. Давай.
Залезай.
Твою мать.
Браво.
Классно ты придумал выбросить ключи.
- Нашел! - Идем.
ПОЧТА
Не успели.
Номер посылки?
Ладно, подожди.
Я всё сделаю.
Поверь мне.
Извините, пани!
Что вам нужно?
Посылка.
Хорошо.
Ну что?
У тебя получилось!
Они живы.
Спасибо.
Я же говорил, люди меня любят.
Ладно… Врум-врум?
Была же одна королева.
Так и есть. Помельче - это ее спутники.
Они заботятся о ней. Кормят ее молоком.
Смотри, как занервничали.
Чуют твой запах.
Чуют трутня.
Ножки целы, крылья тоже.
Ты всегда об это мечтала? Это была твоя цель?
Не всегда.
Но я знаю, что это мое место на Земле.
У каждого свое.
Не у каждого.
Может, ты еще не нашел свое?
Я должен кое-что сказать.
Подожди, я должен.
Может, хватит болтать?
Патрик?
Нужно поговорить.
СЕСТРА
НАВРОТ ПАТРИК
- Сестра? - Держите меня семеро!
- Госпожа председатель - твоя сестра? - Ты, гад, хотел нас ограбить!
Я?
- Вы хотели ограбить Кашку. - Мы?
Ах ты бомжара!
Мы? Это вы с сестрой изначально хотели нас кинуть!
- Это она тебя подослала! - Держи его!
Твою ж налево, ни хрена не держишь!
Туда! Ты туда, я сюда!
Давай.
Я его держу!
- Говорил я, что он диверсант? - Ты? Нет, я!
- Ты? Я говорил!
Я говорил!
Господа!
Потом разберетесь.
- Ах ты подонок! - Ублюдок!
- Держи его! - Держу!
ДИЗАЙНОМ НАВРОТ ЗАНИМАЮТСЯ ДЕТИ
ПАТРИК И АГАТА НАВРОТ РУКОВОДЯТ
Какая же я дура.
Хватай ублюдка!
Извинитесь перед Кашкой и признайтесь во всём!
Сам признайся, ты ничем не лучше!
Слушай сюда, скотина, тебя сама Богородица не узнает.
- Но это была ваша идея. - Наша?
Ты сам хотел Кашку в койку уложить.
А на нас - денег заработать.
Господа.
Сколько?
Ну?
Сколько?
Сколько я стою?
Сколько ты берешь за ночь со мной?
Кашя, я могу…
Дай угадаю. Объяснить?
Ты был прав.
Зря я сюда вернулась.
Здесь не мой дом.
Кашка! Кашка, подожди.
Ты погубил мою мечту. Цель достигнута, можешь гордиться собой.
- Поверь, я… - Я не верю ни единому твоему слову.
Земля ваша.
Ну что?
Твою ж налево.
Ты перессорил половину Подгале. Ты доволен?
Я перессорил?
А что, я, что ли?
А я, что ли?
Всему бизнесу хана!
А сокровища?
- Какие сокровища? - Которые под землей.
Под чьей землей?
Это похищение и преступление!
Какое похищение?
Обычная беседа, нет?
Говори! Выкладывай всё.
Ни хрена я не скажу.
Твою ж налево, вы что творите?
Ничего.
И это - «ничего»? Тихо!
В гостиницу. Все вместе.
Выложите всё, как на исповеди, один за другим, идем.
- Какое дерево? - Говори!
Я же сказал. Мореный дуб.
- Черный как эбеновое дерево или уголь. - На нашей земле?
Охренеть! Уголь?
Не уголь, а… Мореный дуб. В долине, а большая часть - на участке Кашки.
Он дороже бриллиантов.
Такая мебель стоит миллионы.
Твою ж налево!
Кашка знает?
- Она должна остаться. - Да, точно. Должна!
Но я не смогу ее убедить.
И я ваш бардак разгребать не буду.
У нас в горах мало йода, поэтому и мозгов маловато.
Но ты?
Неужели ты такой алчный?
Меня ищут бандиты.
Я им денег должен. Сам не знаю, за что.
Один из них нашел меня здесь. Гонялся за мной у врача.
А ты, бедняжка, не знаешь почему?
Агата…
Она всех нас обманула.
Ни хрена я ей не продам!
Я тоже. Ни пяди этой земли!
Продадите.
Всё ей продадите.
Да ладно!
Мой дорогой!
Ты пришел! Тебе точно надо домой?
Командировка заканчивается, но, может, ты останешься?
Не могу. Но я вернусь.
Это он!
Это тот бандит.
Славечек… О каком бандите речь?
Об этом… бугае, об этом медведе.
Которого наняла его коварная сестра.
Славечек!
О какой сестре они говорят?
Я могу всё объяснить.
В жопу засунь свои объяснения. Сделаешь так, как я скажу.
Как дела?
Всё по плану.
Ты уверен?
Хорошо.
Я позвоню, если ты понадобишься.
Хорошо.
Всё готово, госпожа председатель. Осталось подписать.
Приветствую.
Ваша сестра больше не будет мешать?
Какая сестра, госпожа председатель? Какая еще сестра?
Прошу в ВИП-комнату.
Вперед!
Направо, госпожа председатель.
Говорят, ты молодец.
Надежный, как всегда.
Это для меня?
Так сразу?
Может, сначала выпьешь с сестрой?
Твое любимое.
Да. Ты прекрасно знаешь, что я люблю.
Но знаешь что?
Ты права. Давай отпразднуем.
Ведь ты заключила классную сделку.
Пусть и твоя будет успешной.
Можешь быть спокойна.
Кстати, о твоих акциях…
Знаешь, давай о них потом поговорим.
- Наконец! Я опоздаю на рейс. - Скажу сразу.
Никаких пчел я не повезу.
- Это как? - А вот так.
Но с цифровыми ульями помогу. Остальные тоже помогут.
Остальные?
Все наши. Мы же хотим меда из Кремниевой долины или нет?
Погоди. Давайте, парни!
Кашка!
Говори, где будет твой центр управления?
Какой центр управления?
Парни, ящики туда, а доски туда!
Твой пчелиный Хьюстон?
Можете объяснить, что происходит?
А сама как думаешь?
Люди прислушались
и пришли тебе помочь. А?
Но я уезжаю.
А вот и нет.
Да.
Отлично, складывайте.
- Твоих рук дело? - Моих?
Вовсе нет.
Думаешь, кто-то из них послушался бы бабу? Никогда.
Может, это кто-то другой?
Тот, кому ты очень дорога.
И он очень постарался, чтобы ты осталась,
и осуществила свою мечту.
А?
Хватит болтать.
Нужно наготовить кучу еды,
потому что когда они голодные, то бестолковые.
Но откуда у вас деньги на всё это?
От Евросоюза.
От Евросоюза, деревенщина моя. От Евросоюза!
Ну, сестренка.
Пора серьезно поговорить.
Договорятся?
Не похоже, что они поубивают друг друга. Да.
Они семья.
А семья
есть семья. Да.
Парни! Несите доски.
Мы на месте.
Что это, Агата? Вы купили горнолыжный трамплин?
Ой. Господин председатель.
Добрый день.
- Какая случайная встреча. - Добрый день.
Это твоя новая инвестиция?
Прекрасно. Поздравляю.
- Что ты тут делаешь? - Я же говорил. Сделка всей жизни.
Добро пожаловать в Закопане!
Кто эти господа?
Эти господа? Они
владеют крупнейшим месторождением мореного дуба в Центральной Европе.
- И председатели нашей компании. - Какой еще компании, говнюк?
Ты погубил нашу фирму!
Нашу? То есть твою.
Моя компания называется «Пчела и мореный дуб».
Компания Подгале-Дубай-Пекин.
Международная компания.
Ну ладно. Нам пора,
спешим на встречу с клиентом из Персидского залива.
Чье двойное имя мы оба знаем.
Ничего не выйдет. Работа? Фирма? Ты не справишься!
Люди меняются. Сестренка.
Господин председатель, просим.
Добро пожаловать на наш курорт!
Прошу вас, поговорим о бизнесе.
- Садитесь. - Просим вас.
Председатель Вацуш. А это председатель…
- Ендруш. - Добрый день.
Едем, Ендруш.
- Прошу за мной. - Да идем мы.
Залезай.
Они такие красивые!
Музыканты! Тише, тише!
Главное, что они счастливы.
Эй, деревенщина моя.
Ты тоже будешь счастлива. Будешь!
Запевай на дорожку!
Они едут туда…
Езжайте, парни!
А мы пешком.
Эй, на свадьбу она согласилась
Ее шелковая шаль…
Горько!
Эй, она утерла глаза
Тихо!
Я хочу сказать речь.
Мы рады, что вы все пришли
отпраздновать счастливый день для меня и для моих детей.
Счастье и радость. От всего моего сердца.
От твоего.
Да, от моего.
Моя дочь Ягодка.
И с сегодняшнего дня… И мой сын.
Сын, о котором я мечтал.
Стоп, стоп. Ты мечтал о моём Франуше?
- Да, мечтал. - Не верю. Ты…
Ты мечтал о нём?
Сейчас, я мечтал о нём сейчас!
Это я захотел, чтобы они поженились!
Если бы не я, ничего бы не было!
- Не было бы? - Нет!
Музыканты! Играйте!
Говорю вам, Марыля,
вы, я и ваша наливка из дудника… Будем продавать по всей Европе.
Ха! По всему миру.
А сертификаты?
- Правила, Евросоюз, как с ними быть? - Какие правила, моя королева?
Правила - это я.
Я - ваш Евросоюз, Брюссель,
ваш акцизный сбор.
Из Америки летать будут за нашим гуральским золотом!
Будет тебе, дурачок.
Бутылка пустая, принесу другую.
Выпьем за нашу империю!
Деревенщина моя.
Ты чего тут одна сидишь?
Ты же подружка невесты. А?
Давай выходи танцевать.
Да.
За молодоженов!
Веселитесь?
Вы не знаете, где тут можно жилье снять?
Привет.
Сейчас?
Всё занято.
Не знаю, может, частный дом?
Соглашусь и на деревенский сарай.
А вы проездом? Или надолго?
Я ищу свое место на Земле.
И как? Пока не нашлось?
Ну вроде бы что-то нащупал…
Ну да. Все так говорят, а потом сбегают.
Трусишки.
Может, у меня найдется вариант?
Но это будет недешево.
Жилье придется отработать.
Вы что-нибудь умеете?
Умел. Укрощать строптивых.
До поры до времени.
Одну так и не смог укротить.
Нашла коса на камень, да?
Очень уж она была строптивой.
Я всё в мире повидал Я в Америке плясал
Настоящий тропический рай А не жалкая подделка
Чудесные были времена Лучшие в нашей жизни
Помнишь, дорогая?
Но только здесь, в Польше Мы обрели то самое чувство
Любовь, любовь в Закопане
Шампанское течет по нам рекой
Я - рыцарь А ты - королева нашего вечера
В твоих глазах сияет любовь
Как мотоцикл, набирает обороты
Смотри. Смотри, Вацуш, какая… Красивая пара.
Просто… Совсем недавно твой Франуш был такими!
Вот такусеньким!
А Ягодка?
Малюсенький носик.
- Наливай. - Пей, дедушка.
Кто дедушка, дедушка?
Я тебе так скажу,
тебе кранты.
Главное - быть стойким.
И мягким.
Одновременно.
Жестким, но нежным.
И не позволяй ей ревновать.
Потому что, когда мужик ревнует,
то это даже… Мило.
- Мило? - Да. Сексуально.
А! Сексуально.
Да. Выпей.
Но когда баба… Когда она ревнует, блин!
Третья мировая война гарантирована!
- Это правда. - Да.
Чувак, где ты был? В Дакаре вместе, а потом ты пропал.
Адаш! Ого!
Прости меня!
Вы знакомы? Это Адаш, мой хороший друг.
Знаменитый гонщик.
Перевод субтитров: Игорь Козлов