Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Hej, det är Bob.
Jag är upptagen och kan inte svara nu. Lämna ett meddelande.
Hej älskling, jag är färdig med forskningen.
Jag har dem. De är så vackra.
Jag för dem till labbet och kommer hem sedan.
Jag har saknat dig.
Kan du ladda mobilen någon gång? Hej då.
-Tack. -Tack, ha en bra dag.
-Hej då. -Hej då, ha en bra dag.
Hallå?
-Fröken Kasia… -Ett ögonblick bara.
Ring polisen.
-Och ambulans. -Okej.
Ja!
Bob?
Kate!
Du kan inte svara, för du är upptagen med vadå?
Jag kan förklara!
Vad vill du förklara? Din usla skitstövel!
-Nej, Kate! -Din lögnaktiga jävel!
-Nej, Kate… -Hur kunde du?
-Gör det inte. -Du är en lögnare!
-Älskling, snälla… -Herregud, jag fattar inte att det händer!
Hör på, nej…
Din drönare! Din lata skithög! Jag kan inte fatta det!
Jag forskar, och han prasslar!
Nej, Kate!
-Va? -Engelska, tack.
Skitstövel! Lögnare!
-Stå stilla! -Lugn, damen! Lugn.
Nu går vi!
Ta det lugnt.
Rör på dig. Kom igen. Rör på dig.
Låt mig vara!
Varifrån är hon?
-Från mitt område. -Vad är det för område?
Helvetet?
Värre. Zakopane.
Vi skulle rädda världen tillsammans.
Men det gick inte.
Dags att flyga hem.
För tre år sedan var vi
det snabbast växande företaget i möbelbranschen.
För två år sedan vann våra möbler en guldmedalj i Milano. Förra året…
Ni har haft fina framgångar, fröken Agata. Som premiärministern på riks-tv.
Därför, herr ordförande, behöver vi mer kredit för fler investeringar.
Jag förstår, men…
Jag befarar att om jag tittar ut,
så står det inte en rad med lastbilar där och väntar på möbler? Exakt.
Din vackra skuta är tyvärr som Titanic. Bara ett mirakel kan rädda den.
Det var det jag ville tala om.
Ni är så envis.
Är det…? Nej, det är omöjligt…
-Men här är det. -Nej.
Fyndigheter av den här naturresursen är ovanligare än diamanter.
En av fyndigheterna är praktiskt taget redan min.
Då har du hittat en äkta nedgrävd skatt.
Dubai-samlingen.
En beställning värd 15 miljoner euro.
-Från vem? -En kund från gulfen.
Med ett dubbelnamn vi båda känner till.
Jag kan naturligtvis söka en investerare,
men min käre, framlidne far kunde alltid lita på er bank.
Er far var en stor affärsman, en visionär.
Okej, fröken Agata. En fråga till.
Tillhör inte hälften av bolaget er, milt uttryckt,
oförskämde bror?
Hör du! Jag vet inte vem du är eller vad du vill! Det är ett misstag.
Okej, hur mycket?
Tio? Tjugo? Trettio?
Helvete! Varför är du så nervig?
Varför så allvarlig? Okej! Trettio. Jag betalar vartenda öre!
-Tio. -Va?
Jag har aldrig varit skyldig en miljon!
Handlar det om Marocko? Jag gjorde delbetalningar.
Kanske inte allt, men det var inte en miljon!
-Du har en vecka. Två!
Tio miljoner!
-Du har en vecka. -Visst.
Hej, syrran. Jag är tillbaka!
Vadå "varför"? Jag har saknat dig. Vi kanske kan träffas och prata?
Jag kan komma över när som helst.
Jag älskar dig!
För tusan!
Vad har du på dig?
Va? Vi väntar en viktig gäst, så jag måste vara elegant.
Ritz i Paris är ett elegant ställe.
De släpper inte in folk i sådana kostymer där.
En expert på savoir vivre, minsann.
Om du är så smart,
varför åker du inte till Paris och säljer surkålssoppa?
-Av medlidande. -Jaså! Av medlidande.
Ingen annan skulle stå ut i det här rucklet med dig.
Ett ord till.
Här kommer din örn.
Var parkerar du?
-Var är huvudet? -Vad tror du? Där bak.
Du har huvudet där bak! Sätt på huvudet och flytta på bilen!
Pappa, jag och Franek ville prata med dig innan jobbet.
Okej, raring. Efter jobbet.
-Pappa, lyssna… -Efter jobbet, sa jag.
Här kommer hon!
Kom nu, Franek. Ta plats, allihop!
Se så, ta plats!
Jag säger dig, Jędruś, när jag lurar den där stadsbon
kommer du att tacka mig för evigt och ta tillbaka det du sa.
Välkomna till vår lugna vrå!
-God dag. -Kom in. Varmt välkommen.
Kom in, fru ordförande. Varmt välkommen.
Ska vi prata här? Bangkoks flygplats är tystare än det här.
Vi har VIP-rummet för viktiga gäster. Den här vägen, fru ordförande.
Välkommen, fru ordförande.
-Jag har stämplar och blanketter. -Vad gör fylltratten här?
Det är straffbart att förolämpa en statstjänsteman.
-Sluta, Jędruś. -Han tar hand om formaliteterna.
-Jag försöker ju inte lura er. -Lura? Fru ordförande!
Ingen här har någonsin lurat någon.
Den här vägen.
Underbart! Här.
Här, frun.
JÄRNVÄGSSTATION
Vänta, jag kommer.
Kan jag hjälpa er, köra er någonstans?
-Nej tack. -En vacker kvinna ska inte bära det där.
Vi åker dit ni vill och hittar någonstans att bo.
-Det blir billigt, vi har rabatt i dag. -Spara det för stadsborna.
Du! Din stadsbo!
Se dig för! Det här är Zakopane, inte motorvägen!
Jag dog nästan.
-Det här är dalen du säljer mig. -Ja, fru ordförande.
Alltihop!
Enligt fastighetsregistrets nummer 567 snedstreck 89
snedstreck 45 snedstreck 36 daterat…
-Ja! -Vänta lite!
-…16 december… -Pappa!
-Kan vi? -Inte nu!
-…är dalen… -Har jag inte redan sagt ja?
-Jag har inte bekräftat. -Akta dig, annars bekräftar jag dig!
-Är den eller inte? -I princip…
Sitt ner, fru ordförande. Vi kan skriva kontrakt i dag.
Det går inte.
Jag säljer ingenting.
-Va? -Just det!
I morse skulle du sälja, men inte nu. Vad är det?
Min mor födde mig här. Jag är sentimental.
Du föddes på ett sjukhus i Zakopane, din idiot!
Ursäkta mig, fru ordförande. Ett ögonblick.
Är du dum? Har du sett priset? Nollor härifrån till Sopot.
Jag skiter i det, jag gillar inte den där kvinnan.
Hon har ingen respekt. Jag säljer ingenting!
-Pappa! Kan vi prata nu? -Nej, det kan ni inte!
Du säger inte till min son vad han kan göra eller inte.
Kan vi prata då?
-Det kan ni! -Nej! Jag vet vad det handlar om!
Du är sur för att jag tjänar mer eftersom min del är större.
Den kanske är större, men värdelös utan min del.
-Jag är gravid! -Nej, det är du inte!
Det ligger inte i dina händer.
-Med vem? -Med honom.
Jag samtycker inte!
-Jag samtycker! -Du gifter dig inte med en pank lodis!
Säg inte så om honom. Jag vet vem jag ska gifta mig med.
Om du så bränner ner halva Podhale. Respektera det, för tusan!
Franek. Vi går nu.
Men…
Mitt kött och blod!
Snarare mitt.
Snarare hennes mors.
Och min son är ingen pank lodis. Han är det bästa kapet i Podhale.
Du ska få se.
Fru ordförande.
Jag förstår att läget har förändrats och ni bestämt er för att sälja.
-Alltihop! Ja! -Och er syster känner likadant?
Vems syster?
-Hans. -Han har ingen syster!
Vad menar ni? Halva herr Jędrzejs mark och huset på den, tillhör henne.
Inte sedan hon åkte.
-Finns det en syster? -Nej!
-Hon är i Chicago. -Men hon äger marken.
Hon har ingen talan.
-Dokumenten säger något annat. -Inte jag!
Just det! Wacuś är mitt vittne. Marken och huset är mina.
På min heder, fru ordförande. Allt tillhör honom.
Vilken mark? Vilket hus?
Kaśka?
-Den kvinnan är en stor fisk, ekonomiskt. -En val, kan man säga.
-En enorm möjlighet. -Det vore synd att inte utnyttja henne.
-Och tillfället. -Ja, det vore synd.
Jag visste att vi skulle lösa det som bror och syster.
Det gör vi inte.
-Nycklarna. -Inte här.
-De har alltid varit här. -Inte nu.
Kaśka, du sa att du aldrig skulle återvända.
Men det gjorde jag. Kul att du är glad. Ursäkta mig.
-Kaśka! -Ser du?
Man kan inte skölja bort Goral ens med Coca-Cola.
Ni har en vecka.
Antingen säljer ni hela dalen eller så köper jag ingenting.
-Vem har sagt att vi inte ska sälja? -Vi slänger in Krupówki om det behövs.
-En fin möjlighet! -Det är din familj!
Fan ta henne.
Skit!
ANSLUTER TILL: BOB
Se dig för!
Ta det lugnt. Inget hände ju.
Inget? Resväskan, då?
En mosad resväska är bättre än ett utsmetat lik på vägen.
Vad är det med er folk som går rakt ut i gatan?
Jag kunde ha dött.
Men det gjorde du inte. Det gick bra.
Skador efter en sådan olycka kan orsaka problem efter ett tag.
Men vi kan kolla upp det. Över en kopp kaffe?
Ska vi?
Kom igen!
Kan vi inte?
Slipp då.
Avslappnad och gudomligt vacker, som alltid.
Lägg av. Dina repliker funkar inte på mig.
-Dumskalle! -Din älskade dumskalle.
-Hur mycket? -Syrran.
Du förolämpar mig.
Du är i knipa igen.
-Det är snarare mitt livs chans. -Ännu en?
Det är annorlunda den här gången. Jag kan tjäna mycket pengar.
Men som du säger, och jag har lärt mig av den bästa,
så måste man ge för att få.
Hur mycket?
-Tio. -Tusen?
-Miljoner. -Skämtar du?
Tro mig, syrran. Det är inget skämt.
-Jag har inte tio miljoner. -Du hittar säkert på något.
Jag behöver säkerhet. Dina aktier i företaget. Ge dem till mig.
-Skämtar du? -Det är verkligen inget skämt.
Du tjänar pengar, betalar tillbaka lånet och får tillbaka aktierna.
Jag vill inte råna dig, bara hjälpa.
Pappren. Skriv under.
Du får pengarna…
…när du har gjort något för mig.
Vad?
Jag vill köpa mark här. Bygga ett hus.
En tjej från Goral ställer till problem. Hon måste hanteras.
Du vill köpa mark här? Bygga hus?
-Du avskyr bergen. -Folk förändras.
Berg och dalar Jag skulle täcka er i guld
Om ni bara gav mig
Min ungdom tillbaka
Jag vill få tillbaka
Mitt hjärtas Kaśka.
Din lilla lantlolla.
Hela Podhale pratar om att du är tillbaka och redan orsakar problem.
Och du har inte ens hälsat på mig än, din lilla lantlolla!
Det är inte snällt!
Jag är så glad att se dig!
Så ja. Nu räcker det. Du dreglar ner mig alldeles.
Kom nu, låt mig få titta på dig.
Du har vuxit.
Men du är så mager! Precis som jag trodde.
Jag har tillbringat två dagar med att hitta allt du gillar.
-Hur visste du? -Sånt vet man bara, lilla lantlolla.
Jag har med mig zyntyca.
Och en annan sak
som du gillar och som de säkert inte har i Amerika.
Så där. Drick nu.
Din zyntyca är jättegod.
Självklart.
Nå?
Sa jag inte det? Hon kommer att åka kvickt som ögat.
-Har hon redan fått nog? -Visst, säkert. Titta.
Jag tittar.
Som jag har saknat det där.
Ja, jag har längtat i flera år.
Men nu är du här.
Vad tänker du göra nu, lilla lantlolla?
Jag ska börja om. Jag ska göra en bigård.
Av de där gamla bikuporna?
Det är bara början. Början på en stor, digital bigård.
-En vad? -En digital bigård.
Du…
Ska du stoppa upp datachip i rumpan på bina?
In i bikuporna. Jag har jobbat med sådana i USA.
Sensorerna mäter fuktighet, temperatur, hur bina mår, låter och rör sig.
Datan skickas till molnet för analys. Sedan ansluter sig grannarna, Podhale
och jag sköter ledningscentralen.
Någon har visst sett för mycket amerikansk science fiction.
Och den där…
…ledningscentralen, ditt Houston…
Var ska du ha den? I det gamla skjulet?
Ja, jag drar in el och kopplar upp det mot nätet. Det blir kanon.
Tja, kanske det.
Varsågod. Du får min hingst.
Du kan inte bygga ditt Houston om du promenerar överallt.
Hon släpper det inte.
För tusan!
Jag visste att kvinnorna i din familj var besvärliga.
-Är kvinnor i min familj besvärliga? -Kanske i min, va?
Vänta. Förlåt, jag glömde.
-Vem stack din flicka iväg med? En kock? -En servitör!
Det är ännu värre.
Hon stack i alla fall inte till USA som din gjorde.
Hon kanske stack till USA.
Men det här är inte din sak, så lägg dig inte i.
Du! Hoppar du på mig, din usling?
När jag sparkar dig kommer du att bli oscypek!
Var slår du upp det där, din idiot?
Hör du!
Hallå!
-Är det du? -Är det du?
Vad gör du här?
Jag? Det är du som slår upp ett tält på min mark.
Det här är privat egendom!
Hoppa upp på hojen och stick härifrån!
Hojen gick sönder.
Jag fixar den på morgonen och ger mig av.
Ska du tillbringa natten i det där?
Det har räddat livet på mig förut.
Alaska, Grönland, bergen i Pakistan.
Låt mig gissa. En expedition till Nanga?
Jag är en överlevnadsmästare!
-Nej! -Nej!
Okej!
Kom in till mig. Det är spartanskt,
men du kan torka dina saker och ringa efter hjälp i morgon.
Tack,
men det finns inget bättre än en natt under stjärnorna.
Särskilt för björnar.
-Finns det björnar här? -Sexton stycken.
En liten utrotningshotad flock, antagligen hungriga efter vintern.
Vänta!
Hallå!
Vilket ruckel.
Jag menar…det är väldigt rustikt.
Ge mig numret till din inredare.
Jag hoppas inte att någon svartsjuk Goral ska jaga ut mig med yxa.
Klä av dig.
Va, så snart?
Det är därför vi är här.
Varför inte?
Du måste bli varm.
-Jag vet den bästa metoden för det. -Jag med.
Något som hindrar dig?
Kanske den plötsliga kvinnliga libidon.
Klä av dig.
Ska vi inte prata först?
Nej.
Okej.
Vi hoppar över förspelet.
Inga problem.
Jag är med.
Jag kanske inte är i min bästa form, men allt där nere är i toppskick.
Ta av allt.
Goral-temperament. Bra. Jag gillar det.
Jag är redo om du behöver mig.
Sätt på det där.
Du gillar att klä ut dig.
Ska jag vara din… Janosik?
Okej, du ska få din Janosik.
Hör du!
Nå?
-Ringde du? -Vart?
Till vem.
-Någon som kan få iväg ditt skräp. -Det är inte skräp.
Och jag har inte så många alternativ. Dessutom dog min mobil.
-Var den med dig till bergen i Pakistan? -Ja. Några expeditioner tillsammans.
Jag har ringt räddningshelikopter med den tre gånger.
Åt engelsmännen. De var oförberedda.
Ingen täckning.
Okej. Jag fixar motorcykeln i morgon bitti och…
…drar vidare.
Är du inte rädd att bo här helt ensam?
Vad ska jag vara rädd för?
Att en kväll bli störd av någon bergsklättrare från Warszawa?
Och jag minns inte att jag sa att jag bor här ensam.
Där ser man.
Jag trodde inte att det fanns sådana kvinnor längre.
Vackra.
Självständiga. Inte rädda för björnar.
Och antagligen gör god likör.
Kvitten?
Kvanne.
Från Goral. Mormors recept. Perfekt för att värma fötterna.
Mormor använde den här flaskan innan hon dog.
Varför sa du inget?
-Har du aktiv kol? -Slappna av.
Du är inte den första som frestats av den.
Har det funnits andra?
-Överlevde de? -Mestadels.
Eller nej. Två av dem blev blinda. Men bara i en månad.
Det finns ett skjul där bak. Vi behöver ved till kaminen.
-Vänta. Har du den? -Stanna!
-Den är tung. -Tillsammans!
-Vart ska du? -Vänta!
För tusan! Inte den vägen.
Ditåt! Vart är du på väg?
-Hit. -Vänta, din idiot.
-Vinden! -Vart ska du?
-Håll upp den. -Vad gör ni?
Hallå!
Försöker ni stjäla hundkojorna?
Vilka hundkojor?
-Det är bikupor, pantskalle! -Känner du honom?
-Försvinn! -Han har en yxa! Iväg, för fan!
Är du galen?
Vad gör du?
-Det var inte jag! -Vem var det då?
-Anden från berget? -Jag skyddade din egendom.
-Jag slogs mitt i en tornado. -Dina grejer är torra.
Stick härifrån!
Försvinn!
Bort!
HÄLSOCENTER
Han kom körande runt hörnet som en idiot.
Jag tycker det ser ut som…gethorn?
En buffel!
På min motorhuv. Du vet hur det är med lastbilar.
Jag råkade ut för en liknande duell på min resa till Alaska.
-Alaska? -Och Kanada.
Åh nej. Vad är det där?
Vad är det?
-Vad? -Det här. En allergisk reaktion.
Här! Det kan vara farligt. Jag rekommenderar 24 timmars observation.
-Jag slutar snart, så vi kan… -Jag kan inte.
Jag ska bestiga Mnich i morgon.
Måste kolla utrustningen.
-Då kanske… -Tack.
Då kanske vi kan göra det tillsammans.
Tack!
Vilken snygging!
Åh.
God kväll. Jag var på väg att stänga, men kom in.
Jag säger ju det.
Vi måste hitta en man åt henne.
Så han kan lämna henne, som… amerikanen Rob.
Bob.
Bob, Rob, strunt samma.
Poängen är att när hon tröttnar på honom så tröttnar hon på Podhale,
står inte ut med att se det här, och sticker iväg igen.
Snyggt. Men det verkar som om hon redan har hittat någon.
Och han jagade bort oss. Inte hon.
Han var inte en av oss! En utböling.
-Han måste vara slovak. -Vadå slovak?
Vad menar du? Från Slovakien.
Jag säger bara det. Vi måste få ihop henne med en av våra.
Han gör sig av med slovaken, uppvaktar henne och lämnar henne sedan.
Strålande plan.
Men var hittar vi en sådan kamikazepilot?
För rätt summa,
kommer till och med Brad Pitt hit.
Chefen. Kaffe, tack.
Vad? Jobbig morgon?
Morgon, dag, kväll. Det är inte lätt.
Jämfört med det här är helvetet en semester.
Utsikten är i alla fall bättre.
Kanske det, men bergen är i vägen.
Jag säger bara, stick härifrån.
Och det kommer från någon som känner till Goral.
Chefen.
Vad säger du? En omgång till?
Jag går rakt på sak…det här…
Det är inget enkelt uppdrag.
Vad säger du?
Väldigt…enkelt.
Ingen säger åt mig hur jag ska göra.
Eller tittar över min axel. Det jag gör är min ensak.
Betyder det att du går med på det?
Nej.
Vad menar du? Du sa ju precis… Varför inte?
Därför.
-Det är min syster. Kaśka. -Jędruś syster. Kaśka från USA.
-Kaśka? -Ja.
Gäller det Kaśka?
Jag flirtade med henne tre gånger i skolan.
Jag behövde nästan ambulans två av gångerna.
Och den tredje…
Ni vill inte veta.
Lögnare och svindlare.
Det bor en kvinna här, Maryla. Hon säger att hon hyr ut rum.
Men hon har inte haft gäster på ett år. Tror du inte att jag vet varför?
Att jag inte vet vad hon gör? Olaglig sprit utan licens.
Jag kan hjälpa med reglerna. Och? Inget!
Men det värsta…
Det värsta…
…är disco polon i Goral.
Folk kommer hit till nyår.
De vrålar: "Zakopane! Nu kör vi!" Jaha, men kör då!
Men det tar slut. De kommer till mig och vad?
"Hjälp oss, Włodek. Gör något."
Och de där två… Vilka är de?
De två genierna.
De vill hitta en man som ska tämja den enes syster
för att hon stoppar en markförsäljning.
Kaśka är ingen vanlig flicka, hör du det? Ingen vanlig flicka.
Jag hör att ni söker en specialist?
För tusan!
-Slovaken! -Slovaken!
Slovak? Jag förstår, ni är inte intresserade.
Vänta lite!
Vem sa att vi inte är det? Sätt dig.
Så du är…turist.
Råkade hamna här, va?
En nomad, kan man säga.
Och Kaśka släppte in dig utan vidare?
Hon är lite svag för mig.
Skitsnack! Det sista hon skulle vara är svag för någon.
Han ljuger sig blå. Han är en infiltratör.
Vår kamikazepilot!
-Slipp då. -Tar du jobbet eller inte?
Det beror på.
Hur mycket?
Hur mycket tid? En vecka.
Tid… Hur mycket pengar?
Jag har ett specialerbjudande. Det är gratis.
Men vi gör det på mitt sätt.
Ingen får veta att vi känner varandra, och ni berättar allt.
Inget skitsnack.
-Aldrig i livet. -Vänta. Du får veta det du behöver.
En Goral skvallrar aldrig för en stadsbo.
Det är våra villkor.
Kom igen!
-God morgon. -God morgon! Kom igen!
Där, stanna!
-Jag behöver trä till takspån. -Vi har inget trä.
-Varför inte? -Vi har det inte.
-Det ligger en hel hög här. -Den är såld, fröken.
Kan du rekommendera någon som kan laga ett tak?
Någon… Nej. Alla är fullbokade till januari.
-Har min bror varit här? -Har du en bror? Vilken bror?
Det vet du mycket väl.
Det är framtiden för biodling. Jag har jobbat med en sådan lösning i USA.
Det här är amerikanska manicker.
De är våra! Polackerna uppfann dem i Silicon Valley.
De smarta bikuporna kan rädda bina från utrotning.
Lyssna. Det finns inte en kvinna i världen
som talar om för mig hur jag ska sköta mina bin.
Gör din egen.
Det ska jag. Bli inte förvånad. Jag tar bikuporna. Allihopa.
De är redan sålda.
Jag förstår.
-Va? Skämtar du? -Hitta hundra till.
-Svindlar du ditt eget folk? -Bokningskostnader.
Har du en hundring?
Va?
Visst. Här har du.
Tack.
Jag svär, om jag ser dig här igen så skaffar jag vapenlicens.
Podhale är inte vilda västern där man skjuter först och frågar sedan.
Du anar inte.
Var fick du tag på dem?
Gillar du dem?
Nej.
Dålig kvalitet. Dåligt virke.
Så du gillar dem. De är en fredsgåva.
-För att ersätta de du förlorade. -Så det var du!
Det sa jag inte.
Vad gör du?
-Kom ner! -Lugn. Jag har varit snickare.
Jag byggde en bro över en fors i Albanien.
Det kommer en hantverkare nu i veckan.
Några hammarslag, ett par spikar, sedan är det klart.
Jag kan inte låta det regna på ditt lilla huvud i en vecka.
Det ska vara fint väder! Gå ner!
Vad?
Gick det bra?
Det beror på om du ger mun mot mun-metoden.
-Du mår bra. Upp! -Jag kan inte andas.
Vad är det?
Jisses!
Jag ser suddigt.
Rör dig inte, det kan vara ryggraden. Jag ringer ambulans.
Nej! Jag har ett trauma sedan en olycka.
-Jag är rädd för ambulanser. -Va?
Okej. Jag har ingen försäkring.
Vill du betala? Okej. Det är ditt tak, din stege, din anställd.
Jag skulle tänka mig för.
Ja. Jag ska bara ligga här en stund.
Det blir strax bra.
Det vore förstås mer bekvämt inne i huset, men…
Just det, andas in…andas ut.
Kom igen. Långsamt.
Långsamt.
Så ja.
Kan du lägga dig själv?
Jag skulle hellre…
Okej, jag skojade bara.
Men alltså…en vanlig soffa duger.
Jisses.
Okej. Jag hämtar en kudde.
Ja.
Du kommer att be mig stanna kvar här.
Du kommer att be mig ringa den där ambulansen.
Hallå!
Jag behöver nog hjälp trots allt.
Hallå.
Jag är tillbaka.
Jag tänkte på…
…något som skulle hjälpa dig.
Jaså?
Tja, faktiskt så…
…vem.
Jag har ett par förslag.
Jag med.
Jag är här.
Är det han?
Då så. Av med kläderna.
Ner till byxorna. Upp på bordet.
Vi tar pytongift!
Hästgödsel!
En gammal…
Vi byter utrustning.
Och släpp!
Där! Ja!
Mer!
Fortsätt!
Vart ska du? Jag är inte färdig än. Upp på bordet igen.
Tack så mycket, det går bra. Det känns redan bättre.
Smärtan är borta.
Tack!
Det var så lite.
Det var länge sedan jag hade så roligt.
Stilig karl. Slog han upp tältet framför ditt hus?
Ja. En bergsklättrare från Warszawa.
Nu kommer han definitivt inte tillbaka.
Då så. Vi packar ihop.
Ja, herr ordförande. Vi är redo att starta produktionen.
- Vi behöver bara… -Det nya avtalet ligger på mitt bord.
Strålande. När kan ni släppa pengarna?
Så snart ni undertecknar markavtalet, fröken Agata.
-Det är bara en tidsfråga. -Bra.
Då väntar jag på det. Adjö.
Adjö.
Patryk? Hur går affärerna?
Ursäkta mig?!
Du får tre dagar. Jag vill ha marken om tre dagar.
Fan ta dig.
Lugn.
Lugn nu, gullet.
Låt mig gissa. En natt i skogen?
Inget att prata om. Det är normalt för en man.
Jaså? Även för en bräcklig sådan?
Snarare seg som läder.
Nämnde jag att jag doktorerade på allergier? Jag kan…
-Gärna. Men en annan gång. -Jaså? När då?
-Men… -Hej då!
-Finns det någon bakdörr här? -Bakdörr? Jag vet inte.
Va? Genom fönstret?
Men…
Jag menar…
Han tror att han är Zorro. Han frestar en, sedan är man helt själv.
God morgon.
Kom in.
Var inte blyg. Det är andra gången du är här.
Kom in. Så ja, kom bara.
Ja.
Och sitt ner.
Då så. Vad kan jag göra?
Kunde vi inte ha träffats på ett lite mer normalt ställe?
Okej.
Hur går det?
Som vi diskuterade.
Så något hände? Något rajtan-tajtan? Hur var det?
Min syster? Jag ska ge dig…
-Tänker du på henne nu? -Mina herrar.
Det hände…
…nästan.
Det uppstod komplikationer.
-Jag visste det. Hon sparkade ut honom. -En expert från Warszawa.
-Kan inte få en kvinna i säng. -Inget funkar på henne.
Hon är annorlunda.
Annorlunda…än andra.
-Visst, mitt kött och blod. -Vårt avtal då, ditt pucko?
Var sa ni att hon skulle vara i morgon?
Hos Maryla. De träffas där, allihop.
Var ligger stadskontoret här?
-Där. -Där.
Vad menar du? Där!
-Du skulle kunna legalisera destilleriet. -Vilket destilleri?
Det är inget destilleri.
Bara tillverkning av traditionell kvannelikör för privat bruk.
Låt oss ta ett glas. Här.
Jag borde kanske betala skatt på den? Varför? Fick jag receptet från Bryssel?
Det är min likör, och min ensak. Skål!
Nu dricker vi!
-Kaśka! -Jagódka!
Du har blivit så stor!
Jag är här.
-Ja. -Förlåt.
Sexton kisspauser.
Blåsan blir normal igen, det är värre med resten.
Maryla sa att du kanske behöver en bra IT-person.
Jag har pluggat i Kraków i tre år, jag duger nog.
Jag kan skriva sådan kod till bikuporna att Babylons döttrar skulle rodna,
men bara om du berättar allt om din nattjägare.
Om vem?
-Va? -Den stilige mc-mannen.
Han är inte så stilig, det finns inget att berätta.
Han är inte ful heller.
Hur vet du det?
Han besökte mig.
Herr Jag-var-så-lycklig-men-hoppade-av
och-simmade-med-delfiner-i-Costa Rica.
-Han? -Han.
Så sant som det är sagt.
Kaśka sparkade ut honom.
Har du hakat upp dig?
Jag vill inte ha med män att göra.
Jag förstår.
Jag kände likadant.
Tills jag lyckades fånga den sista alfahanen på jorden.
-Jag vill höra allt om honom. -Hör du.
Vad? En gravid kvinna förtjänar smaskiga detaljer.
Jag delar inte utrotningshotade arter.
Vad vill han nu?
-Gud välsigne. -Gud välsigne.
God morgon.
-Ska du inte bjuda in oss? -Nej.
Borde du inte välkomna gäster?
Se upp, annars ska jag säga vad du borde göra.
Om du inte gör något olagligt.
-Olagligt? Det här är en… -Förlossningskurs.
Ja.
-Vi övar på värkar. -Ja. Med doktorns hjälp.
Hej. Hur mår du?
Just det. Den här mannen behöver ett rum, fröken Maryla,
och ni lever på att hyra ut rum,
så jag ordnade en kund och ska inspektera rummet som statstjänsteman.
Stopp! Inte ett steg till.
-Leta logi någon annanstans. -Det har vi redan gjort.
Ingen annan har plats.
Jag har plats.
Jag har ett gästrum.
Ja.
-Ditt erbjudande förvånade mig. -Det blir inte billigt, det lovar jag.
Jag fattar. Goral-metoden, lura stadsbon.
Som mest kan jag hugga ved åt dig.
Och bara så att du vet… Jag tänker inte ligga med dig.
Okej.
Vilken tid är det frukost? Hallå, vackra dam!
Det är därför jag behöver anslaget.
Ja, jag vet att jag sa hela Podhale.
Jag tänkte mig ett kooperativ, men än så länge är det bara jag.
Ännu en blankett?
Lägre anslag? Jösses.
Jag skulle inte ha kontaktat er om jag inte behövde pengarna!
Hallå!
Strålande.
Tack. Du behövde inte.
Om du behöver en förhandlare så älskar folk mig.
För att du aldrig säger vad du tycker?
Ska du odla drönare här?
Drönare odlas inte. De dyker bara upp.
Jag hörde att det är bästa jobbet.
Arbetsbina matar en med honung och sedan gör man dem på smällen.
Och när du är färdig biter de dig,
sliter loss dina vingar och sparkar ut dig ur kupan.
Det finns ved att hugga bakom huset.
-Kom igen, grabbar. -Klockan tickar.
Kom igen!
-Se så, Jędruś! -Kom igen.
Jędruś! Du går dit, jag går hit.
Ur vägen.
Försvinn, dumskalle, annars hugger jag dig.
Flytta på dig.
Va? Har du aldrig sett en yxa i Warszawa?
Pojkar, hugg de där stubbarna och stapla dem,
Så ja. Akta fingrarna.
Du skulle ha sagt att det var ett entimmesjobb.
Jag fixade staketet där bak.
-Har jag ett staket där? -Nu har du det.
En kran? Perfekt!
Rörmokeri är min grej.
Vill du inte ta en paus?
När jag börjar på något måste jag slutföra det.
Sådan är jag.
MÅLET HAR LÄMNAT OMRÅDET
Vill du ta en tripp?
Jag anar något lurt.
-Det är lugnt. -Hör du!
Jag kan faktiskt…ta mig tid.
Fint.
Vänta! Hallå!
Hör du, bergsklättraren!
Nästa gång kanske du kan anlita några sherpor?
Du missar utsikten när du går så fort.
Jag har saknat den här utsikten.
Det är vackert.
Kom nu, vi är nära.
Ställ den här.
-Är du rädd för bin? -Nej, jag vill bara inte skrämma dem.
-Sätt på hatten. -Varför det?
Vi ska fånga dem.
Alla på en gång, eller en och en?
De kommer att flyga omkring, så stå stilla.
-Det ska jag. -Det går bra, men stressa dem inte.
Okej.
Åtta av tio kvinnor tror tydligen att den första kyssen talar om
hur förhållandet ska bli.
Sa en tibetansk munk det?
De brukar inte prata.
Du kanske borde göra likadant.
Eller leta efter de där åtta kvinnorna.
Visst.
Döda mig bara.
Först skickar du hit stadskontoret, och nu vill du ha min hjälp?
Va? Känns det bra?
-Kom ihåg att det var du som började. -Du har tur.
Här avvisar vi aldrig en person i nöd.
På tal om nöd, har…
-Har Kaśka… -Nej.
-Men jag… -Utmana inte ödet!
Men jag är inte hennes fiende. Jag försöker hjälpa henne.
Och det tror du räcker?
Asbestbyxor, gift, piskor.
Jag stod ut med allt det. Hade jag gjort det om jag inte brydde mig?
Jag har aldrig försökt så här mycket med någon kvinna.
För du har aldrig träffat en sådan här kvinna.
Kaśka är unik och speciell.
Och en speciell kvinna
kräver speciella ansträngningar.
Tramsa inte. Det räcker.
-Vad ska jag göra då? -Frågar du mig?
Det måste du lista ut på egen hand.
Slut på rådgivningen.
Gå nu.
-Det här är ingen bra idé. -Vi har inte tid att öva.
Jag improviserar.
ÅRLIG SKOGSHUGGARTÄVLING
Klarar han det?
Så fan heller.
Välkomna, alla tävlande. Det här är en hyllning till skogshuggarna i Tatra.
Välkomna våra tävlande.
-Var är Janka? -Janka?
Ända sedan hon träffade den där mystiska alfahanen,
har hon varit osynlig. Jag tar ljusen senare.
Jag är orolig för henne.
För henne? Lägg av. Hon klarar sig fint.
Är det någon du ska oroa dig för så är det alfahanen.
Det här är en kombinerad tävling.
Han är galen.
Han är helt galen.
Är du tokig?
Så du oroar dig för mig?
Jag oroar mig inte. Jag försöker hindra dig från att göra något dumt.
För att du bryr dig om mig? Bara lite grann, eller mycket?
-Det är ingen tävling för dig. -Den är som gjord för mig.
De har huggit ved i evigheter!
Går du ut med mig om jag vinner?
Fattar du inte? Du kommer inte att vinna.
-Du har ingen chans. -Säg ja, då.
Och nu, Patryk Nawrot.
Han ser inte ut som en skogshuggare, men han har en Goralhatt. En applåd!
Starta era motorsågar, så kvinnorna ser att ni har fräs!
Ett hundra, 200, 300, 400, 500.
-Det kunde ha varit mer. -Det är allt som finns.
Ett hundra, 200, 300, 400, 500.
Precis som vi sa.
Det blir ingen ärofylld vinst, men den blir lönsam.
Varsågod.
Ett hundra, 200, 300, 400, 500.
Ett, två tre, fy… Har du en hundring?
-Ja. -Ge hit den, då.
Varsågod.
Vi hade ett avtal.
Ja. Men inte nu längre.
Varför inte?
Därför.
För tusan!
-Jag visste det. Han skulle ha fått mer. -Du skulle hellre köpa Giewont.
Där har vi det! Applåder!
Vänta! Jag har det! Vi behöver inga pengar…
Vi behöver en fint. Jag har det.
Kom.
Bra jobbat, Patryk!
Tja…det går bra för honom.
På något vis.
Mina kära! Börja!
Kom igen!
Vilken krasch. Jisses, det är över.
Min bil!
Kasia!
Kaśka!
Nå? Ses vi klockan 19? Middag?
Jag kan vara där 19.30.
Om du vill.
Har du förlorat förståndet helt?
Var det inte det du sa? Imponera på henne?
Dumma man, fundera på vad du gör. Tänk efter.
Om det bara är en lek, är det dags att sluta.
Känslor är inga leksaker. Definitivt inte här.
Kaśka.
Kan vi prata? Snälla.
Kaśka?
Det finns inget att prata om.
Ge mig åtminstone fem minuter. Snälla.
Det var dumt. Det kunde ha gått riktigt illa.
Låt oss prata.
Du kommer ut så småningom.
-Ska du sitta här länge? -Till morgonen, om det är nödvändigt.
Lycka till då.
Jag är här om du behöver mig.
Hallå?
Ja, det är jag.
Har biet levererats?
I två dagar?
Vad har hänt?
Biet jag beställde är på postkontoret en timme bort!
Drottningen du beställde har skickats med posten?
Ja. Hon dör om jag inte hämtar henne i dag.
Det tar 15 minuter med hojen. Kom.
Hoppa på.
Fan.
Bra jobbat. Jättebra idé att kasta bort nyckeln.
-Jag har den! -Kom.
POSTKONTOR
För sent.
Leveransnummer.
Okej, vänta.
Jag ordnar det.
Lita på mig.
Frun!
Vad behöver du?
-Ett paket. -Okej.
Och?
Du fixade det!
De lever.
-Tack. -Jag sa ju att folk älskar mig.
Okej…brum, brum?
-Det skulle bara vara en drottning. -Ja. De små är hennes följeslagare.
De tar hand om henne, matar henne med sin mjölk.
Se så uppspelta de är.
-De känner din doft. -Doften av en drönare.
Benen ser bra ut, vingarna också.
Har du alltid vetat vad du vill göra?
Inte alltid.
Men nu vet jag att det här är min plats.
Alla har en.
Inte alla.
Du kanske inte har hittat din?
Jag måste berätta något.
Vänta, jag måste.
Kan du sluta prata jämt?
Patryk?
Vi måste prata.
SYSTER
-Syster?! -Håll mina händer!
-Är ordföranden din syster? -Din skithög, du ville råna oss!
Jag?
-Du ville råna Kaśka. -Oss?
Din usling!
Oss? Det var du och din syster hela tiden.
-Hon skickade hit dig. -Håll fast honom!
För tusan, din skit!
Du går dit, jag går hit!
Gå.
Jag har honom!
-Jag sa ju att han var en infiltratör. -Jag sa det!
-Du? Det var jag! -Jag sa det!
-Mina herrar.
Ni kan diskutera det sedan.
-Ditt förbannade avskum! -Din jävel!
-Håll fast honom! -Jag håller!
BARNEN TAR ÖVER NAWROT DESIGN
PATRYK OCH AGATA NAWROT VID RODRET
Jag är en sådan idiot.
-Ta den jäveln! -Be Kaśka om ursäkt och erkänn allt!
Du kan erkänna, du är lika usel!
Jungfru Maria kommer inte att känna igen dig, din idiot.
-Men det var er idé. -Vår.
-Du ville få Kaśka i säng. -Och du ville ha våra pengar.
Mina herrar.
Hur mycket?
Nå?
Hur mycket?
Vad är jag värd?
Vad är en natt med mig värd i din prislista?
Kasia, jag kan…
Låt mig gissa. Förklara?
Du hade rätt.
Jag borde inte ha återvänt.
Det här blir aldrig mitt hem.
Kaśka, vänta!
Du krossade min dröm. Uppdraget utfört, du kan vara stolt.
-Tro mig, jag är inte… -Jag tror inte ett ord du säger.
Marken är din.
Och?
För tusan.
Du splittrade Podhale. Är du nöjd?
-Gjorde jag? -Det kanske var jag?
Kanske det?
Hela affären är körd!
Och skatten?
-Vilken skatt? -Den som finns begravd i marken.
Vems mark?
Det här är kidnappning!
Vadå kidnappning?
-En helt vanlig händelse. -Berätta allt du vet!
Jag säger inget.
Vad sjutton håller ni på med?
-Inget. -Kallar du det där inget? Tig!
In i värdshuset. Allihop.
Prata som om ni biktar er, en åt gången. Nu!
-Vad för trä? -Tala!
Som jag sa. Svartek. Svart som ebenholts eller kol.
-Och det finns i vår mark? -Lägg av? Det där kolet?
Inte kol, det är svartek. Överallt i dalen, mestadels i Kaśkas del.
-Det är värt mer än diamanter. -Möbler i svartek är värda en förmögenhet.
Dra mig baklänges!
Vet Kaśka?
-Hon måste stanna. -Ja, det måste hon!
Men jag kan inte övertyga henne. Och jag tänker inte städa upp er röra.
Vi har brist på jod här i bergen, så de har små hjärnor.
Men du?
-Så girig efter hennes pengar? -Jag hade några busar efter mig.
Jag var skyldig dem pengar, jag vet inte för vad.
En av dem hittade mig här och jagade mig.
Och du vet inte varför?
Agata…
Hon lurade oss alla.
Jag säljer ingenting till henne. Aldrig!
Inte jag heller. Inte en kvadratmeter mark!
Ni ska sälja.
Ni ska sälja allt.
Lägg av! Min älskling!
Där är du! Måste du verkligen åka hem?
Jag vet att ditt jobb är över, men du kan väl stanna?
Nej, men jag kommer tillbaka.
Det är han! Det är den där busen.
Sławeczek… Vad pratar den där mannen om?
Om honom, den där björnen.
Anlitad…av hans sluga syster.
Sławeczek!
-Vilken syster pratar de om? -Jag kan förklara allt.
Jag skiter i dina förklaringar. Du ska göra som jag säger.
Hur går det?
Enligt planen.
Är du säker?
Okej.
Jag ringer om jag behöver dig.
Okej.
Allt är färdigt, frun. Vi behöver bara underskrifterna.
Välkommen.
Din syster ska väl inte störa oss igen?
Vilken syster, fru ordförande?
Vi går in i VIP-rummet.
Gå!
Till höger, fru ordförande.
Jag hörde att det gick bra. Pålitlig som alltid.
-Är det till mig? -På en gång?
Vad sägs om att skåla med din syster först?
Det är din favorit.
Ja. Du vet mycket väl vad jag gillar.
Men vet du vad? Du har rätt. Nu firar vi.
Du har trots allt gjort en bra affär.
Må din bli lika framgångsrik.
Oroa dig inte för det.
Dina aktier…
Vet du vad, vi pratar om det senare.
-Äntligen! Jag missar flyget. -Jag går rakt på sak. Jag tar inga bin.
-Varför då? -Bara för att.
Men de digitala bikuporna. Jag är med. De andra också.
-Vilka andra? -Alla.
Vill vi ha honungs-Silicon Valley här eller inte?
Vänta. Kom, hörni!
Kaśka!
Säg mig, var vill du ha din ledningscentral?
Vilken ledningscentral?
Hörni, ställ lådorna här och virket där!
Houston med bin?
Kan du förklara vad som pågår här?
Vad tror du?
Gubbarna tog sitt förnuft till fånga och kom för att hjälpa dig.
-Men jag ska åka. -Inte en chans.
Ja.
Fint, stapla det så där.
-Ligger du bakom det här? -Jag? Verkligen inte.
Tror du att någon av dem skulle lyssna på en kvinna? Aldrig.
Det kanske är någon annan?
Någon som brydde sig väldigt mycket.
Och gjorde sitt bästa för att du skulle stanna och få din dröm.
Va?
Nog med prat.
Det är dags att laga en massa mat, för de kan klanta sig när de är hungriga.
Men varifrån fick ni pengarna för allt?
Från EU.
EU, lantlolla!
Tja, syrran.
Dags att prata allvar.
Kommer de överens?
De verkar inte ta död på varandra.
De är familj.
Och familj
är familj. Ja.
Hörni! Hämta virket.
Vi är framme.
Vad är det där? Har ni köpt en hoppbacke?
Herr ordförande.
God dag.
-Vilket sammanträffande. -Hej.
Är det din nya satsning?
Strålande. Grattis.
-Vad gör du här? -Jag sa ju det. En unik möjlighet.
Välkomna till Zakopane!
-Vilka är de här herrarna? -De här herrarna?
De äger den största fyndigheten av svartek i Centraleuropa.
-Och är ordförande i vårt bolag. -Vilket bolag, din lilla skit?
-Du krossade vårt företag! -Vårt? Du menar ditt.
-Mitt bolag heter Surr och Svartek. -Ett Podhale-Dubai-Beijing-bolag.
Internationellt.
Okej, vi måste åka,
vi är sena till ett möte med en klient från gulfen.
Med ett dubbelnamn som vi båda känner till.
Det går aldrig. Jobba? Bolag? Du fixar inte det!
Folk förändras, syrran.
Herr ordförande, välkommen!
Välkommen till vår lugna vrå!
Kom, låt oss tala affärer.
-Hoppa upp. -Välkommen.
Ordförande Wacuś. Det här är ordförande…
-Jędruś. -God dag.
Kör, Jędruś.
-Kom igen. -Vi kommer.
Hoppa upp.
De är så fina!
Bandet! Hoppa upp!
Det viktiga är att de är lyckliga.
Hör du, lantlolla.
Du kommer också att bli lycklig.
Band på vagnen!
De åker dit…
Nu kör vi, hörni.
Och vi promenerar.
Till bröllopet tog hon
Sin silkessjal…
Kyss bruden!
Hon torkade tårarna
Tysta!
Jag ska prata nu.
Vi är så glada att ni alla kom hit
för att fira min och mina barns stora dag.
Glädje och lycka. Från djupet av mitt hjärta.
Ditt.
Ja, mitt.
Min dotter Jagódka.
Och från och med i dag…min son.
Sonen jag drömde om.
Vänta nu. Drömde du om min Franuś?
-Ja, det gjorde jag. -Otroligt. Du…
-Drömde du om honom? -Jag drömde om honom nu.
-Jag var för det här giftermålet först! -Om inte för mig hade det aldrig hänt.
-Inte? -Nej!
Musik! Spela!
Jag säger bara det, Maryla…
Du, jag och din kvannelikör. Vi säljer den i hela Europa.
-I hela världen. -Och licenserna?
-Reglerna, EU, hur blir det med sånt? -Vilka regler, min drottning?
Jag är reglerna.
Jag är ditt EU, Bryssel, dina skatter.
De kommer att flyga hit från USA för vårt Goral-guld!
Sluta nu, din dummer. Flaskan är tom, jag ska hämta en ny.
För att fira vårt imperium!
Hej, lantlollan.
Varför sitter du ensam? Du är ju brudtärna.
Jag vill se dig på dansgolvet. Ja.
Skål för det unga paret!
Har du roligt?
Vet du något om logi här i området?
Hej.
Nu?
Allt är fullbokat.
Jag vet inte, kanske ett privat hus?
Jag kan tänka mig ett rustikt ruckel.
-Är du på genomresa? Eller stannar du? -Jag letar efter min plats på jorden.
Och? Fortfarande inget?
Jag tror att det kanske…
Alla säger så, sedan flyr de.
Fegisar.
Jag vet inte, jag kanske har något.
Men det blir inte billigt.
Du måste förtjäna ditt uppehälle.
Är du bra på något?
Jag var det. På att tämja argbiggor. Till en viss gräns.
Tills jag misslyckades med en.
Du har visst mött din jämlike?
Hon har varit en riktig argbigga.
Jag har nog sett allt nu Jag hade riktigt kul i Amerika
Tropiska paradis Det här är livet, inte nån kopia
Det var en härlig tid Den bästa som vi haft
Minns du, min kära?
Men bara här i Polen Har vi hittat den där känslan
Kärlek i Zakopane
Bubblet rinner över våra kroppar
Jag är kung Och du är drottning över natten
Kärleken glöder i din blick
Som en motorcykel kvick
Titta, Wacuś. Vilket fint par.
Jag… Alldeles nyss var Franuś sådan!
-Så liten! -Och Jagódka?
Den lilla näsan.
-Häll upp. -Drick, morfar.
Vem är en morfar, farfar?
Jag kan säga så mycket som att du är körd.
Det viktigaste är att vara hård.
Och mjuk. Samtidigt.
Tuff, men känslig.
Och låt henne inte bli svartsjuk.
För när en kille är svartsjuk är han ganska…tilltalande.
-Tilltalande? -Ja. Snygg.
-Aha! Snygg. -Ja. Drick upp.
Men en kvinna… När hon är svartsjuk.
Tredje världskriget.
-Det stämmer. -Ja.
Var har du varit? Dakar tillsammans, sedan ingen kontakt.
Adaś! Ser man på!
Ursäkta.
Känner ni varandra? Det här är min käre vän, Adaś.
Den berömde rallyföraren.
Undertexter: Lisbeth Pekkari