1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
‎ฉันคิดว่าทุกคนก็คงอยากเจอใครสักคน
‎ในบาร์หรือร้านขายของชำ

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
‎แต่ตอนนี้หนทางที่ดีที่สุด
‎ที่จะเจอใครสักคนคือแอปหาคู่

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
‎คุณหาทุกอย่างได้ในทินเดอร์

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
‎บางคนมองหาความสัมพันธ์ระยะยาว
‎หรือการแต่งงาน

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
‎บางคนก็แค่อยากหาคู่นอน

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
‎มีหมด

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
‎คุณสามารถหาคนได้จากทั่วโลก

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
‎มีผู้ชายเยอะมาก

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
‎เราทุกคนกำลังงมหาเพชรในตม

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
‎(แมตช์แล้ว!)

13
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
‎แน่นอนว่าคุณต้องเอาชื่อทุกคน
‎ที่คุณจะไปเดตด้วยไปเสิร์ชดู

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
‎(ลูกชายของเศรษฐีพันล้าน)

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
‎นี่ต้องสนุกแน่ ปัดขวาเลยแล้วกัน

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
‎เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว รถสุดเท่
‎ปาร์ตี้สุดเจ๋งทั่วโลก

17
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน มันอย่างกับในหนังเลย

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
‎แต่ในหนังก็มักจะมีคนเลวเสมอ

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
‎ฉันได้รับข้อความข่มขู่

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
‎(อย่าเป็นศัตรูกับฉัน เธอจะสูญเสียทุกอย่าง)

21
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
‎ศัตรูพวกนี้จับตาดูฉันและครอบครัว

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
‎(ผู้หญิงถูกสอบสวน)

23
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
‎(หญิงสาวถูกพบศพ)

24
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
‎(พบเป็นศพ)

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
‎มันอย่างกับนรกเลย

26
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
‎ฉันกลัวสุดขีด พวกเขามาตอนนี้น่ะเหรอ
‎เราล็อกประตูหรือยัง

27
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
‎ฉันว่าฉันคงไม่มีทางเป็นคนเดิมได้อีกแล้ว

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,280
‎แค่ปัดเบาๆ ก็เปลี่ยนชีวิตคุณไปได้ตลอดกาล

29
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
‎(สิบแปดมงกุฎทินเดอร์ - ห่างไปสองไมล์)

30
00:02:15,040 --> 00:02:21,480
‎(สิบแปดมงกุฎทินเดอร์)

31
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
‎ฉันว่า… ฉันคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องของความรัก

32
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
‎เพราะช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด
‎คือตอนที่ฉันมีความรัก

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

34
00:02:39,320 --> 00:02:43,600
‎สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดของความรัก
‎ก็คือไม่ว่าคุณจะอกหักมากี่ครั้ง

35
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
‎คุณก็ยังขวนขวายหามันอยู่ดี

36
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
‎ฉันชอบออกเดต

37
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
‎ทันทีที่ฉันประหม่า ฉันก็จะรู้ว่ามันมีอะไรพิเศษ

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
‎และฉันชอบรู้สึกประหม่า นั่นแหละประเด็น

39
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
‎ฉันชอบความคลั่งรักแบบที่…

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
‎คุณโตมากับมันน่ะ

41
00:03:04,680 --> 00:03:08,160
‎ความทรงจำแรกที่ฉันมีเกี่ยวกับความรักคือดิสนีย์

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
‎(โฉมงามกับเจ้าชายอสูร)

43
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
‎ฉันจำเรื่องโฉมงามกับเจ้าชายอสูรได้ทั้งหมดเลย

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
‎ฉันรู้จักทุกเพลง

45
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
‎ฉันรักเบลล์

46
00:03:26,720 --> 00:03:30,400
‎เธอเป็นผู้หญิงจากเมืองเล็กๆ เหมือนกันกับฉัน
‎ที่เฝ้าฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
‎เธอเจอคนคนนี้ แล้วเธอก็ช่วยเขาไว้

48
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
‎และเขาก็ช่วยเธอเช่นกัน
‎เหมือนการเข้าไปสู่ชีวิตที่แตกต่างด้วยกัน

49
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
‎มันติดอยู่ในใจคุณ
‎ความรู้สึกของเจ้าชายที่มาช่วยคุณ

50
00:03:47,160 --> 00:03:51,640
‎และฉันคิดว่าถึงคุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
‎แต่มันก็ยังติดอยู่ในใจคุณ

51
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
‎ฉันว่าทุกคนก็แอบหวังลึกๆ ในใจ

52
00:03:55,240 --> 00:03:58,440
‎ว่ามันจะดูราวกับต้องมนตร์เหมือนในนิทาน

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
‎(มีคู่แมตช์ใหม่)

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
‎แต่การหาเจ้าชายรูปงามในชีวิตจริง

55
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
‎มันยากมากค่ะ

56
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
‎ฉันเล่นทินเดอร์มาเจ็ดปี

57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
‎ฉันมาจากนอร์เวย์ แต่อยู่ในลอนดอน
‎ฉันเลยเล่นทินเดอร์ทั้งสองประเทศ

58
00:04:19,240 --> 00:04:20,839
‎คุณแมตช์ไปกี่ครั้งคะ

59
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
‎คุณอยากดูจริงๆ เหรอ

60
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
‎- ขอดูหน่อยได้ไหมคะ
‎- ค่ะ

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
‎แมตช์ทั้งหมด 1,024 ครั้ง

62
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
‎ค่ะ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านทินเดอร์
‎จะว่าแบบนั้นก็ได้

63
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณต้องใส่ก็คือรูปหน้าตัวเอง

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
‎แล้วคุณก็ต้องใส่รูปคู่เพื่อนๆ ด้วย

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
‎การแสดงให้เห็นว่า
‎คุณเข้าสังคมเก่งเป็นเรื่องสำคัญ

66
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
‎ให้โปรไฟล์ฉันบ่งบอกว่าฉันไม่ได้หาแค่คู่นอน

67
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
‎ฉันชอบความรักที่ยืนยาว

68
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
‎สำหรับฉันการปัดขวาหนุ่มคนไหน

69
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
‎มันแปลว่าเราจะต้องมีความสนใจคล้ายกัน

70
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
‎ในภาพที่ฉันดูอยู่

71
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
‎อาจจะเป็นร้านดินเนอร์ดีๆ สักร้าน

72
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
‎หรือว่าคุณชอบทะเล เพราะฉันชอบทะเล

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
‎พระเจ้าช่วย สัตว์ด้วย

74
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
‎หนุ่มหล่อกับแมวเหรอ โห ไม่มีทางไม่โอเค

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
‎และคุณต้องการผู้ชายที่มีความทะเยอทะยาน

76
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
‎มันเหมือนมาริลิน มอนโร
‎ในหนังเรื่องสองสาวยั่วสวาท

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
‎ในหนังเรื่องนั้นเธอพูดว่า…

78
00:05:19,520 --> 00:05:23,600
‎ไม่รู้เหรอคะว่าผู้ชายรวย ก็เหมือนผู้หญิงสวย

79
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
‎คุณอาจไม่ได้แต่งงาน
‎กับผู้หญิงแค่เพราะเธอสวย

80
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
‎แต่ให้ตายสิ มันก็มีส่วนไม่ใช่เหรอ

81
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
‎มันเป็นคำพูดที่จริงมาก
‎คุณอยากได้แบบคุณสมบัติครบน่ะ

82
00:05:34,680 --> 00:05:37,800
‎แต่มันไม่ง่ายที่จะหาสิ่งที่คุณต้องการ

83
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
‎ต้องปัดเยอะมาก กลับไปกลับมา

84
00:05:50,560 --> 00:05:54,360
‎ตอนที่ฉันเห็นรูปของไซม่อน
‎เขามีหน้าตาแบบที่ฉันชอบ

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
‎เขาแต่งตัวทันสมัยมาก ฉันชอบผู้ชายใส่สูท
‎และเขาก็ใส่สูทเยอะมาก

86
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
‎และเขาก็มีลิงก์ไปอินสตาแกรมด้วย

87
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
‎คุณต้องเช็กไอจีเสมอนะคะ

88
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
‎เขาลงรูปเยอะมาก มีผู้ติดตามเยอะมาก

89
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
‎(985 ไลก์ 1,353 ไลก์)

90
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
‎(1,594 ไลก์)

91
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
‎การประชุมทางธุรกิจ ปาร์ตี้ ทะเล

92
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
‎ผู้ชายคนนี้มีชีวิตที่แตกต่างจากที่ฉันเคยเจอมา

93
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
‎และฉันก็แค่คิดว่ามันคงดีถ้าได้เจอกัน

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
‎ฉันก็เลยปัดขวา

95
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
‎(แมตช์แล้ว!)

96
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
‎แล้วเขาก็ตอบเร็วทีเดียว

97
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
‎"ผมจะไปจากลอนดอนพรุ่งนี้
‎อยากไปดื่มกาแฟกันไหม"

98
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
‎ตอนเราส่งข้อความกันทางว็อตส์แอป
‎เขานัดให้ฉันไปเจอเขา

99
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
‎ที่โรงแรมโฟร์ซีซันส์ที่เขาพักอยู่

100
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
‎และเขาก็ส่งลิงก์กูเกิลแมปส์
‎เพื่อให้ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

101
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
‎(โรงแรมโฟร์ซีซันส์ลอนดอน แอต พาร์คเลน)

102
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
‎มันควรจะเป็นแค่การดื่มกาแฟนานสักชั่วโมงนึง

103
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
‎เพราะฉันรู้สึกได้ว่าหนุ่มคนนี้น่าจะงานยุ่งมาก

104
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
‎ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในโรงแรมหรูหรานี่
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่ผิดทาง

105
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
‎ฉันว่าฉันมาเร็วไปหน่อย
‎ก็เลยตัดสินใจจะนั่งรอ

106
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
‎(ฉันมาถึงแล้วนะ)

107
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
‎คุณจะประหม่าน่ะค่ะ

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
‎ตอนที่ประตูลิฟต์เปิดออก

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
‎ฉันก็แบบ "โห"

110
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
‎เขาดูเหมือนในรูปไม่มีผิด

111
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
‎เขาเหมือนมีพลังแม่เหล็ก

112
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่พิเศษ

113
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
‎หนึ่งในหัวข้อแรกๆ ที่เราคุยกันคืองานของเขา

114
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
‎เขาเป็นซีอีโอของแอลแอลดีไดมอนด์

115
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
‎(แอลแอลดีไดมอนด์
‎กลุ่มบริษัทเลอไวฟ์กรุ๊ป)

116
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
‎เขารับช่วงต่อมาจากพ่อ

117
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
‎ตอนที่เขาบอกว่าพ่อของเขาคือราชาแห่งเพชร

118
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
‎และนั่นแปลว่าเขาคือเจ้าชายแห่งเพชร

119
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
‎ฉันนี่แบบ "พระเจ้า นี่มันครอบครัวแบบไหนกันนี่"

120
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
‎มันรวดเร็วมาก เขาเล่าเรื่องส่วนตัวให้ฟัง
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมากค่ะ

121
00:08:38,159 --> 00:08:41,640
‎เขามีลูกสาวที่จะครบสองขวบในอีกไม่กี่สัปดาห์

122
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
‎ตอนนี้เธอมาเยี่ยมเขาที่ลอนดอน

123
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
‎แต่เขาไม่ได้อยู่กับแม่เด็กแล้ว

124
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
‎เขาแทบไม่ได้อยู่ที่ไหนนานๆ

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
‎และเขาก็คิดถึงการมีคนข้างกาย

126
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
‎ตอนที่เดตของเราใกล้จะจบลง

127
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
‎เขาก็บอกว่า "ผมอยากทำความรู้จักคุณ
‎ให้มากกว่านี้นะ"

128
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
‎พวกเขากำลังจะเดินทางไปทำธุรกิจที่บัลกาเรีย

129
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
‎และเขาก็ถามว่าฉันอยากจะไปด้วยกันไหม

130
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
‎เราจะเดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัว

131
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
‎"บ้าเอ๊ย นี่เป็นเรื่องใหม่ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน"

132
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันปฏิเสธไปคงจะโง่มากแน่ๆ

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
‎ข้างในใจฉันเลยลิงโลดสุดๆ

134
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
‎แต่ข้างนอกฉันต้องทำเป็นนิ่งไว้
‎เพราะฉันคิดว่า…

135
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
‎"โอเค เธอชอบผู้ชายคนนี้
‎เธอต้องนิ่งไว้ก่อนนะ"

136
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
‎ไซม่อนขอให้คนขับรถพาฉันกลับบ้าน

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
‎เพื่อให้ฉันได้ไปเก็บข้าวของ หยิบพาสปอร์ต

138
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
‎แล้วพวกเขาจะขับพาฉันกลับมาที่นี่

139
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
‎และจู่ๆ ก็มีโรลส์รอยซ์มารอฉัน

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
‎ฉันก็คิดว่า "พระเจ้า นี่มันบ้ามากเลย"

141
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
‎มันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังเลยค่ะ

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
‎(อนาโตลิ เดอ กรันวาลด์โปรดักชั่น)

143
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
‎เมโทรโกลด์วินเมเยอร์ขอเสนอ

144
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
‎การผจญภัยสุดโรแมนติก
‎ที่น่าตื่นเต้นและแสนฟู่ฟ่า

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
‎โรลส์รอยซ์สีเหลือง

146
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
‎ฉันเก็บของได้ไวมากค่ะ

147
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
‎ฉันมีห้องแชตแก๊งเพื่อนสาวอยู่

148
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
‎(วันนี้ฉันจะไปขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว!)

149
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
‎(เดี๋ยว อะไรนะ)

150
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
‎เพื่อนฉันพากันสติแตก

151
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
‎(พระเจ้าช่วย…)

152
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
‎(ไม่จริงอะ)

153
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
‎(มันไม่ปลอดภัยนะ!)

154
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
‎"หมอนี่เป็นใคร เธอไปรู้จักเขาได้ยังไง
‎เธออาจจะถูกลักพาตัวก็ได้นะ"

155
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
‎ฉันก็แบบ "ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
‎ฉันกำลังจะไปเดตจ้ะ"

156
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
‎(ใช้ชีวิตให้มันคุ้ม!)

157
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
‎ที่สนามบินมีกลุ่มคนรอเราอยู่

158
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
‎มีผู้ชายสูงใหญ่ที่ฉันเดาว่าเป็นบอดี้การ์ด

159
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
‎มีคนขับรถสองคน และก็มีลูกสาวตัวน้อยของเขา

160
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
‎ฉันเห็นผู้หญิงที่อยู่กับลูกสาวของไซม่อน

161
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
‎ไซม่อนบอกฉันว่านั่นคือแม่เด็ก

162
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
‎และพวกเขาจะขึ้นเครื่องไปกับเราด้วย

163
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
‎แฟนเก่าเขามาร่วมเดตแรกกับเราด้วย

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
‎และฉันก็แบบว่า "น่าสนใจดีนะ"

165
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
‎อรุณสวัสดิ์ครับ เป็นไงบ้าง ดีครับ อรุณสวัสดิ์

166
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
‎คุณถ่ายวิดีโอบนเครื่องบินเหรอ ขอดูหน่อยสิคะ

167
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
‎ใช่ค่ะ ฉันนี่มันแย่ที่สุดเลย

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
‎เพื่อนๆ ฉันพูดกันแบบนั้น

169
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
‎"เลิกทำตัวเด๋อด๋าได้ไหม"
‎แต่ฉันตื่นเต้นมากน่ะค่ะ

170
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
‎มีทั้งแชมเปญและก็คาเวียร์
‎ฉันไม่เคยกินคาเวียร์มาก่อนเลย

171
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
‎แล้วก็มีซูชิ และมันอย่างกับคนละโลกเลยค่ะ

172
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
‎ถ้าฉันชอบใครสักคน ฉันจะหอมแก้มพวกเขา

173
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
‎มันเร็วมาก แต่มันรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก

174
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
‎(โซเฟีย บัลกาเรีย)

175
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
‎พอเครื่องแลนด์
‎ฉัน แม่เด็ก และลูกของไซม่อนขึ้นรถด้วยกัน

176
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
‎และแน่นอนว่าฉันรีบฉวยโอกาสถาม

177
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
‎เธอบอกว่าเขาเป็นพ่อที่ดีแค่ไหน

178
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
‎และเขายังคอยช่วยเหลือเธอกับลูก
‎แม้ว่าทั้งคู่จะแยกทางกันแล้ว

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
‎ซึ่งมันฟังแล้วชื่นใจน่ะค่ะ

180
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
‎พอเราไปที่โรงแรม เราก็เช็กอินกัน

181
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
‎และเมื่อเราเดินเข้าไปในลิฟต์ด้วยกัน

182
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
‎ตอนที่ประตูปิดลง

183
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
‎เขาโอบเอวฉัน แล้วก็มองฉัน

184
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
‎แล้วเขาก็ดึงฉันเข้าไปและจูบฉัน

185
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
‎แล้วฉันก็แบบ " บ้าจริง
‎แบบเหมือนมีผีเสื้อบินวนในท้องน่ะค่ะ"

186
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
‎มันช่างเร่าร้อนและเป็นจูบแรกที่สมบูรณ์แบบที่สุด

187
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
‎เท่าที่จะเป็นได้เลย

188
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
‎- คุณนอนด้วยกัน
‎- เรานอนด้วยกัน

189
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
‎แล้วหลังจากนั้น
‎ฉันก็เห็นว่าเขามีรอยแผลเป็นที่หลัง

190
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
‎ฉันแค่สงสัยว่ามันคืออะไร
‎ที่ฉันแตะอยู่น่ะค่ะ

191
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
‎แล้วเขาก็แบบว่า "อ๋อ คือว่า…"

192
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
‎เขาไม่รู้ว่าควรจะบอกยังไงดี แต่มันประมาณว่า

193
00:12:58,000 --> 00:13:02,960
‎เขาเคยติดคุกที่แอฟริกาใต้มา
‎และฉันก็แบบ "อะไรนะ"

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
‎เชื่อใจผมอีกครั้งเถอะนะ

195
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
‎ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย

196
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
‎เขาไปทำธุรกิจที่นั่นและ…

197
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
‎อีกฝ่ายก็ล้มข้อตกลง หักหลังเขา

198
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
‎เขาเลยติดคุกฐานฉ้อโกงค่ะ

199
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
‎เขาบริสุทธิ์

200
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
‎เขาถูกทำร้ายในคุกเพราะเป็นคนยิว

201
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
‎นี่คือคนที่ฉันคิดว่ามีพร้อมทุกอย่าง

202
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
‎เขานั่งอยู่บนเตียงกับฉัน
‎และกำลังอ่อนแอ

203
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
‎ส่งแสตมป์มาให้ผม

204
00:13:33,080 --> 00:13:36,960
‎โอ้ ฉันรักคุณอดัม อเล็กซ์ ปีเตอร์…

205
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
‎นี่คือคนประเภทที่คุณอยากจะช่วย

206
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
‎โดยเฉพาะเมื่อเขามี
‎ความรับผิดชอบมากมายบนบ่า

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
‎ทุกคนพึ่งพาเขา

208
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
‎ถึงแม้เรื่องของเราจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว

209
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
‎แต่ตอนที่ฉันนั่งตรงนั้น
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้เชื่อมสัมพันธ์กับคนคนนึง

210
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
‎และเขาก็เปิดใจให้กับฉันน่ะค่ะ

211
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
‎มือถือเขาเริ่มมีสายเข้าเยอะมาก
‎และสุดท้ายเขาก็บอกว่า

212
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
‎"เรายุ่งมาก ผมว่าคุณกลับไปก่อนจะดีกว่า"

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,000
‎ที่จริงฉันผิดหวังนิดหน่อย ประมาณว่า…

214
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
‎ฉันอยากใช้เวลากับเขามากกว่านี้

215
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

216
00:14:29,640 --> 00:14:32,760
‎ตอนฉันกลับมาลอนดอน
‎ฉันคิดว่าบทสนทนาจะค่อยๆ น้อยลงไป

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
‎ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย

218
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขามาก
‎แต่ฉันไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ

219
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
‎อย่างฉันพิเศษแค่ไหน
‎ฉันรู้สึกพิเศษนะ แต่พอเขาไปแล้ว คุณก็ไม่มีทางรู้

220
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
‎(หวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน แค่สักนิด)

221
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
‎ฉันหวังอยู่ ฉันหวังจริงๆ

222
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
‎ว่าเขาจะกลับมา

223
00:14:57,400 --> 00:15:03,480
‎(ออนไลน์)

224
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
‎(กำลังพิมพ์…)

225
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
‎(หวังว่าคุณจะคิดถึงฉัน)

226
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
‎(ผมคิดถึงคุณแล้ว)

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
‎(ผมชอบคุณจริงๆ )

228
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
‎แต่จากนั้นเราก็เอาแต่ส่งข้อความอรุณสวัสดิ์ให้กัน

229
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
‎และข้อความราตรีสวัสดิ์ และเฟซไทม์

230
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
‎(พาร์คไฮแอท เวียนนา)

231
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
‎เขาแท็กให้ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน

232
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
‎(โอ้ ฉันอยากไปปารีสจัง สวยจังเลย)

233
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
‎ตอนทำงานแล้วได้ยินเสียงติ๊งดัง

234
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
‎และมันก็แบบ "อยากให้เป็นเขาจัง"

235
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
‎จู่ๆ เขาก็ถามฉันว่า "ที่อยู่คุณคืออะไร"

236
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
‎ฉันไม่เคยได้รับช่อดอกไม้แบบนั้นมาก่อน

237
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
‎(น้ำตาเอ่อเลยล่ะ)

238
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
‎คิดถึงนะ ผมอยากใช้เวลาด้วยกัน จูบคุณ กอดคุณ

239
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
‎รู้สึกเหมือนเรามีอะไรพิเศษ
‎และเขาก็บอกฉันแบบนั้น

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
‎ฉันเลยคิดว่า "ให้ตายสิ คนนี้ล่ะมั้ง"

241
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
‎(กูเกิลแมปส์
‎โรงแรมโฟร์ซีซันส์ลอนดอน แอต พาร์คเลน)

242
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
‎(ยินดีต้อนรับกลับมา)

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
‎(มาที่โรงแรมสิ)

244
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
‎ฉันดีใจที่ได้เจอเขาอีกครั้ง

245
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
‎ฉันอธิบายไม่ถูกด้วยซ้ำ
‎เหมือนตอนที่คุณอยากเจอใครสักคนมากๆ น่ะค่ะ

246
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
‎แค่รู้สึกว่าได้เป็นแฟนเขา ก็รู้สึกดีที่สุดแล้ว

247
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
‎(อยากเจอคุณอีกเร็วๆ จัง!)

248
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
‎(ผมด้วย)

249
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
‎(คู่เราน่ารักดี)

250
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
‎(ใช่เลย ที่รัก)

251
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
‎แต่แล้วฉันก็เจอเขายากมาก
‎เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยมาก

252
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
‎ฉันกำลังจะกลับบ้านที่ออสโลและก็คิดว่า

253
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
‎"คุณมาออสโลได้นะ!"

254
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
‎และนั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เขาเคยพูด

255
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
‎เขาว่า "แต่ที่รัก ผมไม่มีอะไรทำเลยในออสโล
‎ที่นั่นทำธุรกิจไม่ได้"

256
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
‎แล้วฉันก็คิดถึงเขามากเลยบอกว่า
‎"ฉันคงไม่ได้เจอคุณแล้ว"

257
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
‎(ออนไลน์)

258
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
‎(กำลังพิมพ์…)

259
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
‎(ผมอยู่ที่ออสโล)

260
00:17:05,119 --> 00:17:07,119
‎(โรงแรมคอนติเนนทัล ออสโล)

261
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
‎ล้อเล่นน่า

262
00:17:08,359 --> 00:17:12,000
‎คุณงานยุ่งจะตาย
‎แต่ก็ตัดสินใจนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

263
00:17:12,079 --> 00:17:14,800
‎ลงจอดตอนตีสามเพื่อมาหาฉันงั้นเหรอ

264
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
‎ฉันเลยไปที่โรงแรมเขา
‎ฉันซื้อของขวัญวาเลนไทน์ให้เขา

265
00:17:21,079 --> 00:17:24,520
‎มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับ
‎การมีความสัมพันธ์กับคนนอร์เวย์

266
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
‎จากนั้นก็มีที่ฉันเขียนสิบอย่างเกี่ยวกับตัวเขา

267
00:17:28,079 --> 00:17:30,360
‎ที่ทำให้เขาเป็นคนวิเศษ

268
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
‎แล้วเขาก็ถามฉันว่า

269
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
‎"ผมจริงจังกับคุณนะ อยากเป็นแฟนผมไหม"

270
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
‎และฉันก็แบบ "บ้าเอ๊ย"
‎มันคือคำพูดที่คุณอยากได้ยินเลย

271
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
‎ใช่ แล้วเราก็คบกันค่ะ

272
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
‎นั่นคือตอนที่เขาบอกว่ามีบางอย่างที่อยากบอกฉัน

273
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
‎ถ้าเกิดว่าเราจะคบกัน

274
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
‎มันจะดีกว่าถ้าเราจะเปิดเผย
‎และซื่อสัตย์เกี่ยวกับชีวิตของเขา

275
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
‎ดีกว่าจะปกปิดมันไว้

276
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
‎เขาแค่พูดถึงข้อตกลงสำคัญที่เขาต้องจัดการ

277
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
‎และมันเป็นข้อตกลงมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์

278
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
‎แต่วงการเพชรเป็นธุรกิจที่อันตราย

279
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
‎เขามีภัยคุกคามรอบด้าน

280
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
‎เขามีทีมรักษาความปลอดภัยในอิสราเอล
‎ปีเตอร์เป็นเหมือนหัวหน้าทีม

281
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
‎ภัยคุกคามเริ่มรุนแรงขึ้น

282
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
‎เขาให้ฉันดูรูปกระสุนปืนในซองจดหมาย

283
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
‎มีพวงหรีดส่งมาให้

284
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
‎เขาติดกล้องวงจรปิดในอพาร์ตเมนต์ที่เทลอาวีฟ

285
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
‎มีคนบุกรุกที่นั่น

286
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
‎ทีมรักษาความปลอดภัยบอกเขาว่า
‎ลอนดอนไม่ปลอดภัยสำหรับเขาอีกต่อไปแล้ว

287
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
‎และตอนนี้เขาต้องหลบไปที่อื่นก่อน

288
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
‎แน่นอนว่าฉันกลัวแทนเขามาก

289
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
‎ฉันเห็นว่ามันทรมานเขาแค่ไหน

290
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
‎เขาแค่อยากให้ฉันเข้าใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

291
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
‎และเราจะได้อยู่ด้วยกัน

292
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
‎และฉันก็แบบ "โอเค ฉันจะเคียงข้างคุณเสมอ"

293
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

294
00:19:25,080 --> 00:19:29,320
‎ตอนฉันกลับมาบ้าน
‎เพื่อนฉันคนหนึ่งลองเสิร์ชครอบครัวเลอไวฟ์

295
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
‎(เลอไวฟ์ เพชร)

296
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
‎(กูเกิลเสิร์ช)

297
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
‎(ชายที่รวยที่สุดอันดับ 782 ของโลก
‎สินทรัพย์ 1.6 พันล้าน)

298
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
‎(เจ้าของเหมืองในแอฟริกา)

299
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
‎เธอบอกว่านี่คือหนึ่งในตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุด

300
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
‎มันมีสาเหตุที่พวกเขาทรงอิทธิพลขนาดนั้นอยู่

301
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
‎คุณต้องอยู่ในความเป็นจริง
‎ว่าเขากำลังอยู่ในธุรกิจแบบไหน

302
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
‎ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
‎และแน่นอนว่ามันจะทำให้คุณกลัว

303
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
‎ฉันเลยลองเช็กทินเดอร์ดูว่าเขาอยู่ไหน

304
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
‎และเห็นว่าเขาอยู่ประเทศอื่น

305
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
‎และฉันก็เห็นว่าเขาเปลี่ยนรูป

306
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
‎ใจฉันหล่นวูบเลย
‎เพราะนั่นแปลว่าเขาเล่นทินเดอร์

307
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

308
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
‎(ฉันกลัวจะต้องเสียใจ)

309
00:20:21,800 --> 00:20:26,760
‎ผมไม่เล่นทินเดอร์แล้ว
‎ผมลบแอปไปแล้ว ลบบัญชีไปแล้ว

310
00:20:27,360 --> 00:20:30,600
‎เขาบอกว่าเราคือทีมเดียวกันและเราคบกันอยู่

311
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
‎และฉันไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร

312
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
‎ไม่มีใครอื่นอีก มีแค่ฉันคนเดียว

313
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
‎ผมเป็นห่วงคุณ ผมคิดถึงคุณ
‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ที่รัก

314
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
‎ฉันนั่งเล่นมือถือ ปัดไปมา

315
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
‎คุณหวังว่าจะได้เจอผู้ชายแบบไหนคะ

316
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
‎ผู้ชายในอุดมคติ
‎คนฉลาด ตลก และมุทะลุ

317
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
‎(สวีเดน สต็อกโฮล์ม)

318
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองมาก
‎ฉันเป็นแบบนั้นมาตลอด

319
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
‎ทำแบบนั้นมาตั้งแต่อายุ 16

320
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
‎ฉันเลยไม่ต้องการให้ผู้ชายมาคอยดูแล

321
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
‎แต่ฉันก็อยากได้ใครสักคนมาแบ่งปันชีวิตด้วยกัน

322
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
‎(เพอร์นิลล่า 31 ปี
‎อยากแบ่งปันการผจญภัยกับคนที่ทำให้ฉันหัวเราะ)

323
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
‎โปรไฟล์ทินเดอร์ของฉันเป็นแบบผสม

324
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
‎มันมีรูปที่ฉันแต่งตัวไปทำงาน ไปเที่ยว

325
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
‎เพราะฉันอยากดึงดูด

326
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
‎คนที่ใช้ชีวิตแบบเดียวกับฉัน

327
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
‎ฉันก็เลยปัดไปเรื่อยๆ แล้วผู้ชายคนนี้ก็โผล่มา

328
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
‎นี่คือคนที่เดินทางเก่ง

329
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
‎และยังทำงานหนักมากด้วย

330
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
‎ฉันเลยคิดว่า "เยี่ยมเลย ปัดขวาดีกว่า"

331
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
‎(แมตช์แล้ว!)

332
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
‎ฉันได้คู่แมตช์

333
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
‎(ภาพอินสตาแกรมล่าสุด)

334
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
‎เขาไปทำธุรกิจที่สต็อกโฮล์ม
‎แต่มันเขียนว่าเขาอาศัยอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม

335
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
‎เขาส่งข้อความมาถามฉันว่าอยากมาเยี่ยมไหม

336
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
‎(ไซม่อน เลอไวฟ์ - ข้อความเสียง)

337
00:22:17,640 --> 00:22:20,200
‎มีเที่ยวบินพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

338
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
‎จากสต็อกโฮล์มไปอัมสเตอร์ดัม

339
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
‎บอกผมนะว่าคุณโอเคหรือเปล่า

340
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
‎เขาถามรายละเอียดพาสปอร์ต
‎จองตั๋วเครื่องบินให้

341
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
‎ซึ่งฉันคิดว่ามันเอาใจใส่ดีค่ะ

342
00:22:32,040 --> 00:22:37,040
‎ฉันได้รับเอกสารยืนยัน
‎จากไซม่อน เลอไวฟ์ที่แอลแอลดีไดมอนด์

343
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
‎(แอลแอลดีไดมอนด์ กูเกิลเสิร์ช)

344
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
‎แน่นอนว่าฉันต้องเริ่มเข้ากูเกิล

345
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
‎เพราะคุณต้องเอาชื่อทุกคน
‎ที่คุณจะไปเดตด้วยไปเสิร์ชดู

346
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
‎(เกี่ยวกับเรา)

347
00:22:50,120 --> 00:22:53,440
‎พ่อของเขาเป็นเศรษฐีเพชร

348
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
‎และฉันก็คิดว่า
‎"พระเจ้า หนุ่มวงการเพชรอีกแล้ว"

349
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
‎หนุ่มวงการเพชรอีกแล้วเหรอ

350
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
‎ค่ะ

351
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
‎ฉันเคยคบกับคนที่อยู่ในวงการเพชรมาก่อน

352
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
‎โอเค ครั้งนี้อาจจะไม่แย่ก็ได้

353
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
‎(อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์)

354
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
‎ฉันนั่งรถไปบ้านเขาซึ่งอยู่ในย่านที่น่ารักสุดๆ

355
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
‎เขามาเปิดประตู

356
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
‎เขาแต่งตัวดีมาก

357
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
‎"ตัวเตี้ยผิดสเปกไปหน่อย"
‎นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันคิดค่ะ

358
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
‎แต่เขาคุยด้วยง่ายมาก

359
00:23:35,920 --> 00:23:39,960
‎มันหายากนะคะ
‎ที่เราจะเจอใครที่เชื่อมโยงกันได้ไวแบบนั้น

360
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
‎หลังจากอยู่ด้วยกันประมาณหนึ่งชั่วโมง

361
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
‎เราก็รู้สึกเหมือนรู้จักกันมาเป็นสิบๆ ปีเลย

362
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
‎เราไปกินมื้อเที่ยงกัน พนักงานมาต้อนรับเรา

363
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
‎พวกเขานำคาเวียร์พิเศษ
‎ที่ทางร้านเสิร์ฟให้ไซม่อนเท่านั้นมาให้

364
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
‎เหมือนอาหารมาเสิร์ฟไม่ขาดสายเลยค่ะ

365
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
‎เขาถามคำถามเยอะมาก ตั้งอกตั้งใจฟัง

366
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
‎ซึ่งฉันซึ้งใจจริงๆ

367
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
‎เพราะบางครั้งผู้ชายก็ไม่ค่อยฟังเราเท่าไร

368
00:24:15,600 --> 00:24:21,040
‎หลังจากนั้นเราก็ไปเดินเล่นรอบๆ อัมสเตอร์ดัม
‎ฉันเห็นพิพิธภัณฑ์เพชร

369
00:24:23,320 --> 00:24:27,040
‎ฉันชอบพิพิธภัณฑ์
‎และถ้าคุณจะไปพิพิธภัณฑ์เพชร

370
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
‎คุณควรไปกับคนที่ทำธุรกิจนั้น

371
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
‎เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเหมือง

372
00:24:32,760 --> 00:24:35,600
‎วิธีการเจียระไน แหล่งเพชรที่ดีที่สุด

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
‎เขารู้ทุกอย่าง

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
‎หลังจากนั้นเขาก็เริ่มรุกฉัน

375
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
‎แต่มันรู้สึกแปลกๆ

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
‎เขาก็บอกว่า "ไม่ๆ แค่เป็นเพื่อนกันดีกว่า"

377
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
‎"ใช่ บางทีคุณอาจพูดถูก"

378
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
‎ถึงแม้เราจะไม่มีความโรแมนติกต่อกัน

379
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
‎แต่ฉันก็สนุกมากเลยค่ะ

380
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
‎ฉันคิดถึงเขาหลังจากผ่านไปแค่วันสองวัน
‎เพราะเราสนุกกันมาก

381
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
‎(ผมก็คิดถึงคุณ)

382
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
‎เราคุยกัน โทรหากัน ส่งข้อความกัน

383
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
‎ตอนเขาออกไปกินมื้อค่ำ

384
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
‎เขาก็ส่งรูปมาให้ฉัน แล้วเราก็ส่งข้อความเสียง

385
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
‎วิวสวยมากเลย สวยจริงๆ เพอร์นิลล่า

386
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
‎ดีใจที่จะได้เจอคุณพรุ่งนี้นะ

387
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
‎บางครั้งคนเราก็มีสองขั้วต่างกันชัดเจน

388
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
‎ไม่เป็นที่ชาร์จแบตก็เป็นคนที่ดูดแบต

389
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
‎ทำงานให้หนัก เล่นให้หนัก

390
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
‎และเขาเป็นที่ชาร์จแบตของฉัน

391
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
‎น่าทึ่งมาก ชุดสวยมากเลย

392
00:25:51,000 --> 00:25:56,400
‎ฉันจำได้ว่า
‎มีวันหนึ่งเขาบินมาเพื่อดื่มกาแฟกับฉัน

393
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
‎แค่เพราะฉันมีวันแย่ๆ

394
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
‎เพอร์นิลล่า ประมาณสี่ทุ่มเราจะไปดื่มกัน

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
‎แล้วสักเที่ยงคืนครึ่งก็ไปคลับนะ

396
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
‎รอเจอคุณอีกไม่ไหวแล้ว ที่รัก!

397
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
‎ฉันใส่อีโมจิรูปเจ้าชายไว้ถัดจากชื่อเขา

398
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
‎เพราะบางครั้งเขาก็ทำตัวแบบนั้น

399
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
‎และฉันก็เล่นมุกนี้ตลอด

400
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
‎(คุณมีเสื้อลายเจ้าชายด้วยเหรอ
‎มันเหมาะกับคุณดีนะ)

401
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
‎มันรู้สึกเหมือนเรามีสายสัมพันธ์พิเศษ

402
00:26:25,320 --> 00:26:29,720
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

403
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
‎ผมรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว
‎ผมรักคุณสุดหัวใจ คิดถึงคุณเหลือเกิน

404
00:26:39,800 --> 00:26:45,040
‎ไซม่อนไปทำธุระบ่อยมาก
‎เราจะคุยและส่งข้อความกันทุกวัน

405
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
‎คืนนี้แฟนคุณเล่นโยคะเสร็จแล้ว

406
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
‎เธออยู่ที่บ้าน กำลังทำแซลมอนอร่อยๆ

407
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
‎ฉันรู้สึกพิเศษ

408
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
‎(โอ้พระเจ้า ขอบคุณที่รัก!)

409
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
‎มันน่าทึ่งมาก

410
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
‎แล้วเขาก็ถามฉันว่า

411
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
‎(ย้ายมาอยู่กับผมนะ)

412
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
‎(ยินดีอย่างยิ่งเลย)

413
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
‎มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
‎เมื่อคุณมีใครสักคน

414
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
‎ที่อยู่ในช่วงคลื่นความถี่เดียวกัน

415
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
‎ได้เวลาไปดูอพาร์ตเมนต์หมายเลขสอง

416
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
‎ห้องนั่งเล่นที่เราดูหนังได้อะไรได้

417
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
‎ฉันวาดฝันว่าเราสองคนจะอยู่ด้วยกันแบบไหน

418
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
‎แล้วคุณก็มีครัวสุดเจ๋งนี่

419
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
‎และนี่คือห้องนอน

420
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
‎ไซม่อนบอกฉันว่างบ
‎อยู่ที่ 15,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

421
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
‎อพาร์ตเมนต์หลังที่สาม

422
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
‎ฉันเลยไปตระเวนดูอพาร์ตเมนต์ที่น่าทึ่งพวกนี้

423
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
‎และบางครั้งฉันก็เฟซไทม์กับไซม่อนไปด้วย

424
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
‎มันเป็นวิธีการติดต่อกับเขาที่ดีมาก

425
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
‎ถึงแม้ว่าตัวเขาจะไม่ได้ไปดูบ้านด้วยกัน

426
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
‎วิวยาวไปถึงลานกว้างที่โคเวนต์การ์เด้นเลย

427
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
‎(ฉันเซ็นสัญญาอพาร์ตเมนต์แล้วนะ!)

428
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
‎(เยี่ยมเลยที่รัก ขอบคุณนะ)

429
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
‎(รอที่จะได้อยู่กับคุณไม่ไหวแล้ว)

430
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
‎เซซิลีที่รัก ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณ
‎ผมรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว

431
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
‎(เลือด)

432
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
‎(ปีเตอร์บาดเจ็บ)

433
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
‎กลางดึกคืนนึง ฉันก็ได้รับรูปของปีเตอร์
‎บอดี้การ์ดของไซม่อน

434
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
‎ไซม่อนเขียนว่า "ปีเตอร์บาดเจ็บ"
‎แล้วฉันก็แบบ "อะไรกันเนี่ย"

435
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
‎(อะไรนะ)

436
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
‎(เกิดอะไรขึ้น)

437
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
‎คืนนี้มันเถื่อน

438
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
‎เขียนชื่อจริงได้ไหมคะ หรือจะให้ฉันเขียนก็ได้

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
‎เราอยู่ในรถพยาบาล

440
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
‎เขียนได้ไหมคะ

441
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
‎เขาบอกว่า "พวกเขาตามล่าผม
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ปีเตอร์อยู่ด้วย"

442
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
‎"ไม่งั้นผมคงตายแน่"

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
‎ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร ผมบอกแล้วไง
‎ว่าเราอยู่ในสงคราม เราต้องเข้มแข็ง

444
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
‎ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
‎และเขาบอกว่า "เราปลอดภัยแล้ว"

445
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
‎"เราได้รับการดูแลแล้ว คุณแค่ต้องนอนพัก"

446
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
‎เช้าวันต่อมา ไซม่อนส่งข้อความเสียงมาให้ฉัน

447
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
‎เพราะสถานการณ์การรักษา
‎ความปลอดภัย และทุกอย่าง

448
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
‎พวกเขาบอกว่าผมใช้บัตรเครดิตไม่ได้

449
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
‎เขาใช้บัตรไม่ได้อีก
‎เพราะทีมรักษาความปลอดภัยบอกว่าศัตรูเขา

450
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
‎กำลังแกะรอยการใช้จ่ายของเขา
‎จากการใช้บัตรเครดิตอยู่

451
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
‎ผมอยากขอให้คุณช่วย

452
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
‎เผื่อว่าคุณมีบัตรเครดิตของอเมริกันเอ็กซ์เพรส

453
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
‎ผมก็ลิงก์มันกับบัญชีผมได้

454
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
‎เขาแค่สงสัยว่า
‎เขาพอจะใช้บัตรฉันแทนไปก่อนได้ไหม

455
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
‎และมันจะช่วยเขาได้มาก

456
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
‎มันแค่ชั่วคราว

457
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
‎แค่สองอาทิตย์

458
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
‎ฉันเป็นแฟนเขา

459
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
‎แน่นอนเขาต้องขอให้ฉันช่วย
‎แบบคุณเชื่อใจฉันและฉันเชื่อใจคุณ

460
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
‎แน่นอนว่าเราต้องช่วยกัน
‎ไม่ใช่เรื่องต้องถามเลย

461
00:30:35,280 --> 00:30:39,920
‎บัตรแพลตินัมเอเม็กซ์เป็นบัตรของฉัน
‎และเขาเริ่มใช้มันตามที่บอกไว้

462
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
‎และเขาก็ใช้เต็มวงเงินไวมาก

463
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
‎เขาจ่ายเงินให้เอเม็กซ์โดยตรง
‎และฉันก็ได้รับใบเสร็จจากเขา

464
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
‎เขาบอกว่าเงินกำลังโอนไป แต่ในระหว่างนั้น

465
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
‎เขาอยากให้ฉันเอาเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎มาให้เขาที่อัมสเตอร์ดัม

466
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
‎(ถ้าพวกเขาหาไม่ได้ทันเวลาล่ะ
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราต้องใช้เงินสดด้วย…)

467
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
‎(ตามรอยไม่ได้)

468
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
‎ฉันจะหาเงินสดจำนวนมากขนาดนั้นมาได้ยังไง

469
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
‎(สินเชื่อด่วน)

470
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
‎ฉันกู้เงินมา จากนั้นก็ถอนเงินสดออกมา

471
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
‎ฉันกลัวสุดๆ
‎ที่มีเงินสดเยอะขนาดนั้นอยู่ในกระเป๋า

472
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
‎โดยเฉพาะตอนที่เราผ่านด่านรักษาความปลอดภัย

473
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
‎ฉันเครียดมากค่ะ

474
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
‎ฉันจะอธิบายเรื่องเงินนี่ได้ยังไง ถ้าฉันโดนถาม

475
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
‎(อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์)

476
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
‎ตอนอยู่กับเขาฉันรู้สึกปลอดภัย
‎ปัญหาใหญ่ที่สุดของฉันคือการแยกจากเขา

477
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
‎เขาซาบซึ้งใจมาก

478
00:31:57,080 --> 00:32:00,520
‎และเขาก็บอกฉันว่าทุกอย่างที่ฉันทำ
‎จะช่วยทำให้เขาปลอดภัย

479
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
‎แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมงทีมรักษาความปลอดภัย
‎ก็บอกว่ามันมีปัญหา

480
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
‎เขาลบอินสตาแกรมตัวเอง
‎เพราะมาตรการรักษาความปลอดภัย

481
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
‎แล้วเขาก็ขอให้ฉันตั้งบัญชีฉันให้เป็นส่วนตัว

482
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
‎ทำจนสุดทางเลย

483
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
‎เขาบอกว่าคนพวกนั้นจะมาทำร้ายฉันไปด้วยได้

484
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
‎แน่นอนว่าฉันต้องหวาดระแวง
‎นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,240
‎หลังจากนั้นไซม่อนก็ได้รับโทรศัพท์

486
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
‎เขาเปิดลำโพงและปีเตอร์ก็พูดว่า

487
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
‎"ไซม่อน มีการละเมิดความปลอดภัย
‎พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ไหน"

488
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
‎"เครื่องบินพร้อมจะออกแล้ว
‎ผมบอกไม่ได้ว่าคุณจะไปไหน"

489
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
‎ปีเตอร์ขอให้เขาปิดไฟในอพาร์ตเมนต์ก่อน

490
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
‎ฉันกลัวสุดขีด พวกเขามาตอนนี้น่ะเหรอ
‎เราล็อกประตูหรือยัง

491
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
‎แค่เห็นคนที่คุณห่วงมากกำลังตกอยู่ในอันตราย

492
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
‎และคุณก็เห็นว่าเขาสภาพจิตใจเขาไม่ปกติ

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
‎ฉันเห็นว่าเขากำลังลำบากมาก

494
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
‎และสุดท้ายเขาก็บอกฉันว่าเขาต้องไปแล้ว

495
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
‎พอเขาแลนด์ เขาก็ส่งพิกัดมาให้ฉัน
‎เขาไปที่สต็อกโฮล์ม

496
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
‎(สต็อกโฮล์ม สวีเดน)

497
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
‎เขามาที่นี่ ซึ่งมันปกติมาก

498
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
‎ฉันเลยถามเขาว่า…

499
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
‎(คืนนี้มีแผนไปไหนบ้าง)

500
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
‎(ปาร์ตี้)

501
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
‎คลับเป็นเหมือนท้องทะเลที่มีแต่ผู้หญิง

502
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
‎หรือที่ฉันเรียกว่าสาวแชมเปญ

503
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
‎พวกเธอเหมือนกับแมลงวัน

504
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
‎เหมือนตอนคุณวางกล้วยเน่าไว้
‎แล้วมันก็จะมารุมตอม

505
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
‎แต่สาวๆ พวกนี้จะรุมตอมขวดแชมเปญแทน

506
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
‎และแน่นอนว่า
‎ไซม่อนต้องจ่ายค่าละครสัตว์ทั้งหมดนี่

507
00:34:08,719 --> 00:34:13,120
‎เขาจ่ายด้วยเงินสดและทำให้ทุกคนมีความสุข

508
00:34:13,920 --> 00:34:17,719
‎ทุกคนเมากันหมด
‎โดยเฉพาะปีเตอร์ บอดี้การ์ดของไซม่อน

509
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
‎นี่ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ฉันอยากอยู่ด้วย

510
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
‎ฉันเลยอยู่แค่ 10 หรือ 15 นาทีแล้วก็บอกว่า

511
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
‎"ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ
‎ขอให้คุณสนุกกับคืนนี้แล้วกัน"

512
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
‎เช้าวันรุ่งขึ้น
‎ฉันส่งข้อความไปถามว่าเขาเมาค้างไหม

513
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
‎และเขาอยากจะไปดื่มกาแฟด้วยกันไหม

514
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
‎และเขาก็ส่งข้อความกลับมา

515
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
‎เขาไปอยู่ที่สเปนแล้ว

516
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
‎(จะเสร็จเมื่อไหร่เหรอ ที่รัก
‎บัตรเครดิตรูดไม่ผ่านอีกแล้ว)

517
00:35:04,440 --> 00:35:07,720
‎(โทรหาพวกเขาที ผมอยู่ในโรงแรม)

518
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
‎บัตรเอเม็กซ์เป็นชื่อฉัน

519
00:35:09,240 --> 00:35:10,120
‎(อเมริกันเอ็กซ์เพรส)

520
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
‎(มีอะไรให้เราช่วยบ้าง)

521
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
‎(โทรหาฝ่ายบริการลูกค้า)

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
‎ยินดีต้อนรับสู่อเมริกันเอ็กซ์เพรส

523
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
‎ฉันเลยต้องแกล้งทำเป็นว่า
‎ฉันคือคนที่เดินทางไปทั่วน่ะ

524
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
‎ผมเข้าใจว่าบัตรของคุณใช้ไม่ได้

525
00:35:23,760 --> 00:35:27,000
‎ผมจะติดต่อคุณกับคนที่ช่วยได้ พูดหรือกด…

526
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
‎ฉันต้องรู้ว่าเขาใช้เงินไปเท่าไร
‎เขาอยู่โรงแรมไหน

527
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
‎พวกเขาจะได้เชื่อว่าฉันเป็นคนใช้บัตรจริง

528
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
‎เราต้องไปแล้ว เราต้องเดินทาง

529
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
‎มันทำให้อะไรๆ ซับซ้อนมากเลย ที่รัก

530
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
‎สองสามชั่วโมงต่อมา
‎เขาก็โทรมาอีกและบัตรก็ถูกระงับอีกแล้ว

531
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
‎ขอต้อนรับสู่อเมริกันเอ็กซ์เพรส

532
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
‎แล้วฉันก็ต้องโทรหาเอเม็กซ์

533
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
‎และไซม่อนก็บอกฉันแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

534
00:35:54,640 --> 00:35:57,800
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำตั้งแต่แรก

535
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
‎โทรหาพวกเขาและแก้ไขเรื่องนี้ซะ

536
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
‎(ตอนนี้บัตรใช้ได้แล้ว อะไรวะเนี่ย)

537
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
‎ปัญหาอีกอย่างคือวงเงินมันไม่พอ

538
00:36:05,560 --> 00:36:09,680
‎เราจะต้องเพิ่มวงเงิน
‎เพื่อที่เขาจะได้ใช้ดูแลคนทั้งทีมได้

539
00:36:09,760 --> 00:36:13,240
‎ฉันก็เลยบอกว่า "โอเค แต่คุณจะทำยังไงล่ะ"

540
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
‎เขาบอกว่า "ผมจ้างคุณได้นะ"

541
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
‎(แอลแอลดีไดมอนด์)

542
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
‎(ติดต่อ)

543
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
‎จากนั้นเขาก็โทรหาคนในแอลแอลดีไดมอนด์
‎และถามรายละเอียดพาสปอร์ตฉัน

544
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
‎เพื่อจะได้บรรจุฉันเข้าไปในทะเบียนการจ้างงาน

545
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
‎(ส่ง)

546
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
‎(กำลังส่ง…)

547
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
‎ฉันพยายามบอกว่า
‎"แต่ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นจริงๆ นะ"

548
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
‎เขาบอกว่า "ทำสิ ก็ผมเป็นซีอีโอ
‎ถ้าพวกเขาโทรมา เราก็แค่บอกว่าคุณทำงานที่นี่"

549
00:36:39,760 --> 00:36:43,600
‎ผมจะไม่ขออะไรจากคุณ
‎ถ้ามันไม่ใช่เรื่องร้ายแรงจริงๆ

550
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
‎ปัญหาด้านความปลอดภัยพวกนี้

551
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
‎คุณอยู่เคียงข้างผมเสมอ ขอบคุณมากที่รัก

552
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
‎ตอนนี้เราอยู่ในช่วงวิกฤต เราจะทำอะไรได้อีก

553
00:36:54,400 --> 00:36:57,440
‎แล้วฉันก็ถูกว่าจ้าง ฉันมีสลิปเงินเดือน

554
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
‎- เงินเท่าไรคะ
‎- เงินเดือนเยอะมากค่ะ

555
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
‎น่าจะประมาณ 94,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

556
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
‎ฉันส่งไปเพื่อพิสูจน์ว่าฉันหาเงินได้เพิ่มขึ้น

557
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
‎นั่นทำให้พวกเขาเพิ่มวงเงินได้ในพริบตาเลย

558
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
‎แน่นอนว่าคุณจะต้องกังวลอยู่แล้ว

559
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
‎แต่เขาส่งใบเสร็จจากเครดิตสวิส

560
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
‎ที่เขาโอนเงินมาให้ฉัน

561
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
‎ยอด 250,000 ดอลลาร์

562
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
‎มันเกินพอที่จะจ่ายเงินที่เขาใช้ไปทั้งหมด

563
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
‎(ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ไม่ต้องห่วงนะที่รัก ทุกอย่างจะโอเค)

564
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
‎(ผมจัดการทุกอย่างแล้ว)

565
00:37:37,960 --> 00:37:42,040
‎(ไมโคนอส กรีซ)

566
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
‎ไมโคนอสเป็นเหมือนสนามเด็กเล่นที่สมบูรณ์แบบ

567
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
‎คุณจะได้เห็นเรือยอชต์ คนดัง นางแบบ

568
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
‎คุณแพ็กชุดบิกินี่
‎แน่นอนว่าต้องไปปาร์ตี้ตอนกลางวันด้วย

569
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
‎ฉันคุยโทรศัพท์กับไซม่อน

570
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
‎แล้วเขาก็บอกว่าเขาเพิ่งมีแฟนใหม่

571
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
‎โพลิน่า

572
00:38:13,000 --> 00:38:17,920
‎ฉันบอกเขาว่า
‎พวกเขาควรไปเจอเราที่ไมโคนอส

573
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
‎(ออสโล นอร์เวย์)

574
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
‎ฉันกำลังจะไปออสโล
‎ไปเจอเพื่อนๆ เจอครอบครัว

575
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
‎และฉันอยากแนะนำเขาจริงๆ

576
00:38:30,600 --> 00:38:33,560
‎ฉันรอเขาอยู่ เขาบอกว่าจะมาวันรุ่งขึ้น

577
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
‎ฉันเจอโพลิน่าเป็นครั้งแรก

578
00:38:37,960 --> 00:38:43,480
‎เธอก็ดูเป็นนางแบบรัสเซียทั่วไป
‎ยังเด็กอยู่ แต่เธอเป็นกันเองมาก

579
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
‎และฉันชอบเธอมากค่ะ

580
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
‎เขาดูจะหลงเธอมาก พวกเขาดูเหมาะสมกันสุดๆ

581
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
‎ฟังนะ ผมยังไปตอนนี้ไม่ได้ ไปไม่ได้

582
00:38:54,520 --> 00:38:57,320
‎ทีมรักษาความปลอดภัยบอกเขาว่า
‎"คุณต้องอยู่ห่างเข้าไว้"

583
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
‎ฉันรู้สึกผิดหวังมาก

584
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำให้เขาปลอดภัย

585
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
‎แน่นอนว่าเขาต้องจองห้องแกรนด์สวีท
‎ที่มีสระว่ายน้ำส่วนตัว

586
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
‎ห้องพักคืนละ 5,000 ดอลลาร์
‎มันงดงามมากค่ะ

587
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบโทรไปหาธนาคาร
‎แต่บางครั้งมันก็จำเป็นนะ

588
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
‎ผมต้องจองตั๋วให้ทีมงานที่เหลือ

589
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
‎จู่ๆ เขาก็จำเป็นต้องใช้เงินจำนวนมาก
‎สำหรับทั้งทีม

590
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
‎เพื่อเดินทางในชั้นธุรกิจ
‎เพื่อกินมื้อค่ำราคาแพงระยับ

591
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
‎พวกเขาออกไปเที่ยวกับลูกค้า
‎และใช้เงินไปจำนวนมาก

592
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
‎ชนิดที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

593
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
‎นี่คือสิ่งที่ผมทำตลอดเวลา
‎แค่ประชุมและประชุมอีก

594
00:39:50,160 --> 00:39:55,800
‎เงิน 20,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก
‎และมันถูกใช้หมดในสามวัน

595
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
‎ไซม่อนถามว่า "เราควรไปที่ไหนต่อดี"

596
00:40:07,520 --> 00:40:12,760
‎เราตัดสินใจไปที่บอนบอนเนียร์
‎หรือที่รู้จักกันว่าเป็นคลับของมหาเศรษฐี

597
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
‎คุณจะเข้ามาไม่ได้ ถ้าไม่จ่ายค่าโต๊ะ

598
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
‎ซึ่งปกติอยู่ที่ 2,000 ดอลลาร์

599
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
‎สำหรับคนที่นี่นี่มันแค่เศษเงิน
‎ขนหน้าแข้งไม่ร่วงเลย

600
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
‎เขาใช้บัตรเครดิตจนเต็มวงเงินอีกแล้ว
‎เขาเลยบอกให้ฉันกู้เงินเพิ่ม

601
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
‎(ฉันแค่กลัวที่ต้องกู้เงินทั้งหมดนี่)

602
00:40:35,360 --> 00:40:38,200
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
‎ผมเลี้ยงแชมเปญคุณเอง

603
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
‎ไซม่อนสั่งแชมเปญมาสองสามขวด

604
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
‎ก่อนที่เราจะมีเวลาหารเงินกัน

605
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
‎เขาก็จ่ายเงินไปเรียบร้อยแล้ว

606
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
‎ไซม่อนใจกว้างมาก

607
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
‎(พยายามหากู้เงินหรือหาเงินสดมาเพิ่ม)

608
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
‎(ผมจะชดเชยให้คุณเอง ผมสัญญา)

609
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
‎ฉันขอกู้เงิน 40,000 ดอลลาร์

610
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
‎ไซม่อนกับโพลิน่าออกทัวร์หน้าร้อนกันต่อ

611
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
‎ผมกำลังจะจ่ายเงินแล้วมันก็จ่ายไม่ผ่าน

612
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
‎ทุกๆ สองหรือสามวัน ก็จะมีคำขอเพิ่มมาอีก

613
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
‎(ขอแบบด่วนที่สุด)

614
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
‎ฝรั่งเศส แล้วพวกเขาก็ไปเวียนนา
‎ไปสวิตเซอร์แลนด์

615
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
‎ใกล้เสร็จแล้วล่ะ
‎ผมทำข้อตกลงเสร็จไป 97 เปอร์เซ็นต์แล้ว

616
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
‎ทุกครั้งที่เขาใช้บัตรเต็มวงเงิน
‎ฉันก็ต้องไปกู้เงินใหม่

617
00:41:28,400 --> 00:41:34,760
‎อินสตาแบงก์ 50,000 ดีเอ็นบี 12,000
‎บัตรเครดิตอีก 10,000 ดอลลาร์

618
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
‎"ไปเจอกันที่โรมเถอะ
‎เราต้องไปดูโคลีเซียมนะ"

619
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
‎สวัสดี

620
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
‎สวัสดี

621
00:41:46,560 --> 00:41:51,200
‎โรลส์รอยซ์แฟนท่อมที่น่าทึ่งคันนี้
‎พาเราไปชมสถานที่ต่างๆ

622
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
‎อย่างบันไดสเปน โคลีเซียม

623
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
‎น้ำพุเทรวีที่ต้องโยนเศษเหรียญลงไป

624
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
‎ฉันต้องการโชคเพิ่มหน่อย
‎มาดูกันว่านี่จะแก้ปัญหาได้ไหม

625
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
‎ช่วยดูให้ทีว่าบัตรเป็นอะไร ตอนนี้เลยนะ
‎เรื่องสำคัญมาก

626
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
‎เงินที่เขาสัญญาไว้กับฉันยังไม่เข้าบัญชี

627
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
‎(ฉันหวังว่าเงินจะโอนเข้ามาวันนี้หรือพรุ่งนี้นะ…)

628
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
‎ผมโอนไปแล้วไง ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก

629
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
‎เราต้องการทางออกสำหรับสถานการณ์ตอนนี้

630
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
‎มันเป็นความกดดันแบบที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

631
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
‎การมีชีวิตของคนอื่นมาพึ่งพาในสิ่งที่คุณทำอยู่

632
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
‎ผมกำลังเผชิญกับภัยคุกคามด้านความปลอดภัย
‎ที่มีคนพยายามจะฆ่าผมนะ

633
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
‎ถ้าเขาใช้บัตรไม่ได้
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

634
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
‎แล้วถ้าฉันไม่ช่วยเขา จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

635
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
‎(ไม่ได้รับสาย)

636
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
‎อรุณสวัสดิ์

637
00:42:45,640 --> 00:42:48,880
‎สิ่งที่คุณทำเพื่อผม
‎สิ่งที่เรากำลังผ่านไปด้วยกัน

638
00:42:48,960 --> 00:42:50,840
‎มันยืนยาวตลอดชีวิตนะ

639
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้ผมเห็นว่าคุณคือคนที่ใช่

640
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
‎โมโนแบงก์ 20,000 ดอลลาร์
‎นอร์เดีย 15,000 ดอลลาร์

641
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
‎เรากอดกันแน่น
‎แล้วบอกว่าเราควรมาเจอกันอีกเร็วๆ นี้

642
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
‎หลังจากหน้าร้อนที่แสนวิเศษแบบนั้น

643
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
‎รวมแล้วคุณกู้เงินไปทั้งหมดเท่าไรคะ

644
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
‎250,000 ดอลลาร์
‎ฉันไม่ได้เตรียมใจมาเจออะไรแบบนี้

645
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
‎- เยอะมากนะคะ
‎- มันเป็นเงินจำนวนมหาศาลค่ะ

646
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรมามากแล้ว

647
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
‎เพื่อผม เพื่อเรา เพื่อทุกๆ อย่าง

648
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
‎ผมรู้ว่าคุณเหนื่อยและอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

649
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
‎ซึ่งแน่นอนผมก็อยากอยู่กับคุณเหมือนกัน

650
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
‎ผมเข้าใจนะ แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย

651
00:43:43,240 --> 00:43:50,040
‎ฉันเหนื่อยและหงุดหงิดมาก และฉันต้องการเงิน

652
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
‎นั่นคือตอนที่เขาบอกว่า "คุณมาที่อัมสเตอร์ดัมนะ
‎แล้วผมจะเขียนเช็คให้"

653
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
‎(อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์)

654
00:44:06,240 --> 00:44:09,240
‎เขาดูเย็นชากว่าทุกที
‎ไม่ใช่ความรักแบบเดิมอีกต่อไป

655
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
‎มันเหมือนกับมีหมอกบังกั้นเราไว้
‎ที่ฉันไม่อาจเจาะเข้าไปได้

656
00:44:17,160 --> 00:44:20,680
‎พอเราเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
‎ก็มีเช็ควางไว้อยู่แล้ว

657
00:44:22,840 --> 00:44:25,520
‎เช็คนั้นมีมูลค่ามากกว่าหนี้ฉันในตอนนี้

658
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
‎เราพยายามจะอยู่ด้วยกัน
‎แต่ฉันรู้สึกได้ถึงระยะห่าง

659
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
‎มันไม่ใช่คืนที่ดีเลยค่ะ

660
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

661
00:44:49,280 --> 00:44:52,960
‎สิ่งแรกที่ฉันทำตอนกลับมาจากอัมสเตอร์ดัม
‎คือเอาเช็คไปขึ้นเงิน

662
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
‎ฉันจำเป็นต้องให้เช็คนั่นขึ้นเงินผ่านจริงๆ

663
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
‎(รหัสผ่าน)

664
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
‎ฉันมีเจ้าหนี้แปดเก้าเจ้าเลยค่ะ

665
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
‎มันมีอีเมลส่งมาหาคุณพร้อมๆ กันทีละหลายฉบับ

666
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
‎(ล็อกอิน)

667
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
‎(ดูบัญชีของคุณ)

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
‎(ค้นหารายการเดินบัญชี)

669
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
‎(การชำระเงินที่กำลังดำเนินการ)

670
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
‎(ไม่มีการชำระเงิน)

671
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
‎ฉันเช็กบัญชีธนาคารทุกวัน

672
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
‎(ดูบัญชีของคุณ)

673
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
‎(ยอดเงินปัจจุบัน)

674
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
‎พอผ่านไปสี่วัน ฉันก็รู้ว่าฉันต้องโทรหาธนาคาร

675
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
‎(ช่วยเหลือและติดต่อเรา)

676
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
‎(ติดต่อเรา)

677
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
‎วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

678
00:45:36,280 --> 00:45:37,680
‎เธอบอกว่า "เราจะไม่ขึ้นเงินให้เช็คนั้นค่ะ"

679
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
‎และเธอบอกไม่ได้ว่าทำไม

680
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
‎แล้วตอนนั้นฉันก็ถือสายรอ

681
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
‎เหมือนกำลังหายใจไม่ออก

682
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
‎เซซิลี ผมไม่เข้าใจ เรามี…

683
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
‎ฉันถามเขาเรื่องเช็ค "มันขึ้นเงินไม่ได้"

684
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
‎เขาก็บอกว่า "ไม่สนละ
‎ผมให้เงินคุณไปแล้ว เพราะงั้น…"

685
00:46:05,840 --> 00:46:06,920
‎"ผมทำตามที่ตกลงกันแล้ว"

686
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
‎ผมทำให้แล้วไง

687
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
‎ไม่เคยได้ยินเขาเย็นชาขนาดนี้มาก่อน

688
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
‎เหมือนคนในสายไม่ใช่แฟนฉันแล้ว

689
00:46:17,040 --> 00:46:18,680
‎ไม่ใช่แฟนฉันอีกต่อไปแล้ว

690
00:46:20,400 --> 00:46:24,040
‎มันมีแต่ความมืดมิด

691
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
‎ฉันรู้ว่าตัวเองกำลังตกที่นั่งลำบาก

692
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
‎(กล่องจดหมาย)

693
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
‎(อัปเดต: บัญชีถูกระงับ)

694
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
‎คุณจะทำยังไงตอนที่มีเจ้าหนี้เก้ารายน่ะ

695
00:46:46,560 --> 00:46:48,440
‎ฉันโทรหาสายด่วนเอเม็กซ์

696
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
‎พวกเขารับรู้ได้ว่าฉันเครียดแค่ไหน

697
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
‎พวกเขาบอกว่า "อยู่เฉยๆ เราจะไปหาคุณ"

698
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
‎ฉันกลัวสุดขีดว่าพวกเขาจะมาใส่กุญแจมือ

699
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
‎แล้วจับฉันไป

700
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
‎เอกสารที่ฉันส่งไป

701
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
‎คำโกหกที่ฉันบอกทางโทรศัพท์

702
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
‎ฉันให้บัตรเขาไป

703
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
‎ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง

704
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
‎พวกเขาบอกว่า "คุณมีรูปเขาไหม"

705
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
‎วินาทีที่พวกเขาสบตากันแล้วบอกว่าคือคนนี้แหละ

706
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
‎มันแบบฉิบหายละ คุณเข้าใจไหม

707
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
‎"เขาใช้ชื่อว่าอะไร"
‎แล้วฉันก็ตอบว่าไซม่อน เลอไวฟ์

708
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
‎และพวกเขาก็บอกว่า
‎"นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆ ชื่อที่เขาใช้"

709
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
‎หลายๆ ชื่อเหรอ

710
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
‎ผู้ชายที่ฉันนอนร่วมเตียงด้วยคือใครกัน

711
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
‎"เขาเป็นมืออาชีพ นี่คืออาชีพของเขาเลย"

712
00:48:01,680 --> 00:48:02,800
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

713
00:48:03,880 --> 00:48:08,040
‎เขาไม่ใช่เจ้าชายเพชร
‎เขาไม่ใช่ลูกชายของมหาเศรษฐี

714
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
‎ผู้ชายที่ฉันรักไม่เคยมีอยู่จริง

715
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
‎เขาปลอมแปลงทุกอย่าง

716
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
‎มันเลวร้ายมาก

717
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
‎เพราะฉันยัง…

718
00:48:25,680 --> 00:48:27,920
‎คือฉันยังรักเขาอยู่น่ะค่ะ

719
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
‎หรือรักคนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น
‎แบบทุกอย่างมันคือเรื่องโกหก

720
00:48:32,800 --> 00:48:36,280
‎แต่คุณก็ยังมีเทพนิยายเรื่องนี้
‎ที่มันยังดำเนินอยู่ในมือถือคุณ

721
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
‎ชื่อไซม่อนยังมีหัวใจตามหลัง
‎เพราะฉันทำใจลบมันไม่ลง

722
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
‎เพราะฉันยังอยากให้เขาเป็นจริง

723
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
‎คนเราจะชั่วร้ายขนาดนั้นได้ยังไง

724
00:48:51,560 --> 00:48:52,920
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขารู้จักฉัน

725
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
‎ทันทีที่พวกเขากลับไป ฉันอยากคุยกับแม่

726
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
‎(แม่)

727
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
‎เธอบอกฉันว่า "ลูกต้องกลับบ้านที่นอร์เวย์"

728
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
‎"แม่อยากให้ลูกมาอยู่กับแม่"

729
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
‎(ออสโล นอร์เวย์)

730
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
‎ฉันไล่อ่านข้อความทั้งหมด

731
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
‎ฉันยังถามอยู่ว่า
‎"เมื่อไหร่เราจะจัดการเรื่องเงินได้"

732
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
‎ข้อความสุดท้ายระหว่างเราสองคนคือ
‎"ผมกำลังจัดการอยู่"

733
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
‎(บล็อกบัญชี)

734
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
‎(บล็อก)

735
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
‎แล้วฉันก็บล็อกเขา

736
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
‎ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

737
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
‎(คุณบล็อกบัญชีนี้แล้ว)

738
00:49:52,560 --> 00:49:55,240
‎ตอนนั้นเองที่ฉันจำได้ว่าเขามีเบอร์แม่ฉัน

739
00:50:00,880 --> 00:50:04,040
‎นี่คุณบล็อกผม ผมไม่รู้ว่าคุณมีเหตุผลอะไร

740
00:50:04,120 --> 00:50:07,120
‎ผมพยายามติดต่อคุณ
‎ยังไงคุณก็คงจะไม่อยากคุย

741
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
‎ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
‎ทำตามคำแนะนำของผมนะ

742
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
‎ระวังตัวให้ดี

743
00:50:11,840 --> 00:50:14,520
‎เพราะทุกการกระทำมันมีผลที่ตามมาเสมอ

744
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
‎ฉันกลัวมาก

745
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
‎แต่แม่ฉันยิ่งกลัวมากกว่า

746
00:50:28,960 --> 00:50:32,320
‎เราโทรหาตำรวจที่นอร์เวย์
‎เพราะเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

747
00:50:33,400 --> 00:50:36,960
‎เขามีรายละเอียดพาสปอร์ตของฉัน
‎ที่อยู่ของฉัน ที่อยู่ของแม่ฉัน

748
00:50:37,040 --> 00:50:40,200
‎เขาเคยคุยโทรศัพท์กับแม่ เขารู้ว่าฉันอยู่ไหน

749
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
‎แต่ดูเหมือนตำรวจจะไม่สนใจ

750
00:50:46,320 --> 00:50:49,000
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

751
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
‎ฉันเครียดอยู่หลายวัน

752
00:51:03,080 --> 00:51:04,800
‎(สถานะบัญชีอเมริกันเอ็กซ์เพรส)

753
00:51:04,880 --> 00:51:09,120
‎ฉันมีเจ้าหนี้พวกนี้ ฉันต้องบอกพวกเขาทุกคน

754
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
‎ไม่ใช่แค่สองธนาคาร แต่มีตั้งเก้าแห่ง

755
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
‎ดอกเบี้ยของสินเชื่อประเภทนี้
‎มันสูงมากจนมันฆ่าฉันทั้งเป็น

756
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังจมน้ำ

757
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
‎เหมือนกับมีคนดึงฉันลงไปก้นทะเล

758
00:51:32,600 --> 00:51:36,720
‎ฉันขับรถไปตามถนน และก็เห็นรถบรรทุกสวนมา

759
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
‎และฉันก็คิดว่า

760
00:51:39,840 --> 00:51:43,400
‎"ถ้าขับไปทางนั้นจะเป็นยังไงนะ"

761
00:51:43,480 --> 00:51:46,320
‎แล้วชนรถบรรทุกไปเลยน่ะ

762
00:51:46,960 --> 00:51:50,640
‎อย่างน้อยมันก็จบ และนั่นคือตอนที่ฉันกลัวขึ้นมา

763
00:51:52,720 --> 00:51:54,440
‎นั่นคือตอนที่ฉันกลัวมากๆ

764
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
‎ฉันไปที่แผนกจิตเวชเพราะฉันไม่รู้จะทำยังไง

765
00:52:10,200 --> 00:52:14,280
‎ฉันอยู่ที่บ้านและก็เห็นโทรศัพท์เริ่มกะพริบ

766
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
‎ฉันเห็นว่าเป็นไซม่อนและเขาส่งข่าวมาให้ฉัน

767
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
‎(ลูกชายของเศรษฐีพันล้านถูกคุมตัว
‎ในคดีลักลอบขนเพชรอิสราเอล)

768
00:52:23,840 --> 00:52:28,120
‎พ่อของไซม่อนจะถูกตำรวจสอบสวน

769
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
‎ในคดีลักลอบขนเพชรครั้งใหญ่

770
00:52:32,160 --> 00:52:37,200
‎สมาชิกในครอบครัวของไซม่อนถูกจับ
‎รัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

771
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
‎ฉันโทรหาเขา

772
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
‎มันฟังดูน่ากลัวมากเลยนะ

773
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
‎เขาฟังดูสับสนมาก

774
00:52:45,280 --> 00:52:49,800
‎เขาบอกว่าตำรวจบุกมา
‎พวกเขาปิดบัญชีและบัตรเครดิตทั้งหมด

775
00:52:50,720 --> 00:52:54,800
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งในออฟฟิศกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

776
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
‎แต่ไซม่อนบอกว่า
‎เขาไม่เชื่อว่าผู้หญิงคนนี้โดดตึกเอง

777
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
‎เขาเชื่อว่ามีคนเข้าไปและโยนเธอลงมา

778
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
‎เราไม่มีทางเลือกน่ะ

779
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
‎และฉันก็กลัวมากๆ แบบ "มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ"

780
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
‎และเขาบอกว่า
‎สถานการณ์ความปลอดภัยตอนนี้แย่มากๆ

781
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
‎มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผมเลย

782
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
‎สองสามวันต่อมา
‎ฉันรู้สึกได้ว่าโทรศัพท์ฉันสั่นไม่หยุด

783
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
‎ไซม่อนส่งข้อความมาเยอะมาก

784
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
‎พระเจ้า เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นน่ะ

785
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
‎มีคนพยายามจะแทงผม

786
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
‎มือของปีเตอร์หักเลยล่ะ

787
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
‎พระเจ้า หมายความว่าไง
‎ที่ว่าพยายามจะแทงคุณน่ะ มันเกิดอะไรขึ้น

788
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
‎ไซม่อนบอกว่า "นี่เป็นฝีมือศัตรูของผม"

789
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
‎เขากังวลมากว่าจะมีคนตามล่าเขา

790
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
‎(ข้อความเสียง)

791
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
‎แล้วฉันก็จะได้ข้อความเสียงจากเขา

792
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
‎ผมอยากขอให้คุณช่วยหน่อย

793
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
‎"เพอร์นิลล่า ผมอายมากที่ต้องขอร้องคุณ"

794
00:53:59,240 --> 00:54:01,720
‎"แต่มันจะเป็นไปได้ไหม
‎ถ้าผมจะยืมเงิน 30,000 ดอลลาร์"

795
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
‎มันจะช่วยได้มากเลยล่ะ

796
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
‎ช่วยบอกผมด้วยนะว่าคุณพอจะช่วยได้ไหม
‎ขอบคุณมากๆ

797
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
‎ฉันไม่มีเงินเหลือๆ 30,000 ดอลลาร์หรอกค่ะ

798
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
‎ฉันอยู่บ้านแม่มาสามเดือนแล้ว

799
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
‎ฉันมีเงินเก็บ

800
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
‎ซึ่งฉันจะเอาไว้ใช้ซื้ออพาร์ตเมนต์ใหม่
‎ให้ตัวเองอยู่

801
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
‎แต่อะไรสำคัญกว่ากัน

802
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
‎ความปลอดภัยของเพื่อนฉัน
‎หรือการซื้ออพาร์ตเมนต์ใหม่

803
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
‎(บัญชีธนาคาร)

804
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำนะ

805
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
‎และฉันก็โอนเงินให้เขา
‎ตอนที่กำลังคุยสายกับเขา

806
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
‎เขาซาบซึ้งมากที่มีเพื่อนดีๆ อย่างฉัน
‎ที่เขาไว้ใจได้จริงๆ

807
00:54:57,960 --> 00:55:01,040
‎ฉันนอนเล่นมือถืออยู่บนเตียงในแผนกจิตเวช

808
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
‎ไล่ดูรายละเอียดผู้คนที่ฉันไปเจอมา

809
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
‎ฉันรู้ว่าไซม่อนโกหก แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

810
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
‎ปีเตอร์ที่เป็นบอดี้การ์ด

811
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
‎ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎เขาก็โกหกฉันเหมือนกันเหรอ

812
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
‎แล้วผู้หญิงที่มีลูกเป็นใครกัน

813
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
‎นั่นลูกสาวของไซม่อนจริงไหม

814
00:55:28,760 --> 00:55:31,760
‎ฉันเขียนข้อความถึงเอเม็กซ์

815
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
‎ขอข้อมูลเพิ่มเติมให้ฉันได้ไหม

816
00:55:34,720 --> 00:55:39,200
‎พวกเขาบอกฉันว่าให้ลองเสิร์ชชื่อ
‎ชิม่อน ฮายุต แล้วฉันจะเจอคำตอบ

817
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
‎(กูเกิลเสิร์ช)

818
00:55:43,040 --> 00:55:44,880
‎มันมีบทความภาษาฟินนิช

819
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
‎ฉันเลยเอาเข้ากูเกิลทรานสเลต

820
00:55:52,280 --> 00:55:54,400
‎("เศรษฐีพันล้าน" ชาวอิสราเอลต้มตุ๋นหญิงสาว)

821
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
‎เศรษฐีพันล้านชาวอิสราเอลต้มตุ๋นหญิงสาว

822
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
‎อะไรวะเนี่ย

823
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
‎(พบกันผ่านทินเดอร์)

824
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
‎(เครื่องบินส่วนตัว)

825
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
‎(โรงแรมหรู)

826
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
‎ย้อนกลับไปเมื่อปี 2015
‎เขาหลอกลวงผู้หญิงชาวฟินแลนด์สามคน

827
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
‎ไม่มีชื่อพวกเธอระบุไว้
‎พวกเธอได้รับการคุ้มครอง

828
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
‎(เป็นอันตราย)

829
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
‎(หลบหนีไปลอนดอน)

830
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
‎เขาบอกผู้หญิงคนหนึ่งว่า
‎เขาอยู่ในวงการค้าอาวุธ

831
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
‎กับผู้หญิงอีกคน
‎เขาบอกว่าเขาเป็นสายลับของมอสสาด

832
00:56:27,120 --> 00:56:29,080
‎(ศาลตัดสินจำคุกสามปี)

833
00:56:29,160 --> 00:56:30,080
‎(ฉ้อโกงร้ายแรง)

834
00:56:30,160 --> 00:56:33,560
‎บ้าไปแล้ว เขาเคยติดคุก เขายิ่งแย่เข้าไปใหญ่

835
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
‎พวกเขาปล่อยคนที่นั่งวางแผนใหม่ในคุกออกมา

836
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
‎(ต้องการเงินเพิ่ม)

837
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
‎คุณรู้ว่าเขาจะทำต่อไปเรื่อยๆ

838
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
‎(เธอต้องตกงาน)

839
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
‎ใครจะหยุดเขาได้

840
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
‎(การคุกคาม)

841
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
‎(อันตราย)

842
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
‎(หวาดกลัว)

843
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
‎ฉันต้องหยุดเขา

844
00:56:55,040 --> 00:56:58,600
‎ฉันต้องไปหาหนังสือพิมพ์
‎ที่ใหญ่ที่สุดในนอร์เวย์ วีจี

845
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
‎(กูเกิลเสิร์ช)

846
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
‎ฉันได้แต่ภาวนาให้พวกเขายอมทำข่าวเรื่องนี้

847
00:57:12,200 --> 00:57:15,440
‎นี่มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจริงๆ

848
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
‎ผู้ชายที่ปลอมตัวเป็นลูกชายมหาเศรษฐีเพชร

849
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
‎เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ชีวิตหรูหรา
‎ฟังดูเหมือนในเทพนิยายหรือหนัง

850
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
‎สิ่งแรกที่คุณถามในฐานะนักข่าวคือ

851
00:57:32,000 --> 00:57:34,720
‎คุณพอจะแบ่งปันเอกสารอะไรให้เราได้บ้าง

852
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
‎คุณตีพิมพ์ไม่ได้ถ้าไม่มีเอกสาร

853
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
‎แน่นอน ฉันมีว็อตส์แอป

854
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
‎(แชตที่บันทึกไว้)

855
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
‎(แชตที่บันทึกไว้ ไซม่อน)

856
00:57:48,160 --> 00:57:50,760
‎จากนั้นฉันก็จินตนาการว่า
‎จะมีคนแปลกหน้ามาอ่านความคิดลึกซึ้ง

857
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
‎ความกลัว ความรักที่ฉันมีต่อผู้ชายคนนี้น่ะ

858
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวสุดๆ มีภาพเซลฟี่บนเตียง

859
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
‎แต่หลักฐานต้องมาก่อน ฉันก็เลยส่งไปให้

860
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
‎มีข้อความเกือบ 400 หน้า

861
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
‎มีวิดีโอ

862
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
‎รูปภาพ

863
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
‎โอเคที่รัก ผมจะไปแล้ว

864
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
‎ข้อความเสียง

865
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
‎มันน่าประหลาดใจ
‎มันเหมือนการดูกายวิภาคของความสัมพันธ์

866
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
‎เราจะได้รู้ว่ามันพัฒนาขึ้นแบบไหนในแต่ละนาที

867
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
‎เขาเป็นมืออาชีพมากในสิ่งที่เขาทำ

868
00:58:30,560 --> 00:58:36,120
‎เดตแรกเป็นวิธีล่อให้เธอเชื่อว่า
‎เขาเป็นคนประสบความสำเร็จจริงๆ

869
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
‎นี่เป็นการหลอกลวงทางอารมณ์

870
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
‎(คุณกับฉัน)

871
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
‎เขาให้คำมั่นสัญญามากมาย

872
00:58:43,520 --> 00:58:45,600
‎ทั้งจะมาอยู่อพาร์ตเมนต์ด้วยกัน

873
00:58:45,680 --> 00:58:46,920
‎ไปเที่ยว

874
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
‎สร้างครอบครัวด้วยกัน

875
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
‎ผมอยากขอให้คุณช่วย

876
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
‎การขอเงินครั้งแรกเกิดขึ้น
‎หลังจากที่พวกเขาคบกันมาเดือนกว่า

877
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
‎และเขาใช้เวลาหนึ่งเดือนนั้น
‎ทำให้เธอตกหลุมรักเขา

878
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
‎พิสูจน์ว่าเขารวยมาก
‎และทำให้เธอกลัวศัตรูของเขา

879
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
‎ไม่มีเหตุผลที่จะไปคิดว่า
‎ไซม่อนจะไม่สามารถจ่ายคืนเธอได้

880
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
‎เพราะเธอได้เห็นว่าเขาร่ำรวยแค่ไหน

881
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
‎ไซม่อนถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย

882
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
‎โดยเฉพาะบอดี้การ์ด
‎และหุ้นส่วนธุรกิจของเขา

883
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
‎เราไม่รู้ว่าใครร่วมมือกับไซม่อนบ้าง
‎และการสมรู้ร่วมคิดนี้มันไปไกลแค่ไหน

884
00:59:36,520 --> 00:59:40,200
‎เซซิลียังส่งบทความภาษาฟินแลนด์นี้มาให้เรา

885
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
‎("เศรษฐีพันล้าน" ชาวอิสราเอลต้มตุ๋นหญิงสาว)

886
00:59:43,800 --> 00:59:46,480
‎ชิม่อน ฮายุตกับไซม่อน เลอไวฟ์
‎เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า

887
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
‎เราทุกคนติดต่อกับทางการ

888
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
‎และได้รู้ชื่อผู้หญิงชาวฟินแลนด์สามคนนั้น

889
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
‎ฉันถามเซซิลีว่าเธอจำชื่อเหยื่อคนไหนได้ไหม

890
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
‎(คำร้อง)

891
01:00:09,160 --> 01:00:10,560
‎ฉันเสิร์ชชื่อผู้หญิงพวกนี้

892
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
‎และฉันจำใครไม่ได้เลย

893
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
‎แล้วก็มีใบหน้าหนึ่งที่ฉันคุ้นมาก

894
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
‎เป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่อยู่บนเครื่องบินเจ็ตกับฉัน

895
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
‎ผู้หญิงคนเดียวกันกับคนที่มีลูกกับไซม่อน

896
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
‎คุณจะมาเป็นเหยื่อได้ยังไงกัน

897
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
‎คุณไปยืนให้การในการพิจารณาคดีเมื่อปี 2016

898
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
‎ส่งเขาเข้าคุก

899
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
‎และรู้ดีว่าเขาโกหกคุณ

900
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
‎แล้วจู่ๆ สามปีต่อมา
‎คุณก็มานั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวกับไซม่อน

901
01:01:06,120 --> 01:01:07,920
‎สิ่งที่เธอบอกฉันในรถ

902
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
‎ทำให้ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

903
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
‎ทำไมเธอถึงไม่เตือนฉันล่ะ

904
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
‎มันไม่ธรรมดาเลย

905
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
‎และมันทำให้ยากขึ้นไปอีก
‎เพราะเราไม่รู้จะไว้ใจใครได้บ้าง

906
01:01:35,680 --> 01:01:40,920
‎แต่เรายังต้องพิสูจน์ให้ตำรวจเห็นว่า
‎ชิม่อน เยฮูดา ฮายุตกับไซม่อน เลอไวฟ์

907
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
‎เป็นคนคนเดียวกัน

908
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
‎(การให้ข้อมูลส่วนตัวอันเป็นเท็จ)

909
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
‎ในคำฟ้อง เรามีวันเกิดของเขา

910
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
‎ตอนที่เราพิมพ์คำว่า "ชิม่อน ฮายุต" ในกูเกิล

911
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
‎มันก็ไม่มีอะไรมากนัก

912
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไซม่อน เลอไวฟ์
‎กับชิม่อน ฮายุตมีเหมือนกัน

913
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
‎คือพวกเขาทั้งคู่มาจากอิสราเอล

914
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
‎เราต้องการคนที่รู้ภาษาฮิบรู
‎และรู้จักประเทศอิสราเอล

915
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
‎เราเลยติดต่อนักข่าวชื่ออูริ

916
01:02:19,840 --> 01:02:26,400
‎อูริรู้ที่อยู่สุดท้ายของชิม่อน ฮายุต
‎เราต้องไปอิสราเอล

917
01:02:28,160 --> 01:02:32,560
‎(เทลอาวีฟ อิสราเอล)

918
01:02:39,480 --> 01:02:44,360
‎เราขับรถมุ่งหน้าไปนอกเมือง
‎เริ่มเห็นตรอกซอกซอย

919
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
‎อาคารอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
‎และชาวยิวเคร่งศาสนามากมาย

920
01:02:49,960 --> 01:02:52,760
‎นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้าม

921
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
‎กับชีวิตที่เขาต้องการนำเสนอในโซเชียลมีเดีย

922
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
‎ที่นี่เหรอ

923
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
‎จอดรถกัน…

924
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
‎- คุณต้องอยู่ใกล้กับผมเข้าไว้นะครับ
‎- โอเคครับ

925
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
‎เผื่อเราต้องหนีกัน

926
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
‎อูริ นาตาลี กับผมออกไปข้างนอก

927
01:03:14,160 --> 01:03:17,640
‎งานของผมคือเป็นตากล้อง
‎ที่คอยบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้น

928
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
‎นั่นไงครับชื่อเขา

929
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
‎นั่นไง ชื่อนี้แหละ

930
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
‎มันเขียนว่าอะไร

931
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
‎จดหมายถึงเขา

932
01:03:41,720 --> 01:03:43,320
‎- ถึงชิม่อนเหรอ
‎- ชิม่อน ฮายุต

933
01:03:43,400 --> 01:03:44,680
‎ครับ จดหมายนี้น่ะ

934
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
‎เขาอาจจะอยู่ที่นี่จริงๆ ก็ได้นะ

935
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
‎นี่คือจดหมายจากทางการ

936
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
‎ที่เรียกเงินจากประชาชน เวลาที่คุณติดหนี้น่ะ

937
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
‎อ๋อ โอเคค่ะ

938
01:04:01,400 --> 01:04:02,280
‎สวัสดีครับ

939
01:04:04,600 --> 01:04:06,160
‎คุณเป็นใคร

940
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
‎เราเป็นนักข่าว

941
01:04:08,800 --> 01:04:10,240
‎เรากำลังตามหาชิม่อนอยู่

942
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
‎ใครเหรอ

943
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
‎- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่นะ
‎- แม่เข้ามาสิ

944
01:04:15,000 --> 01:04:16,440
‎คุณเป็นแม่ของชิม่อนสินะ

945
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
‎- เขาอยู่ไหนครับ
‎- เขาอยู่ไหน

946
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
‎คุณตามหาเขา ฉันก็กำลังตามหาเขา

947
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
‎เขาหลอกผู้หญิงในนอร์เวย์
‎เป็นเงิน 250,000 ดอลลาร์

948
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
‎ฉันไม่ได้ติดต่อเขาเลย
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาแล้ว

949
01:04:29,760 --> 01:04:32,600
‎ฉันไม่ได้ติดต่อกับเขา ตั้งแต่เขาอายุ 18

950
01:04:32,680 --> 01:04:38,240
‎- แต่ที่อยู่ของเขาอยู่ที่นี่
‎- เขาเปลี่ยนชื่อและที่อยู่ไปแล้ว

951
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
‎เขาไม่ใช่ฮายุตแล้ว

952
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
‎- แล้วเขาเป็นใคร
‎- เลอไวฟ์

953
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
‎ไปกันเถอะ

954
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
‎เพื่อยืนยันว่าไซม่อนกับชิม่อนเป็นคนเดียวกัน

955
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
‎เราต้องไปพบตำรวจท้องถิ่น

956
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
‎หน้าคุ้นๆ ไหมคะ

957
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
‎ค่ะ

958
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
‎ในปี 2017 เขาเปลี่ยนชื่อเป็นไซม่อน เลอไวฟ์

959
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
‎ก่อนหน้านั้นเขาเป็นที่รู้จักในชื่อชิม่อน ฮายุต

960
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
‎ตำรวจยืนยันกับเราว่า
‎ไซม่อน เลอไวฟ์และชิม่อน ฮายุต

961
01:05:16,080 --> 01:05:18,280
‎เป็นคนเดียวกับที่ถูกตัดสินโทษในฟินแลนด์

962
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
‎เขาใช้หลายชื่อมาก

963
01:05:21,680 --> 01:05:24,040
‎(ไบตัน ไมเคิล)

964
01:05:24,120 --> 01:05:25,080
‎(ทาปิโร่ มอร์เดชาย นิซิม)

965
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
‎เขาเป็นนักต้มตุ๋นมาตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นตอนปลาย

966
01:05:28,440 --> 01:05:30,680
‎(มอร์เดชาย นิซิม ทาปิโร่)

967
01:05:30,760 --> 01:05:34,120
‎คุณเริ่มปะติดปะต่อปริศนาได้มากขึ้น

968
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
‎(คดีความระหว่าง
‎รัฐอิสราเอลกับชิม่อน เยฮูดา ฮายุต)

969
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
‎ย้อนกลับไปในปี 2011
‎ไซม่อนถูกสงสัยว่าขโมยเช็คจากนายจ้าง

970
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
‎และเขาก็เริ่มขโมยเช็คและปลอมแปลงเช็ค

971
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
‎ไซม่อนควรไปขึ้นศาล
‎แต่เขาหนีออกนอกประเทศ

972
01:05:56,960 --> 01:06:02,440
‎แต่แล้วเขาก็ออกจากอิสราเอล
‎เขาปลอมพาสปอร์ตและออกนอกประเทศไป

973
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
‎งั้นทางตำรวจกำลังตามตัวเขาเหรอคะ

974
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
‎ค่ะ

975
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
‎ทางการอิสราเอลกำลังตามตัวเขา

976
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
‎เพื่อดำเนินพิจารณาคดีกับเขาต่อไป

977
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
‎และเรากำลังตามหาตัวเขา
‎และจับเขาอย่างสุดความสามารถ

978
01:06:21,360 --> 01:06:25,600
‎เราได้ข้อมูลใหม่ๆ ที่ดีมาก
‎หลังจากเดินทางไปอิสราเอล

979
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
‎แต่เราไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

980
01:06:35,960 --> 01:06:37,920
‎เอาล่ะ ผมจะคอยอัปเดตคุณนะ

981
01:06:38,000 --> 01:06:40,240
‎คนอื่นๆ ได้เงินกันหมดแล้ว
‎คุณเองก็ควรจะได้เหมือนกัน

982
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
‎ผมจะลองถามดูว่ามันมีปัญหาอะไร
‎ผมจะโทรไปธนาคารนะ

983
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
‎รักคุณ คิดถึงนะ บ๊ายบาย

984
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
‎เขาขอโทษและบอกว่าต้องขอยืมเงินอีกหน่อย

985
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
‎ฉันบอกเขาว่า
‎"ไซม่อน คุณควรจะโอนเงินที่คุณยืมไป

986
01:06:54,720 --> 01:06:56,120
‎ภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์นี่"

987
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
‎"แน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี"

988
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
‎เขาก็บอกว่า "ใช่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

989
01:07:02,320 --> 01:07:06,560
‎ฉันเลยโอนเงินให้เขาอีก 10,000 ดอลลาร์

990
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
‎ผมรับประกันเลยว่าผมจะจ่ายคืนให้คุณอาทิตย์หน้า

991
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
‎(ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง สุขสันต์วันคริสต์มาส)

992
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
‎(ชำระเงิน 100,000 ดอลลาร์ดอตพีดีเอฟ)

993
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
‎สัปดาห์ต่อมาเขาก็ส่ง
‎ใบเสร็จธนาคาร 100,000 ดอลลาร์มา

994
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
‎ไซม่อนใจกว้างมาก เขาติดหนี้ฉันแค่สี่หมื่นเอง

995
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
‎(อะไรเนี่ยไซม่อน ฉันช็อกเลย!)

996
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
‎พูดจริงนะ ไซม่อน คุณใจดีเหลือเกิน

997
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

998
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
‎จุ๊บๆ

999
01:07:35,480 --> 01:07:38,720
‎ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด
‎คุณก็อยู่เคียงข้างผม

1000
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
‎ผมเลยอยากจะขอบคุณคุณ
‎จากก้นบึ้งของหัวใจ

1001
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
‎แต่เงินก็ไม่เข้ามาซะที

1002
01:07:48,440 --> 01:07:52,120
‎น่าเสียดายที่ธนาคาร
‎อยากให้ผมไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1003
01:07:52,200 --> 01:07:55,280
‎พร้อมกับทนาย เพื่อเซ็นเอกสารนิดหน่อย

1004
01:07:55,360 --> 01:08:00,920
‎ผมต้องบินไปและต้องแก้ไขมัน
‎ผมอยากขอให้คุณช่วยหน่อย

1005
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
‎ฉันเลยจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน
‎ด้วยบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส

1006
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
‎เงินออกจากบัญชีธนาคารฝั่งเราไปแล้ว

1007
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
‎ดังนั้นคุณไม่ต้องห่วงนะ

1008
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
‎เขาขอให้ฉันช่วยเรื่องเที่ยวบินอื่นอีก

1009
01:08:15,440 --> 01:08:18,439
‎แล้วก็เที่ยวบินอื่น แล้วก็เที่ยวบินอื่น

1010
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
‎เวลาก็ผ่านไป แต่เงินก็ยังไม่เข้ามา

1011
01:08:23,520 --> 01:08:26,680
‎ฉันอยู่ที่ธนาคาร
‎และพวกเขาก็ไม่เจอการโอนเงินเลย

1012
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
‎และฉันต้องจ่ายบิลแล้ว ฉันสติแตกจริงๆ นะเนี่ย

1013
01:08:30,160 --> 01:08:34,439
‎ฉันกำลังตื่นตระหนก ตอนนี้ฉันมีปัญหามากเลย

1014
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
‎พวกเขาระงับบัญชีของผม

1015
01:08:37,720 --> 01:08:41,640
‎ผมเอานาฬิกาให้คุณสักเรือนได้นะ

1016
01:08:41,720 --> 01:08:43,800
‎ผมมีนาฬิกาที่ราคาเกินหนึ่งแสนอยู่

1017
01:08:45,600 --> 01:08:49,319
‎เขาบอกฉันว่าเขาจะจองตั๋วเครื่องบินให้ฉัน
‎ไปหาที่ที่เขาอยู่

1018
01:08:49,399 --> 01:08:51,680
‎ในอีกสองสามวันเพื่อไปรับนาฬิกา

1019
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
‎เรามีข้อมูลใหม่มากมาย
‎แต่เรายังหาตัวเขาไม่เจอ

1020
01:09:02,760 --> 01:09:07,960
‎สิ่งที่เราต้องทำ
‎คือกลับไปที่เอกสารที่เราได้มาจากเซซิลี

1021
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
‎(สถานะบัญชี
‎บัตรแพลตินัม อเมริกันเอ็กซ์เพรส)

1022
01:09:16,920 --> 01:09:21,640
‎เซซิลีเอารายการเดินบัญชีที่ชำระด้วย
‎บัตรเอเม็กซ์ของเธอมาให้เราเยอะมาก

1023
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
‎ในการทำรายการต่างๆ เราเห็นค่าตั๋วเครื่องบิน

1024
01:09:29,479 --> 01:09:30,960
‎ซึ่งมีชื่อคนอยู่

1025
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
‎หุ้นส่วนธุรกิจ

1026
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
‎บอดี้การ์ด

1027
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
‎แต่เรายังเจอชื่อของผู้หญิงหลายคน

1028
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
‎หนึ่งในนั้นคือเพอร์นิลล่า สโยโฮล์ม

1029
01:09:53,399 --> 01:09:55,000
‎(ผลการค้นหาเพอร์นิลล่า สโยโฮล์ม)

1030
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
‎ผมตามหาเพอร์นิลล่าในเฟซบุ๊ก
‎และส่งข้อความถึงเธอ

1031
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
‎(สวัสดีครับ ผมเป็นนักข่าว)

1032
01:10:04,600 --> 01:10:06,960
‎(เออร์เลนด์ เอิร์นสเตน
‎ต้องการส่งข้อความถึงคุณ)

1033
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
‎(สวัสดีครับ ผมเป็นนักข่าว)

1034
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
‎(ให้หนังสือพิมพ์วีจีในนอร์เวย์)

1035
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
‎(ไซม่อน เลอไวฟ์)

1036
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
‎(ฉ้อโกง)

1037
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
‎(เงิน)

1038
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
‎(จำนวนมาก)

1039
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
‎(จริงหรือไม่ครับ)

1040
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
‎ฉัน… ตื่นตระหนก

1041
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

1042
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
‎ฉันส่งต่อข้อความไปให้ไซม่อน

1043
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
‎ผมจะไม่ยอมให้…

1044
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
‎เขาบอกว่าฉันไม่ควรกังวลอะไร
‎เพราะนี่คือศัตรูของเขาที่พยายามมาหาข้อมูล

1045
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
‎เขาพยายามทำให้ฉันสงบลง
‎และแม้กระทั่งหลังจากวางสายไป

1046
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
‎ฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่า
‎นี่มันไม่มีทางเป็นเรื่องแต่งแน่

1047
01:10:51,040 --> 01:10:53,240
‎(เออร์เลนด์ เอิร์นสเตน)

1048
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
‎โทรศัพท์ฉันดัง เออร์เลนด์โทรมา

1049
01:10:57,560 --> 01:11:01,640
‎ผมเลยถามว่า "ผมขอไปพบคุณที่สต็อกโฮล์ม
‎เพื่อฟังเรื่องราวของคุณได้ไหม"

1050
01:11:02,160 --> 01:11:04,600
‎ผมขึ้นเครื่องบิน และเราก็นัดเจอกันวันรุ่งขึ้น

1051
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
‎(สต็อกโฮล์ม สวีเดน)

1052
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
‎เขาบอกฉันทุกอย่าง

1053
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
‎ฉันโกรธมาก ทำไมไซม่อนถึงทำแบบนี้กับฉัน

1054
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
‎นี่คือเพื่อนที่ฉันเป็นห่วง คนที่ฉันรัก

1055
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
‎เขาสร้างคนที่ฉันจะต้องชอบขึ้นมา

1056
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
‎คนที่น่าจะเป็นเพื่อนที่ดีได้

1057
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
‎ถ้าเขาไม่ได้ฉ้อโกง
‎ผ่านความสัมพันธ์โรแมนติกเพียงเท่านั้น

1058
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
‎มันจะยังมีอะไรได้อีก

1059
01:11:43,360 --> 01:11:49,680
‎ฉันบอกเออร์เลนด์
‎เรื่องการเดินทางและจำนวนเงินที่เขาใช้จ่าย

1060
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
‎และคนอื่นๆ ที่ฉันได้พบเจอ

1061
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
‎ตอนที่เขาเล่าเรื่องสาวนอร์เวย์คนนี้

1062
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
‎ฉันเริ่มรู้แล้วว่าจำนวนเงินที่เธอเสียไปนั้น

1063
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
‎มันไม่พอใช้เพื่อไลฟ์สไตล์แบบเขา

1064
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
‎เพราะมันต้องใช้เงินจำนวนมหาศาลมาก

1065
01:12:10,680 --> 01:12:13,280
‎นี่ต้องเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งแน่นอน

1066
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
‎หลังจากดูบัญชีธนาคารของเพอร์นิลล่า
‎ผมก็รู้ว่านี่อาจเป็นแผนฉ้อฉลพอนซีก็ได้

1067
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
‎เขาใช้เงินของเซซิลีไปกับเพอร์นิลล่า

1068
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
‎และใช้เงินของเพอร์นิลล่าไปกับคนอื่น

1069
01:12:34,480 --> 01:12:39,880
‎มันไม่เคยมีชื่อเขาอยู่ในบัตรเครดิต
‎ดังนั้นเขาจึงมีข้อแก้ต่างที่สมบูรณ์

1070
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
‎เขาพูดได้เสมอว่า "ผมแค่ยืมเงินมา"

1071
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
‎มันเกือบจะเป็นการต้มตุ๋นที่สมบูรณ์แบบ

1072
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
‎และด้วยการใช้บัตรเครดิตผู้หญิงคนที่หนึ่ง

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,640
‎เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินให้ผู้หญิงคนที่สอง
‎และซื้อมื้อค่ำให้ผู้หญิงคนที่สาม

1074
01:12:59,160 --> 01:13:03,080
‎เขาจึงสามารถเดินทางไปได้หลายแห่ง
‎และไม่เคยอยู่ที่ไหนเป็นเวลานานๆ

1075
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
‎มันจึงเป็นไปได้ยากที่ตำรวจท้องถิ่นที่มีงบจำกัด

1076
01:13:10,040 --> 01:13:14,080
‎จะไปตามล่าชายคนนี้ได้ เพราะในพื้นที่หนึ่งๆ นั้น
‎มันเป็นแค่การฉ้อโกงเล็กๆ น้อยๆ

1077
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
‎นี่ เราสั่งครบทุกเมนูเลย

1078
01:13:17,320 --> 01:13:20,240
‎ผมถามเพอร์นิลล่าว่า
‎"บอกได้ไหมว่าเขาอยู่ไหน"

1079
01:13:22,720 --> 01:13:25,400
‎ฉันไม่ได้แค่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1080
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
‎ฉันจองตั๋วเครื่องบินไปหาเขาพรุ่งนี้แล้วค่ะ

1081
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
‎เขาอยู่ที่มิวนิก

1082
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
‎ในเวลาไม่ถึงสิบชั่วโมง เราต้องไปมิวนิกกัน

1083
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
‎(มิวนิก เยอรมนี)

1084
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
‎เป้าหมายของเราในมิวนิกคือถ่ายภาพเขา

1085
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
‎เพื่อพิสูจน์ให้ตำรวจรู้ว่า
‎เขาสามารถตามตัวเจอได้

1086
01:13:54,560 --> 01:13:56,600
‎คุณจะมีสมาธิมาก

1087
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
‎คุณรู้ว่าคุณมีโอกาสเดียวที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการ

1088
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
‎และคุณยังต้องรับผิดชอบเพอร์นิลล่าด้วย

1089
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
‎ไซม่อนจะรู้ไม่ได้เด็ดขาดว่า
‎พวกเขาอยู่ที่นั่นหรือฉันทำอะไรแบบนี้

1090
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
‎เพราะฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอันตรายกับตัวฉันไหม

1091
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
‎ถ้าเขารู้ว่าฉันทำเรื่องแบบนี้ลับหลังเขา

1092
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
‎ฉันกำลังจะเข้าไปทำลายชีวิตเลิศหรูของเขา

1093
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
‎แผนคือต้องเว้นระยะห่างที่ปลอดภัย

1094
01:14:23,800 --> 01:14:27,120
‎ดังนั้นนาตาลีจึงกำลังตามรอยที่อยู่
‎ของเพอร์นิลล่าจากไอโฟน

1095
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
‎เผื่อว่าไซม่อนจะดูมือถือของเพอร์นิลล่า

1096
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
‎เพอร์นิลล่าจะเซฟเบอร์ของฉันไว้เป็นชื่ออื่น

1097
01:14:34,760 --> 01:14:39,120
‎นั่นทำให้เพอร์นิลล่าติดต่อกับฉันได้ตลอดเวลา

1098
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
‎เธอส่งมาว่าเธอเพิ่งแลนด์นะ

1099
01:14:44,920 --> 01:14:48,560
‎เรามีช่างภาพอยู่นอกสนามบินที่อาจจะถ่ายภาพได้

1100
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
‎เธอเขียนว่า "เพื่อนฉันจะมารับ"

1101
01:14:52,200 --> 01:14:55,880
‎ต้องเป็นไซม่อนแน่ๆ

1102
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
‎ฉันได้รับรูปจากช่างภาพแล้ว

1103
01:15:04,440 --> 01:15:07,720
‎ว้าว เขาอยู่ที่มิวนิก

1104
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
‎หัวใจฉันเต้นแรงมาก

1105
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับ
‎หุ้นส่วนธุรกิจของเขา อาวิชาย

1106
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
‎ที่เขาเล่าให้ฉันฟังบ่อยๆ

1107
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
‎ฉันเริ่มหวาดระแวงสุดๆ

1108
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
‎เพราะฉันอยู่ในรถกับใครไม่รู้
‎พวกเขาเป็นใครกันแน่

1109
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
‎ฉันมองเขาและฉันรู้ความจริงแล้ว
‎เรื่องทุกอย่างที่เขาทำ

1110
01:15:37,640 --> 01:15:41,880
‎ความรู้สึกเก่าๆ ที่ฉันเคยมี
‎ว่านี่คือเพื่อนของฉัน มันถูกลบทิ้งไปหมด

1111
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันเคยเกลียดใครมาก่อน

1112
01:15:45,240 --> 01:15:47,440
‎จนกระทั่งฉันนั่งอยู่ในรถคันนั้น

1113
01:15:47,520 --> 01:15:48,840
‎และมองเขา

1114
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
‎(เราพร้อมแล้ว บอกให้เรารู้ว่าคุณจะไปที่ไหน)

1115
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
‎เพอร์นิลล่าส่งข้อความมาว่า
‎พวกเขาจะไปโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล

1116
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
‎เป็นโรงแรมหรูที่มีร้านอาหารอยู่ภายใน

1117
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
‎โอเค

1118
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
‎หน้าที่สำคัญที่สุดของฉันตรงนั้น

1119
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
‎คือการส่งข้อความหาคริสตอฟเฟอร์
‎และช่างถ่ายภาพนิ่ง

1120
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
‎เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาออกจากร้านอาหาร

1121
01:16:12,960 --> 01:16:15,440
‎ตรงข้ามมีที่จอดรถอยู่

1122
01:16:16,360 --> 01:16:18,600
‎ตรงช่องว่างหลังกำแพงนั่น

1123
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
‎เราสามารถวางเลนส์
‎เพื่อจับภาพตอนไซม่อนเดินออกมาได้

1124
01:16:24,240 --> 01:16:30,320
‎ทุกคนรู้จักเขา "ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเลอไวฟ์"
‎และนั่นทำให้ฉันคิด

1125
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
‎คุณมาทำอะไรที่มิวนิกบ้าง
‎มีเหยื่อที่นี่กี่คนแล้ว

1126
01:16:35,840 --> 01:16:39,200
‎เขาบอกฉันว่าเขารู้สึกผิดเรื่องเงิน

1127
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
‎และเขาให้นาฬิกาฉันมา

1128
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
‎เขาสั่งทุกอย่างในเมนู

1129
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
‎ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องนั่งอยู่ตรงนั้น
‎ตอนที่เรากินมื้อค่ำกัน

1130
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
‎เพราะสิ่งเดียวที่อยู่ในหัวฉันคือ

1131
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
‎"ใครเป็นคนจ่ายค่าอาหารมื้อนี้กัน"

1132
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
‎เราแค่รอและรอข้อความจากนาตาลี

1133
01:16:58,640 --> 01:16:59,960
‎(ฉันจะบอกคุณ ตอนที่พวกเขาออกไป)

1134
01:17:00,040 --> 01:17:05,640
‎(เราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนแล้ว พร้อม)

1135
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
‎(พวกเขากำลังออกไปแล้ว)

1136
01:17:22,000 --> 01:17:24,640
‎ไซม่อนมองมาทางเราแล้วเราก็ซ่อนตัว

1137
01:17:25,760 --> 01:17:29,800
‎ไซม่อนเริ่มพูดภาษาฮิบรู
‎และดูหงุดหงิดใส่อาวิชายมาก

1138
01:17:29,880 --> 01:17:31,480
‎แล้วฉันก็แบบ "เกิดอะไรขึ้นน่ะ"

1139
01:17:31,560 --> 01:17:34,240
‎แล้วพวกเขาก็แบบว่า "มีกล้องอยู่ตรงนั้น"

1140
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
‎แล้วเขาก็เริ่มตะโกน "ขึ้นรถเร็วเข้า!"

1141
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
‎เขาซิ่งรถไปรอบมิวนิก

1142
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
‎พวกเขารู้ไหมว่าฉันเป็นคนจัดฉากเรื่องนี้

1143
01:17:56,160 --> 01:17:57,720
‎พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน

1144
01:18:01,160 --> 01:18:05,400
‎แค่คิดว่า "เพอร์นิลล่า
‎เธอต้องตีบทให้แตกกระจุย

1145
01:18:05,480 --> 01:18:08,600
‎ไม่งั้นเธออาจจะไม่ได้กลับบ้านก็ได้"

1146
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
‎ฉันพยายามบิดเบือนเรื่องนี้

1147
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
‎ฉันตะโกนใส่เขาแบบว่า "นี่ศัตรูของคุณเหรอ
‎ตอนนี้พวกเขาจะตามล่าฉันแล้วเหรอ ไซม่อน"

1148
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
‎เขาพยายามทำให้สถานการณ์สงบลง
‎แบบ "ไม่ พวกเขาตามล่าผม"

1149
01:18:23,480 --> 01:18:25,600
‎ฉันบอกเขาว่า "จอดให้ฉันลง"

1150
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
‎ฉันไม่เคยเปิดประตูรถเร็วเท่านี้มาก่อน

1151
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
‎เราเป็นห่วงเพอร์นิลล่ามาก

1152
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
‎เรารู้ว่าเราจะเผชิญหน้ากับเขาไม่ได้

1153
01:18:47,080 --> 01:18:50,480
‎เราต้องกลับไปออสโลและทำตามขั้นตอนต่อไป

1154
01:18:56,760 --> 01:19:00,880
‎ฉันเอานาฬิกาไปโรงรับจำนำ
‎แล้วพวกเขาก็บอกว่ามันเป็นของปลอม

1155
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับเขามันปลอมทั้งหมด

1156
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
‎ฉันอยากเผชิญหน้ากับเขาจริงๆ
‎และอย่างน้อยก็ให้เขาบอกความจริงกับฉัน

1157
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
‎แค่บอกความจริงมาสิว่ามันเป็นยังไง

1158
01:19:17,680 --> 01:19:22,200
‎เพอร์นิลล่าอยากคุยกับเขามาก
‎และเราก็บันทึกบทสนทนานั้นไว้

1159
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
‎ฮัลโหล

1160
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
‎ว่าไง อรุณสวัสดิ์

1161
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1162
01:19:26,200 --> 01:19:27,320
‎สวัสดีตอนบ่ายแล้วสิ โทษที

1163
01:19:27,400 --> 01:19:29,200
‎ไม่เป็นไร คุณทำอะไรอยู่น่ะ

1164
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
‎ผมไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ

1165
01:19:34,040 --> 01:19:35,480
‎ฉันไม่ค่อยสบายเท่าไรเลย ไซม่อน

1166
01:19:37,080 --> 01:19:37,920
‎มีอะไรเหรอ

1167
01:19:38,520 --> 01:19:40,200
‎คุณช่วยบอกความจริงมาได้ไหม

1168
01:19:41,200 --> 01:19:42,160
‎ผมบอกความจริงไปแล้ว

1169
01:19:42,240 --> 01:19:44,280
‎ไม่ คุณยังไม่ได้บอกความจริงกับฉัน

1170
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
‎คุณบอกความจริงทั้งหมดได้ไหม
‎ฉันสมควรได้รับมันนะ

1171
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
‎ผมบอกความจริงทั้งหมดไปแล้ว
‎ผมไม่เข้าใจว่า…

1172
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
‎ไซม่อน ไซม่อน ฉันสูญเสียทุกอย่างที่มีไป

1173
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
‎ช่วยบอกความจริงกับฉันสักครั้งได้ไหม
‎มันมี…

1174
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
‎เพอร์นิลล่า คุณไม่รู้หรอกศัตรูของผมพยายามจะ…

1175
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
‎ไซม่อน! ฟังฉันนะ ฉันรู้แล้ว

1176
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
‎คุณรู้อะไร

1177
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
‎ฉันรู้เรื่อง…

1178
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
‎บางอย่างที่ผมไม่รู้เหรอ

1179
01:20:11,960 --> 01:20:13,000
‎คุณรู้อะไร

1180
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
‎ฉันรู้ทุกอย่าง ไซม่อน ฉันรู้ว่า…

1181
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
‎ฉันรู้ว่าคุณทำเรื่องฉ้อโกง
‎รู้ว่าคุณเคยติดคุกที่ฟินแลนด์

1182
01:20:19,440 --> 01:20:20,280
‎ฉันรู้ว่าคุณ…

1183
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

1184
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
‎ฉันรู้เรื่องคนอื่นๆ ที่คุณไปต้มตุ๋น

1185
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
‎คุณหักหลังผม…

1186
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
‎บอกได้เลยนะว่า…

1187
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
‎คุณจะต้องชดใช้มันไปชั่วชีวิต

1188
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
‎ฉันก็ต้องชดใช้ไปตลอดชีวิตอยู่แล้ว
‎คุณเอาทุกอย่างที่ฉันมีไป

1189
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
‎นี่คือความผิดพลาดของคุณเอง
‎ถ้าคุณอยากร้องเรียนอะไร

1190
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
‎ก็ไปหาหลักฐานมาสิ

1191
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
‎ตำรวจอิสราเอลยืนยันตัวคุณจากรูปถ่าย

1192
01:20:47,040 --> 01:20:49,200
‎ไม่มีใครยืนยันอะไรเลย ไม่จริง

1193
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
‎ใช่สิ

1194
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
‎ฉันเคยบินไปอัมสเตอร์ดัมใช่ไหม

1195
01:20:52,920 --> 01:20:53,760
‎ใช่

1196
01:20:53,840 --> 01:20:55,000
‎ใช่ แล้วใครเป็นคนจ่าย

1197
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
‎ผมไง!

1198
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
‎ไม่ใช่คุณ

1199
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
‎ฉันได้รายการชำระเงินค่าตั๋วมา
‎และมันจ่ายโดยผู้หญิงคนอื่น

1200
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
‎เพราะศัตรูของผม
‎ผมเลยใช้บัตรของตัวเองไม่ได้…

1201
01:21:04,040 --> 01:21:06,120
‎ผมจ่ายเงินให้คนพวกนี้เป็นเงินสด

1202
01:21:06,200 --> 01:21:07,440
‎ผมเอาเงินให้พวกเขาไปแล้ว

1203
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
‎ไซม่อน คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

1204
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
‎มันบ้ามาก

1205
01:21:13,240 --> 01:21:15,560
‎ที่รัก คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

1206
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
‎มันจะมีราคาของมันนะ
‎และผมสัญญาว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่กว่าเงิน

1207
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
‎ที่ว่าราคาคืออะไร

1208
01:21:20,720 --> 01:21:23,600
‎ถ้าคุณหักหลังผม คุณจะต้องชดใช้

1209
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
‎ฉันกลัวมาก เพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป

1210
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
‎สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ
‎ทำให้ข่าวของวีจีเป็นเรื่องใหญ่ให้มากที่สุด

1211
01:21:37,360 --> 01:21:38,800
‎เพื่อให้เผยแพร่หน้าเขาออกไป

1212
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
‎เพราะถ้าคนอื่นรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎และจำหน้าเขาได้

1213
01:21:41,880 --> 01:21:43,080
‎เขาก็ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

1214
01:21:47,520 --> 01:21:50,680
‎การออกมาตีแผ่เรื่องแบบนี้
‎มันต้องใช้ความกล้าอย่างมากครับ

1215
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
‎ฉันรู้สึกกังวลน่ะค่ะ
‎วีจีเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในนอร์เวย์

1216
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
‎หน้าฉันจะโชว์หราเป็นพาดหัวข่าว

1217
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
‎จะมีรายการตอนพิเศษออนไลน์

1218
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
‎ฉันรู้ว่าคนอื่นจะตัดสินฉัน แล้วฉันพร้อมหรือยัง

1219
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
‎(คอมเมนต์)

1220
01:22:06,200 --> 01:22:09,840
‎ทั้งชีวิตของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1221
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
‎(ผู้หญิงใจง่ายมากอะ! นางโง่เวอร์)

1222
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
‎(ฮ่าๆ พวกกระจอก!)

1223
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
‎(เห็นเงินก็ตาวาวไง)

1224
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
‎ทุกอย่างเหมือนไฟป่า รู้สึกเหมือนฝันร้ายเลย

1225
01:22:23,320 --> 01:22:24,240
‎(โหลดคอมเมนต์เพิ่ม)

1226
01:22:26,320 --> 01:22:29,160
‎โซเชียลมีเดียมันโหดร้าย
‎พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น

1227
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
‎ผู้คนพากันพูดว่าคุณเป็นพวกเกาะผู้ชายกิน
‎หรือ "เธอสมควรโดนแล้ว"

1228
01:22:33,240 --> 01:22:36,520
‎พวกเกาะผู้ชายกิน
‎จะไม่ยอมเสียเงินแม้แต่แดงเดียวหรอก

1229
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าคุณไปโทษเหยื่อได้ยังไง

1230
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
‎(ใสซื่อมาก)

1231
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
‎ฉันแค่พยายามช่วยคนเท่านั้น

1232
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
‎ฉันไม่อยากให้ใครต้องเสียใจอีก

1233
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
‎(ล่อพวกโลภ)

1234
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
‎(โลภ)

1235
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
‎(เธอโลภตรงไหนกันน่ะ)

1236
01:22:55,800 --> 01:22:57,560
‎แต่มันก็ดีที่ได้เห็น

1237
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
‎และพยายามอ่านแต่สิ่งดีๆ ที่คนเขียน

1238
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
‎(อย่าโทษเหยื่อ)

1239
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
‎(อ่านแล้วอึ้งไปเลย น่าสงสารจัง…)

1240
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
‎(เรื่องเศร้าชวนตะลึง)

1241
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
‎(ขอให้เธอโชคดีนะ)

1242
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
‎ฉันเห็นจำนวนคนแชร์

1243
01:23:10,480 --> 01:23:12,520
‎คอมเมนต์นับไม่ถ้วน

1244
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
‎"ดูเรื่องนี้สิ" แบบ "มันบ้ามากเลย"

1245
01:23:17,880 --> 01:23:21,200
‎เรานั่งดูตัวเลขที่สูงขึ้นเรื่อยๆ

1246
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
‎ทุกคนอยากอ่านสิบแปดมงกุฎทินเดอร์
‎มันกลายเป็นไวรัล

1247
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎หน้าเขาหราอยู่ตรงนั้น ชื่อของเขาอยู่ที่นั่น

1248
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
‎ไม่ว่าเขาจะเจอใครเขาก็จะพูดว่า
‎"สวัสดี ผมชื่อไซม่อน เลอไวฟ์"

1249
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
‎ตอนนี้พอคนเสิร์ชเขาปุ๊บ มันจะเด้งขึ้นมาเลย

1250
01:23:43,840 --> 01:23:47,280
‎ฉันไปเจอเพอร์นิลล่า เราผูกพันกันในทันที

1251
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
‎นี่เป็นคนเดียวที่เข้าใจว่าฉันกำลังเจอกับอะไร

1252
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
‎เราอยากรักษากระแสไว้ เราร่วมมือกัน

1253
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
‎เราสองคนมีเป้าหมายว่า

1254
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
‎เรื่องจะต้องได้ลง
‎หนังสือพิมพ์ต่างประเทศให้ได้มากที่สุด

1255
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

1256
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
‎ก่อนอื่น ผมอยากขอโทษ

1257
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
‎และบอกให้คุณรู้ว่าผู้ชายอิสราเอล
‎ไม่ได้เป็นคนฉ้อฉลแบบนั้นทุกคนนะครับ

1258
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
‎รายการทอล์กโชว์และสำนักข่าวในอเมริกา
‎อังกฤษ เนเธอแลนด์ และเยอรมนีด้วย

1259
01:24:21,200 --> 01:24:24,880
‎เราต้องการให้มีการเปิดโปงมากขึ้น
‎และให้ประเทศอื่นๆ สืบสวนในประเทศมากขึ้น

1260
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
‎แบบ "เขาทำอะไรในประเทศเราบ้าง
‎เรามีเหยื่อที่นี่ไหม"

1261
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
‎แต่อีกอย่างหนึ่งคือการทำให้ตำรวจ

1262
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
‎รู้สึกถึงแรงกดดันจากสื่อ
‎แรงกดดันจากประชาชน

1263
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
‎และลงมือทำอะไรสักอย่าง

1264
01:24:40,600 --> 01:24:43,440
‎กระแสตอบรับล้นหลามมาก

1265
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
‎เราได้รับการติดต่อจากเหยื่อทั่วโลก

1266
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
‎ฉันเจอเขาในทินเดอร์ปี 2015
‎เราเจอกันที่โคเปนเฮเกน…

1267
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
‎เราคบกันอยู่หกเดือน
‎ไปเจอครอบครัวและเพื่อนๆ ฉัน

1268
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
‎เขาอยู่กับเราที่นิวยอร์ก
‎เขาบอกว่าเขาชื่อชิม่อน เยฮูดา ฮายุต

1269
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
‎- เขาชื่อมอร์เดชาย ทาปิโร่
‎- เขาชื่อไซม่อน เลอไวฟ์

1270
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
‎ภรรยาผมกับผมจ้างไซม่อน
‎มาดูแลลูกชายวัยห้าขวบของเรา

1271
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
‎ตอนนั้นเขาอายุ 20 ปี

1272
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
‎เรารู้ว่าพ่อเขาเป็นแรบไบและเขามาจาก…

1273
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
‎เขาบอกว่าเขาเป็นทายาท
‎ของสายการบินอิสราเอล เขาจ้างฉันเป็นผู้ช่วย

1274
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
‎เขาจ้างผมเป็นคนขับรถส่วนตัว
‎และเขาเช่ารถแพงๆ หลายคัน

1275
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
‎เขาไม่เคยจ่ายบิลมูลค่า 300,000 ดอลลาร์

1276
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
‎เขาบอกฉันว่าเขาเป็นสายลับมอสสาด
‎ที่ทำงานอำพรางเป็นนักบิน

1277
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
‎เขาใช้เงินไปเกือบ 20,000 ดอลลาร์

1278
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
‎ในเวลาแค่สามวันเขาใช้เงิน
‎ด้วยบัตรเอเม็กซ์ของเราไป 42,000 ดอลลาร์

1279
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
‎เช็คสามฉบับของเราถูกปลอมแปลง

1280
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
‎ทั้งหมดเกือบ 50,000 ดอลลาร์

1281
01:25:49,040 --> 01:25:52,960
‎หกปีผ่านไปฉันก็ยังก้าวผ่านมันไปไม่ได้
‎ฉันกลัวเขา

1282
01:25:58,200 --> 01:26:03,200
‎เราได้ข้อมูลทั้งหมดนี้
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาเลย

1283
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
‎เขายังหลบหนีอยู่ เขายังเป็นอิสระ

1284
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
‎ถึงเราจะรู้ว่าเขาถูกแจ้งความกับตำรวจ

1285
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
‎ในอย่างน้อยเจ็ดประเทศแล้ว

1286
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
‎(ปราก สาธารณรัฐเช็ก)

1287
01:26:20,440 --> 01:26:23,000
‎ฉันอยู่ที่สนามบินในปราก

1288
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
‎ฉันไปเยี่ยมแฟนมา

1289
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
‎ตอนที่ฉันรอให้เครื่องบินขึ้น

1290
01:26:29,400 --> 01:26:35,600
‎ฉันเลื่อนดูในอินสตาแกรม แล้วก็เห็นรูปแฟนฉัน

1291
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
‎ฉันคลิกเข้าไป

1292
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
‎สิบแปดมงกุฎทินเดอร์เหรอ

1293
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
‎อะไรกันวะเนี่ย

1294
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
‎(ล่อลวง)

1295
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
‎ฉันช็อกสุดขีด

1296
01:26:48,320 --> 01:26:52,360
‎ฉันส่งบทความไปให้ไซม่อน
‎แล้วเขาก็เริ่มโทรหาฉัน

1297
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
‎เครื่องกำลังจะขึ้น

1298
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
‎ฉันเลยโหลดบทความแล้วเปิดโหมดเครื่องบิน

1299
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
‎ฉันเห็นว่าผู้หญิงชื่อเซซิลีคนนี้
‎เจอเขาในทินเดอร์

1300
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
‎ฉันก็เจอเขาในทินเดอร์เหมือนกัน

1301
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
‎เขาพาฉันไปโรงแรมห้าดาวในเดตแรกเหมือนกัน

1302
01:27:23,880 --> 01:27:26,640
‎ฉันคบกับไซม่อนมา 14 เดือนแล้ว

1303
01:27:27,360 --> 01:27:29,920
‎เท่ากับเรากำลังคบกันจริงจัง

1304
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
‎ฉันรักเขามาก

1305
01:27:35,480 --> 01:27:39,520
‎เขาช่างเอาใจใส่มาก
‎เขาจดจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างได้

1306
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
‎ฉันมอบใจให้เขาไปทั้งใจ

1307
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
‎เราเริ่มคุยกันเรื่องการลงหลักปักฐาน
‎สร้างครอบครัว

1308
01:27:53,520 --> 01:27:56,480
‎ฉันรู้สึกว่าเราเป็นคู่สร้างคู่สม

1309
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
‎(เดือนมกราคม ปี 2018
‎ชายที่เซซิลีพบชื่อว่าไซม่อน เลอไวฟ์)

1310
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
‎ฉันกำลังเลื่อนดูบทความนี้
‎และก็เห็นวิดีโอพวกนี้

1311
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
‎เซซิลีที่รัก ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณ
‎ผมรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว

1312
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
‎เขาก็ส่งวิดีโอเดียวกันมาให้ฉัน

1313
01:28:15,400 --> 01:28:16,680
‎ไอลีนที่รัก

1314
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
‎ผมคิดถึงคุณ

1315
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
‎ปีเตอร์

1316
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
‎ฉันอ่านประวัติว็อตส์แอปของฉัน
‎และเริ่มเปรียบเทียบดู

1317
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
‎เขาส่งคำพูดแบบเดียวกับที่ส่งให้เธอเป๊ะ
‎มาให้ฉันด้วย

1318
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
‎"อรุณสวัสดิ์ที่รัก สบายดีไหม
‎ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณ"

1319
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
‎"ผมอยากมีลูกกับคุณ"

1320
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
‎เขาพาเซซิลีไปที่อัมสเตอร์ดัม บ้านเกิดของฉัน

1321
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
‎ช่วงเวลาเดียวกับตอนที่เราคบกัน

1322
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
‎เธอกำลังหาบ้านที่จะอยู่กับเขาในลอนดอน

1323
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
‎ฉันเองก็กำลังหาบ้านในอัมสเตอร์ดัม

1324
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
‎วันเดียวกับที่เขาบินไปทำงานที่ออสโล

1325
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
‎เขาแค่ออกไปหาเธอ

1326
01:29:06,120 --> 01:29:10,200
‎เขาส่งข้อความมาว่า "ผมเหนื่อยชะมัด"
‎ใช่ แน่นอนสิ

1327
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
‎เขาอยู่กับเซซิลีทั้งคืน

1328
01:29:15,440 --> 01:29:18,760
‎เขาบอกฉันว่าข้อตกลงทางธุรกิจ
‎ในมิวนิกเกิดผิดพลาด

1329
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
‎แต่เขาไปเจอเพอร์นิลล่า

1330
01:29:26,160 --> 01:29:27,240
‎ปีเตอร์ล้มไปแล้ว!

1331
01:29:29,080 --> 01:29:32,360
‎เขาส่งรูปเดียวกันมาให้ฉัน

1332
01:29:33,520 --> 01:29:36,800
‎บอกว่าศัตรูของเขาทำร้ายปีเตอร์

1333
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
‎ตอนฉันได้รูปพวกนั้น ฉันกลัวมาก

1334
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
‎(แต่นี่มันน่ากลัวจริงๆ นะ)

1335
01:29:43,880 --> 01:29:47,520
‎มันทำให้ฉันหวาดวิตก คอยระแวงหลังตลอดเวลา

1336
01:29:48,640 --> 01:29:53,520
‎ไม่กี่ปีก่อนมีผู้ชายสองคนตามฉัน
‎และพวกเขาก็ซ้อมฉัน

1337
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
‎ฉันเคยบอกไซม่อนเรื่องนี้

1338
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
‎ตอนที่ไซม่อนบอกว่ามีคนติดตามฉัน
‎ฉันก็วิตกตลอดเวลา

1339
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
‎ฉันอ่านเจอว่าเขาเป็นผู้ต้องหาหลบหนี

1340
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
‎(เลอไวฟ์เป็นที่ต้องการตัวในอิสราเอล)

1341
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
‎อาชญากรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

1342
01:30:12,920 --> 01:30:14,320
‎(ตัดสินโทษ)

1343
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
‎เขาโกงเงินผู้หญิงไปหลายล้าน

1344
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
‎หัวใจฉันแทบหยุดเต้น
‎เพราะฉันให้เขายืมเงินไปเหมือนกัน

1345
01:30:25,520 --> 01:30:28,680
‎(ผู้หญิงที่เขาหลอก
‎ถูกนำเงินไปใช้ซื้อวิถีชีวิตหรูหรา)

1346
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
‎มันเริ่มจากก้อนเล็กๆ

1347
01:30:32,840 --> 01:30:38,000
‎ศัตรูของเขากำลังแกะรอยโทรศัพท์
‎เขาเลยขอให้ฉันเอาซิมการ์ดมาให้

1348
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
‎ฉันก็เลยต้องจ่ายบิลพวกนั้น

1349
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
‎แต่มันก็มากขึ้นเรื่อยๆ

1350
01:30:45,160 --> 01:30:50,120
‎ฉันให้เงินเขา 140,000 ดอลลาร์
‎เป็นเงินจำนวนมาก

1351
01:30:53,120 --> 01:30:58,200
‎เสื้อผ้าแบรนด์เนม ตั๋วเครื่องบิน
‎สำหรับผู้หญิงคนอื่น ดินเนอร์สุดหรู

1352
01:30:59,320 --> 01:31:03,600
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‎เขาเอาเงินฉันใช้ไปกับเรื่องตลบตะแลง

1353
01:31:08,760 --> 01:31:10,360
‎ฉันมีหลากหลายอารมณ์มาก

1354
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
‎ทั้งเรื่องนอกใจ เรื่องเงิน

1355
01:31:14,880 --> 01:31:18,200
‎ฉันสูญเสียทุกอย่างไปในเที่ยวบินสั้นๆ

1356
01:31:20,520 --> 01:31:22,560
‎ฉันไม่อยากให้เครื่องลงจอด

1357
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
‎เพราะฉันต้องเผชิญกับความจริง
‎และความจริงมันน่ากลัวเหลือเกิน

1358
01:31:32,040 --> 01:31:36,560
‎ทันทีที่ฉันแลนด์ที่อัมสเตอร์ดัม
‎ฉันก็รู้ว่าเขาจะโทรหาฉัน

1359
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
‎เที่ยวบินที่เพลิดเพลิน
‎ขอบคุณที่บินกับเราและขอให้มีความสุขครับ

1360
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
‎(ไซม่อน สายที่ไม่ได้รับ)

1361
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
‎ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

1362
01:31:58,320 --> 01:32:00,840
‎เขาบอกว่าบทความเป็นของปลอม

1363
01:32:00,920 --> 01:32:05,080
‎เซซิลีกับเพอร์นิลล่าคงจะได้รับเงินจากศัตรูเขา

1364
01:32:05,160 --> 01:32:07,240
‎เพื่อสร้างบทความนี้

1365
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
‎ฉันรู้ว่าฉันถูกโกง ฉันรู้ว่าเขาเป็นพวกหลอกลวง

1366
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
‎ฟังนะ ผมรักคุณ ผมเป็นห่วงคุณ…

1367
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
‎(โทรฉุกเฉิน)

1368
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
‎ฉันคุยกับตำรวจ

1369
01:32:23,400 --> 01:32:26,240
‎พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาทำคดีนี้

1370
01:32:26,320 --> 01:32:28,760
‎แต่ฉันไม่มีเวลา

1371
01:32:28,840 --> 01:32:32,080
‎เพราะฉันรู้ว่าไซม่อนเป็นผู้ร้ายหลบหนี

1372
01:32:32,160 --> 01:32:34,840
‎และเขาจะหนีทันทีที่มีโอกาส

1373
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
‎ฉันไม่อยากให้เขารอดตัวไปได้

1374
01:32:43,480 --> 01:32:47,000
‎ฉันอยากคุยกับคนในบทความนั่น

1375
01:32:47,080 --> 01:32:49,160
‎(เพอร์นิลล่า)

1376
01:32:51,400 --> 01:32:53,600
‎ฉันเจอเพอร์นิลล่าในอินสตาแกรม

1377
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
‎ฉันได้รับข้อความจากสาวชาวดัตช์คนหนึ่งชื่อไอลีน

1378
01:32:59,680 --> 01:33:02,280
‎เธอบอกว่าเธอเป็นแฟนของไซม่อน

1379
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
‎และเธอได้เห็นเรื่องราวนั้นแล้ว

1380
01:33:04,320 --> 01:33:05,600
‎และบอกว่ามันเหมือนกับว่า

1381
01:33:05,680 --> 01:33:08,200
‎ตอนนี้เธอกำลังอยู่ในหนังสยองขวัญ

1382
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
‎สวัสดีค่ะ

1383
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
‎ไอลีนบอกว่าเธอจะช่วยเราจับเขา

1384
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
‎แต่มีบางอย่างที่เธอต้องจัดการก่อน

1385
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
‎(ผมเสียใจ)

1386
01:33:20,360 --> 01:33:26,080
‎ฉันต้องเอาเงินคืน แต่ทำยังไงล่ะ
‎ฉันต้องคิดแผนขึ้นมา

1387
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
‎(หน้าผมขึ้นเป็นข่าวเต็มไปหมด)

1388
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
‎จู่ๆ ฉันก็รู้ว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบมาก

1389
01:33:36,840 --> 01:33:37,840
‎(ไซม่อน เลอไวฟ์)

1390
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
‎เขาไม่สามารถหาผู้หญิงในทินเดอร์ได้อีกแล้ว

1391
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
‎เพราะหน้าเขาหราเต็มกูเกิลไปหมด

1392
01:33:46,680 --> 01:33:48,240
‎เขาซ่อนตัวอยู่ในปราก

1393
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
‎และไม่มีที่อื่นให้ไปนอกจากฉัน

1394
01:33:53,640 --> 01:33:58,560
‎เขาบอกฉันเสมอว่าให้เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
‎และเก็บศัตรูไว้ใกล้ยิ่งกว่า

1395
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
‎เพื่อให้เขาเชื่อว่าฉันยังอยู่ข้างเขา

1396
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
‎ฉันบอกเขาว่าฉันยังรักเขา
‎และฉันเชื่อทุกอย่างที่เขาพูด

1397
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
‎ฉันเรียกพวกเธอว่านังชั่วด้วย

1398
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
‎ฉันส่งข้อความหาไซม่อนตลอด

1399
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
‎ว่า "อรุณสวัสดิ์ที่รัก สบายดีไหม
‎ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดีนะ ฉันรักคุณ"

1400
01:34:23,600 --> 01:34:24,520
‎ฉันคิดถึงคุณ

1401
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
‎และเขาก็เอาแต่บอกฉันแบบนี้
‎ซึ่งก็สมเป็นไซม่อน

1402
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
‎นั่นคือเขาต้องการเงินเพื่อหนีจากศัตรูเขา

1403
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
‎เขาต้องใช้พาสปอร์ตปลอม

1404
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
‎เขาอยากให้ฉันเอารถไปจำนำ

1405
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
‎เขาอยากให้ฉันขายบ้าน

1406
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
‎(ผมต้องใช้เงินก้อนนี้)

1407
01:34:45,320 --> 01:34:50,680
‎นั่นคือตอนที่ฉันปิ๊งไอเดียขึ้นมา
‎ฉันจะหลอกสิบแปดมงกุฎทินเดอร์กลับ

1408
01:34:52,960 --> 01:34:56,880
‎ไซม่อนใส่แต่เสื้อผ้าแบรนด์เนม
‎หัวจรดเท้าเลย

1409
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
‎เวอร์ซาเช่ กุชชี่ หลุยส์วิตตอง
‎โดลเชแอนด์กาบบานา

1410
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
‎ฉันทำงานในวงการแฟชั่นแบรนด์เนม

1411
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
‎ฉันเลยรู้ว่าตู้เสื้อผ้าของเขามีค่ามาก

1412
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
‎ฉันเลยบอกเขาว่า
‎"ให้ฉันขายเสื้อผ้าพวกนั้นให้นะ

1413
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
‎เราจะทำเงินได้เยอะเลย"

1414
01:35:19,120 --> 01:35:22,640
‎ไซม่อนมีเสื้อผ้าพวกนี้อยู่กับตัว

1415
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
‎ฉันต้องไปปราก

1416
01:35:26,000 --> 01:35:29,960
‎ก่อนที่ฉันจะออกจากอัมสเตอร์ดัม
‎ไซม่อนส่งบัตรเครดิตมาให้ฉัน

1417
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
‎มันเขียนว่า "เดวิด ชารอน"

1418
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
‎ฉันถ่ายรูปแล้วส่งให้ตำรวจ

1419
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
‎บอกพวกเขาว่าไซม่อนกำลังสร้างตัวตนใหม่

1420
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
‎(ปราก สาธารณรัฐเช็ก)

1421
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
‎ที่อยู่ของเขามันอยู่ไกลปืนเที่ยงมาก

1422
01:35:57,120 --> 01:36:00,400
‎พอยิ่งใกล้ถึงเท่าไร ใจฉันก็ยิ่งเต้นรัว

1423
01:36:02,400 --> 01:36:06,720
‎ฉันคิดว่า "พระเจ้าช่วย
‎ฉันคิดแผนโง่ๆ แบบนี้ได้ยังไง"

1424
01:36:06,800 --> 01:36:08,120
‎"ตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขาแล้ว"

1425
01:36:10,840 --> 01:36:14,880
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน
‎เขาไม่ใช่ลูกชายของเลฟ เลอไวฟ์

1426
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
‎เขาไม่ได้ทำงานให้แอลแอลดีไดมอนด์

1427
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
‎เขาเป็นนักต้มตุ๋น

1428
01:36:19,560 --> 01:36:23,360
‎และฉันไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

1429
01:36:26,760 --> 01:36:29,280
‎เขายืนรอฉันอยู่หน้าบ้านแล้ว

1430
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
‎เขากอดฉัน และจูบปากฉัน

1431
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
‎และฉันรู้สึกขยะแขยง

1432
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
‎ฉันโกรธมากและอยากจะตะโกนออกมา

1433
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันพูดคือ "ฉันรักคุณและคิดถึงคุณ"

1434
01:36:47,800 --> 01:36:50,760
‎เขามีนัดที่ใจกลางกรุงปราก

1435
01:36:50,840 --> 01:36:53,080
‎และเขาอยากให้ฉันไปด้วยกัน

1436
01:36:53,600 --> 01:36:57,720
‎เราอยู่หน้าศูนย์ศัลยกรรมตกแต่งสำนักงานใหญ่

1437
01:36:58,240 --> 01:37:01,360
‎ฉันก็แบบว่า
‎"พระเจ้า เราจะมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"

1438
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
‎เขาอยากจะผ่าโหนกแก้ม
‎จมูก ริมฝีปาก และอาจจะคางด้วย

1439
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
‎และศัลยแพทย์ตกแต่งก็บอกว่า

1440
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
‎"ขอโทษนะครับ แต่ผมทำให้ไม่ได้

1441
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
‎เพราะนี่มันมีแต่อาชญากรเท่านั้นที่ทำกัน"

1442
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
‎ฉันเกือบจะสำลักน้ำเลย

1443
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
‎เพราะฉันอยากจะบอกศัลยแพทย์คนนี้มากว่า

1444
01:37:24,520 --> 01:37:26,240
‎"ก็เขานี่แหละอาชญากร"

1445
01:37:28,640 --> 01:37:34,720
‎ตอนที่มองผู้ชายที่น่าสมเพชคนนี้
‎ร้องไห้เพราะไม่ได้ศัลยกรรมหน้า

1446
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
‎ฉันก็คิดว่า

1447
01:37:36,760 --> 01:37:42,280
‎"ถ้าแกไม่ชั่วนัก ฉันอาจจะสงสารก็ได้"

1448
01:37:45,240 --> 01:37:48,600
‎ตอนบ่ายเราก็ไปเล่นเป็นแฟนกันต่อ

1449
01:37:48,680 --> 01:37:51,280
‎จับมือ กินมื้อค่ำด้วยกัน

1450
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
‎แต่แล้วฉันก็ต้องนอนข้างเขา

1451
01:38:02,120 --> 01:38:08,600
‎เขาไม่ได้รุกอะไร ขอบคุณพระเจ้า
‎แต่ฉันก็ได้แต่นอนตัวแข็งอยู่บนเตียง

1452
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
‎มองเพดานตลอดคืน

1453
01:38:18,040 --> 01:38:23,440
‎พอถึงเช้าวันใหม่ ฉันเก็บกระเป๋าใบใหญ่สามใบ

1454
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
‎ไซม่อนไม่ช่วยฉันด้วยซ้ำ

1455
01:38:33,840 --> 01:38:38,160
‎ก่อนฉันจะออกมา เขาส่งจดหมายฉบับนึงให้

1456
01:38:38,960 --> 01:38:44,600
‎เขาบอกว่า "ไว้อ่านบนเครื่องนะ"
‎ฉันรีบแจ้นออกจากที่นั่นทันทีเลยค่ะ

1457
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
‎ฉันจำได้ว่าฉันมีจดหมายฉบับนี้อยู่

1458
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
‎พกมาด้วยนะคะ

1459
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
‎"ถึงไอลีนที่รัก อย่างที่คุณรู้ดีว่า
‎ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผม

1460
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
‎และผมอยากจะขอบคุณที่คุณอยู่เคียงข้างผม

1461
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
‎และไม่ยอมแพ้กับความรักของเรา"

1462
01:39:09,440 --> 01:39:14,360
‎"คุณคือผู้หญิงในฝันของผม
‎และผมอยากสร้างอนาคตด้วยกันกับคุณ"

1463
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
‎"การได้แต่งงานกับคุณ
‎จะเป็นเกียรติสำหรับผมมาก"

1464
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
‎"และเพื่อสร้างครอบครัวที่มีลูกด้วยกัน
‎คุณคือผู้หญิงที่ผมมองเห็นอนาคตร่วมกัน"

1465
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
‎"คุณต้องช่วยผม ทุกอย่างที่คุณทำได้"

1466
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
‎"เพื่อตัวคุณ เพื่อพ่อแม่คุณ
‎เพื่ออนาคตของเรา ผมมีค่าคู่ควรนะ"

1467
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
‎"ตอนนี้ถึงเวลาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‎ให้เป็นไปได้แล้ว"

1468
01:39:37,120 --> 01:39:40,200
‎"ผมโชคดีเหลือเกินที่เจอผู้หญิงแบบคุณ

1469
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
‎เพื่อมีความสุขด้วยกันไปตลอดกาล"

1470
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
‎"ผมรักคุณอย่างที่ผมไม่เคยรักมาก่อน"

1471
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
‎"ผมไว้ใจคุณ"

1472
01:39:48,520 --> 01:39:49,480
‎"อย่ายอมแพ้"

1473
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
‎"รักคุณตลอดไป ไซม่อน"

1474
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
‎ไอ้เศษสวะเอ๊ย

1475
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
‎ฉันเริ่มดำเนินการขาย

1476
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
‎(ลงขายสินค้า)

1477
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
‎(บอกเราว่าคุณขายอะไร)

1478
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
‎(เสื้อสเวตเตอร์กุชชี่)

1479
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
‎(กำลังลงรายการขาย…)

1480
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
‎(โทรหาผมเดี๋ยวนี้)

1481
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
‎ไซม่อนส่งข้อความและโทรหาฉันตลอดเวลา

1482
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
‎(ลงขายสินค้า)

1483
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
‎"คุณขายอะไรไปแล้วบ้าง
‎เงินผมอยู่ไหน ผมต้องการเงินด่วน"

1484
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
‎ฉันบอกเขาตลอดว่า ฉันยังขายไม่ได้

1485
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
‎(ขายแล้ว)

1486
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
‎(กางเกงขายาวเวอร์ซาเช่)

1487
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

1488
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
‎ฉันขายของ ขาย ขาย ขาย
‎ฉันไม่เคยคิดจะส่งเงินให้เขาอยู่แล้ว

1489
01:40:48,960 --> 01:40:55,280
‎ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า
‎มีคนยื่นข้อเสนอซื้อของของไซม่อนค่ะ

1490
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
‎พูดถึงก็มาพอดี

1491
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
‎ตอนนี้คุณยังขายของของเขาอยู่เหรอ

1492
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
‎ใช่ค่ะ ฉันยังขายของของเขาอยู่

1493
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
‎แน่นอนว่ามันชดเชยที่ฉันให้เขาไปไม่ได้

1494
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
‎แต่มันรู้สึกเหมือนได้เอาคืนนิดหน่อย

1495
01:41:23,280 --> 01:41:24,920
‎เราต้องการเงินนะ

1496
01:41:25,000 --> 01:41:27,760
‎อีกวันหนึ่ง อีกวันหนึ่ง นี่คุณพยายามซื้อเวลาเหรอ

1497
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
‎คุณลากมันมาตั้งสามอาทิตย์
‎มันใช้เวลาไม่ถึงสามอาทิตย์หรอก

1498
01:41:34,720 --> 01:41:39,680
‎หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
‎เขาก็รู้ว่าฉันจะฮุบเงินไว้ใช้เอง

1499
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
‎นั่นคือตอนที่เขากลายเป็นคนละคนเลย

1500
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
‎เลิกเล่นเกมกับฉันได้แล้ว! หยุดซะ!

1501
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
‎เขาส่งข้อความหาฉันรัวๆ
‎และมันก็รุนแรงมากด้วย

1502
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
‎(ข้อความเสียง)

1503
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
‎ถ้าเธอออนไลน์อยู่ก็ฟังฉันนะ!
‎เธอต้องโอนมาให้ฉันวันนี้

1504
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
‎เธอไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังจะเจอกับอะไร

1505
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
‎มีข้อความเสียงยาวประมาณ 20 นาที

1506
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
‎ผมขอโทษกับสิ่งที่ผมพูดไปนะ

1507
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
‎แต่คุณยั่วโมโหผมจริงๆ

1508
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
‎นี่ทำให้ฉันได้เห็นบุคลิกต่างๆ ของเขา

1509
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
‎ผมรักคุณ และผมเป็นห่วงคุณ
‎ผมขอเป็นพันครั้งแล้ว

1510
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
‎ผมขอดีๆ นะ ผมพูดกับคุณดีๆ

1511
01:42:16,120 --> 01:42:18,760
‎ผมพยายามจะเคารพคุณ
‎แต่มันเหมือนคุณกำลังปั่นหัวผม

1512
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
‎(ข้อความเสียง)

1513
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมรักคุณแค่ไหน
‎คุณแค่ต้องเชื่อใจผมเป็นครั้งสุดท้าย

1514
01:42:25,360 --> 01:42:30,760
‎ผมต้องการคำตอบภายในพรุ่งนี้ เชื่อในตัวผม
‎ขอให้มีศรัทธาสักครั้ง โอนเงินมานะ

1515
01:42:30,840 --> 01:42:34,640
‎อย่าโกหกฉัน ฉันรู้วิธีโกหก
‎ฉันสอนเธอโกหกได้

1516
01:42:34,720 --> 01:42:36,960
‎ผมอยากให้คุณโอนเงินนี้มา

1517
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
‎(ข้อความเสียง)

1518
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
‎(นี่เป็นมิตรหรือเป็นศัตรู)

1519
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
‎ช่วยผมหน่อย ผมไม่เหลือใครแล้ว
‎ผมมีแค่คุณนะ

1520
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
‎ผมขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

1521
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
‎(เธอจะสูญเสียทุกอย่าง)

1522
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
‎(ข้อความเสียง)

1523
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ เลือกซะ!

1524
01:42:52,320 --> 01:42:54,320
‎เธอจะหายเข้ากลีบเมฆ
‎จะไม่มีใครเห็นข้อความเธอ

1525
01:42:54,400 --> 01:42:56,440
‎ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ ผมไม่ได้สู้กับคุณ

1526
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
‎แล้วแกจะได้เห็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
‎ที่เคยเจอมาในชีวิต

1527
01:43:01,320 --> 01:43:05,480
‎ทั้งแก ทั้งครอบครัวแก
‎ถ้าแกริอ่านมาลองดีกับฉัน!

1528
01:43:05,560 --> 01:43:07,040
‎โอนเงินมาวันนี้

1529
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
‎(แกมันนังสารเลว)

1530
01:43:12,280 --> 01:43:14,400
‎ฟังนะไอลีน ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง

1531
01:43:14,480 --> 01:43:17,400
‎ฉันจะเตือนแกเป็นครั้งสุดท้าย! โอนมาวันนี้
‎อยากเจอดีหรือไง

1532
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
‎แกได้เจอดีแน่นอน

1533
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
‎(และตามที่ฉันบอกไว้
‎ทุกการกระทำมันมีผลที่ตามมาเสมอ)

1534
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
‎มันเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก

1535
01:43:31,120 --> 01:43:36,520
‎แต่ส่วนหนึ่งของฉันก็สนุก
‎ที่ได้เห็นเขา "ทุกคนทุกราย"

1536
01:43:37,560 --> 01:43:38,600
‎ไม่สิ ทุรนทุราย

1537
01:43:40,880 --> 01:43:42,960
‎(ชนะล็อตโต้)

1538
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
‎ไอลีน ผมขออะไรหน่อยได้ไหม

1539
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
‎คุณช่วยซื้อลอตเตอรี่ตามเลขที่ผมส่งให้ทีได้ไหม

1540
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
‎คุณน่าสมเพชได้แค่ไหนกัน
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นมหาเศรษฐีซะอีก

1541
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
‎(พรุ่งนี้ผมจะเป็นคนไร้บ้าน)

1542
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
‎(คุณเข้าใจไหม)

1543
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
‎(พรุ่งนี้)

1544
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
‎เขาไม่มีเงินเข้ามา เขาไม่มีใครให้ไปหา

1545
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
‎(ช่วยผมทีเถอะ ได้โปรด ไอลีน)

1546
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
‎(ขอให้พ่อแม่คุณทำอะไรสักอย่าง)

1547
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
‎เขาส่งรูปกับข้อความมา

1548
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
‎ว่าเขาไปกินของเหลือในห้าง

1549
01:44:18,400 --> 01:44:21,080
‎หนวดเคราเขางอกครึ้มไปหมด

1550
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
‎เขานอนในโฮสเทลคืนละ 12 ดอลลาร์

1551
01:44:26,720 --> 01:44:29,680
‎(แฮปปี้โฮสเทล)

1552
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
‎(ใช่ มันคือโฮสเทล)

1553
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
‎(ได้หนึ่งดาว)

1554
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
‎ตอนนี้ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของไซม่อน

1555
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
‎เพราะพอไม่มีเงินของคนอื่นแล้ว
‎เขาก็เป็นคนธรรมดา ไม่มีอะไรเลย

1556
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
‎(จนขั้นสุด)

1557
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
‎(อย่าดราม่านักเลย ตัวแม่ดราม่า)

1558
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
‎(เปล่านะ)

1559
01:44:52,160 --> 01:44:53,360
‎(ผมคือราชาไร้บ้าน)

1560
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
‎เขายังเรียกตัวเองว่า "ราชาไร้บ้าน" อีก

1561
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
‎(ราชาไร้บ้าน)

1562
01:44:57,480 --> 01:45:00,640
‎เจ้าชายแห่งเพชรกลายมาเป็นราชาไร้บ้าน

1563
01:45:02,880 --> 01:45:04,120
‎น่าสงสารจริงๆ

1564
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
‎เช้าวันหนึ่ง ฉันได้รับข้อความจากเขา

1565
01:45:14,680 --> 01:45:16,920
‎(ผมต้องการตั๋วเครื่องบิน)

1566
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
‎(เพื่ออะไร)

1567
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
‎(เพื่อแก้ไขทุกอย่าง)

1568
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขาเพิ่งบอกว่าอยากไปกรีซ

1569
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
‎(คุณมีแผนอะไร)

1570
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
‎พอฉันส่งข้อความกลับไป มันก็ส่งไม่ถึงแล้ว

1571
01:45:39,920 --> 01:45:42,160
‎มีเครื่องหมายถูกแค่อันเดียว

1572
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
‎นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าเขาอยู่บนเครื่องแล้ว

1573
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
‎เพราะไซม่อนเล่นมือถือตลอดเวลา

1574
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
‎(เที่ยวบินจากปรากไปเอเธนส์วันนี้)

1575
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
‎ฉันกำลังหาเที่ยวบินจากปรากไปเอเธนส์

1576
01:46:00,240 --> 01:46:05,480
‎และก็เจอเที่ยวบินเวลาเดียวกัน
‎กับตอนที่เขาออฟไลน์ไป

1577
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
‎ฉันถ่ายภาพหน้าจอรายละเอียด
‎และส่งไปให้ตำรวจโดยตรง

1578
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
‎เขาคงไม่เดินทางด้วยชื่อไซม่อน เลอไวฟ์
‎เพราะกำลังถูกตามตัวข้อหาฉ้อโกง

1579
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
‎(ใช้ชื่อเดวิด ชารอน)

1580
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
‎ฉันย้ำให้แน่ใจว่าตำรวจรู้จักชื่อ
‎ที่ฉันเห็นบนบัตรเครดิต เดวิด ชารอน

1581
01:46:28,440 --> 01:46:29,360
‎(เดวิด ชารอน)

1582
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
‎(ส่ง)

1583
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
‎(กำลังส่ง…)

1584
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
‎ตอนนี้มันอยู่ในมือของตำรวจแล้ว

1585
01:46:41,720 --> 01:46:47,520
‎(ออนไลน์)

1586
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
‎(กำลังพิมพ์…)

1587
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
‎(ผมถูกจับ)

1588
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
‎(โอ้พระเจ้า)

1589
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
‎มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ในชีวิตฉันเลย

1590
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
‎เขายังพูดอีกว่า…

1591
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
‎(ได้โปรดช่วยผมด้วย)

1592
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
‎เขาถูกตำรวจสากลจับข้อหาปลอมพาสปอร์ต

1593
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
‎ในชื่อเดวิด ชารอน

1594
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
‎ใช่ค่ะ

1595
01:47:21,760 --> 01:47:24,200
‎ไอลีนบอกว่าเราได้ตัวเขาแล้ว

1596
01:47:25,160 --> 01:47:27,360
‎ฉันแค่อยากโทรหาเซซิลี

1597
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
‎ฉันก็แบบ "ล้อเล่นหรือเปล่า
‎เขาถูกจับได้จริงๆ เหรอ ตอนนี้ วันนี้น่ะนะ"

1598
01:47:37,760 --> 01:47:40,960
‎ฉันบรรยายความสุขที่มีไม่ถูกเลย

1599
01:47:41,040 --> 01:47:43,920
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎ฉันอยากเห็นเขาใส่กุญแจมือ

1600
01:47:44,440 --> 01:47:46,720
‎ฉันต้องการความยุติธรรมให้ตัวเอง

1601
01:47:47,720 --> 01:47:50,320
‎เขารู้ไหมว่าคุณให้ข้อมูลนั้นกับตำรวจ

1602
01:47:50,400 --> 01:47:54,120
‎ไม่ เขาไม่เคยเชื่อว่าฉันจะทำได้

1603
01:47:55,360 --> 01:47:56,640
‎ตอนนี้เขารู้แล้ว

1604
01:47:59,320 --> 01:48:00,520
‎ไงจ๊ะ ไซม่อน

1605
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
‎ทุกอย่างที่เราทำมีผลกระทบจริงๆ

1606
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
‎เราช่วยคนอย่างน้อยหนึ่งคน

1607
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
‎และเราก็จับเขาได้

1608
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
‎อาจจะไม่ใช่ทุกอย่างที่เราต้องการ
‎แต่เขาก็ถูกจับ

1609
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
‎ดังนั้นการกระทำของเรา ก็ได้ผลลัพธ์แล้ว

1610
01:48:26,920 --> 01:48:32,320
‎(ไซม่อน เลอไวฟ์ถูกตัดสินโทษจำคุก 15 เดือน
‎จากอาชญากรรมที่ก่อไว้ในอิสราเอล)

1611
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
‎(เขาได้รับการปล่อยตัวหลังผ่านไปห้าเดือน)

1612
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
‎(หลังจากถูกปล่อยตัว ไซม่อนก็เปิดเว็บไซต์)

1613
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
‎(เสนอให้คำแนะนำทางธุรกิจ)

1614
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
‎(เวิร์กชอปธุรกิจและความสำเร็จส่วนบุคคล
‎ของไซม่อน เลอไวฟ์)

1615
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
‎(จำนวนเงินที่ชำระได้ 311 ดอลลาร์)

1616
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
‎(ปีเตอร์ บอดี้การ์ดของไซม่อน
‎และอาวิชาย หุ้นส่วนของไซม่อน)

1617
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
‎(ไม่เคยถูกตั้งข้อหา
‎จากเรื่องผิดกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับไซม่อน)

1618
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
‎(แม่ของลูกไซม่อนปฏิเสธทุกความผิด)

1619
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
‎(ไซม่อนกับโพลิน่าแยกทางกัน
‎หลังจากที่เธอรู้ว่าเขานอกใจ)

1620
01:49:13,200 --> 01:49:14,280
‎(ไซม่อนไม่มีสายสัมพันธ์ใดใด)

1621
01:49:14,360 --> 01:49:16,960
‎(กับมหาเศรษฐีอิสราเอล เลฟ เลอไวฟ์
‎หรือตระกูลเลอไวฟ์)

1622
01:49:17,040 --> 01:49:18,760
‎(เราไม่มีหลักฐานการตั้งข้อหา)

1623
01:49:18,840 --> 01:49:21,800
‎(ทางแอลแอลดีไดมอนด์หรือครอบครัวเลอไวฟ์
‎ในข้อหาลักลอบขนส่งเพชร)

1624
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
‎(ไซม่อนเป็นอิสระอยู่ในอิสราเอล)

1625
01:49:28,080 --> 01:49:34,120
‎เพิ่งซื้อไอโฟน 12 โปรมาใหม่
‎เพิ่งซื้อรองเท้าใหม่มา สมบูรณ์แบบ

1626
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
‎(เขาดูจะไม่มีปัญหาทางการเงินแล้ว)

1627
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
‎นี่คือของจริงเลยนะ เบนท์ลีย์หรือเฟอร์รารี

1628
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
‎(เซซิลี เพอร์นิลล่า และไอลีน
‎ยังคงจ่ายหนี้ของพวกเธออยู่)

1629
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
‎(ไซม่อนไม่เคยโดนตั้งข้อหาฉ้อโกงพวกเธอ)

1630
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
‎(คาดการณ์ว่าเขาได้เงินไปสิบล้านเหรียญ
‎จากเหยื่อทั่วโลก)

1631
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
‎(หลังจากถูกปล่อยตัว
‎ไซม่อนก็กลับมาเล่นทินเดอร์อีก)

1632
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
‎ผมขอให้คุณมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่และงดงาม

1633
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
‎(แฟนคนปัจจุบันของเขาเป็นนางแบบอิสราเอล)

1634
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
‎(เราขอให้ไซม่อนมาร่วมแสดงในภาพยนตร์)

1635
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
‎(เขาส่งข้อความนี้มาให้เรา)

1636
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
‎ผมจะดำเนินการฟ้องร้องคุณ
‎ข้อหาหมิ่นประมาทและพูดเท็จ

1637
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
‎และทุกอย่างที่มันเป็นเรื่องโกหก

1638
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
‎แค่นั้นแหละ มันจะเป็นแบบนั้น

1639
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
‎(ซีซิลียังโสดอยู่)

1640
01:50:55,360 --> 01:51:00,000
‎- หลังจากนั้นคุณได้เล่นทินเดอร์อีกไหม
‎- เล่นสิคะ เยอะเลย ใช่ ฉันรู้

1641
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
‎ใครๆ ก็ถามฉัน
‎ทินเดอร์ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ซะหน่อย

1642
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
‎ฉันกลับมาใช้ทินเดอร์ทันทีเลย

1643
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
‎- คุณยังตามหาความรักอยู่เหรอ
‎- ฉันยังตามหาความรักอยู่ เพราะงั้น…

1644
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
‎เสมอไปค่ะ

1645
01:52:22,400 --> 01:52:27,400
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร