Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Merhaba, ben Bob.
Ellerim dolu, şu an telefonu açamam. Mesaj bırakın.
Merhaba tatlım, araştırmayı bitirdim.
Onları getirdim. Öyle güzeller ki.
Onları laboratuvara bırakıp hemen eve geleceğim.
Seni çok özledim.
Telefonunu şarj edebilir misin? Hoşça kal.
-Sağ ol. -Sağ ol. İyi günler.
-Hoşça kal. -Hoşça kal. Kolay gelsin.
Alo?
Bayan Kasia…
Hemen çıkacağım.
Polisi ara.
-Bir de ambulans çağır. -Peki.
Evet!
Bob?
Kate!
Elin neyle dolu da telefonu açamıyorsun?
Açıklayabilirim!
Neyi açıklayacaksın be?
Ciğeri beş para etmez seni!
Kate, yapma!
Yalancı pislik!
-Yapma Kate… -Nasıl yaparsın?
Yapma.
Yalancı seni!
Aşkım, lütfen…
Tanrım, bunun olduğuna inanmıyorum!
Dinle, yapma…
Seni asalak! Seni tembel pislik! İnanamıyorum!
Ben araştırma yapayım, beyimiz keyif çatsın!
Kate, hayır Kate!
-Ne? -İngilizce lütfen.
Pislik! Yalancı!
-Kıpırdama! -Sakin olun!
Hadi, gidelim!
Sakin.
Yürü.
Hadi. Yürü!
Bırakın beni!
Nereli?
-Benim mahallemden. -Senin mahallen neresi yahu?
Cehennem mi?
Daha da beter.
Zakopane.
Birlikte dünyayı kurtaracaktık.
Ama yürümedi işte.
Eve gitme vakti.
Mobilya sektöründe
üç yıl önce en hızlı büyüyen firma seçildik.
İki yıl önce, ürünlerimiz Milano fuarında altın madalya kazandı.
Bir yıl önce…
Bayan Agata. Görüyorum ki Başarıdan başarıya koşmuşsunuz.
Televizyona çıkmış başbakan gibi.
Bu yüzden Sayın Başkan, daha fazla yatırım için yeni kredi lazım.
Anlıyorum ama…
Korkarım dışarı çıkarsam
mobilya bekleyen bir kamyon kuyruğu göremem. Aynen.
Bu güzel geminiz maalesef Titanic gibi.
İşi mucizeye kalmış.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Çok inatçısın.
Yoksa bu…
Hayır… Olamaz…
Ama öyle.
Bu doğal kaynağın rezervleri öyle nadir bulunur ki…
Elmastan bile nadir.
Gel gör ki bunlardan biri neredeyse benim sayılır.
Gerçek bir gömülü hazine buldun demek.
Dubai Koleksiyonu.
On beş milyon avroluk bir sipariş.
-Kimden? -Körfez'den bir müşteri.
Tanıdığımız, iki adlı biri.
Tabii ki bir yatırımcı arayabilirim
ama rahmetli babam hep bankanıza güvenmiştir.
Baban…
Harika bir iş adamıydı, vizyonerdi.
Pekâlâ Bayan Agata.
Bir soru daha:
Acaba bu şirketin yarısı,
kibarca ifade edeyim,
düşüncesiz kardeşinin değil mi?
Dostum! Kimsin, ne istiyorsun bilmiyorum!
Bir yanlışlık var!
Tamam, ne kadar?
On mu? 20 mi? 30 mu?
Ha siktir! Nedir bu gerginlik yahu?
Neden bu kadar ciddisin? Tamam! Otuz olsun.
Kuruşuna dek öderim!
-On! -Ne?
Hiç kimseye bir milyon borcum olmadı!
Fas'la mı ilgili?
Ama taksit taksit ödemiştim.
Belki hepsini değil ama borç da bir milyon değildi!
-Bir haftan var. -İki!
On milyon!
-Bir haftan var. -Tamam.
Alo, merhaba abla.
Döndüm!
Ne demek "neden?" Seni özledim, ondan.
Belki buluşup sohbet ederiz, olmaz mı?
Ama her zaman gelebilirim.
Seni seviyorum!
Lanet olsun!
Ne giyiyorsun öyle?
Ne olmuş? Önemli bir konuğumuz var,
o yüzden şık görünmeliyim, değil mi?
Paris'teki Ritz seçkin bir yer.
Seni temin ederim böyle giyinenleri kapısından sokmazlar.
Burada bir savoir vivre uzmanı.
Madem çok akıllısın
Paris'e gidip lahana turşusu çorbası servis etsene.
-Merhametten. -Ya! Merhametten.
Doğru! Kimse bu kulübede seninle olmaya dayanamazdı.
Bir kelime daha etme.
Bak, senin kartal geliyor.
Nereye park ediyorsun?
Kafası nerede?
Nerede olacak? Arkada.
Kafan arkada tabii!
Kafanı giy de başka yere park et!
Babam, ben ve Franek işten önce seninle konuşmak istedik.
Tamam tatlım. İşten sonra.
Dinle baba…
Dedim ya, işten sonra.
İşte geliyor!
Franek, hadi millet! Herkes yerine!
Hadi, yerini al!
Sana söylüyorum Jędrus, o kasabalıyı dolandırdığımda
bana ömür boyu teşekkür edip laflarını bir bir geri alacaksın.
Hoş geldiniz! Sessiz mekânımıza hoş geldiniz!
-Merhaba. -İçeri buyurun, hoş geldiniz.
İçeri gelin, Bayan Başkan. En içten dileklerimizle hoş geldiniz.
Burada mı konuşacağız?
Bangkok havaalanı bile daha sessiz.
VIP'ler için VIP salonumuz var.
Bayan Başkan, bu taraftan.
Bayan Başkan, selamlar.
-Pullarımla, formlarımla geldim. -Bu sarhoşun ne işi var?
Devlet memuruna hakaretin cezası büyüktür.
Bırak gitsin Jędruś.
Dolandırmaya çalışmadığımı bilmeniz için formalitelerle ilgilenecek.
Dolandırmak mı? Bayan Başkan!
Burada daha bir gün kimse kimseyi dolandırmamıştır.
Buyurun.
Çok güzel! Buradan.
Evet madam.
TREN GARI
Bekle. Geliyorum.
Valizleri alıp sizi bir yere götüreyim mi?
-Yok, teşekkürler. -Güzel bir kadın bunu taşımamalı.
Nereye gerekirse gider, kalacak bir yer buluruz.
-Ucuz da olur. Bugün indirimimiz var. -Sen o lafları kasabalılara sakla.
Seni kasabalı!
Gittiğin yere bak! Burası Zakopane, otoyol değil!
Az daha eziyordu.
Bu, bana satacağınız vadi.
Evet, Bayan Başkan.
Hepsi!
Tapu sicili 567 taksim 89
taksim 45 taksim 36 diyor ki…
-Evet! -Dur!
-Tarihi 16 Aralık… -Baba!
-Acaba biz? -Şimdi değil!
-…vadi… -Evet demedim mi zaten?
-Teyit etmedim. -Dikkat et yoksa seni teyit ederim!
-Evet mi hayır mı? -Temelde…
Bayan Başkan, oturun.
Sözleşmeyi bugün bile imzalayabiliriz.
İmzalayamayız
Hiçbir şey satmıyorum.
-Ne? -Aynen öyle!
Sabah satıyordun, şimdi caydın mı? Ne oldu?
Anam beni bu topraklarda doğurdu. Çok duygusalım.
Zakopane'de bir hastanede doğdun. Seni salak!
Affedersiniz Bayan Başkan. Bir saniye.
Fiyatı görmedin mi? Sıfırları Sopot'a kadar uzanıyor.
Umurumda değil, o kadını sevmiyorum!
Saygısız. Ne konuşurum ne bir şey satarım.
Baba! Konuşabilir miyiz?
Hayır, olmaz!
Oğluma ne yapıp ne yapamayacağını söyleyemezsin!
Konuşamayacak mıyız?
-Olur! -Olmaz!
Ben meseleyi biliyorum!
Kızdın çünkü benim yarım daha büyük. Daha çok kazanacağım!
Büyük olabilir ama benimki olmadan değersiz.
Ben hamileyim!
-Değilsin! -Baba.
Bu mesele artık elinde değil.
-Kimden. -Ondan.
Katılmıyorum!
Katılıyorum!
O çulsuz serseriyle evlenemezsin!
Ona öyle diyemezsin.
Kiminle evleneceğimi biliyorum.
Podhale'nin yarısını yaksan bile. Buna saygı duyacaksın!
Gidiyoruz Franek.
İyi ama…
Kanım ve canım!
Daha çok benim.
Daha çok annesini.
Ayrıca oğlum çulsuz falan değil.
Podhale'deki en gözde bekâr.
Göreceksin.
Bayan Başkan.
Anlaşılan durum değişti ve satmamaya karar verdiniz.
-Her şeyi! Evet! -Kız kardeşin de mi öyle düşünüyor?
Kız kardeş mi?
-Onunki. -Kız kardeşi yok ki.
Nasıl yani?
Bay Jędrzej'in arazisinin ve evin yarısı ona ait.
Gittiği için değil.
-Kız kardeşi mi var? -Yok!
-O, Chicago'da. -Ama hâlâ arazinin sahibi.
Onun söz hakkı yok.
-Belgeler öyle demiyor. -Ben diyorum!
Doğru! Wacuś şahitlik edebilir. Arazi ve ev benim.
Şerefim üzerine Bayan Başkan, her şey onundur.
Hangi arazi? Hangi ev?
Kaśka?
O kadın mali açıdan büyük bir balık!
Balina bile denebilir.
Kocaman bir fırsat!
Onu dolandırmamak çok yazık olur.
Fırsatı tepmek olur.
Evet, yazık olur.
Kardeş kardeş çözeceğimizi biliyordum.
Öyle olmayacak.
-Anahtarlar. -Bende yok.
-Hep buradaydılar. -Artık değiller.
Asla geri dönmeyeceğini söylemiştin Kaśka.
Ama döndüm.
Mutlu olmana sevindim. Müsaadenle.
-Kaśka! -Gördün mü?
Coca-Cola bile Goral ruhunu silemiyor.
Bir haftan var.
Ya bana tüm vadiyi satarsın
ya da hiçbir şey almam.
Hanımefendi, satmayacağımızı kim söyledi?
Gerekirse Krupówki'yi de veririz.
-Harika bir fırsat! -Senin ailen!
Lanet olsun.
Kahretsin!
BAĞLANIYOR: BOB
Önüne baksana!
Sakin ol. Hiçbir şey olmadı ki.
Hiçbir şey mi?
Ya bavul?
Ezilmiş bir bavul yola yapışmış bir cesetten iyidir.
Nedir bu hepinizin yolun ortasından yürümesi?
Beni öldürebilirdin.
Ama öldürmedim.
Bir şeyin yok.
Yaralanmalar böyle bir kazadan hemen sonra anlaşılmayabilir.
Ama kontrol edebiliriz.
Kahve eşliğinde.
Olmaz mı?
Hadi ama!
Olmaz mı?
Öyle olsun.
Rahat ve her zamanki gibi çok güzel.
Kendine sakla.
Repliklerin bana sökmez.
Salak!
Ama sevgili salağın.
Bu kez ne kadar?
Abla.
Güceniyorum ama.
Yine başın belada.
Daha çok, hayatımın fırsatı.
Yine mi?
Bu sefer tamamen farklı. Köşeyi dönebilirim.
Ama dediğin gibi en iyilerinden öğrendim.
Almak için biraz vermelisin.
Ne kadar?
-On. -Bin mi?
Milyon.
Şaka mı bu?
İnan bana abla, şaka maka değil.
On milyonum yok.
Eminim bir yolunu bulursun.
Teminata ihtiyacım var.
Şirketteki hisselerini bana aktar.
Şaka mı bu?
Şaka maka değil.
Para kazanacaksın, borcunu ödeyeceksin ve hisselerini geri alacaksın.
Soymak değil yardım etmek istiyorum.
Belgeler burada. İmzala.
Paranı alacaksın
ama benim için bir şey yapınca.
Neymiş o?
Buradan arsa almak istiyorum. Ev yap.
Bir Goral kızı bana sorun çıkarıyor. Yola getirilmesi lazım.
Buradan arsa alıp ev mi yapacaksın?
Dağlardan nefret edersin.
İnsanlar değişir.
Ey dağlar ve vadiler Sizi altınla kaplardım
Ah keşke geri alabilsem
O gençlik yıllarımı
Keşke geri alabilsem
Kaśka'mı
Seni küçük hödük.
Geri dönüp daha şimdiden kıyameti kopardığın için
tüm Podhale ayağa kalkmış.
Hem daha beni ziyaret etmedin bile! Seni küçük hödük!
Hiç hoş değil, hiç!
Seni gördüğüme çok sevindim!
Tamam, yeter. Üstüm başım salya oldu.
Gel, şöyle dur da sana bir bakayım.
Büyümüşsün.
Ama bir deri bir kemik kalmışsın!
Tam düşündüğüm gibi.
İki gün boyunca sevdiğin her şeyi aradım.
Nereden bildin?
Böyle şeyler insanın içine doğar, küçük hödük.
Sana zyntyca getirdim.
Başka bir şey daha.
Amerika'da olmadığından eminim.
Al, iç.
Zyntican çok leziz.
Ne sandın ya?
Ee?
Sana söylemedim mi? Geldiğinden daha çabuk gidecek.
Yeterince içti mi?
Evet. Hem de nasıl. Bak.
Bakıyorum.
Tanrım, nasıl da özledim.
Birkaç yıldır hasret çekiyorum.
Ama artık buradasın.
Şimdi planın ne, küçük hödük?
Yeni bir sayfa açmak.
Bir arılık kuracağım.
Şu iki eski arı kovanından mı?
Bu sadece başlangıç.
Koca bir dijital arılığın başlangıcı.
-Neyin? -Dijital bir arılığın.
Sen…
Arıların kıçlarına çip mi sokacaksın?
Kovanlara.
Amerika'da onlarla çalıştım.
Nem, sıcaklık, arıların durumu, ses ve sürü hareketliliği
sensörlerle kaydedilip
veriler analiz için buluta yollanıyor.
Önce mahalle katılacak, sonra Podhale. Kontrol merkezini yöneteceğim.
Birileri fena halde Amerikan bilim kurgusu izlemiş.
Peki ya…
Senin şu kontrol merkezi, Houston…
Nerede olacak? O eski kulübede mi?
Evet! İnternet ve elektrik bağlatacağım. Harika olacak.
Belki de.
Al bakalım.
Sana benim düldülü veriyorum.
Çünkü Houston'ını her yere yürüyerek inşa edemezsin.
Onu bırakmıyor.
Lanet olsun!
Ailendeki kadınların
berbat olduğunu biliyordum.
Ailemdeki kadınlar kötü mü?
Belki benimki de.
Dur.
Affedersin, unuttum.
Kızın kimle kaçmıştı?
Aşçıyla mı?
Garsonla!
Daha bile kötü.
En azından seninki gibi Amerika'ya kaçmadı.
Belki Amerika'ya kaçmıştır.
Seni ilgilendirmez, bu işe karışma.
Bana bak! Bana mı saldırıyorsun?
Tekmeyi yersen…
Senden oscypek yaparım!
Onu nereye kuruyorsun, geri zekâlı?
Hey!
-Sen misin? -Sen misin?
Burada ne işin var?
Benim mi? Arsama çadır kuran sensin!
Burası özel mülk!
Motosikletine bin ve defol buradan!
Motosiklet bozuldu.
Sabah tamir edip gideceğim.
Geceyi o şeyin içinde mi geçireceksin?
Hayatımı bir kereden fazla kurtardı.
Alaska'da, Grönland'da, Pakistan dağlarında.
Dur, tahmin edeyim. Nanga gezisi mi?
Ben hayatta kalma ustasıyım!
-Hayır! -Hayır!
Tamam!
Evime gel. Şartlar kötü
ama sabah eşyalarını kurutup yardım isteyebilirsin.
Teşekkürler
ama yıldızların altında bir gece gibisi yok.
Özellikle ayılar için.
Burada ayılar mı var?
On altı tane.
Nesli tükenmek üzere olan küçük bir sürü. Kıştan sonra acıkmışlardır.
Bekle!
Hey!
Tam bir mezbelelik.
Şey, yani rustik bir tarzı var.
Beni tasarımcınla tanıştır.
Umarım kıskanç bir Goral beni baltayla kovalamaz.
Soyun.
Ne? Hemen mi?
Bu yüzden buradayız.
Neden olmasın?
Isınman lazım.
-Bunun için en iyi yöntemi biliyorum. -Ben de.
Seni durduran mı var?
Belki de ani kadın libido akışı.
Soyun.
Önce konuşalım mı?
Hayır.
Pekâlâ.
Ön sevişmeyi atlayabiliriz.
Benim için sorun değil.
Ben varım.
En fit hâlimde olmayabilirim
ama aşağıda her şey zirvede.
Her şeyi çıkar.
Goral mizacı. Güzel.
Bu hoşuma gitti.
Bana ihtiyacın olursa hazırım.
Giy şunu.
Giydirmeyi seviyorsun.
Senin Janosik'in olmamı ister misin?
Pekâlâ, Janosik'in geliyor.
Hey!
Ee?
-Aradın mı? -Kimi?
Kimi mi?
-Seni ve çöpünü alacak birini. -Öncelikle onlar çöp değil.
İkincisi, çok fazla seçeneğim yok.
Üçüncüsü, telefonun şarjı bitti.
O da Pakistan dağlarına gitmiş miydi?
Aynen. Birkaç keşif gezisi.
Üç kez kurtarma helikopteri çağırdım.
İngilizler için. Hazırlıksızlardı.
Sinyal yok.
Peki. Sabah olunca motosikletimi onarıp
buradan giderim.
Yalnız yaşamaktan korkmuyor musun?
Hem neden korkayım ki?
Sözde bir Varşovalı dağcının bir gece beni rahatsız etmesinden mi?
Ayrıca sana yalnız yaşadığımı söylediğimi hiç hatırlamıyorum.
Bak sen.
Artık öyle kadınlar yok sanıyordum.
Güzel.
Bağımsız.
Ayılardan korkmayan.
Muhtemelen leziz likörler yapan.
Ayva likörü mü?
Melek otu.
Goral usulü. Büyükannemin tarifi.
Ayaklarını ısıtmak için mükemmel.
Bu, büyükannemin ölmeden önce kullandığı şişe.
Neden söylemedin?
-Aktif kömür var mı? -Sakin ol.
Tesirine kapılan ilk sen değilsin.
Başkaları da mı vardı?
Kurtuldular mı?
Çoğunlukla.
Ama hayır. İkisi kör oldu.
Sadece bir aylığına.
Arkada bir kulübe var.
Şömine için odun lazım.
-Dur. Tuttun mu? -Bekle!
-Dur! Çok ağır. -Birlikte!
-Nereye? -Dur!
Lanet olsun! O taraftan değil!
Şuraya git! Nereye gidiyorsun?
-Al. -Seni aptal, bekle.
Son!
Nereye gidiyorsun?
Dik tut.
Ne yapıyorsunuz?
Hey!
Ne? Köpek kulübelerini mi çalıyorsunuz?
Ne kulübesi?
-Arı kovanı bu, pislik! -Tanıyor musun?
-Defolun buradan! -Baltası var! Yaylan!
Keçileri mi kaçırdın?
Ne yapıyorsun?
-Ben yapmadım! -Kim yaptı peki?
-Dağın ruhu mu? -Hanımefendi, senin malını koruyordum.
-Kasırga ve fırtınada dövüşüyordum! -Eşyaların kurumuş.
Defol buradan!
Hadi, yürüsene!
Çekil, git!
SAĞLIK MERKEZİ
Köşeden deli gibi fırlayıverdi.
Bana boynuz izi gibi geldi. Keçi mi?
Bufalo!
Arabanın kaportasında. Kamyonetler nasıldır bilirsin.
Alaska seyahatimde de benzer bir düello yapmıştım.
-Alaska'da mı? -Kanada'da da.
Olamaz. Nedir o?
Neymiş?
-Ne? -Bu. Bir alerjik reaksiyon.
Tam da burada! Tehlikeli olabilir.
Yirmi dört saat gözlem öneririm.
Mesaim bitiyor, yani…
Yapamam.
Yarın Mnich'e tırmanacağım.
Ekipmanı yoklamalıyım.
-O zaman belki… -Sağ ol.
O zaman belki birlikte yapabiliriz.
Teşekkür ederim!
Amma yakışıklı!
Ah.
İyi akşamlar. Kapatmak üzereydim ama gelin.
Sana söylüyorum.
Ona bir erkek bulmalıyız.
Onu şey gibi terk etsin diye… Amerikalı Rob.
Bob.
Bob, Rob, her neyse.
Demek istediğim, onu bezdirip Podhale'den bıktıracak birisi.
Bu güzel topraklara bir daha bakamayıp yine terk edecek.
Güzel. Ama görünüşe göre çoktan birini bulmuş.
Hem o bizi kovaladı, biz onu değil.
Çünkü bizden biri değildi! Bir yabancı.
Slovak olmalı.
Ne Slovak'ı?
Ne demek istiyorsun? Slovakya'dan.
Sana söylüyorum.
Ona bizimkilerden birini ayarlayalım.
Slovak'tan kurtulacak,
ona kur yapacak, sonra da terk edecek.
Harika bir plan.
Böyle bir kamikazeyi nereden bulacağız?
Para için
Brad Pitt bile bize gelir.
Şef.
Bize birer kahve.
Ne o? Kötü bir sabah mı?
Sabah, gündüz, gece. Kolay değil.
Cehennem, buraya kıyasla Ciechocinek tatili.
En azından manzarası daha iyi.
Olabilir ama dağlar engel oluyor.
Sana söylüyorum, git buradan.
Bunu, Goral'ı bilen biri olarak söylüyorum.
Şef.
Ne dersin? Bir tur daha?
Hemen söyleyeyim ki bu…
Kolay bir dava değil.
Ne demek istiyorsun?
Çok kolay.
Peşinen söyleyeyim. Kimse bana işimi öğretemez.
Kontrol edilmeyi de sevmem.
Ne yaptığım beni ilgilendirir.
Yani var mısın?
Hayır.
Nasıl yani? Ama sen… Neden peki?
Çünkü.
-Evet, kız kardeşim Kaśka. -Jędruś'un kardeşi. Amerika'dan Kaśka.
-Kaśka mı? -Evet.
Kaśka için mi bu?
Lisede ona üç kez asıldım.
Neredeyse iki kez ambulanslık oldum.
Üçüncüsünde…
Bilmeyin daha iyi.
Yalancılar, dolandırıcılar.
Burada Marylan diye bir kadın var. Oda kiralayarak geçindiğini söylüyor.
Ama bir yıldır turist gelmedi. Nasıl?
Nedenini bilmiyor muyum?
Ne yaptığını bilmiyor muyum?
Lisanssız yasa dışı içki.
Mevzuata dair yardım edebilirim ama hiçbir şey yok!
Ama en kötüsü…
En kötüsü…
Goral disko polosu.
İnsanlar yılbaşına geliyor.
"Hadi Zakopane!" diye bağırıyorlar. Siktirin gidin!
Ama hepsi bitecek. Ayağıma kapanacaklar.
"Yardım et Włodek, bir şeyler yap."
Kim şu ikisi?
Bunlar iki dâhi.
Bıyıklının kız kardeşini ehlileştirecek adam arıyorlar. Arsa satışını engelliyor.
Kaśka sıradan bir kız değil, anladın mı? Sıradan bir kız değil.
Bir uzman arıyormuşsunuz.
Lanet olsun!
-Slovak! -Slovak!
Slovak mı?
Anlıyorum, ilgilenmiyorsunuz.
Dur, bekle!
Kim demiş ilgilenmediğimizi?
Otur.
Demek turistsin.
Buraya kazayla mı geldin?
Göçebe diyebiliriz.
Kaśka seni öylece evine mi aldı?
Bana karşı zaafı var.
Hadi oradan! Birine karşı zaafı olacak son insan o.
Herif palavra sıkıyor. Casus bence.
Bizim kamikazemiz o!
-Öyle olsun. -İşi kabul ediyor musun?
Değişir.
Ne kadar?
Ne kadar mı sürer? Bir hafta.
Zaman… Ne kadar para?
Size özel bir teklif. Şirketten.
Ama benim yöntemimle olacak.
Bağlantımızı hiç kimse bilmeyecek ve her şeyi anlatacaksınız.
Saçmalama.
Hayatta olmaz.
Dur.
Gerektiği kadarını öğreneceksin.
Bir Goral asla bir kasabalıya itiraf etmez.
Şartlarımız bunlar.
Devam et!
-Günaydın. -Günaydın. Devam et!
Tamam, dur.
-Çatı kaplaması için tahta lazım. -Bizde tahta yok.
-Nasıl olur? -Bizde yok.
-Orada koca bir yığın var. -Satıldı hanımefendi.
Çatıyı onaracak birini önerebilir misiniz?
Birileri mi? Hayır.
Hepsi gelecek yılın ocak ayına kadar dolu.
-Ağabeyim mi uğradı? -Ağabeyin mi var?
Ne ağabeyi?
Çok iyi biliyorsun.
Arıcılığın geleceği bu.
Amerika'da böyle bir çözüm için çalıştım.
Bunlar Amerikan icatları.
Onlar bizim! Silikon Vadisi'nde Polonyalılar icat etti.
O akıllı arı kovanları arıları yok olmaktan kurtarabilir.
Dinle.
Arılığımı nasıl çalıştıracağımı söyleyebilecek bir kadın henüz doğmamıştı.
Kendininkileri yap.
Yapacağım. Hiç şaşırma. O kovanları alıyorum. Hepsini!
Hepsi çoktan satıldı.
Demek öyle.
Ne? Dalga mı geçiyorsunuz?
Yüz tane daha bul.
Halkını mı soyuyorsun?
Rezervasyon ücreti.
Yüzlük var mı?
Ne?
Neyse. Al bakalım.
Teşekkürler.
Seni bir daha burada bulursam
silah ruhsatı alacağım.
Podhale önce vurup sonra soru sorduğun
Vahşi Batı değil.
Şaşırma.
Bunları nereden buldun?
Beğendin mi?
Beğenmedim.
Kalitesiz. Kötü ahşap.
Demek beğendin.
Bunlar bir barış teklifi.
Kaybettiklerini telafi için.
Demek senin suçundu!
Öyle bir şey demedim.
Ne yapıyorsun?
Eğilin!
Sakin ol. Eskiden marangozluk yapardım.
Arnavutluk'ta vahşi bir nehre köprü inşa ettim.
Bu hafta bir profesyonel geliyor.
Birkaç çekiç darbesi ve bir avuç çivi yeter.
Önümüzdeki hafta güzel kafana yağmur yağmasına izin veremem.
Haftaya hava güzel olacak!
İn aşağı!
Ne?
İyi misin?
Suni teneffüs yapıp yapmayacağına göre değişir.
-Bir şeyin yok. Kalk! -Nefes alamıyorum!
Ne var?
Tanrım!
Bulanık görüyorum.
Kıpırdama. Omurgan olabilir. Ambulans çağıracağım.
Hayır! Bir kazadan sonra travma geçirdim.
-Ambulanslardan korkuyorum. -Ne?
Tamam. Sağlık sigortam yok.
Sen mi ödeyeceksin? Güzel.
Çatı, merdiven ve çalışan senin.
Yerinde olsam bir daha düşünürdüm.
Evet. Ben burada
biraz uzanacağım.
Birazdan iyileşirim.
Gerçi ev daha rahat olurdu ama…
Tamam. Nefes al… Nefes ver. Nefes al…
Hadi. Yavaşça.
Yavaş.
İşte.
Kendi başına uzanabilir misin?
Bana kalırsa…
Şaka yapıyordum.
Ama cidden, normal bir kanepe yeterdi.
Tanrım.
Tamam. Yastık getireyim.
Peki.
Burada kalman için yalvaracaksın.
O ambulansı
çağırmam için yalvaracaksın.
Merhaba.
Sanırım yardıma ihtiyacım var.
Kimse yok mu?
Geldim.
Sana ne iyi gelir diye
düşünüyordum da.
Öyle mi?
Aslında…
…kimin iyi geleceğini.
Birkaç fikrim var.
Benim de.
Ben geldim.
Bu o mu?
Tamam. Soyun hadi.
İç çamaşırına kadar. Masaya uzan.
Engerek zehrini alacağız!
At gübresi!
Eski bir…
Ekipman değiştirelim.
Bırak!
İşte. Evet!
Daha fazla!
Devam et! Hadi!
Nereye gidiyorsun? Daha bitirmedim.
Masaya geri dön.
Teşekkürler. Hiç gerek yok.
Şimdiden iyileştim.
Ağrım geçti.
Teşekkür ederim!
Önemli değil.
Uzun süredir böyle eğlenmemiştim.
Yakışıklı adam.
Çadırını evinin önüne mi kurdu?
Evet. Varşovalı bir dağcı.
Artık hayatta geri dönmez.
Tamam. Toparlayalım.
Evet Bay Başkan. Üretime başlamaya hazırız.
Tek gereken…
Yeni kredi limiti anlaşması masamda.
Şahane.
Parayı ne zaman alabiliriz?
Arazi satış sözleşmesini imzalar imzalamaz, Bayan Agata.
-Birkaç güne olur. -Güzel.
Tamam, bekliyorum. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Patryk?
Bizim iş nasıl?
Efendim?
Sana üç gün veriyorum.
O araziyi üç gün içinde istiyorum.
Lanet olsun.
Sakin.
Sakin ol dostum. Evet.
Tahmin edeyim. Ormanda bir gece mi?
Lafını etmeye bile değmez.
Bir erkek için normal.
Öyle mi?
Böyle hassas biri için de mi?
Daha çok kösele gibi sert.
Doktoramı alerji üstüne yaptığımı söyledim mi? Sana…
Seve seve ama başka zaman.
Nez zaman?
-İyi ama… -Hoşça kal!
Burada arka kapı var mı?
Arka kapı mı? Bilmem.
Ne? Pencereden mi?
İyi ama…
Yani…
Kendini Zorro sanıyor.
İştahını kabartıp ortada bırakıyor.
Ah. Günaydın.
İçeri gel.
Utanma, ikinci kez geldiğini görüyorum.
İçeri gel. Hadi.
Tamam.
Otur.
Ee? Nasıl yardımcı olabilirim?
Daha az berbat bir yerde buluşamaz mıydık?
Tamam.
Nasıl gidiyor?
Konuştuğumuz gibi.
Demek bir şey oldu. Aganigi naganigi mi?
Nasıldı bari?
Kız kardeşim mi? Ben senin…
-Birden aklına mı düştü? -Beyler.
Olmasına…
…ramak kaldı.
Ama bazı sorunlar çıktı.
-Biliyordum. Onu yine kovmuş. -Varşovalı uzmanın hâline bak.
-Bir kadını yatağa atamadı. -Hiçbir şey ona işlemiyor.
O, farklı.
Diğerlerinden farklı.
-Tabii, benim canım ve kanım. -Ya bizim işimiz, seni aptal?
Yarın nerede olacak dedin?
Maryla'da. Hepsi orada buluşuyor.
Hükümet binası nerede?
-Şurası. -Şurası.
Nasıl yani? Şurası!
Sonunda imalathaneni yasallaştırabilirsin.
Ne imalathanesi?
Burası imalathane değil.
Sadece kişisel kullanım için geleneksel melek otu likörü.
Hadi içelim. Buyurun.
Bir de üstüne vergi mi ödeyeyim?
Neden? Tarifi Brüksel mi verdi?
Likör benim. Kimseyi ilgilendirmez. Şerefe!
İçelim!
-Kaśka! -Jagódka!
Ne kadar büyümüşsün!
Ben buradayım.
-Evet. -Kusura bakmayın.
Durup kalkıp işiyorum.
Mesanen normale döner. Gerisi daha kötü olabilir.
Maryla dedi ki iyi bir bilgisayarcı gerekebilirmiş.
Üç yıldır Krakow'da okuyorum. Ben olur muyum?
O arı kovanları için öyle kodlar yazarım ki
Babil'in kızlarının bile yüzü kızarır
ama sadece gece baskınını anlatırsan.
Kimi?
-Ne? -Yakışıklı motorcuyu.
O kadar da yakışıklı değil. Konuşacak bir şey yok.
Çirkin de değil.
Nereden biliyorsun?
Beni ziyaret etti.
Bay "Dünyanın zirvesine tırmandım ve sonra
Kosta Rika'da yunuslarla yüzdüm".
-O mu? -O.
Kesinlikle o.
Kaśka onu evinden kovdu.
Sen hâlâ orada mısın?
Erkeklerle işim olmaz.
Anlıyorum.
Ben de yaşadım.
Bu gezegendeki son alfa erkeğini kapmayı başarana kadar.
-Bunu duymak istiyorum -Hey.
Ne? Hamile bir kadın da detayları duymayı hak edebilir.
Soyu tükenen bir türü paylaşmam.
Burada ne işi var?
-Tanrı korusun. -Tanrı korusun.
Günaydın.
-İçeri almayacak mısın? -Hayır.
Bir misafiri düzgünce karşılaman gerekmez mi?
Dikkat et yoksa ne yapman gerektiğini söylerim.
Yasa dışı bir şey yapmıyorsan tabii.
-Yasa dışı mı? Bu bir… -Doğum öncesi dersi.
Evet.
-Kasılma egzersizi yapıyoruz. -Evet. Doktorun yardımıyla.
Merhaba. Sağlığın nasıl?
Doğru. Bu adam bir oda arıyor Bayan Maryla.
Siz de oda kiralayarak geçiniyorsunuz.
Ben de müşteri getirip belediye adına odaları teftiş etmeye karar verdim.
Dur. Bir adım bile atma.
Kendine kalacak başka yer bak.
Ama zaten yaptık.
Başka boş yer yok.
Benim yerim müsait.
Boş odam var.
Evet.
Teklifin beni şaşırttı.
Haberin olsun, ucuz olmaz.
Anladım. Eski Goral usulü. Kasabalıyı kazıkla.
En fazla odun keserim.
Bil diye söylüyorum,
seninle yatmayacağım.
Pekâlâ.
Kahvaltı saat kaçta?
Hey, güzel bayan!
O yüzden o ödeneğe ihtiyacım var.
Evet, tüm Podhale demiştim, biliyorum.
Kooperatif ve birkaç arılık olacaktı ama şimdilik sadece benim.
Bir form daha mı?
Fonları kısmak mı? Yapma!
O paraya ihtiyacım olmasaydı seni aramazdım!
Alo?
Harika.
Teşekkürler. Gerek yoktu.
Bir arabulucuya ihtiyacın olursa
insanlar beni sever.
Ne düşündüğünü söylemediğin için mi?
Erkek arı mı yetiştireceksin?
Onlar yetiştirilmez.
Kendileri gelirler.
Duydum ki çok iyi bir işmiş.
Rahatlıyorsun, işçi arılar balla besliyor, sen de onları hamile bırakıyorsun.
İşiniz bittiğinde
seni ısırır,
kanatlarını koparıp kovandan atarlar.
Arkada kesilecek odun var.
-Gidelim çocuklar. -Hayat kısa.
Hadi ama!
-Hadi Jędruś! -Hadi!
Jędrus! Sen oraya, ben buraya.
Çekil.
Git buradan salak. Yoksa seni biçerim.
Uzakta dur.
Ne o? Varşova'da hiç balta görmedin mi?
Çocuklar, kütükleri kesip üst üste koyun.
İşte böyle. Parmaklarına dikkat et.
Bir saatlik iş demeliydin.
Arkadaki çiti de tamir ettim.
-Arkada çit mi varmış? -Artık oldu.
Musluk mu? Harika!
Tesisat benim göbek adım.
Hop!
Ara vermek istemiyor musun?
Bir işe başlayınca
bitirmeden durmam.
Ben böyleyim.
HEDEF, BÖLGEDEN AYRILDI
Biraz dolaşalım mı?
Bir üçkâğıt seziyorum.
-Hayır, sorun değil. -Hey!
Aslında biraz zaman ayırabilirim.
Harika.
Dur, bekle!
Hey, dağcı!
Bir dahakine yardım etsin diye Şerpa tutarsın.
Bu kadar hızlı gidince en güzel manzarayı kaçırıyorsun.
Bu manzarayı özlemişim.
Çok güzel.
Hadi, yaklaştık.
Buraya koy.
Arılardan korkar mısın?
Hayır, sadece korkutmak istemiyorum.
Şapkayı tak.
Niye ki?
Onları yakalayacağız.
Hepsini birden mi, tek tek mi?
Uçuşacaklar. Hareket etmemeye çalış.
Etmem.
Sorun yok. Onları strese sokma.
Peki.
On kadından sekizine göre ilk öpücük ilişkinin geleceğine
ışık tutuyor.
Tibetli bir keşiş mi söyledi bunu?
Onlar genelde konuşmaz.
Belki onları örnek alabilirsin.
Ya da o sekiz kadını ara.
Peki.
Ölsem daha iyi.
Önce belediyeyi üstüme saldın, şimdi de yardım mı istiyorsun?
Ne?
Güzel mi?
-Hatırlatayım, önce ben oyuna geldim. -Şanslısın.
Buralarda muhtaç birini geri çevirmeyiz.
Muhtaç deyince, acaba…
-Kaśka… -Hayatta olmaz.
-Ama ben… -Hiç zorlama!
Ama ben onun düşmanı değilim. Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Sence bu yeterli mi?
Asbestli pantolon, zehir, kırbaç.
Dayandım. Hepsine katlandım. Umursamasam yapar mıydım?
Daha önce hiçbir kadın için bu kadar uğraşmamıştım.
Çünkü daha önce hiç böyle bir kadınla tanışmadın.
Kaśka eşsiz ve özeldir.
Ve özel bir kadın
özel çaba gerektirir.
Oyalanıp durduğun yeter.
Ne yapacağım?
Bana mı soruyorsun?
Kendi başına bulmalısın.
Görüşme bitmiştir.
Hadi, git.
-Bu iyi bir fikir değil. -Eğitim için vakit yok.
Doğaçlama yaparım.
YILLIK ODUNCU YARIŞMASI
İdare eder mi?
Hiç imkânı yok.
Tüm yarışmacılar, hoş geldiniz.
Bu, Tatra oduncularının kutlaması.
Rakiplerimiz, hoş geldiniz.
Janka nerede?
Janka mı?
O gizemli alfa erkeği gördüğünden beri
kendisinden haber yok. Mumları sonra alırım.
Onun için endişeleniyorum.
Onun için mi? Hadi canım.
Sen onu merak etme.
Endişelenmen gereken biri varsa o da o alfa erkeği.
Bu, karma bir kesme yarışması.
Delirmiş.
Tamamen aklını kaçırmış.
Kafayı mı yedin?
Benim için endişeleniyor musun?
Endişelenmiyorum, hayatının aptallığını yapmanı engellemeye çalışıyorum.
Beni önemsediğin için mi? Az mı, çok mu?
-Bu sana göre bir yarışma değil. -Ah. Benim için yapıldı.
Onlar ezelden beri odun kesiyorlar!
Kazanırsam benimle çıkar mısın?
Anlamıyor musun? Kazanamayacaksın!
-Hiç şansın yok. -O zaman neden kabul etmiyorsun?
Şimdi de Patryk Nawrot.
Oduncuya benzemiyor
ama Goral şapkası var, o yüzden alkış!
Herkes testerelerini çalıştırsın,
kadınlarımız odunlarınızı görsün!
Yüz, 200, 300, 400, 500.
Daha çok olabilirdi.
Bu kadar var.
Yüz, 200, 300, 400, 500. Tanrı korusun.
Yüz, 200, 300, 400, 500.
Tıpkı konuştuğumuz gibi.
Bu zafer onurlu değilse de kârlı olacak.
Al bakalım.
Yüz, 200, 300, 400, 500.
Bir, iki, üç, dört… Yüzlük var mı?
-Var. -O zaman ver.
Al bakalım.
Anlaşmıştık.
Anlaşmıştık ama artık yok.
Niyeymiş o?
Çünkü.
Lanet olsun.
Canlarım, bu bir yarışma.
Evet! Alkış!
Biliyordum. Daha çok vermeliydim ona.
Giewont'u al, daha iyi.
İşte burada! Alkış!
Bekle! Ben hallederim. Paraya ihtiyacımız yok.
Bize hile gerekiyor. Hallederim.
Gel.
Patryk'e tebrikler!
İyi gidiyor.
Her nasılsa.
Canlarım! Başlayın!
Hadi!
Ne kaza! Tanrım! Bitti.
Arabam!
Kasia!
Kaśka!
Saat 19.00'da buluşuyor muyuz? Akşam yemeğinde.
19.30'da orada olabilirim.
İstersen.
Aklını peynir ekmekle mi yedin?
Onu etkile, derken bunu kastetmemiş miydin?
Seni aptal, ne yaptığını bir düşün.
İki kere düşün.
Sadece oynuyorsan, bıraksan iyi olur.
Hisler oyuncak değildir.
Hele buralarda, hiç.
Kaśka.
Konuşalım.
Lütfen.
Kaśka?
Konuşacak bir şey yok.
Hiç değilse beş dakika. Lütfen.
Aptallık ettim.
Az daha trajediyle bitiyordu.
Konuşalım.
Eninde sonunda çıkacaksın.
-Burada uzun süre oturacak mısın? -Gerekirse sabaha kadar.
O zaman iyi şanslar.
Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.
Alo?
Evet, benim.
Arı teslim edildi mi?
İki gün mü oluyor?
Ne oldu?
Belçika'dan getirttiğim arı bir saat ötedeki postanede!
Sipariş ettiğin kraliçe arı postayla mı yollanmış?
Evet. Onu bugün almazsam ölecek.
Motosikletle 15 dakikada oradayız. Gel.
Atla.
Siktir.
Aferin.
Anahtarları fırlatmak harika bir fikirdi.
-Buldum! -Gel.
POSTANE
Çok geç.
Teslim numarası.
Tamam, bekle.
Ben hallederim.
Güven bana.
Hanımefendi!
Neye gerekiyordu?
Bir paket.
Pekâlâ.
Ee?
Almışsın!
Yaşıyorlar.
Teşekkürler.
Demiştim, insanlar beni sever.
Peki… Vın vın?
Tek bir kraliçe olacaktı.
İşte. Küçükler onun eşlikçileri.
Ona bakıyor, onu sütleriyle besliyorlar.
Ne kadar heyecanlılar, bak.
Kokunu alıyorlar.
Erkek arı kokusu.
Bacaklar iyi, kanatlar da.
Hep böyle miydi? Ne istediğini biliyor muydun?
Hep değil.
Artık biliyorum. Dünyadaki yerim burası.
Herkesin yeri var.
Herkesin değil.
Belki de daha bulamadın.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bekle, mecburum.
Bu kadar konuşmasan olmaz mı?
Patryk?
Konuşmamız gerek.
ABLA
-Abla mı? -Elimi tut!
-Bayan Başkan senin ablan mı? -Bizi soyacaktın demek, namussuz!
Ben mi?
-Kaśka'yı soyacaktınız. -Biz mi?
Seni serseri!
Biz mi? En başından beri ablanla işin içindeydiniz!
-Seni bize o gönderdi! -Tut onu!
Lanet olsun! Tutamadın!
Sen oraya, ben buraya!
Hadi.
Yakaladım!
-Casus dememiş miydim? -Asıl ben demiştim!
-Sen mi? Ben dedim! -Asıl ben!
Sana söyledim!
Baylar!
Daha sonra halledersiniz.
-Seni aşağılık pislik! -Seni piç!
-Yakala onu! -Tutuyorum!
ÇOCUKLAR NAWROT TASARIM'I DEVRALDI
PATRYK VE AGATA NAWROT'UN BAŞINDA
Tam bir aptalım.
Yakala şu piçi!
Kaśka'dan özür dileyip her şeyi itiraf edin!
Sen itiraf et, daha iyi değilsin!
Şunu bil, aptal. Meryem Ana seni tanımayacak.
-Ama fikir sizindi. -Bizim mi?
Kaśka'nın yatağına girmek istedin.
Üstüne de bizden para istedin.
Beyler.
Ne kadar?
Ee?
Ne kadar?
Değerim ne?
Fiyat listende benimle bir gece ne kadar?
Kasia, ben…
Tahmin edeyim. Açıklayacak mısın?
Haklıydın.
Geri dönmemeliydim.
Burası asla yuvam olmayacak.
Kaśka! Kaśka bekle.
Hayalimi yıktın. Görev tamamlandı, gurur duyabilirsin.
-İnan bana, ben… -Ağzından çıkan hiçbir şeye inanmam.
Arazi sizindir.
Sonra?
Lanet olsun.
Podhale'nin yarısını birbirine düşürdün. Mutlu musun?
Ben mi yaptım?
Belki de.
Belki de ben?
Bütün iş boka sardı!
Peki ya hazine?
-Ne hazinesi? -Toprağa gömülü olan.
Kimin arazisine?
Bu adam kaçırma ve suç!
Hangi kaçırma?
Normal bir olay, değil mi?
Bildiğin her şeyi anlat!
Hiçbir şey anlatmam.
Kahretsin, ne yapıyorsunuz öyle?
Hiç.
Buna hiç mi diyorsun? Sessiz ol!
Hepiniz hana girin.
Günah çıkarma odasında gibi teker teker konuşun.
-Ne ağacı? -Konuş!
Dedim ya. Bataklık odunu.
Abanoz veya kömür gibi kara.
Bizim arazimizde mi?
Hadi canım. Kömür mü?
Kömür değil. Bataklık odunu.
Tüm vadide. Çoğunluğu da Kaśka'nın tarafında.
Elmastan daha değerli.
Bataklık odunu mobilya servet demek.
Lanet olsun!
Kaśka biliyor mu?
Kalması gerekiyor.
Evet. Kalması gerek!
Ama onu ikna edemiyorum.
Ben de senin pisliğini temizlemeyeceğim.
Dağlarda iyodumuz az, o yüzden beyinleri küçük.
Ya sen?
Onun parasına karşı amma açgözlüsün.
Haydutlar peşimdeydi
Onlara borcum var. Ne için, bilmiyorum.
Biri beni burada buldu.
Muayenehanede kovaladı.
Ve sen, nedenini bilmiyor musun?
Agata…
Hepimizi oyuna getirdi.
Ona hiçbir şey satmayacağım! Hayatta olmaz!
Ben de! Tek karış toprak satmam!
Satacaksınız.
Her şeyi satacaksınız.
Olamaz!
Sevgilim!
İşte buradasın! Gerçekten eve gitmek zorunda mısın?
İş seyahatin bitiyor ama belki kalabilirsin.
Kalamam ama döneceğim.
Bu o!
İşte o haydut.
Sławeczek… Bu adam ne haydudu sayıklıyor?
Ondan… O kütükten, o ayıdan.
Onun kurnaz ablası parayla tutmuş.
Sławeczek!
Ne ablasından bahsediyorlar?
Her şeyi açıklayabilirim.
Açıklamaların umurumda değil. Dediğimi yapacaksın.
Nasıl gidiyor?
Plana göre.
Emin misin?
Peki.
Gerekirse seni ararım.
Peki.
Her şey hazır, hanımefendi. Sadece imza lazım.
Hoş geldiniz.
Kız kardeşin yine bizi bölmeyecek mi?
Ne kız kardeşi Bayan Başkan? Ne kız kardeşi?
VIP odasına gidelim.
Hadi!
Sağda, Başkan Hanım.
İyi iş çıkardığını duydum.
Daima güvenilir.
Benim için mi?
Hemen mi?
Önce ablanla kadeh kaldırmaz mısın?
Senin sevdiğinden.
Evet. En çok neyi sevdiğimi iyi biliyorsun.
Biliyor musunuz?
Haklısın. Hadi kutlayalım.
Ne de olsa iyi bir anlaşma yaptın.
Seninki de başarılı olsun.
Hiç merak etme.
Hisselerine gelince…
Bence bu konuyu daha sonra konuşalım.
-Nihayet! Uçağım kaçacak. -Hemen söyleyeyim.
Arı almayacağım.
-Neden? -Öyle işte.
Ama dijital arı kovanları konusunda ben varım. Diğerleri de.
Hangi diğerleri?
Hepsi. Sonuçta bu ballı Silikon Vadisi'ni burada istemiyor muyuz?
Bir saniye. Hadi millet!
Kaśka!
Söyle bana, kontrol merkezini nerede istiyorsun?
Ne kontrol merkezi?
Çocuklar, kutuları buraya, tahtaları şuraya taşıyın!
Arılı Houston mı?
Neler olduğunu söyler misin?
Sen ne düşünüyorsun?
Adamlar mantıklı davrandılar
ve sana yardıma geldiler, ha?
Ama ben gidiyorum.
Hayatta olmaz.
Evet.
Güzel, böyle yığ.
-Arkasında sen mi varsın? -Ben mi?
Asla.
Sence bir kadının sözünü dinlerler mi? Asla.
Belki başka biridir.
Çok önemseyen biri.
Kalman ve hayalini gerçekleştirmen için
elinden geleni yapan biri.
Ya?
Bu kadar yeter.
Bir sürü yemek yapma zamanı
çünkü acıktıklarında her şeyi mahvedebilirler.
Fakat tüm bunların parasını nereden buldun?
AB'den.
Avrupa Birliği, seni küçük hödük. AB!
Evet kız kardeşim.
Ciddi ciddi konuşma zamanı.
Kabul edecekler mi?
Birbirlerini öldürecek gibi durmuyorlar. Evet.
Onlar aile.
Neticede aile,
ailedir. Evet.
Çocuklar! Ahşabı alın.
Geldik.
O ne, Bayan Agata? Kayak pisti mi satın aldın?
Ah. Bay Başkan Yardımcısı.
Merhaba.
-Burada karşılaşmak ne tesadüf. -Merhaba.
Yeni girişimin bu mu?
Güzel. Tebrikler.
-Ne işin var burada? -Dedim ya. Hayatımın anlaşması.
Zakopane'ye hoş geldiniz!
Kim bu beyler?
Bu beyler mi? Onlar
Orta Avrupa'daki en büyük bataklık odunu rezervinin sahipleri.
Ve şirketimizin başkanları.
Ne şirketi, seni pislik!
Şirketimizi mahvettin!
Şirketini diyecektin.
Benim şirketimin adı Arı ve Bataklık Odunu.
Podhale-Dubai-Pekin Şirketi.
Genel, uluslararası.
Şey. Tamam, gitmemiz gerek,
Körfez'den bir müşteriyle toplantıya geç kaldık.
İkimizin de bildiği çift adı var.
İşe yaramayacak. İş mi? Firma mı? Beceremezsin ki!
İnsanlar değişir abla.
Sayın Başkan, hoş geldiniz!
Sessiz beldemize hoş geldiniz.
Gelin şöyle, iş konuşalım.
-Atlayın. -Hoş geldiniz.
Başkan Wacuś. Bu da Başkan…
-Jędruś. -Merhaba.
Hadi Jędrus.
-Gidelim. -Geliyoruz.
Binin.
Çok güzeller!
Müzik! Hadi, binin!
Önemli olan mutlulukları.
Hey, küçük hödük.
Sen de mutlu olacaksın.
Grup da bindi!
Oraya gidiyorlar…
Gidelim çocuklar.
Yürüyoruz.
Düğün için aldı
İpek şalını…
Gelini öp!
Sildi gözünün yaşını
Sessizlik!
Şimdi konuşacağım.
Hepinizin benim ve çocuklarımın büyük gününü
kutlamaya gelmeniz bizi mutlu etti.
Mutluluk ve neşe. Kalbimin derinliklerinden.
Seninkinden.
Evet, benimkinden.
Kızım Jagódka.
Ve bugünden itibaren oğlum.
Hayalini kurduğum oğul.
Dur. Franuś'umun hayalini mi kurdun?
-Evet, kurdum. -İnanmıyorum. Sen…
Hayalini mi kurdun?
Tam şu anda hayalini kurdum.
Bu düğünü ilk ben istedim!
Ben olmasam hayatta olmazdı!
-Olmaz mıydı? -Hayır!
Müzik! Çalın hadi!
Şunu bil ki Maryla,
sen, ben ve melek otu likörün. Tüm Avrupa'ya satacağız.
Hah! Tüm dünyaya.
Ya sertifikalar?
-Mevzuat, AB, onlar ne olacak? -Ne mevzuatı kraliçem?
Mevzuat benim.
Senin Avrupa Birliğin, Brüksel'in
ve vergi grubun benim.
Goral altınlarımız için ta Amerika'dan gelecekler!
Yapma, seni gülünç şey.
Şişe boşalmış, bir tane daha getireyim.
İmparatorluğumuzu kutlamak için!
Hey, küçük hödük.
Neden yalnız oturuyorsun?
Sen bir nedimesin.
Seni dans pistinde görmek istiyorum.
Evet.
Genç çiftin şerefine!
Eğleniyor musun?
Buralarda kalacak yerlere dair bir şey biliyor musun?
Selam.
Şimdi mi?
Her yer dolu.
Bilmem? Belki özel bir konut?
Rustik bir mezbeleliğe razıyım.
Geçici mi? Yoksa uzun süreli mi?
Dünyadaki yerimi arıyorum.
Hâlâ bir şey yok mu peki?
Sanırım bir şey olabilir…
Herkes öyle diyor, sonra kaçıyor.
Pısırıklar.
Emin değilim. Belki bende kalırsın.
Ama ucuz olmayacak.
Karşılığını vermelisin.
İyi olduğun konu var mı?
Vardı. Hırçınları ehlileştirmek.
Bir yere kadar.
Birinde başarısız olana kadar.
Demek dengini buldun.
Tam bir hırçın kız çıktı.
Görmediğim şey kalmadı Amerika'daki partilerde
Tropikal cennet dediler Taklit değil, gerçek hayat
Ne güzel günlerdi Hayatlarımızın en güzel zamanı
Hatırlıyor musun sevgilim?
Ama yalnızca Polonya'da bulduk O duyguyu
Aşk, ah, Zakopane'de aşk
Taşar bedenlerimizden
Ben şövalyeyim Sen de gecenin kraliçesi
Aşk, gözlerinde parıldıyor
Bir motosiklet gibi, hızlanıyor
Bak Wacuś, ne hoş bir çift.
Ben. Daha düne kadar Franuś böyleydi!
Şu kadarcıktı!
Ya Jagódka?
O küçük burun.
-Koy biraz. -İç bakalım dede.
Dede de kim, dede?
Şu kadarını söyleyebilirim,
sıçtın.
Önemli olan sert kalmak.
Ve yumuşak.
Aynı anda.
Sert ama hassas.
Kadının kıskanmasına izin vermemeli.
Çünkü bir erkek kıskanınca
daha çekici olur.
-Çekici mi? -Evet. Yakışıklı.
Ha! Yakışıklı.
Evet. İç.
Ama kıskanan bir kadın. Ah, dostum!
Garantili Üçüncü Dünya Savaşı!
-Doğru. -Evet.
Nerelerdesin? Dakar'a gittik, sonrasında ses yok.
Adaś! Vay be!
Özür dilerim!
Tanışıyor musunuz? Bu sevgili dostum Adaś.
Ünlü ralli pilotu.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım