1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Acho que todos adorariam conhecer alguém
num bar ou no supermercado.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
Mas, atualmente, a melhor forma
de conhecer alguém é numa aplicação.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Encontras de tudo no Tinder.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,480
Há pessoas à procura
de relações sérias ou casamento.

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
Pessoas que só querem engates.

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Tudo.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Podes ver homens de todo o mundo.

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
São muitos homens.

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Todos procuramos o diamante em bruto.

12
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Claro, pesquisas no Google
qualquer pessoa com quem vás num encontro.

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
FILHO DE BILIONÁRIO

14
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Bem, isto vai ser divertido.
Vamos deslizar para a direita.

15
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
Jatos privados, carros fixes,
festas incríveis por todo o mundo.

16
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
O que me aconteceu pareceu um filme.

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Mas, nos filmes, há sempre vilões.

18
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Recebo mensagens ameaçadoras.

19
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
NÃO SEJAS MINHA INIMIGA
VAIS PERDER TUDO

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Estes inimigos vigiavam-me
a mim e à minha família.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
MULHER INVESTIGADA

22
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
MULHER ENCONTRADA MORTA

23
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
ENCONTRADA MORTA

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Isto tem sido um inferno.

25
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Estou aterrorizada.
Vão aparecer agora? Trancámos a porta?

26
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Acho que nunca voltarei a ser a mesma.

27
00:02:09,320 --> 00:02:12,280
Uma pequena decisão
pode mudar a tua vida para sempre.

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
O IMPOSTOR DO TINDER
A 3 KM

29
00:02:15,040 --> 00:02:21,480
O IMPOSTOR DO TINDER

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
Acho que… acho que a vida é sobre o amor,

31
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
porque os melhores momentos da minha vida
foram quando estava apaixonada.

32
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

33
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
É o mais incrível sobre o amor,
apesar das vezes que te partem o coração,

34
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
continuas a procurá-lo.

35
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Adoro namorar.

36
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
O momento em que fico nervosa
é quando sei que há ali algo especial.

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
E adoro ficar nervosa.
É disso que se trata.

38
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Procuro aquela sensação
que te consome, do tipo que…

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
Com que cresceste.

40
00:03:04,680 --> 00:03:08,160
As primeiras memórias
que tenho sobre amor são da Disney.

41
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
A BELA E O MONSTRO

42
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Tinha memorizado toda a cassete
de A Bela e o Monstro.

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Eu sabia as músicas todas.

44
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Eu adoro a Bela.

45
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
É uma rapariga de uma cidade pequena,
como eu, à espera de algo maior.

46
00:03:30,920 --> 00:03:34,360
Ela conhece uma pessoa,
depois, ela salva-o de certa forma,

47
00:03:34,440 --> 00:03:38,120
ou ele também a salva.
Para terem uma vida diferente juntos.

48
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
Fica contigo, a sensação
de que um príncipe te vem salvar.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
E acho que, embora saibas
que não é verdade, permanece contigo.

50
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
Acho que todos têm aquela esperança,
lá no fundo,

51
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
de que seja tão mágico
como o representaram.

52
00:04:01,720 --> 00:04:04,400
Mas encontrar o Príncipe Encantado
na vida real…

53
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
Dá muito trabalho.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Uso o Tinder há sete anos.

55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
Sou da Noruega, mas vivo em Londres.
Então, já estive no Tinder em dois países.

56
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Quantas correspondências já tiveste?

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Querem mesmo ver?

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
- Podemos?
- Sim.

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
São 1024 correspondências.

60
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Sim, sou uma perita no Tinder.
Pode-se dizer isso.

61
00:04:34,080 --> 00:04:37,640
A coisa mais importante que podes ter
é uma foto da tua cara,

62
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
depois uma foto com amigos.

63
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
É importante mostrar que também és social.

64
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
Sinto que o meu perfil mostra
que não quero engates.

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Estou à procura de amor a longo prazo.

66
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Para eu deslizar para a direita,

67
00:04:52,160 --> 00:04:56,280
temos de ter interesses em comum
nas fotografias que estou a ver.

68
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Talvez seja um bom jantar, algures,

69
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
ou que gostas da praia,
porque eu adoro a praia.

70
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Meu Deus! Animais.

71
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Um homem giro
com um gato? Não há como errar.

72
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
E queres um homem que tenha ambição.

73
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
É como a Marilyn Monroe
no filme Os Homens Preferem as Loiras.

74
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
E ela tem uma fala em que diz…

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,920
Não sabe que um homem ser rico
é como uma mulher ser bonita?

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Pode não casar
com uma rapariga só por ela ser bonita.

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
Mas, meu Deus, não será que ajuda?

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
É uma citação acertada.
Queres o pacote completo.

79
00:05:34,680 --> 00:05:37,800
Mas não é fácil encontrar o que procuras.

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Desliza-se muito, de trás para a frente.

81
00:05:50,480 --> 00:05:54,360
Quando vi as fotos do Simon,
ele tinha o tipo de visual de que gosto.

82
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Vestia-se com estilo. Adoro um homem
de fato e ele tinha vários.

83
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
E tinha um link para o seu Instagram.

84
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Verificas sempre o Instagram.

85
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Ele tinha tantas fotos
e tantos seguidores.

86
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
985 GOSTOS
1353 GOSTOS

87
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
1594 GOSTOS

88
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Reuniões de negócios, festas, praias.

89
00:06:24,640 --> 00:06:29,200
Este tipo está a viver uma vida diferente
da que alguma vez irei experienciar.

90
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
E pensei que seria fixe encontrarmo-nos.

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Decidi deslizar para a direita.

92
00:06:37,520 --> 00:06:41,240
É UMA CORRESPONDÊNCIA!

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
E ele respondeu muito depressa.

94
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
"Vou-me embora de Londres amanhã.
Queres marcar algo?"

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
Quando falámos, pediu-me que fosse ter

96
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
ao hotel em que ele estava,
o Four Seasons,

97
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
e ele mandou o link do Google Maps,
para eu saber para onde estava a ir.

98
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
HOTEL FOUR SEASONS
LONDRES EM PARK LANE

99
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Era suposto ser um café de uma hora,

100
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
porque consegui perceber
que ele era um homem ocupado.

101
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
Ao entrar na receção chique,
senti-me desenquadrada.

102
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Acho que cheguei muito cedo,
então, decido sentar-me e esperar.

103
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
JÁ CHEGUEI

104
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Estás nervosa.

105
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Quando o elevador finalmente se abre…

106
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Eu pensei: "Merda."

107
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Ele é igual às fotos dele.

108
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Tinha um certo charme.

109
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Havia algo especial neste tipo.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
O trabalho dele
foi um dos primeiros tópicos.

111
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Ele é o CEO da LLD Diamonds.

112
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
O GRUPO DE EMPRESAS LLD

113
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
Ele recebeu o trabalho do pai.

114
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
Quando ele mencionou
que o pai dele era o rei dos diamantes,

115
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
isso significava
que ele era o príncipe dos diamantes.

116
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
Pensei:
"Meu Deus, que tipo de família é esta?"

117
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Ele tornou-se muito íntimo rapidamente.
E foi disso que gostei.

118
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Ele tem uma filha bebé
que faz dois anos num par de semanas.

119
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
Ela está lá a visitá-lo em Londres,

120
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
mas ele já não está com a mãe dela.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Ele raramente fica muito tempo
no mesmo sítio

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
e tem saudades de ter alguém.

123
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
Quando o encontro se aproxima do final,

124
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
ele disse:
"Quero ficar a conhecer-te melhor."

125
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Iam viajar à Bulgária em negócios

126
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
e perguntou-me se me queria juntar a eles.

127
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Vamos viajar de jato privado.

128
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
"Merda. Isto é algo novo
que nunca fiz antes."

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Achei que seria estúpida
se dissesse que não,

130
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
então, estava muito empolgada por dentro

131
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
mas, por fora, estava a manter a calma,
porque estava a pensar:

132
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
"Está bem, gostas dele,
agora tens de ter calma."

133
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
O Simon pediu a um dos motoristas dele
para me levar a casa,

134
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
para eu poder fazer a mala,
pegar no passaporte

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
e depois me trazerem.

136
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
De repente,
havia um Rolls-Royce à minha espera.

137
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Eu estava a pensar:
"Meu Deus! Isto é de doidos."

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Parecia um filme.

139
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
PRODUÇÃO DE ANATOLE DE GRUNWALD

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
A Metro-Goldwyn-Mayer apresenta

141
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
uma aventura excitante,
extravagante e romântica.

142
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
O Rolls-Royce Amarelo.

143
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Posso ser rápida a fazer a mala.

144
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Tinha uma conversa de grupo com amigas.

145
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
VOU ANDAR DE JATO PRIVADO HOJE!!!

146
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
ESPERA… O QUÊ?

147
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
As minhas amigas passam-se.

148
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
OMD…

149
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
NÃO POSSO

150
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
ISSO NÃO PARECE SEGURO!

151
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
"Quem é este tipo? Como o conheces?
Podes ser raptada."

152
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
E eu pensei: "Nem pensei nisso.
Estou num encontro, sabem."

153
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
No aeroporto,
toda a equipa estava à nossa espera.

154
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Um tipo muito alto,
presumo que fosse um guarda-costas.

155
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Há um par de motoristas
e depois tens a filha dele.

156
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Vejo uma mulher
que está com a filha do Simon.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
O Simon diz-me que é a mãe da bebé

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
e que se vão juntar a nós no avião.

159
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
A ex dele vem connosco
no nosso primeiro encontro

160
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
e eu penso:
"Bem, isto pode ser interessante."

161
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
Bom dia. Como está? Boa. Bom dia.

162
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Gravaste vídeos no avião?
Podes mostrar-me?

163
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
Sim. É a pior pessoa possível.

164
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
É o que uma das minhas amigas diria.

165
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
"Podes parar de ser tão estranha?"
Mas eu estava muito empolgada.

166
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Era champanhe com caviar.
Nunca tinha comido caviar antes.

167
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
E depois foi sushi.
E era um mundo completamente diferente.

168
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Se gosto de alguém,
dou-lhe um beijo na bochecha.

169
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
Foi rápido, mas pareceu natural.

170
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
SÓFIA
BULGÁRIA

171
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Quando aterrámos, eu, a mãe da bebé
e a bebé entrámos num carro.

172
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
Claro que aproveitei para fazer perguntas.

173
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Ela conta-me que ele é um pai maravilhoso,

174
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
que ainda as apoia,
embora já não estejam juntos,

175
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
o que foi bom ouvir.

176
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Quando chegámos ao hotel,
fizemos o check-in

177
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
e, quando entrámos no elevador juntos,

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
quando a porta fechou,

179
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
ele agarra-me pela cintura
e olha para mim

180
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
e puxa-me e dá-me um beijo

181
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
e eu pensei:
"Merda, sabes, o tipo de borboletas…"

182
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Era apaixonado
e era o primeiro beijo perfeito

183
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
que se pode ter.

184
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
- Dormiram juntos.
- Dormimos juntos.

185
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
E, mais tarde, eu conseguia ver
que ele tinha marcas nas costas.

186
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
E perguntei-me do que seriam.
Quando lhes toquei.

187
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
E ele disse: "Bem…"

188
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Ele não sabia como me dizer, mas

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,960
ele tinha estado na prisão
na África do Sul. E pensei: "O quê?"

190
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Confia em mim mais uma vez.

191
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Porque o faria?

192
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Ele tinha lá um negócio e eles

193
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
viraram-se contra ele e traíram-no.

194
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
Tinha sido preso injustamente.

195
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
Ele era inocente.

196
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Tinha sido maltratado na prisão
por ser judeu.

197
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Eis um homem que eu achava
que tinha tudo a seu favor,

198
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
sentado na cama comigo,
a ser vulnerável.

199
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Dá-me os selos.

200
00:13:33,080 --> 00:13:36,960
Eu amo-te, Adam, Alex, Peter…

201
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Este é o tipo de pessoa que queres salvar,

202
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
especialmente,
por ter tantas responsabilidades.

203
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Todos dependem dele.

204
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
Embora tudo tivesse avançado
tão depressa entre nós,

205
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
mas, quando estou lá
e sinto uma ligação emocional com alguém,

206
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
e estão a desabafar,
é quem eu sou como pessoa.

207
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
Ele começa a receber muitas chamadas
e, por fim, ele diz:

208
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
"Estamos tão ocupados.
É melhor ires indo para casa."

209
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
Estava um pouco desiludida, na verdade.
Eu queria…

210
00:14:21,600 --> 00:14:23,360
Queria passar mais tempo com ele.

211
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
LONDRES
INGLATERRA

212
00:14:29,640 --> 00:14:32,760
Quando voltei para Londres,
achei que a conversa ia acabar.

213
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Não esperava nada.

214
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Sentia que o conhecia mais,
mas não o conhecia a sério.

215
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Quão especial era eu? Sentia-me especial,
mas, quando ele parte, nunca sabes.

216
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
ESPERO QUE TENHAS ALGUMAS SAUDADES MINHAS

217
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Eu esperava. Esperava mesmo

218
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
que ele voltasse.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
A ESCREVER…

220
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
ESPERO QUE TENHAS SAUDADES MINHAS

221
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
JÁ TENHO

222
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
GOSTO MESMO DE TI

223
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Depois, continuámos a mandar mensagens
de bom dia um para o outro

224
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
e de boa noite e videochamadas.

225
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
PARQUE HYATT VIENA

226
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Ele mostrava-me aonde ia.

227
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
QUERO IR A VIENA!
PARECE TÃO BONITO

228
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Quando estava no trabalho,
ouvia as notificações,

229
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
e pensava: "Espero que seja ele."

230
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Subitamente, ele perguntou:
"Qual é a tua morada?"

231
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Nunca tinha recebido um ramo assim.

232
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
FIQUEI COM LÁGRIMAS NOS OLHOS

233
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Tenho saudades tuas. Quero estar contigo.
Beijar-te, abraçar-te.

234
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Parecia que tínhamos algo especial
e ele diz-me isso.

235
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
E eu penso: "Merda, será que é isto?"

236
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
GOOGLE MAPS
HOTEL FOUR SEASONS LONDRES EM PARK LANE

237
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
BEM-VINDO DE VOLTA

238
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
VEM AO HOTEL

239
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
Foi tão bom voltar a vê-lo.

240
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Nem consigo descrever.
Quando queres mesmo ver alguém.

241
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Sentir que és a miúda dele
é a melhor sensação de sempre.

242
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
QUERO VOLTAR A VER-TE DEPRESSA

243
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
EU TAMBÉM

244
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
FICÁMOS FOFOS JUNTOS

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
SIM, FICÁMOS, FOFA

246
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Mas era difícil encontrar-me com ele.
Ele viajava muito em negócios.

247
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
Eu ia voltar a casa, em Oslo, e pensei:

248
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
"Bem, podes vir a Oslo!"

249
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Foi uma das coisas que ele disse:

250
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
"Mas, querida, não tenho nada
para fazer em Oslo. Não tenho negócios,"

251
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
e eu tinha tantas saudades dele
e disse: "Nunca te vou poder ver."

252
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
A ESCREVER…

253
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
ESTOU EM OSLO

254
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
HOTEL CONTINENTAL, OSLO

255
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Estás a brincar.

256
00:17:08,360 --> 00:17:12,000
És um tipo tão ocupado
e decides apanhar um jato privado

257
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
e aterrar às 3 da manhã para me vires ver.

258
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
Então, fui ao hotel dele.
Comprei-lhe uma prenda de São Valentim.

259
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
O GUIA SOCIAL DA NORUEGA
AMIZADES E RELAÇÕES

260
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
E depois fiz uma lista
de dez coisas sobre ele

261
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
que o tornam maravilhoso,
que escrevi eu mesma.

262
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
E depois perguntou-me:

263
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
"Levo isto a sério.
Queres ser minha namorada?"

264
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
E eu pensei: "Merda."
É o tipo de palavras que queres ouvir.

265
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Sim. E aí estávamos juntos.

266
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Foi quando disse
que havia algo que me queria dizer,

267
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
se íamos estar juntos.

268
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
Era melhor ser aberto e honesto
sobre como a vida dele era

269
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
do que manter isso em segredo.

270
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
Estava a falar do grande negócio
que tinha de concretizar

271
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
e que o negócio
valia 70 milhões de dólares,

272
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
mas o negócio dos diamantes
é um negócio perigoso.

273
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Tinha ameaças à sua segurança.

274
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Tinha uma equipa de segurança em Israel.
O Peter era o líder da equipa.

275
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
As ameaças tinham piorado.

276
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
Mostrou-me fotos,
tinham recebido balas no correio.

277
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Tinham mandado arranjos funerários.

278
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Tinha gravações
de um apartamento em Telavive.

279
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Teve uma invasão.

280
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
A equipa de segurança disse-lhe
que ele já não estava a salvo em Londres

281
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
e que, por enquanto, tinha de se afastar.

282
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Claro que fiquei assustada por ele.

283
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Conseguia perceber
que o estava a stressar.

284
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Ele só queria que eu percebesse
que ia tudo correr bem

285
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
e que íamos ficar juntos.

286
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
E eu disse:
"Está bem. Estarei aqui por ti."

287
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
LONDRES
INGLATERRA

288
00:19:24,920 --> 00:19:29,320
Quando voltei a casa, uma amiga minha
procurou a família Leviev no Google.

289
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
DIAMANTES LEVIEV

290
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
PESQUISA GOOGLE

291
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
O 782 º HOMEM MAIS RICO
1,6 MIL MILHÕES

292
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
TEM MINAS EM ÁFRICA

293
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Ela diz
que é uma das famílias mais poderosas.

294
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Ficaram ricos por um motivo.

295
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Tinha de ser realista
sobre aquilo em que ele estava envolvido.

296
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
Não o via há algum tempo.
E, claro, isso deixava-me preocupada.

297
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Então, vejo o Tinder dele
para ver onde está.

298
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Vejo que está noutro país.

299
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
E também vi
que algumas fotos dele tinham mudado.

300
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
O meu coração caiu,
porque isso significa que está ativo lá.

301
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
O que se passa?

302
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
TENHO MEDO DE SAIR MAGOADA

303
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
Já não uso o Tinder.
Apaguei a aplicação. Apaguei a conta.

304
00:20:27,360 --> 00:20:30,600
Ele diz-me que somos uma equipa
e que estamos juntos

305
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
e que não tenho nada com que me preocupar.

306
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Não há mais ninguém. SÓ eu.

307
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
Preocupo-me contigo. Tenho saudades.
E vai correr tudo bem, querida.

308
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Estava no telemóvel, a deslizar.

309
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Que tipo de homem esperavas encontrar?

310
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
O homem ideal. Esperto.
E engraçado. E muito impulsivo.

311
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
SUÉCIA ESTOCOLMO

312
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Sou uma mulher muito independente.
Sempre fui.

313
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Sou assim desde os meus 16 anos,

314
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
por isso, não preciso de um homem
que tome conta de mim,

315
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
mas gostava de ter um homem
com quem partilhar a minha vida.

316
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
PERNILLA 31 PROCURO PARTILHAR AVENTURAS
COM ALGUÉM QUE ME FAÇA RIR

317
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
O meu perfil do Tinder era uma mistura.

318
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
Tinha fotos minhas vestida
para o trabalho, a viajar,

319
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
porque queria atrair a pessoa

320
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
que vivia a mesma vida que eu.

321
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Estava a deslizar. E aparece este tipo.

322
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
É alguém viajado.

323
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
E que trabalha muito.

324
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Então, pensei: "Ótimo.
Vamos deslizar para a direita."

325
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
É UMA CORRESPONDÊNCIA!

326
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Tive correspondência.

327
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
FOTOS RECENTES DE INSTAGRAM

328
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Estava em Estocolmo para negócios,
mas dizia que vivia em Amesterdão.

329
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Ele manda mensagem
e pergunta se o quero ir visitar.

330
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
MENSAGEM DE VOZ

331
00:22:17,640 --> 00:22:20,200
Há um voo amanhã, às nove da manhã,

332
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
de Estocolmo para Amesterdão.

333
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
Diz-me se é aceitável para ti.

334
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Pediu-me os detalhes do meu passaporte,
marcou o meu voo,

335
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
o que considerei ser um belo gesto.

336
00:22:32,040 --> 00:22:37,040
Recebi uma confirmação
do Simon Leviev da LLD Diamonds.

337
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
LLD DIAMONDS
PESQUISA GOOGLE

338
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Claro que pesquisei no Google,

339
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
porque pesquisas no Google
toda a gente com quem vais sair.

340
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
SOBRE NÓS

341
00:22:50,120 --> 00:22:53,440
O pai era um magnata de diamantes

342
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
e eu penso:
"Outro tipo dos diamantes."

343
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
Outro?

344
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
Sim.

345
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
Já namorei com um tipo
que trabalhava na indústria dos diamantes.

346
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Talvez à segunda fosse de vez.

347
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
AMESTERDÃO
PAÍSES BAIXOS

348
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
Fui de carro até à casa dele,
que era numa zona adorável.

349
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Ele sai e abre a porta.

350
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
Ele veste-se de forma elegante.

351
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
"Um pouco baixo para mim,"
foi a minha primeira reação,

352
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
mas era fácil falar com ele.

353
00:23:35,920 --> 00:23:39,960
É muito raro conheceres alguém
e teres esta ligação instantânea.

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Depois de passarmos uma hora juntos,

355
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
sentíamos que nos conhecíamos
há dez anos ou assim.

356
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Vamos almoçar,
todos os empregados nos dizem olá.

357
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
Trazem um pedido especial de caviar
que o restaurante usa só para o Simon.

358
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Acho que a comida não parava de vir.

359
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Ele fez muitas perguntas,
queria mesmo ouvir,

360
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
algo de que gostei muito.

361
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Porque é invulgar
os homens prestarem atenção.

362
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
Demos uma volta agradável por Amesterdão.
Vejo um museu de diamantes.

363
00:24:23,320 --> 00:24:27,040
Adoro museus
e, se vais a um museu de diamantes,

364
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
deves ir com alguém que trabalha na área.

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
Ele sabe tudo sobre as minas,

366
00:24:32,760 --> 00:24:35,600
como os cortar,
onde arranjar os melhores diamantes.

367
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Ele sabe tudo.

368
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Depois disso, ele atira-se a mim.

369
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Mas não parece correto.

370
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Ele diz: "Não, talvez não.
Talvez seja melhor ficarmos amigos."

371
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
"Sim, talvez tenhas razão."

372
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Embora não houvesse uma energia romântica
entre nós,

373
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
diverti-me muito.

374
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Tive mesmo saudades dele um dia
ou dois depois, porque nos divertimos.

375
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
E EU TUAS

376
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Estávamos a falar, a fazer chamadas
e a mandar mensagens.

377
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Quando ele ia jantar,

378
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
ele mandava-me uma foto
e usávamos gravações.

379
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Com ótimo aspeto. Linda, Pernilla.

380
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Feliz por te ver amanhã.

381
00:25:34,600 --> 00:25:37,400
Às vezes, podes ter dois tipos
de personalidade.

382
00:25:37,480 --> 00:25:40,640
Ou carregas baterias ou drenas baterias.

383
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Trabalha a sério, diverte-te a sério.

384
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
E ele carregava as minhas baterias.

385
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Incrível. Vestido lindo.

386
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
Lembro-me que, uma vez,
veio de avião para tomar café comigo

387
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
porque eu estava a ter um mau dia.

388
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
Pernilla, às 22h00 vamos tomar um copo.

389
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Depois, às 00h30, vamos à discoteca.

390
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
Mal posso esperar por te ver!

391
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Pus um emoji de príncipe no nome dele,

392
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
porque era como se comportava, às vezes.

393
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
E faço sempre piadas sobre isso.

394
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
TENS UMA CAMISOLA QUE DIZ PRÍNCIPE?
FICA-TE BEM

395
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Senti mesmo
que tínhamos uma ligação especial.

396
00:26:25,320 --> 00:26:29,720
LONDRES
INGLATERRA

397
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
Mal posso esperar por te ver. Amo-te
do fundo do coração. Tenho saudades.

398
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
O Simon viajava muito em negócios.
Falávamos todos os dias.

399
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
A tua miúda já acabou
de fazer ioga, por hoje.

400
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
E está em casa
a fazer um salmão delicioso.

401
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Sentia-me especial.

402
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
OMD OBRIGADA FOFO!!!

403
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Era incrível.

404
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
E depois ele pediu-me.

405
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
VEM VIVER COMIGO

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
ADORAVA

407
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
É a melhor sensação de sempre
quando tens alguém

408
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
e ambos pensam na mesma coisa.

409
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Hora do apartamento número dois.

410
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
Sala de estar,
onde podemos ver filmes e assim.

411
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Sonhava como seria a nossa vida
a vivermos juntos.

412
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
E temos esta cozinha incrível.

413
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
E eis a casa de banho.

414
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
O Simon diz-me que o orçamento
é de 15 mil dólares por mês.

415
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Terceiro apartamento.

416
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Então, vou visitar apartamentos incríveis.

417
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Às vezes,
até tenho o Simon comigo em videochamada.

418
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
Era uma forma muito agradável
de me ligar a ele,

419
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
embora não estivesse ali,
para o fazermos juntos.

420
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
A vista é para a Piazza em Covent Garden.

421
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
FIZ UMA PROPOSTA PARA O APARTAMENTO!!!

422
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
ISSO É ÓTIMO, MEU AMOR, OBRIGADO

423
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
MAL POSSO ESPERAR POR VIVER CONTIGO

424
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Cecilie, amor, amo-te, tenho saudades,
mal posso esperar por te ver.

425
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
SANGUE

426
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
PETER MAGOADO

427
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
A meio da noite, recebo uma foto do Peter,
o guarda-costas do Simon.

428
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
O Simon escreve: "Peter magoado",
e eu penso: "Mas que raio?"

429
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
O QUÊ???

430
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
O QUE ACONTECEU?

431
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Bem, a noite foi assim.

432
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
Pode escrever o seu primeiro nome?
Ou eu posso escrever.

433
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Estamos numa ambulância.

434
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Pode escrever isso?

435
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Ele diz: "Estavam atrás de mim.
Graças a Deus pelo Peter.

436
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Senão, eu estaria morto."

437
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
Não faz mal, amor. Eu disse-te,
estamos em guerra. Temos de ser fortes.

438
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Não sabia o que fazer.
E ele só diz: "Estamos a salvo.

439
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Estão a tratar de nós.
Tu só tens de ir dormir."

440
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
Na manhã seguinte,
o Simon manda-me uma gravação.

441
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Devido à situação,
com a segurança e assim,

442
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
dizem-me que não posso usar
o cartão de crédito.

443
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
Não pode usar os cartões
porque os seguranças dizem que os inimigos

444
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
rastreiam os gastos dele e sabem onde está
com base no uso do cartão.

445
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Queria pedir-te um favor.

446
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
Se tiveres um cartão de crédito
da American Express,

447
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
posso ligá-lo à minha conta.

448
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Ele queria saber
se podia usar os meus cartões.

449
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Que o ajudaria muito.

450
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
É só temporário, tipo,

451
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
durante duas semanas ou assim.

452
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Sou a sua namorada.

453
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
Claro que me pediria.
Confias em mim e eu em ti,

454
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
claro que nos ajudaríamos.
Nem sequer era uma questão.

455
00:30:35,280 --> 00:30:39,920
O Platinum Amex está em meu nome
e ele começa a usá-lo como disse,

456
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
mas atinge o limite depressa.

457
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Ele faz um pagamento à Amex
e recebo o recibo dele

458
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
e ele diz que o dinheiro está a caminho,
mas, entretanto,

459
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
ele quer que eu vá a Amesterdão
e que lhe leve dinheiro. 25 mil dólares.

460
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
E SE NÃO FIZEREM A TEMPO?
NÃO PERCEBO PORQUE PRECISAMOS DELE…

461
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
NÃO RASTREÁVEL

462
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Onde é que vou arranjar tanto dinheiro?

463
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
EMPRÉSTIMOS RÁPIDOS

464
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
Pedi um empréstimo em dinheiro.

465
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
Estava assustada
por ter tanto dinheiro na mala.

466
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Especialmente, ao passar pela segurança.

467
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Estava muito stressada.

468
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Como é que ia explicar aquele dinheiro,
se me perguntassem?

469
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
AMESTERDÃO
PAÍSES BAIXOS

470
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Quando estou com ele, sinto-me segura.
O meu maior problema era estar longe dele.

471
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Ele estava muito grato.

472
00:31:57,080 --> 00:32:00,520
Disse-me
que tudo o que eu fazia o deixava a salvo.

473
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Mas, horas depois, a equipa
de segurança disse que havia um problema.

474
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Ele apaga o Instagram dele
por motivos de segurança

475
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
e pede-me
para eu pôr a minha conta como privada.

476
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Para apagar tudo.

477
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Ele diz-me
que podem vir atrás de mim por ele.

478
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
Claro que fico paranoica.
O que raio se passa?

479
00:32:29,440 --> 00:32:31,240
Mais tarde, o Simon recebe uma chamada.

480
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Ele põe o Peter em alta-voz
e ele diz:

481
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
"Simon, houve uma quebra de segurança.
Sabem onde estás.

482
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
O avião está pronto para partir.
Não te posso dizer para onde vais."

483
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
O Peter pergunta
se pode apagar as luzes do apartamento.

484
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Estou aterrorizada. Vêm agora?
Trancámos a porta?

485
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Ver alguém com quem te preocupas em perigo

486
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
e podias ver
que ele não estava bem mentalmente.

487
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Eu via que ele estava com dificuldades.

488
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
E, no fim, ele disse-me que tinha de ir.

489
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Quando aterrou, manda-me a localização.
Aterrou em Estocolmo.

490
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
ESTOCOLMO
SUÉCIA

491
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
Ele está cá. Muito espontâneo.

492
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Então, pergunto-lhe…

493
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
QUE PLANOS TENS PARA A NOITE?

494
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
FESTA

495
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
A discoteca é um oceano de mulheres

496
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
ou, como lhes chamo, miúdas de champanhe.

497
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
São como moscas.

498
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Se pusesses uma banana podre
e elas a atacam,

499
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
mas estas miúdas fazem o mesmo
quando veem uma garrafa de champanhe.

500
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
E o Simon está, obviamente,
a pagar pelo circo inteiro.

501
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Ele está a pagar em dinheiro e a garantir
que todos se estão a divertir.

502
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Estão todos muito bêbados, especialmente
o guarda-costas do Simon, o Peter.

503
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Não é um ambiente no qual quero estar.

504
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Então, fico por 10 ou 15 minutos e digo:

505
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
"Falamos amanhã,
aproveita a noite e diverte-te."

506
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
Na manhã seguinte, mando-lhe mensagem
e pergunto pela ressaca

507
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
e que, se ele precisasse de café,
podíamos ir tomar um,

508
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
e ele responde-me.

509
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Ele já está em Espanha.

510
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
QUANDO TRATAS DISSO?
NÃO FUNCIONA OUTRA VEZ

511
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
LIGA-LHES POR FAVOR
ESTOU NO HOTEL

512
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
O cartão está em meu nome.

513
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
COMO PODEMOS AJUDAR HOJE?

514
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
LIGAR APOIO AO CLIENTE

515
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Bem-vindo à American Express.

516
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Tive de fingir
que era eu que estava a viajar.

517
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Percebo que o seu cartão
não está a funcionar.

518
00:35:23,760 --> 00:35:27,000
Vou passar a chamada a alguém
que pode ajudar. Diga ou insira…

519
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
Tinha de saber o que estava a gastar
e o hotel em que estava

520
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
para acreditarem que era eu
que estava a usar o cartão.

521
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
Temos de ir. Temos de viajar.

522
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Está a tornar tudo complicado, fofa.

523
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
Umas horas depois, voltava a ligar
e estava bloqueado outra vez.

524
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Bem-vindo à American Express.

525
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
E tenho de ligar à Amex,

526
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
e o Simon já me dissera
que isto ia acontecer,

527
00:35:54,640 --> 00:35:57,800
que era algo
que eu teria de fazer no início,

528
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
para ligar e resolver isto.

529
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
E O CARTÃO FUNCIONA
QUE MERDA É ESTA

530
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
O outro problema
era que o limite do cartão não chegava.

531
00:36:05,480 --> 00:36:09,680
Tínhamos de o aumentar para ele gastar,
porque tinha uma equipa inteira.

532
00:36:09,760 --> 00:36:13,240
E perguntei: "Mas como vais fazer isso?"

533
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Ele disse: "Posso empregar-te."

534
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
LLD DIAMONDS

535
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
CONTACTOS

536
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Ele liga a alguém na LLD Diamonds
e pede os dados do meu passaporte,

537
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
para me porem no registo de empregados.

538
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
ENVIAR

539
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
A ENVIAR…

540
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
Eu tentei dizer:
"Bem, mas eu não trabalho lá."

541
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Ele disse: "Bem, estás. Sou o CEO.
Se ligarem, és uma funcionária."

542
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
Nunca te pediria nada
se não fosse uma merda séria.

543
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Estes problemas de segurança,

544
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
estiveste sempre lá para mim,
obrigado, meu amor.

545
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Estávamos numa crise.
O que mais íamos fazer?

546
00:36:54,400 --> 00:36:57,440
Então, fiquei empregada.
Recebi recibos de vencimento.

547
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
- Quanto dinheiro?
- A ganhar tanto.

548
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Acho que era tipo 94 mil dólares por mês.

549
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Mandei isto
para provar que ganhava muito mais.

550
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Aumentaram o limite de crédito num ápice.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Claro que ficas preocupada,

552
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
mas ele manda-me um recibo
da Credit Suisse,

553
00:37:18,840 --> 00:37:21,200
em que faz uma transferência
para mim diretamente.

554
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
É de 250 mil dólares.

555
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
É mais do que suficiente
para pagar o que ele gastava.

556
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
ESTÁ TUDO BEM
NÃO TE PREOCUPES, VAI FICAR TUDO BEM

557
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
ESTÁ TUDO SOB CONTROLO

558
00:37:37,960 --> 00:37:42,040
MÍCONOS
GRÉCIA

559
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Míconos é como o recreio perfeito.

560
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
Vais ver muitos iates,
muitas celebridades, muitas modelos.

561
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Pões todos os biquínis na mala,
sem dúvida, também para festas de dia.

562
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Estou ao telefone com o Simon

563
00:38:01,280 --> 00:38:04,520
e ele diz-me que acabou de conhecer
a sua nova namorada.

564
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Polina.

565
00:38:13,000 --> 00:38:17,920
Eu disse-lhe que deviam vir ter connosco
a Míconos e assim o faz.

566
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
OSLO
NORUEGA

567
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Eu ia a Oslo.
Ver amigos, ver a minha família.

568
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
E queria mesmo apresentá-lo.

569
00:38:30,600 --> 00:38:33,560
Estou à espera dele.
Ele disse que vinha no dia seguinte.

570
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Conheço a Polina pela primeira vez.

571
00:38:37,960 --> 00:38:43,480
É a típica modelo russa.
Muito nova. Mas com os pés na terra.

572
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
E gostei muito dela.

573
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Ele parece muito apaixonado por ela.
Parecem um bom casal.

574
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
Olha, não posso ir hoje. Não posso.

575
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
A equipa de segurança tinha-lhe dito:
"Tens de ficar longe."

576
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Fiquei muito desapontada.

577
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Mas o que era mais importante
era mantê-lo a salvo.

578
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Claro que ele reservara a grande suíte,
com piscina privada.

579
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Custa cerca de 5 mil dólares por noite.
É linda.

580
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Sei que detestas ligar ao banco,
mas, às vezes, é necessário.

581
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Tenho de comprar bilhetes
para o resto da equipa.

582
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Subitamente, tenho
de arranjar tanto dinheiro para a equipa

583
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
que está a viajar em primeira classe,
a ter jantares caros.

584
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
Estão a sair com clientes
e as despesas são a um nível

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
que nunca viste antes.

586
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
É isto que faço a toda a hora.
Reuniões e mais reuniões.

587
00:39:50,160 --> 00:39:55,800
Vinte mil dólares é muito dinheiro
e isso foi gasto em três dias.

588
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
O Simon pergunta:
"Onde devemos ir agora?"

589
00:40:07,520 --> 00:40:12,760
Decidimos ir ao Bonbonniere,
conhecido como clube dos bilionários.

590
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Não entras aqui sem pagar por uma mesa,

591
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
que, normalmente, custa 2 mil dólares.

592
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
Para as pessoas daqui, são trocos.
É dinheiro para o café.

593
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
Ele excede o limite do cartão outra vez.
Ele diz-me para pedir mais empréstimos.

594
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
ESTOU A FICAR COM MEDO
DE PEDIR TANTOS EMPRÉSTIMOS

595
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
Não te preocupes, vou fechar este negócio.
Pago o champanhe.

596
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
O Simon pede garrafas de champanhe.

597
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Antes de termos oportunidade
de tentar pagar,

598
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
ele já pagou a conta.

599
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
O Simon é muito generoso.

600
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
TENTA PEDIR MAIS EMPRÉSTIMOS OU DINHEIRO

601
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
EU RECOMPENSO-TE
PROMETO

602
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Peço um empréstimo de 40 mil dólares.

603
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
O Simon e a Polina continuavam
a sua digressão de verão.

604
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Tentei fazer outra transação
e não funcionou.

605
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
A cada dois ou três dias,
é um novo pedido.

606
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
PRECISO DELE DEPRESSA

607
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
França, depois iam a Viena.
Iam à Suíça.

608
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Quase lá. 97 % do acordo está feito.

609
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Sempre que ele excede o limite,
tenho de pedir um novo empréstimo.

610
00:41:28,400 --> 00:41:34,760
São 50 mil dólares do Instabank. 12,5 mil 
do DNB. 10 mil de cartão de crédito.

611
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
"Vamos encontrar-nos em Roma.
Temos de ir ver o Coliseu."

612
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Olá.

613
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Olá.

614
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
Um Rolls-Royce Phantom leva-nos
a todos os sítios famosos,

615
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
como a Escadaria Espanhola, o Coliseu,

616
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
a Fonte de Trevi para atirar moedas.

617
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
Preciso de mais sorte na vida.
Vamos ver se isto ajuda.

618
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Vê o que se passa com o cartão.
Agora. É importante.

619
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
O dinheiro que ele prometeu
ainda não me chegou à conta.

620
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
ESPERO QUE A TRANSFERÊNCIA CHEGUE HOJE
OU AMANHÃ…

621
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Já o fiz, por isso, não importa agora.

622
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Precisamos de uma solução agora
para esta situação.

623
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
É um tipo de pressão
que nunca senti antes,

624
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
a vida de alguém depender do que fazes.

625
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Sabes que enfrento ameaças de segurança
de pessoas que me tentam matar.

626
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Se ele não pudesse usar o cartão,
se algo corresse mal, ficaria em perigo.

627
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
E, se eu não o ajudasse,
o que aconteceria?

628
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
CHAMADA PERDIDA

629
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Bom dia.

630
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
As coisas que fazes por mim,
as coisas pelas quais estamos a passar,

631
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
é para a vida.

632
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
É isto que me faz perceber
que és a tal.

633
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
São 20 mil dólares do Monobank.
Mais 15 mil do Nordea.

634
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Damos um grande abraço e dizemos
que temos de nos encontrar novamente,

635
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
depois de um verão fantástico.

636
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Quanto dinheiro pediste?

637
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
Foram 250 mil dólares.
Não era nisto que me queria meter.

638
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
- É muito.
- É muito dinheiro.

639
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Sei que fizeste demasiado,

640
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
por mim, por nós, por tudo.

641
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Sei que estás cansada
e queres que estejamos juntos,

642
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
e eu também quero, claro.

643
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Eu percebo. Vai correr tudo bem.

644
00:43:43,240 --> 00:43:50,040
Eu estava tão cansada e chateada
e só precisava de algum dinheiro.

645
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
É quando ele diz: "Podes vir a Amesterdão
e eu dou-te um cheque."

646
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
AMESTERDÃO
PAÍSES BAIXOS

647
00:44:06,240 --> 00:44:09,240
Ele parecia mais frio.
Não era o mesmo tipo de afeto.

648
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Como se houvesse uma nuvem nos olhos dele
que eu não conseguia perfurar.

649
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
Quando chegámos ao apartamento,
o cheque já lá está.

650
00:44:22,840 --> 00:44:25,520
O cheque é para muito mais
do que a dívida que tenho agora.

651
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
Estamos a tentar estar juntos,
mas consigo sentir uma distância.

652
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
Não foi uma boa noite.

653
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
LONDRES
INGLATERRA

654
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
A primeira coisa que faço quando volto
de Amesterdão é depositar o cheque.

655
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Precisava mesmo
que o cheque fosse aceite.

656
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
A SUA PALAVRA-PASSE

657
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
Eu tinha oito, nove credores.

658
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
São muitos emails a chegar
ao mesmo tempo.

659
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
ENTRAR

660
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
VER AS SUAS CONTAS

661
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
PROCURAR TRANSAÇÕES

662
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
PAGAMENTOS PENDENTES

663
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
NÃO TEM NENHUM PAGAMENTO

664
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Verifico a minha conta todos os dias.

665
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
VER AS SUAS CONTAS

666
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
BALANÇO ATUAL

667
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Quando passaram quatro dias,
sei que tenho de ligar ao banco.

668
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
AJUDA & CONTACTE-NOS

669
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
CONTACTE-NOS

670
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
Como posso ajudar hoje?

671
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
E diz: "Não o vamos depositar."

672
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
E não me podia dizer porquê.

673
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
E foi quando fiquei ao telefone,

674
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
a sentir que não conseguia respirar.

675
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Cecilie, não percebo. Nós…

676
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Eu perguntava sobre o cheque:
"Não funcionou."

677
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
Ele diz: "Que se lixe.
Já te dei o dinheiro, então…"

678
00:46:05,760 --> 00:46:06,920
"Já fiz o negócio."

679
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
Já o fiz.

680
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
Nunca o ouvira a ser tão frio.

681
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Foi como se a pessoa ao telefone
já não fosse o meu namorado.

682
00:46:17,040 --> 00:46:18,680
Já não era o meu namorado.

683
00:46:20,400 --> 00:46:24,040
Era só uma escuridão.

684
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Sabia que estava em apuros.

685
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
CAIXA DE ENTRADA

686
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
ATUALIZAÇÃO: CONTA SUSPENSA

687
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
O que fazes
quando tens nove credores?

688
00:46:46,520 --> 00:46:48,440
Liguei à linha de apoio da Amex.

689
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Ouvem o quão stressada estou.

690
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Eles dizem:
"Fique aí. Vamos ter consigo."

691
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
Estava aterrorizada
que viessem e me algemassem

692
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
e me prendessem.

693
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Os documentos que enviei.

694
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
As mentiras que disse ao telefone.

695
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
Dei-lhe o meu cartão.

696
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
Disse-lhes tudo.

697
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Eles dizem: "Tem uma foto dele?"

698
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
O momento em que olham um para o outro
e dizem que é ele.

699
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Foda-se. Merda. Percebem?

700
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
"Que nome é que ele usou?"
E eu disse Simon Leviev.

701
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
E eles dizem:
"É um dos muitos nomes que ele tem usado."

702
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Muitos nomes?

703
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Quem é este tipo
com quem tenho partilhado a cama?

704
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
"É um profissional. A vida dele é isto."

705
00:48:01,680 --> 00:48:02,800
É tudo mentira.

706
00:48:03,880 --> 00:48:08,040
Não é um príncipe dos diamantes.
Não é filho de um bilionário.

707
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
O homem que amei nunca foi real.

708
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Ele falsificou tudo.

709
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Foi horrível.

710
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
Porque eu ainda…

711
00:48:25,680 --> 00:48:27,920
Porque, de certa forma,
ainda o amava, sabem?

712
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
Ou a pessoa que achava que ele era.
Sabes que é tudo mentira,

713
00:48:32,800 --> 00:48:36,280
mas depois ainda tens um conto de fadas
no teu telefone.

714
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
Simon, com o coração,
porque não o conseguia remover.

715
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Porque ainda queria que fosse real.

716
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
Não percebo
como é que alguém pode ser tão malvado.

717
00:48:51,560 --> 00:48:52,920
Senti que ele me conhecia.

718
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
Assim que eles saem,
quero falar com a minha mãe.

719
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
MÃE

720
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
Ela disse-me: "Tens de voltar para casa,
para a Noruega.

721
00:49:08,560 --> 00:49:10,080
Preciso que estejas aqui comigo."

722
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
OSLO
NORUEGA

723
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
Eu estava a ler as mensagens de texto.

724
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
Eu ainda perguntava:
"Quando é que vamos tratar do dinheiro?"

725
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
As últimas mensagens entre nós são:
"Estou a tratar disso."

726
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
BLOQUEAR CONTACTO

727
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
BLOQUEAR

728
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
E depois bloqueei-o.

729
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Não havia mais nada a dizer.

730
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
BLOQUEOU ESTE CONTACTO.

731
00:49:52,560 --> 00:49:55,240
Foi quando me lembrei
que ele tinha o número da minha mãe.

732
00:50:00,880 --> 00:50:04,040
Bloqueaste-me.
Não sei qual foi a tua razão.

733
00:50:04,120 --> 00:50:07,120
Tentei contactar-te.
Não queres falar comigo.

734
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
Queria dizer-te algo.
Aceita o meu conselho.

735
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Tem cuidado.

736
00:50:11,840 --> 00:50:14,520
Porque, para cada ação, há uma reação.

737
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Fiquei muito assustada.

738
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
Mas a minha mãe ficou ainda mais.

739
00:50:28,960 --> 00:50:32,320
Ligámos à polícia na Noruega,
porque ele sabe tudo sobre mim.

740
00:50:33,400 --> 00:50:36,960
Tem os detalhes do meu passaporte,
onde eu vivia, onde a minha mãe vive.

741
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
Ele falou com ela ao telefone.
Ele sabe onde estou.

742
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
Mas a polícia não parecia querer saber.

743
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
Não sei do que ele é capaz.

744
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
Estou nervosa há muitos dias.

745
00:51:04,880 --> 00:51:09,120
Tinha credores.
Tive de os informar, a cada um deles.

746
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Não foram só dois bancos.
Foram nove bancos.

747
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
Para este tipo de empréstimo,
os juros são tão altos que me destruiriam.

748
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Eu sentia que me estava a afogar.

749
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Era como se alguém me arrastasse
para o fundo.

750
00:51:32,600 --> 00:51:36,720
Estava a conduzir na estrada
e vi um camião a vir na minha direção

751
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
e pensei:

752
00:51:39,840 --> 00:51:43,400
"E se eu virar o carro," sabem?

753
00:51:43,480 --> 00:51:46,320
E for contra o camião, percebem?

754
00:51:46,960 --> 00:51:50,640
Ao menos, acaba, sabem?
E foi aí que fiquei assustada.

755
00:51:52,720 --> 00:51:54,440
Foi quando fiquei muito assustada.

756
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Internei-me numa ala psiquiátrica
porque não sabia o que fazer.

757
00:52:10,200 --> 00:52:14,280
Estava em casa
e conseguia ver o telemóvel a piscar.

758
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
Vi que era o Simon
e mandou-me artigos de notícias.

759
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
FILHO DE BILIONÁRIO PRESO
EM CASO DE TRÁFICO DE DIAMANTES

760
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
O pai do Simon vai ser questionado
pela polícia

761
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
num grande caso de tráfico de diamantes.

762
00:52:32,160 --> 00:52:37,200
Membros da família do Simon
foram presos. A Rússia está envolvida.

763
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
Eu ligo-lhe.

764
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
Isso parece assustador…

765
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
Ele parece-me um caco.

766
00:52:45,280 --> 00:52:49,800
Ele diz que a polícia apareceu.
Fecharam todas as contas e cartões.

767
00:52:50,720 --> 00:52:54,800
Uma das raparigas do escritório 
saltou do prédio e matou-se.

768
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
MULHER ENCONTRADA MORTA…

769
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Ele acredita que alguém a empurrou.

770
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
Não temos opções, sabes…

771
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
E eu fico tão assustada.
Tipo: "O que se passa?"

772
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
E ele diz que a situação de segurança
está muito má.

773
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Tive a pior noite da minha vida.

774
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Uns dias depois,
sinto o meu telemóvel a vibrar.

775
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
O Simon está a mandar muitas mensagens.

776
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
Meu Deus, o que aconteceu ontem?

777
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
Alguém tentou esfaquear-me e,

778
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
então, o Peter partiu-lhe a mão.

779
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Jesus. Como assim, tentou esfaquear-te?
O que se passa?

780
00:53:40,320 --> 00:53:42,760
O Simon disse:
"Os meus inimigos são os responsáveis."

781
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Ele tinha mesmo medo
que alguém andasse atrás dele.

782
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
MENSAGEM DE VOZ

783
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
E depois recebi uma mensagem de voz dele.

784
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Quero pedir-te um favor.

785
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
"Pernilla, envergonha-me sequer pedir-te.

786
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
Seria possível
pedir-te 30 mil dólares emprestados?"

787
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Seria uma enorme ajuda.

788
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Diz-me se me puderes ajudar.
Muito obrigado.

789
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
Não tinha 30 mil dólares à mão.

790
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Eu vivia com a minha mãe há três meses.

791
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
Eu tinha poupanças

792
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
que ia gastar a comprar um apartamento
onde era suposto eu viver.

793
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
Mas o que é mais importante,

794
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
a segurança do meu amigo
ou eu comprar um apartamento?

795
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
IDENTIFICAÇÃO BANCÁRIA

796
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
Obrigado por tudo o que fizeste…

797
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
E faço a transferência bancária
enquanto estou ao telefone com ele.

798
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Está muito grato por ter uma amiga
como eu em que pode mesmo confiar.

799
00:54:57,960 --> 00:55:01,040
Estava na cama, na ala psiquiátrica,
a usar o meu telefone,

800
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
a rever mais detalhes
das pessoas que conhecera.

801
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Sabia que o Simon estava a mentir,
mas e os outros?

802
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Peter, o guarda-costas.

803
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Se não era real, também me teria mentido?

804
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
Quem era a mulher com a criança?

805
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Era mesmo a filha do Simon?

806
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
Escrevi uma mensagem à Amex.

807
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
Podem dar-me mais informação?

808
00:55:34,720 --> 00:55:39,200
Disseram-me para pesquisar Shimon Hayut
e que encontraria algumas respostas.

809
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
PESQUISA GOOGLE

810
00:55:43,040 --> 00:55:44,880
Havia um artigo em finlandês.

811
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
Então, uso o Google Tradutor.

812
00:55:52,080 --> 00:55:54,360
O "MULTIMILIONÁRIO" ISRAELITA
QUE ENGANOU MULHERES

813
00:55:54,440 --> 00:55:57,400
Multimilionário israelita
que enganou mulheres.

814
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Mas que raio?

815
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
CONHECERAM-SE NO TINDER

816
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
AVIÃO PRIVADO

817
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
HOTÉIS DE LUXO

818
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
Em 2015,
ele andou a enganar três finlandesas.

819
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Não dão os nomes. Estão protegidas.

820
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
PERIGO CONSTANTE

821
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
FUGIR DE LONDRES

822
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Ele dizia que estava
na indústria das armas a uma das mulheres.

823
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
A outra mulher,
ele disse que era agente da Mossad.

824
00:56:27,120 --> 00:56:29,080
O TRIBUNAL CONDENOU…
TRÊS ANOS DE PRISÃO…

825
00:56:29,160 --> 00:56:30,080
FRAUDE AGRAVADA

826
00:56:30,160 --> 00:56:33,560
É de loucos. Vai para a prisão.
Ele fica ainda pior.

827
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Deixam sair um tipo
que andou a criar um novo plano.

828
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
PRECISAVA DE MAIS DINHEIRO.

829
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Sabias que ele ia continuar.

830
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
ELA PERDEU O EMPREGO

831
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Quem o vai parar?

832
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
AMEAÇADOR

833
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
PERIGOSO

834
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
MEDO

835
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Eu tinha de o parar.

836
00:56:55,040 --> 00:56:58,600
Tinha de falar
com o maior jornal da Noruega, o VG.

837
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
PESQUISA GOOGLE

838
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Estava a rezar
para que eles falassem disto.

839
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
Esta era mesmo uma história inacreditável.

840
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
Um tipo que fingia ser o filho
de um bilionário de diamantes.

841
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Jatos privados, uma vida de luxo.
Quase parece um conto de fadas ou filme.

842
00:57:29,760 --> 00:57:31,920
A primeira coisa
que perguntas como jornalista é

843
00:57:32,000 --> 00:57:34,720
que tipo de documentação
pode partilhar connosco?

844
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
Não podes publicar sem documentação.

845
00:57:37,200 --> 00:57:40,760
TEM DOCUMENTOS OU REGISTOS
PARA PROVAR O QUE ACONTECEU?

846
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
Claro, tenho o WhatsApp.

847
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
CONVERSAS ARQUIVADAS

848
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
CONVERSAS ARQUIVADAS
SIMON

849
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
Imagino estranhos a lerem
os meus pensamentos íntimos, medos,

850
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
o meu amor por este tipo, percebem?

851
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
É muito privado. São selfies na cama.

852
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Mas as provas é que importavam
e eu enviei tudo.

853
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
Eram quase 400 páginas de texto.

854
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Havia vídeos.

855
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Fotografias.

856
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Está bem, fofa. Vou descolar.

857
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Mensagens de voz.

858
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
É inacreditável. É como observar
a anatomia de uma relação.

859
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
Podemos ver como isto se desenvolveu,
minuto a minuto.

860
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Ele é muito profissional no que faz.

861
00:58:30,560 --> 00:58:36,120
O primeiro encontro foi uma boa forma
de a fazer acreditar que ele era rico.

862
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
É uma fraude emocional.

863
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
TU E EU

864
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
Ele prometia tanta coisa.

865
00:58:43,520 --> 00:58:45,600
Um apartamento para os dois.

866
00:58:45,680 --> 00:58:47,080
Férias.

867
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
Criarem uma família juntos.

868
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
Queria pedir-te um favor.

869
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
O primeiro pedido de dinheiro vem
quando namoram há mais de um mês.

870
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
E ele tem usado esse mês
para a fazer apaixonar-se por ele,

871
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
para provar que é mesmo rico
e fazer com que tema os inimigos dele.

872
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Não há razão para acreditar
que o Simon não lhe pode pagar,

873
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
porque ela viu o quão rico ele é.

874
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
O Simon está rodeado por muitas pessoas,

875
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
especialmente o seu guarda-costas
e o seu parceiro de negócios.

876
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
Não sabemos quem trabalha com o Simon
e até onde é que a conspiração vai.

877
00:59:36,520 --> 00:59:40,200
A Cecilie também nos enviou
o artigo finlandês.

878
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
O "MULTIMILIONÁRIO" ISRAELITA
QUE ENGANA MULHERES

879
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
O Shimon Hayut e o Simon Leviev
são a mesma pessoa?

880
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Entrámos em contacto com as autoridades

881
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
e descobrimos os nomes
das três mulheres finlandesas.

882
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Pergunto à Cecilie
se ela reconhece os nomes das vítimas.

883
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
VÍTIMAS

884
01:00:09,160 --> 01:00:10,560
Pesquisei as mulheres.

885
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
Não reconheço ninguém.

886
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
E depois aparece uma cara
que me é familiar.

887
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
É a mesma mulher
que estava no jato comigo.

888
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
A mesma mulher
que tem uma filha com o Simon.

889
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Como é que tu foste uma vítima, raios?

890
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Estiveste no julgamento em 2016.

891
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
A pô-lo na prisão,

892
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
sabendo que te mentiu,

893
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
e, subitamente, três anos depois,
estás num jato privado com o Simon.

894
01:01:06,080 --> 01:01:07,920
As coisas que ela me disse naquele carro

895
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
fizeram-me acreditar
que ele era boa pessoa.

896
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Porque é que não me avisou?

897
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Isso era extraordinário

898
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
e complicou a situação,
porque não sabíamos em quem confiar.

899
01:01:35,680 --> 01:01:40,920
Mas ainda tínhamos de provar à polícia
que o Shimon Yehuda Hayut e o Simon Leviev

900
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
eram a mesma pessoa.

901
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
FORNECER DADOS PESSOAIS FALSOS

902
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
Na condenação,
temos a data de nascimento.

903
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Então, quando pesquisámos
"Shimon Hayut" no Google,

904
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
isso não nos deu muito, basicamente nada.

905
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
Mas há algo que o Simon Leviev
e o Shimon Hayut têm em comum.

906
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
São ambos de Israel.

907
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Precisávamos de alguém
que falasse hebraico e conhecesse Israel.

908
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Contactámos um jornalista chamado Uri.

909
01:02:19,840 --> 01:02:26,400
O Uri descobre a última morada
do Shimon Hayut. Temos de ir a Israel.

910
01:02:28,160 --> 01:02:32,560
TELAVIVE

911
01:02:39,480 --> 01:02:44,360
Ao conduzir para os arredores da cidade,
vemos ruas mais estreitas,

912
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
prédios mais pequenos
e muitos judeus ultraortodoxos.

913
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
Era o oposto

914
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
de como ele queria apresentar a sua vida
nas redes sociais.

915
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
É aqui?

916
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Vamos estacionar…

917
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
- Peço que fique por perto.
- Está bem.

918
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
Caso precisemos de fugir.

919
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
O Uri, a Natalie e eu saímos.

920
01:03:14,160 --> 01:03:17,640
O meu trabalho é ser o operador de câmara
que filma tudo o que acontece.

921
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
É este nome.

922
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
É este nome. Este.

923
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
O que diz?

924
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
É uma carta para ele.

925
01:03:41,720 --> 01:03:43,320
- Para o Shimon?
- Shimon Hayut.

926
01:03:43,400 --> 01:03:44,680
Sim, esta.

927
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
Então pode ser que esteja mesmo por aqui.

928
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
É uma carta das autoridades

929
01:03:51,800 --> 01:03:54,720
que pedem às pessoas
que têm dívidas que devolvam o dinheiro.

930
01:03:54,800 --> 01:03:56,320
Está bem.

931
01:04:01,400 --> 01:04:02,280
Olá.

932
01:04:04,600 --> 01:04:06,160
Quem são vocês?

933
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Somos jornalistas.

934
01:04:08,720 --> 01:04:10,240
Estamos à procura do Simon.

935
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Quem é?

936
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
- Não podem estar aqui.
- Mas, mãe, entra.

937
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
Então, é a mãe do Simon.

938
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
- Onde é que ele está?
- Onde é que está?

939
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Estão à procura dele, eu também.

940
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
Ele roubou 250 mil dólares
a uma mulher da Noruega.

941
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
Não tenho contacto nenhum com ele.
Não tenho nada a ver com ele.

942
01:04:29,760 --> 01:04:32,600
Não tenho contacto com ele
desde que ele tem 18 anos.

943
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
- Mas a morada registada dele é aqui.
- Ele mudou de nome e morada.

944
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Já não se chama Hayut.

945
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
- Então como se chama?
- Leviev.

946
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
Vamos.

947
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
Para confirmar que o Simon
e o Shimon eram a mesma pessoa,

948
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
tínhamos de falar com a polícia local.

949
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Esta cara é-lhe familiar?

950
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Sim.

951
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
Em 2017, ele mudou de nome
para Simon Leviev.

952
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
Antes disso, era conhecido
como Shimon Hayut.

953
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
A polícia confirmou-nos
que o Simon Leviev e o Shimon Hayut

954
01:05:16,080 --> 01:05:18,280
eram a mesma pessoa
condenada na Finlândia.

955
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Ele usa muitos nomes.

956
01:05:21,680 --> 01:05:24,040
BITON
MICHAEL

957
01:05:24,120 --> 01:05:25,080
TAPIRO
MORDECHAY NISIM

958
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
Ele é um vigarista
desde que era adolescente.

959
01:05:28,440 --> 01:05:30,680
MORDECHAY NISSIM TAPIRO

960
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
Começas a juntar mais peças do puzzle.

961
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
ESTADO DE ISRAEL VS SHIMON YEHUDA HAYUT
ACUSAÇÃO

962
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
Em 2011, o Simon foi considerado suspeito
de roubar um cheque ao seu empregador.

963
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Ele avança para outros cheques roubados
e cheques falsificados.

964
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
Era suposto o Simon ir a tribunal,
mas fugiu do país.

965
01:05:56,960 --> 01:06:02,440
Mas depois saiu de Israel.
Falsificou um passaporte e saiu do país.

966
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Então, é procurado pela polícia?

967
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
Sim.

968
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
As autoridades israelitas
exigem que ele seja encontrado

969
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
para que o julgamento
contra ele possa avançar.

970
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
E estamos a fazer o que podemos
para o encontrar e o prender.

971
01:06:21,360 --> 01:06:25,600
Tínhamos muitas informações novas e boas
depois da viagem a Israel,

972
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
mas não sabemos
onde é que ele está, de momento.

973
01:06:35,960 --> 01:06:37,920
Bem, mantenho-te informada.

974
01:06:38,000 --> 01:06:40,240
Os outros já receberam,
já devias ter recebido.

975
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
Vou ver o que se passa.
Vou ligar ao banco.

976
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
Adoro-te. Tenho saudades. Adeus.

977
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Ele pede desculpa e diz que precisa
de pedir mais dinheiro emprestado.

978
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
Eu digo-lhe: "Simon, era suposto
devolveres o dinheiro que pediste

979
01:06:54,720 --> 01:06:56,120
uma ou duas semanas depois.

980
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
De certeza
que vai correr tudo bem?"

981
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Ele diz:
"Sim, vai correr tudo bem."

982
01:07:02,320 --> 01:07:06,560
Transfiro-lhe outros 10 mil dólares.

983
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
Garanto-te que faço o pagamento
na próxima semana.

984
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
MUITO OBRIGADO POR TUDO
FELIZ NATAL

985
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
100 MIL DÓLARES
PAGAMENTO.PDF

986
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
Na semana seguinte,
manda-me um recibo de 100 mil dólares.

987
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
O Simon está a ser muito generoso.
Só me deve 40 mil dólares.

988
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
O QUÊ OMG SIMON
ESTOU CHOCADA!

989
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
A sério, Simon,
é tão simpático da tua parte.

990
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
Obrigada. Muito obrigada.

991
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Beijos.

992
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
Nos momentos mais difíceis,
estiveste lá para mim.

993
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
É por isso que te queria agradecer
do fundo do meu coração.

994
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
E depois o dinheiro não chega.

995
01:07:48,440 --> 01:07:52,120
Infelizmente,
o banco quer que eu esteja lá fisicamente

996
01:07:52,200 --> 01:07:55,280
com o meu advogado
para assinar outros papéis.

997
01:07:55,360 --> 01:08:00,920
Tenho de voar para lá e tratar disto.
Quero pedir-te um favor.

998
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
Então, pago por estes voos
com o meu cartão da American Express.

999
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
O dinheiro saiu da nossa conta,

1000
01:08:09,360 --> 01:08:11,840
então, não tens nada com que te preocupar.

1001
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Pediu-me para o ajudar com outro voo.

1002
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
E depois outro voo.
E depois outro voo.

1003
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Então, com o tempo a passar,
o dinheiro não chega.

1004
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
Fui ao banco
e não encontram nenhuma transferência.

1005
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
E tenho de pagar as contas.
Estou mesmo a passar-me.

1006
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Estou a entrar em pânico.
Meti-me em tantos problemas.

1007
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Congelaram a minha conta.

1008
01:08:37,720 --> 01:08:41,640
Claro que te posso dar
um dos meus relógios.

1009
01:08:41,720 --> 01:08:43,800
Tenho um que vale mais
de 100 mil dólares.

1010
01:08:45,600 --> 01:08:49,320
Então, ele diz-me
que me vai marcar um voo até onde ele está

1011
01:08:49,400 --> 01:08:51,680
num par de dias, para ir buscar o relógio.

1012
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
Temos muita informação nova,
mas ainda não o encontrámos.

1013
01:09:02,760 --> 01:09:07,960
Então, o que temos de fazer
é voltar à documentação da Cecilie.

1014
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
CARTÃO DE PLATINA DA AMERICAN EXPRESS
BALANÇO DA CONTA

1015
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
A Cecilie deu-nos muitas transações
que foram feitas com o cartão Amex dela.

1016
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Nestas transações,
vemos bilhetes de avião.

1017
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
Também há nomes.

1018
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
O parceiro de negócios.

1019
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
O guarda-costas.

1020
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
Mas também víamos nomes
de mulheres diferentes.

1021
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Um dos nomes é Pernilla Sjoholm.

1022
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
RESULTADOS
PARA PERNILLA SJOHOLM

1023
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Então, encontro a Pernilla no Facebook
e escrevo-lhe uma mensagem.

1024
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
OLÁ! SOU UM JORNALISTA

1025
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
ERLEND ARNTSEN
QUER ENVIAR-TE UMA MENSAGEM.

1026
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
OLÁ! SOU UM JORNALISTA

1027
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
DO JORNAL VG NA NORUEGA

1028
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
SIMON LEVIEV,

1029
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
ROUBOU

1030
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
GRANDES VOLUMES

1031
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
DE DINHEIRO

1032
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
É VERDADE?

1033
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Eu… entrei em pânico.

1034
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Achei que ia desmaiar.

1035
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Enviei a mensagem ao Simon.

1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Eu não deixaria…

1037
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Ele diz que não me devia preocupar,
que os inimigos dele querem informações.

1038
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
Ele tenta mesmo acalmar-me
e, mesmo depois de desligar a chamada,

1039
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
começo a perceber
que não pode ser mentira.

1040
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
O meu telefone toca. É o Erlend.

1041
01:10:57,560 --> 01:11:01,640
Pergunto-lhe: "Posso ir a Estocolmo
para nos encontrarmos e falarmos?"

1042
01:11:02,160 --> 01:11:04,600
Meto-me num avião.
Íamo-nos encontrar no dia seguinte.

1043
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
ESTOCOLMO
SUÉCIA

1044
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Ele conta-me tudo.

1045
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Estou furiosa.
Porque é que o Simon me faria isto?

1046
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
Era um amigo
com quem me preocupava, que eu amava.

1047
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
Ele criou mesmo uma pessoa
de quem eu gostaria,

1048
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
alguém que seria um ótimo amigo.

1049
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Então, se não é só através
de relações amorosas que comete fraudes,

1050
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
o que mais poderá ser?

1051
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
Eu contei ao Erlend sobre as viagens
e sobre os montantes que ele gastava

1052
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
e sobre as outras pessoas que conheci.

1053
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Quando ele me conta
da rapariga norueguesa,

1054
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
começo a perceber
que o montante de dinheiro que ela perdeu

1055
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
não corresponde
ao estilo de vida que ele tinha,

1056
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
porque havia muito dinheiro a ser gasto.

1057
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
Isto tinha de ser a ponta do icebergue.

1058
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
Depois de ver as contas da Pernilla,
percebi que podia ser um esquema Ponzi.

1059
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Ele usa o dinheiro da Cecilie
com a Pernilla

1060
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
e usa o dinheiro da Pernilla
com outra pessoa.

1061
01:12:34,480 --> 01:12:39,880
Nunca é o nome dele no cartão de crédito,
então, tem sempre desculpa.

1062
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Pode sempre dizer:
"Só estava a pedir dinheiro emprestado."

1063
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Quase que é o esquema perfeito.

1064
01:12:52,600 --> 01:12:54,720
Claro,
usando o cartão de crédito de uma mulher

1065
01:12:54,800 --> 01:12:58,640
para comprar bilhetes de avião
para outra mulher e o jantar a outra,

1066
01:12:59,160 --> 01:13:03,080
ele conseguia viajar muito
e nunca ficava muito tempo num só sítio.

1067
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Isso tornava difícil, para autoridades
a nível local e de poucos recursos,

1068
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
perseguir um homem que,
no mundo deles, era um vigarista comum.

1069
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Pedimos o menu todo.

1070
01:13:17,320 --> 01:13:20,240
Perguntei à Pernilla:
"Podes dizer-me onde é que ele está?"

1071
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
Não sei só onde é que ele está.

1072
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
Marquei um voo para o ver amanhã.

1073
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Ele está em Munique.

1074
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Temos de estar em Munique
em menos de 10 horas.

1075
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
MUNIQUE
ALEMANHA

1076
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
O nosso objetivo
em Munique era filmá-lo

1077
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
para provar à polícia
que era possível encontrá-lo.

1078
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
Estás mesmo focada.

1079
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
Sabes que tens uma oportunidade
para conseguires o que queres.

1080
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
E também és responsável pela Pernilla.

1081
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
O Simon não pode descobrir
que eles estão lá ou que eu fiz isto,

1082
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
porque não sei se é perigoso para mim

1083
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
se ele descobrir
que estou a fazer isto nas costas dele.

1084
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Vou aparecer lá
para tentar sabotar a vida incrível dele.

1085
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
O plano é manter uma distância segura,

1086
01:14:23,800 --> 01:14:27,120
então, a Natalie vai seguir
a localização da Pernilla no iPhone.

1087
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Caso o Simon olhe
para o telefone da Pernilla,

1088
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
a Pernilla guardou o meu número
com outro nome.

1089
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
Isso faz com que a Pernilla
possa estar em contacto constante comigo.

1090
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
Ela disse que acabou de aterrar.

1091
01:14:44,920 --> 01:14:48,560
Temos um fotógrafo à porta do aeroporto
que poderá tirar fotos.

1092
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
Ela escreveu:
"O meu amigo vai dar-me boleia."

1093
01:14:52,200 --> 01:14:55,880
Deve ser o Simon.

1094
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Recebi uma fotografia do fotógrafo.

1095
01:15:04,440 --> 01:15:07,720
Ena, ele está em Munique.

1096
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
O meu coração está acelerado.

1097
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
É a primeira vez que conheço
o parceiro de negócios dele, Avishay,

1098
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
de quem ele me falou tanto.

1099
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
Começo a ficar muito paranóica,

1100
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
porque estou no carro com quem?
Quem são eles, na verdade?

1101
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Estou a olhar para ele e sei a verdade,
sei tudo o que ele fez.

1102
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
Estes sentimentos que tinha,
em que o via como um amigo, desapareceram.

1103
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Acho que nunca odiei alguém na minha vida

1104
01:15:45,240 --> 01:15:47,440
até ao segundo
em que me sentei naquele carro

1105
01:15:47,520 --> 01:15:48,840
e olhei para ele.

1106
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
ESTAMOS PRONTOS
DIZ-NOS PARA ONDE VAIS

1107
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
A Pernilla mandou-me mensagem a dizer
que iam para o Hotel Mandarin Oriental.

1108
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
É um hotel chique
com um restaurante lá dentro.

1109
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Está bem.

1110
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
O trabalho mais importante que eu tinha

1111
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
era mandar mensagem
ao Kristoffer e ao fotógrafo

1112
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
quando eles fossem sair do restaurante.

1113
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
Do outro lado,
há um parque de estacionamento.

1114
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
Entre as aberturas na parede,

1115
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
podemos pôr as nossas câmaras
para apanhar o Simon quando ele sair.

1116
01:16:24,240 --> 01:16:30,320
Toda a gente o conhece. "Bem-vindo
de volta, Sr. Leviev." Faz-me pensar.

1117
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
O que tens feito em Munique?
Quantas vítimas há aqui?

1118
01:16:35,840 --> 01:16:39,200
Ele diz que lamenta
pela situação com o dinheiro

1119
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
e dá-me o relógio dele.

1120
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
Ele pede tudo que havia no menu

1121
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
e sinto-me tão mal por estar lá sentada
enquanto jantamos,

1122
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
porque a única coisa
que me passa pela cabeça é:

1123
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
"Quem está a pagar este jantar?"

1124
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Estamos à espera
de uma mensagem da Natalie.

1125
01:16:58,640 --> 01:16:59,960
EU DIGO-TE QUANDO FOREM SAIR

1126
01:17:00,040 --> 01:17:05,640
ESTAMOS DO OUTRO LADO DA RUA
PRONTOS

1127
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
ESTÃO A SAIR AGORA

1128
01:17:22,000 --> 01:17:24,640
O Simon olha na nossa direção
e nós escondemo-nos.

1129
01:17:25,760 --> 01:17:29,800
O Simon começa a falar hebraico
e a ficar chateado com o Avishay.

1130
01:17:29,880 --> 01:17:31,480
E eu penso: "O que se passa?"

1131
01:17:31,560 --> 01:17:34,240
E eles dizem:
"Está ali um tipo com uma câmara."

1132
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
E ele começou a gritar: "Entra no carro!"

1133
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
A conduzir tão depressa por Munique.

1134
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Não sabia o que estavam a dizer.
Saberiam que eu estava por detrás disto?

1135
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
O que me iam fazer?

1136
01:18:01,160 --> 01:18:05,400
A pensar: "Pernilla,
tens de dar a maior atuação

1137
01:18:05,480 --> 01:18:08,600
da tua vida, porque, caso contrário,
nunca mais voltarás a casa."

1138
01:18:11,080 --> 01:18:13,080
Estou a tentar dar a volta a tudo.

1139
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Estou a gritar-lhe: "São os teus inimigos?
Vêm atrás de mim, Simon?"

1140
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Ele está a tentar acalmar a situação:
"Não, estão atrás de mim."

1141
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
Estou a dizer-lhe: "Deixa-me sair."

1142
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Nunca abri a porta
de um carro tão depressa na minha vida.

1143
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Estávamos muito preocupados
com a Pernilla.

1144
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Percebemos
que não íamos poder confrontá-lo lá.

1145
01:18:47,080 --> 01:18:50,480
Temos de voltar a Oslo
e planear o nosso próximo passo.

1146
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
Levo o relógio a uma loja de penhores
e dizem-me que é falso.

1147
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Claro que é,
porque nada sobre ele é real.

1148
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
Quero mesmo confrontá-lo
e que, no mínimo, me diga a verdade.

1149
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
É isso que queres de toda a gente.
Diz-me a verdade, seja qual for.

1150
01:19:17,680 --> 01:19:22,200
A Pernilla quer mesmo ligar-lhe
e estamos a filmar a chamada.

1151
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
Olá.

1152
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
Olá, tudo bem? Bom dia.

1153
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
Bom dia.

1154
01:19:26,200 --> 01:19:27,400
Boa tarde. Desculpa.

1155
01:19:27,480 --> 01:19:29,320
Não faz mal. Que estás a fazer?

1156
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Estou bem, e tu?

1157
01:19:34,040 --> 01:19:35,480
Não estou bem, Simon.

1158
01:19:37,000 --> 01:19:37,920
O que se passa?

1159
01:19:38,520 --> 01:19:40,200
Podes contar-me a verdade?

1160
01:19:41,200 --> 01:19:42,160
Disse-te a verdade.

1161
01:19:42,240 --> 01:19:44,280
Não, não me disseste a verdade.

1162
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
Podes contar-me toda a verdade?
Eu mereço isso.

1163
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
Eu disse-te a verdade, não percebo o que…

1164
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Simon. Simon, perdi tudo o que tinha.

1165
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Podes dizer-me a verdade,
de uma vez por todas. É…

1166
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
Pernilla, não fazes ideia.
Os meus inimigos estão a tentar…

1167
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
Simon! Simon, ouve-me. Eu sei.

1168
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
O que é que sabes?

1169
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
Eu sei sobre…

1170
01:20:10,240 --> 01:20:11,840
Algo que eu não sei?

1171
01:20:11,920 --> 01:20:13,000
O que é que sabes?

1172
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
Eu sei tudo. Simon, eu sei…

1173
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
Eu sei que cometes fraudes.
Eu sei que estiveste preso na Finlândia.

1174
01:20:19,440 --> 01:20:20,280
Eu sei que és…

1175
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
Que merda é esta?

1176
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
Eu sei das outras pessoas que enganaste.

1177
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
Tu traíste-me…

1178
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
Posso-te dizer já isto,

1179
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
vais pagar por isto
durante o resto da tua vida.

1180
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Vou pagar durante o resto da minha vida.
Tiraste-me tudo o que tinha.

1181
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Isso foi um erro teu.
Se me quiseres acusar de algo,

1182
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
mostra-me as provas que tens contra mim.

1183
01:20:43,440 --> 01:20:46,320
A polícia israelita já confirmou,
com a tua fotografia.

1184
01:20:46,920 --> 01:20:49,200
Ninguém confirmou nada. Não é verdade.

1185
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
Sim.

1186
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
Eu tinha um voo para Amesterdão, certo?

1187
01:20:52,920 --> 01:20:53,760
Sim.

1188
01:20:53,840 --> 01:20:55,000
Sim, quem o pagou?

1189
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Paguei-o eu!

1190
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
Não, não pagaste.

1191
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
Tenho a transação do bilhete
e foi paga por outra mulher.

1192
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
Devido aos meus inimigos,
não podia usar o meu…

1193
01:21:04,040 --> 01:21:06,120
Paguei às pessoas em dinheiro.

1194
01:21:06,200 --> 01:21:07,440
Eu dei-lhes dinheiro.

1195
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Simon, não podes continuar a fazer isto.

1196
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
É de doidos.

1197
01:21:13,240 --> 01:21:15,560
Querida, porque fizeste tudo isto?

1198
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
Vai haver um preço e prometo
que vai ser mais do que dinheiro.

1199
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
O que queres dizer, um preço?

1200
01:21:20,720 --> 01:21:23,600
Trais-me, vais pagar por isso.

1201
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Fiquei mesmo assustada, o que fui fazer?

1202
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
A única coisa que podemos fazer
é tornar o artigo do VG conhecido,

1203
01:21:37,360 --> 01:21:38,800
para divulgar a cara dele,

1204
01:21:38,880 --> 01:21:41,840
porque, se souberem quem ele é
e reconhecerem a cara dele,

1205
01:21:41,920 --> 01:21:43,080
não pode fazer mais isto.

1206
01:21:47,520 --> 01:21:50,680
Avançar com uma história
como esta exige coragem.

1207
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Sentia-me ansiosa, sabem.
O VG é o maior jornal da Noruega.

1208
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
A minha cara estaria na capa.

1209
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
Ia haver um artigo especial online.

1210
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Sei que as pessoas me vão julgar.
Estou pronta?

1211
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
COMENTÁRIOS

1212
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
A tua vida não voltará a ser a mesma.

1213
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
AS MULHERES SÃO PARVAS!
É UMA IDIOTA

1214
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
PARVAS!

1215
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
SÓ VIU O DINHEIRO

1216
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
Tudo se espalhou como um fogo.
Parecia um pesadelo.

1217
01:22:23,320 --> 01:22:24,520
MAIS COMENTÁRIOS

1218
01:22:26,320 --> 01:22:29,160
As redes sociais são brutais.
Vão comer-te viva.

1219
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
As pessoas dizem que és caça-fortunas
ou: "Ela mereceu isto."

1220
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
Uma caça-fortunas nunca daria um cêntimo.

1221
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Nunca percebi
como podes culpar uma vítima.

1222
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
MUITO INGÉNUA.

1223
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Eu só queria ajudar as pessoas.

1224
01:22:47,320 --> 01:22:49,680
Não queria que mais ninguém se magoasse.

1225
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
ATRAI AS GANANCIOSAS

1226
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
GANANCIOSA

1227
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
COMO É QUE ELA FOI GANANCIOSA?

1228
01:22:55,800 --> 01:22:57,560
Mas foi bom poder ver

1229
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
e tentar focar nas coisas positivas
que as pessoas escreviam.

1230
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
NÃO CULPEM A VÍTIMA

1231
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
ISTO FOI ALGO LOUCO DE SE LER,
COITADA…

1232
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
HISTÓRIA INCRIVELMENTE TRISTE

1233
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
DESEJO-LHE TUDO DE BOM

1234
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
Vejo o número de partilhas.

1235
01:23:10,480 --> 01:23:12,520
Comentário atrás de comentário.

1236
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
"Olha para esta história," sabem.
"É de loucos."

1237
01:23:17,880 --> 01:23:21,200
Estávamos a ver os números a subir.

1238
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
Todos queriam ler O Impostor do Tinder.
Estava a tornar-se viral.

1239
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
Era o que eu queria.
A cara dele está lá. O nome dele está lá.

1240
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
Não importa quem ele conheça e diga:
"Olá. Chamo-me Simon Leviev,"

1241
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
agora, quando o pesquisarem,
aquilo vai aparecer.

1242
01:23:43,840 --> 01:23:47,280
Conheci a Pernilla.
Criámos logo uma ligação.

1243
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
É a única pessoa que percebe mesmo
aquilo pelo que estou a passar.

1244
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Queríamos manter o ritmo. Unimos forças.

1245
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Tínhamos o objetivo
de que isto tinha de aparecer

1246
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
no maior número de jornais
de tantos países quanto possível.

1247
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
- Olá.
- Olá.

1248
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Primeiro, queria pedir desculpa

1249
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
e dizer que nem todos os homens israelitas
são vigaristas.

1250
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
Programas e agências noticiosas dos EUA,
do Reino Unido, Países Baixos e Alemanha.

1251
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
Precisávamos de mais exposição
e que mais países investigassem.

1252
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
Tipo: "O que é que ele fez no nosso país?
Temos vítimas aqui?"

1253
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Mas outra coisa
era fazer com que a polícia

1254
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
sentisse a pressão da comunicação social,
a pressão do público,

1255
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
e que fizesse algo sobre isto.

1256
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
A resposta foi avassaladora.

1257
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Fomos contactados
por vítimas de todo o mundo.

1258
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
Conheci-o no Tinder em 2015.
Encontrámo-nos em Copenhaga…

1259
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Namorámos durante seis meses.
Conheceu a minha família e amigos.

1260
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Ficou connosco em Nova Iorque.
Disse que se chamava Shimon Yehuda Hayut.

1261
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
- Chamava-se Mordechay Tapiro.
- Chamava-se Simon Leviev.

1262
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
Eu e a minha esposa contratámos o Simon
para tomar conta do nosso filho de 5 anos.

1263
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
Ele tinha 20 anos na altura.

1264
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Sabíamos que o pai dele era rabi
e que vinha de uma…

1265
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
Era o herdeiro duma companhia
de Israel. Contratou-me como assistente.

1266
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Contratou-me como motorista pessoal.
E reservava muitos carros caros.

1267
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Nunca pagou a conta. 300 mil dólares.

1268
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Disse-me que era um agente da Mossad
a trabalhar infiltrado como piloto.

1269
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Ele gastou quase 20 mil dólares.

1270
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
Em apenas três dias, gastou 42 mil dólares
do nosso cartão Amex.

1271
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Três dos nossos cheques
tinham sido falsificados.

1272
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Quase 50 mil dólares no total.

1273
01:25:49,040 --> 01:25:52,960
Ainda não ultrapassei, seis anos depois.
Tenho medo dele.

1274
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
Conseguimos toda esta informação,
mas não lhe aconteceu nada.

1275
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Ainda estava em fuga,
ainda era um homem livre,

1276
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
embora soubéssemos
que foi denunciado à polícia

1277
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
em, pelo menos, sete países diferentes.

1278
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
PRAGA
REPÚBLICA CHECA

1279
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
Eu estava no aeroporto em Praga.

1280
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
Estava a visitar o meu namorado.

1281
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Enquanto esperava
que o meu avião descolasse,

1282
01:26:29,400 --> 01:26:35,600
estava a passar no Instagram
e vi a foto do meu namorado.

1283
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Cliquei nela.

1284
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
O Impostor do Tinder?

1285
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Que raio é isto?

1286
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
SEDUZIU

1287
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Fiquei em choque.

1288
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
Mandei o artigo ao Simon
e ele começou a ligar-me.

1289
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
Íamos descolar,

1290
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
então, fiz download do artigo
e pus o telefone em modo avião.

1291
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Vi que uma rapariga, a Cecilie,
o conheceu no Tinder.

1292
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Eu também o conheci no Tinder.

1293
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Também me levou a um hotel
de cinco estrelas no primeiro encontro.

1294
01:27:23,880 --> 01:27:26,640
Já namorava com o Simon há 14 meses.

1295
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
Estávamos numa relação séria.

1296
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Eu amava-o muito.

1297
01:27:35,480 --> 01:27:39,520
Ele era muito atencioso.
Lembrava-se de todos os pormenores.

1298
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
Partilhei o meu coração com ele.

1299
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Começámos a falar de assentarmos juntos,
começarmos uma família.

1300
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
Sentia mesmo
que estávamos destinados um ao outro.

1301
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
JANEIRO DE 2018 - O HOMEM
QUE ELA CONHECEU CHAMAVA-SE SIMON LEVIEV.

1302
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Estava a ler o artigo.
Vi vídeos a aparecerem.

1303
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
Cecilie, meu amor, amo-te. Tenho saudades.
Mal posso esperar por te ver.

1304
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Mandou-me o mesmo vídeo.

1305
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
Ayleen, querida,

1306
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
tenho saudades.

1307
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Peter.

1308
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Vi todo o meu histórico no WhatsApp
e comecei a comparar.

1309
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Estava a mandar-lhe as mesmas palavras
que mandava para mim.

1310
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
"Bom dia, amor. Como estás?
Amo-te. Tenho saudades."

1311
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
"Quero ter filhos contigo."

1312
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
Ele levou a Cecilie a Amesterdão,
a minha cidade natal.

1313
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
Exatamente na mesma altura
em que namorávamos,

1314
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
ela procurava casas
para começar a viver com ele em Londres.

1315
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Eu também procurava casas
em Amesterdão.

1316
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
No mesmo dia em que ele ia voar
até Oslo para uma viagem de negócios,

1317
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
ele ia ter com ela.

1318
01:29:06,120 --> 01:29:10,200
Ele mandou-me mensagem:
"Cansado como tudo." Pois, claro.

1319
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Passou a noite com a Cecilie.

1320
01:29:15,440 --> 01:29:18,760
Disse-me que o negócio
em Munique correu mal.

1321
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Mas estava a encontrar-se com a Pernilla.

1322
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
O Peter foi abaixo!

1323
01:29:29,080 --> 01:29:32,360
Mandou-me as mesmas fotos,

1324
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
a dizer-me que os inimigos dele
tinham agredido o Peter.

1325
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
Quando recebi aquelas fotos,
fiquei aterrorizada.

1326
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
MAS ISTO É MESMO ASSUSTADOR

1327
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
Deixou-me paranoica,
a olhar sempre em meu redor.

1328
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
Há uns anos, fui seguida
por dois homens e eles agrediram-me.

1329
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Contei isto ao Simon.

1330
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Quando o Simon disse que eu estava
a ser seguida, fiquei muito ansiosa.

1331
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Leio que ele é um fugitivo.

1332
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
LEVIEV É PROCURADO EM ISRAEL

1333
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Um criminoso condenado.

1334
01:30:12,920 --> 01:30:14,320
Roubou milhões a mulheres.

1335
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
CONDENADO

1336
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
O meu coração quase parou de bater,
porque também lhe emprestei dinheiro.

1337
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
OUTRAS MULHERES QUE ENGANOU
PAGAM PELOS LUXOS.

1338
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Começou com coisas pequenas.

1339
01:30:32,840 --> 01:30:38,000
Os inimigos dele rastreavam os telemóveis,
então, pediu-me para comprar cartões SIM.

1340
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
Então, eu pagava essas contas.

1341
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
Mas começou a ser mais e mais e mais.

1342
01:30:45,160 --> 01:30:50,120
Dei-lhe 140 mil dólares. Tanto dinheiro.

1343
01:30:53,120 --> 01:30:58,200
Roupas de designer, bilhetes de avião
para outras mulheres. Jantares chiques.

1344
01:30:59,320 --> 01:31:03,600
Agora, vejo
que ele gastou o meu dinheiro em tretas.

1345
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
Senti tantas emoções.

1346
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
A traição, o dinheiro.

1347
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
Num pequeno voo, eu perdi tudo.

1348
01:31:20,520 --> 01:31:22,560
Não queria que o avião aterrasse,

1349
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
porque tinha de enfrentar a realidade
e essa realidade era assustadora.

1350
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
Quando aterrei em Amesterdão,
sabia que ele me ia ligar.

1351
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
… um bom voo. Obrigado por voarem connosco
e tenham uma boa noite.

1352
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
SIMON
CHAMADA PERDIDA

1353
01:31:55,760 --> 01:31:58,240
Quer dizer,
não sei de onde vem esta merda.

1354
01:31:58,320 --> 01:32:00,840
Ele diz que o artigo é falso.

1355
01:32:00,920 --> 01:32:05,080
A Cecilie e a Pernilla
teriam sido pagas pelos seus inimigos

1356
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
para criarem este artigo.

1357
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
Eu sabia que tinha sido enganada.
Sabia que ele era uma fraude.

1358
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Olha, eu amo-te. Preocupo-me contigo…

1359
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

1360
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Falei com a polícia.

1361
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
Disseram que precisavam de tempo
para construir o caso,

1362
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
mas era algo que eu não tinha,

1363
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
porque sabia que o Simon era um fugitivo.

1364
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
Assim que ele pudesse fugir,
era o que ele faria.

1365
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Não queria que ele saísse impune.

1366
01:32:43,480 --> 01:32:47,000
Queria falar com alguém
que estava no artigo.

1367
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
Encontrei a Pernilla no Instagram.

1368
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Recebo uma mensagem
de uma rapariga holandesa, Ayleen,

1369
01:32:59,680 --> 01:33:02,280
a dizer que é namorada do Simon,

1370
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
e que tinha visto a história

1371
01:33:04,320 --> 01:33:05,600
e dizer que se sente como

1372
01:33:05,680 --> 01:33:08,200
se estivesse no meio
de um filme de terror.

1373
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Olá.

1374
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
A Ayleen diz
que nos vai ajudar a apanhá-lo,

1375
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
mas há algo que ela tem de fazer primeiro.

1376
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
DESCULPA

1377
01:33:20,360 --> 01:33:26,080
Tinha de recuperar o meu dinheiro.
Mas como? Tinha de arranjar um plano.

1378
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
A MINHA CARA ESTÁ NAS NOTÍCIAS

1379
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Subitamente, percebi
que estava numa posição poderosa.

1380
01:33:36,840 --> 01:33:37,840
SIMON LEVIEV

1381
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Ele já não conseguia enganar mulheres
no Tinder

1382
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
porque a cara dele estava no Google.

1383
01:33:46,680 --> 01:33:48,240
Então, estava escondido em Praga

1384
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
e não tinha
para onde se virar, além de mim.

1385
01:33:53,640 --> 01:33:58,560
Ele sempre me disse para manter os amigos
por perto e os inimigos ainda mais perto.

1386
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
Para o fazer acreditar
que ainda estava do lado dele,

1387
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
disse-lhe que ainda o amava,
que acreditava em tudo o que ele disse.

1388
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Até chamei cabras a estas raparigas.

1389
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Mando mensagens ao Simon a toda a hora,

1390
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
a dizer: "Bom dia, amor. Como estás?
Boa noite. Dorme bem. Amo-te."

1391
01:34:23,600 --> 01:34:24,520
"Tenho saudades."

1392
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
E ele continua
a dizer-me e, claro, é o Simon,

1393
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
que precisava de dinheiro
para fugir dos inimigos dele.

1394
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Precisava de passaportes falsos.

1395
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Ele queria que eu penhorasse o meu carro.

1396
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Queria que eu vendesse a minha casa.

1397
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
PRECISO DESTE DINHEIRO

1398
01:34:45,320 --> 01:34:50,680
Foi quando tive a minha ideia.
Ia enganar o Impostor do Tinder.

1399
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
O Simon só usa roupas de designer.
Está cheio delas.

1400
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci, Louis Vuitton,
Dolce & Gabbana.

1401
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
Trabalho na indústria da moda de luxo,

1402
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
sei que o roupeiro dele vale uma fortuna.

1403
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
Disse-lhe:
"Por favor, deixa-me vender essas roupas

1404
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
para podermos obter dinheiro."

1405
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
O Simon tem todas estas roupas com ele.

1406
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Eu tinha de ir a Praga.

1407
01:35:26,000 --> 01:35:29,960
Antes de sair de Amesterdão,
o Simon enviou-me um cartão de crédito.

1408
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
Diz: "David Sharon."

1409
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Tiro uma foto e mando-a para a polícia,

1410
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
digo-lhes que o Simon está
a criar uma identidade nova.

1411
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
PRAGA
REPÚBLICA CHECA

1412
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
A morada dele era no meio do nada.

1413
01:35:57,120 --> 01:36:00,400
À medida que me aproximo,
o meu coração está acelerado.

1414
01:36:02,400 --> 01:36:06,720
Pensei: "Meu Deus,
como é que arranjei um plano tão estúpido?

1415
01:36:06,800 --> 01:36:08,120
Agora tenho de o enfrentar."

1416
01:36:10,840 --> 01:36:14,880
Não é o meu namorado.
Não é o filho do Lev Leviev.

1417
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
Não trabalha para a LLD Diamonds.

1418
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Ele é uma fraude

1419
01:36:19,560 --> 01:36:23,360
e não faço ideia do que é capaz.

1420
01:36:26,760 --> 01:36:29,280
Ele já estava à porta, à minha espera,

1421
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
e abraçou-me e beijou-me nos lábios,

1422
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
e senti-me nojenta.

1423
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Estava tão 

1424
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
mas a única coisa que disse foi:
"Amo-te e tive saudades tuas."

1425
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
Ele marcou uma consulta no centro de Praga

1426
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
e queria que eu fosse com ele.

1427
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
Parámos à porta de um cirurgião plástico.

1428
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
E eu pensei: "Meu Deus,
o que vamos fazer aqui?"

1429
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Ele queria mudar as bochechas,
o nariz, os lábios, talvez o queixo,

1430
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
e o cirurgião plástico diz:

1431
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
"Desculpe,
mas não vou fazer esta operação

1432
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
porque só criminosos querem isto."

1433
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Quase cuspi a minha água,

1434
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
porque queria mesmo dizer ao cirurgião:

1435
01:37:24,520 --> 01:37:26,240
"Mas ele é um criminoso."

1436
01:37:28,640 --> 01:37:34,720
Enquanto via aquele homem patético
a chorar por não conseguir a cirurgia,

1437
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
pensei:

1438
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
"Se não fosses uma merda,
eu teria pena de ti."

1439
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
À tarde, agimos como namorado e namorada,

1440
01:37:48,680 --> 01:37:51,280
a dar as mãos, a jantar juntos.

1441
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Mas, depois,
eu ainda tinha de dormir à beira dele.

1442
01:38:02,120 --> 01:38:08,600
Ele não tentou nada, graças a Deus,
mas eu estava na cama, congelada,

1443
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
a olhar para o teto, a noite toda.

1444
01:38:18,040 --> 01:38:23,440
A manhã chega,
preparo três malas enormes.

1445
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
O Simon nem me ajudou.

1446
01:38:33,840 --> 01:38:38,160
Mesmo antes de eu partir,
ele dá-me uma carta.

1447
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
Ele diz: "Por favor, lê no avião."
Não saio de lá depressa o suficiente.

1448
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
Lembrei-me que tinha a carta.

1449
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
Tenho-a aqui.

1450
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
"Querida Ayleen, como sabes,
esta é a fase mais difícil da minha vida,

1451
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
e quero agradecer-te
por estares do meu lado

1452
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
e por não desistires do nosso amor.

1453
01:39:09,440 --> 01:39:14,360
És a mulher dos meus sonhos
e quero construir um futuro contigo.

1454
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
Casar contigo seria uma honra para mim.

1455
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
E, para criar uma família com filhos,
és a mulher com quem imagino fazê-lo.

1456
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
Tens de me ajudar com tudo o que tens.

1457
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
É por ti, pelos teus pais,
pelo nosso futuro. Eu valho a pena.

1458
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
Agora, é a altura
de tornar o impossível possível.

1459
01:39:37,120 --> 01:39:40,200
Sou abençoado
por ter uma mulher como tu na minha vida

1460
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
para viver feliz para sempre.

1461
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
Amo-te como nunca amei antes.

1462
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
Confio em ti.

1463
01:39:48,520 --> 01:39:49,480
Não desistas.

1464
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
Amo-te para sempre, teu, Simon."

1465
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
É uma merda.

1466
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
Estou na operação de venda.

1467
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
LISTAR UM ITEM

1468
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
DIGA-NOS O QUE ESTÁ A VENDER

1469
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
CAMISOLA GUCCI

1470
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
A SUBMETER LISTAGEM…

1471
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
LIGA-ME AGORA

1472
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
O Simon está a mandar-me mensagens
e a ligar-me a toda a hora.

1473
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
LISTAR UM ITEM

1474
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
"O que vendeste? Onde está o meu dinheiro?
Tens de ser rápida."

1475
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Eu digo-lhe que ainda não vendi nada.

1476
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
VENDIDO

1477
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
CALÇAS VERSACE

1478
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
CHAMADA PERDIDA

1479
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
Eu estava a vender, vender, vender.
Nunca lhe ia mandar o dinheiro.

1480
01:40:48,960 --> 01:40:55,280
Recebi uma notificação a dizer que recebi
uma oferta por um item do Simon.

1481
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Fala-se no Diabo.

1482
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Ainda estás a vender as coisas dele?

1483
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Sim, ainda estou a vender as coisas dele.

1484
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Claro que não compensava tudo
que lhe tinha dado,

1485
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
mas sentia que era uma vingança.

1486
01:41:23,280 --> 01:41:24,920
Precisamos do dinheiro na segunda.

1487
01:41:25,000 --> 01:41:27,760
Outro dia, outro dia.
Estás a tentar ganhar tempo?

1488
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Estás a arrastar isto há três semanas.
Não demora três semanas.

1489
01:41:34,720 --> 01:41:39,680
Após umas semanas, ele sabe
que estou a ficar com o dinheiro.

1490
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
É aí que ele muda completamente.

1491
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Para de jogar jogos comigo, agora! Para!

1492
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Ele bombardeia-me com mensagens
e são tão agressivas.

1493
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
MENSAGEM DE VOZ

1494
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Se estás ativa, ouve-me!
Vais-me dar o dinheiro hoje.

1495
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Não sabes o que estás a fazer.

1496
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Gravações de voz de 20 minutos.

1497
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
Lamento pelo que disse, mas é isso.

1498
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
Mas estás a gozar comigo.

1499
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Foi quando vi
as várias personalidades dele.

1500
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
Amo-te e preocupo-me contigo.
Pedi mil vezes.

1501
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
Pedi de forma simpática. Estou a pedir.

1502
01:42:16,120 --> 01:42:18,760
Tento respeitar-te,
mas é como se gozasses comigo.

1503
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
MENSAGEM DE VOZ

1504
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
Não sabes o quanto te amo.
Só tens de confiar em mim uma última vez.

1505
01:42:25,360 --> 01:42:30,760
Preciso de uma resposta até amanhã.
Acredita em mim. Confia uma vez mais.

1506
01:42:30,840 --> 01:42:34,640
Não me mandes mentiras. Eu sei mentir.
Posso ensinar-te a mentir.

1507
01:42:34,720 --> 01:42:36,960
Preciso deste dinheiro para ter sucesso.

1508
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
MENSAGEM DE VOZ

1509
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
ESTÁS COMIGO
OU CONTRA MIM?

1510
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Ajuda-me.
Não tenho mais ninguém. Só a ti.

1511
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
Estou a implorar-te, por favor.

1512
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
VAIS PERDER TUDO

1513
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
MENSAGEM DE VOZ

1514
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Dei-te conselhos. Escolhe!

1515
01:42:52,320 --> 01:42:54,240
Desapareces. Ninguém vê as tuas mensagens.

1516
01:42:54,320 --> 01:42:56,440
Não sou o teu inimigo.
Não discuto contigo.

1517
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
E vais ter o maior inimigo
que já viste na tua vida

1518
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
para ti e para a porra da tua família,
se tentares brincar comigo!

1519
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
Dá-mo hoje.

1520
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
PORTAS-TE COMO UMA CABRA

1521
01:43:12,280 --> 01:43:14,400
Olha, Ayleen, lamento por tudo.

1522
01:43:14,480 --> 01:43:17,400
Dei-te o último aviso!
Hoje. Queres guerra?

1523
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Vais ter guerra!

1524
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
E COMO DISSE A TODOS
PARA CADA AÇÃO HÁ UMA REAÇÃO

1525
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Foi uma experiência horrível.

1526
01:43:31,120 --> 01:43:36,520
Mas parte de mim estava a gostar
de o ver "mexer-se."

1527
01:43:37,560 --> 01:43:38,640
Contorcer-se. Não.

1528
01:43:40,880 --> 01:43:42,960
JACKPOT DA LOTARIA

1529
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
Ayleen, posso pedir-te um favor?

1530
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Podes comprar-me um bilhete da lotaria
com números que eu escolher?

1531
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Quão patético podes ser?
Achei que eras um bilionário.

1532
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
AMANHÃ SEREI SEM-ABRIGO

1533
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
PERCEBES

1534
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
AMANHÃ

1535
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
Ele não tem dinheiro a entrar.
Não tem ninguém que o acuda.

1536
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
POR FAVOR AJUDA-ME
POR FAVOR AYLEEN

1537
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
PEDE AOS TEUS PAIS QUE FAÇAM ALGO

1538
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Até me manda fotos e mensagens

1539
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
a mostrar que come restos
num centro comercial.

1540
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
Ele deixou crescer uma grande barba.

1541
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Andava a dormir em hostels
de 12 dólares por noite.

1542
01:44:26,720 --> 01:44:29,680
HOSTEL FELIZ

1543
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
SIM É UM HOSTEL

1544
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
TEM 1 ESTRELA

1545
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
Neste momento, vejo o verdadeiro Simon,

1546
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
porque, sem o dinheiro dos outros,
ele era um zé-ninguém, nada.

1547
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
SOU POBRE COMO TUDO

1548
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
NÃO SEJAS DRAMÁTICO
ÉS UM EXAGERADO

1549
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
NÃO SOU

1550
01:44:52,160 --> 01:44:53,360
SOU O REI SEM-ABRIGO

1551
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
Até se autointitula "rei sem-abrigo."

1552
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
REI SEM-ABRIGO

1553
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
De príncipe dos diamantes
a rei sem-abrigo.

1554
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
Chora à vontade.

1555
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
Uma manhã, recebo uma mensagem dele.

1556
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
PRECISO DE BILHETE DE AVIÃO

1557
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
PARA QUÊ?

1558
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
PARA RESOLVER TUDO

1559
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Umas semanas antes, ele estava a mencionar
que queria ir para a Grécia.

1560
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
QUAL É O TEU PLANO?

1561
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Quando lhe envio mensagem,
a minha mensagem não era recebida.

1562
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
Só via uma marca.

1563
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Foi quando percebi
que ele estava num voo,

1564
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
porque o Simon está sempre ao telemóvel.

1565
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
VOOS DE PRAGA PARA ATENAS HOJE

1566
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Estou a procurar voos
de Praga para Atenas.

1567
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
Encontrei um voo que partia
na hora em que ele ficou offline.

1568
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Guardei uma imagem dos detalhes
e mandei-a diretamente para a polícia.

1569
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Ele não viajaria com o nome Simon Leviev
porque era procurado por fraude.

1570
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
ESTÁ A USAR O NOME DAVID SHARON

1571
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
Também garanti que tinham o nome
que vi no cartão de crédito, David Sharon.

1572
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
ENVIAR

1573
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
A ENVIAR…

1574
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
Agora, estava nas mãos da polícia.

1575
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
A ESCREVER.

1576
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
FUI DETIDO

1577
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
MEU DEUS

1578
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Foi um dos melhores momentos
da minha vida.

1579
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Ele até diz…

1580
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
POR FAVOR AJUDA-ME

1581
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Ele foi detido pela Interpol
por usar um passaporte falso

1582
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
com o nome David Sharon.

1583
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Sim.

1584
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
A Ayleen diz-me que o apanhámos.

1585
01:47:25,160 --> 01:47:27,360
Só queria ligar à Cecilie.

1586
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
E eu digo: "Estão a brincar comigo?
Foi apanhado? Agora? Hoje?"

1587
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
Nem consigo descrever a alegria que senti.

1588
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
É o que eu queria.
Eu queria vê-lo com algemas.

1589
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
Precisava de justiça para mim.

1590
01:47:47,720 --> 01:47:50,320
Ele sabe
que deu essa informação à polícia?

1591
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
Não. Ele nunca acreditou
que eu seria capaz de fazer isto.

1592
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
Agora sabe.

1593
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
Olá, Simon.

1594
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Tudo o que fizemos teve um efeito.

1595
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Ajudámos, pelo menos, uma pessoa

1596
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
e conseguimos que ele fosse preso.

1597
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Talvez não por tudo o que queríamos,
mas ele foi preso.

1598
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Então, a nossa ação teve uma reação.

1599
01:48:26,920 --> 01:48:32,320
SIMON LEVIEV FOI CONDENADO A 15 MESES
POR CRIMES QUE COMETEU EM ISRAEL

1600
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
FOI LIBERTADO APÓS CINCO MESES

1601
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
APÓS A SUA LIBERTAÇÃO,
SIMON LANÇOU UM WEBSITE

1602
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
NO QUAL DÁ CONSELHOS DE NEGÓCIOS
POR UMA TAXA

1603
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
WORKSHOP DE SUCESSO EMPRESARIAL
E PESSOAL DE SIMON LEVIEV

1604
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
VALOR A PAGAR 311 DÓLARES

1605
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
O GUARDA-COSTAS DO SIMON, PETER,
E O PARCEIRO DE NEGÓCIOS, AVISHAY,

1606
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
NUNCA FORAM ACUSADOS DE ATIVIDADE ILEGAL
EM ASSOCIAÇÃO AO SIMON

1607
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
A MÃE DA FILHA DO SIMON
NEGA QUALQUER ATO CRIMINOSO

1608
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
SIMON E POLINA ACABARAM
QUANDO ELA DESCOBRIU QUE ELE A TRAÍA

1609
01:49:13,200 --> 01:49:14,280
O SIMON NÃO TEM LIGAÇÃO

1610
01:49:14,360 --> 01:49:16,920
AO BILIONÁRIO LEV LEVIEV
OU À FAMÍLIA LEVIEV

1611
01:49:17,000 --> 01:49:18,720
NÃO TEMOS PROVAS DE ACUSAÇÕES OFICIAIS

1612
01:49:18,800 --> 01:49:21,800
CONTRA A LLD DIAMONDS OU A FAMÍLIA LEVIEV
POR TRÁFICO DE DIAMANTES

1613
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
ATUALMENTE, SIMON VIVE EM ISRAEL
COMO UM HOMEM LIVRE

1614
01:49:28,080 --> 01:49:34,120
Recebi o meu novo iPhone 12 Pro.
Recebi os sapatos novos. Perfeito.

1615
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
JÁ NÃO PARECE TER PROBLEMAS FINANCEIROS

1616
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
Isto é que interessa.
O Bentley ou o Ferrari.

1617
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
CECILIE, PERNILLA E AYLEEN
AINDA ESTÃO A PAGAR AS SUAS DÍVIDAS

1618
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
SIMON NUNCA FOI ACUSADO POR AS ENGANAR

1619
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
ESTIMA-SE QUE TENHA ROUBADO 10 MILHÕES
DE DÓLARES A VÍTIMAS POR TODO O MUNDO

1620
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
DESDE QUE FOI LIBERTADO,
O SIMON VOLTOU AO TINDER

1621
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Desejo-vos uma ótima e fantástica noite.

1622
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
A SUA ATUAL NAMORADA
É UMA MODELO ISRAELITA

1623
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
PEDIMOS AO SIMON
PARA PARTICIPAR NESTE FILME

1624
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
ELE MANDOU-NOS ESTA MENSAGEM

1625
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Vou avançar com o processo contra vocês
por difamação e mentiras

1626
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
e, sabem, é tudo baseado,
basicamente, numa mentira.

1627
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
E é isso, é assim que vai ser.

1628
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
A CECILIE ESTÁ ATUALMENTE SOLTEIRA

1629
01:50:55,360 --> 01:51:00,000
- Já voltaste ao Tinder?
- Sim. Muitas vezes. Sim, eu sei.

1630
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
Toda a gente me pergunta.
O Tinder não está relacionado.

1631
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Voltei logo ao Tinder.

1632
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
- Ainda procuras amor?
- Ainda procuro amor. Então…

1633
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Sempre.

1634
01:52:22,400 --> 01:52:27,400
Legendas: Nuno Pereira