Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hola, habla Bob.
Estoy muy ocupado y no puedo atender. Déjame un mensaje.
Hola, cariño, terminé la investigación.
Las tengo. Son hermosas.
Las llevaré al laboratorio y pronto estaré en casa.
Te extrañé.
¿Podrías cargar tu teléfono? Adiós.
- Gracias. - Gracias. Buen día.
- Adiós. - Adiós. Buen día.
¿Hola?
- Señorita Kasia… - Un momento.
Llama a la policía.
- Y a una ambulancia. - Bueno.
¡Sí!
¿Bob?
¡Kate!
¿No puedes atender porque estás ocupado con qué?
¡Puedo explicarlo!
¿Qué quieres explicar?
¡Maldito imbécil!
Kate, ¡no!
¡Maldito imbécil!
- Kate, no… - ¿Cómo pudiste?
No lo hagas.
¡Eres un mentiroso!
Cariño…
¡Dios mío, no puedo creerlo!
Escucha, no…
¡Zángano! ¡Perezoso de mierda! ¡No puedo creerlo!
¡Me engañas mientras investigo!
¡Kate, no, Kate!
- ¿Qué? - En inglés, por favor.
¡Idiota! ¡Mentiroso!
- ¡Quietos! - ¡Tranquila, señora! Tranquila.
¡Vamos, andando!
Tranquila.
Andando.
Vamos. ¡Andando!
¡Déjenme en paz!
¿De dónde es?
- De mi vecindario. - ¿Cuál es tu vecindario?
¿El infierno?
Peor.
Zakopane.
Íbamos a salvar el mundo juntos.
Pero no funcionó.
Hora de ir a casa.
Hace tres años, fuimos la empresa de muebles
de crecimiento más rápido.
Hace dos años, ganamos el oro en la exposición de Milán.
Hace un año…
Veo que has tenido éxito tras éxito, Agata.
Casi como el primer ministro.
Por eso, presidente, necesitamos otra línea de crédito
para nuevas inversiones.
Lo entiendo, pero…
Imagino que si miro hacia afuera,
no veré una fila de camiones esperando muebles. ¿No? Exacto.
Por desgracia, tu hermoso barco es como el Titanic.
Solo un milagro podría salvarlo.
De eso quería hablarte.
Qué terca eres.
¿Esto es…?
No, no puede ser…
Pero lo es.
Los depósitos de este recurso natural son más raros que…
No lo sé. Diamantes.
Resulta que uno de ellos ya es prácticamente mío.
Has encontrado un verdadero tesoro enterrado.
La colección de Dubái.
Un pedido de 15 millones de euros.
- ¿De quién? - Un cliente del Golfo.
Cuyo nombre ambos conocemos.
Por supuesto, podría buscar un inversor,
pero mi difunto padre siempre pudo contar con tu banco.
Tu padre era un visionario, un gran hombre de negocios.
Muy bien, señorita Agata.
Una pregunta más.
¿La mitad de esta empresa no pertenece a tu,
por decirlo suavemente,
imprudente hermano?
¡Viejo! ¡No sé quién eres ni qué quieres!
¡Esto es un error!
¿Cuánto quieres?
¿Diez? ¿Veinte? ¿Treinta?
¡Mierda! ¿Por qué estás tan nervioso?
¿Por qué tan serio? ¡Muy bien! Treinta.
¡Pagaré, lo juro!
- ¡Diez! - ¿Qué?
¡Nunca le he debido un millón a nadie!
¿Se trata de Marruecos?
Pero pagué en cuotas.
¡Quizá no todo, pero no era un millón!
- Tienes una semana. - ¡Dos!
¡Diez millones!
- Tienes una semana. - Sí.
Hola, hermana.
¡Volví!
¿Cómo que "por qué"? Te extrañaba.
¿Podríamos vernos y charlar?
Pero yo puedo ir cuando quieras.
¡Te quiero!
¡Me lleva el diablo!
¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Tenemos un invitado importante,
así que debo verme elegante, ¿no?
El Ritz de París es un lugar elegante
y te aseguro que no aceptan gente con trajes como este.
Lo dice un experto en saber vivir.
Si eres tan listo,
¿por qué no te vas a París a servir sopa de chucrut?
- Por lástima. - ¡Claro! Por lástima.
¡Así es! Nadie más soportaría estar en esta choza contigo.
Ya cállate.
Aquí viene tu águila.
¿Dónde estacionas?
¿Y la cabeza?
¿Dónde más? Atrás.
¡Tú tienes la cabeza atrás!
¡Ponte la cabeza y estaciona en otro lado!
Papá, antes del trabajo, Franek y yo queremos hablar con ustedes.
Claro, cariño, después.
Papá, escucha…
Te dije que después.
¡Aquí viene!
¡Franek, ven, todos a sus lugares!
¡Vamos, toma tu lugar!
Jedrus, cuando engañe a esta citadina,
me lo agradecerás por el resto de tu vida y te retractarás.
¡Bienvenida!
¡Bienvenida a nuestro retiro!
- Hola. - Adelante, bienvenida.
Adelante, presidenta. Nuestra más sincera bienvenida.
¿Hablaremos aquí?
Hasta el aeropuerto de Bangkok es más silencioso.
Tenemos una sala vip.
Adelante, presidenta, por aquí.
Presidenta, bienvenida.
- Traje los formularios. - ¿Qué hace aquí este borracho?
Es delito insultar a un funcionario público.
Jedrus, ya basta.
Él se encargará de las formalidades, así ve que no intento estafarlo.
¿Estafarme, presidenta?
Aquí nunca nadie ha estafado a nadie.
Por aquí, presidenta.
¡Qué hermoso! Por aquí.
Aquí, presidenta.
ESTACIÓN DE TRENES
Espera. Un momento, ya voy.
¡Bendiciones! ¿La ayudo? ¿Busca transporte?
- No, gracias. - Una mujer hermosa no debería cargar eso.
Iremos donde necesite, le buscaremos alojamiento.
- Será barato, hoy hay descuento. - Guárdese eso para los turistas.
¡Maldito citadino!
¡Mira por dónde vas! ¡Es Zakopane, no una autopista!
Casi me mata.
¿Este es el valle que me venderán?
Sí, presidenta.
Todo esto.
Según el registro de la propiedad número 567, barra 89,
barra 45, barra 36, con fecha…
- ¡Sí! - ¡Espera!
- …del 16 de… - Papá.
- ¿Podemos hablar? - ¡Ahora no!
- …el valle es… - ¿Acaso no dije que sí?
- Aún no lo he confirmado. - ¡Cuidado, o yo te confirmaré!
- ¿Es o no es? - Básicamente…
Presidenta, siéntese.
Podemos firmar el contrato hoy mismo.
No podemos.
No venderé nada.
- ¿Qué? - ¡Eso mismo!
Hoy lo vendías y ahora tienes un problema. ¿Qué pasa?
Mi madre me dio a luz en esta tierra. Soy sentimental.
¡Naciste en un hospital en Zakopane, idiota!
Disculpe, presidenta. Un momento.
¿Eres tonto? ¿Viste el precio? Hay ceros de aquí a Sopot.
¡No me importa, esa mujer no me agrada!
No nos respeta. ¡No le hablaré ni le venderé nada!
¡Papá! ¿Ahora sí podemos hablar?
¡Ahora no!
¡No le digas a mi hijo lo que puede o no puede hacer!
¿Podemos hablar o no?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Ya sé qué está pasando!
¡Estás enojado porque mi mitad es más grande!
Puede ser, pero, sin mi parte, no vale nada.
¡Estoy embarazada!
- Claro que no. - Papá.
Eso ya no está en tus manos.
- ¿De quién es? - De él.
¡No estoy de acuerdo!
¡Yo sí estoy de acuerdo!
¡No te casarás con ese pobretón!
No hables así de él.
Sé bien con quién me casaré.
Aunque quemen Podhale. ¡Respeten eso! ¡Me lleva el diablo!
Franek, nos vamos.
Pero…
¡Mi propia sangre!
Más bien la mía.
Más bien la de su mamá.
Y mi hijo no es ningún pobretón.
Es el mejor candidato en Podhale.
Ya verás.
Presidenta.
Entiendo que la situación ha cambiado y que ha decidido vender.
- ¡Cada centímetro! - ¿Y su hermana siente lo mismo?
¿Qué hermana?
- La suya. - ¡No tiene hermana!
¿A qué te refieres?
La mitad de su tierra y la casa le pertenecen a ella.
No desde que se fue.
- ¿Hay una hermana? - ¡No!
- Está en Chicago. - Pero es dueña de la tierra.
Su opinión no importa.
- Los documentos no dicen eso. - ¡Yo sí!
¡Así es! Wacus puede ser el testigo. La tierra y la casa son mías.
Lo juro por mi honor, presidenta, todo le pertenece a él.
¿Qué tierra? ¿Qué casa?
¿Kasia?
Esa mujer es un pez gordo.
Una ballena, se podría decir.
- Es una gran oportunidad. - Sería una pena no aprovecharse de ella.
Y de la ocasión.
Sí, sería una pena.
Sabía que lo resolveríamos como hermanos.
No lo haremos.
- Las llaves. - No están.
- Siempre estaban aquí. - Ya no.
Kasia, dijiste que nunca regresarías.
Pero regresé.
Qué bueno que te alegres. Permiso.
- ¡Kasia! - ¿Ves?
No pueden quitarte lo góral ni siquiera con Coca-Cola.
Tienen una semana.
O me venden todo el valle
o no compraré nada.
Presidenta, ¿quién dijo que no venderíamos?
Quizá hasta incluyamos la calle Krupówki.
- ¡Gran oportunidad! - ¡Es por tu familia!
Maldita sea.
¡Maldición!
LLAMADA ENTRANTE
¡Mira por dónde vas!
Tranquila. No pasó nada.
¿Nada?
¿Y la maleta?
Una maleta rota es mejor que un cadáver sobre el camino.
¿Qué pasa con ustedes que siempre cruzan mal?
Podrías haberme matado.
Pero no lo hice.
Estás bien.
Los accidentes como ese causan lesiones que notas con el tiempo.
Pero podríamos sacarnos la duda.
¿Quizá con un café?
¿Te parece?
¡Vamos!
¿No te parece?
Como quieras.
Relajada y, como siempre, divinamente hermosa.
Ahórratelo.
Tus palabras no funcionan conmigo.
¡Idiota!
Tu querido idiota.
Ahora, ¿cuánto?
Hermana.
Me ofendes.
¿Problemas de nuevo?
Más bien una oportunidad única.
¿Otra?
¡Esto es totalmente distinto! Puedo ganar mucho dinero.
Pero, como dices, y aprendo de la mejor,
necesitas dar para recibir.
¿Cuánto?
- Diez. - ¿Mil?
Millones.
¿Estás bromeando?
Confía en mí, hermana, no bromeo.
No tengo diez millones.
Seguro se te ocurrirá algo.
Necesito una garantía.
Dame tus acciones de la empresa.
¿Bromeas?
No, en absoluto.
Ganarás dinero, pagarás el préstamo y recuperarás tus acciones.
No intento robarte, quiero ayudarte.
Firma los papeles.
Obtendrás el dinero…
después de hacer algo por mí.
¿Qué?
Quiero comprar una tierra aquí, una casa.
Una góral me está dando problemas. Alguien debe domarla.
¿Quieres comprar una tierra y una casa aquí?
Tú odias las montañas.
La gente cambia.
Montañas y valles, los cubriría de oro
si tan solo pudieran devolverme
mis años de juventud.
Ojalá pudiera recuperar
a mi Kasia.
Pueblerina.
Toda Podhale murmulla que regresaste y que ya estás causando problemas.
¡Y aún no me has visitado, pueblerina!
¡Muy mal! ¡Eso no se hace!
¡Qué alegría verte!
Bueno. Ya basta. Me llenarás de baba.
Vamos, déjame verte.
Has crecido.
¡Pero estás muy delgada!
Tal como pensé.
Pasé dos días buscando todo lo que te gusta.
¿Cómo lo supiste?
Una sabe de estas cosas, pueblerina.
Te traje zincica.
Y algo más que te gusta
y que seguro no tienen en Estados Unidos.
Toma, bebe.
Tu zincica es deliciosa.
Por supuesto.
¿Y bien?
¿No te lo dije? Se irá tan rápido como llegó.
- ¿Ya tuvo suficiente? - Sí.
Sí, claro. Mira.
A ver.
Cielos, cómo extrañaba esto.
Debo admitir que te he extrañado todos estos años.
Pero ahora estás aquí.
¿Qué planeas hacer ahora, pueblerina?
Comenzaré de cero.
Montaré un colmenar.
¿Con esas dos colmenas viejas?
Es solo el comienzo
de un gran colmenar digital.
- ¿Un qué? - Un colmenar digital.
¿Qué?
¿Quieres poner chips en el trasero de las abejas?
En las colmenas.
Trabajé en ellas en EE. UU.
Los sensores registran la humedad, el estado de las abejas,
los sonidos, su movimiento, y todos esos datos se analizan en la nube.
Primero el vecindario, luego Podhale, y dirigiré el centro de control.
Creo que has visto demasiada ciencia ficción en EE. UU.
Y dime algo.
Ese centro de control, el Houston,
¿adónde estaría, en ese viejo establo?
Sí. Tendrá electricidad e internet.
Será genial.
Bueno, quizá. Oye.
Aquí tienes.
Te daré mi corcel.
Porque no puedes construir tu Houston si vas caminando a todos lados.
No va a ceder.
¡Me lleva el diablo!
Sabía que las mujeres de tu familia eran muy desagradables.
¿Las mujeres de mi familia?
Quizá de la mía.
Espera.
Perdóname, lo olvidé.
¿Con quién se escapó tu chica?
¿Un cocinero?
¡Un camarero!
Eso es aún peor.
Al menos no huyó a Estados Unidos como lo hizo la tuya.
Quizá huyó a Estados Unidos.
Pero no es asunto tuyo, así que no te metas.
¿Qué? ¿Me estás atacando, idiota?
Ya verás…
¡Te haré oscypek!
¿Adónde armarás eso, imbécil?
¡Oye!
- ¿Tú? - ¿Tú?
¿Qué haces aquí?
¿Yo? ¡Tú eres el que está armando una carpa en mi tierra!
¡Esto es propiedad privada!
¡Súbete a tu motocicleta y sal de aquí!
¡La motocicleta se rompió!
La repararé en la mañana y me iré.
¿Y piensas pasar la noche en esa cosa?
Me salvó la vida más de una vez.
En Alaska, en Groenlandia, en las montañas de Pakistán.
Déjame adivinar. ¿Una expedición a Nanga?
¡Soy un maestro de la supervivencia!
- ¡No! - ¡No!
¡De acuerdo!
Ven a mi casa. Las condiciones son espartanas,
pero podrás secar tus cosas y pedir ayuda en la mañana.
Gracias,
pero no hay nada mejor que una noche bajo las estrellas.
Especialmente para los osos.
¿Hay osos aquí?
Dieciséis.
Una manada en riesgo de extinción y hambrientos después del invierno.
¡Espera!
¡Oye!
Es una choza.
Digo… tiene un estilo bastante rústico.
Dame el dato de tu diseñador.
Espero que no me persiga con un hacha algún góral celoso.
Desnúdate.
¿Qué? ¿Tan deprisa?
Por eso estamos aquí.
¿Por qué no?
Debemos entrar en calor.
- Conozco el mejor método para eso. - Yo también.
¿Qué te detiene?
Tal vez esa afluencia repentina de libido femenina.
Desnúdate.
¿Qué tal si hablamos primero?
No.
De acuerdo.
Podemos saltearnos los juegos previos.
No tengo ningún problema.
De acuerdo.
Bueno, quizá no esté en las mejores condiciones,
pero ahí abajo, todo está perfecto.
Quítate todo.
Temperamento góral. Bien.
Me gusta.
Si me necesitas, estoy listo.
Ponte eso.
Te gustan los disfraces.
¿Quieres que sea tu… Janosik?
Muy bien, tendrás tu… Janosik.
¡Oye!
¿Y bien?
- ¿Llamaste? - ¿A quién?
¿Cómo "a quién"?
- A alguien que venga por ti y tu basura. - No es basura.
Y no tengo muchas opciones.
Además, mi teléfono murió.
¿Te ha acompañado en Pakistán?
Exacto. En unas cuantas expediciones.
Llamé tres veces a un helicóptero de rescate.
Para los ingleses. No estaban preparados.
No hay señal.
Bien, repararé mi motocicleta en la mañana
y me iré.
¿No te da miedo vivir aquí sola?
¿A qué debería temerle?
¿Que una noche me moleste un supuesto alpinista de Varsovia?
Además, no recuerdo haber dicho que viviera sola.
Vaya vaya.
Pensé que ya no había ninguna mujer así.
Hermosa.
Independiente.
Que no le teme a los osos.
Y que seguro hace licores.
¿De membrillo?
De angélica.
Es góral. La receta de mi abuela.
Perfecto para calentar los pies.
Esa es la botella que usaba mi abuela antes de morir.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Tienes carbón activado? - Tranquilo.
No eres el primero al que le atrae.
¿Hubo otros?
¿Sobrevivieron?
Casi todos.
Aunque dos quedaron ciegos.
Pero solo por un mes.
Hay un cobertizo atrás. Necesitamos leña para la chimenea.
- Espera. ¿La tienes? - ¡Sujétala!
- Mierda, es pesada. - ¡Juntos!
- ¿Adónde vas? - ¡Espera!
¡Me lleva el diablo! ¡Por ahí no!
¡Por ahí! ¿Adónde vas?
- Toma. - Imbécil, espera.
¡El viento!
¿Adónde vas?
Espera.
¿Qué están haciendo?
¡Oigan!
¿Qué? ¿Intentan robar las casas de los perros?
¿Qué casa de perros?
- ¡Son colmenas, idiota! - ¿Lo conoces?
- ¡Fuera de aquí! - ¡Tiene un hacha! ¡Vámonos!
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
- ¡No fui yo! - ¿Quién fue entonces?
- ¿El espíritu de la montaña? - Solo protegía tu propiedad.
- ¡Luché en medio de una tormenta! - Tus cosas ya se secaron.
¡Vete de aquí!
¡A un lado!
¡Fuera!
CENTRO DE SALUD
Apreció de la nada como un idiota.
A mí me parecen cuernos de cabra.
¡Un búfalo!
Sobre mi capó. Sabes cómo es con las camionetas.
Tuve un duelo similar en el camino durante mi viaje a Alaska.
- ¿Alaska? - Y en Canadá.
Ay, no. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Esto. Una reacción alérgica.
¡Justo aquí! Podría ser peligrosa.
Yo recomendaría observación las 24 horas.
Terminaré pronto, así que…
No puedo.
Mañana escalaré Mnich.
Debo revisar mi equipo.
- Entonces, quizá… - Gracias.
Quizá podríamos escalar juntos.
¡Gracias!
¡Qué galán!
Buenas noches. Estaba por cerrar, pero pasa.
Ya te lo dije.
Debemos encontrarle un hombre que la deje, como su Rob estadounidense.
Bob.
Bob, Rob, como sea.
El punto es que cuando él la haga enfadar, se cansará de Podhale,
no podrá ni ver esta hermosa tierra y se irá de nuevo.
Hermoso. Pero parece que ya encontró a alguien.
Y nos ahuyentó a nosotros, no a ella.
¡Porque no era de acá, era un forastero!
Debe ser eslovaco.
¿Qué eslovaco?
¿A qué te refieres? De Eslovaquia.
Estoy seguro.
Debemos conseguirle uno de los nuestros.
Se deshará del eslovaco,
la conquistará y la dejará.
Un plan brillante.
Pero ¿dónde encontramos a un kamikaze así?
Por algo de dinero,
hasta Brad Pitt vendrá a nosotros.
Jefe.
Un café, por favor.
¿Qué? ¿Una mañana difícil?
Mañana, día, noche. No es fácil.
Al lado de este lugar, el infierno es una fiesta.
Al menos la vista es mejor.
Quizá, pero las montañas se interponen.
Te aconsejo que te vayas de aquí.
Y te lo dice alguien que olió más de una mierda góral.
Jefe.
¿Qué dices? ¿Otra ronda?
Te diré enseguida que… este…
Este no es un caso fácil.
¿Qué estás diciendo?
Muy… fácil.
Lo diré sin rodeos. Nadie me dice cómo hacer lo mío.
Ni me controla.
Lo que hago es asunto mío.
¿Eso quiere decir que aceptas?
No.
¿Cómo? Pero acabas de decir… ¿Por qué no?
Porque no.
- Es mi hermana. Kasia, sí. - La hermana de Jedrus. Kasia de EE. UU.
- ¿Kasia? - Sí.
¿Se trata de Kasia?
Le coqueteé tres veces en la escuela.
Dos veces, casi necesité una ambulancia.
Y la tercera vez…
Mejor ni pregunten.
Solo mentirosos y estafadores.
Hay una mujer de aquí, Maryla, que dice que alquila habitaciones para vivir.
Pero no ha recibido turistas en todo el año.
¿Crees que no sé por qué?
¿Que no sé qué es lo que hace?
Licores ilegales sin certificado.
Yo podría ayudarla con las regulaciones. ¿Y? ¡Nada!
Pero lo peor…
Lo peor…
es el disco polo góral.
Para Año Nuevo se llena.
Todos gritan: "¡Zakopane! ¡Aquí vamos!". ¡Pues váyanse!
Pero eso se acabará, ¿sabes? Vendrán a mí, ¿y qué?
"Wlodek, ayúdanos, haz algo".
¿Y quiénes son esos dos?
Los de allá.
Estos genios buscan un hombre para la hermana del de bigotes
porque bloquea la venta de la tierra.
Kasia no es una chica común. No es nada común, ¿entiendes?
¿Buscan un especialista?
¡Me lleva el diablo!
¡El eslovaco!
¿Eslovaco?
Ya veo. No les interesa.
¡Espera un momento!
¿Quién dijo que no?
Toma asiento.
Eres… un turista.
Estás aquí por accidente, ¿no?
Se podría decir que soy un nómada.
¿Y Kasia te dejó entrar a su casa así como así?
Siente debilidad por mí.
¡Mentira! Lo último que sentiría es debilidad por alguien.
Está mintiendo. Debe ser una trampa.
¡Nuestro kamikaze!
- Como quieran. - ¿Aceptarás el trabajo o no?
Depende.
¿Cuánto?
¿Cuánto tiempo? Una semana.
¿Tiempo? ¿Cuánto dinero?
Es una oferta especial, la casa invita.
Pero será a mi manera.
Nadie puede enterarse de que estamos conectados
y me cuentan todo.
Nada de mentiras.
Ni lo sueñes.
Espera.
Te diremos todo lo necesario.
Un góral nunca se sinceraría con un citadino.
Esas son nuestras condiciones.
¡Sigue!
- Buen día. - ¡Buen día! ¡Sigue!
Listo, para.
- Necesito madera para unas tejas. - No, no tenemos madera.
- ¿Qué dices? - No tenemos.
- Hay una pila entera ahí mismo. - Está vendida, señora.
¿Me recomiendas a alguien que repare techos?
Veamos… No, a nadie.
Todos están ocupados hasta enero del próximo año.
- ¿Mi hermano estuvo aquí? - ¿Tiene un hermano?
¿Qué hermano?
Sabes muy bien qué hermano.
Es el futuro de la apicultura.
Trabajé en esa solución en EE. UU.
Solo son artilugios estadounidenses.
¡Son nuestras! Los polacos las inventaron en Silicon Valley.
Las colmenas digitales podrían evitar la extinción de las abejas.
Escucha.
Ninguna mujer me dirá cómo manejar mi colmenar.
Arma uno propio.
Y lo haré. No te sorprendas. Me llevaré esas colmenas. ¡Todas!
Ya se vendieron.
Ya veo.
¿Qué? ¿Es un chiste?
Busca cien más.
¿Estafas a los tuyos?
Costos de reserva.
¿Tienes cien?
¿Qué?
Como sea. Aquí tienes.
Gracias.
Te juro que si te vuelvo a ver aquí,
conseguiré un permiso de armas.
Podhale no es el Lejano Oeste para disparar primero y preguntar después.
Te sorprenderías.
¿De dónde sacaste eso?
¿Te gustan?
No.
Pésima calidad. Malas maderas.
Así que sí te gustan.
Son una ofrenda de paz.
Para reemplazar las perdidas.
¡Así que fue tu culpa!
No dije eso.
¿Qué haces?
¡Bájate!
Tranquila. Solía hacer carpintería.
Construí un puente sobre un río en Albania.
Esta semana viene un profesional.
Unos golpes de martillo, un par de clavos y listo.
No permitiré que llueva sobre tu cabecita el resto de la semana.
¡Se supone que el clima será agradable! ¡Bájate!
¿Qué?
¿Estás bien?
Depende de si me das respiración boca a boca.
- Estás bien. ¡Arriba! - ¡Me ahogo!
¿Qué?
¡Cielos!
Se me nubla la vista.
Quieto. Quizá es tu columna. Llamaré a una ambulancia.
¡No! Quedé traumado después de un accidente.
- Les temo a las ambulancias. - ¿Qué?
Muy bien. No tengo seguro.
¿Pagarás tú? Está bien.
Es tu techo, tu escalera y tu empleado.
Yo lo pensaría dos veces si fuera tú.
Sí. Solo me quedaré aquí
un rato más.
Estaré bien en un momento.
Aunque estaría más cómodo dentro de la casa, pero…
Así es, inhala, exhala.
Inhala…
Vamos. Despacio.
Despacio.
Aquí.
¿Puedes recostarte solo?
Preferiría…
Lo siento, estaba bromeando.
Pero un sofá normal serviría.
Cielos.
Bien. Traeré una almohada.
Sí.
Me rogarás que me quede aquí.
Me rogarás que llame a la ambulancia.
¡Hola!
Creo que al final sí necesito ayuda.
Hola.
Regresé.
Estaba pensando…
qué te vendría bien.
¿Sí?
Bueno, de hecho…
quién te vendría bien.
Tengo algunas ideas.
Yo también.
Aquí estoy.
¿Es él?
Bueno. Desnúdate.
Quítate todo y súbete a la mesa.
¡Tomaremos el veneno de la víbora!
¡Estiércol de caballo!
Un viejo…
Cambiemos los elementos.
¡Y relájate!
¡Ahí! ¡Sí!
¡Y más, más!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Adónde vas? Aún no he terminado.
Vuelve a la mesa.
Muchas gracias. No es necesario.
Ya estoy mejor.
No me duele más.
¡Gracias!
De nada.
Hacía tiempo que no me divertía tanto.
Un tipo muy apuesto.
¿Armó su tienda frente a tu casa?
Así es. Un alpinista de Varsovia.
Ahora definitivamente no regresará.
Muy bien. Guardemos todo esto.
Sí, presidente, estamos listos para comenzar con la producción.
Solo falta…
Aquí tengo la nueva línea de crédito.
Genial.
¿Cuándo pueden liberar los fondos?
En cuanto firmen la venta de la tierra, señorita Agata.
- Es cuestión de días. - Bien.
Bien, estaré esperando. Adiós.
Adiós.
¿Patryk?
¿Cómo va el negocio?
¿Disculpa?
Te doy tres días.
Quiero esa tierra en tres días.
Maldito.
Tranquilo.
Tranquilo, animalito. Sí.
Déjame adivinar. ¿Una noche en el bosque?
Nada digno de mencionar.
Es normal para un hombre.
¿Sí?
¿Incluso para uno tan delicado?
Más bien duro como carne seca.
¿Dije que mi doctorado era sobre alergias? Podría…
Con gusto, pero en otro momento.
¿Sí? ¿Cuándo?
- Pero… Bueno… - ¡Adiós!
¿Hay una puerta trasera?
¿Puerta trasera? No lo sé.
¿Qué? ¿Por la ventana?
Pero… Bueno…
Vaya…
Cree que es el Zorro.
Te abre el apetito y luego se va.
Buen día.
Pasa.
No seas tímido, veo que has venido por segunda vez.
Adelante. Pasa. Vamos, por aquí.
Sí.
Siéntate.
Bueno. ¿Cómo puedo ayudarte?
Dime, ¿no podríamos habernos encontrado en un lugar menos absurdo?
Ya basta.
¿Cómo va todo?
Como hablamos.
Entonces pasó algo. ¿Hubo acción?
¿Cómo estuvo?
¿Mi hermana? Te voy a…
- ¿Ahora piensas en ella? - Caballeros.
Estuvo…
cerca.
Pero hubo algunas complicaciones.
- Lo sabía. Lo echó de nuevo. - Un experto de Varsovia, y mira.
- No puede llevarla a la cama. - Nada funciona.
Ella es diferente.
Es diferente a las demás.
- Claro, es mi propia sangre. - ¿Qué hay de nuestro negocio, idiota?
¿Adónde dijeron que estaría mañana?
En casa de Maryla. Todas estarán ahí.
¿Dónde está el ayuntamiento?
- Ahí. - Ahí.
¿Qué dices? ¡Es ahí!
Podrías legalizar tu destilería.
¿Qué destilería?
No es una destilería.
Solo es una producción tradicional de licor de angélica para uso privado.
Bueno. Tomemos un trago. Toma.
¿Debería pagar impuestos? ¿Por qué? ¿Bruselas me dio la receta?
Este es mi licor y no es asunto de nadie. ¡Salud!
¡Bebamos!
- ¡Kasia! - ¡Jagoda!
¡Cuánto has crecido!
Aquí estoy.
- Sí. - Perdón.
Dieciséis paradas para orinar.
La vejiga volverá a la normalidad. El resto no.
Maryla dijo que podrías necesitar a alguien de IT.
Llevo tres años estudiando en Cracovia. ¿Te sirvo?
Te escribiré un código para esas colmenas
que hará sonrojar a las hijas de Babilonia,
pero solo si me hablas sobre tu asaltante nocturno.
¿Sobre quién?
- ¿Qué? - El guapo motociclista.
Vamos. No es tan guapo y no hay nada de qué hablar.
Tampoco es feo.
¿Cómo lo sabes?
Me visitó.
El señor estuve-en-la-cima-del-mundo y-nadé-con-los-delfines-en-Costa-Rica.
- ¿Ese? - Ese.
No hay mucho que contar.
Kasia lo echó de su casa.
¿Sigues hablando de eso?
No quiero tener nada que ver con hombres.
Lo entiendo.
Pasé por eso.
Hasta que logré conquistar al último macho alfa del planeta.
- Quiero saber de él. - Oye.
¿Qué? Una mujer embarazada merece detalles picantes.
No, está en peligro de extinción.
¿Qué está haciendo aquí?
- Dios la bendiga. - Dios los bendiga.
Buen día.
- ¿Podemos pasar? - No.
¿No deberías recibir a un huésped?
Cuidado, o te diré lo que debes hacer.
A menos que estés haciendo algo ilegal.
- ¿Ilegal? Es una… - Una clase prenatal.
Sí.
- Practicaremos las contracciones. - Sí. Con la doctora.
Hola. ¿Cómo estás de salud?
Este hombre busca alojamiento, señorita Maryla,
y como alquilas habitaciones para vivir,
decidí traer un cliente e inspeccionar en mi carácter de funcionario público.
Detente. Ni un paso más.
Busca alojamiento en otro lado.
Pero ya lo hicimos.
No hay vacantes.
En mi casa hay lugar.
Tengo un dormitorio libre.
Sí.
Tu ofrecimiento me sorprendió.
Te lo advierto. No será barato.
Ya veo. El viejo método góral, estafar al citadino.
Como mucho, te cortaré un poco de leña.
Y para que lo sepas,
no dormiré contigo.
Muy bien.
¿Cuándo desayunamos?
¡Oye, bonita!
Por eso necesito ese subsidio.
Sí, sé que dije todo Podhale.
Iba a ser una cooperativa de colmenares, pero hasta ahora solo es el mío.
¿Otro formulario?
¿Menos fondos? ¡Hombre!
¡Si no necesitara ese dinero, no te habría contactado!
¡Hola!
Genial.
Gracias. No era necesario.
Y si alguna vez necesitas un negociador,
la gente me adora.
¿Porque nunca dices lo que piensas?
¿Criarás zánganos aquí?
Los zánganos no se crían. Solo aparecen.
Y escuché que es un buen negocio.
Te relajas, las abejas obreras te dan miel y luego las embarazas.
Y cuando terminan,
te pican,
te arrancan las alas y te echan de la colmena.
Atrás hay leña para cortar.
- ¡Vamos, muchachos! - Hay poco tiempo.
¡Vamos!
- ¡Vamos, Jedrus! - ¡Vamos!
¡Jedrus! Tú ahí, yo por aquí.
¡A un lado!
A un lado o te cortaré en pedazos.
Muévete.
¿Qué? ¿En Varsovia no tienen hachas?
Muchachos, corten los tocones y apílenlos.
Eso es. Cuidado con los dedos.
No dijiste que era un trabajo de una hora.
Arreglé la cerca de atrás.
- ¿Tengo una cerca? - Ahora sí.
¿Un grifo? ¡Genial!
Plomería es mi segundo nombre.
¡Arriba!
¿No quieres descansar un poco?
Una vez que empiezo,
necesito terminar.
Así soy yo.
PARA WACUS: EL OBJETIVO SE HA IDO
¿Quieres ir de paseo?
Percibo que hay una trampa.
- Bueno, no, está bien. - ¡Oye!
De hecho, podría hacerme el tiempo.
Genial.
¡Espera!
¡Oye, alpinista!
¿La próxima contratarás sherpas para que te ayuden?
Cuando vas tan rápido, te pierdes las mejores vistas.
Extrañaba esta vista.
Qué hermoso.
Vamos, estamos cerca.
Ponla aquí.
¿Les temes a las abejas?
No, pero no quiero asustarlas.
Ponte el sombrero.
¿Por qué?
Vamos a atraparlas.
¿Todas a la vez o una por una?
Van a volar, así que intenta no moverte.
No lo haré.
Estarás bien, pero no las estreses.
Bien.
Al parecer, ocho de cada diez mujeres creen que el primer beso dice la verdad
sobre la futura relación.
¿Te lo dijo un monje tibetano?
No, en general, no hablan.
Quizá deberías seguir su ejemplo.
O ir a buscar a esas ocho mujeres.
Muy bien.
Mátame ya.
Primero, me envías el ayuntamiento, ¿y ahora me pides ayuda?
¿Qué?
¿Te parece bien?
- Tú me engañaste primero. - Tienes suerte.
Nunca rechazamos a alguien que necesita ayuda.
Hablando de necesidad…
- ¿Kasia…? - Imposible.
- Pero… - ¡No insistas!
Pero no soy su enemigo. Intento ayudarla, arreglar las cosas.
¿Y crees que es suficiente?
Pantalones de amianto, veneno, azotes.
Soporté todo eso. ¿Lo habría hecho si no me importara?
Con ninguna otra mujer me esforcé tanto.
Porque nunca antes conociste a una mujer así.
Kasia es única y especial.
Y una mujer especial
requiere un esfuerzo especial.
No juegues con ella. Ya está.
Y, ¿qué hago?
¿Me preguntas a mí?
Debes resolverlo por tu cuenta.
Fin de la consulta.
Ya vete.
- No es buena idea. - No hay tiempo para entrenar.
Improvisaré.
CONCURSO ANUAL DE LEÑADORES
¿Lo logrará?
Claro que no.
Bienvenidos, queridos concursantes.
Hoy celebramos a los leñadores de Tatra.
Bienvenidos a la competencia.
¿Dónde está Janka?
¿Janka?
Desde que se ve con ese misterioso macho alfa,
no la hemos vuelto a ver.
Luego vendré por las velas.
Me preocupa un poco.
¿Janka? Olvídalo.
Se las arreglará bien.
En todo caso, debería preocuparte ese macho alfa.
Es una competencia de corte combinado.
Se volvió loco.
Se volvió completamente loco.
¿Estás loco?
¿Te preocupas por mí?
No estoy preocupada, intento evitar que hagas lo más tonto del mundo.
¿Porque te importo? ¿Un poco o mucho?
- Esto no es una competencia para ti. - Fue hecha para mí.
¡Ellos cortan leña desde siempre!
¿Saldrás conmigo si gano?
¿No entiendes? ¡No ganarás!
- Es imposible. - Entonces, acepta y listo.
Y ahora Patryk Nawrot.
No parece un leñador,
pero tiene un sombrero góral, ¡así que un aplauso!
¡Bien, enciendan sus motosierras,
para que las mujeres vean sus leños!
Cien, 200, 300, 400, 500.
Podría haber sido más.
Eso es todo.
Cien, 200, 300, 400, 500. Dios los bendiga.
Cien, 200, 300, 400, 500.
Muchachos, ya lo hablamos.
Esta victoria no será honorable, pero será lucrativa.
Aquí tienes.
Cien, 200, 300, 400, 500.
Cien, 200, 300, 400… ¿Tienes cien?
- Sí. - Dámelos.
Aquí tienes.
Teníamos un trato.
Sí. Pero ya no.
¿Y por qué no?
Porque no.
Me lleva el diablo.
Esto, queridos, es una competencia…
¡Sí! ¡Aplausos!
Lo sabía. Le hubieras pagado más.
Giewont saldría más barato.
¡Muy bien! ¡Aplausos!
¡Espera! Ya sé. No necesitamos dinero.
Necesitamos una estafa. Ya sé.
Ven.
¡Felicitaciones a Patryk!
Bueno, bastante bien.
De alguna manera.
¡Queridos! ¡Empiecen!
¡Vamos!
¡Qué choque! ¡Por Dios! Se acabó.
¡Mi auto!
¡Kasia!
¿Y bien? ¿Nos vemos a las 7:00 p. m. para cenar?
Puedo estar ahí a las 7:30.
Si quieres.
¿Acaso te has vuelto loco?
¿No dijiste que debía impresionarla?
Estúpido, piensa lo que haces.
Piénsalo dos veces.
Si es un juego, será mejor que pares.
Los sentimientos no son juguetes, mucho menos por aquí.
Kasia.
Hablemos.
Por favor.
¿Kasia?
No hay nada de qué hablar.
Dame cinco minutos. Por favor.
Fue muy estúpido.
Casi termina en una tragedia.
Hablemos.
Saldrás tarde o temprano.
- ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? - Si es necesario, hasta la mañana.
Buena suerte.
Si me necesitas, estaré aquí afuera.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Han entregado la abeja?
¿Hace dos días?
¿Qué pasó?
¡La abeja que pedí a Bélgica está en el correo, a una hora!
¿Enviaron por correo a la reina para el colmenar?
Sí. Si no la recojo hoy, morirá.
En motocicleta, llegaremos en 15 minutos. Vamos.
Sube.
Mierda.
Bien hecho.
Fue una gran idea tirar la llave.
- ¡Aquí está! - Vamos.
OFICINA DEL CORREO
Demasiado tarde.
Dime los datos.
Bien, espera.
Yo me encargo.
Confía en mí.
¡Señora!
¿Qué necesitas?
Un paquete.
Muy bien.
¿Y?
¡Lo lograste!
Están vivas.
Gracias.
Te dije que la gente me adora.
Muy bien, ¿nos vamos?
¿La reina no es una sola?
Sí. Los pequeños son sus compañeros.
La cuidan y la alimentan con su jalea real.
Mira lo agitadas que están.
Pueden olerte.
Huelen un zángano.
Las patas están bien, las alas también.
¿Siempre has sabido lo que querías hacer?
No siempre.
Pero sé que este es mi lugar en el mundo.
Todos tienen uno.
No todos.
Quizá no has encontrado el tuyo.
Tengo que decirte algo.
Espera, debo decirlo.
¿Puedes dejar de hablar tanto?
¿Patryk?
Debemos hablar.
HERMANA
- ¿Hermana? - ¡Sujétame!
- ¿La presidenta es tu hermana? - Idiota, ¡querías robarnos!
- ¿Yo? Ustedes querían robarle a Kasia. - ¿Nosotros?
¡Desgraciado!
¿Nosotros? ¡Fueron tú y tu hermana desde el principio!
- ¡Ella fue la que te envió a nosotros! - ¡Sujétalo!
¡Me lleva el diablo, qué mierda!
¡Tú por ahí, yo por aquí!
Vamos.
¡Lo atrapé!
- ¡Te dije que era una trampa! - ¡Yo te lo dije!
- ¿Tú? ¡Sí! - ¿Tú? ¡Yo te lo dije!
¡Yo te lo dije!
¡Caballeros!
Pueden hablarlo más tarde.
- ¡Maldita escoria! - ¡Maldito!
- ¡Sujétalo! - ¡Lo estoy sujetando!
LOS HIJOS HEREDAN DISEÑOS NAWROT
PATRYK Y AGATA NAWROT TOMAN EL TIMÓN
Soy una idiota.
¡Agarra al maldito!
¡Discúlpense con Kasia y confiesen todo!
¡Confiesa tú! ¡También la engañaste!
Déjame decirte, imbécil, que la Madre María no te reconocerá.
- Pero fue idea suya. - ¿Nuestra?
Querías meterte en la cama de Kasia.
¡Y querías nuestro dinero!
Caballeros.
¿Cuánto?
¿Y bien?
¿Cuánto?
¿Cuánto valgo?
¿Cuánto vale una noche conmigo?
Kasia, puedo…
Déjame adivinar. ¿Explicar?
Tenías razón.
No debería haber regresado.
Este nunca será mi hogar.
¡Kasia! Kasia, espera.
Destruiste mi sueño. Misión cumplida, puedes estar orgulloso.
- Créeme, yo no… - No creeré ni una palabra tuya.
La tierra es tuya.
¿Y?
Me lleva el diablo.
Hiciste que la mitad de Podhale se enfrentara. ¿Estás feliz?
¿Yo?
Quizá fui yo.
Quizá.
¡El negocio está arruinado!
¿Y el tesoro?
- ¿Qué tesoro? - El que está enterrado.
¿En dónde?
¡Es secuestro! ¡Es un crimen!
¿Qué secuestro?
Es algo normal, ¿no?
¡Dinos todo lo que sabes!
No les diré nada.
Me lleva el diablo, ¿qué están haciendo?
Nada.
¿Llamas a eso nada? ¡Silencio!
A la posada. Todos ustedes.
Hablarán uno por uno, como en un confesionario.
- ¿Qué madera? - ¡Habla!
Como dije, turba. Negra como el ébano o el carbón.
¿Y está en nuestra tierra?
¡Imposible! ¿Ese carbón?
No es carbón, es turba.
La mayoría está en la parte de Kasia.
- Y vale más que los diamantes. - Los muebles de turba valen una fortuna.
¡Me lleva el diablo!
¿Kasia lo sabe?
Debe quedarse.
Sí, así es. ¡Debe quedarse!
Pero yo no podré convencerla.
Y no voy a limpiar su desorden.
Sus cerebros son pequeños por la falta de yodo en la montaña.
¿Pero tú?
¿Codiciabas su dinero?
Me seguían unos matones.
Les debía dinero. No sé ni de qué.
Uno me encontró y me siguió hasta el consultorio de la doctora.
Y tú, pobrecito, ¿no sabes por qué?
Agata.
Nos engañó a todos.
¡No le venderé nada! ¡De ninguna manera!
¡Yo tampoco! ¡Ni un centímetro de esta tierra!
Venderán.
Le venderán todo.
¡No puede ser!
¡Mi amor!
¡Aquí estás! ¿De verdad debes irte?
Aunque tu viaje de trabajo termine, quizá puedes quedarte.
No, pero regresaré.
¡Es él!
¡Ese es el matón!
Slawecezek… ¿De qué matón está hablando?
De él… de ese bloque, de ese oso.
Contratado por su astuta hermana.
¡Slawecezek!
¿De qué hermana están hablando?
Puedo explicarlo todo.
Me importan un carajo tus explicaciones. Harás lo que te diga.
¿Cómo va todo?
Va según el plan.
¿Estás seguro?
Bien.
Te llamaré si te necesito.
Bien.
Todo está listo, presidenta. Solo necesitamos las firmas.
Bienvenida.
¿Tu hermana no volverá a interrumpir?
¿Qué hermana, presidenta? ¿Qué hermana?
Vayamos a la sala vip.
Por aquí.
A su derecha, presidenta.
Oí que te fue bien.
Confiable como siempre.
¿Eso es mío?
¿Directo al grano?
¿Qué tal un brindis con tu hermana antes?
El que te gusta.
Sí. Sabes muy bien qué es lo que me gusta.
Pero ¿sabes qué?
Tienes razón. Celebremos.
Después de todo, cerraste un buen trato.
Que el tuyo sea igual de exitoso.
No te preocupes por eso.
Acerca de tus acciones…
¿Sabes qué? Hablemos de eso más tarde.
- ¡Por fin! Perderé mi vuelo. - Escucha.
No recibiré ninguna abeja.
- ¿Qué dices? - Escuchaste bien.
Pero cuentas conmigo y con los demás para las colmenas digitales.
¿Con los demás?
Sí. Después de todo, ¿queremos esta miel de Silicon Valley aquí o no?
Espera. ¡Vamos, muchachos!
¡Kasia!
Dime, ¿dónde quieres tu centro de control?
¿Qué centro de control?
¡Muchachos, las cajas por aquí y la madera por allá!
Ese Houston con abejas.
Pero ¿puedes decirme qué está pasando aquí?
¿Qué crees?
Los hombres entraron en razón y vinieron a ayudarte.
Pero me iré de aquí.
De ninguna manera.
Sí.
Ven, apílalos así.
- ¿Tú estás detrás de esto? - ¿Yo?
Para nada.
¿Crees que alguno de ellos escucharía a una mujer? Nunca.
Quizá fue otra persona, ¿no?
Alguien a quien le importabas mucho.
E hizo todo lo posible para que te quedaras
y pudieras cumplir tu sueño.
Basta de charla.
Es hora de preparar mucha comida,
porque si tienen hambre, podrían arruinarlo todo.
Pero ¿de dónde sacaste dinero para todo esto?
De la Unión Europea.
La Unión Europea, pueblerina. ¡La Unión Europea!
Bueno, hermana.
Es hora de hablar en serio.
¿Harán las paces?
No parece que se vayan a matar. Sí.
Son familia.
Y la familia…
es familia. Sí.
¡Muchachos! Traigan la madera.
Llegamos.
¿Qué es eso, Agata? ¿Compraste una pista de esquí?
Presidente.
Hola.
- Qué coincidencia encontrarlo aquí. - Hola.
¿Es su nuevo emprendimiento?
Hermoso. Felicitaciones.
- ¿Qué haces aquí? - Te lo dije. Era una oportunidad única.
¡Bienvenidos a Zakopane!
¿Y esos caballeros?
¿Estos caballeros?
Son los dueños del depósito de turba más grande de Europa Central.
- Y presidentes de la empresa. - ¿Qué empresa?
¡Maldito! ¡Destruiste nuestra empresa!
¿Nuestra? Solo la tuya.
Mi empresa se llama Abejas y Turba.
Empresa Podhale-Dubái-Pekín.
General, internacional.
Bueno, debemos irnos o llegaremos tarde a una reunión con un cliente del Golfo.
Cuyo nombre ambos conocemos.
No funcionará. ¿Trabajo? ¿Empresa? ¡No podrás con eso!
La gente cambia, hermana.
¡Presidente, bienvenido!
¡Bienvenido a nuestro retiro!
Venga, hablemos de negocios.
- Arriba. - Bienvenido.
Presidente Wacus. Y él es el presidente…
- Jedrus. - Suba.
Andando, Jedrus.
- Vamos, deprisa. - Ya vamos.
Arriba.
¡Son tan hermosos!
¡La banda! ¡Arriba!
Lo importante es que están felices.
Oye, pueblerina.
Tú también serás feliz. ¡Ya verás!
¡La banda en el carro!
Están en camino…
¡Vamos, muchachos!
Nosotros a pie.
Para la boda ella usó
su chal de seda…
¡Besa a la novia!
Se enjugó los ojos…
¡Silencio!
Diré unas palabras.
Nos alegra que vinieran a celebrar
este gran día para mí y para mis hijos.
Felicidad y alegría, desde el fondo de mi corazón.
De corazón.
Así es.
Mi hija Jagoda.
Y, a partir de hoy, mi hijo.
El hijo que siempre soñé.
Espera. ¿Soñaste con mi Franek?
- Sí, así es. - No puedo creerlo.
¿Soñaste con él?
Ahora, justo ahora soñé con él.
¡Yo quise esta boda antes que tú!
¡Si no fuera por mí, no habría boda!
- ¿No habría boda? - ¡No!
¡Música! ¡Vamos!
En serio, Maryla.
Tú, tu licor de angélica y yo.
Lo venderemos por toda Europa.
¡No! Por todo el mundo.
¿Y los certificados?
- ¿Las regulaciones, la UE y todo eso? - ¿Qué regulaciones, mi reina?
Yo soy las regulaciones.
Yo soy tu UE, Bruselas,
tu impuesto interno.
¡Volarán desde Estados Unidos por nuestro oro góral!
Vamos, tonto.
Se terminó la botella, buscaré otra.
¡Para celebrar nuestro imperio!
Oye, pueblerina.
¿Por qué estás aquí sola?
Eres una dama de honor, ¿no?
Quiero verte en la pista de baile.
Sí.
¡Por la joven pareja!
¿Te diviertes?
¿Sabes de algún alojamiento por aquí?
¿Ahora?
No hay ninguna vacante.
No sé, ¿quizá una casa privada?
Podría conformarme con una cabaña rústica.
¿Estás de paso o estarás un tiempo?
Estoy buscando mi lugar en el mundo.
¿Y bien? ¿Todavía nada?
Creo que quizá encontré algo…
Todos dicen eso y luego huyen.
Cobardes.
No sé, quizá tengo algún lugar.
Pero no será barato.
Deberás ganarte el hospedaje.
¿Sabes hacer algo?
Solía saber domar fierecillas.
O algo así.
Hasta que fallé con una.
¿Encontraste una buena rival?
Ha sido una verdadera fierecilla.
Supongo que ya lo vi todo.
Festejé mucho en Estados Unidos.
Dijeron que era un paraíso tropical. Esta es la vida real.
Fueron los mejores momentos de nuestras vidas.
¿Recuerdas, cariño?
Pero solo aquí en Polonia logramos sentirnos así.
Amor, amor en Zakopane.
Caen burbujas sobre nuestros cuerpos.
Yo soy el caballero Y tú eres la reina de la noche.
Tus ojos brillan de amor.
Como una motocicleta, se acelera.
Mira, Wacus, qué hermosa pareja.
¡Hace nada, Franek era así!
¡Así de pequeño!
¿Y Jagoda?
Esa pequeña nariz.
- Sírveme uno. - Bebe, abuelo.
¿Quién es abuelo, abuelo?
Debo decirte
que estás jodido.
Lo importante es ser duro.
Y suave.
Al mismo tiempo.
Duro, pero sensible.
Y no dejes que se ponga celosa.
Porque cuando un hombre está celoso,
bueno, es atrayente.
- ¿Atrayente? - Sí. Atractivo.
Claro, atractivo.
Sí. Bebe.
Pero cuando una mujer está celosa... ¡cielos!
¡Se desata la tercera guerra mundial!
- Es verdad. - Sí.
Amigo, ¿dónde estabas? Después del Dakar, desapareciste.
¡Adam! ¡Qué bien!
¡Lo siento!
¿Se conocen? Él es Adam, un buen amigo.
El famoso piloto de rally.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea