1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Kurasa semua orang senang bertemu
seseorang di bar atau toko kelontong.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
Tapi kini, cara terbaiknya
adalah melalui aplikasi kencan.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Kau bisa temukan semuanya di Tinder.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
Ada orang cari
hubungan jangka panjang atau pernikahan.

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
Orang yang hanya ingin kencan.

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Apa saja.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Kau bisa dapat pria dari seluruh dunia.

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Itu banyak sekali.

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Kita semua mencari pasangan sempurna.

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
COCOK!

13
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Tentu, kau cari tahu orang
yang seharusnya kau kencani di Google.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
PUTRA MILIARDER

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Ini akan menyenangkan. Ayo geser ke kanan.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
Jet pribadi, mobil keren,
pesta luar biasa di seluruh dunia.

17
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Apa yang terjadi padaku terasa bagai film.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Tapi dalam film, selalu ada orang jahat.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Aku dapat pesan ancaman.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
JIKA MEMUSUHIKU
KAU AKAN KEHILANGAN SEMUA

21
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Musuh-musuh ini mengawasiku, keluargaku.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
WANITA DISELIDIKI

23
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
DIA DITEMUKAN TEWAS

24
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
DITEMUKAN MATI

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Ini sangat buruk.

26
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Aku sangat takut. Apa mereka akan datang?
Apa kami sudah mengunci pintunya?

27
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Kurasa aku tak akan sama lagi.

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,280
Sekali geser,
bisa mengubah hidupmu selamanya.

29
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
JARAK 3 KM

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
Kurasa hidup adalah tentang cinta,

31
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Karena saat paling bahagia
yang kualami itu saat jatuh cinta.

32
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
DOKUMENTER NETFLIX

33
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
Itu hebatnya cinta, tak peduli
sudah berapa kali patah hati,

34
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
masih kau kejar.

35
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Aku suka kencan.

36
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Saat aku gugup, aku tahu
ada sesuatu yang istimewa di sini.

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
Aku suka gugup. Itu masalahnya.

38
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Aku mengincar semua hal yang…

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
Yang kau rasakan saat tumbuh.

40
00:03:04,680 --> 00:03:08,160
Kenangan pertama
yang kumiliki tentang cinta adalah Disney.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Aku sudah hafal
seluruh kaset Beauty and the Beast.

42
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Aku tahu semua lagunya.

43
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Aku suka Belle.

44
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
Gadis kota kecil sepertiku,
berharap sesuatu yang lebih besar.

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
Dia bertemu seseorang,
lalu dia menyelamatkannya,

46
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
dia selamatkan Belle juga.
Jalani hidup yang berbeda bersama.

47
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
Perasaan tentang pangeran datang
untuk menyelamatkanmu itu melekat.

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
Kupikir meski tahu itu tak nyata,
rasa itu masih tersisa dalam dirimu.

49
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
Kurasa semua orang
punya sedikit harapan di lubuk hati

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
itu akan sama ajaibnya
dengan yang mereka gambarkan.

51
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
DAPAT KECOCOKAN BARU!

52
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Tapi menemukan Pangeran Tampan
di kehidupan nyata itu sulit.

53
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Aku sudah tujuh tahun di Tinder.

54
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
Aku dari Norwegia, tapi tinggal di London.
Jadi, aku ada di Tinder di dua negara.

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Sudah berapa yang cocok?

56
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Kau sungguh mau lihat?

57
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
- Boleh kulihat?
- Ya.

58
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
Dapat 1.024 kecocokan.

59
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Ya. Bisa dibilang, aku ahlinya Tinder.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
Hal terpenting
yang bisa kau miliki adalah foto wajahmu, 

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
lalu foto dengan teman-teman.

62
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Menunjukan kau bergaul juga penting.

63
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
Kurasa profilku menunjukkan
aku tak tertarik kencan sesaat.

64
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Aku mencari hubungan jangka panjang.

65
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Untuk aku memilih pria,

66
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
kami harus punya minat yang sama

67
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
pada foto yang kulihat.

68
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Mungkin sedang makan malam mewah,

69
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
atau kau suka pantai,
karena aku suka pantai.

70
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Astaga. Binatang.

71
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Pria tampan dengan kucing?
Tak mungkin salah.

72
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Dan aku mau pria yang punya ambisi.

73
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Seperti Marilyn Monroe di film
Gentlemen Prefer Blondes.

74
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
Lalu dia mengatakan…

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,600
Kau tak tahu seorang pria kaya
itu seperti seorang gadis cantik?

76
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
Kau mungkin tak nikahi gadis
hanya karena cantik,

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
tapi, bukankah itu membantu?

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
Itu kutipan yang sangat benar.
Kau mau paket lengkap.

79
00:05:34,680 --> 00:05:37,800
Tapi tak mudah menemukan yang kau cari.

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Sering menggeser. Bolak-balik.

81
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
Saat aku melihat foto Simon,
dia punya penampilan yang aku suka.

82
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Dia modis. Aku suka pria
dengan setelan, dan dia punya beberapa.

83
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
Dia punya tautan ke Instagram-nya.

84
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Selalu cek Instagram.

85
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Dia punya banyak foto dan pengikut.

86
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
DISUKAI 985, 1353, 1594 KALI

87
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Pertemuan bisnis, pesta, pantai.

88
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
Pria ini menjalani hidup
yang amat berbeda dari yang akan kualami.

89
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Dan aku hanya berpikir
akan menyenangkan untuk bertemu.

90
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Kuputuskan untuk geser kanan.

91
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
COCOK!

92
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Lalu dia merespons dengan cepat.

93
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
"Aku akan meninggalkan London besok.
Kau mau bertemu?"

94
00:06:50,440 --> 00:06:55,240
Melalui WhatsApp, dia bilang mau jumpa
di hotel Four Seasons tempatnya menginap.

95
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
jadi dia kirim tautan Google Maps
agar aku tahu tempatnya.

96
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
HOTEL FOUR SEASONS LONDON, PARK LANE

97
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Ini akan jadi
pertemuan minum kopi selama satu jam,

98
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
karena aku bisa merasakan
dia pria yang sibuk.

99
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
Saat masuk ke hotel yang sangat mewah ini,
aku merasa salah tempat.

100
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Kurasa aku terlalu cepat.
Jadi, aku putuskan untuk duduk menunggu.

101
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
AKU DI SINI.

102
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Kau gugup.

103
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Saat pintu lift berbunyi…

104
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Aku seperti, "Sial."

105
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Dia persis seperti fotonya.

106
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Dia punya daya tarik.

107
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Ada sesuatu yang istimewa pada pria ini.

108
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
Salah satu topik awal kami
adalah pekerjaannya.

109
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Dia Direktur Utama LLD Diamonds.

110
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
GRUP PERUSAHAAN LEVIEV

111
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
Pekerjaan itu dari ayahnya.

112
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Saat dia bilang ayahnya raja berlian,

113
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
itu artinya dia pangeran berlian,

114
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
aku sadar,
"Astaga, keluarga macam apa ini?"

115
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Dengan sangat cepat,
dia jadi sangat pribadi. Itu yang kusuka.

116
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Dia punya bayi perempuan
yang akan ulang tahun kedua.

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
Dia sedang mengunjunginya di London,

118
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
tapi Simon tak bersama ibunya lagi.

119
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Dia jarang di satu tempat
untuk waktu yang lama,

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
dan dia merindukan memiliki seseorang.

121
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
Saat mendekati akhir kencan,

122
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
katanya,
"Aku ingin mengenalmu lebih jauh."

123
00:08:59,960 --> 00:09:02,680
Mereka ke Bulgaria
untuk perjalanan bisnis,

124
00:09:02,760 --> 00:09:06,000
lalu dia bertanya apa aku mau ikut mereka.

125
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Kami naik jet pribadi.

126
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
"Sial. Ini hal baru
yang belum pernah kulakukan."

127
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Aku merasa bodoh jika menolak,

128
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
jadi, aku sangat senang dalam hati,

129
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
tapi di luar,
aku tetap tenang, karena aku berpikir,

130
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
"Kau suka pria ini,
kini kau harus tetap tenang."

131
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Simon minta
salah satu sopirnya mengantarku pulang,

132
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
agar aku bisa berkemas, ambil pasporku,

133
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
dan antar aku kembali.

134
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Tiba-tiba, ada Rolls-Royce menungguku.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Jadi, aku pikir, "Astaga. Ini gila."

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Rasanya seperti di film.

137
00:09:42,760 --> 00:09:44,320
PRODUKSI ANATOLE DE GRUNWALD

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,440
Persembahan Metro-Goldwyn-Mayer

139
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
petualangan romantis yang menyenangkan.

140
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
The Yellow Rolls-Royce.

141
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Aku bisa cepat berkemas.

142
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
Aku ada grup obrolan dengan teman-teman.

143
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
AKU AKAN NAIK JET PRIBADI HARI INI!

144
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
TUNGGU. APA?

145
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
Mereka terkejut.

146
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
ASTAGA…

147
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
AKU TAK BISA

148
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
INI TAK TERDENGAR AMAN!

149
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
"Siapa pria ini? Kenal di mana?
Kau bisa diculik."

150
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
Aku bilang, "Aku tak
memikirkan itu. Aku sedang berkencan."

151
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
HIDUP HANYA SEKALI!

152
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Di bandara, ada tim menunggu kami.

153
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Pria yang sangat tinggi,
yang kurasa adalah pengawalnya.

154
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Ada beberapa sopir, juga putri kecilnya.

155
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Aku melihat wanita
yang bersama putri Simon.

156
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Simon bilang itu ibu bayinya

157
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
dan akan naik pesawat bersama kami.

158
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Mantannya ikut dalam kencan pertama kami,

159
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
dan aku berpikir, "Ini bisa menarik."

160
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
Selamat pagi. Apa kabar?
Bagus. Selamat pagi.

161
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Rekam video di pesawat? Tunjukkan.

162
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
Ya. Aku benar-benar orang yang terburuk.

163
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
Itu kata salah satu temanku.

164
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
"Bisakah kau berhenti bersikap canggung?"
Tapi aku sangat senang.

165
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Ada sampanye dengan kaviar.
Aku belum pernah makan kaviar.

166
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
Lalu ada sushi.
Dan itu seperti dunia yang sangat berbeda.

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Jika aku suka seseorang,
akan kucium pipinya.

168
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
Itu cepat, tapi terasa sangat alami.

169
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Saat mendarat, aku, ibu bayi
dan bayinya, kami masuk ke mobil.

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
Tentu saja, aku mengambil
kesempatan untuk bertanya.

171
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Dia bilang, Simon ayah yang hebat,

172
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
dia masih membiayai
meski mereka sudah tak bersama,

173
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
yang mana itu sangat baik.

174
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Saat di hotel, kami daftar masuk,

175
00:12:09,800 --> 00:12:13,560
dan saat kami masuk lift bersama,
tepat saat pintu ditutup,

176
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
dia memelukku dan menatapku,

177
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
menarikku dan memberiku ciuman,

178
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
dan aku seperti, "Astaga, kau tahu,
rasa gugup itu…"

179
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Penuh gairah,
dan itu ciuman pertama sempurna

180
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
yang bisa kau rasakan.

181
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
- Kalian tidur bersama.
- Ya.

182
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Lalu, selanjutnya, aku bisa lihat
ada bekas luka di punggungnya.

183
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
Aku penasaran. Apa ini?
Saat aku menyentuhnya.

184
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Lalu dia seperti, "Oh, itu…"

185
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Dia tak tahu cara mengatakannya.

186
00:12:58,000 --> 00:13:02,960
Dia dipenjara
di Afrika Selatan. Aku berpikir, "Apa?"

187
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Percaya aku sekali lagi.

188
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Untuk apa?

189
00:13:07,600 --> 00:13:12,520
Dia buat kesepatakan di sana,
lalu mereka berpaling dan mengkhianatinya.

190
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
Jadi, dia dipenjara dengan tuduhan palsu.

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Dia tak bersalah.

192
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Dia dianiaya di penjara
karena dia orang Yahudi.

193
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Ini pria yang kukira punya segalanya

194
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
di ranjang bersamaku,
menjadi sangat rentan.

195
00:13:31,760 --> 00:13:36,960
- Berikan saja perangkonya.
- Oh. Aku mencintaimu, Adam, Alex, Peter…

196
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Dia tipe orang yang ingin kau selamatkan,

197
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
terutama karena dia
punya banyak tanggung jawab.

198
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Semua mengandalkannya.

199
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
Meski semua berjalan cepat untuk kami,

200
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
tapi saat aku rasakan
ikatan emosional dengan orang,

201
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
dan mereka terbuka, aku orang seperti itu.

202
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
Dia mulai mendapat banyak telepon,
dan pada akhirnya, dia bilang,

203
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
"Kami sangat sibuk. Sebaiknya kau pulang."

204
00:14:18,280 --> 00:14:23,360
Sebenarnya aku agak kecewa.
Aku ingin lebih lama bersamanya.

205
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
LONDON, INGGRIS

206
00:14:29,640 --> 00:14:32,760
Saat kembali ke London,
kami akan makin menjauh.

207
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
Aku tak mengharapkan apa pun.

208
00:14:36,000 --> 00:14:39,880
Aku merasa lebih mengenalnya,
tapi aku tak terlalu mengenalnya.

209
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Seberapa istimewa aku? Aku merasa begitu,
tapi saat dia pergi, kau tak pernah tahu.

210
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
SEMOGA KAU MERINDUKANKU. SEDIKIT

211
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Aku berharap. Aku sangat berharap

212
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
bahwa dia akan kembali.

213
00:14:57,400 --> 00:15:03,480
DARING

214
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
MENGETIK…

215
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
SEMOGA KAU MERINDUKANKU

216
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
AKU SUDAH MERINDUKANMU

217
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
AKU SANGAT MENYUKAIMU

218
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Tapi terus berlanjut
saling kirim pesan selamat pagi

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
dan pesan selamat tidur, dan FaceTime.

220
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
PARK HYATT WINA

221
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Dia menandaiku ke mana dia pergi.

222
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
AKU INGIN PERGI KE WINA!
KELIHATANNYA INDAH

223
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Saat bekerja,
aku dengar notifikasi di ponsel,

224
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
dan aku, "Kuharap itu dia."

225
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Dia tiba-tiba tanya, "Di mana alamatmu?"

226
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Tak pernah menerima buket seperti itu.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
MATAKU BERLINANG AIR MATA

228
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Aku rindu kau. Aku Ingin
habiskan waktu bersama. Cium, memelukmu.

229
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
Rasanya hubungan kami spesial.
Dia bilang begitu.

230
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Jadi aku seperti, "Wah. Apa ini?"

231
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
GOOGLE MAPS
HOTEL FOUR SEASONS LONDON, PARK LANE

232
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
SELAMAT DATANG KEMBALI

233
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
DATANGLAH KE HOTEL

234
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
Senang jumpa dengannya lagi.

235
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Bahkan tak bisa kujelaskan.
Saat kau ingin jumpa seseorang.

236
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Merasa bahwa kau pacarnya
adalah perasaan terbaik.

237
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
AKU HANYA MAU CEPAT JUMPA LAGI

238
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
AKU JUGA

239
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
KITA MENGGEMASKAN BERSAMA

240
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
YA, SAYANG

241
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Tapi sulit bertemu dengannya.
Dia sering bepergian untuk bisnis.

242
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
Aku akan pulang ke Oslo dan berpikir,

243
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
"Kau bisa datang ke Oslo!"

244
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Dan yang dia katakan,

245
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
"Tapi, Sayang, aku tak ada urusan
di Oslo. Tak ada."

246
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Dan aku sangat rindu, kubilang,
"Kita tak pernah bisa bertemu."

247
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
DARING

248
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
MENGETIK…

249
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
AKU DI OSLO

250
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Kau bercanda.

251
00:17:08,360 --> 00:17:12,000
Kau sangat sibuk,
dan kau memutuskan naik jet pribadi

252
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
dan mendarat pukul 03.00 untuk menemuiku.

253
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
Jadi, aku pergi ke hotelnya.
Aku membelikannya hadiah Valentine.

254
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Buku tentang
punya hubungan dengan orang Norwegia.

255
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
Lalu kutulis sepuluh hal tentangnya

256
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
yang membuatnya luar biasa.

257
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Lalu dia bertanya,

258
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
"Aku serius denganmu.
Kau mau jadi pacarku?"

259
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
Dan aku seperti, "Oh, sial."
Kata-kata yang ingin kau dengar.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Ya. Lalu kami berpacaran.

261
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Saat itu dia bilang
mau memberi tahuku sesuatu

262
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
jika kami berpacaran.

263
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
Lebih baik terbuka dan jujur
tentang hidupnya

264
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
daripada dirahasiakan.

265
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
Dia baru saja bicarakan kesepakatan besar
yang harus dia selesaikan,

266
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
dan kesepakatannya bernilai 70 juta dolar,

267
00:18:12,880 --> 00:18:16,080
tapi industri berlian
adalah bisnis yang berbahaya.

268
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Ada ancaman atas keamanannya.

269
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Dia punya tim keamanan di Israel.
Peter adalah pemimpinnya.

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Ancaman makin parah.

271
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
Dia menunjukkan foto-foto
mendapat kiriman peluru di pos.

272
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Dikirim bunga pemakaman.

273
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Dia punya
kamera pengawas apartemen di Tel Aviv.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Ada pembobolan di sana.

275
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
Tim keamanan memberitahunya
dia tak lagi aman di London,

276
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
dan untuk sementara dia harus menjauh.

277
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Tentu saja, aku sangat takut untuknya.

278
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Aku bisa melihat bahwa itu membebaninya.

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Dia hanya ingin aku paham
semua akan baik-baik saja,

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
dan kami akan bersama.

281
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
Dan aku berkata,
"Baiklah. Aku akan di sini untukmu."

282
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
LONDON, INGGRIS

283
00:19:25,080 --> 00:19:29,320
Saat aku pulang, salah satu temanku
mencari keluarga Leviev di Google.

284
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
BERLIAN LEVIEV

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
PENCARIAN GOOGLE

286
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
TERKAYA KE-782, 1.6 MILIAR DOLAR

287
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
PUNYA TAMBANG DI AFRIKA

288
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Katanya ini salah satu keluarga terkuat.

289
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Ada alasannya mereka jadi besar.

290
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Harus realistis
tentang apa yang dia lakukan.

291
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Dan tentu itu membuatku sedikit takut.

292
00:19:59,520 --> 00:20:02,400
Jadi, kuperiksa Tinder-nya
untuk lihat posisinya.

293
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Kulihat dia di negara lain.

294
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Dan aku juga melihat
beberapa fotonya telah berubah.

295
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Hatiku tenggelam, kau tahu,
karena itu berarti dia aktif.

296
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
Ada apa ini?

297
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
AKU SANGAT TAKUT TERLUKA

298
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
Aku tak pakai Tinder lagi.
Aku menghapus aplikasinya dan akunnya.

299
00:20:27,360 --> 00:20:30,600
Dia bilang kami tim dan kami bersama

300
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
dan aku tak perlu khawatir.
Tak ada orang lain. Hanya aku.

301
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
Aku sayang dan merindukanmu.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.

302
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Aku duduk di dekat ponselku,
terus menggeser.

303
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Kau cari pria seperti apa?

304
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
Pria ideal. Yang cerdas. Dan lucu.
Dan sangat impulsif.

305
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
SWEDIA, STOCKHOLM

306
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Aku wanita mandiri. Aku selalu begitu.

307
00:21:05,680 --> 00:21:07,960
Aku sudah begitu sejak usia 16 tahun,

308
00:21:08,040 --> 00:21:10,640
jadi tak butuh pria untuk mengurusku,

309
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
tapi aku mau
jika ada pria yang berbagi hidupku.

310
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
INGIN BERBAGI PETUALANGAN
DENGAN SESEORANG YANG MEMBUATKU TERTAWA

311
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Profil Tinder-ku bercampur.

312
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
Ada beberapa foto
aku berpakaian untuk bekerja, bepergian,

313
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
karena aku masih ingin menarik orang

314
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
yang hidupnya sama sepertiku.

315
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Jadi, aku terus geser.
Lalu pria ini muncul.

316
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
Ini orang yang suka bepergian.

317
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Dan masih bekerja keras.

318
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Jadi, kupikir,
"Oh, bagus. Ayo geser ke kanan."

319
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
COCOK!

320
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Itu cocok.

321
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
FOTO INSTAGRAM TERBARU

322
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Dia di Stockholm untuk bisnis,
tapi katanya dia tinggal di Amsterdam.

323
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Dia kirim pesan dan tanya
apa aku mau berkunjung.

324
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
PESAN SUARA

325
00:22:17,640 --> 00:22:21,760
Ada penerbangan besok pukul 9.00
dari Stockholm ke Amsterdam.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Jadi, kabari jika kau bisa.

327
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Dia bertanya tentang detail pasporku,
memesan tiket pesawatku,

328
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
yang menurutku itu baik.

329
00:22:32,040 --> 00:22:37,040
Aku dapat konfirmasi
dari Simon Leviev di LLD Diamonds.

330
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
PENCARIAN GOOGLE

331
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Tentu saja, aku cari di Google,

332
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
karena harus cari tahu orang
yang seharusnya kau kencani di Google.

333
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
TENTANG KAMI

334
00:22:50,120 --> 00:22:53,440
Ayahnya adalah taipan berlian,

335
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
dan aku berpikir,
"Astaga, pria berlian lain."

336
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
- Pria berlian lain?
- Ya.

337
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
Aku pernah kencani pria
dari industri berlian.

338
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Baik, mungkin kedua kalinya.

339
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
AMSTERDAM, BELANDA

340
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
Aku naik mobil ke rumahnya,
yang ada di lingkungan indah ini.

341
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Dia datang dan membuka pintu.

342
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
Dia berpakaian sangat elegan.

343
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
"Agak bukan seleraku,"
itu hal pertama yang kupikirkan,

344
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
dia sangat mudah diajak bicara.

345
00:23:35,920 --> 00:23:39,960
Sangat jarang kau bertemu seseorang
dan tercipta koneksi instan.

346
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Setelah satu jam bersama,

347
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
kami merasa seperti
sudah saling kenal selama sepuluh tahun.

348
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Kami makan siang,
seluruh staf menyambut kami.

349
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
Mereka membawa pesanan kaviar khusus
yang digunakan restoran hanya untuk Simon.

350
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Makanan terus datang.

351
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Dia banyak bertanya,
sangat ingin mendengarkan,

352
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
yang mana sangat kuhargai.

353
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Karena jarang ada pria yang mendengarkan.

354
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Setelah itu, kami berjalan-jalan
di Amsterdam. Aku melihat museum berlian.

355
00:24:23,320 --> 00:24:27,040
Aku suka museum, 
dan jika harus pergi ke museum berlian,

356
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
maka pergi dengan ahlinya.

357
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
Dia tahu semua tentang tambang,

358
00:24:32,760 --> 00:24:35,600
cara memotong,
di mana dapatkan berlian terbaik.

359
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Dia tahu semuanya.

360
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Setelah itu, dia mendekatiku.

361
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Tapi ada yang mengganjal.

362
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Dia bilang, "Mungkin tidak.
Lebih baik tetap berteman."

363
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
"Ya, mungkin kau benar."

364
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Meski tak ada
energi romantis di antara kami,

365
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
aku sangat menikmatinya.

366
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Aku rindu dia setelah satu atau dua hari,
karena kami bergembira.

367
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
AKU JUGA MERINDUKANMU

368
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Kami mengobrol,
telepon, dan mengirim pesan.

369
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Saat dia makan malam,

370
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
dia mengirimiku foto,
dan kami menggunakan catatan suara.

371
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Cantiknya. Pernilla cantik.

372
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Senang jumpa besok.

373
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Kadang kepribadianmu bisa menjadi dua.

374
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Bisa jadi pengisi
atau menguras daya baterai.

375
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Bekerja keras dan bersenang-senang.

376
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
Dan dia jelas pengisi bateraiku.

377
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Luar biasa. Gaun yang indah.

378
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
Suatu hari, aku ingat, dia terbang
hanya untuk minum kopi denganku

379
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
karena hariku buruk.

380
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
Pernilla, sekitar pukul 22.00 kita minum.

381
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Lalu pukul 24.30 ke kelab.

382
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
Tak sabar jumpa, Sayang!

383
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Aku pasang emoji pangeran
di samping namanya,

384
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
karena terkadang dia bersikap begitu.

385
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Aku selalu bergurau soal ini.

386
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
KAU PUNYA KAUS
BERTULISKAN PANGERAN? ITU COCOK UNTUKMU

387
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Rasanya sungguh seperti
kami punya hubungan khusus.

388
00:26:25,320 --> 00:26:29,720
LONDON, INGGRIS

389
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
Tak sabar untuk jumpa denganmu.
Aku cinta dan merindukanmu.

390
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
Simon sering pergi untuk urusan bisnis.
Kami mengobrol dan kirim pesan tiap hari.

391
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Gadismu akhirnya selesai yoga malam ini.

392
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Dan dia di rumah membuat salmon lezat.

393
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Aku merasa istimewa.

394
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
TERIMA KASIH, SAYANG!

395
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Itu luar biasa.

396
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Lalu, dia tanya padaku.

397
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
TINGGAL DENGANKU

398
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
AKU MAU

399
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
Rasanya bahagia saat kau punya seseorang

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
dan keduanya sangat cocok.

401
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Saatnya ke apartemen nomor dua.

402
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
Ruang tamu tempat kami bisa menonton film.

403
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Aku memimpikan bagaimana
kami berdua bisa hidup bersama.

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Lalu ada dapur yang luar biasa ini.

405
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Ini kamar tidurnya.

406
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
Simon bilang
anggarannya 15.000 dolar per bulan.

407
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Apartemen ketiga.

408
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Jadi, aku lihat-lihat
apartemen luar biasa ini.

409
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Kadang Simon bersamaku melalui FaceTime.

410
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
Itu cara yang bagus
untuk terhubung dengannya,

411
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
walau dia tak ada,
untuk melakukannya bersama.

412
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Pemandangannya
mengarah ke Piazza di Covent Garden.

413
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
AKU MEMBUAT PENAWARAN UNTUK APARTEMEN INI!

414
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
BAGUS, SAYANG. TERIMA KASIH

415
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
AKU TAK SABAR UNTUK HIDUP BERSAMAMU

416
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Cecilie, aku cinta dan rindu kau.
Tak sabar berjumpa.

417
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
DARAH

418
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
PETER TERLUKA

419
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
Di tengah malam,
aku dapat foto Peter, pengawal Simon.

420
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Simon menulis "Peter terluka,"
dan aku berkata, "Apa-apaan ini?"

421
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
APA?

422
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
APA YANG TERJADI?

423
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Ini malamnya.

424
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Bisa tulis nama depanmu? Atau aku saja.

425
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Kami di ambulans.

426
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Bisa tulis itu?

427
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Dia hanya bilang,
"Mereka mengejarku. Untung ada Peter."

428
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
"Jika tidak, aku mati."

429
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
Tak apa, Sayang. Sudah kubilang,
kita sedang berperang. Kita harus kuat.

430
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Aku bingung.
Dia bilang, "Kami aman sekarang."

431
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
"Kami dibantu. Kau tidur saja."

432
00:29:37,200 --> 00:29:39,880
Keesokan pagi, Simon kirim pesan suara.

433
00:29:39,960 --> 00:29:43,680
Karena situasinya,
dengan keamanan dan segalanya,

434
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
mereka melarangku
menggunakan kartu kreditku.

435
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
Dia tak bisa menggunakan kartunya lagi
karena tim keamanan bilang musuhnya

436
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
melacak pengeluarannya dan lokasinya
berdasarkan penggunaan kartu kreditnya.

437
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Aku ingin meminta bantuanmu.

438
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
Jika kau punya
kartu kredit American Express,

439
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
bisa kuhubungkan ke rekeningku.

440
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Dia tanya apa dia bisa
memakai kartuku untuk sementara.

441
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Itu bisa sangat membantunya.

442
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Ini hanya sementara, hanya untuk

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
sekitar dua minggu.

444
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Aku pacarnya.

445
00:30:18,280 --> 00:30:22,240
Tentu saja dia minta bantuanku.
Kau percaya aku dan aku percaya kau,

446
00:30:22,320 --> 00:30:25,880
jadi tentu kami saling bantu.
Itu bahkan tak perlu ditanya.

447
00:30:35,280 --> 00:30:39,920
Platina Amex atas namaku, dan dia
mulai pakai seperti yang dia katakan,

448
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
tapi cepat dia habiskan.

449
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Jadi, dia bayar langsung ke Amex,
dan aku menerima tanda terima darinya,

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
dan katanya uangnya dalam perjalanan,
tapi sementara itu,

451
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
dia ingin aku datang ke Amsterdam
dan bawa uang tunai padanya 25.000 dolar.

452
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
BAGAIMANA JIKA MEREKA TAK TEPAT WAKTU?
KENAPA HARUS TUNAI…

453
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
TAK BISA DILACAK

454
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Bagaimana aku
bisa dapatkan uang sebanyak itu?

455
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
PINJAMAN CEPAT

456
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
Aku mengambil pinjaman,
yang kemudian kuambil tunai.

457
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
Aku sangat takut
membawa uang sebanyak itu di tas.

458
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Terutama saat melewati keamanan.

459
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Aku sangat stres.

460
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Bagaimana aku bisa
jelaskan uangnya jika ditanya?

461
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
AMSTERDAM, BELANDA

462
00:31:46,760 --> 00:31:51,240
Saat aku bersamanya, aku merasa aman.
Masalah terbesarku saat terpisah

463
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Dia sangat berterima kasih.

464
00:31:57,080 --> 00:32:00,520
Dia bilang semua yang kulakukan
adalah agar dia tetap aman.

465
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Tapi dalam beberapa jam,
tim keamanan bilang ada masalah.

466
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Dia hapus akun Instagram-nya
karena alasan keamanan,

467
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
lalu dia memintaku mengunci akunku.

468
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Singkirkan semuanya.

469
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Katanya mereka
bisa mengincarku melalui dia.

470
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
Tentu aku paranoid. Apa yang terjadi?

471
00:32:29,440 --> 00:32:31,240
Kemudian, Simon ditelepon.

472
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Ada Peter di pengeras suara,
dan dia berkata,

473
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
"Simon, ada pelanggaran keamanan.
Mereka tahu lokasimu."

474
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
"Pesawat siap berangkat.
Aku tak bisa bilang tujuannya."

475
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
Peter meminta tolong
matikan lampu di apartemen.

476
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Aku sangat takut. Apa mereka akan datang?
Apa kami sudah mengunci pintunya?

477
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Melihat orang yang kusayangi dalam bahaya,

478
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
dan kau bisa lihat dia tertekan.

479
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Aku bisa lihat dia kesulitan.

480
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Dan akhirnya, dia bilang dia harus pergi.

481
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Saat dia mendarat, dia kirim lokasinya.
Dia mendarat di Stockholm.

482
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
STOCKHOLM, SWEDIA

483
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
Dia di sini. Sangat spontan.

484
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Jadi, aku tanya…

485
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
APA RENCANAMU MALAM INI?

486
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
PESTA

487
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
Kelab ini bagai lautan wanita,

488
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
atau aku sebut itu, gadis sampanye.

489
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Mereka seperti lalat.

490
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Seperti sedang mengerumuni pisang busuk,

491
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
sama seperti saat mereka
melihat sebotol sampanye.

492
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
Dan tentu saja Simon
yang membayar semua ini.

493
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Dia membayar dengan uang tunai
dan memastikan semua orang bergembira.

494
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Mereka semua mabuk,
terutama pengawal Simon, Peter.

495
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Ini bukan lingkungan yang kuinginkan.

496
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Jadi aku hanya tinggal selama sepuluh
sampai 15 menit lalu berkata,

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
"Mari bicara besok,
nikmati malammu dan bergembiralah."

498
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
Keesokan pagi,
kukirim pesan dan tanya soal pengar

499
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
dan mungkin jika butuh kopi,
kami pergi minum,

500
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
lalu dia membalas.

501
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Dia sudah di Spanyol.

502
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
KAPAN SELESAI? KARTUNYA GAGAL LAGI

503
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
HUBUNGI MEREKA, AKU DI HOTEL

504
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Kartu Amex atas namaku.

505
00:35:09,240 --> 00:35:10,120
SELAMAT DATANG

506
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
ADA YANG BISA KAMI BANTU?

507
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
LAYANAN PELANGGAN

508
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Selamat datang di American Express.

509
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Jadi, aku yang harus pura-pura
bahwa aku yang bepergian.

510
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Aku paham kartumu tak berfungsi.

511
00:35:23,760 --> 00:35:27,000
Kuhubungkan dengan yang bisa bantu.
Katakan atau tekan…

512
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
Aku harus tahu jumlah pasti
pengeluarannya, di hotel mana,

513
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
agar mereka percaya
aku yang pakai kartu itu.

514
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
Kami harus pergi. Bepergian.

515
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Ini membuat segalanya rumit, Sayang.

516
00:35:43,960 --> 00:35:47,320
Beberapa jam kemudian
dia telepon lagi, dan diblokir lagi.

517
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Selamat datang di American Express.

518
00:35:50,440 --> 00:35:54,560
Lalu aku harus telepon Amex,
dan Simon sudah bilang ini akan terjadi,

519
00:35:54,640 --> 00:35:59,280
bahwa ini hal yang harus kulakukan di awal
untuk telepon mereka dan perbaiki.

520
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
DAN KARTUNYA BERFUNGSI APA INI?

521
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Masalah lainnya
adalah batas kreditnya tak cukup.

522
00:36:05,560 --> 00:36:09,680
Harus dinaikkan agar bisa dia belanjakan,
karena dia bersama tim.

523
00:36:09,760 --> 00:36:14,880
Aku bilang, "Baik, bagaimana caranya?"
Dia bilang, "Aku bisa mempekerjakanmu."

524
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
KONTAK

525
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Dia lalu telepon seseorang di LLD Diamonds
dan menanyakan detail pasporku,

526
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
agar aku bisa masuk daftar tenaga kerja.

527
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
KIRIM

528
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
MENGIRIM…

529
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
Aku hanya mau bilang,
"Aku tak sungguh bekerja di sana."

530
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Katanya, "Ya. Aku direkturnya.
Jika mereka telepon, kau dipekerjakan."

531
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
Aku tak akan minta apa pun darimu
jika itu bukan hal serius.

532
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
Semua masalah keamanan ini,

533
00:36:45,920 --> 00:36:48,520
kau selalu ada untukku,
terima kasih, Sayang.

534
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Kami dalam krisis saat itu.
Apa lagi yang akan kami lakukan?

535
00:36:54,400 --> 00:36:57,440
Lalu aku dipekerjakan. Dapat slip gaji.

536
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
- Jumlahnya?
- Banyak.

537
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Kurasa sekitar 94.000 dolar per bulan.

538
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Aku kirim ini
untuk buktikan pendapatanku banyak.

539
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
Mereka naikkan
batas kreditnya dengan cepat.

540
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Tentu saja, kau agak khawatir,

541
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
tapi dia kirim
tanda terima dari Credit Suisse

542
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
di mana dia transfer langsung padaku.

543
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Senilai 250.000 dolar.

544
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
Itu lebih dari cukup
untuk membayar jumlah yang dia keluarkan.

545
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
TENANG, SAYANG, SEMUA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

546
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
SEMUA TERKENDALI

547
00:37:37,960 --> 00:37:42,040
MYKONOS, YUNANI

548
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Mykonos itu taman bermain yang sempurna.

549
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
Kau akan melihat banyak kapal pesiar,
banyak selebritas, banyak model.

550
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Tentu kau kemas semua bikinimu,
untuk pesta siang hari juga.

551
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
aku di telepon dengan Simon,

552
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
dia bilang dia baru bertemu pacar barunya.

553
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Polina.

554
00:38:12,960 --> 00:38:17,920
Kubilang mereka harus menemui kami
di Mykonos, dan dia melakukannya.

555
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
OSLO, NORWEGIA

556
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Aku ke Oslo. Untuk jumpa
teman-teman dan keluargaku.

557
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Dan aku ingin memperkenalkannya.

558
00:38:30,600 --> 00:38:33,560
Aku menunggu.
Katanya akan datang keesokan harinya.

559
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Aku bertemu Polina pertama kalinya.

560
00:38:37,960 --> 00:38:43,480
Dia model khas Rusia.
Cukup muda. Tapi dia sangat rendah hati.

561
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Aku menyukai dia.

562
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Simon tampak sangat menyukainya.
Mereka tampak cocok.

563
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
Dengar, aku tak bisa datang sekarang.

564
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
Kata tim keamanan, "Kau harus menjauh."

565
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Aku sangat kecewa.

566
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Tapi yang terpenting
adalah menjaganya tetap aman.

567
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Tentu saja dia memesan kamar besar,
dengan kolam renang pribadi.

568
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Harganya sekitar 5.000 dolar per malam.
Itu sangat indah.

569
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Aku tahu kau benci menelepon bank,
tapi terkadang itu perlu.

570
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Aku harus memesan tiket
untuk anggota tim lainnya.

571
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Tiba-tiba butuh banyak uang
untuk seluruh tim

572
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
yang bepergian dengan kelas bisnis,
yang makan malam mewah.

573
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
Mereka pergi dengan klien,
dan pengeluarannya di tingkat lain

574
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
yang belum pernah kau lihat.

575
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
Ini yang selalu kulakukan.
Hanya rapat dan rapat lagi.

576
00:39:50,160 --> 00:39:55,800
Uang 20.000 dolar itu banyak,
dan itu dihabiskan dalam tiga hari.

577
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
Simon tanya, "Ke mana sekarang?"

578
00:40:07,520 --> 00:40:12,760
Kami putuskan untuk pergi ke Bonbonniere,
juga dikenal sebagai klub miliarder.

579
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Kau tak bisa masuk tanpa membayar meja,

580
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
yang biasanya 2.000 dolar.

581
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Bagi orang di sini, itu murah.
Seperti beli kopi.

582
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
Dia memaksimalkan kartu lagi.
Jadi, dia menyuruhku pinjam lebih banyak.

583
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
AKU TAKUT MENGAMBIL SEMUA PINJAMAN INI

584
00:40:35,360 --> 00:40:38,720
Tenang, kesepakatan akan kuselesaikan.
Kutraktir sampanye.

585
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Simon memesan beberapa botol sampanye.

586
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Sebelum kami sempat coba ikut membayar,

587
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
dia sudah membayar tagihannya.

588
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Simon sangat murah hati.

589
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
CARI PINJAMAN ATAU TUNAI LAGI

590
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
AKU JANJI AKAN MENEBUSNYA

591
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Aku ambil pinjaman sebesar 40.000 dolar.

592
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
Simon dan Polina
melanjutkan tur musim panas mereka.

593
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Aku mencoba melakukan
transaksi lain, dan tak berhasil.

594
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Setiap hari kedua atau tiga
ada permintaan baru.

595
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
AKU BUTUH SECEPATNYA

596
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
Prancis, lalu mereka pergi ke Wina.
Mereka pergi ke Swiss.

597
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Hampir selesai.
Kesepakatannya sudah 97 persen.

598
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Tiap dia memaksimalkan kartunya,
aku harus berutang lagi.

599
00:41:28,400 --> 00:41:34,760
Instabank 50.000 dolar. DNB 12.500 dolar.
Kartu kredit 10.000 dolar.

600
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
"Mari kita bertemu di Roma.
Kita harus pergi melihat Koloseum."

601
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Halo.

602
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Halo.

603
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
Rolls-Royce Phantom keren ini bawa kami
keliling ke semua situs terkenal,

604
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
seperti Tangga Spanyol, Koloseum,

605
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Air Mancur Trevi untuk lempar sen.

606
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
Aku butuh keberuntungan dalam hidup.
Mari lihat apa ini membantu.

607
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Periksa kartunya kenapa.
Sekarang. Ini penting.

608
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
Uang yang dia janjikan
belum masuk ke rekeningku.

609
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
KUHARAP ADA TRANSFER HARI INI ATAU BESOK…

610
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Aku sudah melakukannya
jadi kini itu tak penting.

611
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Kita butuh solusi untuk situasi saat ini.

612
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Ini tekanan
yang tak pernah kualami sebelumnya

613
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
ada hidup seseorang bergantung padamu.

614
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Kau tahu, aku menghadapi ancaman keamanan
dengan orang-orang yang mau membunuhku.

615
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Jika dia tak bisa pakai kartunya,
jika ada masalah, dia bisa dalam bahaya.

616
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Jika aku tak membantu,
apa yang akan terjadi?

617
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
PANGGILAN SUARA TERLEWATKAN

618
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Selamat pagi.

619
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
Hal yang kau lakukan untukku,
yang kita lalui bersama,

620
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
ini untuk seumur hidup.

621
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
Ini yang membuatku sadar
bahwa kaulah orangnya.

622
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
Monobank, 20.000 dolar.
Nordea, 15.000 dolar.

623
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Kami semua saling berpelukan
dan bilang kami harus bertemu lagi,

624
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
setelah musim panas yang luar biasa.

625
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Sudah berapa jumlahnya?

626
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
Itu 250.000 dolar.
Aku tak menginginkan itu.

627
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
- Banyak.
- Banyak sekali.

628
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Aku tahu kau sudah
melakukan terlalu banyak,

629
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
untukku, kita, semuanya.

630
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Aku tahu kau lelah dan ingin bersama,

631
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
yang tentu, aku juga mau.

632
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Aku paham. Semua akan baik-baik saja.

633
00:43:43,160 --> 00:43:50,040
Aku sangat lelah dan kesal
dan aku hanya butuh uang.

634
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
Saat itulah dia berkata, "Kau bisa
ke Amsterdam dan aku bisa memberimu cek."

635
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
AMSTERDAM, BELANDA

636
00:44:06,240 --> 00:44:09,240
Dia tampak lebih dingin.
Tak seperti biasanya.

637
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Seperti ada awan di matanya
yang tak bisa kutembus.

638
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
Saat kami masuk apartemen,
ceknya sudah di sana.

639
00:44:22,840 --> 00:44:25,520
Nilai ceknya lebih besar dari utangku.

640
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
Kami berusaha bersama.
Tapi aku bisa merasakan jarak.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
Malam itu buruk.

642
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
LONDON, ENGLAND

643
00:44:49,280 --> 00:44:53,120
Yang kulakukan saat kembali
dari Amsterdam adalah cairkan cek ini.

644
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Aku butuh cek itu cair.

645
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
KATA SANDIMU

646
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
Aku ada delapan, sembilan kreditur.

647
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
Ada banyak surel yang masuk bersamaan.

648
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
MASUK

649
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
LIHAT AKUNMU

650
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
TRANSAKSI PENCARIAN

651
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
PEMBAYARAN MENDATANG

652
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
SEDANG TAK ADA PEMBAYARAN

653
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Aku memeriksa rekening bankku setiap hari.

654
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
LIHAT AKUNMU

655
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
SALDO SAAT INI

656
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Saat empat hari berlalu,
aku tahu aku harus menelepon bank.

657
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
BANTUAN DAN HUBUNGI KAMI

658
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
Apa yang bisa kubantu?

659
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
Katanya, "Tak akan dicairkan."

660
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Dia tak tahu alasannya.

661
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
Saat itulah aku berdiri di telepon,

662
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
merasa sulit bernapas.

663
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Cecilie, kenapa? Kita punya…

664
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Aku tanya soal cek, "Tak bisa dicairkan."

665
00:46:02,080 --> 00:46:06,920
Dia bilang, "Persetan. Aku beri uangnya.
Aku sudah lakukan bagianku."

666
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
Aku sudah melakukannya.

667
00:46:09,160 --> 00:46:11,480
Aku tak pernah dengar dia sedingin itu.

668
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Seolah-olah
orang di telepon itu bukan lagi pacarku.

669
00:46:17,040 --> 00:46:18,680
Bukan lagi pacarku.

670
00:46:20,240 --> 00:46:24,040
Itu hanya kegelapan.

671
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Masalahku besar.

672
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
KOTAK MASUK

673
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
AKUN DITANGGUHKAN

674
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
Apa yang kau lakukan
saat punya sembilan kreditur?

675
00:46:46,560 --> 00:46:48,640
Aku telepon saluran bantuan Amex.

676
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Mereka bisa dengar aku tertekan.

677
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Mereka bilang, "Tenang. Kami datang."

678
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
Aku takut mereka akan memborgolku

679
00:47:01,920 --> 00:47:03,200
dan membawaku pergi.

680
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Dokumen yang kukirim.

681
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Kebohonganku di telepon.

682
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
Aku beri dia kartuku.

683
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
Aku cerita semuanya.

684
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Mereka bilang, "Kau punya fotonya?"

685
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
Saat mereka saling pandang
dan bilang itu orangnya.

686
00:47:38,040 --> 00:47:39,560
Persetan. Sial. Kau tahu?

687
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
"Nama macam apa yang dia gunakan?"
Lalu aku bilang Simon Leviev.

688
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
Mereka bilang, "Itu salah satu
dari banyak nama yang dia gunakan."

689
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Banyak nama?

690
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Siapa pria yang seranjang denganku ini?

691
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
"Dia profesional. Ini pekerjaannya."

692
00:48:01,680 --> 00:48:02,800
Semuanya bohong.

693
00:48:03,880 --> 00:48:08,040
Dia bukan pangeran berlian.
Dia bukan putra miliarder.

694
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
Pria yang kucintai tak pernah nyata.

695
00:48:11,840 --> 00:48:13,680
Dia memalsukan semuanya.

696
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Itu mengerikan.

697
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
Karena aku masih…

698
00:48:25,680 --> 00:48:27,920
Aku masih mencintainya.

699
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
Atau orang yang kukira baik.
Kau tahu semuanya bohong,

700
00:48:32,800 --> 00:48:36,280
tapi kau masih punya dongeng
yang terjadi di ponselmu.

701
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
Simon, dengan hati di belakangnya,
karena aku tak bisa hapus itu.

702
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Karena aku masih ingin dia nyata.

703
00:48:47,120 --> 00:48:50,320
Aku tak mengerti
bagaimana seseorang bisa begitu jahat.

704
00:48:51,560 --> 00:48:53,360
Aku merasa dia mengenalku.

705
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
Begitu mereka pergi,
aku ingin bicara dengan ibuku.

706
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
IBU

707
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
Katanya, "Kau harus pulang ke Norwegia."

708
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
"Kau harus bersamaku."

709
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
OSLO, NORWEGIA

710
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
Aku membaca pesan di kotak masuk.

711
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
Aku masih bertanya,
"Kapan kita dapatkan uangnya?"

712
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Pesan terakhir kami adalah,
"Aku sedang mengerjakannya."

713
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
BLOKIR KONTAK

714
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
BLOKIR

715
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
Lalu kublokir dia.

716
00:49:37,360 --> 00:49:38,840
Tak ada apa-apa lagi.

717
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
KAU MEMBLOKIR KONTAK INI.

718
00:49:52,560 --> 00:49:55,240
Saat itulah aku ingat
dia punya nomor ibuku.

719
00:50:00,880 --> 00:50:04,040
Hei, kau memblokirku,
aku tak tahu apa alasanmu.

720
00:50:04,120 --> 00:50:07,120
Aku mencoba menghubungimu.
Kau tak mau bicara.

721
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
Ada yang ingin kukatakan. Ikuti saranku.

722
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Hati-hati.

723
00:50:11,840 --> 00:50:14,520
Karena setiap tindakan ada reaksinya.

724
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Aku sangat takut.

725
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
Tapi ibuku semakin takut.

726
00:50:28,800 --> 00:50:32,320
Kami telepon polisi Norwegia.
Dia tahu semua tentangku.

727
00:50:33,400 --> 00:50:36,960
Tahu detail pasporku,
tempat tinggalku, tempat tinggal ibuku.

728
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
Dia bicara dengannya di telepon.
Dia tahu di mana aku.

729
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
Tapi polisi tak peduli.

730
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
Aku tak tahu kemampuannya.

731
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Aku sudah gelisah selama beberapa hari.

732
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
LAPORAN SALDO REKENING

733
00:51:05,000 --> 00:51:09,120
Ada banyak kreditur.
Aku harus beri tahu mereka semuanya.

734
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Bukan hanya dua bank. Ada sembilan bank.

735
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
Pinjaman semacam ini bunganya
sangat tinggi, mereka akan menghabisiku.

736
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Aku merasa tenggelam.

737
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Seperti ada yang menyeretku ke dasar.

738
00:51:32,600 --> 00:51:36,720
Aku mengemudi di jalan ini,
dan aku melihat trailer datang ke arahku,

739
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
dan aku berpikir,

740
00:51:39,840 --> 00:51:43,400
"Bagaimana jika aku
ambil alih mobilnya," kau tahu?

741
00:51:43,480 --> 00:51:46,320
Lalu tabrak trailer itu.

742
00:51:46,960 --> 00:51:50,640
Setidaknya semua selesai.
Saat itulah aku takut.

743
00:51:52,600 --> 00:51:54,440
Itu saat aku jadi sangat takut.

744
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Aku memasukkan diri
ke bangsal psikiatri karena bingung.

745
00:52:10,200 --> 00:52:14,280
Aku di rumah, dan aku bisa
melihat ponsel mulai menyala.

746
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
Aku lihat itu Simon,
dan dia mengirimiku artikel berita.

747
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
PUTRA MILIARDER DITAHAN
DALAM KASUS PENYELUNDUPAN BERLIAN ISRAEL

748
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
Ayah Simon akan diinterogasi oleh polisi

749
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
dalam kasus penyelundupan berlian besar.

750
00:52:32,160 --> 00:52:37,200
Anggota keluarga Simon ditangkap.
Rusia terlibat.

751
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
Aku meneleponnya.

752
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
Itu menakutkan…

753
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
Dia terdengar panik.

754
00:52:45,280 --> 00:52:49,800
Katanya polisi masuk. Mereka tutup
semua rekening, semua kartu kredit.

755
00:52:50,720 --> 00:52:54,800
Seorang gadis pegawai di kantor
melompat dari gedung dan bunuh diri.

756
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
Tapi Simon bilang dia tak percaya
wanita ini melompat dari gedung.

757
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Dia yakin seseorang masuk dan melemparnya.

758
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Kami tak punya pilihan…

759
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
aku sangat takut. Aku berpikir,
"Apa yang sebenarnya terjadi?"

760
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
Dia bilang
situasi keamanan saat ini sangat buruk.

761
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Ini malam terburuk hidupku.

762
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Beberapa hari kemudian,
ponselku bergetar.

763
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
Simon mengirim banyak pesan.

764
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
Astaga, apa yang terjadi semalam?

765
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
Seseorang mencoba menikamku,

766
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
jadi Peter patahkan tangannya.

767
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Astaga. Apa maksudmu
mencoba menikammu? Apa yang terjadi?

768
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
Simon bilang, "Ini ulah musuhku."

769
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Dia sangat khawatir ada yang mengincarnya.

770
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
PESAN SUARA

771
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Lalu aku dapat pesan suara darinya.

772
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Aku ingin meminta bantuanmu.

773
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
"Pernilla, aku sangat malu minta padamu."

774
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
"Apa bisa aku meminjam 30.000 dolar?"

775
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Itu akan sangat membantu.

776
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Kabari aku jika kau bisa
lakukan sesuatu. Terima kasih.

777
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
Aku tak punya uang lebih 30.000 dolar.

778
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Sudah tiga bulan aku di rumah ibuku.

779
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
Aku punya tabungan

780
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
untuk membeli apartemen baru
untuk tempat tinggalku.

781
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
Tapi, mana yang lebih penting,

782
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
situasi keamanan temanku
atau aku membeli apartemen?

783
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
NOMOR BANK

784
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
Terima kasih atas semuanya…

785
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
Dan aku melakukan
transfer bank saat aku meneleponnya.

786
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Dia bersyukur punya teman baik sepertiku
yang bisa dipercaya.

787
00:54:57,960 --> 00:55:01,480
Aku berbaring di ranjang
bangsal psikiatris, dengan ponsel,

788
00:55:01,560 --> 00:55:04,760
memeriksa lebih secara detail
orang-orang yang kutemui.

789
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Aku tahu Simon bohong.
Yang lain bagaimana?

790
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Peter, pengawal itu.

791
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Jika itu palsu, apa dia juga bohong?

792
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
Siapa wanita dengan anak itu?

793
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Apa itu putri Simon?

794
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
Aku menulis pesan untuk Amex.

795
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
Bisa beri aku informasi lebih?

796
00:55:34,720 --> 00:55:39,200
Mereka bilang untuk cari Shimon Hayut
di Google dan aku akan dapat jawaban.

797
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
PENCARIAN GOOGLE

798
00:55:42,880 --> 00:55:44,960
Ada artikel dalam bahasa Finlandia.

799
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
Jadi, aku pakai terjemahan Google.

800
00:55:52,280 --> 00:55:54,520
"MULTIJUTAWAN" ISRAEL YANG TIPU WANITA

801
00:55:54,600 --> 00:55:57,400
Multi jutawan Israel yang tipu wanita

802
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Apa-apaan ini?

803
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
BERTEMU MELALUI TINDER

804
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
PESAWAT PRIBADI

805
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
HOTEL MEWAH.

806
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
Pada tahun 2015, dia menipu
tiga wanita Finlandia.

807
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Namanya tak disebut. Dilindungi.

808
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
BAHAYA TERUS-MENERUS

809
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
KABUR DARI LONDON

810
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Dia bilang dia bekerja di industri senjata
kepada salah satu wanita itu.

811
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
Pada wanita lain, dia mengaku agen Mossad.

812
00:56:27,120 --> 00:56:29,120
PENGADILAN BERI TIGA TAHUN PENJARA

813
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
PENIPUAN BESAR.

814
00:56:30,200 --> 00:56:33,560
Itu gila. Dia masuk penjara.
Dia menjadi lebih buruk.

815
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Mereka bebaskan orang
yang hampir membuat rencana baru.

816
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
BUTUH LEBIH BANYAK UANG.

817
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Kau tahu dia akan terus melanjutkan.

818
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
KORBAN KEHILANGAN PEKERJAAN

819
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Bisa dihentikan siapa?

820
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
MENGANCAM

821
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
BERBAHAYA

822
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
TAKUT

823
00:56:50,360 --> 00:56:51,920
Kita harus hentikan dia.

824
00:56:55,040 --> 00:56:58,600
Aku harus pergi
ke surat kabar terbesar di Norwegia, VG.

825
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
PENCARIAN GOOGLE

826
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Aku berdoa mereka akan memuat ini.

827
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
Ini sungguh kisah yang sulit dipercaya.

828
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
Pria yang berpura-pura
menjadi putra miliarder berlian.

829
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Jet pribadi, gaya hidup mewah.
Kedengarannya seperti dongeng atau film.

830
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
Sebagai jurnalis, pertama kau tanya

831
00:57:32,000 --> 00:57:34,640
adalah dokumentasi apa
yang bisa kau berikan?

832
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Tak bisa dicetak tanpa dokumentasi.

833
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
Tentu saja, ada WhatsApp.

834
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
ARSIP OBROLAN

835
00:57:44,760 --> 00:57:46,200
ARSIP OBROLAN SIMON

836
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
Aku membayangkan orang asing
membaca pikiranku, ketakutanku,

837
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
cintaku pada pria ini.

838
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Ini sangat pribadi. Swafoto di ranjang.

839
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Tapi yang terpenting buktinya.
Jadi kukirim itu.

840
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
Isinya hampir 400 halaman pesan.

841
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Ada video.

842
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Foto-foto.

843
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Baik, Sayang. Aku lepas landas.

844
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Pesan audio.

845
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
Ini luar biasa. Ini seperti
melihat anatomi hubungan.

846
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
Kami bisa ikuti
perkembangannya dari menit ke menit.

847
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Dia sangat profesional dalam aksinya.

848
00:58:30,560 --> 00:58:36,120
Kencan pertama itu cara yang baik untuk
membujuk agar percaya dia sangat sukses.

849
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
Ini penipuan emosional.

850
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
KAU DAN AKU

851
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
Dia menjanjikan banyak hal.

852
00:58:43,520 --> 00:58:45,600
Apartemen bersama,

853
00:58:45,680 --> 00:58:46,920
Liburan,

854
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
membangun keluarga bersama.

855
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
Aku ingin minta bantuanmu.

856
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
Permintaan uang pertama datang setelah
mereka berpacaran lebih dari sebulan.

857
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
Dia Simon menggunakan bulan itu
untuk membuatnya jatuh cinta,

858
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
membuktikan bahwa dia sangat kaya,
dan membuat korban takut pada musuhnya.

859
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Tak ada alasan untuk ragu
Simon tak mampu kembalikan uangnya,

860
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
karena korban telah lihat
betapa kayanya dia.

861
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Simon dikelilingi banyak orang,

862
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
terutama pengawal dan rekan bisnisnya.

863
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
Entah Simon kerja sama dengan siapa
dan seberapa jauh konspirasi ini.

864
00:59:36,520 --> 00:59:40,200
Cecilie juga mengirimi kami
artikel Finlandia ini.

865
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
"MULTIJUTAWAN" ISRAEL YANG TIPU WANITA

866
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
Apa Shimon Hayut
dan Simon Leviev satu orang?

867
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Kami semua menghubungi pihak berwenang

868
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
dan menemukan
nama tiga wanita Finlandia itu.

869
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Aku tanya Cecilie,
apa dia mengenali nama para korban?

870
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
PENGADUAN

871
01:00:09,120 --> 01:00:10,560
Kucari mereka di Google.

872
01:00:17,280 --> 01:00:19,000
Aku tak mengenali siapa pun.

873
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
Lalu muncul wajah yang sangat kukenal.

874
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
Itu wanita yang bersamaku di jet.

875
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
Wanita yang sama
yang punya anak dengan Simon.

876
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Bagaimana bisa kau jadi korban?

877
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Kau berdiri di persidangan tahun 2016.

878
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Memenjarakannya,

879
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
mengetahui dia berbohong kepadamu,

880
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
dan tiba-tiba, tiga tahun kemudian,
kau duduk di jet pribadi dengan Simon.

881
01:01:06,120 --> 01:01:10,760
Hal-hal yang dia katakan padaku di mobil
membuatku yakin dia pria yang baik.

882
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Kenapa tak beri tahu aku?

883
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Itu luar biasa,

884
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
dan itu menyulitkan
karena tak tahu harus percaya siapa.

885
01:01:35,680 --> 01:01:40,920
Tapi kami masih harus buktikan pada polisi
bahwa Shimon Yehuda Hayut dan Simon Leviev

886
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
itu orang yang sama.

887
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
MEMBERI DATA PRIBADI PALSU

888
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
Dalam surat dakwaan, ada tanggal lahirnya.

889
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Jadi, saat kami mengetik
"Shimon Hayut" di Google,

890
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
yang tak memberi kami apa-apa.

891
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
Tapi ada satu kesamaan
antara Simon Leviev dan Shimon Hayut.

892
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
Keduanya dari Israel.

893
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Kami butuh orang yang paham
bahasa Ibrani dan negara Israel.

894
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Jadi, kami menghubungi
jurnalis bernama Uri.

895
01:02:19,840 --> 01:02:26,400
Uri dapat alamat terakhir
Shimon Hayut. Kami harus pergi ke Israel.

896
01:02:39,480 --> 01:02:44,360
Kami berkendara menuju pinggiran kota,
kami melihat jalan yang lebih sempit,

897
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
gedung apartemen yang kecil,
banyak orang Yahudi ultra-Ortodoks.

898
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
Ini kebalikan

899
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
dari bagaimana dia ingin
menampilkan hidupnya di media sosial.

900
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Di sini?

901
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Jadi, ayo parkir…

902
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
- Tetaplah dekat denganku.
- Baiklah.

903
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
Seandainya kita harus kabur.

904
01:03:11,600 --> 01:03:13,680
Uri, Natalie, dan aku pergi.

905
01:03:14,200 --> 01:03:17,640
Tugasku jadi juru kamera
yang merekam semuanya.

906
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Itu namanya.

907
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
Itu namanya. Yang ini.

908
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Tertulis apa?

909
01:03:40,320 --> 01:03:41,440
Ini surat untuknya.

910
01:03:41,520 --> 01:03:43,320
- Untuk Shimon?
- Shimon Hayut.

911
01:03:43,400 --> 01:03:44,680
Ya, yang ini.

912
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
Jadi, dia mungkin tinggal di sini.

913
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Jadi, ini surat dari pihak berwenang

914
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
yang meminta uang kembali
saat kau berutang.

915
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
Baiklah.

916
01:04:01,400 --> 01:04:02,280
Halo.

917
01:04:04,600 --> 01:04:06,160
Kau siapa?

918
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Kami jurnalis.

919
01:04:08,800 --> 01:04:10,240
Kami mencari Simon.

920
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Siapa?

921
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
- Kau tak boleh berada di sini.
- Tapi, Bu, masuklah.

922
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
Jadi, kau ibu Simon.

923
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
- Di mana dia?
- Di mana dia?

924
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Kau mencarinya, aku mencarinya.

925
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
Dia menipu seorang wanita di Norwegia
sebesar seperempat juta dolar.

926
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
Aku tak berhubungan dengannya.
Tak ada urusan dengannya.

927
01:04:29,760 --> 01:04:32,600
Tak berhubungan sejak usianya 18 tahun.

928
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
- Tapi alamat terdaftarnya di sini.
- Dia mengubah nama dan alamatnya.

929
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Dia sudah bukan Hayut.

930
01:04:40,240 --> 01:04:42,240
- Jadi siapa dia?
- Leviev.

931
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
Ayo pergi.

932
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
Untuk memastikan Simon dan Shimon
adalah orang yang sama,

933
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
kami harus menemui polisi setempat.

934
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Apa wajah ini tak asing bagimu?

935
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Ya.

936
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
Pada tahun 2017, dia mengubah
namanya menjadi Simon Leviev.

937
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
Sebelum itu,
dia dikenal sebagai Shimon Hayut.

938
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Polisi mengonfirmasi bahwa
Simon Leviev dan Shimon Hayut

939
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
sama seperti yang dihukum di Finlandia.

940
01:05:20,320 --> 01:05:21,760
Dia gunakan banyak nama.

941
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
Dia menipu sejak akhir masa remajanya.

942
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
Kau mulai menyusun
lebih lanjut teka-teki itu.

943
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
NEGARA ISRAEL MELAWAN SHIMON YEHUDA HAYUT
DAKWAAN

944
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
Pada tahun 2011, Simon dicurigai
mencuri cek dari atasannya.

945
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Dia beralih
ke cek curian lain dan cek palsu.

946
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
Simon seharusnya disidang,
tapi dia kabur dari negara ini.

947
01:05:56,960 --> 01:06:02,440
Tapi kemudian dia meninggalkan Israel.
Dia memalsukan paspor dan pergi.

948
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Jadi, dia dicari polisi?

949
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
Ya.

950
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
Pihak berwenang
Israel menuntut agar dia ditemukan

951
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
agar persidangan terhadapnya
bisa berlanjut.

952
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
Kami berusaha semampu kami
untuk menangkapnya.

953
01:06:21,360 --> 01:06:25,600
Kami dapat banyak informasi baru
dan bagus setelah perjalanan ke Israel,

954
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
tapi kami tak tahu di mana dia sekarang.

955
01:06:35,960 --> 01:06:40,240
Aku akan terus mengabarimu.
Semua dapat uangnya, mestinya kau juga.

956
01:06:40,320 --> 01:06:44,240
Akan kucari tahu dan telepon bank.
Aku cinta dan merindukanmu. Dah.

957
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Dia benar-benar minta maaf
dan bilang dia perlu pinjam sedikit lagi.

958
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
Kubilang, "Simon, kau seharusnya
kembalikan uang yang kau pinjam

959
01:06:54,720 --> 01:06:58,640
dalam satu atau dua minggu.
Kau yakin semua akan baik-baik saja?"

960
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Dia bilang,
"Ya, semua akan baik-baik saja."

961
01:07:02,320 --> 01:07:06,560
Jadi, aku transfer 10.000 dolar lagi.

962
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
Aku jamin
aku akan membayarnya minggu depan.

963
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA SELAMAT NATAL

964
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
TRANSFER 100.000 DOLAR

965
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
Minggu depan, dia mengirimiku
kuitansi bank senilai 100.000 dolar.

966
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Simon sangat murah hati.
Dia hanya berutang 40.000 dolar padaku.

967
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
ASTAGA, AKU TERKEJUT, SIMON!

968
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Sungguh, Simon, kau baik sekali.

969
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
Terima kasih. Terima kasih banyak.

970
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Cium.

971
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
Melalui saat-saat tersulit,
kau selalu ada untukku.

972
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
Maka aku ingin
berterima kasih dari lubuk hatiku.

973
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
Lalu uangnya tak datang.

974
01:07:48,440 --> 01:07:52,120
Sayangnya, bank ingin aku datang langsung

975
01:07:52,200 --> 01:07:55,280
bersama pengacaraku
untuk tanda tangan dokumen lain.

976
01:07:55,360 --> 01:08:00,920
Aku harus terbang dan memperbaikinya.
Aku ingin meminta bantuanmu.

977
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
Jadi, aku bayar penerbangan ini
dengan kartu American Express.

978
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
Uangnya sudah keluar
dari rekening bank kami,

979
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
jadi kau tak perlu khawatir.

980
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Dia minta bantuan dengan penerbangan lain.

981
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Lalu penerbangan lain, dan lain lagi.

982
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Jadi, seiring waktu, uangnya tak masuk.

983
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
Aku tadi ke bank dan mereka
tak melihat ada transfer.

984
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
Dan aku harus membayar tagihanku.
Aku sangat panik.

985
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Aku panik.
Aku dalam banyak masalah saat ini.

986
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Mereka membekukan rekeningku.

987
01:08:37,720 --> 01:08:41,640
Tentu saja aku bisa memberimu
salah satu arlojiku.

988
01:08:41,720 --> 01:08:44,320
Ada yang bernilai 100.000 dolar lebih.

989
01:08:45,520 --> 01:08:49,320
Jadi, dia bilang akan pesankan
penerbangan ke mana pun dia berada

990
01:08:49,400 --> 01:08:52,280
berada dalam beberapa hari
untuk ambil arlojinya.

991
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
Kami punya banyak informasi baru,
tapi kami belum menemukannya.

992
01:09:02,760 --> 01:09:07,960
Jadi, kami harus kembali ke dokumentasi
yang kami dapat dari Cecilie.

993
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
KARTU AMERICAN EXPRESS PLATINUM
LAPORAN SALDO REKENING

994
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
Cecilie memberi kami banyak
catatan transaksi dari kartu Amex-nya.

995
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Dalam transaksi ini,
kami melihat tiket pesawat.

996
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
Ada juga nama.

997
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
Rekan bisnis.

998
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
Pengawal itu.

999
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
Tapi kami juga bisa
menemukan nama wanita yang berbeda.

1000
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Salah satunya adalah Pernilla Sjoholm.

1001
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
HASIL PENCARIAN

1002
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Jadi, aku mencari Pernilla
di Facebook dan menulis pesan kepadanya.

1003
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
HALO! AKU SEORANG JURNALIS

1004
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
ERLEND ARNTSEN INGIN MENGIRIM PESAN.

1005
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
HAI! AKU SEORANG JURNALIS

1006
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
DARI KORAN VG NORWEGIA

1007
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
DITIPU

1008
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
JUMLAH BESAR

1009
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
UANG

1010
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
APA INI BENAR?

1011
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Aku panik.

1012
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Kukira aku akan pingsan.

1013
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Aku meneruskan pesannya ke Simon.

1014
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Takkan kubiarkan…

1015
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Dia bilang tak perlu khawatir, ini adalah
musuhnya yang coba cari informasi.

1016
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
Dia berusaha menenangkanku
dan bahkan, setelah menutup telepon,

1017
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
aku mulai sadar, ini tak bisa dibuat-buat.

1018
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
Ponselku berdering. Ini Erlend.

1019
01:10:57,560 --> 01:11:01,640
Aku tanya, "Boleh aku ke Stockholm
untuk menemuimu dan bahas kisahmu?"

1020
01:11:02,160 --> 01:11:04,840
Aku naik pesawat
dan bertemu keesokan harinya.

1021
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
STOCKHOLM, SWEDIA

1022
01:11:07,840 --> 01:11:09,440
Dia memberitahuku semuanya.

1023
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Aku sangat marah.
Kenapa Simon melakukan ini padaku?

1024
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
Ini adalah teman
yang sangat kusayangi, yang kucintai.

1025
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
Dia benar-benar
menciptakan orang yang kuinginkan,

1026
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
seseorang teman yang sangat baik.

1027
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Jadi, jika dia bukan hanya menipu
melalui hubungan romantis,

1028
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
maka ada apa lagi?

1029
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
Aku beri tahu Erlend soal semua perjalanan
dan jumlah uang yang dia habiskan,

1030
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
dan semua orang lainnya yang kutemui.

1031
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Saat dia bercerita
tentang gadis Norwegia ini,

1032
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
Aku mulai menyadari
jumlah uang dia yang telah hilang

1033
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
tak sesuai gaya hidup yang Simon jalani,

1034
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
karena ada sejumlah besar
uang yang telah dibelanjakan.

1035
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
Ini pasti baru permulaan.

1036
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
Setelah melihat rekening bank Pernilla,
aku sadar ini mungkin skema Ponzi.

1037
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Dia gunakan uang Cecilie untuk Pernilla,

1038
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
dan dia gunakan uang Pernilla
untuk orang lain.

1039
01:12:34,480 --> 01:12:39,880
Tak pernah ada namanya di kartu kredit,
jadi dia punya alasan yang masuk akal.

1040
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Dia selalu bisa berkata,
"Aku hanya meminjam uang."

1041
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Ini hampir seperti penipuan sempurna.

1042
01:12:52,680 --> 01:12:54,720
Tentu, pakai kartu satu wanita

1043
01:12:54,800 --> 01:12:59,080
untuk tiket pesawat wanita kedua
dan makan malam untuk wanita ketiga,

1044
01:12:59,160 --> 01:13:03,080
dia bisa sering bepergian,
dan tak tinggal lama di satu tempat.

1045
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Itu membuat sangat sulit
bagi polisi lokal dengan anggaran rendah

1046
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
untuk mengejar pria yang,
di dunia mereka, seperti penipuan kecil.

1047
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Hei, kami memesan semua menu.

1048
01:13:17,320 --> 01:13:20,240
Aku tanya Pernilla,
"Bisa beri tahu dia di mana?"

1049
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
Aku tak hanya tahu di mana dia.

1050
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
Aku akan terbang untuk menemuinya besok.

1051
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Dia di Munich.

1052
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Harus ke Munich dalam sepuluh jam.

1053
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
MUNICH, JERMAN

1054
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
Tujuan kami di Munich adalah merekamnya

1055
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
untuk membuktikan pada polisi
bahwa dia bisa ditemukan.

1056
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
Kami sangat fokus.

1057
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
kami hanya punya
satu kesempatan mendapatkan ini.

1058
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
Kami juga bertanggung jawab atas Pernilla.

1059
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
Simon tak boleh tahu
mereka di sana atau aku melakukan ini,

1060
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
karena aku tak tahu apakah berbahaya

1061
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
jika dia tahu
aku melakukan ini di belakangnya.

1062
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Aku akan ke sana
mencoba menyabotase hidup mewahnya.

1063
01:14:21,840 --> 01:14:23,800
Kami harus jaga jarak aman,

1064
01:14:23,880 --> 01:14:27,120
dan untuk itu,
Natalie lacak posisi Pernilla di iPhone.

1065
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Seandainya Simon melihat ponsel Pernilla,

1066
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
Pernilla simpan nomorku dengan nama lain.

1067
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
Itu memungkinkan Pernilla
untuk terus berhubungan denganku.

1068
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
Dia menulis bahwa dia baru saja mendarat.

1069
01:14:44,840 --> 01:14:48,680
Kami punya fotografer di luar bandara
yang mungkin bisa memotret.

1070
01:14:48,760 --> 01:14:51,240
Dia menulis, "Temanku menjemputku."

1071
01:14:52,120 --> 01:14:55,880
Itu pasti Simon.

1072
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Kini aku menerima foto dari fotografer.

1073
01:15:04,440 --> 01:15:07,720
Wah, dia di Munich.

1074
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
Jantungku berdebar.

1075
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
Ini pertama kalinya
aku bertemu rekan bisnisnya, Avishay,

1076
01:15:14,960 --> 01:15:17,040
yang sering dia ceritakan kepadaku.

1077
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
Aku mulai menjadi sangat paranoid

1078
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
karena dengan siapa aku di mobil?
Siapa mereka sebenarnya?

1079
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Aku menatapnya, aku tahu kebenarannya,
semua yang telah dia lakukan.

1080
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
Perasaan yang menganggap
dia temanku baru saja hilang.

1081
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Aku belum pernah benci pada orang.

1082
01:15:45,240 --> 01:15:47,440
sampai saat aku duduk di mobil

1083
01:15:47,520 --> 01:15:48,840
dan menatapnya.

1084
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
KAMI SIAP
KABARI KE MANA KAU PERGI

1085
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
Pernilla mengirim pesan bahwa mereka
akan pergi ke Hotel Mandarin Oriental.

1086
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
Itu hotel mewah
dengan restoran di dalamnya.

1087
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Baiklah.

1088
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Pekerjaan terpentingku di sana

1089
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
adalah mengirim pesan
pada Kristoffer dan fotografer

1090
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
saat mereka meninggalkan restoran.

1091
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
Di seberangnya, ada gedung parkir.

1092
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
Tepat di balik celah di dinding,

1093
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
kami pasang kamera
untuk rekam Simon saat dia keluar.

1094
01:16:24,240 --> 01:16:30,320
Semua kenal dia. "Selamat datang kembali,
Tn. Leviev." Itu membuatku bersemangat.

1095
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
Melakukan apa kau di Munich?
Berapa banyak korban di sini?

1096
01:16:35,840 --> 01:16:39,200
Dia bilang dia menyesal
tentang situasi dengan uang itu

1097
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
dan dia beri arloji itu.

1098
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
dan memesan semua sajiannya.

1099
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
dan aku merasa
tak enak makan malam di sana,

1100
01:16:49,560 --> 01:16:53,640
Karena yang terpikir olehku hanya,
"Siapa yang bayar makan malam ini?"

1101
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Kami hanya menunggu pesan dari Natalie.

1102
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
AKAN KUBERI TAHU SAAT MEREKA PERGI

1103
01:17:00,720 --> 01:17:05,640
KAMI SIAP DI SEBERANG JALAN

1104
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
MEREKA PERGI SEKARANG

1105
01:17:22,000 --> 01:17:24,720
Simon lihat ke arah kami,
dan kami bersembunyi.

1106
01:17:25,760 --> 01:17:29,720
Simon mulai bicara bahasa Ibrani
dan menjadi marah kepada Avishay.

1107
01:17:29,800 --> 01:17:31,560
Aku tanya, "Ada apa?"

1108
01:17:31,640 --> 01:17:34,240
Mereka bilang, "Ada juru kamera di sana."

1109
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
Dan dia mulai berteriak, "Masuk ke mobil!"

1110
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
Mereka mengemudi kencang lintasi Munich.

1111
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Aku mengerti obrolan mereka.
Apa tahu aku yang mengaturnya?

1112
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
Aku akan mereka apakan?

1113
01:18:01,160 --> 01:18:05,400
Aku berpikir,
"Pernilla, memainkan peran terbesar

1114
01:18:05,480 --> 01:18:08,600
dalam hidupmu,
karena jika tidak, kau tak selamat."

1115
01:18:11,040 --> 01:18:13,080
Aku coba memutarbalikkan semuanya.

1116
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Aku berteriak, "Apa ini musuhmu?
Apa mereka mengejarku sekarang, Simon?"

1117
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Dia coba tenangkan situasi,
"Tidak, aku yang mereka kejar."

1118
01:18:23,480 --> 01:18:25,720
Kubilang padanya, "Turunkan saja aku."

1119
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Aku tak pernah
membuka pintu mobil secepat ini.

1120
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Kami sangat mencemaskan Pernilla.

1121
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Kami sadar tak bisa temui di sana.

1122
01:18:47,080 --> 01:18:50,560
Kami harus kembali ke Oslo
dan pikirkan langkah selanjutnya.

1123
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
Aku bawa arloji itu ke pegadaian,
dan mereka bilang itu palsu.

1124
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Tentu saja, karena dia tak nyata.

1125
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
Aku sangat ingin menghadapinya
dan setidaknya jujur padaku.

1126
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
Itu yang kau mau dari semua orang.
Katakan saja yang sebenarnya.

1127
01:19:17,680 --> 01:19:22,200
Pernilla sangat ingin bicara dengannya,
dan kami merekam panggilan itu.

1128
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
Halo.

1129
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Apa kabar? Pagi.

1130
01:19:25,360 --> 01:19:26,200
Pagi.

1131
01:19:26,280 --> 01:19:29,200
- Selamat siang. Maaf.
- Tak apa. Sedang apa?

1132
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Aku baik dan kau?

1133
01:19:34,040 --> 01:19:35,480
Tak begitu baik, Simon.

1134
01:19:37,080 --> 01:19:37,920
Ada apa?

1135
01:19:38,520 --> 01:19:40,200
Apa bisa kau jujur padaku?

1136
01:19:41,200 --> 01:19:42,160
Aku sudah jujur.

1137
01:19:42,240 --> 01:19:44,280
Tidak, kau belum jujur padaku.

1138
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
Bisa jujur sepenuhnya?
Aku pantas mendapatkannya.

1139
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
Aku sudah jujur, aku tak paham apa yang…

1140
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Simon, aku kehilangan semua yang kumiliki.

1141
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Tolong katakan
yang sebenarnya. Ini sedikit…

1142
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
Pernilla, kau tak tahu. Musuhku mencoba…

1143
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
Simon! Dengarkan aku. Aku tahu.

1144
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
Kau tahu apa?

1145
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
Tahu tentang…

1146
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Sesuatu yang tak kuketahui?

1147
01:20:11,960 --> 01:20:13,000
Kau tahu apa?

1148
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
Tahu segalanya. Simon, aku tahu…

1149
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
Tahu kau melakukan penipuan ini.
Kau pernah dipenjara di Finlandia.

1150
01:20:19,440 --> 01:20:20,280
Aku tahu kau…

1151
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
Apa-apaan ini?

1152
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
Tahu tentang orang lain yang kau tipu.

1153
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
Kau mengkhianatiku…

1154
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
Kuberi tahu sekarang,

1155
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
kau akan bayar ini seumur hidupmu.

1156
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Aku membayar seumur hidupku.
Kau mengambil semua milikku.

1157
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Ini kesalahanmu. Jika kau ingin menuduhku,

1158
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
berikan aku bukti yang memberatkanku.

1159
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
Polisi Israel
telah memastikannya dengan fotomu.

1160
01:20:47,040 --> 01:20:49,200
Tak ada yang begitu. Itu bohong.

1161
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
Ya.

1162
01:20:50,240 --> 01:20:52,120
Aku ada pesawat ke Amsterdam, 'kan?

1163
01:20:52,720 --> 01:20:53,560
Ya.

1164
01:20:53,640 --> 01:20:54,680
Siapa yang bayar?

1165
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Aku!

1166
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
Tidak.

1167
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
Aku punya transaksi untuk tiketnya,
dan itu dibayar oleh wanita lain.

1168
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
Karena musuhku, aku tak bisa gunakan…

1169
01:21:04,040 --> 01:21:06,120
Aku bayar mereka secara tunai.

1170
01:21:06,200 --> 01:21:07,440
Aku beri mereka uang.

1171
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Simon, kau tak bisa terus begini.

1172
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
Ini gila.

1173
01:21:13,240 --> 01:21:15,400
Sayang, untuk apa kau melakukan ini?

1174
01:21:15,480 --> 01:21:18,520
Ini ada harganya,
dan aku janji itu lebih dari uang.

1175
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
Maksudmu harga apa?

1176
01:21:20,720 --> 01:21:23,600
Kau mengkhianatiku,
kau akan membayarnya.

1177
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Aku sangat takut,
karena apa yang kulakukan?

1178
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
Yang bisa kami lakukan hanya
buat berita VG sebesar mungkin

1179
01:21:37,360 --> 01:21:38,800
agar wajahnya tersebar,

1180
01:21:38,880 --> 01:21:41,760
karena jika orang tahu
dan kenali wajahnya,

1181
01:21:41,840 --> 01:21:43,080
dia akan berhenti.

1182
01:21:47,400 --> 01:21:50,680
Datang dengan cerita
seperti ini butuh keberanian besar.

1183
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Aku merasa cemas.
VG itu surat kabar terbesar di Norwegia.

1184
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
Seperti, wajahku akan ada di sampul depan.

1185
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
Akan ada bagian daring khusus.

1186
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Aku tahu orang
akan menghakimiku. Apa aku siap?

1187
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
KOMENTAR

1188
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
Seluruh hidupmu tak akan sama lagi.

1189
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
WANITA MUDAH DITIPU!
DIA BODOH

1190
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
PECUNDANG!

1191
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
HANYA LIHAT UANG

1192
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
Semuanya menjadi liar.
Rasanya seperti mimpi buruk.

1193
01:22:23,320 --> 01:22:24,240
KOMENTAR LAIN

1194
01:22:26,240 --> 01:22:29,160
Media sosial itu brutal.
Mereka akan menghabisimu.

1195
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
Orang bilang kau mata duitan
atau, "Dia pantas menerima ini."

1196
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
Mata duitan tak akan keluarkan uang.

1197
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Aku tak pernah mengerti,
bagaimana kau bisa menyalahkan korban.

1198
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
SANGAT NAIF.

1199
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Aku hanya berusaha membantu orang.

1200
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
Aku tak ingin orang lain terluka.

1201
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
MENARIK YANG SERAKAH

1202
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
SERAKAH

1203
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
BAGAIMANA DIA SERAKAH?

1204
01:22:55,800 --> 01:22:57,560
Senang melihat

1205
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
dan fokus
pada hal-hal positif yang orang tulis.

1206
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
JANGAN SALAHKAN KORBAN

1207
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
INI BERITA GILA, GADIS MALANG…

1208
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
KISAH YANG MENYEDIHKAN

1209
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
BERDOA UNTUKNYA

1210
01:23:08,200 --> 01:23:12,520
Aku bisa lihat jumlah yang dibagikan.
Komentar demi komentar.

1211
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
"Lihat berita ini," kau tahu. "Ini gila."

1212
01:23:17,800 --> 01:23:21,200
Kami hanya duduk
melihat angkanya terus naik.

1213
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
Semua orang ingin membaca
Si Penipu Tinder. Itu menjadi viral.

1214
01:23:28,840 --> 01:23:32,760
Ini yang kuinginkan.
Wajahnya ada di sana. Namanya ada di sana.

1215
01:23:32,840 --> 01:23:36,800
Siapa pun yang dia temui dan dia bilang,
"Hai. Namaku Simon Leviev,"

1216
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
saat dicari di Google,
dia akan ada di sana.

1217
01:23:43,840 --> 01:23:47,280
Aku bertemu Pernilla.
Dengan cepat, kami jalin ikatan.

1218
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
Ini satu-satunya orang
yang sungguh mengerti apa yang kualami.

1219
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Kami ingin menjaga momentum.
Kami gabungkan kekuatan.

1220
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Kami berdua punya tujuan
agar ini tersebar

1221
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
di sebanyak mungkin surat kabar
di banyak negara.

1222
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
- Halo.
- Hai.

1223
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Pertama, aku ingin minta maaf

1224
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
dan memberitahumu bahwa
tak semua pria Israel adalah penjahat.

1225
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
Acara bincang-bincang dan kantor berita
di Amerika, Inggris, Belanda, Jerman juga.

1226
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
Kami mau ini lebih terekspos
dan negara lain selidiki sendiri.

1227
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
"Di negara kami bagaimana?
Apa ada korban di sini?"

1228
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Tapi hal lain adalah membuat polisi

1229
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
merasakan tekanan
dari media, tekanan dari publik,

1230
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
dan melakukan sesuatu.

1231
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
Responsnya luar biasa.

1232
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Kami dihubungi
oleh korban dari seluruh dunia.

1233
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
Aku bertemu dengannya di Tinder
tahun 2015. Kami bertemu di Kopenhagen…

1234
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Enam bulan pacaran.
Jumpa keluarga, teman-temanku.

1235
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Dia menginap di tempat kami di New York.
Atas nama Shimon Yehuda Hayut.

1236
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
- Namanya Mordechay Tapiro.
- Namanya Simon Leviev.

1237
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
Aku dan istri sewa Simon
untuk asuh putra kami usia lima tahun.

1238
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
Usianya 20 tahun saat itu.

1239
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Kami tahu ayahnya
seorang rabi dan dia berasal dari…

1240
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
Mengaku pewaris maskapai Israel.
Aku dijadikan asisten pribadi.

1241
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Dia menyewaku sebagai sopir pribadinya.
Dia menyewa banyak mobil mahal.

1242
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Dia tak pernah bayar tagihannya
senilai 300.000 dolar.

1243
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Dia bilang dia agen Mossad
yang menyamar sebagai pilot.

1244
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Dia menghabiskan hampir 20.000 dolar.

1245
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
Hanya tiga hari, dia habiskan 42.000 dolar
dari kartu Amex kami.

1246
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Tiga cek kami dipalsukan.

1247
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Totalnya hampir 50.000 dolar.

1248
01:25:49,040 --> 01:25:52,960
Enam tahun kemudian,
masih belum kulupakan. Aku takut padanya.

1249
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
Kami dapat semua informasi ini,
tapi tak ada yang terjadi padanya.

1250
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Dia masih buron, dia masih bebas,

1251
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
meski kami tahu dia dilaporkan ke polisi

1252
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
setidaknya di tujuh negara berbeda.

1253
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
REPUBLIK CEKO, PRAHA

1254
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
Aku di bandara di Praha.

1255
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
Aku mengunjungi pacarku.

1256
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Saat menunggu pesawatku lepas landas,

1257
01:26:29,400 --> 01:26:35,600
aku melihat-lihat Instagram,
dan aku melihat foto pacarku.

1258
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Aku tekan itu.

1259
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
Penipu Tinder?

1260
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Apa-apaan ini?

1261
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
MENGGODA

1262
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Aku sangat terkejut.

1263
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
Aku mengirim artikel ke Simon,
dan dia mulai meneleponku.

1264
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
Kami akan lepas landas,

1265
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
aku mengunduh artikel itu
dan menyalakan mode pesawat ponselku.

1266
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Aku melihat Cecilie bertemu dia di Tinder.

1267
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Aku juga bertemu dia di Tinder.

1268
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Dia juga mengajakku
ke hotel bintang lima di kencan pertama.

1269
01:27:23,800 --> 01:27:26,640
Aku sudah kencani Simon selama 14 bulan.

1270
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
Jadi, kami menjalin hubungan serius.

1271
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Aku sangat mencintainya.

1272
01:27:35,480 --> 01:27:39,520
Dia perhatian sekali.
Dia akan mengingat semuanya.

1273
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
Aku berbagi seluruh hatiku dengannya.

1274
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Kami mulai bicara tentang
hidup bersama, memulai sebuah keluarga.

1275
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
Aku merasa kami ditakdirkan bersama.

1276
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
JANUARY 2018 PRIA YANG DITEMUI CECILIE
BERNAMA SIMON LEVIEV.

1277
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Aku sedang membaca artikel.
Lalui aku melihat ada video muncul.

1278
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
Cecilie, aku cinta dan rindu kau.
Tak sabar berjumpa.

1279
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Dia mengirimiku video yang sama.

1280
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
Ayleen, Sayang,

1281
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
aku merindukanmu.

1282
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Peter.

1283
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Aku periksa riwayat WhatsApp-ku,
dan mulai membandingkan.

1284
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Simon mengirim kata-kata yang sama padanya
seperti yang dia kirim padaku.

1285
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
"Selamat pagi, Sayang. Apa kabar?
Aku cinta kau. Aku merindukanmu."

1286
01:28:36,400 --> 01:28:38,480
"Aku ingin punya anak denganmu."

1287
01:28:39,000 --> 01:28:42,480
Dia membawa Cecilie
ke Amsterdam, kampung halamanku.

1288
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
Persis di saat kami berpacaran,

1289
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
dia mencari rumah
untuk tinggal bersamanya di London.

1290
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Aku juga mencari rumah di Amsterdam.

1291
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
Pada hari yang sama,
dia terbang ke Oslo untuk berbisnis,

1292
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
dia hanya pergi menemuinya.

1293
01:29:06,120 --> 01:29:10,200
Dia kirim pesan, "Aku lelah sekali."
Ya, tentu saja.

1294
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Dia bersama Cecilie semalaman.

1295
01:29:15,440 --> 01:29:18,760
Dia bilang
kesepakatan bisnis di Munich gagal.

1296
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Tapi dia bertemu Pernilla.

1297
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
Peter jatuh!

1298
01:29:29,080 --> 01:29:32,360
Dia mengirim foto yang sama kepadaku,

1299
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
memberitahuku
bahwa musuhnya telah memukuli Peter.

1300
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
Saat dapat foto-foto itu, aku ketakutan.

1301
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
TAPI INI SANGAT MENAKUTKAN

1302
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
Aku jadi paranoid, terus waspada.

1303
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
Beberapa tahun lalu, aku diikuti
oleh dua pria dan mereka memukuliku.

1304
01:29:54,520 --> 01:29:56,640
Aku beri tahu Simon soal ini.

1305
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Saat Simon bilang
aku diikuti, aku selalu cemas.

1306
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Kubaca dia buronan.

1307
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
LEVIEV DICARI DI ISRAEL

1308
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Mantan narapidana.

1309
01:30:12,920 --> 01:30:14,320
DIPENJARA

1310
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
Dia menipu wanita demi jutaan dolar.

1311
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
Jantungku hampir berhenti berdetak,
karena aku juga meminjami dia uang.

1312
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
WANITA LAIN YANG DITIPUNYA
MEMBAYAR KEMEWAHAN ITU.

1313
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Awalnya kecil.

1314
01:30:32,840 --> 01:30:38,000
Musuh-musuhnya melacak ponselnya,
jadi dia memintaku beli kartu SIM.

1315
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
Jadi, aku membayar tagihan itu.

1316
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
Tapi itu menjadi semakin besar.

1317
01:30:45,160 --> 01:30:50,120
Aku memberinya 140.000 dolar.
Begitu banyak uang.

1318
01:30:53,120 --> 01:30:58,200
Pakaian desainer, tiket pesawat
untuk wanita lain. Makan malam mewah.

1319
01:30:59,320 --> 01:31:03,600
Sekarang aku tahu,
uangku hanya dia sia-siakan.

1320
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Perasaanku bercampur.

1321
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
Soal selingkuh, soal uang.

1322
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
Dalam satu penerbangan kecil,
aku kehilangan segalanya.

1323
01:31:20,520 --> 01:31:22,560
Aku tak mau pesawatnya mendarat,

1324
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
karena aku harus menghadapi kenyataan,
dan kenyataan itu menakutkan.

1325
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
Saat aku mendarat di Amsterdam,
aku tahu dia akan meneleponku.

1326
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
…penerbangan nyaman. Terima kasih
sudah bersama kami. Nikmati malammu.

1327
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
PANGGILAN SUARA TERLEWATKAN

1328
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
Aku tak tahu dari mana asalnya ini.

1329
01:31:58,320 --> 01:32:00,840
Dia bilang artikel itu palsu.

1330
01:32:00,920 --> 01:32:05,080
Cecilie dan Pernilla
pasti dibayar oleh musuhnya

1331
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
untuk membuat artikel ini.

1332
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
Aku tahu aku ditipu. Aku tahu dia palsu.

1333
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Aku cinta dan peduli padamu…

1334
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
PANGGILAN DARURAT

1335
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Aku bicara pada polisi.

1336
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
Mereka bilang butuh waktu
untuk bangun kasus ini,

1337
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
tapi aku tak punya waktu,

1338
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
karena aku tahu Simon buronan.

1339
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
Saat dia bisa kabur, dia akan lakukan itu.

1340
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Aku tak mau dia lolos.

1341
01:32:43,480 --> 01:32:47,000
Aku ingin bicara
dengan seseorang yang ada di artikel itu.

1342
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
Aku menemukan Pernilla di Instagram.

1343
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Jadi, aku dapat pesan
dari gadis Belanda ini, Ayleen,

1344
01:32:59,680 --> 01:33:02,280
mengatakan bahwa dia pacar Simon,

1345
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
dan dia telah melihat beritanya

1346
01:33:04,320 --> 01:33:05,600
dan bilang dia merasa

1347
01:33:05,680 --> 01:33:08,200
seperti sedang menonton film horor.

1348
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Hai.

1349
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
Ayleen bilang
akan bantu kami menangkapnya,

1350
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
tapi ada sesuatu
yang harus dia lakukan dahulu.

1351
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
MAAFKAN AKU

1352
01:33:20,360 --> 01:33:26,080
Aku harus mendapatkan uangku kembali.
Tapi bagaimana? Aku harus membuat rencana.

1353
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
WAJAHKU TERPAMPANG DI BERITA

1354
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Tiba-tiba aku sadar
aku berada di posisi yang cukup kuat.

1355
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Dia tak lagi bisa
mendapatkan wanita di Tinder

1356
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
karena foto wajahnya banyak di Google.

1357
01:33:46,560 --> 01:33:48,240
Jadi, dia sembunyi di Praha

1358
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
dan dia tak punya tempat lain selain aku.

1359
01:33:53,640 --> 01:33:58,560
Dia selalu bilang selalu dekat
dengan teman-teman, terlebih lagi musuhmu.

1360
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
Untuk buat dia percaya
aku masih di sisinya,

1361
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
aku bilang masih mencintainya,
bahwa aku percaya semua yang dia katakan.

1362
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Aku bahkan menyebut mereka jalang.

1363
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Aku selalu mengirim pesan pada Simon,

1364
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
Bilang, "Selamat pagi, Sayang. Apa kabar?
Malam. Tidur nyenyak. Aku mencintaimu."

1365
01:34:23,600 --> 01:34:24,600
Aku merindukanmu.

1366
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
Dia terus bilang,
dan tentu, karena itu Simon,

1367
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
dia butuh uang untuk kabur dari musuhnya.

1368
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Dia butuh paspor palsu.

1369
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Dia ingin aku menggadaikan mobilku.

1370
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Dia ingin aku menjual rumahku.

1371
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
AKU HARUS MENDAPATKAN UANG INI

1372
01:34:45,320 --> 01:34:50,680
Saat itulah aku mendapat ide.
Aku akan menipu si Penipu Tinder.

1373
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
Simon hanya memakai pakaian desainer.
Dia diselimuti itu.

1374
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci, Louis Vuitton,
Dolce & Gabbana.

1375
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
Aku bekerja di industri mode mewah,

1376
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
jadi aku tahu pakaiannya bernilai mahal.

1377
01:35:12,840 --> 01:35:15,440
Kubilang,
"Biarkan kujual pakaian itu untukmu

1378
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
agar kita bisa hasilkan uang."

1379
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
Simon membawa semua pakaian ini.

1380
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Aku harus pergi ke Praha.

1381
01:35:25,960 --> 01:35:29,960
Sebelum aku tinggalkan Amsterdam,
Simon mengirim kartu kredit padaku.

1382
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
Tertulis, "David Sharon."

1383
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Aku foto itu dan mengirimnya ke polisi,

1384
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
beri tahu mereka
bahwa Simon menciptakan identitas baru.

1385
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
REPUBLIK CEKO, PRAHA

1386
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
Alamatnya ada di tempat terpencil.

1387
01:35:57,120 --> 01:36:00,400
Saat aku makin dekat, jantungku berdebar.

1388
01:36:02,400 --> 01:36:06,720
Aku berpikir, "Astaga, bagaimana aku bisa
buat rencana bodoh seperti ini?"

1389
01:36:06,800 --> 01:36:08,720
"Kini aku harus menghadapinya."

1390
01:36:10,760 --> 01:36:14,880
Dia bukan pacarku.
Dia bukan putra Lev Leviev.

1391
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
Dia tak bekerja untuk LLD Diamonds.

1392
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Dia penipu,

1393
01:36:19,560 --> 01:36:23,360
dan aku tak tahu kemampuannya.

1394
01:36:26,760 --> 01:36:29,280
Dia sudah berdiri di luar menungguku,

1395
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
dan dia memelukku dan mencium bibirku,

1396
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
aku merasa menjijikkan.

1397
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Aku sangat marah dan ingin berteriak,

1398
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
tapi aku hanya bilang,
"Aku mencintaimu dan merindukanmu."

1399
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
Dia membuat janji di pusat kota Praha,

1400
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
dan dia ingin aku ikut dengannya.

1401
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
Kami berhenti
di luar kantor pusat ahli bedah plastik.

1402
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
Aku berpikir,
"Astaga, apa yang akan kita lakukan?"

1403
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Dia ingin mengubah tulang pipinya,
hidungnya, bibirnya, mungkin dagunya,

1404
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
dan dokter bedah plastik berkata,

1405
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
"Maaf, tapi aku
tak akan melakukan operasi ini

1406
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
karena hanya penjahat yang inginkan ini."

1407
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Aku hampir memuntahkan airku

1408
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
karena aku
sangat ingin bilang ke dokter ini,

1409
01:37:24,520 --> 01:37:26,240
"Tapi dia penjahat."

1410
01:37:28,640 --> 01:37:34,720
Saat aku melihat pria menyedihkan ini
menangis karena tak bisa operasi plastik,

1411
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
aku berpikir,

1412
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
"Jika kau tak berengsek,
aku akan kasihan padamu."

1413
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
Di sore hari, kami bersikap
seperti sepasang kekasih,

1414
01:37:48,680 --> 01:37:51,280
berpegangan tangan, makan malam bersama.

1415
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Tapi aku harus tetap tidur di sampingnya.

1416
01:38:02,120 --> 01:38:08,600
Dia tak bergerak, syukurlah,
tapi aku hanya terdiam di ranjang,

1417
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
menatap langit-langit semalaman.

1418
01:38:17,960 --> 01:38:23,440
Pagi akhirnya tiba,
aku mengemas tiga koper besar.

1419
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
Simon bahkan tak membantuku.

1420
01:38:33,840 --> 01:38:38,160
Tepat sebelum aku pergi,
dia menyerahkan surat ini.

1421
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
Dia bilang, "Tolong baca di pesawat."
Aku pergi dari sana dengan sangat cepat.

1422
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
Aku ingat aku punya surat ini.

1423
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
Ini dia.

1424
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
"Ayleen sayang, seperti yang kau tahu,
ini saat tersulit dalam hidupku,

1425
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
dan aku ingin berterima kasih
karena kau ada di sisiku

1426
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
dan tak menyerah pada cinta kita."

1427
01:39:09,440 --> 01:39:14,360
"Kau wanita impianku, dan aku ingin
membangun masa depan bersama."

1428
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
"Menikahimu akan jadi kehormatan bagiku."

1429
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
"Dan kau wanita yang kuinginkan
untuk membangun keluarga, memiliki anak."

1430
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
"Kau harus membantuku
dengan semua yang kau bisa."

1431
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
"Ini untukmu, untuk orang tuamu,
untuk masa depan kita. Aku sepadan."

1432
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
"Sekarang saatnya
melakukan hal yang mustahil."

1433
01:39:37,040 --> 01:39:40,200
"Aku diberkati memiliki
wanita sepertimu dalam hidupku

1434
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
untuk hidup bahagia selamanya."

1435
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
"Aku sangat mencintaimu."

1436
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
"Aku memercayaimu."

1437
01:39:48,440 --> 01:39:49,520
"Jangan menyerah."

1438
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
"Aku mencintaimu selamanya, Simon."

1439
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
Dasar sampah.

1440
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
Aku melakukan operasi penjualan.

1441
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
DAFTAR BARANG

1442
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
KATAKAN APA YANG KAU JUAL

1443
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
SWETER GUCCI

1444
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
MENDAFTARKAN BARANG…

1445
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
HUBUNGI AKU SEKARANG

1446
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
Simon selalu mengirim pesan
dan meneleponku.

1447
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
DAFTARKAN BARANG

1448
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
"Apa yang kau jual?
Di mana uangku? Kau harus cepat."

1449
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Aku terus bilang aku belum jual apa pun.

1450
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
TERJUAL

1451
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
CELANA VERSACE

1452
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
PANGGILAN LEWAT

1453
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
Aku terus menjual.
Aku tak berniat kirim uang itu padanya.

1454
01:40:48,960 --> 01:40:55,280
Aku baru dapat pemberitahuan bahwa aku
dapat tawaran untuk satu barang Simon.

1455
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Kebetulan sekali.

1456
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Jadi, kau masih jual barangnya sekarang?

1457
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Ya, aku masih jual barangnya.

1458
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Tentu saja itu tak sesuai
dengan semua yang kuberikan kepadanya,

1459
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
tapi rasanya seperti sedikit balas dendam.

1460
01:41:23,280 --> 01:41:24,920
Kami butuh uang hari Senin.

1461
01:41:25,000 --> 01:41:27,760
Selalu hari lain. Kau mau mengulur waktu?

1462
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Kau menundanya selama tiga minggu.
Itu tak butuh tiga minggu.

1463
01:41:34,720 --> 01:41:39,680
Setelah beberapa minggu, dia tahu
aku simpan uang itu untuk diriku sendiri.

1464
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
Saat itu dia benar-benar berubah.

1465
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Berhenti bermain-main denganku! Berhenti!

1466
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Dia mengirim banyak pesan,
dan semua itu sangat agresif.

1467
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
PESAN SUARA

1468
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Jika kau aktif, dengarkan aku!
Kau akan berikan hari ini.

1469
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Kau tak tahu arahmu.

1470
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Memo suara selama 20 menit.

1471
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
Maaf atas ucapanku, tapi cukup.

1472
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
Tapi kau membuatku kesal.

1473
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Di sini aku lihat beberapa kepribadiannya.

1474
01:42:10,400 --> 01:42:13,680
Aku cinta dan sayang kau.
Aku bertanya ribuan kali.

1475
01:42:13,760 --> 01:42:16,000
Aku tanya baik-baik. Bicara baik-baik.

1476
01:42:16,080 --> 01:42:18,760
Aku menghormatimu,
tapi kau mempermainkan aku.

1477
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
PESAN SUARA

1478
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
Kau tak tahu betapa aku mencintaimu.
Kau hanya perlu memercayaiku sekali lagi.

1479
01:42:25,360 --> 01:42:30,760
Aku butuh jawaban besok. Percaya padaku.
Yakin padaku sekali saja. Lakukan itu.

1480
01:42:30,840 --> 01:42:34,640
Jangan bohong. Aku tahu cara berbohong.
Aku bisa mengajarimu.

1481
01:42:34,720 --> 01:42:36,960
Aku butuh uang ini untuk sukses.

1482
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
PESAN SUARA

1483
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
KAU BERSAMAKU ATAU MELAWANKU?

1484
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Bantu aku.
Aku tak punya siapa-siapa. Hanya kau.

1485
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
Aku memohon padamu.

1486
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
KAU AKAN KEHILANGAN SEMUA

1487
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
PESAN SUARA

1488
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Aku memberimu saran. Pilih saja!

1489
01:42:52,320 --> 01:42:54,320
Kau hilang. Juga pesan-pesanmu.

1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,440
Aku bukan musuhmu. Tak melawanmu.

1491
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
Dan kau akan dapat musuh terburuk
yang pernah kau lihat dalam hidupmu

1492
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
untukmu dan keluargamu
jika kau main-main denganku!

1493
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
Berikan hari ini.

1494
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
TINGKAHMU SEPERTI WANITA JALANG

1495
01:43:12,280 --> 01:43:14,400
Ayleen, maaf atas segalanya.

1496
01:43:14,480 --> 01:43:17,400
Kuberi peringatan terakhir!
Hari ini. Mau perang?

1497
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Kau akan dapat perang!

1498
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
SEPERTI YANG KUBILANG KEPADA SEMUA ORANG,
SETIAP TINDAKAN AKAN ADA REAKSINYA

1499
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Itu pengalaman buruk.

1500
01:43:31,120 --> 01:43:36,520
Tapi sebagian diriku menikmati
melihatnya "berkerumun."

1501
01:43:37,560 --> 01:43:38,680
Menggeliat. Tidak.

1502
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
Ayleen, bisa minta tolong?

1503
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Bisa belikan aku satu tiket lotre
dengan nomor yang bisa kupilih?

1504
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Menyedihkan sekali. Kukira kau miliarder.

1505
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
BESOK AKU JADI TUNAWISMA

1506
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
KAU MENGERTI?

1507
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
BESOK

1508
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
Dia tak punya uang. Dia tak punya teman.

1509
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
TOLONG BANTU AKU
KUMOHON, AYLEEN

1510
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
MINTA ORANG TUAMU MEMBANTU

1511
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Dia bahkan mengirimiku foto dan pesan

1512
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
bahwa dia makan makanan sisa
di pusat perbelanjaan.

1513
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
Dia menumbuhkan janggut besar.

1514
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Dia tidur di hostel
seharga 12 dolar per malam.

1515
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
YA, ITU HOSTEL

1516
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
ITU SATU BINTANG

1517
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
Pada saat ini, aku lihat Simon yang asli,

1518
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
karena tanpa uang orang lain,
dia bukan siapa-siapa, dia bukan apa-apa.

1519
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
AKU SANGAT MISKIN

1520
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
JANGAN TERLALU DRAMATIS
KAU ADALAH RATU DRAMA

1521
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
TIDAK

1522
01:44:52,160 --> 01:44:53,360
AKU RAJA TUNAWISMA

1523
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
Dia bahkan
menyebut dirinya "raja tunawisma."

1524
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
RAJA TUNAWISMA

1525
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
Pangeran berlian menjadi raja tunawisma.

1526
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
Aku tak peduli.

1527
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
Suatu pagi, aku dapat pesan darinya.

1528
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
AKU BUTUH TIKET PESAWAT

1529
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
UNTUK APA?

1530
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
UNTUK MEMPERBAIKI KEKACAUAN

1531
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Beberapa minggu sebelumnya,
dia hanya bilang ingin pergi ke Yunani.

1532
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
APA RENCANAMU?

1533
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Saat aku membalas pesannya,
pesanku tak diterima.

1534
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
Aku hanya melihat satu centang.

1535
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Saat itu aku sadar dia dalam penerbangan,

1536
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
karena Simon selalu periksa ponselnya.

1537
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
PENERBANGAN DARI PRAHA KE ATHENA HARI INI

1538
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Aku mencari penerbangan
dari Praha ke Athena.

1539
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
Aku menemukan penerbangan
tepat saat dia luring.

1540
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Aku ambil tangkapan layar detailnya,
dan kukirim langsung ke polisi.

1541
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Dia tak akan bepergian pakai nama
Simon Leviev karena dia buronan penipuan.

1542
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
MENGGUNAKAN NAMA DAVID SHARON

1543
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
Aku juga memastikan mereka punya nama
yang ada di kartu kredit, David Sharon.

1544
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
KIRIM

1545
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
MENGIRIM…

1546
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
Sekarang, itu ada di tangan polisi.

1547
01:46:41,720 --> 01:46:47,520
DARING

1548
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
MENGETIK.

1549
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
AKU DITANGKAP

1550
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
ASTAGA

1551
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Itu salah satu momen terbaik hidupku.

1552
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Dia bahkan bilang…

1553
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
TOLONG BANTU AKU

1554
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Dia ditangkap Interpol
karena menggunakan paspor palsu,

1555
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
atas nama David Sharon.

1556
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Ya.

1557
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
Ayleen mengabari kalau kami menangkapnya.

1558
01:47:25,080 --> 01:47:27,360
Aku hanya ingin menelepon Cecilie.

1559
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
Aku bilang, "Kau bercanda?
Sungguh tertangkap? Sekarang? Hari ini?"

1560
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
Aku bahkan tak bisa
menjelaskan kegembiraannya.

1561
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
Ini yang kuinginkan.
Ingin melihatnya diborgol.

1562
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
Aku butuh keadilan untuk diri sendiri.

1563
01:47:47,720 --> 01:47:50,320
Dia tahu
kau beri informasi itu pada polisi?

1564
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
Tidak. Dia tak pernah percaya
aku mampu melakukan ini.

1565
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
Kini dia tahu.

1566
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
Hai, Simon.

1567
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Semua yang kami lakukan berdampak.

1568
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Kami membantu setidaknya satu orang,

1569
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
dan kami membuatnya tertangkap.

1570
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Mungkin bukan untuk semua
yang kami inginkan, tapi dia ditangkap.

1571
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Jadi, aksi kami memiliki reaksi.

1572
01:48:26,920 --> 01:48:32,320
SIMON LEVIEV DIHUKUM 15 BULAN
ATAS KEJAHATANNYA DI ISRAEL.

1573
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
DIA DIBEBASKAN SETELAH LIMA BULAN

1574
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
SEJAK DIBEBASKAN,
SIMON MEMBUAT SITUS WEB

1575
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
MENAWARKAN SARAN BISNIS BERBAYAR

1576
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
LOKAKARYA KESUKSESAN BISNIS
DARI SIMON LEVIEV

1577
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
JUMLAH YANG HARUS DIBAYAR 311 DOLAR

1578
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
PENGAWAL SIMON, PETER,
DAN REKAN BISNISNYA, AVISHAY

1579
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
TAK PERNAH DITUNTUT ATAS KEGIATAN ILEGAL
YANG TERKAIT DENGAN SIMON

1580
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
IBU DARI ANAK SIMON
MENYANGKAL KESALAHAN APA PUN

1581
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
SIMON & POLINA BERPISAH
SAAT DIA TAHU SIMON SELINGKUH

1582
01:49:13,200 --> 01:49:17,120
SIMON TAK ADA KONEKSI DENGAN
MILIARDER ISRAEL, KELUARGA LEV LEVIEV

1583
01:49:17,200 --> 01:49:21,800
TAK ADA TUNTUTAN PENYELUNDUPAN
ATAS LLD DIAMONDS ATAU KELUARGA LEVIEV

1584
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
SIMON SAAT INI
TINGGAL DI ISRAEL SEBAGAI PRIA BEBAS

1585
01:49:28,080 --> 01:49:34,120
Aku baru dapat iPhone 12 Pro.
Baru saja menerima sepatu baru. Sempurna.

1586
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
DIA TAK LAGI TAMPAK PUNYA MASALAH KEUANGAN

1587
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
Ini yang sebenarnya. Bentley atau Ferrari.

1588
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
CÉCILIE, PERNILLA, DAN AYLEEN
MASIH MEMBAYAR UTANG MEREKA

1589
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
SIMON TAK PERNAH DITUNTUT
KARENA MENIPU MEREKA

1590
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
DIPERKIRAKAN DIA MENIPU 10 JUTA DOLAR
DARI PARA KORBAN DI SELURUH DUNIA.

1591
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
SEJAK DIBEBASKAN, SIMON KEMBALI KE TINDER

1592
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Semoga malammu menyenangkan.

1593
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
PACARNYA SAAT INI ADALAH MODEL ISRAEL

1594
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
KAMI MEMINTA SIMON
UNTUK AMBIL BAGIAN DALAM FILM INI

1595
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
DIA KIRIM PESAN INI.

1596
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Aku akan menuntutmu
atas pencemaran nama baik dan kebohongan

1597
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
dan, kau tahu,
semuanya berdasarkan kebohongan.

1598
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
Dan itu saja.

1599
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
CÉCILIE SAAT INI MASIH LAJANG

1600
01:50:55,360 --> 01:51:00,000
- Sejak itu kau kembali ke Tinder?
- Ya. Sering. Ya, aku tahu.

1601
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
Semuanya tanya.
Tinder tak ada hubungannya.

1602
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Aku langsung pakai Tinder.

1603
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
- Kau masih mencari cinta?
- Masih mencari cinta. Jadi…

1604
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Selalu.

1605
01:52:22,400 --> 01:52:27,400
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald