1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Szerintem mindenki szívesen ismerkedne
egy bárban vagy egy boltban.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
De manapság a társkereső alkalmazásokkal
lehet a legjobban ismerkedni.

5
00:00:25,000 --> 00:00:25,840
ÚJ TALÁLAT!

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
A Tinderen mindenből van egy kicsi.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
Vannak, akik hosszú távú kapcsolatra
vagy házasságra vágynak.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Akik csak alkalmi partnert keresnek.

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Bármit.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
A világ minden tájáról vannak srácok.

11
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Rengeteg férfi.

12
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Mindannyian
a csiszolatlan gyémántot keressük.

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
TALÁLAT!

14
00:00:56,320 --> 00:01:00,080
Persze rákeresel mindenkire,
akivel randizni mennél.

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
SIMON, 28, HÁROM KM-RE

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
MILLIÁRDOS FIA

17
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Ez jó móka lesz. Húzzuk jobbra!

18
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
Magánrepülőgépek, menő autók,
elképesztő bulik mindenfelé a világon.

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Olyan volt, mintha egy filmben lennék.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
De a filmekben mindig vannak rosszfiúk.

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Fenyegető üzeneteket kaptam.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
NE VÁLJ ELLENSÉGEMMÉ! MINDENT ELVESZTESZ

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Ezek az ellenségek
figyeltek engem, a családomat.

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
NŐ NYOMOZOTT

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
A NŐT HOLTAN TALÁLTÁK

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
HOLTAN TALÁLTÁK

27
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Kész rémálom volt.

28
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Borzasztóan félek! Jönnek?
Bezártuk az ajtót?

29
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Nem hiszem, hogy
valaha újra ugyanaz leszek.

30
00:02:09,320 --> 00:02:12,560
Egy apró ujjmozdulat
örökre megváltoztathatja az életed.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
A TINDER-CSALÓ, HÁROM KM-RE

32
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
Szerintem az élet a szerelemről szól,

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
mindig akkor voltam a legboldogabb,
amikor szerelmes voltam.

34
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

35
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
Ez a legcsodálatosabb a szerelemben.
Mindegy, hányszor törik össze a szíved,

36
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
tovább hajszolod.

37
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Imádok randizni.

38
00:02:49,760 --> 00:02:53,680
Amikor izgulni kezdek, aztán tudom,
hogy ez valami különleges.

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
És az van, hogy imádok izgulni.

40
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Alig várom azt a mindent elsöprő…

41
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
Amivel felnőttünk.

42
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Az első szerelemmel kapcsolatos emlékeim
a Disney-től jöttek.

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG

44
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
Memorizáltam az egész
A szépség és a szörnyeteg kazettát.

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Tudtam az összes dalt.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Imádom Belle-t.

47
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
Kisvárosi lány, mint én,
aki nagyot álmodik.

48
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
Találkozik ezzel az emberrel,
aztán bizonyos értelemben megmenti őt,

49
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
és ő szintén megmenti.
Aztán együtt új életet kezdenek.

50
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
Megragad az emberben az érzés,
hogy egy herceg jön megmenteni.

51
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
És azt hiszem, bár tudjuk, hogy nem igaz,
mégis szeretünk belegondolni.

52
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
Azt hiszem, mélyen legbelül
mindenkiben megvan ez a remény,

53
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
hogy olyan varázslatos lesz,
amilyennek ábrázolták.

54
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
ÚJ TALÁLAT!

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
De a való életben megtalálni a herceget…

56
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
rengeteg melóval jár.

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
CECILIE, 29, IT TANÁCSADÓ, LONDONI EGYETEM

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Hét éve vagyok a Tinderen.

59
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
Norvégiából származom, de Londonban élek.
Két országban vagyok fent a Tinderen.

60
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Hány találatod volt?

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Tényleg látni akarjátok?

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
- Láthatjuk?
- Igen.

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
Ez 1024 találat.

64
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Igen, igazi Tinder-szakértő vagyok.
Mondhatni.

65
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
A legfontosabb, hogy legyen arcképed,

66
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
aztán egy kép barátokkal.

67
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Fontos megmutatni, hogy
társasági ember vagy.

68
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
Hogy érződjön a profilomon,
nem alkalmi kapcsolatra vágyom.

69
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Hogy hosszú távú szerelemre vágyom.

70
00:04:50,520 --> 00:04:52,080
Ahhoz, hogy jobbra húzzak valakit,

71
00:04:52,160 --> 00:04:56,280
kell, hogy legyen néhány
közös érdeklődési körünk a képek alapján.

72
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Egy kellemes vacsora valahol,

73
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
vagy a strandolás,
mert én nagyon szeretek strandolni.

74
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Istenem! Az állatok.

75
00:05:06,080 --> 00:05:08,920
Egy jóképű férfi macskával?
Abból nem lehet baj.

76
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Olyan srácot szeretnék, aki ambiciózus.

77
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Mint Marilyn Monroe
a Szőkék előnyben című filmben.

78
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
Az idézet, amikor azt mondja…

79
00:05:19,520 --> 00:05:24,040
Nem tudja, hogy férfinél a gazdagság
olyan, mint amikor egy lány csinos?

80
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
Lehet, hogy nem vesz el egy lányt
csak, mert csinos,

81
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
de azért sokat segít, nemde?

82
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
Nagyon igaz idézet.
Mindenki a legjobbra vágyik.

83
00:05:34,680 --> 00:05:37,800
De nem könnyű megtalálni, amit keresel.

84
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Sokat kell húzgálni az ujjunkat.
Oda-vissza, oda-vissza.

85
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
Amikor megláttam Simon képeit,
pont a zsánerem volt.

86
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Elegánsan öltözött. Imádom
az öltönyös srácokat, és neki sok volt.

87
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
És volt link az Instagramjára is.

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Az Instát mindig megnézem.

89
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Rengeteg képe és követője volt.

90
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
1594 EMBERNEK TETSZIK

91
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Üzleti találkozók, partik, strandok.

92
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
Ennek a fickónak egészen más
az élete, mint amilyen nekem valaha lesz.

93
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Arra gondoltam, hogy
azért jó lenne vele találkozni.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Úgy döntöttem, jobbra húzom.

95
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
TALÁLAT!

96
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
SIMON KÜLDÖTT EGY ÚJ ÜZENETET

97
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
Elég gyorsan reagált.

98
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
„Holnap elutazom Londonból. Találkozunk?”

99
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
A WhatsAppon küldött üzenetben
megkért, hogy

100
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
találkozzunk a szállodájában,
a Four Seasonsben,

101
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
és elküldte a Google Térkép linket, hogy
tudjam, hová kell mennem.

102
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
FOUR SEASONS SZÁLLODA, LONDON, PARK LANE

103
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Úgy számoltam, egyórás kávézás lesz,

104
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
mert éreztem, hogy
ez a srác eléggé elfoglalt.

105
00:07:17,680 --> 00:07:22,400
Besétáltam ebbe a nagyon elegáns hotelbe,
és nem odavalónak éreztem magam.

106
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Gondoltam, kicsit korán jöttem.
Úgyhogy úgy döntöttem, leülök és várok.

107
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
ITT VAGYOK :))

108
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Ilyenkor izgul az ember.

109
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Amikor a lift végre csengetett,

110
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
azt éreztem, „Basszus!”

111
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Pont úgy nézett ki, mint a képein.

112
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Volt egyfajta vonzereje.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Volt ebben a fickóban
valami nagyon különleges.

114
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Az egyik első témánk a munkája volt.

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Ő az LLD Diamonds vezérigazgatója.

116
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
LLD DIAMONDS, A LEVIEV CÉGCSOPORT TAGJA

117
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Az apjától kapta az állást.

118
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Amikor megemlítette, hogy
az apja a gyémántkirály,

119
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
az azt jelentette, hogy
ő a gyémántok hercege,

120
00:08:25,560 --> 00:08:28,920
és ekkor ugrott be, hogy
„Egek! Milyen család ez?”

121
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Nagyon gyorsan személyes vizekre eveztünk.
És ez tetszett benne igazán.

122
00:08:38,080 --> 00:08:41,640
Volt egy kislánya,
aki néhány hét múlva töltötte be a kettőt.

123
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Épp ott volt nála látogatóban Londonban,

124
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
de már nincs együtt az anyjával.

125
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Ritkán van egy helyen nagyon hosszú ideig,

126
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
és hiányzott neki már valaki.

127
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
Amikor közeledtünk a randi végéhez,

128
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
azt mondta, „jobban meg akarlak ismerni.”

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Üzleti útra indultak Bulgáriába,

130
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
és megkérdezte, hogy csatlakoznék-e.

131
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Magánrepülővel utazunk.

132
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
„Basszus! Ez valami új,
amit még sosem csináltam.”

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Úgy éreztem, hülye lennék,
ha nemet mondanék,

134
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
úgyhogy nagyon izgatott voltam belülről,

135
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
de kívülről roppant kimért maradtam,
mert csak arra gondoltam,

136
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
„Jó, tetszik a srác,
de őrizd meg a hidegvéred!”

137
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Simon megkérte az egyik sofőrjét,
hogy vigyen haza,

138
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
ahol összepakolok,
felveszem az útlevelemet,

139
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
aztán visszavisznek.

140
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Hirtelen egy Rolls-Royce várt rám.

141
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Azt gondoltam, „Istenem! Ez őrület.”

142
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Olyan volt, mint egy filmben.

143
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
A Metro-Goldwyn-Mayer bemutatja

144
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
izgalmas, extravagáns,
romantikus kalandfilmjét.

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
A sárga Rolls-Royce.

146
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Gyorsan tudok pakolni.

147
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Van egy Messenger-csoportunk
a barátnőimmel.

148
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
MA MAGÁNGÉPPEL REPÜLÖK!!!

149
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
VÁRJUNK… MI VAN?!!

150
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
A barátim kész voltak.

151
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
ISTENEM…

152
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
NEM LEHET.

153
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
EZ NEM HANGZIK BIZTONSÁGOSNAK!

154
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
KÜLDJ KÉPET A SRÁCRÓL!

155
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
„Ki ez a fickó? Honnan ismered?
Elrabolhatnak.”

156
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
Mire én, „Ez eszembe sem jutott.
Hiszen ez egy randi.”

157
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
EGYSZER ÉLÜNK!

158
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
A reptéren az egész csapat ránk várt.

159
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Egy nagyon magas fickó,
aki a testőr lehetett.

160
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Volt pár sofőr, aztán ott volt a kislánya.

161
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Láttam a nőt, aki Simon lányával van.

162
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Simon azt mondta, hogy ő a baba anyja,

163
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
és hogy velünk utaznak.

164
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Az exe is csatlakozik hozzánk
az első közös randinkon,

165
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
mire én azt gondoltam,
„Hát, ez még érdekes lehet.”

166
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
Jó reggelt! Hogy van? Remek. Jó reggelt!

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Kameráztál a gépen? Megmutatod?

168
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
Igen. Elég béna dolog.

169
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
Az egyik barátom azt mondaná erre:

170
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
„Befejeznéd ezt a gáz viselkedést?”
De nagyon izgatott voltam.

171
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Pezsgő volt kaviárral.
Még sosem ettem kaviárt.

172
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
Aztán szusi következett. Olyan volt,
mint egy teljesen más világ.

173
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Ha kedvelek valakit,
adok az arcára egy kis puszit.

174
00:11:39,320 --> 00:11:41,720
Gyorsan ment,
de nagyon természetesnek tűnt.

175
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
SZÓFIA, BULGÁRIA

176
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Amikor leszálltunk, én, a baba anyja
és a baba kocsiba ültünk.

177
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Persze megragadtam az alkalmat,
és feltettem pár kérdést.

178
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Elmondta, milyen csodálatos apa,

179
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
hogy még támogatja őket,
pedig már nincsenek együtt,

180
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
amit nagyon jó volt hallani.

181
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
A szállodába érve bejelentkeztünk,

182
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
és amikor együtt besétáltunk a liftbe,

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
amint becsukódott az ajtó,
átkarolta a derekamat, rám nézett,

184
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
magához húzott és megcsókolt,

185
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
én meg teljesen elvarázsolódtam.

186
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Szenvedélyes volt, a tökéletes első csók,

187
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
amit kaphat az ember.

188
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
- Lefeküdtetek.
- Lefeküdtünk.

189
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Később láttam, hogy
van a hátán valamilyen nyom.

190
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
Azon tűnődtem, mi lehet az.
Ekkor megérintettem.

191
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Ő meg erre, „Hát…”

192
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Nem tudta, hogy mondja el, de

193
00:12:58,000 --> 00:13:02,960
börtönben is ült Dél-Afrikában.
Mire én, „Mi van?”

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Még egyszer bízz bennem!

195
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Miért tenném?

196
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Valami üzletet bonyolított le,

197
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
de ellene fordultak és elárulták.

198
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
Így csalárd fondorlattal börtönbe csukták.

199
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
Ártatlan volt.

200
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
A börtönben bántalmazták, mert zsidó volt.

201
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Itt volt a fickó, akiről azt hittem,
minden megvan benne,

202
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
ott ült velem az ágyon,
nagyon sebezhető volt.

203
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Ne kerteljünk, a lényeget!

204
00:13:33,080 --> 00:13:36,960
Szeretlek, Adam, Alex, Peter…

205
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Itt van egy ilyen ember,
akit meg akarsz menteni,

206
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
főleg, mert annyi felelősséget cipel.

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Mindenki rá támaszkodik.

208
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
Annak ellenére, hogy
gyorsan történt köztünk minden,

209
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
ott ültem és éreztem
az érzelmi köteléket vele,

210
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
ő pedig megnyílt nekem,
és én ilyen ember vagyok.

211
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
Rengetegen hívták és végül azt mondta,

212
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
„Nagyon elfoglaltak vagyunk.
Legjobb, ha hazamész.”

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,000
Igazából kicsit csalódott voltam. Olyan…

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Több időt akartam vele tölteni.

215
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
LONDON, ANGLIA

216
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Visszatértem Londonba,
és azt hittem, nem beszélünk többet.

217
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
Nem vártam semmit.

218
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Úgy éreztem, jobban ismerem,
de mégsem ismerem őt igazán.

219
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Mennyire voltam különleges? Különlegesnek
éreztem magam, de amikor elmegy, ki tudja?

220
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
REMÉLEM, HIÁNYZOM MAJD. EGY KICSIT.

221
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Reméltem. Nagyon reméltem,

222
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
hogy visszajön.

223
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
GÉPEL…

224
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
REMÉLEM, HIÁNYZOM MAJD.

225
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
MÁRIS HIÁNYZOL.

226
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
NAGYON TETSZEL.

227
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Aztán jó reggelt
üzeneteket küldözgettünk egymásnak

228
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
meg jó éjt üzeneteket és FaceTime-oltunk.

229
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
PARK HYATT, BÉCS

230
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Bejelölte nekem, hová megy.

231
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
SZÍVESEN ELMENNÉK BÉCSBE.
GYÖNYÖRŰNEK TŰNIK.

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
A munkahelyemen hallottam,
hogy pittyeg a telefon,

233
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
és reméltem, hogy ő az.

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
HIÁNYZOL.

235
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Hirtelen megkérdezte, „Mi a címed?”

236
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Még sosem kaptam olyan csokrot.

237
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
KÖNNYBE LÁBADTAK A SZEMEIM.

238
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Hiányzol. Szeretnék együtt lenni veled.
Csókolni, ölelni téged.

239
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
Úgy éreztem, különleges dolog ez köztünk,
ő is ezt mondta.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Arra gondoltam, „Basszus! Ez lenne az?”

241
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
GOOGLE TÉRKÉP
FOUR SEASONS HOTEL, LONDON, PARK LANE

242
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
ÜDV ÚJRA ITT!

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
GYERE A SZÁLLODÁBA!

244
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
Olyan jó volt újra látni őt.

245
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Le sem tudom írni. Amikor nagyon
vágyunk rá, hogy találkozzunk valakivel.

246
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Érezni azt, hogy a barátnője vagyok,
a legjobb dolog.

247
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
SZERETNÉLEK GYORSAN ÚJRA LÁTNI!

248
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
ÉN IS

249
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
ARANYOSAK VAGYUNK EGYÜTT

250
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
IGEN, AZOK VAGYUNK, ÉDES

251
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
De aztán nehéz volt találkozni vele.
Sokat utazott üzleti ügyben.

252
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
Hazamentem Oslóba és arra gondoltam,

253
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
„Eljöhetnél Oslóba!”

254
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Erre az egyik, amit mondott, az volt,

255
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
„De kicsim, semmi dolgom Oslóban.
Ott nincs üzlet.”

256
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Annyira hiányzott, hogy úgy éreztem,
„soha többé nem láthatlak.”

257
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
GÉPEL…

258
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
OSLÓBAN VAGYOK

259
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Szórakozol velem.

260
00:17:08,360 --> 00:17:12,000
Olyan elfoglalt fickó vagy,
mégis úgy döntesz, magángéppel,

261
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
hajnali háromkor leszállsz
és eljössz hozzám?

262
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
Elmentem a hotelbe.
Vettem neki egy Valentin-napi ajándékot.

263
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Egy könyvet, ami arról szólt
milyen egy norvéggal járni.

264
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
EGY NORVÉG BARÁT

265
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
Aztán tíz dolgot összeszedtem róla,

266
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
amitől csodálatos, ezeket leírtam.

267
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Aztán megkérdezte,

268
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
„Komolyan gondolom ezt a dolgot veled.
Leszel a barátnőm?”

269
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
Én meg, „Basszus!”
Épp azt mondta, amit hallani akartam.

270
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Igen. Aztán együtt voltunk.

271
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Ekkor mondta, hogy
valamit el akar mondani,

272
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
ha együtt leszünk.

273
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
Jobb ha nyílt és őszinte lesz
az élete kapcsán,

274
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
mint hogy rejtegesse előlem.

275
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
Csak arról a nagy üzletről beszélt,
amit le kellett bonyolítania,

276
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
egy 70 millió dolláros ügyletről,

277
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
de a gyémántipar veszélyes üzlet.

278
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Sok dolog fenyegette a biztonságát.

279
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Volt egy biztonsági csapata Izraelben.
Peter volt a vezetője.

280
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
A fenyegetések egyre rosszabbak lettek.

281
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
Mutatott képeket arról, hogy
golyókat küldtek nekik.

282
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Temetési koszorúkat küldtek.

283
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Volt egy kamerafelvétele
egy tel-avivi lakásról.

284
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Betörtek oda.

285
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
A biztonsági csapata azt mondta,
Londonban már nincs biztonságban,

286
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
és egyelőre távol kell maradnia.

287
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Persze nagyon féltettem.

288
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Láttam, hogy nagyon megterheli.

289
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
Csak meg akarta értetni velem,
hogy minden rendben lesz,

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
és együtt leszünk.

291
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
Mondtam, neki, hogy „Oké. Itt várok rád.”

292
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
LONDON, ANGLIA

293
00:19:25,080 --> 00:19:29,320
Amikor hazaértem, az egyik barátom
rákeresett a Leviev családra.

294
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
LEVIÉV GYÉMÁNTOK

295
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
GOOGLE KERESÉS

296
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
782. LEGGAZDAGABB EMBER
1,6 MILLIÁRD DOLLÁR

297
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
BÁNYAI VANNAK AFRIKÁBAN

298
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Azt mondta,
ez az egyik legnagyobb hatalmú család.

299
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Okkal lettek nagyok.

300
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
VLAGYIMIR PUTYIN. „IGAZ BARÁT.”

301
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Tudnom kellett az igazat annak kapcsán,
mibe keveredett.

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
REMÉLEM, MINDEN RENDBEN. KISSÉ AGGÓDOM.

303
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
Egy ideje nem láttam.
És persze ettől kicsit megijedtem.

304
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Megnéztem a Tinderét, hogy merre jár.

305
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Láttam, hogy más országban van.

306
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
És láttam, néhány képe is megváltozott.

307
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
A szívem összeszorult,
mert ez azt jelenti, hogy aktív.

308
00:20:16,120 --> 00:20:17,040
Mi folyik itt?

309
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
IGEN! ANNYIRA FÉLEK, HOGY BAJOM ESIK.

310
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
Már nem használom a Tindert.
Töröltem az alkalmazást és a fiókot.

311
00:20:27,360 --> 00:20:30,600
Azt mondta, egy csapat vagyunk
és együtt vagyunk

312
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
és hogy nincs miért aggódnom.

313
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Nincs senki más. Csak én.

314
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
Fontos vagy nekem. Hiányzol.
Minden rendben lesz, kicsim.

315
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
A telefonomnál ültem, húzogattam az ujjam.

316
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Milyen srácban reménykedtél?

317
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
Az ideális pasiban. Aki okos. És vicces.
És nagyon impulzív.

318
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
SVÉDORSZ., STOCKHOLM

319
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Nagyon önálló nő vagyok.
Mindig is az voltam.

320
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Tizenhat éves korom óta így van,

321
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
szóval nem arra kell férfi, hogy
gondoskodjon rólam,

322
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
de örülnék, ha lenne egy férfi,
akivel megosztanám az életemet.

323
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
PERNILLA, 31, KÖZÖS KALANDOKAT SZERETNÉK
OLYANNAL, AKI MEGNEVETTET

324
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
A Tinder-profilom vegyes volt.

325
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
Volt néhány kép,
amin munkához és utazáshoz voltam öltözve,

326
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
mert továbbra is olyannak
akartam tetszeni,

327
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
aki hozzám hasonló életet él.

328
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Szóval húzogattam a Tinderen,
és felbukkant ez a fickó.

329
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
Olyan, aki sokat utazott.

330
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
És még mindig keményen dolgozik.

331
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Szóval azt gondoltam,
„Nagyszerű, húzzuk jobbra!”

332
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
TALÁLAT!

333
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Találatot jelzett.

334
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
A LEGFRISSEBB INSTAGRAM-KÉPEK

335
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Stockholmban volt üzleti ügyben,
de azt írta, hogy Amszterdamban él.

336
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Rám írt és megkérdezte,
szeretném-e meglátogatni.

337
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
SIMON LEVIEV HANGÜZENETE

338
00:22:17,640 --> 00:22:21,760
Holnap reggel kilenckor indul egy járat
Stockholmból Amszterdamba.

339
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Szólj, ha neked megfelelő!

340
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Elkérte az útlevéladataimat,
lefoglalta a repülőjegyemet,

341
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
ami szerintem kedves gesztus.

342
00:22:32,040 --> 00:22:37,040
Simon Levievtől kaptam
a megerősítést, az LLD Diamondstól.

343
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
GOOGLE KERESÉS

344
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Természetesen rákerestem,

345
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
mert mindig rákeresünk arra,
akivel randizni megyünk.

346
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
RÓLUNK

347
00:22:50,120 --> 00:22:53,440
Az apja egy gyémántmágnás,

348
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
és csak arra tudtam gondolni,
„Jó ég, megint egy gyémántos pasi!”

349
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
Megint?

350
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
Igen.

351
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
Volt már egy pasim,
aki a gyémántiparban dolgozott.

352
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Oké, csak másodszor.

353
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
AMSZTERDAM, HOLLANDIA

354
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
Eltaxiztam a házához, ami
egy szép, elbűvölő környéken volt.

355
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Elém jött és ajtót nyitott.

356
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
Nagyon elegánsan öltözködött.

357
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
„Kicsit alacsony az ízlésemnek.”
Erre gondoltam először,

358
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
de nagyon könnyű vele beszélni.

359
00:23:35,920 --> 00:23:40,360
Elég ritka, hogy találkozol valakivel,
és azonnal egy hullámhosszon vagytok.

360
00:23:40,440 --> 00:23:42,560
Miután egy órát eltöltöttünk együtt,

361
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
úgy éreztük, mintha már
tíz éve ismernénk egymást.

362
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Elmentünk ebédelni,
a teljes személyzet köszöntött minket.

363
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
Különleges kaviárt szolgáltak fel,
amit az étterem Simon kedvéért rendelt.

364
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Folyamatosan jöttek az ételek.

365
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Nagyon sokat kérdezett,
szívesen meghallgatott,

366
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
amit én nagyra értékeltem.

367
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Mert elég ritka, hogy
meghallgatnak a férfiak.

368
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Utána jó hosszú sétát tettünk
Amszterdamban. Láttam egy gyémántmúzeumot.

369
00:24:23,320 --> 00:24:27,040
Imádom a múzeumokat,
és ha gyémántmúzeumba megyünk,

370
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
célszerű olyannal, aki ebben dolgozik.

371
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
Mindent tudott a bányákról,

372
00:24:32,760 --> 00:24:35,600
a vágásról,
hogy hol kapni a legjobb gyémántokat.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Mindent tudott.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Ezt követően kicsit rám mozdult.

375
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
De nem érződött helyesnek.

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Azt mondta, „Nem, talán nem kéne.
Inkább maradjunk barátok.”

377
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
„Igen, talán igazad van.”

378
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Bár nem volt köztünk romantikus vonzalom,

379
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
nagyon jól éreztem magam.

380
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
HAHA! EZ MEGKORONÁZTA A NAPOM.

381
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Igazából már egy-két nap után hiányzott,
annyira jól szórakoztunk.

382
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
OLYAN FURCSA, DE NAGYON HIÁNYZOL.

383
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
TE IS HIÁNYZOL.

384
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Beszélgettünk, hívtuk egymást, írogattunk.

385
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Amikor vacsorázni ment,

386
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
küldött egy képet,
és hangüzeneteket is váltottunk.

387
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Gyönyörű. Gyönyörű, Pernilla.

388
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Jó, hogy holnap talizunk.

389
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Néha kétféle személyisége
lehet az embernek.

390
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Lehetsz akkumulátortöltő
vagy akkulemerítő is.

391
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Kemény meló, kemény buli.

392
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
És ő nekem akkumulátortöltőm volt.

393
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Lenyűgöző. Gyönyörű ez a ruha.

394
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
Egyszer, emlékszem, átrepült ide,
hogy együtt kávézzon velem,

395
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
mert rossz napom volt.

396
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Pernilla, tíz körül megiszunk valamit.

397
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Aztán 12:30-kor irány a klub.

398
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Már alig várom, hogy lássalak!

399
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Kapott tőlem egy kis hercegi emojit
a neve mellé,

400
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
mert néha úgy viselkedett.

401
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Szoktam is viccelni ezzel.

402
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
VAN EGY PÓLÓD, AMIRE AZ VAN ÍRVA,
HOGY HERCEG? ILLIK HOZZÁD.

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Úgy éreztem,
különleges kötelék van köztünk.

404
00:26:25,320 --> 00:26:29,720
LONDON, ANGLIA

405
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
Alig várom, hogy lássalak. Teljes
szívemből szeretlek. Nagyon hiányzol!

406
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
Simon sokat volt üzleti úton.
Minden nap beszéltünk és írtunk egymásnak.

407
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
A csajod végre befejezte a jógát mára.

408
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
És otthon készít finom lazacot.

409
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
Különlegesnek éreztem magam.

410
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
ISTENEM, KÖSZÖNÖM, SZÍVEM!

411
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Elképesztő volt.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Aztán feltette a kérdést.

413
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
LEGYEN SZÉP NAPOD, ÉDES!

414
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
JÓ. KÖLTÖZZÜNK ÖSSZE!

415
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
AZ SZUPER LENNE.

416
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
A legjobb érzés, amikor van valakid,

417
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
és mindketten egy hullámhosszon vagytok.

418
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Itt a második számú lakás.

419
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
Nappali, ahol filmeket nézhetünk,
meg ilyesmi.

420
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Arról álmodoztam, milyen lesz
ketten együtt élni.

421
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
És itt ez a fantasztikus konyha.

422
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Ez pedig a hálószoba.

423
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
Simon azt mondta,
a költségvetés havi 15 000 dollár.

424
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Ez a harmadik lakás.

425
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Szóval körbejártam
ezeket a csodálatos lakásokat.

426
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Néha még Simon is velem jött FaceTime-on.

427
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
Jó volt így tartani vele a kapcsolatot,

428
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
bár nem volt ott,
együtt csinálni a dolgokat.

429
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Kilátás a Covent Garden-i Piazzára.

430
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
AJÁNLATOT TETTEM A LAKÁSRA!!!

431
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
SZUPER, SZERELMEM, KÖSZÖNÖM.

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
ALIG VÁROM, HOGY VELED ÉLJEK.

433
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Cecilie, szívem, hiányzol.
Alig várom, hogy lássalak.

434
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
VÉR

435
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
PETER MEGSÉRÜLT.

436
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
Az éjszaka közepén kaptam
egy képet Peterről, Simon testőréről.

437
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Simon azt írja, „Peter megsérült.”
Mire én, „Mi a picsa?”

438
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
MICSODA???

439
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
MI TÖRTÉNT??

440
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Hát, ez az az éjszaka.

441
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Le tudja írni az utónevét?
Vagy én is leírhatom, persze.

442
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Mentőben vagyunk.

443
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Le tudja írni?

444
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Csak annyit mondott,
„Rám támadtak. Hála az égnek Peterért!”

445
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
„Ha nem lenne, halott lennék.”

446
00:29:23,680 --> 00:29:28,400
Semmi baj, szerelmem. Semmi baj. Mondtam,
háborúban állunk. Erősnek kell lennünk.

447
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Nem tudtam, mit tegyek.
Azt mondta, „már biztonságban vagyunk.

448
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Gondoskodnak róluk. Aludnod kellene.”

449
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
Másnap reggel Simon hangüzenetet küldött.

450
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
A helyzet miatt, a biztonságom érdekében,
meg minden,

451
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
azt mondták,
nem használhatom a hitelkártyámat.

452
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
Többé nem  használhatja a kártyáit, mert
a biztonságiak szerint az ellenségei

453
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
lenyomozzák a kiadásait és őt is
a hitelkártya-használata alapján.

454
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Egy szívességet szeretnék kérni.

455
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
Ha van American Express hitelkártyád,

456
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
összekapcsolhatnám a számlámmal.

457
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Azt kérdezte,
használhatná-e egy ideig a kártyáimat.

458
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Sokat segítene neki.

459
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
Csak átmenetileg, mondjuk…

460
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
nagyjából két hétig.

461
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
A barátnője vagyok.

462
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
Persze, hogy engem kér meg erre.
Bízik bennem, ahogy én is benne,

463
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
szóval természetesen segítünk egymásnak.
Nem is volt kérdés.

464
00:30:35,280 --> 00:30:39,920
A Platinum Amex az én nevemen volt,
és elkezdte használni, ahogy mondta,

465
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
de elég gyorsan kimerítette.

466
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Közvetlenül az Amexnek fizetett,
és elküldte nekem a bizonylatot,

467
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
mondván, úton van a pénz, de közben

468
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
szeretné, ha elmennék Amszterdamba,
vinnék neki készpénzt, 25 000 dollárt.

469
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
MI VAN, HA NEM SIKERÜL IDŐBEN?
NEM ÉRTEM, MIÉRT KELL KÉSZPÉNZ…

470
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
LEKÖVETHETETLEN

471
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Honnan szerezzek ennyi készpénzt?

472
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
GYORS KÖLCSÖNÖK

473
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
Felvettem egy kölcsönt,
amit készpénzben vettem ki.

474
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
Nagyon féltem,
amiért ennyi készpénz van a táskámban.

475
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Főleg a biztonsági ellenőrzésnél.

476
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Szuper stresszes voltam.

477
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Hogyan magyarázzam ki a pénzt,
ha megkérdeznek róla?

478
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
AMSZTERDAM, HOLLANDIA

479
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Vele már biztonságban éreztem magam.
A baj az volt, hogy távol vagyok tőle.

480
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Nagyon hálás volt.

481
00:31:57,040 --> 00:32:00,760
Azt mondta, hogy annak hála, amit tettem,
most biztonságban van.

482
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
De a biztonsági csapat
órákon belül szólt, hogy baj van.

483
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Törölte az Instagramját
biztonsági okokból,

484
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
aztán megkért,
hogy állítsam privátra a fiókomat.

485
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Hogy vegyek le mindent.

486
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Azt mondta, rajta keresztül
elérhetnek hozzám.

487
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
Nyilván beparáztam.
„Mi a fene folyik itt?”

488
00:32:29,440 --> 00:32:31,240
Később hívták Simont.

489
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Kihangosítóra tette Peter, aki azt mondta,

490
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
„Simon, betörtek a biztonsági rendszerbe.
Tudják, hol vagy.

491
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
A gép indulásra kész.
Nem mondhatom el, hová mész.”

492
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
Peter megkérdezte, le tudná-e kapcsolni
a villanyt a lakásban.

493
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Belém fagyott a szar.
Most jönnek? Bezártuk az ajtót?

494
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Látni, hogy valaki,
akit ennyire kedvelek, veszélyben van,

495
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
és láthatóan nem viselte jól mentálisan.

496
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Láttam, hogy nagyon küszködött.

497
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Végül azt mondta, hogy mennie kell.

498
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Amikor leszállt, küldött egy koordinátát.
Stockholmban szállt le.

499
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG

500
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
Itt volt. Nagyon spontán.

501
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Megkérdeztem…

502
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
MILYEN TERVEID VANNAK AZ ÉJSZAKÁRA?

503
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
BULIZÁS

504
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
A klub lényegében egy óceán, tele nőkkel,

505
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
ahogy én hívom őket, pezsgős csajokkal.

506
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Olyanok, mint a legyek.

507
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Ha kiraksz egy rothadt banánt, rárepülnek.

508
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
Ezek a lányok ugyanezt teszik,
csak a pezsgővel.

509
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
És persze Simon fizette az egész cirkuszt.

510
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Készpénzzel fizetett, hogy
mindenki jól érezze magát.

511
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Mindannyian elég részegek voltak,
főleg Simon testőre, Peter.

512
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Nem volt kedvem ilyen helyen lenni.

513
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Maradtam tíz-tizenöt percig,
majd azt mondtam,

514
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
„Holnap beszélünk, jó szórakozást!”

515
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
Másnap reggel írtam neki
és megkérdeztem, mennyire másnapos,

516
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
esetleg jól jönne-e neki egy kávé,
amit megihatnánk együtt,

517
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
ő pedig visszaírt.

518
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Már Spanyolországban volt.

519
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
MIKOR VÉGZEL? MEGINT NEM MŰKÖDIK A KÁRTYA.

520
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
KÉRLEK, HÍVD FEL ŐKET!
A SZÁLLODÁBAN VAGYOK.

521
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Az Amex kártya a nevemen volt.

522
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
MIT TEHETÜNK MA ÖNÉRT?

523
00:35:12,160 --> 00:35:13,520
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HÍVÁSA

524
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Köszöntjük az American Expressnél!

525
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Szóval úgy tettem, mintha én utazgatnék.

526
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Tehát nem működik a kártyája.

527
00:35:23,760 --> 00:35:27,000
Kapcsolok valaki, aki segíthet önnek.
Mondja vagy…

528
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
Pontosan tudnom kellett, mennyit költött,
melyik szállodában volt,

529
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
hogy azt higgyék, én használom a kártyát.

530
00:35:35,240 --> 00:35:37,120
Mennünk kell. El kell utaznunk.

531
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Ez nagyon megbonyolítja a dolgokat, édes.

532
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
Pár órával később megint hívott,
újra blokkolták.

533
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Köszöntjük az American Expressnél!

534
00:35:50,440 --> 00:35:54,560
Fel kellett hívnom az Amexet,
és Simon már mondta, hogy ez lesz

535
00:35:54,640 --> 00:35:59,280
már az elején, hogy ezt meg kell tennem,
felhívni őket és helyrehozni.

536
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
MOST MŰKÖDIK A KÁRTYA. MI A SZAR EZ?

537
00:36:01,840 --> 00:36:05,480
A másik probléma az volt,
hogy a hitelkeret nem volt elég.

538
00:36:05,560 --> 00:36:09,680
Feljebb kellett vennünk, hogy elkölthesse,
mert egy egész csapata volt.

539
00:36:09,760 --> 00:36:13,240
Szóval azt kérdeztem,
„Oké, de hogy fogod ezt megoldani?”

540
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Azt mondta, „Felvehetlek.”

541
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
KAPCSOLAT

542
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Felhívott valakit az LLD Diamondsnál
és az útlevéladataimat kérte,

543
00:36:23,600 --> 00:36:26,600
hogy bekerülhessek
a munkavállalói nyilvántartásba.

544
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
KÜLDÉS

545
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
KÜLDÉS…

546
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
Próbáltam mondani neki, hogy
„Nem igazán dolgozom ott.”

547
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Azt mondta, „De. Én vagyok az igazgató.
Ha hívnak, alkalmazott vagy.”

548
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
Sosem kérnék tőled semmit,
ha nem lenne komoly dolog.

549
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Itt ez a sok biztonsági probléma,

550
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
de te mindig mellettem álltál,
köszönöm, szerelmem. Szeretlek.

551
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Ekkor válságban voltunk.
Mi mást csináljunk még?

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
LEVIEV CSOPORT ZRT.

553
00:36:54,400 --> 00:36:57,200
Szóval felvettek. Kaptam bérjegyzéket is.

554
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
JÖVEDELEMIGAZOLÁS

555
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
- Mennyi pénzről?
- Rengetegről.

556
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Azt hiszem, havi 94 000 dollár volt.

557
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Ezt átküldtem, hogy igazoljam,
sokkal többet keresek.

558
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Ettől felemelték a hitelkeretet.

559
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Persze, kicsit aggódik az ember,

560
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
ÁTUTALÁSI BIZONYLAT

561
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
de küldött egy bizonylatot
a Credit Suisse-től,

562
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
amelyben pénzt utalt át nekem.

563
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Ez 250 000 dollárról szólt.

564
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
Több, mint elég arra, amit költött.

565
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
MINDEN OKÉ.
NE AGGÓDJ, ÉDES! MINDEN RENDBEN LESZ.

566
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
URA VAGYOK A HELYZETNEK.

567
00:37:37,960 --> 00:37:42,040
MÍKONOSZ, GÖRÖGORSZÁG

568
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Míkonosz tökéletes játszótér.

569
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
Sok jachtot, sok hírességet,
sok modellt lát az ember.

570
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Nyilván bepakoltam az összes bikinit,
a nappali bulikra is gondolva.

571
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Beszéltem Simonnal,

572
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
azt mondta, most ismerkedett meg
az új barátnőjével.

573
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Polinával.

574
00:38:13,000 --> 00:38:17,920
Mondtam neki, hogy
Míkonoszon találkozzunk. És így lett.

575
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
OSLO, NORVÉGIA

576
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Oslóba mentem.
A barátaimhoz, a családomhoz.

577
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Nagyon szerettem volna bemutatni őt.

578
00:38:27,920 --> 00:38:30,520
OLYAN IZGATOTT VAGYOK,
HOGY NORVÉGIÁBA JÖSSZ!

579
00:38:30,600 --> 00:38:33,560
Csak vártam. Azt mondta, másnap jön.

580
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Először találkoztam Polinával.

581
00:38:37,960 --> 00:38:43,480
Ilyen tipikus orosz modell.
Elég fiatal. De nagyon földhözragadt.

582
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Nagyon kedveltem.

583
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Úgy tűnt, nagyon elbűvölte.
Jól illettek egymáshoz.

584
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Nézd, most nem jöhetek. Nem lehet.

585
00:38:54,480 --> 00:38:57,480
A biztonságiak azt mondták neki,
tartsa magát távol.

586
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Nagyon csalódott voltam.

587
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
De a legfontosabb az volt,
hogy biztonságban legyen.

588
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Természetesen a nagy lakosztályt
foglalta le, saját medencével.

589
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Ez a szoba kb. 5000 dollár éjszakánként.
Elképesztően gyönyörű.

590
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Tudom, nem szereted hívogatni a bankot,
de néha szükség van rá.

591
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Le kell foglalnom pár jegyet
a csapat többi tagjának.

592
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Hirtelen rengeteg pénz kellett
a teljes csapatának

593
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
első osztályú repjegyekre,
drága vacsorákra.

594
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
Ügyfelekkel találkoztak
és olyan szinten ment a költekezés,

595
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
amilyet még soha nem láttam.

596
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
Folyton ezt csinálom.
Megbeszélések megbeszélések hátán.

597
00:39:50,160 --> 00:39:55,800
A 20 000 dollár sok pénz,
és három nap alatt elköltötték.

598
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
Simon azt kérdezte, „Hová menjünk?”

599
00:40:07,520 --> 00:40:12,760
Úgy döntünk, hogy a Bonbonniere-be,
más néven a milliárdosok klubjába.

600
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Ide az jut be, aki fizet az asztalért,

601
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
ami általában 2000 dollár.

602
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Aki itt van, annak ez aprópénz.
Ez a kávépénz.

603
00:40:24,920 --> 00:40:25,960
NEM MŰKÖDIK.

604
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
Megint kimerítette a hitelkártyát.
Azt kérte, vegyek fel még több hitelt.

605
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
KEZDEK MEGIJEDNI
A SOK KÖLCSÖN FELVÉTELE MIATT.

606
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
Ne aggódj, épp lezárom ezt az üzletet!
Én állom a pezsgőt!

607
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Simon rendelt néhány üveg pezsgőt.

608
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Mielőtt még beleszállhattunk volna,

609
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
már ki is fizette a számlát.

610
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Simon roppant nagyvonalú volt.

611
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
PRÓBÁLJ KÖLCSÖNT VAGY KÉSZPÉNZT SZEREZNI!

612
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
KÁRPÓTOLLAK ÉRTE, MEGÍGÉREM.

613
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Felvettem 40 000 dollár kölcsönt.

614
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
Simon és Polina
folytatták a kis nyári körutazásukat.

615
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Megpróbáltam még egy tranzakciót,
de nem ment át.

616
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Minden második vagy harmadik nap új kérés.

617
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
AZONNAL SZÜKSÉGEM VAN RÁ

618
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
Franciaország, aztán Bécsbe mentek.
Svájcba mentek.

619
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Mindjárt megvan.
Már 97%-ban lezongoráztam az üzletet.

620
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Valahányszor kimerítette a kártyát,
új kölcsönt kell felvennem.

621
00:41:28,400 --> 00:41:34,760
Ötvenezer dollár az Instabanknál,
12 500 a DNB-nél, 10 000 hitelkártyára.

622
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
„Találkozzunk Rómában!
El kell mennünk a Colosseumba.”

623
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Helló!

624
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Helló!

625
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
Egy lenyűgöző Rolls-Royce Phantom
elvitt minket a híres helyekre,

626
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
a Spanyol lépcsőhöz, a Colosseumba,

627
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
a Trevi-kúthoz, beledobni pár fillért.

628
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
Nem ártana még egy kis szerencse
az életemben. Lássuk, így megoldható-e!

629
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Ellenőrizd, mi folyik a kártyán!
Most. Fontos.

630
00:42:06,640 --> 00:42:09,680
A pénz, amit ígért,
továbbra sem került a számlámra.

631
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
REMÉLEM, MA VAGY HOLNAP BEFUT AZ ÁTUTALÁS…

632
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Már megcsináltam,
szóval most ez nem számít.

633
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Most kell valami megoldás
a jelenlegi helyzetre.

634
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Olyan volt a nyomás, amit
még sosem tapasztaltam ezelőtt,

635
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
hogy más élete függ attól,
hogy mit csinálok.

636
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Biztonsági fenyegetésekkel nézek szembe,
egyesek meg akarnak ölni.

637
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Ha nem tudja használni a kártyát,
ha valami félremegy, veszélybe kerülhet.

638
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
És ha én nem segítek neki, mi lesz?

639
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
ELMULASZTOTT HANGHÍVÁS

640
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Jó reggelt!

641
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
Amit értem teszel, amin együtt átmegyünk,

642
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
egy életre szól.

643
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
Ebből látom, hogy te vagy az igazi.

644
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
Húszezer dollár a Monobanknál,
15 000 dollár a Nordeánál.

645
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Mindannyian megöleltük egymást azzal,
hogy hamarosan újra találkozunk,

646
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
egy valóban csodálatos nyár után.

647
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Mennyi pénzt vettél ki?

648
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
Összesen 250 000 dollárt.
De hát nem erről volt szó!

649
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
- Az sok.
- Az rengeteg pénz.

650
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Tudom, hogy rengeteget tettél

651
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
értem, értünk, mindezért.

652
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Tudom, hogy fáradt vagy,
és együtt akarsz lenni,

653
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
persze én is ezt szeretném.

654
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Megértem. De minden rendben lesz.

655
00:43:43,240 --> 00:43:50,040
Annyira belefáradtam és dühös voltam,
csak valamennyi pénz kellett.

656
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
Ekkor azt mondta, „Eljöhetsz Amszterdamba
és adhatok egy csekket.”

657
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
AMSZTERDAM, HOLLANDIA

658
00:44:06,240 --> 00:44:09,240
Ridegebbnek tűnt.
Nem éreztem ugyanazt a vonzalmat.

659
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Mintha egy áthatolhatatlan
felhő lett volna a szemében.

660
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
Amikor beértünk a lakásba,
már ott várt a csekk.

661
00:44:22,640 --> 00:44:25,440
A csekk sokkal többről szólt,
mint az adósságom.

662
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
Próbáltunk együtt lenni.
De éreztem a távolságot.

663
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
Nem volt jó este.

664
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
LONDON, ANGLIA

665
00:44:49,240 --> 00:44:52,960
Az első dolgom Amszterdamból
visszatérve a csekk beváltása volt.

666
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
ADJA MEG AZ ÜGYFÉLSZÁMOT

667
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
Nagyon be kellett váltanom a csekket.

668
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
A JELSZAVA

669
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
Nyolc, kilenc hitelezőm is volt.

670
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
Nagyon sok e-mail érkezett egyszerre.

671
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
BEJELENTKEZÉS

672
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
SZÁMLÁK MEGTEKINTÉSE

673
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
TRANZAKCIÓK KERESÉSE

674
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
BEÉRKEZŐ FIZETÉSEK

675
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
JELENLEG NINCS BEFIZETÉSE

676
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Minden nap megnéztem a bankszámlámat.

677
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
SZÁMLÁK MEGTEKINTÉSE

678
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
AKTUÁLIS EGYENLEG

679
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Amikor eltelt négy nap, tudtam,
hogy fel kell hívnom a bankot.

680
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
SEGÍTSÉG ÉS KAPCSOLAT

681
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
KAPCSOLATFELVÉTEL

682
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
Miben segíthetek?

683
00:45:36,280 --> 00:45:37,680
Azt mondta, „Nem váltjuk be.”

684
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Nem tudta megmondani, miért.

685
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
És akkor ott álltam a telefonnal,

686
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
és nehezemre esett levegőt venni.

687
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Cecilie, nem értem. Azt…

688
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Kérdeztem a csekkről, 
azt mondta, hogy „nem működött”.

689
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
Azt mondta, „Leszarom,
én odaadtam neked a pénzt…

690
00:46:05,840 --> 00:46:06,920
Részemről lezártam.”

691
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
Már megtettem.

692
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
Sosem hallottam még ilyen ridegnek.

693
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Mintha az ember, akivel beszélek,
nem is lenne már a pasim.

694
00:46:17,040 --> 00:46:18,680
Már nem volt a pasim.

695
00:46:20,400 --> 00:46:24,040
Minden elsötétült.

696
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Tudtam, hogy szarban vagyok.

697
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
BEJÖVŐ

698
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
SZÁMLA FELFÜGGESZTVE

699
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
Mit csinál az ember kilenc hitelezővel?

700
00:46:44,520 --> 00:46:46,480
EZ AZ UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS.

701
00:46:46,560 --> 00:46:48,520
Felhívtam az Amex segélyvonalat.

702
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Hallották, mennyire kiborultam.

703
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Azt mondták,
„Maradjon, ahol van! Odamegyünk.”

704
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
Beijedtem, hogy
idejönnek és megbilincselnek,

705
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
aztán elvisznek.

706
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Az átküldött iratok.

707
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Amiket összehazudtam nekik a telefonban.

708
00:47:11,120 --> 00:47:12,720
Odaadtam neki a kártyámat.

709
00:47:17,880 --> 00:47:19,320
Mindent elmondtam nekik.

710
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Megkérdezték, „Van képe róla?”

711
00:47:33,680 --> 00:47:37,280
A pillanat, amikor egymásra néztek,
és azt mondták, ez az a fickó.

712
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Picsába! Basszus! Értitek?

713
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
„Milyen nevet használt?”
Mondtam nekik, hogy Simon Leviev.

714
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
Azt mondták, „Ez az egyik
a sok név közül, amit használ.”

715
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Sok név?

716
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Kit engedtem be az ágyamba?

717
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
„Profi a fickó, ebből él.”

718
00:48:01,600 --> 00:48:02,880
Minden hazugság volt.

719
00:48:03,880 --> 00:48:08,040
Nem a gyémántok hercege.
Nem egy milliárdos fia.

720
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
Akit szerettem, sosem létezett.

721
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Mindent meghamisított.

722
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Szörnyű volt.

723
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
Mert még mindig…

724
00:48:25,680 --> 00:48:28,360
Bizonyos értelemben még mindig szerettem.

725
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
Vagyis azt, akinek őt hittem.
Tudtam, hogy minden hazugság volt,

726
00:48:32,800 --> 00:48:36,280
mégis ott volt a tündérmese
minden mozzanata a telefonomon.

727
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
Simon, még mindig a szívvel a neve után,
mert nem tudtam kitörölni.

728
00:48:41,480 --> 00:48:44,400
Mert még mindig szerettem volna,
hogy igaz legyen.

729
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
Nem értem, hogy lehet valaki ilyen gonosz.

730
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
Úgy éreztem, ismer engem.

731
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
Amint elmentek, beszélni akartam anyámmal.

732
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
ANYA

733
00:49:05,360 --> 00:49:08,440
Azt mondta, „Haza kell jönnöd Norvégiába.”

734
00:49:08,520 --> 00:49:10,080
„Itt kell lenned, velem.”

735
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
OSLO, NORVÉGIA

736
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
Átfutottam az üzeneteket a szövegben.

737
00:49:19,760 --> 00:49:23,400
Még mindig azt kérdeztem,
„Mikor hozzuk helyre a pénz dolgot?”

738
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Az utolsó üzeneteink lényege:
„Dolgozom rajta.”

739
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
KAPCSOLAT LETILTÁSA

740
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
LETILTÁS

741
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
Aztán letiltottam.

742
00:49:37,280 --> 00:49:38,840
Nem volt más mondanivalóm.

743
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
LETILTOTTA EZT A KAPCSOLATOT.

744
00:49:52,360 --> 00:49:55,320
Ekkor jutott eszembe,
hogy megvan neki anyám száma.

745
00:50:00,880 --> 00:50:04,040
Szia! Letiltottál, nem tudom, miért.

746
00:50:04,120 --> 00:50:07,120
Próbállak elérni.
Amúgy sem akarsz beszélni.

747
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
El akarok mondani valamit.
Fogadd meg a tanácsomat!

748
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Vigyázz!

749
00:50:11,840 --> 00:50:14,520
Mert minden tettnek következménye van.

750
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Nagyon megijedtem.

751
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
De anyám még jobban megijedt.

752
00:50:28,960 --> 00:50:32,320
Felhívtuk a norvég rendőrséget,
mert mindent tudott rólam.

753
00:50:33,200 --> 00:50:36,960
Megvannak neki az útlevéladataim,
a lakcímem, anyám lakcíme.

754
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
Beszélt vele telefonon. Tudja, hol vagyok.

755
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
De a rendőrséget nem érdekelte.

756
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
Nem tudtam, mire képes.

757
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Napokig ki voltam borulva.

758
00:51:03,080 --> 00:51:04,680
SZÁMLAKIVONAT

759
00:51:04,760 --> 00:51:09,120
El kellett mondanom a hitelezőimnek.
Szólnom kellett nekik, mindnek.

760
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Nem csak két bank volt. Kilencen voltak.

761
00:51:12,640 --> 00:51:14,560
FIZETENDŐ ÖSSZEG: 536 583,98 NOK

762
00:51:16,760 --> 00:51:21,640
Ennél a kölcsönnél olyan magas a kamat,
hogy belerokkanok.

763
00:51:21,720 --> 00:51:22,720
ESEDÉKES EGYENLEG

764
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Úgy éreztem, megfulladok.

765
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Mintha valaki lerántana a mélybe.

766
00:51:32,600 --> 00:51:36,720
Vezettem az úton
és jött velem szemben egy kamion,

767
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
arra gondoltam,

768
00:51:39,840 --> 00:51:43,400
„Mi lenne, ha most fognám magam,

769
00:51:43,480 --> 00:51:46,320
és nekimennék a kamionnak?”

770
00:51:46,960 --> 00:51:50,640
Akkor legalább vége lenne, nem?
És akkor megijedtem.

771
00:51:52,720 --> 00:51:54,440
Ekkor ijedtem meg igazán.

772
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Bevonultam egy pszichiátriaira,
mert nem tudtam, mit tegyek.

773
00:52:10,200 --> 00:52:14,280
Otthon voltam és láttam,
hogy villog a telefon.

774
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
Láttam, hogy Simon küldött híreket.

775
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
IZRAELI GYÉMÁNTCSEMPÉSZÉSI ÜGYBEN
ELFOGTÁK A MILLIÁRDOS FIÁT

776
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
Simon apját kihallgatja a rendőrség

777
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
egy nagy gyémántcsempészési ügyben.

778
00:52:32,160 --> 00:52:37,200
Simon családtagjait letartóztatták.
Oroszország is benne van.

779
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
Felhívtam.

780
00:52:40,920 --> 00:52:42,240
Félelmetesen hangzik.

781
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
Eléggé szétszórtnak hangzik.

782
00:52:45,280 --> 00:52:49,800
Azt mondta, rajtuk ütöttek a rendőrök.
Minden számlát, hitelkártyát zároltak.

783
00:52:50,520 --> 00:52:55,080
Az irodában dolgozó egyik lány szó szerint
kiugrott az ablakon, megölte magát.

784
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
De Simon azt mondta, szerinte a nő
nem ugrott le egy épületről.

785
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Szerinte valaki odament és kidobta.

786
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Nincs rá lehetőségünk, tudod, hogy…

787
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
Egyre jobban elkezdtem félni.
„Mi történik valójában?”

788
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
Azt mondja, hogy a biztonsági helyzet
jelenleg nagyon rossz.

789
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Életem legrosszabb éjszakája volt.

790
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Pár nappal később
éreztem, hogy zümmög a telefonom.

791
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
Simon rengeteg üzenetet küldött.

792
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
Istenem, mi történt tegnap este?

793
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
Valaki megpróbált leszúrni, és…

794
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
Peter eltörte a kezét.

795
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Jézusom! Hogyhogy le akart szúrni?
Mi folyik ott?

796
00:53:40,320 --> 00:53:42,760
Simon azt mondta,
„Az ellenségeim állnak emögött.”

797
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Nagyon aggódott, hogy
valaki a nyomában van.

798
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
HANGÜZENET

799
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Aztán kaptam tőle egy hangüzenetet.

800
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Kérnék egy szívességet.

801
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
„Pernilla, szégyellem, hogy
megkérdezem egyáltalán.

802
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
Tudnál kölcsönadni 30 000 dollárt?”

803
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Hatalmas segítség lenne.

804
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Kérlek, szólj, ha tudsz tenni valamit.
Nagyon köszönöm.

805
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
Nem volt elkölthető 30 000 dollárom.

806
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Három hónapja anyámnál laktam.

807
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
Volt megtakarításom,

808
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
amiből egy új lakást
akartam venni magamnak.

809
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
De mi a fontosabb,

810
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
a barátom biztonsága,
vagy az, hogy lakást vegyek?

811
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
BANKI AZONOSÍTÓ

812
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
Köszönök mindent, amit tettél.

813
00:54:43,080 --> 00:54:46,920
Miközben beszéltünk,
átutaltam neki a pénzt.

814
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Nagyon hálás volt, hogy ilyen jó barát
vagyok, akiben igazán megbízhat.

815
00:54:57,920 --> 00:55:01,040
Az ágyban feküdtem
a pszichiátrián, a telefont néztem,

816
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
végigmentem az embereken,
akiket megismertem.

817
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Tudtam, hogy Simon hazudik.
De mi van a többiekkel?

818
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Peter, a testőr.

819
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Ha ez nem volt igaz, ő is hazudott?

820
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
Ki az a nő a gyerekkel?

821
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Az Simon lánya volt?

822
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
Írtam egy üzenetet az Amexnek.

823
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
Adnának még némi információt?

824
00:55:34,720 --> 00:55:39,200
Azt mondták, a válaszokért
keressek rá Shimon Hayutra.

825
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
GOOGLE KERESÉS

826
00:55:42,920 --> 00:55:44,880
Találtam egy finn nyelvű cikket.

827
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
AZ IZRAELI „MULTIMILLIOMOS”,
AKI NŐKET VERT ÁT

828
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
Rámegyek a Google Fordítóra.

829
00:55:51,600 --> 00:55:54,400
AZ IZRAELI „MULTIMILLIOMOS” NŐKET VERT ÁT

830
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
Izraeli multimilliomos, aki nőket vert át.

831
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Mi a picsa?

832
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
A TINDEREN ISMERTE MEG

833
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
MAGÁNREPÜLŐ

834
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
LUXUSSZÁLLODÁK.

835
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
Még 2015-ben három finn nőt vert át.

836
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Nem adtak meg neveket. Védettek.

837
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
ÁLLANDÓ VESZÉLY

838
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
ELMENEKÜLNI LONDONBÓL

839
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Az egyik nőnek azt mondta,
a fegyveriparban dolgozik.

840
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
Egy másik nőnek azt mondta, Moszad-ügynök.

841
00:56:26,160 --> 00:56:27,040
IZRÁELI HADSEREG

842
00:56:27,120 --> 00:56:29,080
A BÍRÓSÁG ELÍTÉLTE… HÁROM ÉV BÖRTÖN…

843
00:56:29,160 --> 00:56:30,080
MINŐSÍTETT CSALÁS.

844
00:56:30,160 --> 00:56:33,560
Ez őrület. Börtönbe került.
Még rosszabb lett.

845
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Kiengedtek egy fickót,
aki új tervet eszelt ki.

846
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
TÖBB PÉNZ KELLETT NEKI.

847
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Tudtuk, hogy folytatja, folytatni fogja.

848
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
ELVESZTETTE AZ ÁLLÁSÁT

849
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Ki állítja meg?

850
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
FENYEGETÉS

851
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
VESZÉLYES

852
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
RETTEG

853
00:56:50,360 --> 00:56:51,960
Nekem kellett megállítanom.

854
00:56:55,040 --> 00:56:58,320
El kellett mennem
Norvégia legnagyobb újságjához, a VG-hez.

855
00:56:58,400 --> 00:56:59,240
VG ÚJSÁG

856
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
GOOGLE KERESÉS

857
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Csak imádkoztam, hogy bevállalják.

858
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
Ez tényleg egy hihetetlen történet volt.

859
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
A pasas, aki
gyémántmilliárdos fiának adta ki magát.

860
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Magánrepülők, luxusélet.
Szinte mesebeli, filmszerűen hangzik

861
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
Újságíróként az az első kérdés, hogy

862
00:57:32,000 --> 00:57:34,720
milyen iratokat tud megosztani velünk.

863
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
Dokumentumok nélkül nem hozhatjuk le.

864
00:57:37,200 --> 00:57:40,720
VANNAK IRATAI VAGY FELJEGYZÉSEI,
AMELYEK BIZONYÍTJÁK A TÖRTÉNTEKET?

865
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
Természetesen, a WhatsAppon.

866
00:57:43,720 --> 00:57:46,200
ARCHIVÁLT BESZÉLGETÉSEK, SIMON

867
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
Aztán elképzeltem, hogy idegenek
olvassák belső gondolataimat, félelmeimet,

868
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
a pasi iránti érzéseimet.

869
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Ez szuper magánügy. Szelfik az ágyban.

870
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
De a bizonyíték volt a lényeg,
és átküldtem.

871
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
Majdnem 400 oldalnyi szöveg volt.

872
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Videóval.

873
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Fényképekkel.

874
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Jól van, szívem. Most szállok fel.

875
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Hangüzenetek.

876
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
Elképesztő. Egy párkapcsolat
anatómiájába ad betekintést.

877
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
Percről percre követhetjük, ahogy alakult.

878
00:58:25,120 --> 00:58:26,560
376/59. OLDAL

879
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Rendkívül profi abban, amit csinál.

880
00:58:30,560 --> 00:58:36,120
Az első randi remek alkalom volt arra,
hogy elhitesse vele, igazán sikeres.

881
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
Ez egy érzelmi csalás.

882
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
TE ÉS ÉN

883
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
Rengeteg mindent ígért.

884
00:58:43,520 --> 00:58:46,920
Közös lakást, nyaralást,

885
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
családalapítást.

886
00:58:50,200 --> 00:58:53,640
JÖVŐBELI FELESÉGEMKÉNT
ÉS GYERMEKEM ANYJAKÉNT TEKINTEK RÁD.

887
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
Kérnék egy szívességet.

888
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
Az első pénzkérés azután jön,
hogy több mint egy hónapja járnak.

889
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
És ezt a hónapot arra használta,
hogy a nő beleszeressen,

890
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
bebizonyítsa, hogy nagyon gazdag
és hogy a nő féljen az ellenségeitől.

891
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Semmi oka azt hinni,
hogy Simon nem tudja visszafizetni,

892
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
mert látta, milyen gazdag.

893
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Simont sokan veszik körül,

894
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
főleg a testőre és az üzlettársa.

895
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
Nem tudjuk, ki dolgozik Simonnal,
és milyen kiterjedt a bűnszervezet.

896
00:59:36,520 --> 00:59:40,200
Cecilie elküldte ezt a finn cikket is.

897
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
AZ IZRAELI „MULTIMILLIOMOS” NŐKET VERT ÁT

898
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
Shimon Hayut
és Simon Leviev ugyanaz a fickó?

899
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Mindannyian kapcsolatba léptünk
a hatóságokkal,

900
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
és megtudtuk a három finn nő nevét.

901
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Megkérdeztem Ceciliét, hogy
felismeri-e az áldozatok nevét?

902
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
SÉRTETTEK

903
01:00:09,160 --> 01:00:10,560
Rákerestem a nőkre.

904
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
Nem ismertem fel senkit.

905
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
Aztán felbukkan egy ismerős arc.

906
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
Ugyanaz a nő, aki velem volt a gépen.

907
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
Ugyanaz a nő, akinek gyereke van Simonnal.

908
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Hogy a francba lehettél te áldozat?

909
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Még 2016-ban ott álltál a tárgyaláson.

910
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Börtönbe juttattad,

911
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
tudván, hogy hazudott neked,

912
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
majd hirtelen, három évvel később
egy magánrepülőn ülsz Simonnal.

913
01:01:05,960 --> 01:01:07,920
A dolgok, amiket a kocsiban mondott

914
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
komolyan elhitették velem,
hogy remek fickó.

915
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Miért nem figyelmeztetett?

916
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Ez elképesztő volt,

917
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
és megnehezítette a dolgot,
mert nem tudtuk, kiben bízzunk.

918
01:01:35,680 --> 01:01:40,920
Be kellett bizonyítanunk a rendőrségnek,
hogy Shimon Yehuda Hayut és Simon Leviev

919
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
ugyanaz a személy.

920
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
HAMIS SZEMÉLYES ADATOK

921
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
A vádiratban szerepel a születési ideje.

922
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Amikor beírtuk a Google-ba,
hogy Shimon Hayut,

923
01:01:55,000 --> 01:01:57,480
nem sok mindent adott ki.

924
01:01:57,560 --> 01:01:59,360
NINCS SOK JÓ TALÁLAT A KERESÉSRE

925
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
De van valami, ami közös
Simon Levievben és Shimon Hayutban.

926
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
Mindketten izraeliek.

927
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Szükségünk volt valakire,
aki tud héberül és ismeri Izraelt.

928
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Megkerestük az Uri nevű újságírót.

929
01:02:19,840 --> 01:02:26,400
Uri megtudta Shimon Hayut utolsó
ismert címét. El kell mennünk Izraelbe.

930
01:02:28,160 --> 01:02:32,560
TEL-AVIV, IZRAEL

931
01:02:39,480 --> 01:02:44,360
A város szélén haladva
szűkebb utcákat láttunk,

932
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
kisebb társasházakkal
és rengeteg ultraortodox zsidót.

933
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
Ez teljesen ellentétes mindazzal,

934
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
ahogyan a közösségi médiában
akarta bemutatni az életét.

935
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Itt van?

936
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Akkor parkoljunk…

937
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
- Kérlek, maradj a közelben.
- Jól van.

938
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
Ha menekülnünk kellene.

939
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
Uri, Natalie és én kiszálltunk.

940
01:03:14,160 --> 01:03:17,640
Az én munkám operatőrként
dokumentálni minden eseményt.

941
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Ez az a név.

942
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
Ez az a név. Ez az.

943
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Mi áll rajta?

944
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
Ez egy levél neki.

945
01:03:41,720 --> 01:03:43,320
- Shimonnak?
- Shimon Hayutnak.

946
01:03:43,400 --> 01:03:44,680
Igen, ez az.

947
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
Lehet, hogy itt lakik.

948
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Ez egy levél a hatóságoktól,

949
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
amiben pénzt követelnek azoktól,
akik tartoznak.

950
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
Értem.

951
01:04:01,400 --> 01:04:02,280
Jó napot!

952
01:04:04,600 --> 01:04:06,160
Kik maguk?

953
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Újságírók vagyunk.

954
01:04:08,800 --> 01:04:10,240
Shimont keressük.

955
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Ki az?

956
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
- Nem jöhetnek ide.
- De anya, gyere be!

957
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
Tehát ön Simon anyja.

958
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
- Hol van?
- Hol van?

959
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Maguk is őt keresik, én is.

960
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
Negyedmillió dollárt csalt ki
egy nőtől Norvégiában.

961
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
Nem tartom vele a kapcsolatot.
Semmi közöm hozzá.

962
01:04:29,760 --> 01:04:32,600
Tizennyolc éves kora óta
nem állok vele kapcsolatban.

963
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
- De ide van bejelentve.
- Megváltoztatta a nevét és a címét.

964
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Már nem Hayut.

965
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
- Akkor ki?
- Leviev.

966
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
Menjünk!

967
01:04:48,480 --> 01:04:51,800
Megerősítették, hogy
Simon és Shimon ugyanaz.

968
01:04:51,880 --> 01:04:54,040
El kell mennünk a helyi rendőrségre.

969
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Ismerős ez az arc?

970
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Igen.

971
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
Még 2017-ben Simon Levievre
változtatta a nevét.

972
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
Előtte Shimon Hayut néven ismerték.

973
01:05:12,760 --> 01:05:15,960
A rendőrség megerősítette,
Simon Leviev és Shimon Hayut

974
01:05:16,040 --> 01:05:18,600
ugyanaz, akit elítéltek Finnországban.

975
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Sok nevet használ.

976
01:05:25,240 --> 01:05:27,760
Tizenéves kora óta csaló.

977
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
Elkezdett összeállni a kirakós.

978
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
IZRÁEL ÁLLAM SHIMON YEHUDA HAYUT
ELLENI VÁDIRATA

979
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
Simont 2011-ben azzal gyanúsították, hogy
ellopott egy csekket a munkáltatójától.

980
01:05:45,080 --> 01:05:46,640
ELTULAJDONÍTOTTA A CSEKKFÜZETEIKET

981
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Aztán másoktól lopott csekkeket,
hamisított is csekkeket.

982
01:05:51,720 --> 01:05:55,560
A bíróságon kellett volna megjelennie,
de elmenekült az országból.

983
01:05:56,960 --> 01:06:02,440
Aztán elhagyta Izraelt.
Útlevelet hamisított, és távozott.

984
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Szóval körözi a rendőrség?

985
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
Igen.

986
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
Az izraeli hatóságok
körözést adtak ki ellene,

987
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
hogy folytatódhasson ellene a per.

988
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
Mindent megteszünk,
hogy megtaláljuk és behozzuk.

989
01:06:21,360 --> 01:06:25,600
Sok új és nagyon jó információt
kaptunk az izraeli utazást követően,

990
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
de nem tudjuk, jelenleg hol van.

991
01:06:35,960 --> 01:06:37,800
Majd értesítelek.

992
01:06:37,880 --> 01:06:40,240
Mindenki megkapta a pénzét,
neked is meg kell kapnod.

993
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
Megnézem, mi van. Felhívom a bankot.

994
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
Szeretlek. Hiányzol. Szia!

995
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Őszintén bocsánatot kért, azt mondta,
hogy még egy kicsit kölcsön kell kérnie.

996
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
Mondtam neki, „Simon,
vissza kellett volna utalnod a kölcsönt

997
01:06:54,720 --> 01:06:56,120
egy vagy két hét után.

998
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
Biztos, hogy minden rendben lesz?”

999
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Mire ő, „Minden rendben lesz.”

1000
01:07:02,320 --> 01:07:06,560
Átutaltam neki még 10 000 dollárt.

1001
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
Garantálom, hogy a jövő héten fizetek.

1002
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
KÖSZÖNÖK MINDENT, BOLDOG KARÁCSONYT!

1003
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
100 000 DOLLÁROS KIFIZETÉS

1004
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
A következő héten küld
egy banki bizonylatot 100 000 dollárról.

1005
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Simon roppant nagyon nagylelkű volt.
Csak 40 000-rel tartozott.

1006
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
MICSODA? ISTENEM, SIMON! LEDÖBBENTEM.

1007
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Komolyan, Simon, ez nagyon kedves tőled.

1008
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1009
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Puszi!

1010
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
A legnehezebb pillanatokban
mellettem álltál.

1011
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
Ezért akartam szívből megköszönni.

1012
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
De aztán nem jött meg a pénz.

1013
01:07:48,440 --> 01:07:52,120
Sajnos a bank azt akarja,
hogy személyesen legyek ott,

1014
01:07:52,200 --> 01:07:55,280
az ügyvédemmel együtt
írjak alá néhány más papírt.

1015
01:07:55,360 --> 01:08:00,920
Elrepülök oda és helyrehozom.
Szeretnék egy szívességet kérni.

1016
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
A repjegyeket
az American Express kártyámmal fizetem.

1017
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
A pénz elment a bankszámlánkról,

1018
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
szóval nincs miért aggódnod.

1019
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Megkért, hogy segítsek 
egy másik repjegy kapcsán.

1020
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Aztán még egy kapcsán. És még egy kapcsán.

1021
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Egyre csak telt az idő,
de a pénz nem jött meg.

1022
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
Épp a bankban voltam,
de nem találták az átutalást.

1023
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
Be kell fizetnem a számláimat.
Nagyon kiborultam.

1024
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Bepánikoltam. Hatalmas bajba keveredtem.

1025
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Zárolták a számlámat.

1026
01:08:37,720 --> 01:08:41,640
Természetesen neked adhatom
az egyik órámat.

1027
01:08:41,720 --> 01:08:43,920
Van egy órám, több mint százezret ér.

1028
01:08:45,600 --> 01:08:49,320
Szóval azt mondja,
foglal repjegyet oda, ahol éppen van,

1029
01:08:49,400 --> 01:08:51,680
és pár nap múlva átvehetem az órát.

1030
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
Sok új információnk van,
de még mindig nem találtuk meg.

1031
01:09:02,760 --> 01:09:07,960
Tehát vissza kell térnünk a Ceciliétől
kapott dokumentációhoz.

1032
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
AMERICAN EXPRESS PLATINA KÁRTYA KIVONATA

1033
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
Cecilie sok tranzakciót adott át,
amit az Amex kártyájával bonyolított.

1034
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Ezekben a tranzakciókban
repjegyeket találtunk.

1035
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
És vannak nevek is.

1036
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
Az üzlettárs.

1037
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
A testőr.

1038
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
De megtaláljuk különböző nők neveit is.

1039
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Az egyik név Pernilla Sjöholmé.

1040
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
KERESÉSI EREDMÉNYEK

1041
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Megtaláltam Pernillát a Facebookon,
és írtam neki egy üzenetet.

1042
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
JÓ NAPOT! ÚJSÁGÍRÓ VAGYOK,

1043
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
ERLEND ARNTSEN ÜZENETET AKAR KÜLDENI.

1044
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
JÓ NAPOT! ÚJSÁGÍRÓ VAGYOK

1045
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
A VG NEVŰ NORVÉG LAPNÁL.

1046
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
SIMON LEVIEV

1047
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
CSALT

1048
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
NAGY ÖSSZEGEK

1049
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
PÉNZBŐL

1050
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
EZ IGAZ?

1051
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Bepánikoltam.

1052
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Azt hittem, elájulok.

1053
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Továbbítottam az üzenetet Simonnak.

1054
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Nem hagyom…

1055
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Azt mondta, ne aggódjak,
az ellenségei próbálnak adatokat szerezni.

1056
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
Tényleg igyekezett megnyugtatni,
és miután letettük a telefont,

1057
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
rájöttem, hogy ez nem lehet kitaláció.

1058
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
Csörgött a telefonom. Erlend volt az.

1059
01:10:57,560 --> 01:11:02,000
Megkérdeztem tőle, hogy elmehetnék-e
hozzá Stockholmba átbeszélni a sztorit.

1060
01:11:02,080 --> 01:11:04,600
Felszálltam egy gépre.
Másnap találkoztunk.

1061
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG

1062
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Mindent elmondott.

1063
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Dühös lettem.
Miért tenne Simon ilyet velem?

1064
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
Olyan barátom volt,
akit nagyon kedveltem, szerettem.

1065
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
Megalkotta ezt a személyt, akit kedvelnék,

1066
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
aki nagyon jó barátom lehetne.

1067
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Szóval, ha nem csak romantikus
kapcsolatok révén csal,

1068
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
mi más lehet még?

1069
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
Meséltem Erlendnek az összes utazásról,
és arról, hogy mennyit költött,

1070
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
meg a többiekről, akikkel találkoztam.

1071
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Amikor mesélt erről a norvég lányról,

1072
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
kezdtem rájönni, hogy
a pénz, amennyit ő veszített,

1073
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
nem passzol Simon életstílusához,

1074
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
mert rendkívül sok pénzt költött el.

1075
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
Ez csak a jéghegy csúcsa lehet.

1076
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
Miután megnéztem Pernilla bankszámláit,
rájöttem, hogy ez egyfajta piramisjáték.

1077
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Cecilie pénzét költötte el Pernillára,

1078
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
majd Pernilla pénzét másra.

1079
01:12:34,480 --> 01:12:39,880
Sosem az ő neve áll a hitelkártyán,
így hihető kifogása volt.

1080
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Mindig azt mondhatta,
hogy „csak pénzt vettem kölcsön.”

1081
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Majdnem tökéletes csalás.

1082
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
Azzal, hogy az egyik nő kártyájával

1083
01:12:54,800 --> 01:12:58,640
repülőjegyet vásárolt a másiknak
és vacsorát a harmadiknak,

1084
01:12:59,160 --> 01:13:03,080
sokat utazhatott
és sosem maradt sokáig egy helyen.

1085
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Ez megnehezítette, hogy
a kis költségvetésű helyi rendőrségek

1086
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
egy olyan embert üldözzenek,
aki számukra kisstílű csaló.

1087
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Szia! Végigesszük az étlapot.

1088
01:13:17,160 --> 01:13:20,240
Megkérdeztem Pernillát,
„El tudnád mondani, hol van?”

1089
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
Nem csak azt tudom, hol van.

1090
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
Van egy repjegyem holnapra, megyek hozzá.

1091
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Münchenben van.

1092
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Alig tíz óra múlva
Münchenben kell lennünk.

1093
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
MÜNCHEN, NÉMETORSZÁG

1094
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
Münchenben a célunk az volt,
hogy lefilmezzük,

1095
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
hogy bebizonyítsuk a rendőrségnek,
meg lehet találni őt.

1096
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
Nagyon összeszedett vagy.

1097
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
Tudod, hogy csak így
kaphatod meg, amit akarsz.

1098
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
És te is felelős vagy Pernilláért.

1099
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
Simon nem tudhatta meg,
hogy ott vannak és ezt tettem,

1100
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
mert ekkor nem tudtam,
veszélyes lehet-e számomra az,

1101
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
ha rájön, hogy ezt tettem a háta mögött.

1102
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Azért mentem oda, hogy
szabotáljam a mesés életét.

1103
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
A terv, hogy biztos távolságot tartunk,

1104
01:14:23,800 --> 01:14:27,120
ehhez Natalie nyomon követi
Pernilla tartózkodási helyét az iPhone-on.

1105
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Arra az esetre,
ha Simon megnézné Pernilla telefonját,

1106
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
Pernilla más néven mentette el a számomat.

1107
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
Ez lehetővé teszi, hogy Pernilla
állandó kapcsolatban legyen velem.

1108
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
Azt írja, hogy most szállt le.

1109
01:14:44,920 --> 01:14:48,560
Van egy fotósunk a reptéren kívül,
aki képeket készíthet.

1110
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
Azt írja, „A barátom felvesz.”

1111
01:14:52,200 --> 01:14:55,880
Ez biztos Simon.

1112
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Most kaptam egy képet a fotóstól.

1113
01:15:04,440 --> 01:15:07,720
Hűha, Münchenben van.

1114
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
Zakatolt a szívem.

1115
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
Most először
találkozom az üzlettársával, Avishayjal,

1116
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
akiről annyit mesélt.

1117
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
Kezdtem nagyon-nagyon paranoiás lenni,

1118
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
mert kivel is ültem egy kocsiban?
Kik ők valójában?

1119
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Ránéztem, és tudtam az igazságról,
mindenről, amit tett.

1120
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
A korábbi érzéseim,
hogy ő a barátom, kitörlődtek.

1121
01:15:42,600 --> 01:15:45,160
Nem hiszem, hogy
utáltam már valakit annyira

1122
01:15:45,240 --> 01:15:47,440
addig a másodpercig,
amikor a kocsiban ültem,

1123
01:15:47,520 --> 01:15:48,840
és csak néztem őt.

1124
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
KÉSZEN ÁLLUNK. SZÓLJ, HOVÁ MENTEK!

1125
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
Pernilla üzent, hogy
a Mandarin Oriental Hotelbe mennek.

1126
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
Ez egy elegáns szálloda,
benne egy étteremmel.

1127
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Jól van.

1128
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
A legfontosabb munkám az volt, hogy

1129
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
írjak Kristoffernek és a fotósnak,

1130
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
amikor elhagyják az éttermet.

1131
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
Szemben van egy parkolóház.

1132
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
A falon lévő rések mögött

1133
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
elhelyezhetjük a lencséket,
hogy lekapjuk Simont kifelé menet.

1134
01:16:24,240 --> 01:16:30,320
Mindenki ismerte őt.
„Üdv újra itt, Mr. Leviev!” Belegondoltam.

1135
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
Mit csinál itt, Münchenben?
Hány áldozata lehet itt?

1136
01:16:35,840 --> 01:16:39,200
Azt mondta, sajnálja a dolgot a pénzzel,

1137
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
és odaadta az órát.

1138
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
Mindent megrendelt az étlapról,

1139
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
és olyan rosszul érzem magam,
amikor ott ültem és vacsoráztam,

1140
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
mert csak az járt a fejemben, hogy

1141
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
„Ki fizeti a vacsorát?”

1142
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Vártuk az üzenetet Natalie-tól.

1143
01:16:58,640 --> 01:17:00,120
SZÓLOK, AMIKOR ELMENNEK.

1144
01:17:00,200 --> 01:17:05,640
KÉSZEN ÁLLUNK AZ UTCA TÚLOLDALÁN.

1145
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
MOST MENNEK EL.

1146
01:17:21,880 --> 01:17:24,600
Simon az irányunkba nézett,
mi pedig elbújtunk.

1147
01:17:25,760 --> 01:17:29,800
Simon héberül kezdett beszélni,
és nagyon dühös volt Avishayra.

1148
01:17:29,880 --> 01:17:31,480
Én csak néztem. „Mi folyik itt?”

1149
01:17:31,560 --> 01:17:34,240
Azt mondták, „Van ott egy kamerás fickó.”

1150
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
Ekkor kiabálni kezdett,
„Szálljatok be a kocsiba!”

1151
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
Gyorsan áthaladunk Münchenen.

1152
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Nem tudtam, mit mondanak.
„Tudják vajon, hogy átvágtam őket?

1153
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
Mit kezdenek velem?”

1154
01:18:01,160 --> 01:18:05,400
Arra gondoltam, hogy „Pernilla,
most el kell játszanod életed szerepét,

1155
01:18:05,480 --> 01:18:08,600
mert különben sosem jutsz haza.”

1156
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Igyekeztem mindent megkavarni.

1157
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Azt kiabáltam, hogy „Ezek az ellenségeid?
Most engem üldöznek, Simon?”

1158
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Próbálta csillapítani a helyzetet, hogy
„Nem, ezek rám vadásznak.”

1159
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
Mondtam neki, hogy „Rakjatok ki!”

1160
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Életemben nem nyitottam ki
ilyen gyorsan autó ajtaját.

1161
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Nagyon aggódtunk Pernilla miatt.

1162
01:18:41,760 --> 01:18:44,360
Rájöttünk, hogy
nem tudunk vele szembenézni.

1163
01:18:47,080 --> 01:18:50,480
Vissza kell mennünk Oslóba,
kidolgozni a következő lépést.

1164
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
Elvittem az órát egy zálogházba,
ahol azt mondták, hamis.

1165
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Nyilván, mert vele kapcsolatban
semmi sem igazi.

1166
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
Szeretnék a szemébe nézni,
hogy legalább elmondja az igazat.

1167
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
Ezt szeretnénk minden embertől.
Csak mondják el nekünk az igazat.

1168
01:19:17,680 --> 01:19:22,200
Pernilla nagyon beszélni akar vele,
felvesszük ezt a hívást.

1169
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
Helló!

1170
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
Szia! Mi újság? Jó reggelt!

1171
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
Jó reggelt!

1172
01:19:26,200 --> 01:19:27,320
Jó napot! Bocs.

1173
01:19:27,400 --> 01:19:29,200
Semmi baj. Mit csinálsz?

1174
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Jól vagyok, és te?

1175
01:19:33,960 --> 01:19:35,520
Nem vagyok túl jól, Simon.

1176
01:19:37,080 --> 01:19:37,920
Mi az?

1177
01:19:38,520 --> 01:19:40,200
Elmondanád az igazat?

1178
01:19:41,200 --> 01:19:44,280
- Az igazat mondtam.
- Nem, nem mondtad el az igazat.

1179
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
Elmondanád a teljes igazságot?
Megérdemlem.

1180
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
Elmondtam a teljes igazságot,
nem értem, mit…

1181
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Simon, mindenemet elveszítettem.

1182
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Elmondanád végre az igazat? Egy kis…

1183
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
Pernilla, fogalmad sincs.
Az ellenségeim megpróbálnak…

1184
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
Simon! Figyelj ide! Tudom.

1185
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
Mit tudsz?

1186
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
Tudom, hogy…

1187
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Valamit, amit én nem tudok?

1188
01:20:11,960 --> 01:20:13,000
Mit tudsz?

1189
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
Mindent tudok. Simon, tudom…

1190
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
Tudom, hogy csaló vagy.
Hogy börtönben voltál Finnországban.

1191
01:20:19,440 --> 01:20:20,280
Tudom, hogy…

1192
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
Mi a fasz ez a baromság?

1193
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
Tudok a többiekről, akiket átvertél.

1194
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
Ha keresztbe teszel nekem…

1195
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
most mondom,

1196
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
egész életedben fizetni fogsz érte.

1197
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Már így is életem végéig fizetek.
Mindenemet elvetted.

1198
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Az a te bajod.
Ha követelésed van velem szemben,

1199
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
mutasd a bizonyítékot, amid van ellenem.

1200
01:20:43,440 --> 01:20:46,760
Az izraeli rendőrség
megerősítette, hogy te vagy a képen.

1201
01:20:46,960 --> 01:20:49,200
Senki nem erősített meg semmit.
Ez nem igaz.

1202
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
Igen.

1203
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
Elrepültem Amszterdamba, igaz?

1204
01:20:52,920 --> 01:20:53,760
Igen.

1205
01:20:53,840 --> 01:20:55,000
Igen, ki fizette?

1206
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Én fizettem!

1207
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
Nem igaz.

1208
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
Megvan a tranzakció kivonata,
és egy másik nő fizette ki.

1209
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
Az ellenségeim miatt
nem használhatom a saját…

1210
01:21:04,040 --> 01:21:06,120
Készpénzben fizettem nekik.

1211
01:21:06,200 --> 01:21:07,440
Odaadtam nekik a pénzt.

1212
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Simon, nem csinálhatod ezt tovább.

1213
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
Ez őrület.

1214
01:21:13,240 --> 01:21:15,560
Miért csináltad ezt, édesem?

1215
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
Ennek meglesz az ára,
de ígérem, nagyobb lesz a pénznél.

1216
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
Miféle árról beszélsz?

1217
01:21:20,720 --> 01:21:23,600
Ha keresztbe teszel nekem, megfizetsz.

1218
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Nagyon megijedtem, mert mit tettem?

1219
01:21:33,360 --> 01:21:37,320
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy
minél nagyobbat szóljon a VG cikke,

1220
01:21:37,400 --> 01:21:38,800
ismert legyen az arca,

1221
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
mert ha az emberek megtudják, ki ő
és felismerik az arcát,

1222
01:21:41,880 --> 01:21:43,080
többé nem tehet ilyet.

1223
01:21:47,320 --> 01:21:50,680
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy
ilyen sztorival rukkoljunk elő.

1224
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Nagyon ideges voltam.
A VG Norvégia legnagyobb újságja.

1225
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
Az arcom a címoldalra kerül.

1226
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
Lesz egy nagy online különszám.

1227
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Tudtam, az emberek ítélkezni fognak.
Készen állok rá?

1228
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
HOZZÁSZÓLÁSOK

1229
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
Az egész életem megváltozott.

1230
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
A NŐK OLYAN HISZÉKENYEK! EZ EGY HÜLYE.

1231
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
HAHA! BALFÉKEK!

1232
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
CSAK A PÉNZÉT NÉZTE

1233
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
Minden futótűzként terjedt el.
Kész rémálom volt.

1234
01:22:23,320 --> 01:22:24,560
TOVÁBBI HOZZÁSZÓLÁSOK

1235
01:22:25,400 --> 01:22:26,240
BUTA

1236
01:22:26,320 --> 01:22:29,160
A közösségi média kegyetlen.
Élve felfalnak.

1237
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
Az emberek aranyásónak neveznek,
vagy azt mondják, „Megérdemelte.”

1238
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
Egy aranyásó sose adna ki egy fillért sem.

1239
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Sosem értettem,
hogy hibáztathatnak egy áldozatot.

1240
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
NAGYON NAIV.

1241
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Csak segíteni próbáltam másokon.

1242
01:22:47,240 --> 01:22:49,680
Nem akartam, hogy
bárki másnak baja essék.

1243
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
VONZZA A MOHÓSÁGOT

1244
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
MOHÓ

1245
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
HOGY LENNE MÁR MOHÓ?

1246
01:22:55,800 --> 01:22:57,560
De jó volt azt látni,

1247
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
a pozitív dolgokra összpontosítani,
amiket az emberek írtak.

1248
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
NE HIBÁZTASD AZ ÁLDOZATOT!

1249
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
EZT KÉSZ ŐRÜLET OLVASNI, SZEGÉNY LÁNY…

1250
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
HIHETETLENÜL SZOMORÚ TÖRTÉNET.

1251
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
A LEGJOBBAKAT KÍVÁNOM NEKI.

1252
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
Láttam a sok megosztást.

1253
01:23:10,400 --> 01:23:12,520
Hozzászólás hozzászólást követett.

1254
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
„Nézzétek ezt a történetet! Kész őrület.”

1255
01:23:17,880 --> 01:23:21,200
Ott ültünk és néztük a számokat,
ahogy egyre emelkedtek.

1256
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
Mindenki el akarta olvasni
A Tinder-csalót. Vírusként terjedt.

1257
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
Ezt akartam.
Ott volt az arca. Ott volt a neve.

1258
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
Nem számít, kivel találkozik, ha kimondja,
„Szia! Simon Leviev vagyok.”

1259
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
Amint rákeresnek, ott lesz minden.

1260
01:23:43,840 --> 01:23:47,640
Megismerkedtem Pernillával.
Azonnal kialakult köztünk egy kapocs.

1261
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
Ő az egyetlen ember,
aki igazán megérti, min megyek keresztül.

1262
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Meg akartuk tartani a lendületet.
Összefogtunk.

1263
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Mindkettőnk célja az volt,
hogy ezt közzétegyük,

1264
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
minél több újságban,
minél több országban megjelenjen.

1265
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
- Helló!
- Szia!

1266
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Először is bocsánatot akartam kérni,

1267
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
és elmondani,
nem minden izraeli férfi ilyen szemét.

1268
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
Tévéműsorok, hírügynökségek az Államokban,
az Egyesült Királyságban, Európában.

1269
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
Több nyilvánosságra, több országra
volt szükség a saját nyomozásukhoz.

1270
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
„Vajon mit csinált a mi országunkban?
Van itt is áldozata?”

1271
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
A másik cél az volt, hogy a rendőrség

1272
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
érezze a média nyomását,
a közvélemény nyomását,

1273
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
és tegyen valamit.

1274
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
A fogadtatás elsöprő volt.

1275
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
A világ minden tájáról
megkerestek minket áldozatok.

1276
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
A Tinderen ismerkedtem meg vele 2015-ben.
Koppenhágában találkoztunk…

1277
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Kb. hat hónapig jártunk. Bemutattam
a családomnak és a barátaimnak.

1278
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Velünk lakott New Yorkban. Azt mondta,
Shimon Yehuda Hayutnak hívják.

1279
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
- Mordechay Tapiro volt a neve.
- Simon Levievnek hívták.

1280
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
A feleségemmel felfogadtuk, hogy
vigyázzon az ötéves kisfiunkra.

1281
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
Akkoriban 20 éves volt.

1282
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Tudtuk, hogy az apja rabbi, és nagyon…

1283
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
Azt mondta, egy izraeli légitársaság
örököse. Felvett asszisztensnek.

1284
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Felvett a személyi sofőrjének.
Sok drága autót bérelt.

1285
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Nem fizette ki a számlát, 300 000 dollárt.

1286
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Azt mondta, hogy a Moszad ügynöke,
akinek pilóta az álcája.

1287
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Közel 20 000 dollárt költött.

1288
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
Mindössze három nap alatt
42 000 dollárt terhelt az Amex kártyánkra.

1289
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Három csekkünk hamis volt.

1290
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Összesen közel 50 000 dollárt.

1291
01:25:47,760 --> 01:25:48,960
HITELKÁRTYA-CSALÁS

1292
01:25:49,040 --> 01:25:52,960
Hat évvel később sem vagyok túl rajta.
Félek tőle.

1293
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
Rengeteg információnk volt,
de nem történt vele semmi.

1294
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Még mindig szökésben volt,
még szabad ember volt,

1295
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
pedig tudtuk, hogy legalább hét országban

1296
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
jelentették fel a rendőrségen.

1297
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
PRÁGA, CSEH KÖZTÁRSASÁG

1298
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
A prágai repülőtéren voltam.

1299
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
A pasimhoz mentem látogatóba.

1300
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Míg arra vártam, hogy felszálljon a gépem,

1301
01:26:29,400 --> 01:26:35,600
végiglapoztam az Instagramot
és megláttam a pasim képét.

1302
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Rákattintottam.

1303
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
A Tinder-csaló?

1304
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Mi a szar ez?

1305
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
ELCSÁBÍTOTT

1306
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Teljesen ledöbbentem.

1307
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
Elküldtem a cikket Simonnak,
ő pedig elkezdett hívogatni.

1308
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
Épp felszállni készültünk,

1309
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
szóval letöltöttem a cikket
és repülőgép üzemmódba kapcsoltam.

1310
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Láttam, hogy ez a lány,
Cecilie a Tinderen ismerkedett meg vele.

1311
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Én is a Tinderen ismertem meg.

1312
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Engem is ötcsillagos hotelbe vitt
az első randin.

1313
01:27:23,880 --> 01:27:26,640
Tizennégy hónapja jártam már Simonnal.

1314
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
Szóval komoly kapcsolatban voltunk.

1315
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Nagyon szerettem őt.

1316
01:27:35,480 --> 01:27:39,520
Nagyon figyelmes volt.
Minden apróságot megjegyzett.

1317
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
A teljes szívemet megosztottam vele.

1318
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Már az együttélést tervezgettük,
a családalapítást.

1319
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
Úgy éreztem, egymásnak teremtettek minket.

1320
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
2018. JANUÁR: A FÉRFI NEVE, AKIVEL
CECILIE MEGISMERKEDETT, SIMON LEVIEV.

1321
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Átnéztem a cikket.
Láttam a felbukkanó videókat.

1322
01:28:09,760 --> 01:28:13,120
Cecilie, szerelmem, szeretlek.
Hiányzol. Alig várom, hogy lássalak.

1323
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Ugyanazt a videót küldte nekem is.

1324
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
Ayleen, drágám,

1325
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
hiányzol.

1326
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Peter.

1327
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Átnéztem a WhatsApp előzményeimet,
és elkezdtem összehasonlítani.

1328
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Ugyanazokat a szavakat küldte neki is,
mint nekem.

1329
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
„Jó reggelt, szerelmem! Hogy vagy?
Szeretlek. Hiányzol.”

1330
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
„Gyerekeket akarok veled.”

1331
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
Elvitte Ceciliét Amszterdamba,
a szülővárosomba.

1332
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
Pont ugyanabban az időszakban,
amikor már jártunk,

1333
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
házakat nézett, hogy
együtt élhessen vele Londonban.

1334
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Én is házakat néztem, Amszterdamban.

1335
01:28:57,760 --> 01:28:58,720
MEGLEPETÉS OSLÓBAN

1336
01:28:58,800 --> 01:29:02,520
Aznap Oslóba utazott, üzleti útra,

1337
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
de csak hozzá ment látogatóba.

1338
01:29:05,120 --> 01:29:06,040
DURVÁN KIFÁRADTAM.

1339
01:29:06,120 --> 01:29:10,200
Azt üzente, hogy „durván kifáradtam”.
Ja, persze.

1340
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Egész éjjel Ceciliével volt.

1341
01:29:13,440 --> 01:29:15,360
SAJNÁLATTAL HALLOM, HOGY NEM MENT JÓL.

1342
01:29:15,440 --> 01:29:18,760
Mesélte, hogy a müncheni üzlet meghiúsult.

1343
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
De akkor Pernillával találkozott.

1344
01:29:23,280 --> 01:29:25,080
ITT VAN A CSALÓ

1345
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
Petert leütötték!

1346
01:29:29,080 --> 01:29:32,360
Ugyanazokat a képeket küldte nekem,

1347
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
mondván, az ellenségei megverték Petert.

1348
01:29:36,880 --> 01:29:37,800
NAGYON AGGÓDOM.

1349
01:29:37,880 --> 01:29:41,600
Mikor megkaptam a képeket, megrémültem.

1350
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
DE EZ NAGYON IJESZTŐ.

1351
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
Paranoiás lettem,
állandóan magam mögé pillantgattam.

1352
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
Pár éve követett két srác, akik megvertek.

1353
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Ezt elmondtam Simonnak.

1354
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Amikor Simon azt mondta,
követnek engem, folyton szorongtam.

1355
01:30:03,480 --> 01:30:04,600
KI VAGYOK BORULVA.

1356
01:30:04,680 --> 01:30:05,680
KÖRÖZI A RENDŐRSÉG

1357
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Olvastam, hogy szökevény.

1358
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
LEVIEVET IZRAELBEN KÖRÖZIK

1359
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Egy elítélt bűnöző.

1360
01:30:12,920 --> 01:30:14,320
ELÍTÉLT

1361
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
Milliókat csalt ki nőktől.

1362
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
A szívem majdnem megállt,
mert pénzt is adtam neki kölcsön.

1363
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
MÁS ÁTVERT NŐKKEL FIZETTETI MEG A LUXUST.

1364
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Kicsiben kezdődött.

1365
01:30:32,840 --> 01:30:38,000
Az ellenségei lekövették a telefonjait,
ezért megkért, szerezzek pár SIM-kártyát.

1366
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
Ezeket a számlákat én fizettem.

1367
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
De egyre több lett.

1368
01:30:45,160 --> 01:30:50,120
Adtam neki 140 000 dollárt.
Ez rengeteg pénz.

1369
01:30:53,120 --> 01:30:58,200
Tervezői ruhák,
repülőjegyek más nőknek. Elegáns vacsorák.

1370
01:30:59,320 --> 01:31:03,600
Látom, a pénzemet
lényegében baromságokra költötte.

1371
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Annyi érzés tolult fel bennem.

1372
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
A csalás, a pénz.

1373
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
Egyetlen rövid repülőút alatt
mindent elveszítettem.

1374
01:31:20,480 --> 01:31:22,560
Nem akartam, hogy leszálljon a gép,

1375
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
mert szembe kellett néznem a valósággal,
és ez a valóság rémisztő volt.

1376
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
Tudtam, hogy felhív,
amint leszállok Amszterdamban.

1377
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
…kellemes a repülés. Köszönjük, hogy
velünk repültek, és kellemes estét!

1378
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
SIMON - NEM FOGADOTT HANGHÍVÁS

1379
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
Nem tudom, honnan szedik ezt a sok szart.

1380
01:31:58,320 --> 01:32:00,840
Azt mondta, a cikk kamu.

1381
01:32:00,920 --> 01:32:05,080
Ceciliét és Pernillát
lefizették az ellenségei,

1382
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
hogy elkészítsék ezt a cikket.

1383
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
Tudtam, hogy átvertek.
Tudtam, hogy tiszta kamu a fickó.

1384
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Nézd, szeretlek! Fontos vagy nekem…

1385
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
VÉSZHÍVÁS

1386
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Beszéltem a rendőrséggel.

1387
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
Azt mondták, időre van szükségük
az ügy felépítéséhez,

1388
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
de ez az, ami nekem nem volt,

1389
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
mert Simon szökésben volt.

1390
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
Amint el tud menekülni, meglép.

1391
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Nem akartam, hogy ezt megússza.

1392
01:32:43,480 --> 01:32:47,000
Olyannal akartam beszélni,
aki szerepel a cikkben.

1393
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
Az Instagramon megtaláltam Pernillát.

1394
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Kaptam egy üzenetet
egy holland lánytól, Ayleentől,

1395
01:32:59,680 --> 01:33:02,280
aki azt mondta, hogy Simon barátnője,

1396
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
olvasta a történetet,

1397
01:33:04,320 --> 01:33:05,600
és azt mondja,

1398
01:33:05,680 --> 01:33:08,200
mintha egy horrorfilm
közepébe csöppent volna.

1399
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Szia!

1400
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
Ayleen azt mondta, segít nekünk elkapni,

1401
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
de előbb meg kell tennie valamit.

1402
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
SAJNÁLOM.

1403
01:33:20,360 --> 01:33:26,080
Vissza kellett szereznem a pénzem.
De hogyan? Ki kellett találnom egy tervet.

1404
01:33:26,160 --> 01:33:29,000
TELE VANNAK A HÍREK AZ ARCOMMAL
ÉS NEM TEHETEK SEMMIT.

1405
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Hirtelen rájöttem,
hogy elég erős helyzetben vagyok.

1406
01:33:37,920 --> 01:33:39,200
SIMON LEVIEV KÉPEK

1407
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Nem tudott több nőt behálózni a Tinderen,

1408
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
mert tele volt a képével a Google.

1409
01:33:46,680 --> 01:33:48,240
Szóval Prágában bujkált,

1410
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
és rajtam kívül nem volt hová mennie.

1411
01:33:53,640 --> 01:33:58,560
Azt mondogatta, tartsd közel a barátaidat,
de még közelebb az ellenségeidet.

1412
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
Hogy elhitessem vele,
még mindig mellette állok,

1413
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
azt mondtam, hogy még mindig szeretem,
hogy minden szavát elhiszem.

1414
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Még lányokat is picsának neveztem.

1415
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Sokat üzentem Simonnak,

1416
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
hogy „Jó reggelt, szerelmem! Hogy vagy?
Jó éjt! Aludj jól! Szeretlek.”

1417
01:34:23,600 --> 01:34:24,520
„Hiányzol.”

1418
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
És folyton mondogatta nekem,
hiszen Simonról van szó,

1419
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
hogy pénzre van szüksége,
hogy megléphessen az ellenségei elől.

1420
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Hamis útlevelek kellettek neki.

1421
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Zálogba akarta adatni a kocsimat.

1422
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Azt akarta, hogy adjam el a házamat.

1423
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
MEG KELL SZEREZNEM EZT A PÉNZT.

1424
01:34:45,320 --> 01:34:50,680
Ekkor támadt az ötletem.
Átverem a Tinder-csalót.

1425
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
Simon csak tervezői ruhákat visel.
Rengeteg van neki.

1426
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci, Louis Vuitton,
Dolce & Gabbana.

1427
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
A luxus divatiparban dolgozom,

1428
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
szóval tudom, hogy
a ruhatára egy vagyont ér.

1429
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
Azt mondtam neki,
„Hadd adjam el a ruháidat,

1430
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
azzal kereshetünk némi pénzt.”

1431
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
Simonnál volt egy csomó ilyen ruhája.

1432
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Prágába kellett mennem.

1433
01:35:25,840 --> 01:35:29,960
Mielőtt elmentem Amszterdamból,
Simon küldetett nekem egy hitelkártyát.

1434
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
Az állt rajta, „David Sharon.”

1435
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Lefotóztam és elküldtem a rendőrségnek,

1436
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
szóltam nekik, hogy
Simon új személyazonosságot hozott létre.

1437
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
PRÁGA, CSEH KÖZTÁRSASÁG

1438
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
A címe a semmi közepén volt.

1439
01:35:57,080 --> 01:36:00,400
Ahogy közeledtem felé,
a szívem majd kiugrott a helyéből.

1440
01:36:02,400 --> 01:36:06,720
Azt gondoltam, „Istenem, hogy
találhattam ki ilyen hülye tervet?”

1441
01:36:06,800 --> 01:36:08,120
„Szembe kell néznem vele.”

1442
01:36:10,840 --> 01:36:14,880
Nem a pasim. Nem Lev Leviev fia.

1443
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
Nem az LLD Diamondsnak dolgozik.

1444
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Egy csaló,

1445
01:36:19,560 --> 01:36:23,360
és fogalmam sincs, mire képes.

1446
01:36:26,760 --> 01:36:29,280
Már odakint várt rám,

1447
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
megölelt és szájon csókolt,

1448
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
amitől undorodtam.

1449
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Annyira dühös voltam, sikítani akartam,

1450
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
de csak annyit mondtam,
hogy „szeretlek és hiányoztál”.

1451
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
Volt egy megbeszélése Prága központjában,

1452
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
és azt akarta, hogy menjek vele.

1453
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
Egy plasztikai sebészeti központnál
álltunk meg.

1454
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
Azt gondoltam, „Jó ég, mit keresünk itt?”

1455
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Át akarta szabatni az arccsontját,
az orrát, az ajkait, talán az állát,

1456
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
de a plasztikai sebész azt mondta,

1457
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
„Sajnálom, de nem vállalok ilyen műtétet,

1458
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
mert ezt csak a bűnözők kérik.”

1459
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Majdnem kiköptem a vizet,

1460
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
mert azt akartam mondani a sebésznek,

1461
01:37:24,520 --> 01:37:26,240
hogy „De hát ő bűnöző.”

1462
01:37:28,640 --> 01:37:34,720
Ahogy elnéztem a szánalmas, síró férfit,
aki nem kapta meg a plasztikai műtétét,

1463
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
azt gondoltam,

1464
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
„Ha nem lennél ekkora szarházi,
most sajnálnálak.”

1465
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
Délután párkapcsolatosdit játszottunk,

1466
01:37:48,680 --> 01:37:51,280
kéz a kézben, együtt vacsoráztunk.

1467
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Aztán még mellette kellett aludnom.

1468
01:38:02,120 --> 01:38:08,600
Nem mozdult rám, hála Istennek,
de csak mozdulatlanul feküdtem,

1469
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
egész éjjel a plafont néztem.

1470
01:38:18,040 --> 01:38:23,440
Végre eljött a reggel,
összepakoltam három hatalmas bőröndöt.

1471
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
Simon még csak nem is segített.

1472
01:38:33,840 --> 01:38:38,160
Mielőtt elmentem, átadta ezt a levelet.

1473
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
Azt mondta, „Olvasd el a gépen!”
Igyekeztem minél előbb eljönni onnan.

1474
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
Emlékszem, nálam volt a levél.

1475
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
Itt van.

1476
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
„Kedves Ayleen, tudod,
ez életem legnehezebb időszaka,

1477
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
és szeretném megköszönni,
hogy mellettem állsz,

1478
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
és nem mondasz le a szerelmünkről.

1479
01:39:09,440 --> 01:39:14,360
Te vagy álmaim nője,
és szeretnék közös jövőt építeni.

1480
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
Megtiszteltetés lenne,
ha hozzám jönnél feleségül.

1481
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
Te vagy az a nő, akivel azt látom,
hogy családot tudnék alapítani.

1482
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
Segítened kell, amiben csak tudsz.

1483
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
Ez érted van, a szüleidért, a jövőnkért.
Értem megéri.

1484
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
Itt az ideje, hogy
lehetővé tegyük a lehetetlent.

1485
01:39:37,120 --> 01:39:40,200
Áldott vagyok, hogy
egy ilyen nő van az életemben, mint te,

1486
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
akivel örökké boldogan élhetek.

1487
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
Úgy szeretlek, mint még soha.

1488
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
Megbízom benned.

1489
01:39:48,520 --> 01:39:49,480
Ne add fel!

1490
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
Örökké szeretlek, ölellek: Simon.”

1491
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
Mekkora szarházi!

1492
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
Folyamatosan adtam el a dolgokat.

1493
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
TERMÉK MEGHIRDETÉSE

1494
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
MONDD EL, MIT ÁRULSZ

1495
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
GUCCI PULÓVER

1496
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
TERMÉK MEGHIRDETÉSE…

1497
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
HÍVJ FEL MOST!

1498
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
Simon folyton üzengetett és hívott.

1499
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
TERMÉK MEGHIRDETÉSE

1500
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
„Mit adtál el?
Hol a pénzem? Sietned kell.”

1501
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Mindig azt mondtam neki,
hogy nem adtam el semmit.

1502
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
ELADVA

1503
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
VERSÁCE NADRÁG

1504
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
NEM FOGADOTT HÍVÁS

1505
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
Sorban adtam el a dolgokat.
Eszembe sem volt pénzt küldeni neki.

1506
01:40:48,960 --> 01:40:55,280
Most kaptam egy értesítést, hogy
ajánlatot kaptam Simon egyik cuccára.

1507
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Emlegetett szamár.

1508
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Akkor még most is árulod a holmiját?

1509
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Igen, még árulom a holmiját.

1510
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Persze, nem volt egyenértékű azzal,
amit én adtam neki,

1511
01:41:11,280 --> 01:41:12,320
KÖZZÉTÉTEL…

1512
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
de egy kisebb bosszúnak megteszi.

1513
01:41:23,280 --> 01:41:24,920
Hétfőn kell a pénz.

1514
01:41:25,000 --> 01:41:28,200
Még egy nap, aztán még egy.
Húzni akarod az időt?

1515
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Már három kibaszott hete húzod.
Ehhez nem kell három hét.

1516
01:41:34,720 --> 01:41:39,680
Néhány hét múlva már tudta, hogy
megtartottam magamnak a pénzt.

1517
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
Ekkor teljesen megváltozott.

1518
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Ne játszadozz velem! Hagyd ezt abba!

1519
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Üzenetekkel bombázott,
amelyek roppant agresszívek voltak.

1520
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
HANGÜZENET

1521
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Ha aktív vagy, figyelj ide! Ma megadod.

1522
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Gőzöd sincs, mi a faszt csinálsz.

1523
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Vagy 20 perces hangüzenetek.

1524
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
Sajnálom, amit mondtam, de ez van.

1525
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
Nagyon felidegesítesz.

1526
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Ekkor láttam meg a többféle személyiségét.

1527
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
Szeretlek és fontos vagy nekem.
Ezredjére kérem.

1528
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
Szépen kérlek. Szépen beszélek veled.

1529
01:42:16,120 --> 01:42:18,760
Próbállak tisztelni,
de mintha szórakoznál velem.

1530
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
HANGÜZENET

1531
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
Fogalmad sincs, mennyire szeretlek.
Csak még egyszer bízz meg bennem!

1532
01:42:25,320 --> 01:42:30,760
Holnapra kell a válasz. Higgy nekem!
Csak egyszer higgy nekem! Tedd meg!

1533
01:42:30,840 --> 01:42:34,760
Ne hazudozz nekem! Azt én is tudok.
Taníthatnám neked a hazudozást.

1534
01:42:34,840 --> 01:42:36,960
Kell ez a pénz, hogy sikerüljön.

1535
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
HANGÜZENET

1536
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
VELEM VAGY, VAGY ELLENEM?

1537
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Segíts nekem!
Nincs senki más nekem. Csak te vagy.

1538
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
Könyörgöm neked, kérlek.

1539
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
MINDENT EL FOGSZ VESZTENI.

1540
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
HANGÜZENET

1541
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Adok egy tanácsot, fogadd meg!

1542
01:42:52,320 --> 01:42:54,320
Eltűnsz. Senki sem láthatja az üzeneteid.

1543
01:42:54,400 --> 01:42:56,440
Nem vagyok az ellenséged.
Nem harcolok veled.

1544
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
És megkapod a legrosszabb ellenséget,
amit valaha láttál…

1545
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
…te és a kibaszott családod is,
ha velem játszadozol!

1546
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
Add meg ma!

1547
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
ÚGY VISELKEDSZ, MINT EGY RIBANC.

1548
01:43:12,280 --> 01:43:14,240
Nézd, Ayleen, mindent sajnálok.

1549
01:43:14,320 --> 01:43:17,400
Utoljára figyelmeztetlek, baszki!
Ma. Háborút akarsz?

1550
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Akkor megkapod a kibaszott háborút!

1551
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
ÉS AHOGY MINDENKINEK MONDTAM,
MINDEN TETTNEK MEGVAN A KÖVETKEZMÉNYE.

1552
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Szörnyű élmény volt.

1553
01:43:31,120 --> 01:43:36,520
De egy részem kifejezetten élvezte,
ahogy „vergelődik”.

1554
01:43:37,560 --> 01:43:38,600
Nem. Vergődik.

1555
01:43:40,880 --> 01:43:42,960
LOTTÓ JACKPOT

1556
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
Ayleen, kérhetek egy szívességet?

1557
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Tennél nekem egy lottószelvényt
az általam választott számokkal?

1558
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Mennyire szánalmas tudsz lenni?
Azt hittem, milliárdos vagy.

1559
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
HOLNAPTÓL HAJLÉKTALAN VAGYOK.

1560
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
ÉRTED.

1561
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
HOLNAPTÓL.

1562
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
Nem volt jövedelme. Nem volt kihez mennie.

1563
01:44:05,160 --> 01:44:08,760
KÉRLEK, SEGÍTS! KÉRLEK, AYLEEN.
KÉRD MEG A SZÜLEID, TEGYENEK VALAMIT!

1564
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Még képeket és üzeneteket is küldött,

1565
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
ahogy egy bevásárlóközpontban
maradékot evett.

1566
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
Nagy szakállat növesztett.

1567
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Éjszakánként 12 dolláros szállókon aludt.

1568
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
IGEN, EZ EGY DIÁKSZÁLLÓ.

1569
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
EGY CSILLAGOS.

1570
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
Ekkor láttam meg az igazi Simont,

1571
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
mert mások pénze nélkül
senki volt és semmi.

1572
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
KURVÁRA SZEGÉNY VAGYOK.

1573
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
NE DRÁMÁZZ MÁR, KÉSZ PRIMADONNA VAGY!

1574
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
NEM VAGYOK.

1575
01:44:52,160 --> 01:44:53,360
HAJLÉKTALAN KIRÁLY VAGYOK.

1576
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
Még „hajléktalan királynak”
is nevezte magát.

1577
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
HAJLÉKTALAN KIRÁLY

1578
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
A gyémántok hercegéből
hajléktalan király lett.

1579
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
Ne rinyálj nekem!

1580
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
Egyik reggel kaptam tőle egy üzenetet.

1581
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
REPÜLŐJEGYRE VAN SZÜKSÉGEM.

1582
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
MINEK?

1583
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
HOGY HELYREHOZZAM A ZŰRZAVART.

1584
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Pár héttel korábban csak megemlítette,
hogy Görögországba akar menni.

1585
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
MI A TERVED?

1586
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Amikor visszaírtam neki,
nem ment át az üzenetem.

1587
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
Csak egy pipát láttam.

1588
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Ekkor jöttem rá, hogy egy repülőn ül,

1589
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
mert Simon mindig a telóján lóg.

1590
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
REPÜLŐJÁRATOK PRÁGÁBÓL ATHÉNBA MA

1591
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Rákerestem a járatokra Prágából Athénba.

1592
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
Találtam egy járatot, ami akkor indult,
amikor lekapcsolódott a hálózatról.

1593
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Készítettem egy képet az adatokról,
és elküldtem közvetlenül a rendőrségnek.

1594
01:46:13,720 --> 01:46:15,720
SÜRGŐS! SIMON LEVIEV EZEN A JÁRATON ÜL!

1595
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Nem Simon Levievként utazott,
mert csalás miatt körözték.

1596
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
A DAVID SHARON NEVET HASZNÁLJA.

1597
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
Még a nevet is megírtam nekik,
amit a hitelkártyán láttam. David Sharon.

1598
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
KÜLDÉS

1599
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
KÜLDÉS…

1600
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
Most már a rendőrség kezében volt.

1601
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
GÉPEL…

1602
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
LETARTÓZTATTAK.

1603
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
ISTENEM!

1604
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Életem egyik legjobb pillanata volt.

1605
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Még azt is mondta…

1606
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
KÉRLEK, SEGÍTS!

1607
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Az Interpol letartóztatta
hamis útlevéllel,

1608
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
ami David Sharon névre szólt.

1609
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Igen.

1610
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
Ayleen elmondta, hogy elkaptuk.

1611
01:47:25,160 --> 01:47:27,360
Fel akartam hívni Ceciliét.

1612
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
Azt kérdeztem, „Viccelsz, baszki?
Tényleg elkapták? Most? Ma?”

1613
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
Le sem tudom írni az örömöt.

1614
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
Ezt akartam. Bilincsben akartam látni.

1615
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
Igazságszolgáltatásra volt szükségem.

1616
01:47:47,600 --> 01:47:50,320
Tudja, hogy
te adtad az információt a rendőrségnek?

1617
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
Nem. Nem gondolta, hogy képes vagyok erre.

1618
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
Most már tudja.

1619
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
Szia, Simon!

1620
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Minden tettünknek következménye van.

1621
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Legalább egy embernek segítettünk,

1622
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
és letartóztattattuk.

1623
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Talán nem mindenért, amit akartunk,
de letartóztatták.

1624
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Tehát a tetteinknek
megvolt a következménye.

1625
01:48:26,920 --> 01:48:32,320
SIMONT LEVIEVET 15 HÓNAPRA ÍTÉLTÉK
IZRAELBEN ELKÖVETETT BŰNCSELEKMÉNYEI OKÁN.

1626
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
ÖT HÓNAP UTÁN SZABADULT.

1627
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
SZABADULÁSA ÓTA
SIMON INDÍTOTT EGY WEBOLDALT,

1628
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
AMIN PÉNZÉRT ÜZLETI TANÁCSOT AD.

1629
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
SIMON LEVIEV
AZ ÜZLETI ÉS SZEMÉLYES SIKER MŰHELYE

1630
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
FIZETENDŐ ÖSSZEG: 311 DOLLÁR

1631
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
SIMON TESTŐRÉT, PETERT
ÉS ÜZLETI PARTNERÉT, AVISHAYT

1632
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
SOHA NEM VÁDOLTÁK MEG
SIMONHOZ KÖTHETŐ BŰNCSELEKMÉNNYEL.

1633
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
SIMON GYERMEKÉNEK ANYJA
TAGADJA, HOGY BÁRMI ROSSZAT TETT VOLNA.

1634
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
SIMON ÉS POLINA SZAKÍTOTTAK,
AMIKOR MEGTUDTA, HOGY MEGCSALTA.

1635
01:49:13,200 --> 01:49:14,280
SIMONNAK SEMMI KÖZE

1636
01:49:14,360 --> 01:49:16,960
AZ IZRAELI MILLIÁRDOS LEV LEVIEVHEZ,
SEM A CSALÁDJÁHOZ.

1637
01:49:17,040 --> 01:49:19,000
NINCS BIZONYÍTÉK A GYÉMÁNTCSEMPÉSZÉS MIATT

1638
01:49:19,080 --> 01:49:21,800
AZ LLD DIAMONDS ÉS A LEVIEV CSALÁD
ELLEN EMELT RÉGI VÁDAKRA.

1639
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
SIMON JELENLEG
SZABAD EMBERKÉNT, IZRAELBEN ÉL.

1640
01:49:28,080 --> 01:49:34,120
Megvettem az új iPhone 12 Prót.
Most kaptam meg az új cipőmet. Tökéletes.

1641
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
ÚGY FEST, MÁR NINCSENEK ANYAGI GONDJAI.

1642
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
Ez az igazi. A Bentley vagy a Ferrari.

1643
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
CECILIE, PERNILLA ÉS AYLEEN
MÉG MINDIG TÖRLESZTIK AZ ADÓSSÁGAIKAT.

1644
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
SIMONT SOHA NEM VÁDOLTÁK MEG
AMIATT, AMIT VELÜK TETT.

1645
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
BECSLÉSEK SZERINT TÍZMILLIÓ DOLLÁRT
CSALT KI ÁLDOZATAITÓL VILÁGSZERTE.

1646
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
SZABADULÁSA ÓTA SIMON
VISSZATÉRT A TINDERRE.

1647
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Remek és csodálatos estét kívánok!

1648
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
A JELENLEGI BARÁTNŐJE EGY IZRAELI MODELL.

1649
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
FELKÉRTÜK SIMONT,
HOGY SZEREPELJEN A FILMBEN.

1650
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
EZT AZ ÜZENETET KÜLDTE NEKÜNK.

1651
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Pert indítok önök ellen
jó hírnév megsértése és hazugság miatt,

1652
01:50:44,320 --> 01:50:47,640
és önök tudják,
hogy mindez alapvetően hazugságon alapul.

1653
01:50:47,720 --> 01:50:50,080
Ennyi, ez fog történni.

1654
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
CECILIE JELENLEG EGYEDÜLÁLLÓ.

1655
01:50:55,360 --> 01:51:00,000
- Voltál azóta a Tinderen?
- Igen. Rengeteget. Igen, tudom.

1656
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
Mindenki ezt kérdi.
A Tindernek ehhez semmi köze.

1657
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Azonnal a Tinderen voltam.

1658
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
- Még mindig keresed a szerelmet?
- Még keresem. Szóval…

1659
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Mindig.

1660
01:52:22,400 --> 01:52:27,400
A feliratot fordította: Kiss Zoltán