1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Νομίζω πως όλοι θα ήθελαν να γνωρίσουν
κάποιον σε ένα μπαρ ή στο σουπερμάρκετ.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,360
Όμως, σήμερα, ο καλύτερος τρόπος
να γνωρίσεις κάποιον είναι οι εφαρμογές.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Μπορείς να βρεις τα πάντα στο Tinder.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
Υπάρχουν άτομα που αναζητούν
μακροχρόνια σχέση ή γάμο,

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
άτομα που θέλουν κάτι περιστασιακό.

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Τα πάντα.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Βρίσκεις άντρες από όλο τον κόσμο.

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Πολλούς άντρες.

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Όλες ψάχνουμε ένα ακατέργαστο διαμάντι.

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ!

13
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Φυσικά, ψάχνεις στο Google
αυτόν που πρόκειται να βγεις ραντεβού.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
ΓΙΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥ

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Πλάκα θα έχει αυτό.

16
00:01:10,680 --> 00:01:12,320
Ας σύρουμε δεξιά.

17
00:01:20,440 --> 00:01:22,720
Ιδιωτικά τζετ, ωραία αμάξια,

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
φοβερά πάρτι σε όλο τον κόσμο.

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Αυτό που μου συνέβη ήταν σαν ταινία.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Όμως, στις ταινίες, πάντα υπάρχουν κακοί.

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Έπαιρνα απειλητικά μηνύματα.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
ΜΗ ΓΙΝΕΙΣ ΕΧΘΡΟΣ ΜΟΥ
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Οι εχθροί παρακολουθούσαν
εμένα και την οικογένειά μου.

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ

27
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Είναι μια κόλαση.

28
00:01:53,120 --> 00:01:54,360
Έχω χεστεί πάνω μου.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
Θα έρθουν τώρα;

30
00:01:56,720 --> 00:01:57,920
Κλειδώσαμε;

31
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Νομίζω ότι δεν θα είμαι
ξανά ο ίδιος άνθρωπος.

32
00:02:09,320 --> 00:02:12,280
Ένα swipe μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

33
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
Νομίζω…

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Νομίζω ότι ζούμε για την αγάπη.

35
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές μου
ήταν όταν ήμουν ερωτευμένη.

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

37
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
Αυτό είναι το εκπληκτικό με τον έρωτα.
Όσες φορές κι αν πληγωθείς,

38
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
ακόμα τον κυνηγάς.

39
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Λατρεύω τα ραντεβού.

40
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Αν αγχωθώ,
ξέρω ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.

41
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
Μ' αρέσει όταν αγχώνομαι.

42
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Ψάχνω αυτό το συναίσθημα
που σε κατακλύζει, που…

43
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
Με αυτά μεγαλώσαμε.

44
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Οι πρώτες αναμνήσεις μου για τον έρωτα
είναι από την Disney.

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

46
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
Είχα αποστηθίσει όλη τη βιντεοκασέτα
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

47
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
Ήξερα όλα τα τραγούδια.

48
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Λάτρευα την Μπελ.

49
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
Είναι από την επαρχία σαν εμένα,
και ελπίζει σε κάτι καλύτερο.

50
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
Γνωρίζει έναν άνθρωπο,
και τον σώζει κατά μία έννοια.

51
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
Ή τη σώζει εκείνος.
Κάνουν μια διαφορετική ζωή μαζί.

52
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
Σου μένει η αίσθηση
ότι θα έρθει να σε σώσει ένας πρίγκιπας.

53
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
Νομίζω ότι, αν και δεν είναι αληθινό,
πάντα σε ακολουθεί λιγάκι.

54
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
Νομίζω πως όλοι μέσα τους ελπίζουν

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
ότι θα είναι όσο μαγικά τα παρουσιάζουν.

56
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
ΕΧΕΙΣ ΝΕΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ

57
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
Όμως, το να βρεις τον πρίγκιπα στη ζωή.

58
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
είναι δύσκολο.

59
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Έχω Tinder επτά χρόνια.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
Είμαι από τη Νορβηγία,
αλλά ζω στο Λονδίνο.

61
00:04:15,520 --> 00:04:17,880
Έχω δει το Tinder σε δύο χώρες.

62
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Πόσα ταιριάσματα έχεις;

63
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Θες αλήθεια να μάθεις;

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
-Να δούμε;
-Ναι.

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
Έχεις 1.024 ταιριάσματα.

66
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Ναι, μπορείς να πεις
ότι είμαι ειδικός του Tinder.

67
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
Πρέπει να έχεις μια φωτογραφία
με το πρόσωπό σου.

68
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Και μία με φίλους.

69
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Πρέπει να δείξεις ότι είσαι κοινωνική.

70
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
Νομίζω ότι το προφίλ μου δείχνει
ότι δεν θέλω κάτι περιστασιακό.

71
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Ψάχνω κάτι με διάρκεια.

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Για να σύρω δεξιά,

73
00:04:52,160 --> 00:04:56,280
πρέπει να έχουμε κοινά ενδιαφέρονται
στις φωτογραφίες που βλέπω.

74
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Ας πούμε, ένα ωραίο δείπνο

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
ή μια παραλία.

76
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
Τις λατρεύω.

77
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Θεέ μου. Ζώα.

78
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Ένας ωραίος με γάτα;
Δεν μπορεί να πάει στραβά.

79
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Θες κάποιον που είναι φιλόδοξος.

80
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Σαν τη Μέριλιν Μονρό
στο Οι Άντρες Προτιμούν τις Ξανθιές.

81
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
Σε κάποιο σημείο, λέει…

82
00:05:19,520 --> 00:05:23,600
Δεν ξέρετε ότι ένας πλούσιος άντρας
είναι σαν μια όμορφη κοπέλα;

83
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
Μπορεί να μην την παντρευτείτε
μόνο επειδή είναι όμορφη,

84
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
αλλά δεν βοηθάει πολύ;

85
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
Είναι πολύ αληθινό. Θέλεις όλο το πακέτο.

86
00:05:34,680 --> 00:05:37,720
Όμως, δεν είναι εύκολο
να βρεις αυτό που ψάχνεις.

87
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Κάνεις πολλά swipe.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Δεξιά, αριστερά.

89
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
Όταν είδα τις φωτογραφίες του Σάιμον,
ήταν ο τύπος που μου άρεσε.

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Ήταν ντυμένος πολύ στιλάτα.
Μ' αρέσουν πολύ τα κοστούμια.

91
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
Είχε συνδεδεμένο και το Instagram του.

92
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Πάντα κοιτάς το Insta.

93
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Είχε πολλές φωτογραφίες
και πολλούς ακόλουθους.

94
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Επαγγελματικά ραντεβού, πάρτι, παραλίες.

95
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
Ο τύπος έκανε μια ζωή
που δεν επρόκειτο να ζήσω ποτέ.

96
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να συναντηθούμε.

97
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Αποφάσισα να σύρω δεξιά.

98
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Απαντούσε αρκετά γρήγορα.

99
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
"Φεύγω από το Λονδίνο αύριο.
Θες να συναντηθούμε;"

100
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
Στο WhatsApp, μου είπε να βρεθούμε

101
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
στο ξενοδοχείο του, στο Four Seasons.

102
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
Μου το έστειλε στο Google Maps,
για να ξέρω πού να πάω.

103
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Θα ήταν ένας καφές της μίας ώρας.

104
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
Ήξερα ότι ο τύπος θα έχει πολλές δουλειές.

105
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
Μπαίνοντας στο υπερπολυτελές ξενοδοχείο,
ήμουν έξω από τα νερά μου.

106
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Είχα φτάσει λίγο νωρίς.
Είπα να κάτσω να περιμένω.

107
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
ΗΡΘΑ

108
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Έχεις άγχος.

109
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Όταν έφτασε επιτέλους το ασανσέρ…

110
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Είπα "Γαμώτο".

111
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Είναι ακριβώς όπως στις φωτογραφίες.

112
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Έχει κάτι που σε μαγνητίζει.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Ο τύπος έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο.

114
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Στην αρχή, είπαμε για τη δουλειά του.

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Ήταν διευθυντής της LLD Diamonds.

116
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Η δουλειά ήταν του μπαμπά του.

117
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Ο μπαμπάς του
ήταν ο βασιλιάς των διαμαντιών,

118
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
άρα εκείνος ήταν
ο πρίγκιπας των διαμαντιών.

119
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
Τότε, είπα
"Θεέ μου, τι οικογένεια είναι αυτή;"

120
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Πολύ γρήγορα, άρχισε να μιλάει
για προσωπικά. Μου άρεσε πολύ αυτό.

121
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Έχει μια μικρή κόρη,
που γίνεται δύο σύντομα.

122
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
Πήγε να τον επισκεφτεί στο Λονδίνο,

123
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
αλλά έχουν χωρίσει με τη μαμά.

124
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Δεν μένει σε ένα μέρος για πολύ καιρό

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
και του λείπει ένας άνθρωπος.

126
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
Προς το τέλος του ραντεβού,

127
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
είπε "Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα".

128
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Θα πήγαιναν στη Βουλγαρία με τη δουλειά,

129
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
και με ρώτησε αν θέλω να πάω μαζί τους.

130
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Θα πηγαίναμε με ιδιωτικό τζετ.

131
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
"Γαμώτο. Είναι κάτι
που δεν έχω ξανακάνει ποτέ".

132
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Ένιωσα ότι θα ήταν ηλίθιο να αρνηθώ.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη μέσα μου,

134
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
αλλά έδειχνα πολύ ήρεμη, γιατί σκεφτόμουν

135
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
"Εντάξει, σου αρέσει,
αλλά πρέπει να είσαι ψύχραιμη".

136
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Είπε σε έναν από τους οδηγούς
να με πάει σπίτι,

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
να φτιάξω πράγματα, να πάρω το διαβατήριο

138
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
και να με φέρει πίσω.

139
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Ξαφνικά, με περιμένει μια Rolls-Royce.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Είπα "Θεέ μου, είναι απίστευτο".

141
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Σαν να ήμουν σε ταινία.

142
00:09:43,880 --> 00:09:46,440
Η Metro-Goldwyn-Mayer παρουσιάζει

143
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
μια συναρπαστική, υπέροχη,
ρομαντική περιπέτεια.

144
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Η Κίτρινη Rolls-Royce.

145
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Φτιάχνω γρήγορα τα πράγματά μου.

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Έχουμε μια συνομιλία με τις φίλες μου.

147
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
ΘΑ ΜΠΩ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΖΕΤ ΣΗΜΕΡΑ

148
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
ΤΙ;

149
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
Οι φίλες μου φρίκαραν.

150
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
ΘΕΕ ΜΟΥ…
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ

151
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ!

152
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
"Ποιος είναι; Πού τον ξέρεις;
Μπορεί να σε απαγάγει".

153
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
Τους λέω "Δεν το σκέφτηκα καν.
Σιγά, έχω βγει ραντεβού".

154
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Στο αεροδρόμιο,
μας περιμένει μια ολόκληρη ομάδα.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Ένας ψηλός τύπος,
που υποθέτω ότι είναι ο σωματοφύλακας,

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
υπήρχαν μερικοί οδηγοί και η κόρη του.

157
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Βλέπω μια γυναίκα με την κόρη του Σάιμον.

158
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Μου λέει ότι είναι η μητέρα του παιδιού

159
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
και θα είναι μαζί μας στο αεροπλάνο.

160
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Η πρώην του είναι μαζί μας
στο πρώτο μας ραντεβού.

161
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Σκέφτηκα "Θα έχει ενδιαφέρον αυτό".

162
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Καλημέρα. Πώς είστε;

163
00:11:01,040 --> 00:11:02,600
Ωραία. Καλημέρα.

164
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
-Έχεις βίντεο από το αεροπλάνο;
-Ναι.

165
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Το χειρότερο άτομο.

166
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
Αυτό θα έλεγε μια φίλη μου.

167
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
"Σταματάς να είσαι τόσο περίεργη;"
Όμως, ήμουν ενθουσιασμένη.

168
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Σέρβιραν σαμπάνια και χαβιάρι.
Δεν είχα ξαναφάει χαβιάρι.

169
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Μετά, σούσι.

170
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
Ήταν ένας τελείως διαφορετικός κόσμος.

171
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Αν μ' αρέσει κάποιος,
τον φιλάω στο μάγουλο.

172
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
Ήταν βιαστικό, αλλά μου βγήκε φυσικά.

173
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
ΣΟΦΙΑ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

174
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
Όταν προσγειωθήκαμε, εγώ,
το μωρό κι η μητέρα του

175
00:11:48,360 --> 00:11:49,600
μπήκαμε σε ένα αμάξι.

176
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
Άρπαξα την ευκαιρία
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

177
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Μου είπε πόσο υπέροχος πατέρας είναι,

178
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
ότι τους στηρίζει ενώ δεν είναι πια μαζί.

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
Ήταν πολύ ευχάριστο να το ακούς.

180
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο

181
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
και περπατούσαμε προς το ασανσέρ μαζί.

182
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
Ακριβώς μόλις έκλεισε η πόρτα,
με πιάνει από τη μέση, με κοιτάει,

183
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
με τραβάει και με φιλάει.

184
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
Και ξαφνιάστηκα,
ένιωσα πεταλούδες στο στομάχι.

185
00:12:22,240 --> 00:12:26,240
Ήταν παθιασμένο…
Ήταν το τέλειο πρώτο φιλί.

186
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
-Κοιμάστε μαζί.
-Ναι.

187
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Αργότερα, βλέπω ότι έχει
κάτι σημάδια στην πλάτη του.

188
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Αναρωτιόμουν τι μπορεί να είναι.

189
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Τα έπιανα.

190
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Εκείνος δίσταζε.

191
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
Δεν ήξερε πώς να το πει,

192
00:12:57,400 --> 00:13:01,120
αλλά είχε πάει φυλακή στη Νότιο Αφρική.

193
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
Κι εγώ έπαθα σοκ.

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Εμπιστεύσου με άλλη μία φορά.

195
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Γιατί να το κάνω;

196
00:13:07,600 --> 00:13:12,520
Είχε μια δουλειά εκεί,
και του γύρισαν την πλάτη, τον πρόδωσαν.

197
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
Είχε πάει φυλακή με ψευδή κατηγορία.

198
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
Ήταν αθώος.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Τον κακομεταχειρίστηκαν
επειδή ήταν Εβραίος.

200
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Ένας τύπος που φαινομενικά τα είχε όλα

201
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
ήταν στο κρεβάτι μαζί μου,
τελείως ευάλωτος.

202
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
Δώσε μου τα γραμματόσημα.

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Σ' αγαπώ, Άνταμ, Άλεξ, Πίτερ…

204
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Ήταν το είδος του ανθρώπου
που θες να σώσεις,

205
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
ειδικά επειδή έχει
τόσες ευθύνες στην πλάτη του.

206
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Όλοι βασίζονται πάνω του.

207
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
Αν και τα πράγματα
προχώρησαν γρήγορα μεταξύ μας,

208
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
αν νιώσω ότι συνδέομαι
συναισθηματικά με κάποιον

209
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
και εκείνος μου ανοίγεται,
αυτή είναι η αντίδρασή μου.

210
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
Το κινητό του άρχισε να χτυπάει συνεχώς
και τελικά μου είπε

211
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
"Έχουμε πολλή δουλειά.
Καλύτερα να επιστρέψεις".

212
00:14:18,240 --> 00:14:20,800
Απογοητεύτηκα λιγάκι. Απλώς…

213
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Ήθελα να μείνω κι άλλο μαζί του.

214
00:14:23,960 --> 00:14:28,480
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

215
00:14:29,600 --> 00:14:32,760
Όταν γύρισα στο Λονδίνο,
πίστευα ότι δεν θα συνεχιστεί.

216
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Δεν περίμενα κάτι.

217
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Ένιωθα ότι τον γνώρισα περισσότερο,
αλλά όχι ότι τον ήξερα.

218
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Πόσο ξεχωριστή ήμουν;

219
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Ένιωθα ξεχωριστή.
Όμως, όταν φεύγει, ποτέ δεν ξέρεις.

220
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΩ ΛΙΓΑΚΙ

221
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Ήλπιζα.

222
00:14:50,880 --> 00:14:55,120
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα γυρίσει.

223
00:14:57,400 --> 00:15:03,480
ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ

224
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

225
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΩ

226
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΗΔΗ

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ

228
00:15:16,360 --> 00:15:20,800
Συνεχίσαμε να στέλνουμε
μηνύματα για καλημέρα και για καληνύχτα

229
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
στο FaceTime.

230
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Μοιραζόταν τις τοποθεσίες που πήγαινε.

231
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΒΙΕΝΝΗ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Καθώς δούλευα,
άκουγα μια ειδοποίηση στο κινητό

233
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
και ήλπιζα ότι είναι αυτός.

234
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Ξαφνικά, με ρώτησε
ποια είναι η διεύθυνσή μου.

235
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Δεν έχω λάβει ποτέ τέτοιο μπουκέτο.

236
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
ΕΧΩ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Μου λείπεις, θέλω να συναντηθούμε,
να σε φιλήσω, να σε αγκαλιάσω…

238
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
Νιώθω ότι είναι κάτι ξεχωριστό,
και το λέει κι εκείνος.

239
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Γι' αυτό, λέω "Αυτό είναι;"

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ FOUR SEASONS ΛΟΝΔΙΝΟ

241
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ

242
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
ΕΛΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

243
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
Χάρηκα πολύ που τον είδα ξανά.

244
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Δεν περιγράφεται.
Το νιώθεις όταν θες πολύ να δεις κάποιον.

245
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Νιώθεις ότι είσαι το κορίτσι του,
και είναι ό,τι καλύτερο.

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ ΣΥΝΤΟΜΑ

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
ΚΙ ΕΓΩ

248
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
ΕΙΜΑΣΤΕ ΩΡΑΙΟΙ ΜΑΖΙ

249
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
ΝΑΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

250
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Όμως, ήταν δύσκολο να βρισκόμαστε.
Ταξίδευε πολύ με τη δουλειά.

251
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
Θα γυρνούσα στο Όσλο, και του είπα

252
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
"Μπορείς να έρθεις εκεί".

253
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Όμως, εκείνος τότε είπε

254
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
"Μωρό μου, δεν έχω τι να κάνω εκεί.
Δεν έχω κάποια δουλειά".

255
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
Μου έλειπε τόσο πολύ.

256
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Του έλεγα "Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ".

257
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ

258
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

259
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΟΣΛΟ

260
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Πλάκα μού κάνεις.

261
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
Έχεις τόση δουλειά,
και αποφασίζεις να πάρεις ένα τζετ

262
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
και να έρθεις στις τρεις το πρωί
για να με δεις.

263
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
Πήγα στο ξενοδοχείο του.

264
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Του πήρα ένα δώρο.

265
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Ήταν ένα βιβλίο
για τις σχέσεις με τους Νορβηγούς.

266
00:17:25,880 --> 00:17:29,160
Ετοίμασα και δέκα πράγματα
που τον κάνουν υπέροχο.

267
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Τα έγραψα εγώ.

268
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Μετά, μου είπε

269
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
"Σε βλέπω σοβαρά.
Θες να γίνεις η κοπέλα μου;"

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
Κι εγώ είπα "Σκατά".

271
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Αυτό που θες να ακούσεις.

272
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Ναι. Και μετά ήμασταν μαζί.

273
00:17:52,400 --> 00:17:56,520
Τότε, είπε ότι θέλει να μου πει κάτι
εφόσον θα είμαστε μαζί.

274
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
Προτιμούσε να είναι ειλικρινής
για τη ζωή του,

275
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
παρά να την κρατά κρυφή.

276
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
Μου μίλησε για μια μεγάλη συμφωνία
που έπρεπε να γίνει.

277
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Ήταν μια συμφωνία
70 εκατομμυρίων δολαρίων

278
00:18:12,880 --> 00:18:16,080
και τα διαμάντια είναι επικίνδυνος τομέας.

279
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Δεχόταν απειλές
σχετικά με την ασφάλειά του.

280
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
Είχε ομάδα ασφαλείας στο Ισραήλ.

281
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
Ο Πίτερ ήταν ο επικεφαλής.

282
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Οι απειλές χειροτέρεψαν.

283
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
Μου έδειξε φωτογραφίες
με σφαίρες που έλαβαν στην αλληλογραφία.

284
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Έστειλαν στεφάνια κηδείας.

285
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Είχε κάμερες
σε ένα διαμέρισμα στο Τελ Αβίβ.

286
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Εκεί έγινε διάρρηξη.

287
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
Η ασφάλεια τού είπε
ότι δεν ήταν πια ασφαλής στο Λονδίνο.

288
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
Έπρεπε να μείνει μακριά προς το παρόν.

289
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Φυσικά, φοβήθηκα πολύ γι' αυτόν.

290
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Έβλεπα ότι τον πίεζε αυτό.

291
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Ήθελε να καταλάβω ότι όλα θα πάνε καλά

292
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
και θα είμαστε μαζί.

293
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
Και του είπα
"Εντάξει. Θα είμαι δίπλα σου".

294
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

295
00:19:25,080 --> 00:19:29,320
Όταν γύρισα, μια φίλη μου
γκούγκλαρε την οικογένεια Λεβάιβ.

296
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

297
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
ΟΡΥΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ

298
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Είπε ότι ήταν οικογένεια
με τεράστια δύναμη.

299
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Για κάποιον λόγο έγιναν ισχυροί.

300
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΠΟΥΤΙΝ
"ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΦΙΛΟΣ"

301
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Έπρεπε να δω ρεαλιστικά
αυτά στα οποία εμπλέκεται.

302
00:19:53,120 --> 00:19:54,920
Είχα καιρό να τον δω.

303
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
Φυσικά, αυτό σε τρομάζει.

304
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Μπήκα στο Tinder να δω πού είναι.

305
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Είδα ότι είναι σε άλλη χώρα.

306
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Επίσης, είδα ότι άλλαξε
τις φωτογραφίες του.

307
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Ράγισε η καρδιά μου,
γιατί αυτό σήμαινε ότι είναι ενεργός.

308
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
Τι συμβαίνει;

309
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΠΛΗΓΩΘΩ

310
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
Δεν χρησιμοποιώ πλέον το Tinder.
Έσβησα την εφαρμογή και τον λογαριασμό.

311
00:20:27,360 --> 00:20:30,600
Μου είπε ότι είμαστε ομάδα,
ότι είμαστε μαζί

312
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
και δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ.

313
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Δεν υπάρχει άλλη. Μόνο εγώ.

314
00:20:35,560 --> 00:20:39,360
Νοιάζομαι για σένα. Μου λείπεις.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

315
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Καθόμουν με το κινητό κι έκανα swipe.

316
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Τι είδους άντρα έψαχνες;

317
00:20:53,080 --> 00:20:57,640
Τον ιδανικό. Έναν έξυπνο και αστείο.

318
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Και πολύ παρορμητικό.

319
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
ΣΟΥΗΔΙΑ

320
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Είμαι πολύ ανεξάρτητη γυναίκα.
Πάντα ήμουν.

321
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Αυτό κάνω από τα 16 μου.

322
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
Δεν χρειάζομαι έναν άντρα να με φροντίσει,

323
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
αλλά θα εκτιμούσα
κάποιον για να μοιραστώ τη ζωή μου.

324
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
ΠΕΡΝΙΛΑ 31, ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ

325
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
Το προφίλ μου στο Tinder ήταν ανάμεικτο.

326
00:21:24,240 --> 00:21:27,880
Είχα φωτογραφίες με ρούχα της δουλειάς,

327
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
σε ταξίδια…

328
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
Ήθελα να προσελκύσω κάποιο άτομο

329
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
που ζούσε ίδια ζωή με μένα.

330
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Εκεί που έκανα swipe,
εμφανίστηκε ένας τύπος.

331
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
Ήταν κάποιος πολυταξιδεμένος.

332
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Αλλά δουλεύει και πολύ.

333
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Σκέφτηκα "Τέλεια. Ας κάνω δεξί swipe εδώ".

334
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Ταιριάξαμε.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

336
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Ήταν στη Στοκχόλμη για δουλειά,
αλλά έλεγε ότι ζει στο Άμστερνταμ.

337
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Μου έστειλε και με ρώτησε
αν θέλω να τον επισκεφτώ.

338
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

339
00:22:17,640 --> 00:22:21,760
Υπάρχει πτήση αύριο στις εννιά το πρωί
από Στοκχόλμη για Άμστερνταμ.

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Πες μου αν σε βολεύει.

341
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Ζήτησε τα στοιχεία του διαβατηρίου
κι έκλεισε τα εισιτήρια.

342
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Ήταν μια πολύ ωραία κίνηση.

343
00:22:32,040 --> 00:22:33,920
Πήρα επιβεβαιωτικό μήνυμα

344
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
από έναν Σάιμον Λεβάιβ
από την LLD Diamonds.

345
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Φυσικά, τον γκούγκλαρα.

346
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
Φυσικά, ψάχνεις στο Google
αυτόν που πρόκειται να βγεις ραντεβού.

347
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΑΣ

348
00:22:50,120 --> 00:22:53,920
Ο πατέρας του είναι μεγιστάνας διαμαντιών.

349
00:22:54,000 --> 00:22:57,280
Λέω "Θεέ μου. Κι άλλος με διαμάντια".

350
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
Κι άλλος;

351
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
Ναι.

352
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
Είχα και παλιότερα
έναν που είχε διαμάντια.

353
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Εντάξει, ήταν η δεύτερη φορά.

354
00:23:11,520 --> 00:23:15,640
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

355
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
Ένα αμάξι με πήγε στο σπίτι του,
που ήταν σε μια υπέροχη γειτονιά.

356
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Ήρθε και μου άνοιξε την πόρτα.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
Είναι ντυμένος πολύ κομψά.

358
00:23:27,840 --> 00:23:31,720
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν
ότι είναι κοντός για τα γούστα μου,

359
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
αλλά η κουβέντα κυλούσε εύκολα.

360
00:23:35,920 --> 00:23:39,960
Είναι σπάνιο να γνωρίσεις κάποιον
που επικοινωνείς αμέσως.

361
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Περάσαμε μία ώρα μαζί,

362
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
και ήταν λες και γνωριζόμασταν

363
00:23:45,720 --> 00:23:47,240
δέκα χρόνια.

364
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Πήγαμε για φαγητό.
Όλο το προσωπικό μάς χαιρέτησε.

365
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
Έφεραν ένα χαβιάρι, που το εστιατόριο
σερβίρει μόνο στον Σάιμον.

366
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Μας σέρβιραν συνέχεια.

367
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις.
Ήθελε να με ακούσει,

368
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
και το εκτίμησα πολύ.

369
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Είναι σπάνιο φαινόμενο
να σε ακούν οι άντρες.

370
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Κάναμε μια ωραία βόλτα στο Άμστερνταμ.
Είδα ένα μουσείο διαμαντιών.

371
00:24:23,320 --> 00:24:25,000
Λατρεύω τα μουσεία.

372
00:24:25,080 --> 00:24:29,200
Αν είναι να πας σε μουσείο διαμαντιών,
πρέπει να πας με κάποιον σχετικό.

373
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
Ξέρει τα πάντα για τα ορυχεία,

374
00:24:32,640 --> 00:24:35,600
για την κοπή,
για το πού βρίσκεις τα καλύτερα.

375
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Ξέρει τα πάντα.

376
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Μετά από αυτό, έκανε μια μικρή κίνηση.

377
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Όμως, δεν μας βγήκε.

378
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Είπε "Μάλλον όχι. Ας μείνουμε φίλοι".

379
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
"Ναι, έχεις δίκιο".

380
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Αν και δεν υπήρχε
ερωτική ενέργεια ανάμεσά μας,

381
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
πέρασα πολύ καλά.

382
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Σε κάνα δυο μέρες, μου έλειψε,
επειδή περάσαμε πραγματικά πολύ καλά.

383
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ

384
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

385
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Παίρναμε τηλέφωνα και στέλναμε μηνύματα.

386
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Έβγαινε για φαγητό

387
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
και μου έστελνε φωτογραφίες.

388
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Στέλναμε και ηχητικά.

389
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Πολύ όμορφη. Πανέμορφη, Περνίλα.

390
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Χαίρομαι που θα σε δω.

391
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Υπάρχουν δύο είδη προσωπικότητας.

392
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Είτε γεμίζεις τις μπαταρίες
είτε τις αδειάζεις.

393
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Δουλεύουμε πολύ, διασκεδάζουμε πολύ.

394
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
Σίγουρα γέμιζε τις μπαταρίες μου.

395
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Εκπληκτική. Υπέροχο φόρεμα.

396
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
Μια φορά, πήρε αεροπλάνο
μόνο για να πιούμε καφέ,

397
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
επειδή είχα κακή μέρα.

398
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
Περίπου στις 10 θα πάμε για ποτό.

399
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
Στις 00:30, θα πάμε στο κλαμπ.

400
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
Ανυπομονώ να σε δω.

401
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Του έβαλα το emoji-πρίγκιπα
δίπλα στο όνομά του.

402
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
Έτσι συμπεριφερόταν κάποιες φορές.

403
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Πάντα αστειευόμουν με αυτό.

404
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
ΕΧΕΙΣ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ ΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙ "ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ";
ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ

405
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Ένιωθα ότι έχουμε
μια πολύ ξεχωριστή επαφή.

406
00:26:25,320 --> 00:26:29,720
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

407
00:26:34,400 --> 00:26:36,960
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ πολύ.

408
00:26:37,040 --> 00:26:38,560
Μου λείπεις.

409
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
Ο Σάιμον έλειπε πολύ για δουλειά.
Μιλούσαμε και στέλναμε μηνύματα κάθε μέρα.

410
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Το κορίτσι σου τελείωσε τη γιόγκα του.

411
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Είναι στο σπίτι
και φτιάχνει υπέροχο σολομό.

412
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Ένιωθα ξεχωριστή.

413
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ

414
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Ήταν υπέροχα.

415
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Και μετά, μου είπε κάτι.

416
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

417
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ

418
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
Είναι ό,τι καλύτερο να είσαι με κάποιον

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
που είστε στο ίδιο μήκος κύματος.

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ώρα για το διαμέρισμα νούμερο δύο.

421
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
Σαλόνι, για να βλέπουμε
ταινίες και τέτοια.

422
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Ονειρευόμουν πώς θα είναι να ζούμε μαζί.

423
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Έχουμε αυτήν την υπέροχη κουζίνα.

424
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Κι εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα.

425
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
Ο Σάιμον μού είπε ότι διαθέτει
15.000 δολάρια τον μήνα.

426
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Τρίτο διαμέρισμα.

427
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Οπότε, τριγυρνώ
σε διάφορα υπέροχα διαμερίσματα.

428
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Μερικές φορές,
έχω τον Σάιμον στο FaceTime.

429
00:27:57,760 --> 00:28:01,240
Ήταν ένας ωραίος τρόπος
να έρθουμε σε επαφή.

430
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Αν και δεν ήταν εκεί, το κάναμε μαζί.

431
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
Έχει θέα στο Κόβεντ Γκάρντεν.

432
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
ΕΚΑΝΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

433
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
ΥΠΕΡΟΧΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

434
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

435
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Σεσίλιε, αγάπη μου. Σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να σε δω.

436
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
ΑΙΜΑ

437
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
Ο ΠΙΤΕΡ ΧΤΥΠΗΣΕ

438
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
Μέσα στη νύχτα, μου έρχεται μια φωτογραφία
του Πίτερ, του σωματοφύλακα.

439
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Ο Σάιμον γράφει "Ο Πίτερ χτύπησε".
Κι εγώ λέω "Τι σκατά έγινε;"

440
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
ΤΙ;

441
00:29:03,800 --> 00:29:05,080
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

442
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Λοιπόν, η βραδιά μας.

443
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας;

444
00:29:14,880 --> 00:29:17,080
-Είμαστε σε ασθενοφόρο.
-Το γράφετε;

445
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Μου λέει "Εμένα κυνηγούσαν.
Ευτυχώς υπάρχει ο Πίτερ.

446
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Αλλιώς, θα πέθαινα".

447
00:29:23,720 --> 00:29:26,680
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Σου είπα ότι έχουμε πόλεμο.

448
00:29:26,760 --> 00:29:28,400
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

449
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Λέει "Είμαστε ασφαλείς τώρα.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Μας φροντίζουν. Πήγαινε για ύπνο".

451
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
Την άλλη μέρα, μου στέλνει ηχητικό.

452
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Λόγω της κατάστασης
που υπάρχει με την ασφάλεια,

453
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
μου είπαν ότι δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσω την πιστωτική μου.

454
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις κάρτες,
γιατί του είπαν ότι οι εχθροί του

455
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
παρακολουθούν τις κινήσεις
και ξέρουν πού είναι από τις κάρτες.

456
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

457
00:29:58,640 --> 00:30:03,720
Αν έχεις πιστωτική American Express,
να τη συνδέσω με τον λογαριασμό μου.

458
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Ρωτούσε αν μπορεί
να χρησιμοποιεί τις κάρτες μου για λίγο.

459
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Θα τον βοηθούσε πολύ.

460
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
Είναι προσωρινό. Μόνο για…

461
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
δύο εβδομάδες περίπου.

462
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Είμαι η κοπέλα του.

463
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
Φυσικά θα το ζητούσε από μένα.
Τον εμπιστεύομαι και με εμπιστεύεται.

464
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
Φυσικά και θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν υπήρχε ζήτημα.

465
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
Η κάρτα είναι στο όνομά μου.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
Αρχίζει να τη χρησιμοποιεί,

467
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
αλλά φτάνει το όριο πολύ γρήγορα.

468
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Πληρώνει κατευθείαν την κάρτα
και μου έρχεται η απόδειξη.

469
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
Λέει ότι τα λεφτά μεταφέρονται,
αλλά, στο μεταξύ,

470
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
να πάω στο Άμστερνταμ
και να του πάω μετρητά, 25.000 δολάρια

471
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΑ ΔΩΣΟΥΝ ΕΓΚΑΙΡΩΣ;
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ;

472
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΟΝΤΑΙ

473
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Πώς στην ευχή θα βρω τέτοιο ποσό;

474
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
ΓΡΗΓΟΡΑ ΔΑΝΕΙΑ

475
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
Πήρα δάνειο.

476
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Μετά, το έβγαλα σε μετρητά.

477
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
Φοβόμουν πολύ που είχα
τόσα λεφτά στην τσάντα μου.

478
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Ειδικά όταν πέρασα τον έλεγχο.

479
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Είχα πολύ άγχος.

480
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Πώς θα εξηγούσα για τα χρήματα
αν μου έκαναν ερωτήσεις;

481
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

482
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Μόλις τον βρήκα, ένιωσα ασφαλής.
Το πρόβλημα μου ήταν που ήμουν μακριά του.

483
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Ήταν πολύ ευγνώμων.

484
00:31:57,080 --> 00:32:00,520
Είπα πως ό,τι έκανα
ήταν για την ασφάλειά του.

485
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Σε λίγες ώρες, η ομάδα ασφαλείας
είπε ότι υπάρχει πρόβλημα.

486
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Έσβησε το Instagram, πήρε μέτρα ασφαλείας.

487
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
Μου ζήτησε να κάνω
τον λογαριασμό μου ιδιωτικό.

488
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Να τα κρύψω όλα.

489
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Είπε ότι μπορούν να τον βρουν από μένα.

490
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
Φυσικά, τρελάθηκα. Τι σκατά συμβαίνει;

491
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
Αργότερα, χτυπάει το τηλέφωνό του.

492
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Βάζει τον Πίτερ σε ανοιχτή ακρόαση
και λέει

493
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
"Σάιμον, είχαμε παραβίαση της ασφάλειας.

494
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο.
Δεν μπορώ να σου πω πού πας".

495
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
Ο Πίτερ ζήτησε
να κλείσει τα φώτα του σπιτιού.

496
00:32:51,880 --> 00:32:55,080
Έχω χεστεί πάνω μου. Θα έρθουν τώρα;

497
00:32:55,160 --> 00:32:56,320
Κλειδώσαμε;

498
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Βλέπεις κάποιον που νοιάζεσαι
να κινδυνεύει.

499
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
Φαινόταν ότι δεν ήταν καλά ψυχολογικά.

500
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Έβλεπα ότι δυσκολευόταν πολύ.

501
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Τελικά, μου είπε ότι πρέπει να φύγει.

502
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Όταν προσγειώθηκε, μου έστειλε τοποθεσία.
Ήταν στη Στοκχόλμη.

503
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
ΣΟΥΗΔΙΑ

504
00:33:31,120 --> 00:33:32,400
Ήρθε.

505
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Πολύ αυθόρμητο.

506
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Τον ρωτάω…

507
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
ΤΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;

508
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
ΠΑΡΤΙ

509
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
Το κλαμπ είναι ένας ωκεανός γυναικών

510
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
ή, όπως τις λέω, κορίτσια της σαμπάνιας.

511
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Είναι σαν τις μύγες.

512
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Αφήνεις μια μπανάνα, και επιτίθενται.

513
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
Κάνουν ακριβώς το ίδιο
μόλις δουν μπουκάλι σαμπάνια.

514
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
Ο Σάιμον φυσικά
πληρώνει για όλο αυτό το τσίρκο.

515
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Πληρώνει μετρητά
και θέλει να περνάνε όλοι καλά.

516
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Όλοι είναι αρκετά μεθυσμένοι,
ειδικά ο Πίτερ.

517
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Δεν θέλω να βρίσκομαι
σε τέτοιο περιβάλλον.

518
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Έμεινα 10-15 λεπτά και μετά είπα

519
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
"Τα λέμε αύριο. Καλά να περάσεις".

520
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
Την άλλη μέρα,
τον ρώτησα αν έχει χανγκόβερ

521
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
και του είπα αν θέλει καφέ, να πάμε μαζί.

522
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Μου απάντησε.

523
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Ήταν ήδη στην Ισπανία.

524
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
Η ΚΑΡΤΑ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΛΙ

525
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΤΟΥΣ

526
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

527
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Η κάρτα είναι στο όνομά μου.

528
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΣΑΣ;

529
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

530
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Καλώς ήρθατε στην American Express.

531
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι εγώ ταξιδεύω.

532
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Η κάρτα σας δεν λειτουργεί.

533
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
Θα σας συνδέσω με το αρμόδιο τμήμα.
Πείτε ή πληκτρολογήστε…

534
00:35:27,160 --> 00:35:30,760
Έπρεπε να πω το ακριβές ποσό,
σε ποιο ξενοδοχείο ήμουν,

535
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
για να πιστέψουν ότι τη χρησιμοποιώ εγώ.

536
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε ταξίδι.

537
00:35:37,120 --> 00:35:39,680
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα, αγάπη μου.

538
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
Σε λίγες ώρες, την είχαν μπλοκάρει ξανά.

539
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Καλώς ήρθατε στην American Express.

540
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
Τηλεφώνησα ξανά.

541
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Ο Σάιμον μού είχε πει ότι θα συμβεί.

542
00:35:54,640 --> 00:35:59,280
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω εξαρχής,
να τους πάρω για να το διορθώσω.

543
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
ΤΩΡΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

544
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Το άλλο πρόβλημα ήταν το πιστωτικό όριο.

545
00:36:05,560 --> 00:36:09,680
Έπρεπε να το ανεβάσω,
γιατί είχε ολόκληρη ομάδα μαζί του.

546
00:36:09,760 --> 00:36:13,240
Τότε είπα "Πώς θα το κάνουμε αυτό;"

547
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Είπε "Θα σε προσλάβω".

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

549
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Τηλεφώνησε σε κάποιον στην εταιρεία
και ζήτησε τα στοιχεία του διαβατηρίου,

550
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
για να μπω στο μητρώο υπαλλήλων.

551
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

552
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
Πήγα να πω "Μα δεν δουλεύω εκεί".

553
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Είπε "Δουλεύεις. Είμαι ο πρόεδρος.
Αν τηλεφωνήσουν, είσαι υπάλληλός μου".

554
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ κάτι
αν δεν ήταν σοβαρό.

555
00:36:44,280 --> 00:36:48,520
Σε όλα τα ζητήματα ασφαλείας,
ήσουν δίπλα μου. Ευχαριστώ, αγάπη μου.

556
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Ήμασταν εν μέσω κρίσης. Τι άλλο να κάναμε;

557
00:36:54,280 --> 00:36:55,920
Με προσέλαβε.

558
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Έπαιρνα μισθό.

559
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
-Πόσα χρήματα;
-Πάρα πολλά.

560
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Νομίζω ήταν 94.000 δολάρια τον μήνα.

561
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
Έστειλα τη μισθοδοσία,
για να αποδείξω ότι βγάζω περισσότερα.

562
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Αύξησαν το πιστωτικό όριο αμέσως.

563
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Φυσικά, ανησυχούσα λιγάκι.

564
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
Όμως, μου έστειλε μια απόδειξη.

565
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Έκανε μεταφορά χρημάτων σε μένα.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Ήταν 250.000 δολάρια.

567
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
Αρκετά για να πληρώσω
το ποσό που είχε ξοδέψει.

568
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

569
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ

570
00:37:37,960 --> 00:37:42,040
ΜΥΚΟΝΟΣ
ΕΛΛΑΔΑ

571
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Η Μύκονος είναι σαν παιδική χαρά.

572
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
Βλέπεις πολλά γιοτ,

573
00:37:48,320 --> 00:37:52,240
πολλούς διάσημους, πολλά μοντέλα.

574
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Παίρνεις μαζί όλα σου τα μπικίνι
για τα πρωινά πάρτι.

575
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Μιλάω στο τηλέφωνο με τον Σάιμον,

576
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
και μου λέει ότι μόλις γνώρισε
τη νέα του κοπέλα.

577
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Την Πολίνα.

578
00:38:13,000 --> 00:38:16,120
Του λέω να έρθουν να μας βρουν στη Μύκονο,

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
και έρχονται.

580
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
ΟΣΛΟ
ΝΟΡΒΗΓΙΑ

581
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Θα πήγαινα στο Όσλο
να δω φίλους και συγγενείς.

582
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Ήθελα να τους τον γνωρίσω.

583
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ

584
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Τον περίμενα.
Είχε πει ότι θα έρθει την άλλη μέρα.

585
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Συνάντησα την Πολίνα για πρώτη φορά.

586
00:38:37,960 --> 00:38:43,480
Είναι ένα κλασικό μοντέλο από τη Ρωσία.
Αρκετά νέα, αλλά πολύ προσγειωμένη.

587
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Τη συμπάθησα πολύ.

588
00:38:45,440 --> 00:38:46,840
Φαινόταν ερωτευμένος.

589
00:38:48,040 --> 00:38:49,680
Έμοιαζαν να ταιριάζουν.

590
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
Δεν μπορώ να έρθω τώρα. Δεν μπορώ.

591
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
Η ασφάλεια τού είχε πει να μην έρθει.

592
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Ένιωσα πολύ απογοητευμένη.

593
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Όμως, το θέμα ήταν να είναι ασφαλής.

594
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Είχε κλείσει
προεδρική σουίτα με ιδιωτική πισίνα.

595
00:39:14,520 --> 00:39:17,800
Το δωμάτιο έκανε
περίπου 5.000 δολ. τη βραδιά.

596
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
Είναι πανέμορφο.

597
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Ξέρω ότι δεν θες να παίρνεις την τράπεζα,
αλλά χρειάζεται.

598
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Πρέπει να κλείσω εισιτήρια
για την υπόλοιπη ομάδα.

599
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Ξαφνικά, χρειαζόταν
λεφτά για μια ολόκληρη ομάδα.

600
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
Ταξίδευαν στην πρώτη θέση,
έτρωγαν ακριβά δείπνα.

601
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
Έβγαιναν με πελάτες
και τα έξοδα ήταν σε άλλο επίπεδο.

602
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.

603
00:39:44,080 --> 00:39:45,560
Αυτό κάνω συνεχώς.

604
00:39:45,640 --> 00:39:47,800
Συνέχεια επαγγελματικά ραντεβού.

605
00:39:50,160 --> 00:39:53,240
Είναι πολλά τα 20.000 δολάρια,

606
00:39:53,320 --> 00:39:55,800
και τα ξόδεψε σε τρεις μέρες.

607
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
Ο Σάιμον λέει "Πού θα πάμε;"

608
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
Αποφασίσαμε να πάμε στο Bonbonniere,

609
00:40:09,680 --> 00:40:12,760
γνωστό και ως κλαμπ
των δισεκατομμυριούχων.

610
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Δεν μπαίνεις χωρίς να έχεις τραπέζι.

611
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
Κανονικά, κοστίζει 2.000 δολάρια.

612
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Για όσους είναι εδώ, είναι ψίχουλα.
Τα δίνουν για καφέ.

613
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
Φτάνει ξανά το όριο της πιστωτικής.
Μου λέει να πάρω κι άλλα δάνεια.

614
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΠΑΙΡΝΩ ΤΟΣΑ ΔΑΝΕΙΑ

615
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
Μην ανησυχείς, η συμφωνία τελειώνει.
Θα κεράσω.

616
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Ο Σάιμον παρήγγειλε μερικές σαμπάνιες.

617
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Πριν προλάβουμε να κάνουμε κίνηση,

618
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
είχε ήδη πληρώσει.

619
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Είναι πολύ γενναιόδωρος.

620
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
ΠΑΡΕ ΔΑΝΕΙΟ Ή ΒΡΕΣ ΜΕΤΡΗΤΑ

621
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ

622
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Παίρνω δάνειο 40.000 δολάρια.

623
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
Ο Σάιμον κι η Πολίνα
συνεχίζουν την καλοκαιρινή περιοδεία.

624
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Πήγα να κάνω μια συναλλαγή, και δεν έγινε.

625
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Ανά δύο ή τρεις μέρες, ζητάει χρήματα.

626
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
ΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΕΣΑ

627
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
Πήγαν στη Γαλλία και μετά στη Βιέννη.
Πήγαν και στην Ελβετία.

628
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Κοντεύω. Είμσι το 97% με τις συμφωνίες.

629
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Κάθε φορά που φτάνει στο όριο,
παίρνω κι ένα νέο δάνειο.

630
00:41:28,400 --> 00:41:34,760
Instabank 50.000 δολάρια, 12.500 στην DNB,
10.000 για μια πιστωτική.

631
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
"Να βρεθούμε στη Ρώμη.
Θέλουμε να δούμε το Κολοσσαίο".

632
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Γεια σας.

633
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Γεια!

634
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
Μια υπέροχη Rolls-Royce Phantom
μας κάνει βόλτα σε όλα τα αξιοθέατα.

635
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
Στα Ισπανικά Βήματα, στο Κολοσσαίο,

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
στη Φοντάνα ντι Τρέβι
για να πετάξουμε κέρματα.

637
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
Σίγουρα χρειάζομαι περισσότερη τύχη.
Για να δούμε αν θα πιάσει.

638
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Δες τι συμβαίνει με την κάρτα.
Τώρα. Είναι σημαντικό.

639
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
Τα λεφτά που μου υποσχέθηκε
δεν ήταν στον λογαριασμό μου.

640
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
ΕΛΠΙΖΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ Ή ΑΥΡΙΟ

641
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Τα μετέφερα. Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

642
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Χρειαζόμαστε λύση για τώρα.

643
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Είναι μια πίεση
που δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά.

644
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
Η ζωή κάποιου εξαρτάται από όσα κάνω.

645
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Αντιμετωπίζω απειλές.
Κάποιοι επιχειρούν να με σκοτώσουν.

646
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Αν δεν λειτουργούσε η κάρτα,
αν κάτι πήγαινε στραβά, θα κινδύνευε.

647
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Αν δεν τον βοηθούσα, τι θα γινόταν;

648
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

649
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Καλημέρα.

650
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
Όσα κάνεις για μένα, όσα περνάμε μαζί

651
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
είναι για μια ζωή.

652
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
Βλέπω ότι είσαι η μία και μοναδική.

653
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
Είκοσι χιλιάδες δολάρια στην Monobank,
15.000 στη Nordea.

654
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Αγκαλιαζόμαστε και λέμε
ότι θα συναντηθούμε σύντομα,

655
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
μετά από αυτό το υπέροχο καλοκαίρι.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Πόσα χρήματα πήρες;

657
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
Συνολικά 250.000 δολάρια.
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

658
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
-Πολλά.
-Είναι πολλά λεφτά.

659
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Ξέρω ότι έχεις κάνει πολλά

660
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
για εμένα, για εμάς, για όλα.

661
00:43:36,600 --> 00:43:40,680
Ξέρω ότι κουράστηκες και θες να βρεθούμε.
Το ίδιο θέλω κι εγώ.

662
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Το καταλαβαίνω. Όλα θα πάνε καλά.

663
00:43:43,240 --> 00:43:46,480
Είχα κουραστεί και είχα ενοχληθεί.

664
00:43:46,560 --> 00:43:50,040
Ήθελα χρήματα με κάποιον τρόπο.

665
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
Τότε είπε "Έλα στο Άμστερνταμ
να σου δώσω μια επιταγή".

666
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

667
00:44:06,240 --> 00:44:09,240
Φαινόταν πιο ψυχρός.
Δεν υπήρχε εκείνη η στοργή.

668
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Στα μάτια του, έβλεπα ένα σύννεφο
που δεν μπορούσα να διαπεράσω.

669
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
Όταν φτάσαμε στο σπίτι,
η επιταγή ήταν εκεί.

670
00:44:22,760 --> 00:44:25,960
Το ποσό ήταν πολύ μεγαλύτερο
από αυτό που χρωστούσα.

671
00:44:28,840 --> 00:44:30,600
Προσπαθούμε να είμαστε μαζί.

672
00:44:31,800 --> 00:44:34,040
Όμως, νιώθω μια απόσταση.

673
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
Δεν ήταν καλή βραδιά.

674
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

675
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
Με το που γύρισα από το Άμστερνταμ,
πήγα να εξαργυρώσω την επιταγή.

676
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Ήθελα πολύ αυτήν την επιταγή.

677
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
Είχα οκτώ ή εννέα πιστωτές.

678
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
Παίρνεις πολλά email μαζεμένα.

679
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
ΣΥΝΔΕΣΗ

680
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΜΟΥ

681
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

682
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ

683
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΩΜΕΣ

684
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Έλεγχα τον λογαριασμό μου κάθε μέρα.

685
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Όταν πέρασαν τέσσερις μέρες,
ήξερα ότι πρέπει να πάρω την τράπεζα.

686
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

687
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

688
00:45:36,280 --> 00:45:37,680
Λέει "Δεν θα εξαργυρωθεί".

689
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Δεν μπορούσε να πει γιατί.

690
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
Και τότε, στεκόμουν με το τηλέφωνο

691
00:45:45,400 --> 00:45:47,640
και ένιωθα ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

692
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Δεν καταλαβαίνω. Έχουμε…

693
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Του είπα ότι η επιταγή δεν εξαργυρώθηκε.

694
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
Μου είπε "Εγώ σου έδωσα τα λεφτά.

695
00:46:05,800 --> 00:46:06,920
Έκανα ό,τι έπρεπε".

696
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Το έκανα ήδη.

697
00:46:09,080 --> 00:46:11,400
Δεν τον είχα ξανακούσει τόσο ψυχρό.

698
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Ήταν λες και το άτομο στο τηλέφωνο
δεν ήταν το αγόρι μου.

699
00:46:17,040 --> 00:46:18,680
Δεν ήταν πια το αγόρι μου.

700
00:46:20,240 --> 00:46:22,120
Ήταν απλώς…

701
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
Απλώς ένα σκοτάδι.

702
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Ήξερα ότι έχω μπλέξει.

703
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

704
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΗ ΟΦΕΙΛΗ

705
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
Τι κάνεις με εννιά πιστωτές
να σε κυνηγάνε;

706
00:46:46,560 --> 00:46:48,520
Τηλεφώνησα στην American Express.

707
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Άκουσαν πόσο αγχωμένη ήμουν.

708
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Μου είπαν "Θα έρθουμε να σας βρούμε".

709
00:46:59,160 --> 00:47:02,920
Φοβόμουν ότι θα μου βάλουν χειροπέδες
και θα με κλείσουν μέσα.

710
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Τα αρχεία που έστειλα.

711
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Τα ψέματα που τους είπα.

712
00:47:11,120 --> 00:47:12,520
Του έδωσα την κάρτα.

713
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
Τους τα είπα όλα.

714
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Με ρώτησαν αν έχω φωτογραφία του.

715
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
Τότε, κοιτιούνται
και λένε ότι είναι αυτός.

716
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Γαμώτο.

717
00:47:41,280 --> 00:47:43,560
"Τι όνομα χρησιμοποίησε;"

718
00:47:43,640 --> 00:47:45,320
Είπα "Σάιμον Λεβάιβ".

719
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
Είπαν ότι είναι ένα από τα πολλά
που έχει χρησιμοποιήσει.

720
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Πολλά;

721
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Με ποιον κοιμόμουν στο ίδιο κρεβάτι;

722
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
"Είναι επαγγελματίας. Έτσι ζει".

723
00:48:01,680 --> 00:48:02,800
Όλα ήταν ψέματα.

724
00:48:03,880 --> 00:48:08,040
Δεν είναι πρίγκιπας των διαμαντιών.
Δεν είναι δισεκατομμυριούχος.

725
00:48:08,680 --> 00:48:11,000
Ο άντρας που αγάπησα δεν ήταν αληθινός.

726
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Όλα ήταν ψέματα.

727
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Ήταν απαίσιο.

728
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
Γιατί…

729
00:48:25,680 --> 00:48:27,920
Κατά μία έννοια, τον αγαπούσα ακόμα.

730
00:48:28,440 --> 00:48:32,080
Αυτόν που νόμιζα ότι ήταν.
Μαθαίνεις ότι όλα είναι ψέματα,

731
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
αλλά έχεις ακόμα
το παραμύθι στο κινητό σου.

732
00:48:36,280 --> 00:48:40,320
Τον Σάιμον με την καρδούλα από δίπλα.
Δεν μπορούσα να τη βγάλω.

733
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Ήθελα να είναι αληθινός.

734
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
Δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται να είσαι τόσο κακός.

735
00:48:51,560 --> 00:48:53,000
Νόμιζα ότι με ήξερε.

736
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
Μόλις έφυγαν,
ήθελα να μιλήσω στη μαμά μου.

737
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
Μου είπε ότι πρέπει
να γυρίσω στη Νορβηγία,

738
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
να είμαι μαζί της.

739
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
ΟΣΛΟ
ΝΟΡΒΗΓΙΑ

740
00:49:15,840 --> 00:49:19,680
Κοιτούσα τα μηνύματα στο κινητό.

741
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
Τον ρωτούσα
"Πότε θα το λύσουμε με τα χρήματα;"

742
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Το τελευταίο του μήνυμα
ήταν "Το κανονίζω".

743
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ

744
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
Τον μπλόκαρα.

745
00:49:37,360 --> 00:49:38,840
Δεν υπήρχε κάτι να πούμε.

746
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ

747
00:49:52,440 --> 00:49:55,320
Τότε θυμήθηκα ότι έχει
το τηλέφωνο της μαμάς μου.

748
00:50:00,880 --> 00:50:04,040
Με μπλόκαρες, και δεν ξέρω γιατί.

749
00:50:04,120 --> 00:50:07,120
Σε ψάχνω, αλλά δεν θες να μιλήσεις.

750
00:50:07,200 --> 00:50:10,000
Θέλω να σου πω κάτι. Άκου τη συμβουλή μου.

751
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Πρόσεχε.

752
00:50:11,840 --> 00:50:14,240
Για κάθε δράση, υπάρχει αντίδραση.

753
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Τρόμαξα πάρα πολύ.

754
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
Η μαμά μου τρόμαξε περισσότερο.

755
00:50:28,960 --> 00:50:32,320
Πήραμε τη νορβηγική αστυνομία.
Ήξερε τα πάντα για μένα.

756
00:50:33,400 --> 00:50:36,960
Είχε τα στοιχεία μου,
ήξερε πού μένω εγώ κι η μαμά μου.

757
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
Είχαν μιλήσει στο τηλέφωνο.
Ήξερε πού είμαι.

758
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
Όμως, η αστυνομία δεν νοιάστηκε.

759
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
Δεν ήξερα για τι είναι ικανός.

760
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Ήμουν αγχωμένη για πολλές μέρες.

761
00:51:03,080 --> 00:51:04,800
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

762
00:51:04,880 --> 00:51:09,120
Είχα πολλούς πιστωτές.
Έπρεπε να τους ενημερώσω όλους.

763
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Δεν ήταν δυο τράπεζες. Ήταν εννιά.

764
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
Σε τέτοια δάνεια, οι τόκοι είναι υψηλοί.
Θα με έτρωγαν ζωντανή.

765
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Ένιωθα ότι πνίγομαι.

766
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Λες και κάποιος με τραβούσε προς τα κάτω.

767
00:51:32,600 --> 00:51:36,720
Οδηγούσα και είδα ένα φορτηγό απέναντι.

768
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Σκεφτόμουν…

769
00:51:39,840 --> 00:51:41,960
"Αν πέσω πάνω στο φορτηγό;

770
00:51:42,800 --> 00:51:46,760
Αν απλώς χτυπήσω το φορτηγό;

771
00:51:46,840 --> 00:51:48,560
Τουλάχιστον θα τελειώσει".

772
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Τότε φοβήθηκα.

773
00:51:52,720 --> 00:51:54,440
Τότε φοβήθηκα πολύ.

774
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Μπήκα σε ψυχιατρική κλινική.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

775
00:52:10,200 --> 00:52:11,400
Ήμουν στο σπίτι

776
00:52:12,000 --> 00:52:14,680
και το κινητό άρχισε να αναβοσβήνει.

777
00:52:14,760 --> 00:52:19,200
Είδα ότι είναι ο Σάιμον.
Μου είχε στείλει ένα άρθρο.

778
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
ΓΙΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥ
ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΑ

779
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
Ο πατέρας του Σάιμον θα ανακρινόταν

780
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
για μια μεγάλη υπόθεση λαθρεμπορίας.

781
00:52:32,160 --> 00:52:37,200
Συνελήφθησαν συγγενείς του Σάιμον.
Εμπλεκόταν και η Ρωσία.

782
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
Τον πήρα τηλέφωνο.

783
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
Είναι τρομακτικό…

784
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
Ακουγόταν αναστατωμένος.

785
00:52:45,280 --> 00:52:49,800
Είπε ότι η αστυνομία απενεργοποίησε
τους λογαριασμούς και τις κάρτες του.

786
00:52:50,720 --> 00:52:54,800
Μια κοπέλα στο γραφείο
αυτοκτόνησε πηδώντας από το παράθυρο.

787
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
Ο Σάιμον λέει ότι δεν πιστεύει πως πήδηξε,

788
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
αλλά ότι κάποιος τη σκότωσε.

789
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Δεν έχουμε επιλογή.

790
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Σκέφτομαι αυτό που συμβαίνει.

791
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
Λέει ότι διακυβεύεται η ασφάλειά του.

792
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

793
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Λίγες μέρες μετά, το κινητό μου δονείται.

794
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
Ο Σάιμον στέλνει πολλά μηνύματα.

795
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
Θεέ μου, τι έγινε χθες το βράδυ;

796
00:53:31,120 --> 00:53:35,520
Κάποιος πήγε να με μαχαιρώσει,
και ο Πίτερ έσπασε το χέρι του.

797
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Θεέ μου. Πήγαν να σε μαχαιρώσουν;
Τι συμβαίνει;

798
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
Ο Σάιμον είπε ότι ήταν οι εχθροί του.

799
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Φοβόταν ότι κάποιος τον καταδίωκε.

800
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Μου έστειλε ηχητικό μήνυμα.

801
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

802
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
"Περνίλα, ντρέπομαι που σου το ζητάω.

803
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
Μπορώ να δανειστώ 30.000 δολάρια;"

804
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Θα ήταν τεράστια βοήθεια.

805
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Πες μου αν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.

806
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
Δεν μου περίσσευαν 30.000 δολάρια.

807
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Έμενα με τη μαμά μου τρεις μήνες.

808
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
Είχα αποταμιεύσεις,

809
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
αλλά με αυτές θα έπαιρνα
καινούργιο σπίτι για να μείνω.

810
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
Όμως, τι είναι πιο σημαντικό;

811
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
Η ασφάλεια του φίλου μου
ή το διαμέρισμά μου;

812
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
Ευχαριστώ για όσα έκανες…

813
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
Του μετέφερα τα χρήματα
όσο μιλούσαμε στο τηλέφωνο.

814
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Ήταν ευγνώμων που με είχε φίλη,
που μπορούσε να με εμπιστευτεί.

815
00:54:57,960 --> 00:55:01,040
Ήμουν στην ψυχιατρική κλινική
με το κινητό

816
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
και κοιτούσα όσους είχα γνωρίσει.

817
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Ήξερα ότι ο Σάιμον έλεγε ψέματα,
αλλά οι άλλοι;

818
00:55:12,440 --> 00:55:13,960
Ο Πίτερ, ο σωματοφύλακας.

819
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Μου έλεγε κι εκείνος ψέματα;

820
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
Η γυναίκα με το παιδί;

821
00:55:23,280 --> 00:55:25,000
Ήταν όντως η κόρη του Σάιμον;

822
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
Έστειλα στην American Express

823
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
και τους ζήτησα πληροφορίες.

824
00:55:34,600 --> 00:55:37,240
Μου είπαν να γκουγκλάρω
το όνομα Σιμόν Χαγιούτ

825
00:55:37,320 --> 00:55:39,200
για να βρω απαντήσεις.

826
00:55:43,040 --> 00:55:44,880
Βρήκα ένα άρθρο στα φινλανδικά.

827
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
Το έβαλα στο Google Translate.

828
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
Ισραηλινός "εκατομμυριούχος"
εξαπατά γυναίκες.

829
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Τι σκατά;

830
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ TINDER

831
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

832
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ

833
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
Το 2015, εξαπάτησε τρεις Φινλανδές.

834
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Δεν δίνουν τα ονόματά τους.

835
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

836
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
ΔΙΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

837
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Είπε ότι είναι
στη βιομηχανία όπλων σε μία από αυτές.

838
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
Σε μια άλλη, είπε ότι είναι στη Μοσάντ.

839
00:56:27,120 --> 00:56:30,080
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΓΙΑ ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΙΑ

840
00:56:30,160 --> 00:56:33,560
Είναι παρανοϊκό.
Πήγε φυλακή, κι έγινε χειρότερος.

841
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Αποφυλάκισαν έναν τύπο
που είχε ετοιμάσει νέο σχέδιο.

842
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

843
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Ήταν δεδομένο ότι θα συνέχιζε.

844
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ

845
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Ποιος θα τον σταματήσει;

846
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
ΑΠΕΙΛΕΣ

847
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ

848
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
ΦΟΒΟΣ

849
00:56:50,360 --> 00:56:51,760
Εγώ θα τον σταματήσω.

850
00:56:55,040 --> 00:56:58,600
Έπρεπε να πάω στη μεγαλύτερη εφημερίδα
της Νορβηγίας, στη VG.

851
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Προσευχόμουν να το αναλάβουν.

852
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
Ήταν μια απίστευτη ιστορία.

853
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
Ένας τύπος παρίστανε
ότι είναι δισεκατομμυριούχος.

854
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Ιδιωτικά τζετ, πολυτελής ζωή.
Ακούγεται σαν παραμύθι ή ταινία.

855
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
Το πρώτο που ρωτάς ως δημοσιογράφος

856
00:57:32,000 --> 00:57:34,720
είναι τι τεκμήρια
μπορεί να μοιραστεί μαζί μας.

857
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
Δεν δημοσιεύεται χωρίς τεκμήρια.

858
00:57:37,200 --> 00:57:40,760
ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΣΑ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ;

859
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
Φυσικά, έχω το WhatsApp.

860
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
Τότε σκέφτηκα ότι κάποιοι άγνωστοι
θα διαβάσουν τις σκέψεις μου,

861
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
την αγάπη μου γι' αυτόν.

862
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Είναι πολύ προσωπικό.
Υπήρχαν selfie στο κρεβάτι.

863
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Όμως, προείχαν τα τεκμήρια,
και το έστειλα.

864
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
Ήταν σχεδόν 400 σελίδες μηνυμάτων.

865
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Υπήρχαν βίντεο.

866
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Φωτογραφίες.

867
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Μωρό μου, φεύγω τώρα.

868
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Ηχητικά μηνύματα.

869
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
Είναι απίστευτο,
σαν να βλέπεις την ανατομία μίας σχέσης.

870
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
Ακολουθούμε το πώς εξελίχθηκε
λεπτό προς λεπτό.

871
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Είναι πολύ επαγγελματίας
σε αυτό που κάνει.

872
00:58:30,560 --> 00:58:36,120
Το πρώτο ραντεβού ήταν το δόλωμα
για να πιστέψει ότι ήταν επιτυχημένος.

873
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
Ήταν μια απάτη συναισθημάτων.

874
00:58:39,960 --> 00:58:41,240
ΝΑΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

875
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Υποσχόταν πάρα πολλά.

876
00:58:43,520 --> 00:58:45,600
Συγκατοίκηση,

877
00:58:45,680 --> 00:58:47,520
διακοπές,

878
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
δημιουργία οικογένειας.

879
00:58:50,200 --> 00:58:53,640
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΟΥ

880
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
Θα σου ζητήσω μια χάρη.

881
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
Ζήτησε πρώτη φορά χρήματα
αφού έβγαιναν για πάνω από έναν μήνα.

882
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
Εκμεταλλεύτηκε αυτόν τον μήνα
για να την κάνει να τον ερωτευτεί,

883
00:59:06,080 --> 00:59:08,760
να της αποδείξει ότι είναι πλούσιος

884
00:59:08,840 --> 00:59:12,160
και να την κάνει
να φοβηθεί τους εχθρούς του.

885
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Δεν υπήρχε λόγος να πιστέψει
ότι δεν θα επιστρέψει τα χρήματα.

886
00:59:16,440 --> 00:59:19,040
Είχε δει πόσο πλούσιος είναι.

887
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Ο Σάιμον περιβαλλόταν από πολλά άτομα,

888
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
κυρίως από τον σωματοφύλακα
και τον συνεργάτη του.

889
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
Δεν ξέρουμε ποιος συνεργάζεται μαζί του
και ως πού φτάνει η συνωμοσία.

890
00:59:36,520 --> 00:59:40,000
Η Σεσίλιε έστειλε κι ένα φινλανδικό άρθρο.

891
00:59:40,080 --> 00:59:42,760
ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΣ "ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ"
ΕΞΑΠΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

892
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
Ο Σιμόν Χαγιούτ είναι το ίδιο άτομο;

893
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Επικοινωνήσαμε με τις αρχές

894
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
και μάθαμε τα ονόματα
των τριών Φινλανδών γυναικών.

895
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Ρώτησα τη Σεσίλιε
αν αναγνωρίζει τα ονόματα των θυμάτων.

896
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
ΕΝΑΓΟΝΤΕΣ

897
01:00:09,080 --> 01:00:10,560
Έψαξα αυτές τις γυναίκες.

898
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
Δεν αναγνωρίζω καμία.

899
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
Ξαφνικά, εμφανίζεται ένα οικείο πρόσωπο.

900
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
Είναι η γυναίκα
που ήταν στο τζετ μαζί μου.

901
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
Αυτή που έχει παιδί με τον Σάιμον.

902
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Πώς είναι δυνατόν να ήσουν θύμα;

903
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Ήσουν στη δίκη το 2016,

904
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
τον έβαλες φυλακή,

905
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
ήξερες ότι σου είπε ψέματα.

906
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
Ξαφνικά, τρία χρόνια αργότερα,
ταξιδεύεις μαζί με τον Σάιμον.

907
01:01:06,120 --> 01:01:07,920
Όσα μου είπε στο αυτοκίνητο

908
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
με έκαναν να πιστέψω ότι είναι πολύ καλός.

909
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Γιατί δεν με προειδοποίησε;

910
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Ήταν απίστευτο.

911
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
Ήταν δύσκολο,
γιατί δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε.

912
01:01:35,680 --> 01:01:38,280
Όμως, έπρεπε να αποδείξουμε στην αστυνομία

913
01:01:38,360 --> 01:01:42,280
ότι ο Σιμόν Γεούντα Χαγιούτ
κι ο Σάιμον Λεβάιβ ήταν το ίδιο άτομο.

914
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
ΨΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

915
01:01:46,240 --> 01:01:49,080
Στο κατηγορητήριο,
υπάρχει η ημερομηνία γέννησης.

916
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Όταν ψάξαμε "Σιμόν Χαγιούτ" στο Google,

917
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
δεν βρήκαμε κανένα αποτέλεσμα.

918
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
Όμως, ο Σάιμον Λεβάιβ και η Σιμόν Χαγιούτ
έχουν ένα κοινό.

919
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
Είναι από το Ισραήλ.

920
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Χρειαζόμασταν κάποιον που ήξερε εβραϊκά,
αλλά και το Ισραήλ.

921
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Επικοινωνήσαμε
με έναν δημοσιογράφο, τον Ούρι.

922
01:02:19,840 --> 01:02:24,360
Ο Ούρι βρήκε την τελευταία
γνωστή διεύθυνση του Σιμόν Χαγιούτ.

923
01:02:25,080 --> 01:02:26,840
Πρέπει να πάμε στο Ισραήλ.

924
01:02:28,160 --> 01:02:32,560
ΤΕΛ ΑΒΙΒ
ΙΣΡΑΗΛ

925
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Οδηγούμε προς τα προάστια της πόλης.

926
01:02:42,360 --> 01:02:44,360
Βλέπουμε πιο στενούς δρόμους,

927
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
πιο μικρές πολυκατοικίες
και πολλούς ορθόδοξους Εβραίους.

928
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
Ήταν ακριβώς το αντίθετο

929
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
από αυτό που ήθελε
να παρουσιάζει στα κοινωνικά δίκτυα.

930
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Εδώ είναι;

931
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Ας παρκάρουμε…

932
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
-Αν γίνεται, μην απομακρυνθείς.
-Εντάξει.

933
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Μπορεί να χρειαστεί να φύγουμε.

934
01:03:11,600 --> 01:03:13,680
Ο Ούρι, η Νάταλι κι εγώ βγαίνουμε.

935
01:03:14,160 --> 01:03:17,640
Εγώ είμαι ο κάμεραμαν
που καταγράφει όσα συμβαίνουν.

936
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Να το όνομα.

937
01:03:18,760 --> 01:03:19,920
Αυτό είναι.

938
01:03:20,000 --> 01:03:20,960
Αυτό εδώ.

939
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Τι γράφει;

940
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Είναι για εκείνον.

941
01:03:41,520 --> 01:03:43,920
-Σιμόν Χαγιούτ.
-Αλήθεια;

942
01:03:44,000 --> 01:03:44,880
Αυτό εδώ.

943
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
Μπορεί να μένει όντως εδώ.

944
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Είναι ένα γράμμα από έναν φορέα

945
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
που ζητούν χρήματα
από ανθρώπους που χρωστάνε.

946
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
Μάλιστα.

947
01:04:01,400 --> 01:04:02,280
Γεια σας.

948
01:04:04,600 --> 01:04:06,160
Ποιοι είστε;

949
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Είμαστε δημοσιογράφοι.

950
01:04:08,800 --> 01:04:10,240
Ψάχνουμε τον Σιμόν.

951
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Ποιος είναι;

952
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
-Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
-Μαμά, έλα μέσα.

953
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
Είστε η μητέρα του.

954
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
-Πού είναι;
-Πού είναι;

955
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Κι εγώ τον ψάχνω, όπως εσύ.

956
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
Εξαπάτησε μια γυναίκα στη Νορβηγία.
Της πήρε 250.000 δολάρια.

957
01:04:26,280 --> 01:04:29,440
Δεν έχω καμία επαφή μαζί του.
Δεν θέλω καμία σχέση.

958
01:04:29,520 --> 01:04:32,600
Δεν έχω επαφές μαζί του
από τότε που ήταν 18 χρονών.

959
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
-Μα η διεύθυνσή του είναι εδώ.
-Άλλαξε όνομα και διεύθυνση.

960
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Δεν λέγεται πια Χαγιούτ.

961
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
-Πώς λέγεται;
-Λεβάιβ.

962
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
Πάμε.

963
01:04:48,480 --> 01:04:51,800
Για να επιβεβαιώσουμε
ότι ο Σάιμον ήταν ο Σιμόν,

964
01:04:51,880 --> 01:04:54,040
έπρεπε να βρούμε την τοπική αστυνομία.

965
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Σας είναι οικείο αυτό το πρόσωπο;

966
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Ναι.

967
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
Το 2017, άλλαξε το όνομά του.
Έγινε ο Σάιμον Λεβάιβ.

968
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
Πριν από αυτό,
ήταν γνωστός ως Σιμόν Χαγιούτ.

969
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Μας επιβεβαίωσαν
ότι ο Σάιμον Λεβάιβ κι ο Σιμόν Χαγιούτ

970
01:05:16,080 --> 01:05:18,360
ήταν το άτομο
που καταδικάστηκε στη Φινλανδία.

971
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Έχει πολλά ονόματα.

972
01:05:21,680 --> 01:05:24,040
ΜΠΙΤΟΝ ΜΑΪΚΛ

973
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
Είναι απατεώνας από τα εφηβικά του χρόνια.

974
01:05:28,440 --> 01:05:30,680
ΜΟΡΝΤΕΚΑΪ ΝΙΣΙΜ ΤΑΠΙΡΟ

975
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
Αρχίζεις να ενώνεις τα κομμάτια του παζλ.

976
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
ΙΣΡΑΗΛΙΝΟ ΚΡΑΤΟΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΜΟΝ ΓΕΟΥΝΤΑ ΧΑΓΙΟΥΤ

977
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
Το 2011 ήταν ύποπτος για την κλοπή
μιας επιταγής από το αφεντικό του.

978
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Συνέχισε κλέβοντας επιταγές
και πλαστογραφώντας άλλες.

979
01:05:51,840 --> 01:05:55,520
Ο Σάιμον θα μας έβρισκε στο δικαστήριο,
αλλά έφυγε από τη χώρα.

980
01:05:56,960 --> 01:06:02,440
Έφυγε από το Ισραήλ.
Έβγαλε πλαστό διαβατήριο και διέφυγε.

981
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Καταζητείται από την αστυνομία;

982
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
Ναι.

983
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
Οι ισραηλινές αρχές απαιτούν να βρεθεί

984
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
για να συνεχιστεί η δίκη εναντίον του.

985
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

986
01:06:21,360 --> 01:06:25,600
Έχουμε πολλές νέες πληροφορίες
μετά το ταξίδι μας στο Ισραήλ,

987
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
αλλά δεν ξέρουμε πού είναι τώρα.

988
01:06:35,960 --> 01:06:37,920
Θα σε κρατάω ενήμερη.

989
01:06:38,000 --> 01:06:40,240
Όλοι οι άλλοι έλαβαν τα χρήματα.

990
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
Θα πάρω την τράπεζα να δω. 

991
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
Σ΄αγαπώ. Γεια.

992
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Μου ζητάει συγγνώμη και λέει
ότι πρέπει να δανειστεί λίγα ακόμα.

993
01:06:50,880 --> 01:06:56,120
Του είπα "Σάιμον, θα επέστρεφες
αυτά που μου πήρες σε δύο βδομάδες.

994
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά;"

995
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Λέει "Ναι, όλα θα πάνε καλά".

996
01:07:02,320 --> 01:07:06,560
Του μεταφέρω άλλα 10.000 δολάρια.

997
01:07:06,640 --> 01:07:09,880
Σου εγγυώμαι ότι θα κάνω
την πληρωμή την άλλη εβδομάδα.

998
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

999
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
Την επόμενη βδομάδα,
μου στέλνει μια απόδειξη των 100.000 δολ.

1000
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Μου χρωστούσε μόνο 40.000.

1001
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΣΑΪΜΟΝ
ΕΧΩ ΠΑΘΕΙ ΣΟΚ

1002
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Σοβαρά, Σάιμον, υπέροχο αυτό που έκανες.

1003
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
Ευχαριστώ τόσο πολύ.

1004
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Φιλάκια.

1005
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
Ήσουν εκεί στις πιο δύσκολές μου στιγμές.

1006
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
Γι' αυτό, σε ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1007
01:07:43,320 --> 01:07:45,440
Όμως, τα λεφτά…

1008
01:07:46,640 --> 01:07:47,680
δεν έρχονται.

1009
01:07:48,440 --> 01:07:53,040
Δυστυχώς, η τράπεζα με θέλει
δια ζώσης με τον δικηγόρο μου

1010
01:07:53,120 --> 01:07:55,280
για να υπογράψω κάποια χαρτιά.

1011
01:07:55,360 --> 01:07:57,880
Πρέπει να πάρω αεροπλάνο
για να το διορθώσω.

1012
01:07:57,960 --> 01:08:00,920
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

1013
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
Πλήρωσα για τις πτήσεις
με την American Express μου.

1014
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
Τα χρήματα έχουν φύγει
από τον λογαριασμό μας.

1015
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1016
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Μου ζήτησε βοήθεια για μια ακόμα πτήση.

1017
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Και για πολλές ακόμα.

1018
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Ο καιρός περνούσε
και τα χρήματα δεν έρχονταν.

1019
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
Ήμουν στην τράπεζα
και δεν βρίσκουν κάποια μεταφορά.

1020
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.
Τρομοκρατούμαι.

1021
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Έχω πανικοβληθεί. Έχω μπλέξει πάρα πολύ.

1022
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Πάγωσαν τον λογαριασμό μου.

1023
01:08:37,720 --> 01:08:41,640
Όμως, μπορώ να σου δώσω
ένα από τα ρολόγια μου.

1024
01:08:41,720 --> 01:08:44,200
Έχω ένα που κοστίζει
πάνω από 100 χιλιάδες.

1025
01:08:45,600 --> 01:08:47,880
Μου λέει ότι θα μου κλείσει εισιτήρια

1026
01:08:47,960 --> 01:08:51,680
για όπου είναι τις επόμενες ημέρες,
για να πάρω το ρολόι.

1027
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
Έχουμε πολλές νέες πληροφορίες,
αλλά δεν τον έχουμε βρει ακόμα.

1028
01:09:02,760 --> 01:09:07,960
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο αρχείο που μας έδωσε η Σεσίλιε.

1029
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

1030
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
Μας έδωσε πολλές συναλλαγές
που έγιναν με την κάρτα της.

1031
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Σε αυτές τις συναλλαγές,
βλέπουμε εισιτήρια αεροπλάνων.

1032
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
Υπάρχουν και ονόματα.

1033
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
Ο συνεργάτης του.

1034
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
Ο σωματοφύλακας.

1035
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
Όμως, βρήκαμε
και ονόματα διάφορων γυναικών.

1036
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Μία από αυτές ήταν η Περνίλα Σόχολμ.

1037
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
ΠΕΡΝΙΛΑ ΣΟΧΟΛΜ

1038
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Βρήκα την Περνίλα στο Facebook
και της έστειλα μήνυμα.

1039
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

1040
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
Ο ΕΡΛΕΝΤ ΑΡΝΤΣΕΝ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ

1041
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗ VG

1042
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ

1043
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ

1044
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΣΑ

1045
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
ΧΡΗΜΑΤΑ

1046
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

1047
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Πανικοβλήθηκα.

1048
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Ένιωθα ότι θα λιποθυμήσω.

1049
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Προώθησα απευθείας το μήνυμα στον Σάιμον.

1050
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Δεν θα άφηνα…

1051
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Μου λέει να μην ανησυχώ,
ότι οι εχθροί του ψάχνουν πληροφορίες.

1052
01:10:43,760 --> 01:10:45,720
Προσπαθεί να με καθησυχάσει.

1053
01:10:45,800 --> 01:10:47,440
Αφού έκλεισα το τηλέφωνο,

1054
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
διαπίστωσα ότι δεν μπορεί να είναι ψέματα.

1055
01:10:51,040 --> 01:10:53,240
ΕΡΛΕΝΤ ΑΡΝΤΣΕΝ

1056
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
Χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι ο Έρλεντ.

1057
01:10:57,560 --> 01:11:01,640
Της προτείνω να συναντηθούμε
στη Στοκχόλμη για να μου πει την ιστορία.

1058
01:11:02,120 --> 01:11:04,600
Πήρα αεροπλάνο
και βρεθήκαμε την άλλη μέρα.

1059
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
ΣΟΥΗΔΙΑ

1060
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Μου είπε τα πάντα.

1061
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Έχω γίνει έξαλλη.
Γιατί μου το έκανε αυτό ο Σάιμον;

1062
01:11:14,080 --> 01:11:17,000
Ήταν ένας φίλος που νοιαζόμουν.

1063
01:11:17,080 --> 01:11:18,640
Τον αγαπούσα.

1064
01:11:21,280 --> 01:11:23,480
Δημιούργησε ένα άτομο

1065
01:11:24,080 --> 01:11:25,520
που θα συμπαθούσα,

1066
01:11:26,000 --> 01:11:28,680
κάποιον που θα ήταν πολύ καλός φίλος.

1067
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Αν δεν εξαπατά μόνο μέσω ερωτικών σχέσεων,

1068
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
τι άλλο υπάρχει;

1069
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
Λέω στον Έρλεντ για τα ταξίδια,
για τα ποσά που ξόδευε

1070
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
και για τα άτομα που γνώρισα.

1071
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Όταν μου είπε
για την κοπέλα από τη Νορβηγία,

1072
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
διαπίστωσα ότι το ποσό που έχασε εκείνη

1073
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
είναι ασύμφωνο με τη ζωή που ζούσε.

1074
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
Είχε ξοδέψει ένα υπερβολικά υψηλό ποσό.

1075
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
Πρέπει να είναι η κορυφή του παγόβουνου.

1076
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
Κοιτώντας τους λογαριασμούς της Περνίλα,
βλέπω ότι ίσως υπάρχει σχήμα Πόντσι.

1077
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Χρησιμοποιεί τα χρήματα της Σεσίλιε
για την Περνίλα,

1078
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
και τα χρήματα της Περνίλα
για κάποια άλλη.

1079
01:12:34,480 --> 01:12:36,440
Το όνομά του δεν υπάρχει πουθενά.

1080
01:12:36,520 --> 01:12:39,880
Έχει μια δικαιολογία που στέκει.

1081
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Μπορεί να λέει
"Απλώς δανειζόμουν χρήματα".

1082
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Είναι σχεδόν η τέλεια απάτη.

1083
01:12:52,640 --> 01:12:57,040
Φυσικά, παίρνοντας
με την κάρτα της μίας εισιτήρια στην άλλη

1084
01:12:57,120 --> 01:12:58,920
και δείπνο στην τρίτη,

1085
01:12:59,000 --> 01:13:03,080
έκανε πολλά ταξίδια
και δεν έμενε καιρό σε κάποιο μέρος.

1086
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Ήταν δύσκολο
για τις τοπικές αστυνομικές αρχές

1087
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
να κυνηγήσουν κάποιον
που, στον κόσμο τους, κάνει μικροαπάτες.

1088
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Παραγγείλαμε όλο το μενού.

1089
01:13:17,200 --> 01:13:20,240
Λέω στην Περνίλα
"Μπορείς να μου πεις πού είναι;"

1090
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
Δεν ξέρω απλώς πού είναι.

1091
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
Έχω εισιτήρια να πάω να τον βρω αύριο.

1092
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Είναι στο Μόναχο.

1093
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Σε 10 ώρες, πρέπει να είμαστε στο Μόναχο.

1094
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
ΜΟΝΑΧΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

1095
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
Ο στόχος μας στο Μόναχο
ήταν να τον καταγράψουμε

1096
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
ώστε να αποδείξουμε στην αστυνομία
ότι γίνεται να βρεθεί.

1097
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
Είσαι πολύ συγκεντρωμένος.

1098
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
Έχεις μία ευκαιρία
να πάρεις αυτό που θέλεις.

1099
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
Επίσης, έχεις και την ευθύνη της Περνίλα.

1100
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
Ο Σάιμον δεν γίνεται να μάθει
ότι είναι εκεί ή ότι το έκανα εγώ,

1101
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
επειδή δεν ξέρω αν θα κινδυνεύσω

1102
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
εάν μάθει τι κάνω πίσω από την πλάτη του.

1103
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Πάω να προσπαθήσω
να σαμποτάρω την υπέροχη ζωή του.

1104
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
Θέλουμε να κρατήσουμε απόσταση.

1105
01:14:23,800 --> 01:14:27,120
Γι' αυτό, η Νάταλι βλέπει
πού είναι η Περνίλα στο κινητό.

1106
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Σε περίπτωση που κοιτάξει το κινητό της,

1107
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
η Περνίλα με αποθήκευσε με άλλο όνομα.

1108
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
Έτσι, είμαι σε συνεχή επικοινωνία
με την Περνίλα.

1109
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
Γράφει ότι μόλις προσγειώθηκε.

1110
01:14:44,920 --> 01:14:48,560
Έχουμε φωτογράφο στο αεροδρόμιο.
Ίσως βγάλει φωτογραφίες.

1111
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
Γράφει "Θα με πάρει ο φίλος μου".

1112
01:14:52,120 --> 01:14:53,440
Πρέπει να είναι…

1113
01:14:54,880 --> 01:14:55,880
ο Σιμόν.

1114
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Τώρα ο φωτογράφος μού έστειλε μια εικόνα.

1115
01:15:04,400 --> 01:15:07,720
Ορίστε. Είναι στο Μόναχο.

1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

1117
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
Γνωρίζω για πρώτη φορά
τον συνεργάτη του, τον Αβισάι.

1118
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
Μου είχε πει πολλά γι' αυτόν.

1119
01:15:18,440 --> 01:15:21,720
Αρχίζω να γίνομαι παρανοϊκή.

1120
01:15:21,800 --> 01:15:25,360
Με ποιον είμαι στο αυτοκίνητο;
Ποιοι είναι στην πραγματικότητα;

1121
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Τον κοιτάω και ξέρω την αλήθεια.
Ξέρω όλα όσα έκανε.

1122
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
Η αίσθηση που είχα ότι ήταν φίλος μου
είχε διαγραφεί.

1123
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Δεν νομίζω ότι είχα μισήσει κάποιον τόσο,

1124
01:15:45,240 --> 01:15:48,840
μέχρι τη στιγμή που ήμουν στο αυτοκίνητο
και τον κοιτούσα.

1125
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΠΕΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΠΑΣ

1126
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
Η Περνίλα μού είπε ότι πήγαιναν
στο ξενοδοχείο Mandarin Oriental.

1127
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
Είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο
με εστιατόριο.

1128
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Εντάξει.

1129
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Το πιο σημαντικό που είχα να κάνω

1130
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
ήταν να στείλω στον Κρίστοφερ
και στον φωτογράφο

1131
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
όταν θα έφευγαν από το εστιατόριο.

1132
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
Απέναντι, υπάρχει ένα γκαράζ.

1133
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
Στα κενά που υπάρχουν στον τοίχο,

1134
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
θα βάλουμε τους φακούς μας
για να φωτογραφίσουμε τον Σάιμον.

1135
01:16:24,240 --> 01:16:25,720
Όλοι τον ήξεραν.

1136
01:16:26,560 --> 01:16:30,320
"Καλώς ήρθατε, κύριε Λεβάιβ".
Και με κάνει να σκέφτομαι.

1137
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
Τι έκανε στο Μόναχο;
Πόσα θύματα υπάρχουν εδώ;

1138
01:16:35,840 --> 01:16:39,200
Μου ζητάει συγγνώμη
για την κατάσταση με τα χρήματα

1139
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
και μου δίνει το ρολόι.

1140
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
Παραγγέλνει τα πάντα στο μενού.

1141
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
Νιώθω τόσο άσχημα
που βρίσκομαι σε αυτό το δείπνο.

1142
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
Το μόνο που σκέφτομαι είναι

1143
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
ποιος πληρώνει γι' αυτό.

1144
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Περιμένουμε πολλή ώρα
το μήνυμα της Νάταλι.

1145
01:16:58,640 --> 01:17:03,240
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ

1146
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
ΦΕΥΓΟΥΝ ΤΩΡΑ

1147
01:17:21,880 --> 01:17:24,760
Ο Σάιμον κοιτά προς το μέρος μας,
και κρυβόμαστε.

1148
01:17:25,760 --> 01:17:29,800
Ο Σάιμον αρχίζει να μιλάει
εβραϊκά στον Αβισάι με νεύρα.

1149
01:17:29,880 --> 01:17:31,480
Και λέω "Τι συμβαίνει;"

1150
01:17:31,560 --> 01:17:34,240
Μου λένε "Υπάρχει ένας φωτογράφος εκεί".

1151
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
Άρχισε να φωνάζει "Μπες στο αμάξι!"

1152
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
Οδηγούσαν πάρα πολύ γρήγορα στο Μόναχο.

1153
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Δεν ήξερα τι λένε.
Είχαν καταλάβει ότι το έκανα εγώ;

1154
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
Τι θα μου έκαναν;

1155
01:18:01,160 --> 01:18:06,560
Σκεφτόμουν "Περνίλα, πρέπει
να παίξεις τον καλύτερο ρόλο της ζωής σου,

1156
01:18:06,640 --> 01:18:08,600
αλλιώς δεν θα γυρίσεις σπίτι".

1157
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Προσπαθώ να το σώσω.

1158
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Φωνάζω "Είναι οι εχθροί σου;
Κυνηγάνε εμένα, Σάιμον;"

1159
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Προσπαθεί να ηρεμήσει την κατάσταση.
"Όχι, εμένα κυνηγάνε".

1160
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
Του λέω να με αφήσει.

1161
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Δεν έχω ανοίξει ποτέ πόρτα τόσο γρήγορα.

1162
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Ανησυχούσαμε πολύ για την Περνίλα.

1163
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Καταλάβαμε ότι δεν θα τον βρούμε εκεί.

1164
01:18:47,000 --> 01:18:50,840
Έπρεπε να γυρίσουμε στο Όσλο
και να σκεφτούμε το επόμενο βήμα μας.

1165
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
Πήγα το ρολόι σε ενεχυροδανειστήριο
και μου είπαν ότι ήταν ψεύτικο.

1166
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Φυσικά και ήταν.
Τίποτα δεν είναι αληθινό σε αυτόν.

1167
01:19:06,320 --> 01:19:10,320
Θέλω να του μιλήσω,
να μου πει τουλάχιστον την αλήθεια.

1168
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
Αυτό θες από όλους.
Να σου πουν πώς έχουν τα πράγματα.

1169
01:19:17,600 --> 01:19:22,200
Η Περνίλα θέλει να του μιλήσει,
και καταγράφουμε την κλήση.

1170
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
Γεια.

1171
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
Τι γίνεται; Καλημέρα.

1172
01:19:25,280 --> 01:19:27,240
-Καλημέρα.
-Καλησπέρα. Συγγνώμη.

1173
01:19:27,320 --> 01:19:29,200
Όλα καλά. Τι κάνεις;

1174
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Καλά. Εσύ;

1175
01:19:34,000 --> 01:19:35,680
Δεν είμαι πολύ καλά, Σάιμον.

1176
01:19:37,040 --> 01:19:37,880
Τι έγινε;

1177
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
Θα μου πεις την αλήθεια;

1178
01:19:41,200 --> 01:19:44,280
-Σου είπα την αλήθεια.
-Όχι, δεν μου την είπες.

1179
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
Μπορείς να μου πεις όλη την αλήθεια;
Το αξίζω.

1180
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
Σου είπα όλη την αλήθεια. Δεν καταλαβαίνω…

1181
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Σάιμον, έχασα όλα όσα έχω.

1182
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια μία φορά;

1183
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
Περνίλα, δεν έχεις ιδέα.
Οι εχθροί μου προσπαθούν να…

1184
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
Σάιμον, άκουσέ με. Τα ξέρω όλα.

1185
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
Τι ξέρεις;

1186
01:20:09,320 --> 01:20:11,880
-Ξέρω για…
-Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

1187
01:20:11,960 --> 01:20:13,360
-Τι ξέρεις;
-Τα ξέρω όλα.

1188
01:20:13,440 --> 01:20:15,080
-Ξέρω αυτό που…
-Τι ξέρεις;

1189
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
Ξέρω ότι εξαπατάς κόσμο.
Ξέρω ότι φυλακίστηκες στη Φινλανδία.

1190
01:20:19,440 --> 01:20:22,760
-Ξέρω ότι είσαι;
-Τι είναι αυτές οι μαλακίες;

1191
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
Ξέρω για άλλα άτομα που εξαπάτησες.

1192
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
Με πρόδωσες.

1193
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
Σου το λέω,

1194
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
θα το πληρώνεις για μια ζωή.

1195
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Θα πληρώνω όντως για μια ζωή.
Πήρες ό,τι είχα.

1196
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Κάνεις λάθος. Εφόσον με κατηγορείς,

1197
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
δώσε μου τα στοιχεία
που έχεις εναντίον μου.

1198
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
Η αστυνομία του Ισραήλ
το επιβεβαίωσε με φωτογραφία.

1199
01:20:47,040 --> 01:20:49,120
Κανείς δεν το επιβεβαίωσε.

1200
01:20:49,200 --> 01:20:52,120
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είχα εισιτήρια για Άμστερνταμ.

1201
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
-Ναι.
-Ποιος τα πλήρωσε;

1202
01:20:55,560 --> 01:20:57,320
-Εγώ πλήρωσα!
-Όχι.

1203
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
Έχω τη συναλλαγή
και πλήρωσε μια γυναίκα.

1204
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
Λόγω των εχθρών μου, δεν χρησιμοποιούσα…

1205
01:21:04,040 --> 01:21:07,440
Τους τα επέστρεψα σε μετρητά.
Τους έδωσα τα λεφτά τους.

1206
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Σάιμον, μην το συνεχίζεις.

1207
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
Είναι παρανοϊκό.

1208
01:21:13,240 --> 01:21:15,560
Γλυκιά μου, γιατί τα έκανες όλα αυτά;

1209
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
Θα υπάρξει τίμημα,
πιο σημαντικό από τα λεφτά.

1210
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
Τι εννοείς με το "τίμημα";

1211
01:21:20,720 --> 01:21:23,600
Εφόσον με πρόδωσες, θα το πληρώσεις.

1212
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Φοβήθηκα πάρα πολύ. Τι είχα κάνει;

1213
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
Το μόνο που γινόταν ήταν να κάνουμε
το άρθρο όσο καλύτερο γινόταν,

1214
01:21:37,360 --> 01:21:38,800
να βγάλουμε το πρόσωπό του.

1215
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
Αν ήξεραν ποιος είναι, θα τον αναγνώριζαν

1216
01:21:41,880 --> 01:21:43,080
και δεν θα συνέχιζε.

1217
01:21:47,520 --> 01:21:50,680
Θέλει πολύ θάρρος
για να δημοσιεύσεις κάτι τέτοιο.

1218
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Είχα άγχος. Η VG είναι
η μεγαλύτερη εφημερίδα της Νορβηγίας.

1219
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
Το πρόσωπό μου θα ήταν στο εξώφυλλο.

1220
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
Θα είχαν αφιέρωμα στο ίντερνετ.

1221
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Ξέρω ότι ο κόσμος θα με κρίνει.
Είμαι έτοιμη;

1222
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
Η ζωή σου δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.

1223
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
ΑΦΕΛΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ

1224
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
ΧΑ ΧΑ! ΑΧΡΗΣΤΕΣ!

1225
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
ΕΙΔΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

1226
01:22:18,080 --> 01:22:21,840
Ήταν σαν να ξέσπασε πυρκαγιά.

1227
01:22:21,920 --> 01:22:23,240
Ήταν εφιάλτης.

1228
01:22:23,320 --> 01:22:24,240
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΟΛΙΑ

1229
01:22:26,200 --> 01:22:29,160
Τα κοινωνικά δίκτυα είναι σκληρά.
Σε τρώνε ζωντανή.

1230
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
Λένε ότι κυνηγούσες τα λεφτά
ή ότι το άξιζες.

1231
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
Αν ήμασταν προικοθήρες,
δεν θα του δίναμε δεκάρα.

1232
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.
Πώς μπορείς να κατηγορείς το θύμα;

1233
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
ΠΟΛΥ ΑΦΕΛΕΙΣ

1234
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Ήθελα μόνο να βοηθήσω ανθρώπους.

1235
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

1236
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
ΠΡΟΣΕΛΚΥΕΙΣ ΤΙΣ ΑΠΛΗΣΤΕΣ

1237
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
ΑΠΛΗΣΤΕΣ

1238
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΛΗΣΤΗ;

1239
01:22:55,800 --> 01:22:57,560
Όμως, ήταν ωραίο να βλέπεις

1240
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
και να επικεντρώνεσαι
στα θετικά που σου γράφουν.

1241
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
ΜΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΕ ΤΟ ΘΥΜΑ

1242
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΑ

1243
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
ΠΟΛΥ ΛΥΠΗΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

1244
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
ΤΗΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

1245
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
Βλέπω τα share.

1246
01:23:10,480 --> 01:23:12,520
Το ένα σχόλιο μετά το άλλο.

1247
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
"Δες αυτήν την ιστορία. Είναι τρελό".

1248
01:23:17,880 --> 01:23:21,200
Καθόμασταν και βλέπαμε
τα νούμερα να ανεβαίνουν.

1249
01:23:22,520 --> 01:23:25,600
Όλοι ήθελαν να διαβάσουν
το Ο Απατεώνας του Tinder.

1250
01:23:25,680 --> 01:23:27,320
Είχε γίνει viral.

1251
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
Αυτό ήθελα.
Το πρόσωπο και το όνομά του είναι εκεί.

1252
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
Αν γνωρίσει κάποιον
και του συστηθεί ως Σάιμον Λεβάιβ,

1253
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
μόλις τον γκουγκλάρουν, θα δουν αυτό.

1254
01:23:43,840 --> 01:23:47,280
Γνώρισα την Περνίλα.
Απευθείας είχαμε μια σύνδεση.

1255
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
Είναι η μόνη που καταλαβαίνει
πραγματικά τι περνάω.

1256
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Δεν θέλαμε να χάσουμε τη δυναμική μας.
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας.

1257
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Είχαμε έναν κοινό στόχο, να κυκλοφορήσει

1258
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
σε όσο περισσότερες εφημερίδες γινόταν,
σε πολλές χώρες.

1259
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
-Γεια σας.
-Γεια.

1260
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Αρχικά, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη

1261
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
και να σας πω ότι δεν είναι απατεώνες
όλοι οι Ισραηλινοί.

1262
01:24:15,000 --> 01:24:17,800
Εκπομπές και ειδησεογραφικά πρακτορεία
στις ΗΠΑ,

1263
01:24:17,880 --> 01:24:20,520
στην Αγγλία, στην Ολλανδία, στη Γερμανία.

1264
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
Θέλαμε να γνωστοποιηθεί σε άλλες χώρες
για να το ερευνήσουν.

1265
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
"Τι έκανε στη χώρα μας;
Έχουμε θύματα εδώ;"

1266
01:24:30,000 --> 01:24:33,880
Επίσης, η αστυνομία έπρεπε να νιώσει
την πίεση από τα ΜΜΕ,

1267
01:24:33,960 --> 01:24:35,440
την πίεση του κοινού,

1268
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
και να κάνει κάτι.

1269
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
Η αντίδραση ήταν σαρωτική.

1270
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Επικοινώνησαν μαζί μας
θύματα από όλο τον κόσμο.

1271
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
Τον γνώρισα στο Tinder το 2015.
Συναντηθήκαμε στην Κοπεγχάγη…

1272
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Ήμασταν μαζί έξι μήνες.
Γνώρισε συγγενείς και φίλους.

1273
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Έμεινε μαζί μας στη Νέα Υόρκη.
Είπε ότι τον έλεγαν Σιμόν Χαγιούτ.

1274
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
-Τον έλεγαν Μόρντεκαϊ Ταπίρο.
-Σάιμον Λεβάιβ.

1275
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
Προσλάβαμε τον Σάιμον
για να προσέχει τον πεντάχρονο γιο μας.

1276
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
Ήταν 20 χρονών τότε.

1277
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Ξέραμε ότι ο πατέρας του ήταν ραβίνος
και ήταν από…

1278
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
Είπε ότι ήταν κληρονόμος
μιας αεροπορικής εταιρείας. Με προσέλαβε.

1279
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Ήμουν ο προσωπικός του σοφέρ.
Νοίκιαζε πολλά ακριβά αυτοκίνητα.

1280
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Δεν πλήρωνε ποτέ.
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.

1281
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Μου είπε ότι ήταν πράκτορας της Μοσάντ
και ότι δούλευε ως πιλότος για κάλυψη.

1282
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Ξόδεψε σχεδόν 20.000 δολάρια.

1283
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
Σε τρεις μέρες, χρέωσε
42.000 δολάρια στην American Express μας.

1284
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Πλαστογραφήθηκαν τρεις επιταγές μας.

1285
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Σχεδόν 50.000 δολάρια συνολικά.

1286
01:25:49,040 --> 01:25:51,760
Δεν το έχω ξεπεράσει έξι χρόνια αργότερα.

1287
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
Τον φοβάμαι.

1288
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
Είχαμε τόσες πληροφορίες,
αλλά δεν του είχε συμβεί τίποτα.

1289
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Κυκλοφορούσε ακόμα, ήταν ελεύθερος,

1290
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
ενώ ξέραμε ότι είχαν γίνει καταγγελίες

1291
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
τουλάχιστον σε επτά χώρες.

1292
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
ΠΡΑΓΑ
ΤΣΕΧΙΑ

1293
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
Ήμουν στο αεροδρόμιο της Πράγας.

1294
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
Είχα επισκεφτεί το αγόρι μου.

1295
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Καθώς περίμενα να φύγω με το αεροπλάνο,

1296
01:26:29,400 --> 01:26:31,240
χάζευα στο Instagram,

1297
01:26:31,840 --> 01:26:35,600
και είδα μια φωτογραφία του αγοριού μου.

1298
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Την πάτησα.

1299
01:26:39,480 --> 01:26:40,880
"Ο Απατεώνας του Tinder";

1300
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Τι διάολο είναι αυτό;

1301
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΕ

1302
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Ήμουν σοκαρισμένη.

1303
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
Έστειλα το άρθρο στον Σάιμον,
και άρχισε να μου τηλεφωνεί.

1304
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
Ήμασταν έτοιμοι για απογείωση.

1305
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
Κατέβασα το άρθρο
και έβαλα το κινητό στη λειτουργία πτήσης.

1306
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Είδα ότι η Σεσίλιε
τον είχε γνωρίσει στο Tinder.

1307
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Κι εγώ εκεί τον είχα γνωρίσει.

1308
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Κι εμένα με πήγε σε πεντάστερο ξενοδοχείο
στο πρώτο ραντεβού.

1309
01:27:23,880 --> 01:27:26,640
Ήμουν 14 μήνες με τον Σάιμον.

1310
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
Είχαμε σοβαρή σχέση.

1311
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.

1312
01:27:35,360 --> 01:27:39,520
Με σκεφτόταν πάρα πολύ. Θυμόταν τα πάντα.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
Του έδωσα όλη μου την καρδιά.

1314
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Είχαμε αρχίσει να συζητάμε
για γάμο και οικογένεια.

1315
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
Ένιωθα ότι ήμασταν φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλον.

1316
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕ Η ΣΕΣΙΛΙΕ
ΛΕΓΟΝΤΑΝ ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ.

1317
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Κοιτούσα το άρθρο και είδα κάποια βίντεο.

1318
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
Σεσίλιε, σ' αγαπώ.
Μου λείπεις, θέλω να σε δω.

1319
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Μου έστειλε το ίδιο βίντεο.

1320
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
Αϊλίν, αγάπη μου,

1321
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
μου λείπεις.

1322
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Πίτερ.

1323
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Κοίταξα το ιστορικό στο WhatsApp
και άρχισα να συγκρίνω.

1324
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Έστελνε ακριβώς τις ίδιες λέξεις
που έστελνε και σε μένα.

1325
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
"Καλημέρα, αγάπη μου. Τι κάνεις;
Σ' αγαπώ. Μου λείπεις.

1326
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
Θέλω να κάνουμε παιδιά".

1327
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
Πήγε τη Σεσίλιε
στο Άμστερνταμ, στην πατρίδα μου.

1328
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
Την περίοδο που ήμασταν μαζί.

1329
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
Έψαχνε σπίτι
για να ζήσουν μαζί στο Λονδίνο.

1330
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Κι εγώ έψαχνα σπίτι στο Άμστερνταμ.

1331
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
Μια μέρα που θα πήγαινε
επαγγελματικό ταξίδι στο Όσλο,

1332
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
πήγαινε να δει εκείνη.

1333
01:29:06,120 --> 01:29:08,720
Μου έστειλε "Είμαι πτώμα".

1334
01:29:08,800 --> 01:29:10,200
Ναι, φυσικά.

1335
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Ήταν με τη Σεσίλιε όλο το βράδυ.

1336
01:29:15,440 --> 01:29:18,760
Μου είπε ότι η δουλειά στο Μόναχο
δεν πήγε καλά.

1337
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Όμως, ήταν με την Περνίλα.

1338
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
Ο Πίτερ χτύπησε!

1339
01:29:29,080 --> 01:29:32,360
Μου είχε στείλει
ακριβώς τις ίδιες φωτογραφίες.

1340
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
Μου είχε πει ότι οι εχθροί του
χτύπησαν τον Πίτερ.

1341
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
Όταν έλαβα τις φωτογραφίες,
είχα τρομοκρατηθεί.

1342
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ

1343
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
Είχα γίνει παρανοϊκή,
κοιτούσα συνεχώς πίσω μου.

1344
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
Πριν από λίγα χρόνια, δύο τύποι
με ακολούθησαν και με έδειραν.

1345
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Το είχα πει στον Σάιμον.

1346
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Όταν μου είπε ότι με παρακολουθούν,
είχα συνεχώς πολύ άγχος.

1347
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Διαβάζω ότι είναι καταζητούμενος.

1348
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

1349
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Καταδικασμένος εγκληματίας.

1350
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
Αποσπούσε εκατομμύρια από γυναίκες.

1351
01:30:18,960 --> 01:30:22,080
Η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει.

1352
01:30:22,160 --> 01:30:24,680
Κι εγώ του είχα δανείσει χρήματα.

1353
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ
ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΖΩΗ

1354
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Ξεκίνησε με μικρά ποσά.

1355
01:30:32,840 --> 01:30:35,520
Οι εχθροί του
παρακολουθούσαν τα κινητά του.

1356
01:30:35,600 --> 01:30:38,000
Μου είπε να πάρω κάρτες SIM.

1357
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
Πλήρωνα εκείνους τους λογαριασμούς.

1358
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
Όμως, έγιναν όλο και περισσότερα.

1359
01:30:45,160 --> 01:30:48,600
Του έδωσα 140.000 δολάρια.

1360
01:30:48,680 --> 01:30:50,120
Πάρα πολλά λεφτά.

1361
01:30:53,120 --> 01:30:54,440
Ρούχα σχεδιαστών,

1362
01:30:54,520 --> 01:30:58,200
αεροπορικά για άλλες γυναίκες,
πολυτελή δείπνα.

1363
01:30:59,240 --> 01:31:03,600
Τώρα, βλέπω ότι ξόδεψε
τα χρήματά μου σε μαλακίες.

1364
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Είχα τόσα συναισθήματα.

1365
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
Η απάτη, τα λεφτά…

1366
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
Σε μια μικρή πτήση, έχασα τα πάντα.

1367
01:31:20,520 --> 01:31:22,560
Δεν ήθελα να προσγειωθώ/

1368
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
Έπρεπε να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα,
η οποία ήταν τρομακτική.

1369
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
Ήξερα ότι, μόλις προσγειωθώ
στο Άμστερνταμ, θα μου τηλεφωνήσει.

1370
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
…μια ευχάριστη πτήση. Ευχαριστούμε
που μας επιλέξατε. Καλό σας βράδυ.

1371
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
ΣΑΪΜΟΝ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

1372
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
Δεν ξέρω πώς προέκυψε αυτό.

1373
01:31:58,320 --> 01:32:00,840
Είπε ότι το άρθρο ήταν ψεύτικο.

1374
01:32:00,920 --> 01:32:05,080
Η Σεσίλιε κι η Περνίλα
είχαν πληρωθεί από τους εχθρούς του,

1375
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
για να δημοσιευτεί το άρθρο.

1376
01:32:08,680 --> 01:32:11,640
Ήξερα ότι είχα εξαπατηθεί.

1377
01:32:11,720 --> 01:32:13,520
Ήξερα ότι ήταν απατεώνας.

1378
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Σ' αγαπώ, νοιάζομαι για σένα…

1379
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

1380
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Πήρα την αστυνομία.

1381
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
Είπαν ότι θέλουν χρόνο
για να χτίσουν την υπόθεση,

1382
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
αλλά δεν είχα χρόνο.

1383
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
Ήξερα ότι ο Σάιμον ήταν καταζητούμενος.

1384
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
Με την πρώτη ευκαιρία, θα το έσκαγε.

1385
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Δεν ήθελα να τον αφήσω να τη γλιτώσει.

1386
01:32:43,480 --> 01:32:47,000
Ήθελα να μιλήσω
με κάποια που αναφερόταν στο άρθρο.

1387
01:32:47,080 --> 01:32:49,160
ΠΕΡΝΙΛΑ

1388
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
Βρήκα την Περνίλα στο Instagram.

1389
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Πήρα ένα μήνυμα
από μια Ολλανδή, την Αϊλίν.

1390
01:32:59,680 --> 01:33:02,280
Είπε ότι είναι η κοπέλα του Σάιμον.

1391
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
Είχε δει την ιστορία

1392
01:33:04,320 --> 01:33:08,200
και είπε ότι νιώθει
σαν να είναι σε θρίλερ.

1393
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Γεια.

1394
01:33:11,280 --> 01:33:14,320
Η Αϊλίν είπε
ότι θα βοηθούσε να τον πιάσουμε,

1395
01:33:14,400 --> 01:33:17,520
αλλά πρώτα έπρεπε να κάνει κάτι.

1396
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

1397
01:33:20,160 --> 01:33:22,000
Έπρεπε να πάρω πίσω τα χρήματα.

1398
01:33:22,680 --> 01:33:23,880
Πώς, όμως;

1399
01:33:23,960 --> 01:33:26,080
Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο.

1400
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

1401
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Ξαφνικά, κατάλαβα
ότι ήμουν σε πλεονεκτική θέση.

1402
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Δεν μπορούσε να βρει
πλέον γυναίκες στο Tinder.

1403
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
Το πρόσωπό του ήταν παντού στο Google.

1404
01:33:46,680 --> 01:33:48,240
Κρυβόταν στην Πράγα

1405
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
και δεν είχε κανέναν άλλον,
εκτός από μένα.

1406
01:33:53,640 --> 01:33:55,080
Πάντα μου έλεγε

1407
01:33:55,160 --> 01:33:58,560
να κρατάω τους φίλους μου κοντά
και τους εχθρούς μου πιο κοντά.

1408
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
Για να πιστέψει ότι είμαι ακόμα δίπλα του,

1409
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
του είπα ότι τον αγαπάω ακόμα,
ότι πιστεύω όλα όσα λέει.

1410
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Είπα τις κοπέλες "σκύλες".

1411
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Έστελνα συνεχώς στον Σάιμον.

1412
01:34:17,920 --> 01:34:20,440
Του έλεγα "Καλημέρα, αγάπη μου. Τι κάνεις;

1413
01:34:20,520 --> 01:34:23,520
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. Σ' αγαπώ.

1414
01:34:23,600 --> 01:34:24,520
Μου λείπεις".

1415
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
Και συνεχίζει να λέει,
διότι είναι ο γνωστός Σάιμον,

1416
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
ότι χρειάζεται λεφτά
για να ξεφύγει από τους εχθρούς του.

1417
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Χρειαζόταν πλαστά διαβατήρια.

1418
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Ήθελε να βάλω ενέχυρο το αμάξι μου.

1419
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Ήθελε να πουλήσω το σπίτι μου.

1420
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

1421
01:34:45,320 --> 01:34:47,600
Τότε, μου ήρθε μια ιδέα.

1422
01:34:47,680 --> 01:34:50,680
Θα εξαπατούσα τον Απατεώνα του Tinder.

1423
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
Φοράει μόνο επώνυμα ρούχα.
Από πάνω μέχρι κάτω.

1424
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci,
Louis Vuitton, Dolce & Gabbana.

1425
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
Δουλεύω στη βιομηχανία της μόδας

1426
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
και ξέρω ότι η ντουλάπα του
κοστίζει μια περιουσία.

1427
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
Του είπα "Άσε με να πουλήσω τα ρούχα,

1428
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
για να βγάλουμε χρήματα".

1429
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
Ο Σάιμον είχε πολλά ρούχα μαζί του.

1430
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Έπρεπε να πάω στην Πράγα.

1431
01:35:26,000 --> 01:35:29,960
Πριν φύγω από το Άμστερνταμ,
ο Σάιμον μού έστειλε μια πιστωτική.

1432
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
Έγραφε "Ντέιβιντ Σαρόν".

1433
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Έβγαλα φωτογραφία
και την έστειλα στην αστυνομία.

1434
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
Τους είπα ότι ο Σάιμον
δημιουργεί νέα ταυτότητα.

1435
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
ΠΡΑΓΑ
ΤΣΕΧΙΑ

1436
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
Η διεύθυνσή του ήταν στη μέση του πουθενά.

1437
01:35:57,120 --> 01:36:00,400
Καθώς πλησίαζα,
η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

1438
01:36:02,400 --> 01:36:06,680
Σκέφτηκα "Θεέ μου.
Πώς σκέφτηκα κάτι τόσο χαζό;

1439
01:36:06,760 --> 01:36:08,120
Τώρα πρέπει να τον δω".

1440
01:36:10,840 --> 01:36:14,880
Δεν είναι το αγόρι μου.
Δεν είναι ο γιος του Λεβ Λεβάιβ.

1441
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
Δεν δουλεύει στην LLD Diamonds.

1442
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Είναι απατεώνας

1443
01:36:19,560 --> 01:36:23,360
και δεν ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.

1444
01:36:26,760 --> 01:36:29,280
Ήταν ήδη έξω και με περίμενε.

1445
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
Με αγκάλιασε και με φίλησε στο στόμα.

1446
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
Ένιωσα απαίσια.

1447
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Ήμουν τόσο θυμωμένη και ήθελα να ουρλιάξω,

1448
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
αλλά το μόνο που είπα ήταν
"Σ' αγαπώ. Μου έλειψες".

1449
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
Είχε ένα ραντεβού στο κέντρο της Πράγας

1450
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
και ήθελε να πάω μαζί του.

1451
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
Σταματήσαμε έξω από το γραφείο
ενός πλαστικού χειρουργού.

1452
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, τι θα κάνουμε εδώ;"

1453
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Ήθελε να αλλάξει τα ζυγωματικά του,
τη μύτη, τα χείλη, ίσως το πιγούνι του.

1454
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
Ο χειρουργός είπε

1455
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
"Λυπάμαι, αλλά δεν θα κάνω
αυτήν την επέμβαση.

1456
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
Μόνο εγκληματίες θέλουν κάτι τέτοιο".

1457
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Κόντεψα να φτύσω το νερό που έπινα.

1458
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
Ήθελα πάρα πολύ να πω στον χειρουργό

1459
01:37:24,520 --> 01:37:26,240
"Μα είναι εγκληματίας".

1460
01:37:28,640 --> 01:37:34,720
Καθώς βλέπω αυτόν τον αξιολύπητο άντρα
να κλαίει επειδή δεν θα κάνει πλαστική,

1461
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
σκέφτομαι

1462
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
"Αν δεν ήσουν τέτοιο καθίκι,
θα σε λυπόμουν".

1463
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
Το απόγευμα, παριστάναμε το ζευγάρι.

1464
01:37:48,680 --> 01:37:51,280
Πιανόμασταν χέρι χέρι, τρώγαμε μαζί.

1465
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Όμως, έπρεπε να κοιμηθώ δίπλα του.

1466
01:38:02,120 --> 01:38:04,720
Δεν έκανε κίνηση. Δόξα τω Θεώ.

1467
01:38:04,800 --> 01:38:08,600
Όμως, ήμουν στο κρεβάτι, παγωμένη.

1468
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
Κοιτούσα το ταβάνι όλη τη νύχτα.

1469
01:38:18,000 --> 01:38:19,840
Επιτέλους ξημέρωσε.

1470
01:38:19,920 --> 01:38:23,440
Έφτιαξα τρεις τεράστιες βαλίτσες.

1471
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
Ο Σάιμον δεν με βοήθησε καν.

1472
01:38:33,720 --> 01:38:38,160
Λίγο πριν φύγω, μου δίνει ένα γράμμα.

1473
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
Μου λέει να το διαβάσω στο αεροπλάνο.
Ήθελα να φύγω το συντομότερο δυνατόν.

1474
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
Θυμάμαι που είχα το γράμμα…

1475
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
Το έχω εδώ.

1476
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
"Αγαπητή Αϊλίν, όπως ξέρεις,
είναι η πιο δύσκολη περίοδος της ζωής μου.

1477
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
Θέλω να σε ευχαριστήσω
που στέκεσαι στο πλάι μου

1478
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
και δεν άφησες την αγάπη μας.

1479
01:39:09,440 --> 01:39:14,360
Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου
και θέλω να χτίσουμε μαζί το μέλλον μας.

1480
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
Θα ήταν τιμή μου να σε παντρευτώ.

1481
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
Είσαι η γυναίκα με την οποία
θέλω να κάνω οικογένεια και παιδιά.

1482
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
Πρέπει να με βοηθήσεις με ό,τι έχεις.

1483
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
Για σένα, για τους γονείς σου,
για το μέλλον μας. Το αξίζω.

1484
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
Είναι η στιγμή
να κάνουμε τα αδύνατα δυνατά.

1485
01:39:37,120 --> 01:39:40,200
Είναι ευλογία
να έχω μια γυναίκα σαν εσένα,

1486
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
να ζω μαζί σου ευτυχισμένος για πάντα.

1487
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
Σ' αγαπώ όσο δεν έχω αγαπήσει.

1488
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
Σε εμπιστεύομαι.

1489
01:39:48,520 --> 01:39:49,480
Μην τα παρατάς.

1490
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
Σ' αγαπώ για πάντα. Σάιμον".

1491
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
Τι κάθαρμα.

1492
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
Είμαι σε διαδικασία πώλησης.

1493
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

1494
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΙ ΠΟΥΛΑΤΕ

1495
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
GUCCI ΠΟΥΛΟΒΕΡ

1496
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΤΩΡΑ

1497
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
Ο Σάιμον στέλνει μηνύματα
και παίρνει τηλέφωνα συνεχώς.

1498
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
"Τι πούλησες;
Πού είναι τα λεφτά; Πρέπει να βιαστείς".

1499
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Του λέω ότι δεν πούλησα τίποτα.

1500
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ VERSACE

1501
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
ΣΑΪΜΟΝ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

1502
01:40:38,600 --> 01:40:40,600
Πουλούσα ασταμάτητα.

1503
01:40:41,320 --> 01:40:44,040
Δεν θα του έστελνα ποτέ τα χρήματα.

1504
01:40:48,960 --> 01:40:55,280
Μόλις πήρα μια ειδοποίηση
για κάποιο κομμάτι του Σάιμον.

1505
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Κατά φωνή.

1506
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Πουλάς ακόμα τα πράγματά του;

1507
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Ναι, τα πουλάω ακόμα.

1508
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Βέβαια, δεν αντιστοιχούν σε όσα του έδωσα,

1509
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
αλλά ήταν μια μικρή εκδίκηση.

1510
01:41:23,240 --> 01:41:24,920
Θέλουμε τα λεφτά τη Δευτέρα.

1511
01:41:25,000 --> 01:41:27,760
Άλλη μια μέρα. Θες να κερδίσεις χρόνο;

1512
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Το τραβάς πάνω από τρεις εβδομάδες.
Είναι πάρα πολύ.

1513
01:41:34,720 --> 01:41:39,680
Μερικές εβδομάδες μετά,
μαθαίνει ότι κρατάω τα λεφτά.

1514
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
Τότε, άλλαξε τελείως.

1515
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Σταμάτα να παίζεις
αυτό το παιχνίδι! Σταμάτα!

1516
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Με βομβαρδίζει με μηνύματα,
τα οποία είναι πολύ επιθετικά.

1517
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

1518
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Αν είσαι μέσα, άκουσέ με!
Θα μου τα δώσεις σήμερα.

1519
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Δεν ξέρεις σε τι βαδίζεις.

1520
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Ηχητικά μηνύματα διάρκειας 20 λεπτών.

1521
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
Συγγνώμη για όσα είπα.

1522
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
Όμως, με γελοιοποιείς.

1523
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Τότε είδα τις διάφορες προσωπικότητές του.

1524
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
Σ' αγαπώ και νοιάζομαι για σένα.
Σου το ζήτησα χίλιες φορές.

1525
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
Το ζητάω ευγενικά. Είμαι ευγενικός.

1526
01:42:16,120 --> 01:42:18,760
Θέλω να σε σεβαστώ,
αλλά είναι λες και με κοροϊδεύεις.

1527
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

1528
01:42:19,840 --> 01:42:21,640
Δεν έχεις ιδέα πόσο σ' αγαπάω.

1529
01:42:21,720 --> 01:42:24,760
Πρέπει να με εμπιστευτείς
μια τελευταία φορά.

1530
01:42:25,360 --> 01:42:27,920
Θέλω μια απάντηση αύριο. Πίστεψέ με.

1531
01:42:28,000 --> 01:42:30,760
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Κάν' το.

1532
01:42:30,840 --> 01:42:34,640
Μη μου λες ψέματα. Ξέρω να λέω ψέματα.
Θα σου μάθω κι εσένα.

1533
01:42:34,720 --> 01:42:36,960
Θέλω τα λεφτά για να πετύχω.

1534
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

1535
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Ή ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ;

1536
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Βοήθησέ με.
Δεν έχω κανέναν άλλον, μόνο εσένα.

1537
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
Σε ικετεύω.

1538
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

1539
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

1540
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Σου έδωσα μια συμβουλή. Δέξου τη!

1541
01:42:52,320 --> 01:42:56,440
Εξαφανίζεσαι, κανένα μήνυμα.
Δεν είμαι εχθρός σου, δεν σε πολεμάω.

1542
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
Θα αποκτήσεις τον χειρότερο εχθρό
που έχεις δει σε όλη σου τη ζωή,

1543
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
εσύ κι η οικογένειά σου,
αν ποτέ παίξεις μαζί μου.

1544
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
Δώσ' τα σήμερα.

1545
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
ΦΕΡΕΣΑΙ ΣΑΝ ΣΚΥΛΑ

1546
01:43:12,280 --> 01:43:14,400
Κοίτα, Αϊλίν. Συγγνώμη για όλα.

1547
01:43:14,480 --> 01:43:17,400
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Σήμερα. Θες πόλεμο;

1548
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Θα έχεις γαμημένο πόλεμο!

1549
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΔΡΑΣΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ

1550
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Ήταν απαίσια εμπειρία.

1551
01:43:31,120 --> 01:43:36,520
Όμως, χαιρόμουν
που τον έβλεπα να νιώθει αβόλευτα.

1552
01:43:37,560 --> 01:43:38,600
Άβολα!

1553
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
Αϊλίν, να σου ζητήσω μια χάρη;

1554
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Μου παίζεις ένα λότο
με τα νούμερα που θα σου πω;

1555
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Πόσο αξιολύπητος είσαι;
Νόμιζα ότι ήσουν δισεκατομμυριούχος.

1556
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
ΑΥΡΙΟ ΜΕΝΩ ΑΣΤΕΓΟΣ

1557
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

1558
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
ΑΥΡΙΟ

1559
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
Δεν λαμβάνει καθόλου χρήματα.
Δεν έχει κανέναν να απευθυνθεί.

1560
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ

1561
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
ΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

1562
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Μου έστελνε φωτογραφίες και μηνύματα

1563
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
και μου έλεγε ότι έτρωγε αποφάγια
σε ένα εμπορικό κέντρο.

1564
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
Άφησε ένα μεγάλο μούσι.

1565
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Κοιμόταν σε χόστελ,
που κοστίζουν 12 δολάρια τη βραδιά.

1566
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΧΟΣΤΕΛ

1567
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ

1568
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
Αυτήν τη στιγμή,
βλέπω τον πραγματικό Σάιμον.

1569
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
Χωρίς τα χρήματα των άλλων,
δεν ήταν κάποιος. Ήταν ένα τίποτα.

1570
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
ΕΙΜΑΙ ΠΑΜΦΤΩΧΟΣ

1571
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΙΣΑΙ DRAMA QUEEN

1572
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
ΟΧΙ

1573
01:44:52,160 --> 01:44:53,480
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΣΤΕΓΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

1574
01:44:53,560 --> 01:44:56,320
Αποκάλεσε τον εαυτό του "άστεγο βασιλιά".

1575
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
Ο πρίγκιπας των διαμαντιών
έγινε ο άστεγος βασιλιάς.

1576
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
Δεν θα κλάψω κιόλας.

1577
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
Ένα πρωί, πήρα μήνυμά του.

1578
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

1579
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
ΓΙΑ ΤΙ;

1580
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΤΟ ΜΠΕΡΔΕΜΑ

1581
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Πριν από λίγες εβδομάδες,
ανέφερε ότι ήθελε να πάει στην Ελλάδα.

1582
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
ΤΙ ΣΧΕΔΙΟ ΕΧΕΙΣ;

1583
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Όταν του απάντησα,
το μήνυμα δεν παραδόθηκε.

1584
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
Είδα μόνο ένα τικ.

1585
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Τότε κατάλαβα ότι ήταν σε πτήση.

1586
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
Ο Σάιμον είναι συνεχώς με το κινητό.

1587
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Ψάχνω τις πτήσεις από Πράγα για Αθήνα.

1588
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
Βρίσκω μια πτήση
ακριβώς την ίδια ώρα που αποσυνδέθηκε.

1589
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Φωτογράφισα τις λεπτομέρειες
και τις έστειλα στην αστυνομία.

1590
01:46:13,760 --> 01:46:15,720
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ

1591
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Δεν θα ταξίδευε με το "Σάιμον Λεβάιβ"
γιατί καταζητούνταν για απάτη.

1592
01:46:22,880 --> 01:46:27,520
Βεβαιώθηκα ότι είχαν το όνομα
που είδα στην πιστωτική,

1593
01:46:27,600 --> 01:46:28,800
το "Ντέιβιντ Σαρόν".

1594
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1595
01:46:31,120 --> 01:46:33,040
ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ…

1596
01:46:33,120 --> 01:46:35,680
Τώρα ήταν στα χέρια της αστυνομίας.

1597
01:46:41,720 --> 01:46:47,520
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ

1598
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

1599
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
ΜΕ ΣΥΝΕΛΑΒΑΝ

1600
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
ΘΕΕ ΜΟΥ

1601
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Ήταν από τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου.

1602
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Είπε μέχρι και…

1603
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ

1604
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Τον συνέλαβε η Interpol
με ψεύτικο διαβατήριο,

1605
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
με το όνομα "Ντέιβιντ Σαρόν".

1606
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Ναι.

1607
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
Η Αϊλίν μού είπε ότι τον έπιασαν.

1608
01:47:25,160 --> 01:47:27,360
Ήθελα να πάρω τη Σεσίλιε.

1609
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
Είπα "Πλάκα μου κάνετε;
Αλήθεια τον έπιασαν; Τώρα; Σήμερα;"

1610
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
Δεν μπορώ να περιγράψω τη χαρά που ένιωσα.

1611
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
Είναι αυτό που ήθελα,
να τον δω με χειροπέδες.

1612
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
Ήθελα δικαιοσύνη για τον εαυτό μου.

1613
01:47:47,720 --> 01:47:50,320
Ξέρει ότι εσύ ειδοποίησες την αστυνομία;

1614
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
Όχι, ποτέ δεν πίστεψε
ότι μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.

1615
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
Το έμαθε τώρα.

1616
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
Γεια, Σάιμον.

1617
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Όλα όσα κάναμε είχαν ένα αποτέλεσμα.

1618
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Βοηθήσαμε τουλάχιστον ένα άτομο

1619
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
και καταφέραμε να συλληφθεί.

1620
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Μπορεί να μην κατηγορήθηκε για όσα θέλαμε,
αλλά συνελήφθη.

1621
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Οπότε, η δράση μας είχε μια αντίδραση.

1622
01:48:26,920 --> 01:48:29,880
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΒΑΪΒ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ 15 ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

1623
01:48:29,960 --> 01:48:32,320
ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

1624
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ

1625
01:48:39,080 --> 01:48:40,800
ΑΠΟ ΤΟΤΕ, ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

1626
01:48:40,880 --> 01:48:43,760
ΟΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ

1627
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ
ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ

1628
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ
ΠΛΗΡΩΤΕΟ ΠΟΣΟ $311

1629
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ Ο ΠΙΤΕΡ
ΚΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ Ο ΑΒΙΣΑΪ

1630
01:48:55,400 --> 01:48:58,320
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΕΙ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

1631
01:48:58,400 --> 01:49:00,000
ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ

1632
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΣΑΪΜΟΝ
ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ

1633
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΚΙ Η ΠΟΛΙΝΑ ΧΩΡΙΣΑΝ
ΟΤΑΝ ΕΜΑΘΕ ΟΤΙ ΤΗΝ ΑΠΑΤΟΥΣΕ

1634
01:49:13,200 --> 01:49:16,960
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΕΒΑΪΒ

1635
01:49:17,040 --> 01:49:18,760
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ

1636
01:49:18,840 --> 01:49:21,800
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ LLD DIAMONDS
Ή ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΕΒΑΪΒ

1637
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΚΑΙ ΖΕΙ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

1638
01:49:28,080 --> 01:49:31,520
Μόλις πήρα το νέο iPhone 12 Pro.

1639
01:49:31,600 --> 01:49:34,120
Μόλις παρέλαβα τα καινούργια παπούτσια.

1640
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

1641
01:49:43,000 --> 01:49:44,440
Είναι ό,τι καλύτερο.

1642
01:49:45,000 --> 01:49:46,480
Την Bentley ή τη Ferrari;

1643
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
Η ΣΕΣΙΛΙΕ, Η ΠΕΡΝΙΛΑ ΚΙ Η ΑΪΛΙΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΧΡΕΗ ΤΟΥΣ

1644
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ

1645
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΑΠΕΣΠΑΣΕ
10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΠΟ ΘΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1646
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ,
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟ TINDER

1647
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Εύχομαι να έχετε μια υπέροχη βραδιά.

1648
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
Η ΤΩΡΙΝΗ ΤΟΥ ΚΟΠΕΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΟ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

1649
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
ΖΗΤΗΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

1650
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ

1651
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Θα καταθέσω αγωγή
για συκοφάντηση και ψευδείς δηλώσεις.

1652
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
Όλα βασίζονται πάνω σε ένα ψέμα.

1653
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
Αυτό θα γίνει, λοιπόν.

1654
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
Η ΣΕΣΙΛΙΕ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

1655
01:50:55,360 --> 01:50:57,080
Μπαίνεις στο Tinder έκτοτε;

1656
01:50:57,160 --> 01:51:00,000
Ναι, πολύ.

1657
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
Όλοι με ρωτάνε. Το Tinder δεν έχει σχέση.

1658
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Μπήκα ξανά κατευθείαν.

1659
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
-Ψάχνεις ακόμα την αγάπη;
-Την ψάχνω ακόμα.

1660
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Πάντα.

1661
01:52:25,600 --> 01:52:27,400
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη