1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Гадаю, усі хочуть познайомитися
з кимось у барі або крамниці.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
Але сьогодні найкращим способом
знайомства є застосунок для знайомств.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
У Tinder можна знайти усе, що завгодно.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Люди шукають там довгострокові відносини
або шлюб.

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
Або секс на одну ніч.

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,240
Будь-що.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Можна знайти хлопців з усього світу.

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Там багато чоловіків.

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Ми усі шукаємо свою коштовність
на дні океану.

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
ЗБІГ!

13
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
Звісно ж, усі перевіряють інформацію
про людину в Google.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
СИН МІЛЬЯРДЕРА

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Чудово! Тож давайте свайпнемо праворуч!

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,920
Особисті літаки, круті тачки,
шалені вечірки по всьому світові.

17
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Усе було немов у фільмі.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Але у кожному фільмі є злодій.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Я почала отримувати погрози.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
НЕ БУДЬ МОЇМ ВОРОГОМ
ВТРАТИШ УСЕ

21
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
Вони пильнували за мною та моєю родиною.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
РОЗСЛІДУВАННЯ

23
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
ЖІНКА ЗНАЙДЕНА МЕРТВОЮ

24
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
МЕРТВОЮ

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,640
Це було пекло!

26
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Я дуже налякана. Вони зараз прийдуть?
Ми зачинили двері?

27
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
Я вже зовсім інша людина.

28
00:02:09,280 --> 00:02:12,400
Один маленький свайп може назавжди
змінити твоє життя.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
АФЕРИСТ ІЗ TINDER
ТРИ КІЛОМЕТРИ

30
00:02:15,040 --> 00:02:21,480
АФЕРИСТ ІЗ TINDER

31
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
Життя — це кохання.

32
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Найкращі моменти життя були тоді,
коли я була закохана.

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

34
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
Незважаючи на те, скільки разів
тобі розбивали серце,

35
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
ти усе одно шукаєш кохання.

36
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Обожнюю побачення.

37
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Якщо я нервую, то знаю,
що це щось особливе.

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
Я обожнюю нервувати.

39
00:02:57,720 --> 00:03:01,320
Це всеосяжне почуття

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
з яким ти ріс.

41
00:03:04,680 --> 00:03:08,160
Перші спогади про кохання пов'язані
в мене з Діснеєм.

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
«КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬКО»

43
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
Я вивчила усю касету
«Красуня і Чудовисько» напам'ять.

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Я знала усі пісні.

45
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
Обожнюю Бель.

46
00:03:26,720 --> 00:03:30,280
Вона з маленького міста, як я.
Вона мріє про щось більше.

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,400
Вона зустрічає його. Вона його рятує,

48
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
або ж він рятує її, і вони разом починають
нове життя.

49
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
І ти живеш із цією мрією про те,
як тебе врятує прекрасний принц.

50
00:03:47,160 --> 00:03:51,560
Навіть якщо ти знаєш, що це казка,
це залишається у твоїй свідомості.

51
00:03:51,640 --> 00:03:55,240
Гадаю, в усіх десь дуже глибоко
живе ця ідея,

52
00:03:55,320 --> 00:03:58,440
що усе буде чарівно,
саме так, як вони собі уявляють.

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
ЗБІГ!

54
00:04:01,880 --> 00:04:05,960
Але знайти прекрасного принца
у реальному житті це важко.

55
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Я використовую Tinder вже сім років.

56
00:04:13,080 --> 00:04:17,960
Я з Норвегії, але мешкаю в Лондоні.
Тож я використовую Tinder і тут, і там.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Скільки в тебе було збігів?

58
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Показати вам?

59
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
-Можна?
-Так.

60
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
1024 збігів.

61
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Я експерт в Tinder.
Можна і так сказати.

62
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
Найголовніше це ваша аватарка

63
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
та фото з друзями.

64
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
Важливо показати, що в тебе є друзі.

65
00:04:42,160 --> 00:04:46,800
У профілі я показую,
що мене не цікавлять пустощі.

66
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
Що я хочу серйозних відносин.

67
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Я свайпаю праворуч,

68
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
якщо в нас спільні інтереси,

69
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
які я можу побачити на фото.

70
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Мабуть, я побачу вечерю у ресторані.

71
00:04:58,880 --> 00:05:02,920
Або ж пляж. Обожнюю ходити на пляж.

72
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
І тваринки.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Красунчик з котиком?
Це точно моє.

74
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Також я хочу амбітного хлопця.

75
00:05:13,400 --> 00:05:17,280
Як Монро у фільмі
«Джентльмени віддають перевагу білявкам».

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
Ця відома цитата:

77
00:05:19,360 --> 00:05:23,680
«Чи ви не знаєте, що багатство чоловіка
те ж саме, що і краса для жінки?

78
00:05:24,160 --> 00:05:27,080
Мабуть, ви не через красу
оберете собі дружину,

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
але це приємний бонус, чи не так?»

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
І це правда. Усі хочуть повний набір.

81
00:05:34,680 --> 00:05:37,800
Але його знайти дуже непросто.

82
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Свайпаєш туди-сюди.

83
00:05:50,320 --> 00:05:54,200
Коли я уперше побачила фото Саймона,
він мені сподобався.

84
00:05:56,920 --> 00:06:00,800
Він виглядав стильно. Обожнюю хлопців
в костюмах. В нього їх декілька.

85
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
І я побачила посилання на Instagram.

86
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Усі дивляться Instagram.

87
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
В нього була ціла купа фото і підписників.

88
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
985 ЛАЙКІВ
1353 ЛАЙКИ

89
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
1594 ЛАЙКИ

90
00:06:17,560 --> 00:06:21,960
Бізнес-зустрічі, вечірки, пляж.

91
00:06:24,760 --> 00:06:29,200
В нього інше життя,
яке мені навіть не снилося.

92
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
Я подумала, що було б чудово
хоча б зустрітися.

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Я свайпаю праворуч.

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
ЦЕ ЗБІГ!

95
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Він дуже швидко відповів.

96
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
«Завтра я їду з Лондона.
Хочеш зустрітися?»

97
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
Коли ми переписувалися у WhatsApp,

98
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
він запропонував зустрітися
у «Фор сізонз»,

99
00:06:56,320 --> 00:07:00,760
тож надіслав мені посилання
на Google Maps, аби я знала, куди їхати.

100
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
ГОТЕЛЬ «ФОР СІЗОНЗ»
ПАРК ЛЕЙН ЛОНДОН

101
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Це мала бути зустріч на каву,

102
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
бо в мене склалося відчуття,
що він дуже зайнята людина.

103
00:07:17,680 --> 00:07:22,000
Я заходжу до готелю
і одразу ж почуваюся не в своїй тарілці.

104
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Ще й прийшла зарано.
Тож я сідаю і вирішую зачекати.

105
00:07:32,640 --> 00:07:36,320
Я ТУТ:)

106
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
Ти нервуєш.

107
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Коли двері ліфта відчинилися,

108
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
я подумала: «Овва!»

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Він саме такий, як на фото.

110
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
Він вміє зачарувати.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,360
В ньому є щось особливе.

112
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Ми почали розмовляти про роботу.

113
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Він CEO у LLD Diamonds.

114
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
LLD DIAMONDS
ГРУПА КОМПАНІЙ ЛЕВАЄВА

115
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
Він отримав роботу завдяки батькові.

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,720
Коли він сказав,
що його тато король діамантів,

117
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
а він діамантовий принц,

118
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
я подумала: «Яка ж це має бути родина?»

119
00:08:31,440 --> 00:08:36,880
Він дуже швидко перейшов на особисте.
І це мене зачепило.

120
00:08:37,920 --> 00:08:41,640
Сказав, що його доньці
за декілька тижнів буде два роки.

121
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
Вона тут, у Лондоні,

122
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
але вони з дружиною розлучені.

123
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Він сказав, що багато подорожує

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
і що йому не вистачає когось у житті.

125
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Наприкінці побачення, він сказав:

126
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
«Я хочу познайомитися ближче».

127
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Він мав їхати у відрядження до Болгарії.

128
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Він запитав мене,
чи не хочу я приєднатися.

129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Сказав про приватний літак.

130
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
«Ого! Такого ще не було!»

131
00:09:13,160 --> 00:09:15,920
Я подумала, що відмовлятися безглуздо,

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
тож усередині я верещала від радості,

133
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
але ж не показувала цього.
Я подумала:

134
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
«Він тобі подобається.
Але зберігай спокій».

135
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Саймон попросив водія
відвезти мене додому,

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
аби я зібрала речі, взяла паспорт,

137
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
а потім повернулася.

138
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Раптом я побачила роллс-ройс.

139
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Я подумала: «Боже. Це реальність?»

140
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Ніби у фільмі.

141
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
ФІЛЬМ АНАТОЛЯ ДЕ ГРЮНВАЛТДА

142
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Метро-Голдвін-Мейер представляє

143
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
захоплюючу, екстравагантну
та романтичну пригоду

144
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
«Жовтий роллс-ройс».

145
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Я швидко зібралась.

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
В нас з подругами є чат.

147
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
Я ЛІТАТИМУ НА ПРИВАТНОМУ ЛІТАКУ!!!

148
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
ЗАЖДИ… ЩО?

149
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
Мої подруги у шоці.

150
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
БОЖЕ…

151
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
ЩО?

152
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО!

153
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
«Хто це? Ви знайомі?
Тебе можуть викрасти».

154
00:10:17,960 --> 00:10:22,080
Я відповіла: «Я навіть про це не подумала,
я на побаченні».

155
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
МИ ЖИВЕМО ОДИН РАЗ!

156
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
В аеропорті нас зустрічає ціла делегація.

157
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
Дуже високий хлопець,
напевно охоронець.

158
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Декілька водіїв та його маленька донька.

159
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Я бачу цю жінку з донькою Саймона.

160
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Саймон каже, що це її мати,

161
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
і що вони полетять разом з нами.

162
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Його колишня буде
на нашому першому побаченні.

163
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
Я подумала, що це має буде цікаво.

164
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
Доброго ранку. Як ви?

165
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Ти знімала відео на літаку?

166
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
Я та ще негідниця.

167
00:11:08,600 --> 00:11:10,680
Так би точно хтось з подруг сказав.

168
00:11:10,760 --> 00:11:15,000
«Припини бути такою дивною!»
Але дуже раділа.

169
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Ми куштували шампанське з ікрою.
Я ніколи не їла ікру.

170
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
А потім були суші.
Усе ніби з іншої планети.

171
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Якщо мені подобається хлопець,
я цілую його в щоку.

172
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
Це відбулося дуже спонтанно.

173
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
СОФІЯ БОЛГАРІЯ

174
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Коли ми приземлилися,
ми з матір'ю дівчинки сіли в авто.

175
00:11:50,720 --> 00:11:53,520
Звісно ж, мені цікаво дізнатися
про те та інше.

176
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Вона розповідає, який він чудовий батько,

177
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
як він їм допомагає
навіть якщо вони не разом,

178
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
мені це сподобалося.

179
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
Потім ми приїжджаємо до готелю

180
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
та заходимо до ліфта.

181
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Коли двері закриваються,

182
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
він обіймає мене за талію,
дивиться на мене

183
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
та цілує мене.

184
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
І в мене аж в голові запаморочилося.

185
00:12:22,240 --> 00:12:26,400
То була пристрасть.
Ідеальний перший поцілунок.

186
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
-Потім був секс.
-Потім був секс.

187
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Потім я помітили в нього
якісь шрами на спині.

188
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
Я запитала, що це, бо торкнулася їх.

189
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Він не знав, що сказати.

190
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Намагався підібрати слова.

191
00:12:58,000 --> 00:13:02,960
Потім сказав, що сидів за ґратами
у Південній Африці. Я була у шоці.

192
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Довірся мені ще раз.

193
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
Чому я маю тобі вірити?

194
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
В нього був там бізнес.

195
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
Але його партнери зрадили його.

196
00:13:12,600 --> 00:13:15,920
Тож він потрапив за ґрати
під фальшивим приводом.

197
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Він не був винен.

198
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Над ним знущалися у тюрмі
бо він єврей.

199
00:13:26,120 --> 00:13:29,600
Поруч зі мною сидів хлопець,
який здавався таким успішним,

200
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
але тоді він був вразливим.

201
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Дай мені марки.

202
00:13:33,080 --> 00:13:36,960
Я люблю тебе, Адам, Алекс, Пітер.

203
00:13:37,040 --> 00:13:40,560
Про нього хочеться піклуватися,

204
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
бо на ньому стільки відповідальності.

205
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Усі на нього покладаються.

206
00:13:50,440 --> 00:13:53,440
В нас усе сталося дуже швидко. Це факт.

207
00:13:53,520 --> 00:13:57,240
Але коли я сиджу поруч з людиною
та відчуваю емоційний зв'язок,

208
00:13:57,320 --> 00:14:00,360
і людина відкривається,
це багато для мене значить.

209
00:14:07,200 --> 00:14:11,240
В нього розривається телефон.
Він каже:

210
00:14:11,320 --> 00:14:14,320
«В нас багато справ.
Краще повертайся додому».

211
00:14:18,280 --> 00:14:21,000
Я була засмучена.

212
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
Я хотіла провести з ним час.

213
00:14:23,960 --> 00:14:28,480
ЛОНДОН АНГЛІЯ

214
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Коли я повернулася до Лондону,
я думала, що все вже позаду.

215
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
Я нічого не очікувала.

216
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Я ще дуже мало про нього знала.

217
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Хто я для нього? Я почувалася особливою.
Але ж коли він йде, хтозна, що далі?

218
00:14:45,000 --> 00:14:49,520
СПОДІВАЮСЯ, ТИ ТРОХИ СУМУВАТИМЕШ.

219
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Я сподівалася. Дуже сподівалася,

220
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
що він повернеться.

221
00:14:57,400 --> 00:15:03,480
ОНЛАЙН

222
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
НАБИРАЄ ТЕКСТ…

223
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
СПОДІВАЮСЯ, ТИ ТРОХИ СУМУВАТИМЕШ.

224
00:15:08,480 --> 00:15:12,000
Я ВЖЕ СУМУЮ

225
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ

226
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Ми почали обмінюватися повідомленнями

227
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
вранці та ввечері. Балакати по FaceTime.

228
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
ПАРК ХАЯТ ВЕНА

229
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Він відмічав мене в місцях, куди прямував.

230
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
Я ХОЧУ ДО ВЕНИ!
ВИГЛЯДАЄ ЧУДОВО.

231
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Коли отримуєш повідомлення,
сидячи в офісі,

232
00:15:33,840 --> 00:15:37,200
сподіваєшся, що це він.

233
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Раптом він питає:
«Яка в тебе адреса?»

234
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
Я ніколи не отримувала такий букет.

235
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Я ПЛАЧУ ВІД ЩАСТЯ

236
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Я сумую за тобою.
Хочу провести з тобою час. Цілую тебе.

237
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
Я відчуваю, що між нами пробігла іскра.
Він теж про це каже.

238
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Я думаю: «Невже це кохання?»

239
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
GOOGLE MAPS
ГОТЕЛЬ «ФОР СІЗОНЗ» ПАРК ЛЕЙН ЛОНДОН

240
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
ВІТАЮ В ЛОНДОНІ

241
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
ПРИЇЖДЖАЙ ДО МЕНЕ

242
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
Було чудово побачитися знов.

243
00:16:15,640 --> 00:16:19,120
Це навіть важко описати словами.

244
00:16:20,040 --> 00:16:24,680
Відчувати, що ти його дівчина,
це щось неймовірне.

245
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ!

246
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
Я ТЕЖ

247
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
МИ КРАСИВА ПАРА

248
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
ТАК І Є, КРИХІТКО

249
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Було важко з ним побачитися.
Він багато подорожував по справах.

250
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
Я їхала додому і написала йому:

251
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
«Ти можеш прилетіти до Осло!»

252
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
І він відповів:

253
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
«Але що мені робити в Осло?
Який там бізнес?»

254
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Я дуже за ним сумувала і написала:
«Так ми ніколи не зустрінемося».

255
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
ОНЛАЙН

256
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
НАБИРАЄ ТЕКСТ…

257
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Я В ОСЛО

258
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
ГОТЕЛЬ «КОНТИНЕНТАЛЬ» ОСЛО

259
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Ти жартуєш?

260
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
Ти дуже зайнятий хлопець,
і вирішуєш сісти на приватний літак

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
та прилетіти о третій ранку,
аби мене побачити?

262
00:17:16,440 --> 00:17:21,000
Я їду до готелю.
Я купляю йому подарунок до Дня закоханих.

263
00:17:21,080 --> 00:17:24,520
Це книга про відносини
з людиною з Норвегії.

264
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
А потім я додала десять речей,

265
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
які мені в ньому подобаються.

266
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Потім він сказав:

267
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
«Ти мені подобаєшся.
Ти будеш моєю дівчиною?»

268
00:17:37,360 --> 00:17:41,800
І я була приємно здивована.
Це саме те, що ти хочеш почути.

269
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
І ми почали зустрічатися.

270
00:17:52,240 --> 00:17:56,520
Потім він сказав, що має щось
мені сказати перед початком відносин.

271
00:17:56,600 --> 00:17:59,280
Що він мав бути чесним зі мною

272
00:17:59,360 --> 00:18:01,000
та нічого не приховувати.

273
00:18:03,960 --> 00:18:08,560
Він почав розповідати
про якусь важливу угоду

274
00:18:09,400 --> 00:18:12,800
на сімдесят мільйонів доларів,

275
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
і що індустрія діамантів дуже небезпечна.

276
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Його охороні надсилали погрози.

277
00:18:21,760 --> 00:18:25,720
В Ізраїлі в нього була команда охорони.
Її очолював Пітер.

278
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Погрози ставали серйознішими.

279
00:18:31,480 --> 00:18:35,240
Він показав мені пулі в пошті.

280
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Похоронні квіти.

281
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
В його квартирі в Тель-Авіві були камери.

282
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Туди вдерлися.

283
00:18:46,920 --> 00:18:51,040
Команда охорони повідомила йому,
що йому було небезпечно залишатися

284
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
в Лондоні, і що він мав поїхати.

285
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Я була дуже налякана.

286
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Я бачила, як йому страшно.

287
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Але він намагався мене заспокоїти.

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
Сказав, що ми будемо разом.

289
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
І я сказала, що буду поруч.

290
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
ЛОНДОН АНГЛІЯ

291
00:19:24,840 --> 00:19:29,320
Коли я приїхала додому, моя подруга
знайшла щось про родину Леваєвих.

292
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
ДІАМАНТИ ЛЕВАЄВИХ

293
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
ПОШУК GOOGLE

294
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
782 МІСЦЕ У СПИСКУ НАЙБАГАТШИХ ЛЮДЕЙ
У СВІТІ

295
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
КОПАЛЬНІ В АФРИЦІ

296
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
Вона сказала, що це одна
з найвпливовіших родин.

297
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Вони не просто так цього досягли.

298
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
Цьому має бути якесь пояснення.

299
00:19:53,280 --> 00:19:57,920
Я давно його не бачила.
Це змушує хвилюватися.

300
00:19:59,400 --> 00:20:02,160
І я вирішила перевірити Tinder.

301
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
Я бачу, що він за кордоном.

302
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
А ще я побачила нові фото.

303
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
Я дуже засмутилася, бо це означало,
що він був у активному пошуку.

304
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
Але чому?

305
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
Я НЕ ХОЧУ АБИ МЕНІ РОЗБИЛИ СЕРЦЕ

306
00:20:21,680 --> 00:20:26,640
Я більше не використовую Tinder.
Я видалив його. Я видалив аккаунт.

307
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
Він сказав, що ми команда,
і що ми разом,

308
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
і що мені не варто ні про що хвилюватися.

309
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Що я в нього єдина.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
Я про тебе думаю. Я за тобою сумую.
Усе буде гаразд. Обіцяю, крихітко.

311
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
Я сиділа в телефоні та свайпала.

312
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Якого хлопця ви шукаєте?

313
00:20:53,080 --> 00:20:59,000
Ідеального хлопця. Розумного. Кумедного.
Та імпульсивного.

314
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
ШВЕЦІЯ СТОКГОЛЬМ

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,600
Я дуже незалежна жінка
і завжди такою була.

316
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
І так було з шістнадцяти років.

317
00:21:07,920 --> 00:21:10,640
Тож мені не потрібен чоловік.

318
00:21:10,720 --> 00:21:13,920
Але я не проти мати партнера по життю.

319
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
ПЕРНІЛЛА 31 РІК ХОЧЕ РОЗДІЛЯТИ ПРИГОДИ
З ХЛОПЦЕМ В ЯКОГО Є ПОЧУТТЯ ГУМОРУ

320
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
У моєму аккаунті було чимало фото.

321
00:21:24,240 --> 00:21:29,520
В мене були фото з роботи, з подорожей,

322
00:21:29,600 --> 00:21:31,840
я хотіла пригорнути увагу когось,

323
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
хто мав схожий стиль життя.

324
00:21:39,720 --> 00:21:44,120
Я свайпала. І раптом побачила його.

325
00:21:46,960 --> 00:21:50,040
Розкішний чоловік.

326
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Та дуже працьовитий.

327
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Тож я вирішила свайпнути праворуч!

328
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
ЦЕ ЗБІГ!

329
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Це був збіг!

330
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
ОСТАННІ ФОТО З INSTAGRAM

331
00:22:05,840 --> 00:22:10,360
В нього були справи у Стокгольмі,
але він сказав, що живе в Амстердамі.

332
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Він запропонував зустрітися.

333
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
САЙМОН ЛЕВАЄВ
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

334
00:22:17,640 --> 00:22:21,680
Завтра о дев'ятій ранку є рейс
зі Стокгольму до Амстердаму.

335
00:22:21,760 --> 00:22:23,520
Скажи, якщо хочеш зустрітися.

336
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Він попросив дати паспортні дані,
купив мені квиток на рейс.

337
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Мені сподобався цей жест.

338
00:22:32,040 --> 00:22:38,400
Я отримала підтвердження бронювання
на ім'я Саймона Леваєва з LLD Diamonds.

339
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
LLD DIAMONDS
ПОШУК GOOGLE

340
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Звісно, я почала пошук у Google,

341
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
бо хто не шукає людину з якою йдеш
на побачення у Google?

342
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
ПРО НАС

343
00:22:50,120 --> 00:22:53,960
Його тато — діамантовий магнат.

344
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
Нічого собі! Ще один діамантовий магнат!

345
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Ще один?

346
00:23:01,000 --> 00:23:01,880
Так.

347
00:23:02,840 --> 00:23:05,880
В мене був хлопець
з діамантової індустрії.

348
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Мабуть, вдруге пощастить.

349
00:23:11,520 --> 00:23:15,560
АМСТЕРДАМ НІДЕРЛАНДИ

350
00:23:15,720 --> 00:23:21,320
Я приїхала до нього.
Він мешкав у чудовому милому районі.

351
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
Він вийшов відчинити мені двері.

352
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
Він був гарно вдягнутий.

353
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
Я подумала: «Якийсь він коротун».

354
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Але з ним було весело спілкуватися.

355
00:23:35,920 --> 00:23:39,640
Рідко можна зустріти когось
з ким будуєш такий зв'язок.

356
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Ми провели разом усього годину,

357
00:23:42,640 --> 00:23:47,240
а було таке відчуття,
ніби ми знаємо один одного цілу вічність.

358
00:23:49,960 --> 00:23:53,800
Ми починаємо ланч.
Нас вітає увесь штаб.

359
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
Вони приносять особливу ікру,
яку ресторан замовляє для Саймона.

360
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
Страв було досхочу.

361
00:24:05,840 --> 00:24:09,160
Він багато чого в мене запитував,
я була готова слухати,

362
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
і мені це дуже імпонувало.

363
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Бо іноді чоловіки не вміють слухати.

364
00:24:15,400 --> 00:24:21,040
Потім ми гуляли містом.
Раптом я побачила музей діамантів.

365
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Я обожнюю музеї.
А до музею діамантів

366
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
чудово потрапити з кимось,
хто працює у цьому бізнесі.

367
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
Він добре знається на копальнях,

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
як обробляти діаманти, де їх шукати.

369
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Він знає геть усе!

370
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Потім він починає зі мною фліртувати.

371
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Але щось було не так.

372
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
І потім він вирішує залишитися друзями.

373
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
І я погодилася.

374
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Навіть якщо між нами не пробігло іскри,

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,560
Я добре провела час.

376
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Я вже почала сумувати на другий день,
бо нам було дуже весело разом.

377
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
Я ЗА ТОБОЮ ТЕЖ

378
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Почалися СМС, дзвінки.

379
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Коли він вечеряє,

380
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
він надсилає мені фото,
або голосове повідомлення.

381
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Ти просто чудова, Пернілла!

382
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Не можу дочекатися.

383
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Ти іноді міняєш роль.

384
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Ти або даруєш енергію, або її забираєш.

385
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Яка робота, така й зарплата.

386
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
Він точно дарував мені енергію.

387
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Тобі дуже личить ця сукня!

388
00:25:51,000 --> 00:25:56,280
Одного разу він навіть прилетів
на чашку кави просто

389
00:25:56,360 --> 00:25:58,320
тому що в мене був поганий день.

390
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
О десятій ми поїдемо до бару.

391
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
А о 12:30 поїдемо до клубу.

392
00:26:03,560 --> 00:26:04,920
До зустрічі, коханий!

393
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Я додала емотикон принца поруч
з його ім'ям,

394
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
бо іноді він поводився як принц.

395
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
І я завжди про це жартувала.

396
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
В ТЕБЕ Є ФУТБОЛКА З НАДПИСОМ «ПРИНЦ»?
ТОБІ ДУЖЕ ПАСУЄ!

397
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Здавалося, між нами було щось особливе.

398
00:26:25,360 --> 00:26:29,760
ЛОНДОН, АНГЛІЯ

399
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
Я не можу дочекатися.
Я дуже тебе кохаю та сумую за тобою.

400
00:26:39,720 --> 00:26:45,040
Саймон багато подорожував у відрядженнях.
Ми спілкувалися кожного дня.

401
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Твоя дівчинка нарешті зробила йогу

402
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
і зараз готує смачненьку страву з лососем.

403
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
Я почувалася особливою.

404
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
ДЯКУЮ, КОХАНИЙ!!!

405
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Це було щось.

406
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Потім він каже:

407
00:27:04,160 --> 00:27:08,200
ПЕРЕЇЖДЖАЙ ДО МЕНЕ

408
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
ЦЕ ЧУДОВА ІДЕЯ!

409
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
Це дивовижне відчуття,

410
00:27:16,000 --> 00:27:18,440
коли ви з кимось на одній хвилі.

411
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ось друга квартира.

412
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
Тут ми будемо дивитися кіно.

413
00:27:28,600 --> 00:27:32,880
Я мріяла про наше спільне життя.

414
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Тут у нас оця неперевершена кухня.

415
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
А це спальня.

416
00:27:43,200 --> 00:27:47,720
Саймон сказав, що це коштуватиме
15 000 доларів за місяць.

417
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Третя квартира.

418
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
І я крокувала цими квартирами.

419
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
Іноді Саймон навіть попадав у відео.

420
00:27:57,680 --> 00:28:01,240
Було чудово робити щось спільне,

421
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
навіть якщо його не було поруч.

422
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Вікна виходять на Піацца в Ковент-Гарден.

423
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
Я ЗРОБИЛА ПРОПОЗИЦІЮ ПО КВАРТИРІ

424
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
ЧУДОВО, МОЯ ЛЮБОВ. ДЯКУЮ.

425
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ!

426
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Сесілє, кохання моє.
Я сумую за тобою. Бувай!

427
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
КРОВ

428
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
ПІТЕРА ПОРАНЕНО

429
00:28:46,280 --> 00:28:51,240
Вночі я отримую повідомлення
з фото Пітера, охоронця Саймона.

430
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Саймон пише, що Пітера поранено.
Я не розумію, що до чого.

431
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
ЩО?

432
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
ЩО СТАЛОСЯ???

433
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
Отака нічка.

434
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Можете написати ім'я?
Добре. Я сама.

435
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Ми у швидкій.

436
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Напишете?

437
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Він пише: «Вони прийшли по мене.
Добре, що був Пітер.

438
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Інакше я б загинув».

439
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
Все гаразд. Я вже казав тобі,
що це війна. Ми маємо бути сильними.

440
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Я не знала, що думати.
Він каже, що все добре.

441
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
«Все гаразд. Йди спати».

442
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
Вранці я отримую голосове повідомлення.

443
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Через усю цю ситуацію мені сказали,

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
що я не можу використовувати кредитку.

445
00:29:47,240 --> 00:29:51,720
Він сказав, що він більше не може
використовувати картки,

446
00:29:51,800 --> 00:29:56,480
бо його вороги так відстежують
його місцезнаходження.

447
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Я хотів тебе попросити.

448
00:29:58,640 --> 00:30:01,800
Якщо в тебе є картка American Express,

449
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
її можна додати до мого рахунку.

450
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Він запитав, чи може він деякий час
користатися моїми картками.

451
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Що це йому допоможе.

452
00:30:11,880 --> 00:30:13,920
Це тимчасово.

453
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Десь на два тижні.

454
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Я ж його дівчина.

455
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
Звісно, він мене запитав.
Це цілком нормально.

456
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
Ми маємо допомагати один одному.
Нема питань.

457
00:30:35,280 --> 00:30:39,920
Мені приходить Platinum Amex на моє ім'я.

458
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Але він швидко досягає ліміту.

459
00:30:42,520 --> 00:30:46,720
Він сплачує Amex,
а потім я отримую від нього квитанцію.

460
00:30:46,800 --> 00:30:50,280
Він каже, що кошти в дорозі.
Тим часом просить мене

461
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
приїхати до Амстердаму
та привезти його 25 000 доларів готівкою.

462
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
ЩО ЯК ВОНИ НЕ ВСТИГНУТЬ?
НЕ РОЗУМІЮ, НАЩО НАМ ГОТІВКА…

463
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
БО ЇЇ НЕМОЖЛИВО ВІДСТЕЖИТИ

464
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
Звідки мені дістати таку суму?

465
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
ШВИДКИЙ КРЕДИТ

466
00:31:15,080 --> 00:31:19,560
Я взяла кредит та зняла гроші готівкою.

467
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
Мені було дуже страшно
мати таку суму готівкою у сумці.

468
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Треба ж було пройти кордон.

469
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
Я дуже нервувала.

470
00:31:36,760 --> 00:31:41,000
Як я поясню, звідки в мене ці гроші?

471
00:31:41,560 --> 00:31:45,920
АМСТЕРДАМ НІДЕРЛАНДИ

472
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Коли я була з ним, усе було чудово.
Я боялася бути далеко від нього.

473
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Він був дуже вдячний.

474
00:31:57,000 --> 00:32:00,520
Він казав, що усе це заради його безпеки.

475
00:32:04,840 --> 00:32:08,800
За годину його команда охорони повідомила
йому про якусь проблему.

476
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Він одразу ж видаляє аккаунт в Instagram

477
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
та просить мене змінити статус
мого аккаунту на приватний.

478
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Усе видалити.

479
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Він сказав, що вони й до мене
можуть добратися.

480
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
В мене почалася параноя.
Нічого собі ситуація!

481
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
Через деякий час Саймону подзвонили.

482
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Пітер говорить через динамік:

483
00:32:35,240 --> 00:32:39,160
«Саймоне! В нас незвані гості.
Вони знають, де ви.

484
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
Літак вже готовий.
Я не можу сказати куди ви прямуєте».

485
00:32:43,840 --> 00:32:47,920
Пітер просить вимкнути світло в квартирі.

486
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Я дуже налякана. Вони зараз прийдуть?
Ми зачинили двері?

487
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Бачити кохану людину у небезпеці…

488
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
Я бачила, як він слабшав.

489
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Я бачила, як йому важко.

490
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
А потім він сказав, що йому треба летіти.

491
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
Він приземлився та надіслав мені
геолокацію. Стокгольм.

492
00:33:22,960 --> 00:33:28,160
СТОКГОЛЬМ ШВЕЦІЯ

493
00:33:30,960 --> 00:33:34,160
Він прилетів. Це було дуже неочікувано.

494
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Я запитала…

495
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
Є ПЛАНИ НА ВЕЧІР?

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,080
ВЕЧІРКА

497
00:33:47,040 --> 00:33:50,160
Клуб сповнений дівчатами.

498
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
Я називаю їх «шампанянки».

499
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Вони як мухи.

500
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Вони злітаються на гнилий банан.

501
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
А ці дівчата злітаються
на пляшку шампанського.

502
00:34:03,400 --> 00:34:07,600
І Саймон оплачував увесь цей цирк.

503
00:34:08,600 --> 00:34:13,120
Він платив готівкою та робив усе,
щоб усі гарно проводили час.

504
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Усі вже були напідпитку,
особливо його охоронець Пітер.

505
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Мені усе це дуже не подобалося.

506
00:34:22,760 --> 00:34:27,320
Тож я залишилася там ще десь
на десять хвилин та сказала:

507
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
«Зустрінемося завтра. Відпочивай».

508
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
Наступного ранку я запитала
чи є в нього похмілля

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,800
та запропонувала піти на чашку кави.

510
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Він відповів.

511
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Він вже був в Іспанії.

512
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
КОЛИ ВОНИ ЗАКІНЧАТЬ?
КАРТКА ЗНОВ НЕ ПРАЦЮЄ

513
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
ПОДЗВОНИ ЇМ
Я В ГОТЕЛІ

514
00:35:07,800 --> 00:35:10,120
Картка на моє ім'я.

515
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
ЯК МИ МОЖЕМО ДОПОМОГТИ?

516
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
ПОДЗВОНИТИ НА ГАРЯЧУ ЛІНІЮ

517
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Вітаємо в American Express.

518
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
Я мала вдати ніби це я подорожую.

519
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Ваша картка не працює.

520
00:35:23,760 --> 00:35:27,000
Я зв'яжу вас з оператором.
Скажіть або введіть…

521
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
Я мала знати скільки він витрачає,
в якому готелі зупиняється.

522
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
Вони мали подумати,
що я використовую картку.

523
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
Ми маємо переміщатися.

524
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Це дуже все ускладнює.

525
00:35:43,840 --> 00:35:47,320
Через декілька годин він дзвонить
і каже, що картка не працює,

526
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Вітаємо в American Express.

527
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
Я маю дзвонити в Amex.

528
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Саймон мене про це попереджав,

529
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
казав, що мені доведеться

530
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
дзвонити їм та усе пояснювати.

531
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
ЗНОВ ПРАЦЮЄ
У ЧОМУ ПРОБЛЕМА?

532
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Потім виявилося,
що ліміт був надто низький.

533
00:36:05,560 --> 00:36:09,680
Треба було підняти ліміт, бо він витрачав
гроші на всю команду.

534
00:36:09,760 --> 00:36:14,880
І я спитала: «Що ти робитимеш?»
Він сказав: «Я можу тебе найняти».

535
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
ЗВ'ЯЗАТИСЯ

536
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Він подзвонив комусь в LLD Diamonds
та запитав мої паспортні дані,

537
00:36:23,600 --> 00:36:27,360
аби додати їх до реєстру співробітників.

538
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
ВІДПРАВИТИ

539
00:36:29,120 --> 00:36:30,440
ВІДПРАВКА…

540
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
Я сказала: «Але це ж неправда.
Я там не працюю».

541
00:36:33,840 --> 00:36:38,120
Він відповів: «Працюєш. Я CEO.
Якщо вони запитають, скажеш, що так».

542
00:36:39,560 --> 00:36:43,600
Я б ніколи тебе про це не просив,
якби це не було настільки серйозно.

543
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
Усі ці проблеми з безпекою.

544
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Дякую за допомогу, моя крихітко.

545
00:36:49,120 --> 00:36:52,760
Тоді почалася справжня криза.
Що нам було робити?

546
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Мене найняли.
Я отримала платіжні відомості.

547
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
-Скільки?
-Дуже багато.

548
00:37:00,200 --> 00:37:04,360
Десь 94 000 доларів в місяць.

549
00:37:07,040 --> 00:37:10,240
Я їх надіслала,
аби довести джерело походження грошей.

550
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
І банк миттєво підняв кредитний ліміт.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Звісно, вам стає не по собі.

552
00:37:15,800 --> 00:37:18,760
Але він надсилає квитанцію
від банку Credit Suisse,

553
00:37:18,840 --> 00:37:21,200
де я бачу деталі переказу.

554
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
250 000 доларів.

555
00:37:24,680 --> 00:37:28,360
Це повністю покриває його витрати.

556
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
ВСЕ ДОБРЕ
НЕ ХВИЛЮЙСЯ, ВСЕ БУДЕ ГАРАЗД

557
00:37:32,880 --> 00:37:36,240
УСЕ ПІД КОНТРОЛЕМ

558
00:37:37,880 --> 00:37:41,960
МІКОНОС ГРЕЦІЯ

559
00:37:43,400 --> 00:37:45,960
Міконос — це чудовий ігровий майданчик.

560
00:37:46,040 --> 00:37:52,240
Там купа яхт, знаменитостей, моделей.

561
00:37:53,560 --> 00:37:57,280
Звісно, ти береш з собою бікіні
для денних вечірок.

562
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Мені подзвонив Саймон

563
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
і сказав, що в нього нова дівчина.

564
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Поліна.

565
00:38:12,800 --> 00:38:17,920
Я запропонувала йому зустрітися
на Міконосі, і він погодився.

566
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
ОСЛО НОРВЕГІЯ

567
00:38:22,280 --> 00:38:25,640
Я прямувала в Осло побачитися з друзями
та родиною.

568
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
І хотіла їх з ним познайомити.

569
00:38:30,440 --> 00:38:33,560
Я чекаю на нього.
Він сказав, що буде наступного дня.

570
00:38:34,520 --> 00:38:36,800
Я познайомилася з Поліною.

571
00:38:37,800 --> 00:38:43,480
Типова молода модель з Росії.
Але дуже примітивна.

572
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Вона мені сподобалася.

573
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Здавалося, він закоханий.
Вони добре підходили один одному.

574
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
Я не можу зараз прилетіти.

575
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
Команда охорони порадила йому
залишатися подалі.

576
00:38:57,920 --> 00:39:00,160
Я була дуже засмучена.

577
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Але я мала подбати про його безпеку.

578
00:39:08,080 --> 00:39:12,360
Він забронював великий люкс
з власним басейном.

579
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Десь 5000 доларів за ніч.
Номер неймовірної краси.

580
00:39:20,440 --> 00:39:24,360
Я знаю, що тобі набридло дзвонити
до банку, але це необхідно.

581
00:39:25,000 --> 00:39:28,120
Я хочу забронювати квитки
для усієї команди.

582
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Потім я дізнаюся, що йому потрібні гроші

583
00:39:32,840 --> 00:39:36,600
на подорожі у бізнес-класі
та дорогі вечері.

584
00:39:36,680 --> 00:39:41,440
Вони їдять з клієнтами
та витрачають стільки грошей,

585
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
скільки вам і не снилося.

586
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
Я тільки й роблю що їду
з однієї зустрічі на іншу.

587
00:39:49,960 --> 00:39:55,800
20 000 доларів — це велика сума,
яку він витратив за три дні.

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Саймон спитав: «Що робитимемо зараз?»

589
00:40:07,520 --> 00:40:12,760
Ми вирішили піти до «Бонбоньєр»,
також відомого як клубу мільярдерів.

590
00:40:14,680 --> 00:40:17,400
Туди неможливо потрапити,
не сплативши за стіл,

591
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
що зазвичай коштує 2000 доларів.

592
00:40:20,600 --> 00:40:24,400
Для цих людей це ніщо.
Суті копійки.

593
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
Він знов перевищує ліміт
і просить мене взяти ще один кредит.

594
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
Я ВЖЕ БОЮСЯ БРАТ УСІ ЦІ КРЕДИТИ

595
00:40:35,360 --> 00:40:38,680
Не хвилюйся. Я закрию угоду,
і ми питимемо шампанське.

596
00:40:39,160 --> 00:40:42,040
Саймон замовляє декілька пляшок
шампанського.

597
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Ми навіть не встигли дістати гаманці,

598
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
як він вже все оплатив.

599
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Саймон дуже щедрий.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
СПРОБУЙ ДІСТАТИ КРЕДИТ АБО ГОТІВКУ

601
00:40:51,560 --> 00:40:55,360
Я УСЕ ТОБІ ВІДДАМ. ОБІЦЯЮ

602
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Я беру кредит на 40 000 доларів.

603
00:40:59,920 --> 00:41:04,280
Саймон і Поліна продовжували
свою маленьку відпустку.

604
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
Я спробував провести ще одну операцію,
але картка не пройшла.

605
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Він постійно мені писав.

606
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
ТЕРМІНОВО

607
00:41:13,560 --> 00:41:19,440
Сьогодні вони у Франції. Завтра у Вені.
Потім у Швейцарії.

608
00:41:19,520 --> 00:41:23,920
Я майже на 97% закрив усі справи.

609
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Кожного разу він досягає ліміту,
і я беру новий кредит.

610
00:41:28,280 --> 00:41:34,760
50 000 доларів Instabank.
12 5000 доларів DNB. 10 000 за кредитку.

611
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
«Побачимося у Римі.
Ми хочемо побачити Колізей».

612
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Привіт.

613
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Привіт.

614
00:41:46,480 --> 00:41:51,200
Цей неймовірний роллс-ройс Фантом везе нас
до усіх відомих місць:

615
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
Іспанських сходів, Колізею,

616
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
фонтану Треві, де кидають монетки
на щастя.

617
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
Хочу, аби мені ще більше щастило.
Подивимося, чи це працює.

618
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Перевір, що не так з карткою.
Це важливо.

619
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
Гроші, що він пообіцяв,
ще не надійшли на мій рахунок.

620
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
СПОДІВАЮСЯ, ГРОШІ ДІЙДУТЬ
СЬОГОДНІ ЧИ ЗАВТРА.

621
00:42:12,360 --> 00:42:15,880
Я вже це зробив,
тож зараз це не важливо.

622
00:42:15,960 --> 00:42:18,880
Зараз ми маємо рішення для цієї ситуації.

623
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Я ще ніколи так не нервувала.

624
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
Життя людини цілком і повністю
залежить від тебе.

625
00:42:25,640 --> 00:42:30,400
Мені надходять погрози від людей,
які намагаються мене вбити.

626
00:42:31,440 --> 00:42:36,040
Якщо він не міг використати картку,
або ще щось, він міг потрапити у халепу.

627
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Якби не я, щоб тоді сталося?

628
00:42:38,840 --> 00:42:44,520
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

629
00:42:44,600 --> 00:42:45,560
Доброго ранку.

630
00:42:45,640 --> 00:42:49,400
Усе, що ти для мене робиш,
усе, що ми робимо один для одного,

631
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
це заради життя.

632
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
Це доводить, що ти особлива.

633
00:42:54,160 --> 00:42:57,400
20 000 доларів Monobank.
15 000 доларів Nordea.

634
00:42:58,000 --> 00:43:02,080
Ми обійнялися та пообіцяли
зустрітися знов

635
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
як після вдалої відпустки.

636
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Скільки ти зняла?

637
00:43:12,320 --> 00:43:15,680
250 000 доларів.
Я на таке не підписувалася.

638
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
-Це багато.
-Дуже велика сума.

639
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Я знаю, скільки ти зробила

640
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
заради нас, заради усього.

641
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Я знаю, що ти хочеш бути разом,

642
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
і я теж цього хочу.

643
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Я розумію, але все буде добре.

644
00:43:43,240 --> 00:43:50,040
Я була дуже втомлена та схвильована,
мені теж потрібні були гроші.

645
00:43:50,120 --> 00:43:54,640
І він каже: «Ти можеш прилетіти
до Амстердаму, і я випишу тобі чек».

646
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
АМСТЕРДАМ НІДЕРЛАНДИ

647
00:44:06,120 --> 00:44:09,240
Щось було не так.
Від нього не йшло теплоти.

648
00:44:09,800 --> 00:44:15,440
Ніби в нього на очах була якась хмара,
крізь яку не могла чітко бачити.

649
00:44:17,080 --> 00:44:20,680
Коли ми прийшли до квартири,
чек вже на нас чекав.

650
00:44:22,680 --> 00:44:25,320
Чек набагато перевищував
мою заборгованість.

651
00:44:28,840 --> 00:44:34,040
Ми разом, але я відчуваю холод.

652
00:44:35,920 --> 00:44:37,120
Вечір був невдалий.

653
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
ЛОНДОН АНГЛІЯ

654
00:44:49,240 --> 00:44:52,960
Перше, що я зробила,
це спробувала перевести чек у готівку.

655
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
Мені вкрай були потрібні гроші.

656
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
ВАШ ПАРОЛЬ

657
00:45:00,320 --> 00:45:02,600
В мене було вісім-дев'ять кредиторів.

658
00:45:02,680 --> 00:45:06,200
А це ціла купа листів щодня.

659
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
ВХІД

660
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
ДИВИТИСЯ РАХУНКИ

661
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
ШУКАТИ ТРАНЗАКЦІЇ

662
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
ОЧІКУВАНІ ПЛАТЕЖІ

663
00:45:14,080 --> 00:45:15,560
У ВАС НЕМА ПЛАТЕЖІВ

664
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Я перевіряю свій рахунок кожного дня.

665
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
ДИВИТИСЯ РАХУНКИ

666
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
ПОТОЧНИЙ БАЛАНС

667
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Вже пройшло чотири дні,
тож я маю дзвонити до банку.

668
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

669
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
КОНТАКТИ

670
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
Чим я можу вам допомогти?

671
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Мені кажуть: «Це неможливо».

672
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Вона не могла пояснити.

673
00:45:41,560 --> 00:45:45,320
Я стояла з телефоном в руці,

674
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
мені стало важко дихати.

675
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Сесілє, я не розумію.

676
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Я сказала, що чек неможливо обробити.

677
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
Він сказав: «Я тобі усе повернув.

678
00:46:05,680 --> 00:46:06,920
Я виконав обіцянку».

679
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Я все тобі віддав.

680
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
Він ніколи так холодно
зі мною не розмовляв.

681
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Ця людина вже не була моїм бойфрендом.

682
00:46:17,040 --> 00:46:18,480
Вже не була.

683
00:46:20,160 --> 00:46:24,040
Він перетворився на темряву.

684
00:46:35,560 --> 00:46:36,880
Я знала, що я у лайні.

685
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
ВХІДНА ПОШТА

686
00:46:39,800 --> 00:46:41,040
РАХУНОК ЗАБЛОКОВАНО

687
00:46:41,120 --> 00:46:44,440
Що я мала робити з дев'ятьма кредиторами?

688
00:46:46,560 --> 00:46:48,440
Я подзвонила Amex.

689
00:46:49,480 --> 00:46:51,520
Вони почули, що я дуже нервувала.

690
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Вони сказали: «Ми зараз приїдемо».

691
00:46:59,160 --> 00:47:03,080
Я була налякана, що на мене
вдягнуть наручники та кудись відвезуть.

692
00:47:04,160 --> 00:47:05,600
Усі ці документи.

693
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Брехня по телефону.

694
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
Я дала йому свою картку.

695
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Я усе їм розповідаю.

696
00:47:23,160 --> 00:47:26,440
Вони питають: «У вас є його фото?»

697
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
Вони дивляться один на одного
та кажуть, що це він.

698
00:47:38,040 --> 00:47:39,480
Розумієте?

699
00:47:41,280 --> 00:47:45,320
«Яке ім'я він використав?»
Я сказала: «Саймон Леваєв».

700
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
Вони пояснили, що це одне
з багатьох імен, які він використовував.

701
00:47:50,520 --> 00:47:51,560
Багатьох?

702
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
З ким я спала у ліжку?

703
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
«Він професіонал. Це його заробіток».

704
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Усе це брехня.

705
00:48:03,680 --> 00:48:08,040
Він не діамантовий принц.
Він не син мільярдера.

706
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
Це усе було брехнею.

707
00:48:11,720 --> 00:48:13,680
Він усе вигадав.

708
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
Це було жахливо.

709
00:48:22,920 --> 00:48:24,040
Бо я…

710
00:48:25,680 --> 00:48:27,600
Я все ще кохала його.

711
00:48:28,280 --> 00:48:32,000
Або людину, яку собі вигадала.
Потім тобі кажуть, що це брехня,

712
00:48:32,800 --> 00:48:36,160
а по телефону продовжується казка.

713
00:48:36,240 --> 00:48:40,320
Біля Саймона стояло сердечко.
Я не могла його прибрати.

714
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
Я хотіла вірити в цю казку.

715
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
Я не розумію, як можна бути
таким покидьком.

716
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
Усе здавалося особливим.

717
00:48:58,840 --> 00:49:01,800
Коли вони поїхали, я набрала маму.

718
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
МАМА

719
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
Вона сказала повертатися до Норвегію.

720
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
Бути з нею.

721
00:49:10,600 --> 00:49:14,440
ОСЛО НОРВЕГІЯ

722
00:49:15,840 --> 00:49:19,680
Я передивлялася повідомлення.

723
00:49:19,760 --> 00:49:22,680
Я питала в нього,
коли проблема вирішиться.

724
00:49:23,480 --> 00:49:26,880
Останнє повідомлення від нього було:
«Я над цим працюю».

725
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
ЗАБЛОКУВАТИ КОНТАКТ

726
00:49:28,560 --> 00:49:31,880
ЗАБЛОКУВАТИ

727
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
Я його заблокувала.

728
00:49:37,360 --> 00:49:38,640
Що ще було сказати?

729
00:49:39,360 --> 00:49:45,360
ВИ ЗАБЛОКУВАЛИ КОНТАКТ.

730
00:49:52,440 --> 00:49:55,120
Потім я згадала,
що в нього є номер моєї мами.

731
00:50:00,840 --> 00:50:03,920
Ти мене заблокувала,
хоча я не розумію чому.

732
00:50:04,000 --> 00:50:07,120
Я намагаюся подзвонити,
але ти відмовляєшся говорити.

733
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
Я маю дещо тобі порадити. Послухай мене.

734
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Будь обережною.

735
00:50:11,760 --> 00:50:14,440
Бо кожна твоя дія може призвести
до наслідків.

736
00:50:18,200 --> 00:50:19,560
Мені стало дуже лячно.

737
00:50:21,080 --> 00:50:22,920
А мамі ще більше.

738
00:50:28,880 --> 00:50:32,320
Ми зателефонували до поліції,
бо він знав про мене усе.

739
00:50:33,240 --> 00:50:37,320
В нього були мої паспортні дані.
Він знав де живу я, де живе моя мама.

740
00:50:37,400 --> 00:50:40,200
Він говорив з нею по телефону.
Він знав, де я.

741
00:50:42,320 --> 00:50:44,480
Але у поліції усім було байдуже.

742
00:50:46,320 --> 00:50:49,200
Я не знала, на що він здатен.

743
00:50:59,240 --> 00:51:01,560
Я декілька днів була сама не своя.

744
00:51:03,080 --> 00:51:04,800
ВИПИСКА З РАХУНКУ AMERICAN EXPRESS

745
00:51:04,880 --> 00:51:09,120
Треба було повідомити усіх цих кредиторів.

746
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Це вам не два банки. Їх дев'ть.

747
00:51:16,760 --> 00:51:21,920
За таку суму кредиту такі високі відсотки,
що кредитори могли зжерти мене заживо.

748
00:51:22,800 --> 00:51:24,360
Це був кінець.

749
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Ніби хтось потягнув мене на дно.

750
00:51:32,440 --> 00:51:36,720
Я їхала по трасі і побачила фургон.

751
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Раптом я подумала:

752
00:51:39,840 --> 00:51:43,400
«Чому б мені не повернути кермо

753
00:51:43,480 --> 00:51:46,320
та просто вдарити фургон?»

754
00:51:46,880 --> 00:51:50,440
Тоді усе б закінчилося.
Тоді я насправді злякалася.

755
00:51:52,640 --> 00:51:54,120
Тоді я справді злякалася.

756
00:51:55,560 --> 00:51:58,800
Я пішла до психіатричної клініки,
не знаючи, як бути далі.

757
00:52:10,120 --> 00:52:14,280
Я прийшли додому
та побачила купу повідомлень.

758
00:52:14,840 --> 00:52:19,200
Саймон прислав мені якісь статті.

759
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
В ІЗРАЇЛІ ЗАТРИМАНО СИНА МІЛЬЯРДЕРА
У ЗВ'ЯЗКУ З КОНТРАБАНДОЮ ДІАМАНТАМИ

760
00:52:23,840 --> 00:52:26,080
На батька Саймона чекає допит

761
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
щодо справи з контрабанди діамантами.

762
00:52:32,080 --> 00:52:37,200
Членів родини Саймона заарештували.
У справі фігурує Росія.

763
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
Я дзвоню йому.

764
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
Це дуже страшно.

765
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
В нього тремтить голос.

766
00:52:45,080 --> 00:52:49,800
Він сказав, що приїхала поліція
та наклала арешт на усі рахунки та картки.

767
00:52:50,720 --> 00:52:54,800
Хтось з дівчат навіть вистрибнув з вікна.

768
00:52:56,240 --> 00:52:59,000
Саймон не вірить,
що вона стрибнула сама.

769
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Він впевнений, що її хтось штовхнув.

770
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
В нас нема вибору.

771
00:53:05,800 --> 00:53:09,480
Я дуже налякана і не розумію,
що відбувається.

772
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
Він пояснює, що зараз
дуже небезпечний час.

773
00:53:14,440 --> 00:53:16,520
Це найгірша ніч у моєму житті.

774
00:53:18,040 --> 00:53:21,360
Через декілька днів мені знов приходить
купа повідомлень.

775
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
І всі вони від Саймона.

776
00:53:27,560 --> 00:53:31,040
Боже. Що вчора трапилося?

777
00:53:31,120 --> 00:53:33,640
Хтось намагався штрикнути мене ножем,

778
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
Пітер зламав руку.

779
00:53:35,600 --> 00:53:39,120
Що ти маєш на увазі?
Як це штрикнути ножем? Що відбувається?

780
00:53:40,320 --> 00:53:42,760
Він каже, що це справа його ворогів.

781
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Він хвилювався, що по нього прийдуть.

782
00:53:46,520 --> 00:53:49,640
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

783
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Мені приходить голосове повідомлення.

784
00:53:51,880 --> 00:53:55,200
Я хочу тебе про дещо запитати.

785
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
«Пернілла, мені дуже незручно
навіть питати тебе,

786
00:53:59,240 --> 00:54:01,760
але ти можеш позичити мені
30 000 доларів?»

787
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
Мене це врятує.

788
00:54:11,480 --> 00:54:14,800
Будь ласка, дай мені знати,
якщо зможеш. Дякую.

789
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
В мене не було 30 000 доларів.

790
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Я три місяці жила в мами.

791
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
В мене були заощадження,

792
00:54:22,160 --> 00:54:26,280
на які я збиралася купити нову квартиру,
куди мала переїхати.

793
00:54:26,360 --> 00:54:28,160
Але зо важливіше:

794
00:54:28,240 --> 00:54:32,920
безпека друга або покупка квартири?

795
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
ІДЕНТИФІКАЦІЯ КЛІЄНТА БАНКУ

796
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
Дякую за все.

797
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
Я роблю переказ,
розмовляючи з ним по телефону.

798
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
Він каже, що йому пощастило мати
такого гарного друга, як я.

799
00:54:57,760 --> 00:55:01,040
Я лежала у психічній лікарні,
дивлячись в телефон,

800
00:55:01,560 --> 00:55:04,720
дивилася на людей,
з якими я познайомилася.

801
00:55:07,240 --> 00:55:09,880
Я знала, що Саймон бреше. А усі інші?

802
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Пітер, охоронець.

803
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Якщо це все брехня, то Пітер теж?

804
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
А жінка з дитиною?

805
00:55:23,240 --> 00:55:24,840
Це взагалі донька Саймона?

806
00:55:28,560 --> 00:55:31,760
Я пишу повідомлення Amex.

807
00:55:31,840 --> 00:55:33,720
Дайте мені більше інформації.

808
00:55:34,520 --> 00:55:39,200
Вони кажуть набрати Шімона Хаюта
в Google.

809
00:55:39,280 --> 00:55:41,800
ПОШУК GOOGLE

810
00:55:42,880 --> 00:55:44,720
Стаття фінською.

811
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
Я вмикаю Google Translate.

812
00:55:52,040 --> 00:55:54,400
«МУЛЬТИМІЛІОНЕР» З ІЗРАЇЛЮ ДУРИТЬ ЖІНОК

813
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
«Мультиміліонер» з Ізраїлю,
що дурить жінок.

814
00:55:59,520 --> 00:56:00,680
Якого біса?

815
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
ЧЕРЕЗ TINDER

816
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
ВЛАСНИЙ ЛІТАК

817
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
РОЗКІШНІ ГОТЕЛІ

818
00:56:07,800 --> 00:56:11,360
У 2015 році він обдурив трьох жінок
з Фінляндії.

819
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Вони не дають імен у цілях безпеки.

820
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
ПОСТІЙНА НЕБЕЗПЕКА

821
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
ТІКАТИ З ЛОНДОНУ

822
00:56:18,760 --> 00:56:22,960
Одній жінці він сказав,
що працює зі зброєю.

823
00:56:23,480 --> 00:56:26,080
Іншій сказав, що він службовець «Моссаду».

824
00:56:27,120 --> 00:56:29,080
ТРИ РОКИ УВ'ЯЗНЕННЯ

825
00:56:29,160 --> 00:56:30,080
ШАХРАЙСТВО

826
00:56:30,160 --> 00:56:33,720
Це ж жах. Він потрапляє за ґрати.
Усе гірше, ніж я уявляла.

827
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Вони випустили його,
коли в нього вже був новий план.

828
00:56:37,880 --> 00:56:39,960
ПОТРІБНО БІЛЬШЕ ГРОШЕЙ.

829
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Він знав, що ніколи не зупиниться.

830
00:56:43,560 --> 00:56:45,400
ВТРАТИЛА РОБОТУ

831
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Хто його зупинить?

832
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
ПОГРОЗИ

833
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
НЕБЕЗПЕЧНИЙ

834
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
ОСТРАХ

835
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Я мала це зробити.

836
00:56:55,040 --> 00:56:58,600
Я хотіла розповісти усе
найбільшому виданню у Норвегії, VG.

837
00:56:59,320 --> 00:57:01,080
ПОШУК GOOGLE

838
00:57:01,160 --> 00:57:04,920
Я молилася, що матеріал їм сподобається.

839
00:57:12,120 --> 00:57:15,440
У це важко було повірити.

840
00:57:18,760 --> 00:57:22,360
Хлопець, який прикидався
сином діамантового мільярдера?

841
00:57:22,440 --> 00:57:27,800
Власні літаки, розкішне життя.
Більше схоже на казку або фільм.

842
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
Як журналіст,

843
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
звісно ти запитуєш,
які у людини є докази.

844
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
Докази дуже важливі.

845
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
В мене був чат у WhatsApp.

846
00:57:43,720 --> 00:57:44,680
АРХІВ

847
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
САЙМОН

848
00:57:46,080 --> 00:57:51,560
Я уявляю, як незнайомці дізнаються
про мої думки та побоювання,

849
00:57:51,640 --> 00:57:52,920
про мої почуття.

850
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Це дуже особисте.
Там були селфі в ліжку.

851
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Але я просто відіслала усе.

852
00:58:01,800 --> 00:58:05,640
В нас було 400 сторінок переписки.

853
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Відео.

854
00:58:07,240 --> 00:58:08,560
Фото.

855
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
Добре. Ми злітаємо.

856
00:58:11,160 --> 00:58:12,760
Голосові повідомлення.

857
00:58:13,720 --> 00:58:18,040
Це неймовірно.
Ти дивишся на відносини під мікроскопом.

858
00:58:19,160 --> 00:58:22,640
В нас усе було як на долоні.

859
00:58:26,640 --> 00:58:29,280
Він професіонал у своїй справі.

860
00:58:30,480 --> 00:58:36,240
На першому побаченні він спокусив її,
показавши свій успіх.

861
00:58:37,360 --> 00:58:39,880
Він зіграв на емоціях.

862
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
ТИ І Я

863
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
ТАК, КРИХІТКО
НАЗАВЖДИ

864
00:58:45,680 --> 00:58:48,040
ВІДПУСТКА У НОРВЕГІЇ ТА ІЗРАЇЛІ

865
00:58:50,040 --> 00:58:53,640
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ СТАЛА МОЄЮ ДРУЖИНОЮ
ТА НАРОДИЛА МЕНІ ДИТИНУ

866
00:58:53,720 --> 00:58:55,320
В мене до тебе прохання.

867
00:58:55,400 --> 00:59:00,240
Уперше він просить гроші
після місяця відносин.

868
00:59:00,320 --> 00:59:06,000
Протягом цього місяця він закохує її
в себе,

869
00:59:06,080 --> 00:59:12,160
доводить, що він багатій
та залякує її своїми ворогами.

870
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
В неї нема сумнівів щодо того,
що Саймон не поверне гроші,

871
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
бо вона побачила, який він багатий.

872
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Навколо Саймона багато людей,

873
00:59:23,400 --> 00:59:26,400
його охоронець та бізнес-партнер.

874
00:59:26,480 --> 00:59:33,440
Ми не знаємо, хто насправді з ним працює
і наскільки далеко це може зайти.

875
00:59:36,440 --> 00:59:40,200
Сесілє також надіслала нам цю
фінську статтю.

876
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
«МУЛЬТИМІЛІОНЕР» З ІЗРАЇЛЮ ДУРИТЬ ЖІНОК

877
00:59:43,640 --> 00:59:46,480
Шімон Хают та Саймон Леваєв
одна та сама людина?

878
00:59:48,960 --> 00:59:52,080
Ми зв'язалися з органами

879
00:59:52,160 --> 00:59:55,640
та дізналися імена трьох фінок.

880
00:59:56,920 --> 01:00:02,000
Я запитала в Сесілє, чи ці імена
щось їй нагадували?

881
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
ПОЗИВАЧІ

882
01:00:08,880 --> 01:00:10,560
Я шукаю цих жінок у Google.

883
01:00:17,280 --> 01:00:18,840
І нікого не впізнаю.

884
01:00:27,560 --> 01:00:30,400
Але потім бачу дуже знайоме обличчя.

885
01:00:34,200 --> 01:00:37,040
Це та сама жінка,
яка була зі мною на літаку.

886
01:00:38,080 --> 01:00:41,200
Жінка, в якої з Саймоном спільна дитина.

887
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Як ти можеш бути жертвою?

888
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
Ти ж була на суді у 2016 році.

889
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Ти ж його упекла за ґрати.

890
01:00:54,280 --> 01:00:56,800
Знаючи, що він тобі збрехав,

891
01:00:56,880 --> 01:01:02,480
ти раптом через три роки сідаєш
з ним на літак.

892
01:01:06,120 --> 01:01:07,920
Тоді в авто вона казала мені,

893
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
яка він хороша людина.
І я повірила.

894
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Чому не попередила мене?

895
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Це було неймовірно.

896
01:01:28,040 --> 01:01:31,280
Було важко, бо ми гадки не мали,
кому можна довіряти.

897
01:01:35,480 --> 01:01:40,920
А ще нам треба було довести поліції,
що Шімон Йехуда Хают та Саймон Леваєв

898
01:01:41,000 --> 01:01:42,280
одна та сама людина.

899
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
ФАЛЬШИВА ІНФОРМАЦІЯ

900
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
В обвинувальному акті
є його дата народження.

901
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
Коли ми набрали «Шімон Хают»
у Google,

902
01:01:55,000 --> 01:01:57,680
в нас майже не було результатів.

903
01:01:59,480 --> 01:02:03,480
Але ж між Саймоном Леваєвим
та Шімоном Хаютом є щось спільне.

904
01:02:03,560 --> 01:02:05,040
Вони обидва з Ізраїлю.

905
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Ми мали знайти людину,
яка знає іврит та Ізраїль.

906
01:02:14,480 --> 01:02:17,160
Тож ми зв'язалися з журналістом
на ім'я Урі.

907
01:02:19,840 --> 01:02:26,400
Урі знаходить нам останню адресу
Шімона Хаюта. Нам треба їхати туди.

908
01:02:28,160 --> 01:02:32,560
ТЕЛЬ-АВІВ ІЗРАЇЛЬ

909
01:02:39,480 --> 01:02:44,360
Ми їдемо по закапелках міста,
по вузьким вуличкам.

910
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
Бачимо маленькі будівлі
та багато ультраортодоксальних євреїв.

911
01:02:49,800 --> 01:02:52,760
Це зовсім відрізнялося від життя,

912
01:02:52,840 --> 01:02:56,560
яке він показував себе у соц. мережах.

913
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Це тут?

914
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Давайте паркуватися.

915
01:03:06,000 --> 01:03:08,360
-Далеко не від'їжджайте.
-Гаразд.

916
01:03:09,040 --> 01:03:10,800
Раптом доведеться тікати.

917
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
Ми усі виходимо з авто.

918
01:03:14,000 --> 01:03:17,640
Я маю усе знімати на камеру.

919
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
Його ім'я.

920
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
Ось воно. Його ім'я.

921
01:03:38,760 --> 01:03:39,760
Що тут?

922
01:03:40,320 --> 01:03:41,600
Це лист на його ім'я.

923
01:03:41,680 --> 01:03:43,320
-Шімона?
-Лист Шімону Хаюту.

924
01:03:43,400 --> 01:03:44,680
Так. Дивися.

925
01:03:45,840 --> 01:03:48,040
Тож він тут і справді живе.

926
01:03:48,720 --> 01:03:51,720
Це лист від органів

927
01:03:51,800 --> 01:03:54,680
з проханням сплатити борг.

928
01:03:54,760 --> 01:03:56,320
Зрозуміло.

929
01:04:01,240 --> 01:04:02,280
Доброго дня.

930
01:04:04,480 --> 01:04:06,160
Ви хто такі?

931
01:04:06,240 --> 01:04:07,760
Ми журналісти.

932
01:04:08,720 --> 01:04:10,240
Ми шукаємо Шімона.

933
01:04:10,320 --> 01:04:11,480
Хто це?

934
01:04:11,560 --> 01:04:14,920
-Вам не можна тут знаходитися.
-Мамо, заходь вже.

935
01:04:15,000 --> 01:04:16,280
Ви мати Шімона.

936
01:04:17,240 --> 01:04:19,080
-Де він?
-Де він?

937
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
Я так само шукаю його, як і ви.

938
01:04:21,480 --> 01:04:26,200
Він обдурив жінку з Норвегії
на чверть мільйонів доларів.

939
01:04:26,280 --> 01:04:29,600
Я не підтримую з ним зв'язок.

940
01:04:29,680 --> 01:04:32,720
Відколи йому виповнилося 18 років,
я його не бачила.

941
01:04:32,800 --> 01:04:38,240
-Але ж він тут прописаний.
-Він змінив ім'я і прописку.

942
01:04:38,320 --> 01:04:40,160
Він більше не Хают.

943
01:04:40,240 --> 01:04:41,960
-То як його прізвище?
-Леваєв.

944
01:04:43,320 --> 01:04:44,240
Ходімо.

945
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
Аби довести, що Саймон та Шімон
одна і та сама людина,

946
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
нам треба йти до поліції.

947
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Вам знайоме це обличчя?

948
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Так.

949
01:05:01,040 --> 01:05:07,920
У 2017 році він змінив ім'я
на ім'я Саймон Леваєв.

950
01:05:08,560 --> 01:05:11,480
До цього його звали Шімон Хают.

951
01:05:12,760 --> 01:05:15,840
У поліції підтвердили,
що Саймон Леваєв та Шімон Хают

952
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
це той самий хлопець,
якому винесли вирок у Фінляндії.

953
01:05:20,160 --> 01:05:21,880
Він використовує різні імена.

954
01:05:21,960 --> 01:05:24,040
БАЙТОН МАЙКЛ

955
01:05:24,120 --> 01:05:25,080
МОРДЕКАЙ НІСІМ

956
01:05:25,160 --> 01:05:27,760
Він був шахраєм ще підлітком.

957
01:05:28,440 --> 01:05:30,520
МОРДЕКАЙ НІСІМ ТАПІРО

958
01:05:30,600 --> 01:05:34,120
В тебе починає складатися повна картинка.

959
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
ЗВИНУВАЧЕННЯ ШІМОНА ЙЕХУДИ ХАЮТА
ДЕРЖАВОЮ ІЗРАЇЛЬ

960
01:05:39,440 --> 01:05:45,000
У 2011 році Саймона звинуватили у крадіжці
чека його боса.

961
01:05:46,720 --> 01:05:50,680
Тож він починає красти та
фальсифікувати чеки.

962
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
Саймон мав бути на суді,
але він втік з країни.

963
01:05:56,840 --> 01:06:02,440
Потім він поїхав з Ізраїлю.
Він зробив новий паспорт та втік.

964
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Його розшукує поліція?

965
01:06:05,120 --> 01:06:05,960
Так.

966
01:06:07,040 --> 01:06:10,360
Органи Ізраїлю хочуть його знайти,

967
01:06:10,440 --> 01:06:16,000
аби продовжити судове провадження.

968
01:06:16,080 --> 01:06:18,960
Ми робимо усе можливе,
аби його спіймати.

969
01:06:21,200 --> 01:06:25,600
Ми отримали багато нової інформації
після подорожі до Ізраїлю,

970
01:06:26,280 --> 01:06:29,160
але ми не знаємо, де він зараз.

971
01:06:35,960 --> 01:06:37,840
Будемо на зв'язку.

972
01:06:37,920 --> 01:06:40,240
Усі вже отримали гроші,
тож ти теж маєш.

973
01:06:40,320 --> 01:06:42,600
Я подзвоню до банку,
дізнаюся про все.

974
01:06:42,680 --> 01:06:44,240
Люблю тебе. Бувай!

975
01:06:44,320 --> 01:06:50,800
Він вибачається та просить позичити
трохи більше.

976
01:06:50,880 --> 01:06:54,640
Я сказала: «Саймон, але ж ти мав
повернути гроші

977
01:06:54,720 --> 01:06:56,120
через два тижні.

978
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
Ти впевнений, що все гаразд?»

979
01:06:58,720 --> 01:07:01,280
Він сказав: «Так, усе буде гаразд».

980
01:07:02,160 --> 01:07:06,560
Я надсилаю йому ще 10 000 доларів.

981
01:07:06,640 --> 01:07:09,680
Я обіцяю усе тобі повернути
наступного тижня.

982
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
ДЯКУЮ ЗА ВСЕ
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА

983
01:07:13,200 --> 01:07:14,520
100 000 доларів

984
01:07:14,600 --> 01:07:20,160
Наступного тижня мені приходить
квитанція на суму 100 000 доларів.

985
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Саймон дуже щедрий.
Він винен мені тільки 40 000 доларів.

986
01:07:25,520 --> 01:07:28,480
ЩО? САЙМОНЕ! БОЖЕ!

987
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Саймоне, це дуже мило з твого боку.

988
01:07:31,240 --> 01:07:34,040
Дуже тобі дякую.

989
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
Цілую тебе.

990
01:07:35,480 --> 01:07:38,600
У найскрутніші моменти ти була поруч,

991
01:07:39,240 --> 01:07:42,200
тож я хотів тобі віддячити
від усього серця.

992
01:07:43,320 --> 01:07:47,680
Але гроші так і не дійшли.

993
01:07:48,440 --> 01:07:52,120
На жаль, банк вимагає,
щоб я прилетів з адвокатом

994
01:07:52,200 --> 01:07:55,280
та поставив підпис на деяких документах.

995
01:07:55,360 --> 01:08:01,040
Мені треба летіти та все владнати.
Я маю тебе дещо попросити.

996
01:08:02,000 --> 01:08:05,760
Тож я сплачую за ці рейси своєю карткою
American Express.

997
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
Гроші вже в дорозі.

998
01:08:09,360 --> 01:08:11,800
Тобі нема про що хвилюватися.

999
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Він просить сплатити за ще один рейс.

1000
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Потім ще один. І ще один.

1001
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Час йде, а грошей нема.

1002
01:08:23,440 --> 01:08:26,680
У банку кажуть,
що не очікують жодної транзакції.

1003
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
Мені треба оплатити рахунки.
Я починаю нервувати.

1004
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
Я у паніці. В мене серйозні проблеми.

1005
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
Вони закрили мій рахунок.

1006
01:08:37,720 --> 01:08:41,040
Я можу дати тобі один зі своїх годинників.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:44,120
В мене є годинник вартістю
більше 100 000 доларів.

1008
01:08:45,440 --> 01:08:49,320
Він каже, що купить мені квиток,
аби я приїхала до нього

1009
01:08:49,400 --> 01:08:51,680
забрати годинник.

1010
01:08:57,920 --> 01:09:02,600
В нас ціла купа інформації,
але ми не знаємо, де він.

1011
01:09:02,680 --> 01:09:07,960
Тож ми маємо відштовхуватися
від того, що нам дала Сесілє.

1012
01:09:08,040 --> 01:09:12,800
КАРТКА PLATINUM AMERICAN EXPRESS
ВИПИСКА З РАХУНКУ

1013
01:09:16,760 --> 01:09:21,640
Сесілє надіслала нам багато переказів
зі своєю картки Amex.

1014
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
Поміж переказів ми побачили
сплати за авіарейси.

1015
01:09:29,480 --> 01:09:30,960
А також імена.

1016
01:09:34,880 --> 01:09:36,200
Бізнес-партнера.

1017
01:09:37,840 --> 01:09:38,920
Охоронця.

1018
01:09:40,640 --> 01:09:44,200
А також імена деяких жінок.

1019
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
Одне з імен Пернілла Шохольм.

1020
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ
ПЕРНІЛЛА ШОХОЛЬМ

1021
01:09:55,080 --> 01:10:00,000
Я знайшов її на Facebook
та написав їй.

1022
01:10:00,560 --> 01:10:03,520
ДОБРОГО ДНЯ! Я ЖУРНАЛІСТ

1023
01:10:04,400 --> 01:10:07,120
ЕРЛЕНД АРНТСЕН
ХОЧЕ НАДІСЛАТИ ВАМ ПОВІДОМЛЕННЯ

1024
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
ДОБРОГО ДНЯ! Я ЖУРНАЛІСТ

1025
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
З ГАЗЕТИ VG У НОРВЕГІЇ

1026
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
САЙМОН ЛЕВАЄВ

1027
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
ШАХРАЙ

1028
01:10:15,960 --> 01:10:17,240
ВЕЛИКІ СУМИ

1029
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
ГРОШЕЙ

1030
01:10:18,680 --> 01:10:22,600
ЦЕ ПРАВДА?

1031
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Мене охопила паніка.

1032
01:10:25,240 --> 01:10:26,880
Я мало не знепритомніла.

1033
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Я пересилаю повідомлення Саймону.

1034
01:10:37,360 --> 01:10:38,200
Я би не став…

1035
01:10:38,280 --> 01:10:42,840
Він каже не хвилюватися. Пояснює,
що його вороги хочуть отримати інформацію.

1036
01:10:43,760 --> 01:10:47,440
Він намагається мене заспокоїти.
Коли я кладу слухавку,

1037
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
в мене все іще є відчуття,
що таке неможливо вигадати.

1038
01:10:51,040 --> 01:10:53,240
ЕРЛЕНД АРНТСЕН

1039
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
Дзвонить телефон. Це Ерленд.

1040
01:10:57,560 --> 01:11:01,760
Я спитав, чи можемо ми зустрітися
в Стокгольмі, аби почути її історію.

1041
01:11:01,840 --> 01:11:04,680
Я сів на рейс, і ми зустрілися
наступного дня.

1042
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
СТОКГОЛЬМ ШВЕЦІЯ

1043
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Він усе мені розповідає.

1044
01:11:10,880 --> 01:11:14,000
Я лютую.
Як Саймон міг так зі мною вчинити?

1045
01:11:14,080 --> 01:11:18,640
Він був моїм другом,
до якого я була не байдужа, якого кохала.

1046
01:11:21,160 --> 01:11:25,440
Він зробив з себе приємного хлопця,

1047
01:11:25,960 --> 01:11:28,680
який здавався гарним другом.

1048
01:11:31,120 --> 01:11:37,360
Тож якщо він дурить людей
не тільки у романтичних відносинах,

1049
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
на що ще він здатен?

1050
01:11:43,280 --> 01:11:49,680
Я розповіла Ерлену про усі подорожі
та гроші, які він витрачав.

1051
01:11:50,240 --> 01:11:52,880
Про усіх людей, з якими я познайомилася.

1052
01:11:54,440 --> 01:11:57,800
Коли він розповів мені про цю дівчину
з Норвегії,

1053
01:11:57,880 --> 01:12:01,600
я починаю розуміти,
що сума грошей, яку вона втратила,

1054
01:12:01,680 --> 01:12:04,120
непропорційна її стилю життя,

1055
01:12:04,200 --> 01:12:08,760
бо мова йде про величезні суми грошей.

1056
01:12:10,600 --> 01:12:13,360
І це тільки верхівка айсберга.

1057
01:12:15,040 --> 01:12:19,840
Дивлячись на рахунки Пернілли, я розумію,
що це може бути фінансова піраміда.

1058
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
Він витрачав гроші Сесілє на Перніллу,

1059
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
а гроші Пернілли на когось ще.

1060
01:12:34,400 --> 01:12:39,880
Його імені нема на картці,
тож він виходить сухим з води.

1061
01:12:39,960 --> 01:12:44,120
Він завжди може сказати:
«Я просто позичав гроші».

1062
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Це просто ідеальна афера.

1063
01:12:52,600 --> 01:12:54,720
Використовуючи кредитку однієї жінки

1064
01:12:54,800 --> 01:12:58,840
на сплату квитків іншій,
на вечерю третій,

1065
01:12:58,920 --> 01:13:03,080
він міг багато подорожувати
та ніколи не залишатися на одному місці.

1066
01:13:06,000 --> 01:13:09,240
Тож місцевій поліції з маленьким бюджетом

1067
01:13:09,320 --> 01:13:14,080
було дуже складно на нього полювати.
Для них він був дрібним аферистом.

1068
01:13:14,160 --> 01:13:16,040
Ми замовляємо усе.

1069
01:13:17,200 --> 01:13:20,240
Я спитав Перніллу:
«Ти не знаєш, де він?»

1070
01:13:22,600 --> 01:13:25,400
Я не тільки знаю.

1071
01:13:25,480 --> 01:13:28,160
В мене є квиток,
і я побачуся з ним завтра.

1072
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Він в Мюніху.

1073
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Ми маємо летіти до Мюніху.

1074
01:13:34,600 --> 01:13:39,560
МЮНІХ ГЕРМАНІЯ

1075
01:13:46,320 --> 01:13:49,160
Нашою метою у Мюніху було зняти його

1076
01:13:49,240 --> 01:13:52,840
та довести поліції,
що його можна спіймати.

1077
01:13:54,480 --> 01:13:56,600
Ми були сконцентровані.

1078
01:13:56,680 --> 01:13:59,640
В нас був один шанс.

1079
01:13:59,720 --> 01:14:04,440
Також ми були відповідальні за Перніллу.

1080
01:14:05,880 --> 01:14:11,520
Саймон в жодному разі не має
про це дізнатися,

1081
01:14:11,600 --> 01:14:13,960
бо я не знаю,
чи це небезпечно для мене,

1082
01:14:14,040 --> 01:14:16,960
якщо він дізнається, що я роблю
в нього за спиною.

1083
01:14:17,040 --> 01:14:21,240
Я намагаюся зруйнувати
його розкішне життя.

1084
01:14:21,840 --> 01:14:23,640
Ми мали зберігати дистанцію,

1085
01:14:23,720 --> 01:14:27,120
Наталі пильнувала за місцезнаходженням
Пернілли на айфоні.

1086
01:14:27,720 --> 01:14:30,960
Якщо Саймон візьме телефон Пернілли,

1087
01:14:31,040 --> 01:14:34,080
мій контакт вже під іншим іменем.

1088
01:14:34,680 --> 01:14:39,120
Тож Пернілла може мати зі мною
постійний зв'язок.

1089
01:14:40,680 --> 01:14:43,720
Вона каже, що приземлилася.

1090
01:14:44,920 --> 01:14:48,560
Фотограф може зробити фото біля аеропорту.

1091
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
Вона каже: «Мене забере друг».

1092
01:14:52,040 --> 01:14:55,720
Це має бути Саймон.

1093
01:14:57,280 --> 01:15:00,640
Я отримала фото від фотографа.

1094
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
Він у Мюніху.

1095
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
В мене калатає серце.

1096
01:15:11,400 --> 01:15:14,880
Я уперше бачу його бізнес-партнера Авішая,

1097
01:15:14,960 --> 01:15:17,000
про якого він стільки розповідав.

1098
01:15:18,440 --> 01:15:21,800
В мене починається параноя.

1099
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
З ким я сиджу в авто?
Хто насправді ці люди?

1100
01:15:31,000 --> 01:15:35,200
Я дивлюся йому в очі, знаючи усю правду,
усе, що він скоїв.

1101
01:15:37,560 --> 01:15:41,880
Усі мої спогади та почуття
до нього зникли.

1102
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Я ніколи так ненавиділа.

1103
01:15:45,240 --> 01:15:48,840
У секунду, коли я сіла в авто,
в моєму серці була ненависть.

1104
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
МИ ГОТОВІ
КАЖИ, КУДИ ВИ ПРЯМУЄТЕ

1105
01:15:51,880 --> 01:15:56,640
Пернілла написала, що вони їдуть
до готелю «Мандарин».

1106
01:15:56,720 --> 01:16:00,280
Це престижний готель з власним рестораном.

1107
01:16:01,240 --> 01:16:02,080
Добре.

1108
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Я мала написати Крістофферу

1109
01:16:05,160 --> 01:16:08,600
та фотографу,

1110
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
коли вони мали виходити з ресторану.

1111
01:16:12,840 --> 01:16:15,440
Через дорогу була парковка.

1112
01:16:16,360 --> 01:16:18,040
У прогалинах в стіні

1113
01:16:18,120 --> 01:16:21,960
ми розмістили камери,
аби зняти, як Саймон виходить з ресторану.

1114
01:16:24,240 --> 01:16:30,320
Усі про нього знали. «Вітаємо,
містер Леваєв». І до мене доходить.

1115
01:16:30,400 --> 01:16:33,880
Що він робить у Мюніху?
Скільки в нього жертв?

1116
01:16:35,760 --> 01:16:39,200
Він каже, що йому дуже шкода
через ситуацію з грошима,

1117
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
і дає мені годинник.

1118
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
Він замовляє усе, що є в меню.

1119
01:16:45,840 --> 01:16:49,480
Мені огидно навіть сидіти там та їсти,

1120
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
бо я думаю тільки про одне:

1121
01:16:52,120 --> 01:16:53,640
«Хто за це сплачує?»

1122
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Ми чекаємо на СМС від Наталі.

1123
01:16:58,640 --> 01:17:00,960
Я НАПИШУ, КОЛИ ВОНИ БУДУТЬ ВИХОДИТИ

1124
01:17:01,040 --> 01:17:05,640
МИ ЧЕРЕЗ ДОРОГУ. МИ ГОТОВІ.

1125
01:17:06,640 --> 01:17:07,920
ВИХОДЯТЬ

1126
01:17:21,760 --> 01:17:24,640
Саймон дивиться у нашому напрямку.
Ми ховаємося.

1127
01:17:25,760 --> 01:17:29,720
Саймон починає щось казати Авішаю
на івриті.

1128
01:17:29,800 --> 01:17:31,640
Я не розумію, що відбувається.

1129
01:17:31,720 --> 01:17:34,240
Вони кажуть: «Там чоловік з камерою».

1130
01:17:35,480 --> 01:17:38,400
Він кричить: «Сідай в авто!»

1131
01:17:44,880 --> 01:17:47,680
Вони їдуть на шаленій швидкості.

1132
01:17:52,360 --> 01:17:56,080
Я не розумію, про що вони говорять.
Вони знають, що це була я?

1133
01:17:56,160 --> 01:17:57,600
Що зі мною буде?

1134
01:18:01,160 --> 01:18:05,400
І я думаю: «Пернілла, ти маєш
зіграти в актрису, як ніколи,

1135
01:18:05,480 --> 01:18:08,600
або ти ніколи не повернешся додому».

1136
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Я усе перекручую.

1137
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Я верещу: «Це твої вороги?
Вони на мене тепер полюють?»

1138
01:18:18,360 --> 01:18:22,240
Він намагається мене заспокоїти
та каже: «Вони на мене полюють».

1139
01:18:23,480 --> 01:18:25,680
Я кричу: «Зупини авто!»

1140
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Я ніколи так швидко
не відкривала двері авто.

1141
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
Ми дуже хвилювалися через Перніллу.

1142
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Ми розуміли, що нічого не можемо вдіяти.

1143
01:18:46,960 --> 01:18:50,600
Ми мали повертатися в Осло
та працювати над наступним кроком.

1144
01:18:56,680 --> 01:19:00,880
Я віднесла годинник до ломбарду,
де мені сказали, що це підробка.

1145
01:19:01,480 --> 01:19:04,760
Звісно ж. Він сам суцільна підробка.

1146
01:19:06,320 --> 01:19:09,880
Я хотіла подивитися йому в очі
та почути правду.

1147
01:19:10,400 --> 01:19:14,240
Усі цього хочуть.
Правди, а не брехні.

1148
01:19:17,400 --> 01:19:22,200
Пернілла хотіла з ним поговорити.
Ми зняли цей дзвінок.

1149
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
Алло.

1150
01:19:23,880 --> 01:19:25,200
Доброго ранку.

1151
01:19:25,280 --> 01:19:26,120
Доброго ранку.

1152
01:19:26,200 --> 01:19:27,360
Вже не ранок.

1153
01:19:27,440 --> 01:19:29,240
Байдуже. Що робиш?

1154
01:19:30,040 --> 01:19:31,400
Та нічого. А ти?

1155
01:19:33,960 --> 01:19:35,560
Так собі, Саймоне.

1156
01:19:37,000 --> 01:19:37,920
Що таке?

1157
01:19:38,440 --> 01:19:40,160
Не хочеш сказати мені правду?

1158
01:19:41,200 --> 01:19:42,160
Я тобі казав.

1159
01:19:42,240 --> 01:19:44,280
Ні, не сказав.

1160
01:19:44,360 --> 01:19:47,200
Я хочу почути усю правду.
Я на це заслуговую.

1161
01:19:47,880 --> 01:19:50,760
Я усе тобі сказав. Я не розумію.

1162
01:19:50,840 --> 01:19:54,200
Саймоне, я усе втратила.

1163
01:19:54,280 --> 01:19:56,960
Ти можеш сказати мені правду?
Хоча б раз?

1164
01:19:57,040 --> 01:20:02,400
Ти собі навіть не уявляєш.
Мої вороги намагаються…

1165
01:20:02,480 --> 01:20:07,480
Саймоне, послухай! Я все знаю.

1166
01:20:08,400 --> 01:20:09,240
Що ти знаєш?

1167
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
Я знаю.

1168
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Те, що не знаю я?

1169
01:20:11,960 --> 01:20:13,000
Що саме?

1170
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
Я все знаю, Саймоне.

1171
01:20:15,160 --> 01:20:19,360
Я знаю, що ти аферист. Я знаю,
що ти сидів у в'язниці в Фінляндії.

1172
01:20:19,440 --> 01:20:20,280
Я знаю…

1173
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
Що ти в біса кажеш?

1174
01:20:22,840 --> 01:20:25,280
Я знаю про людей, яких ти обдурив.

1175
01:20:25,360 --> 01:20:26,920
Якщо ти мене зрадиш…

1176
01:20:27,920 --> 01:20:29,520
Чуєш мене?

1177
01:20:29,600 --> 01:20:31,920
Ти платитимеш до кінця життя.

1178
01:20:32,000 --> 01:20:35,320
Я усе одно платитиму до кінця життя.
Ти усе в мене взяв.

1179
01:20:35,400 --> 01:20:40,520
Це твоя помилка.
Якщо ти підеш до суду,

1180
01:20:40,600 --> 01:20:43,360
то які в тебе докази?

1181
01:20:43,440 --> 01:20:46,520
В поліції Ізраїлю є твоє фото.

1182
01:20:47,040 --> 01:20:49,200
Брехня. Ніхто нічого не підтвердив.

1183
01:20:49,280 --> 01:20:50,160
Так.

1184
01:20:50,240 --> 01:20:51,920
В мене квиток до Амстердаму.

1185
01:20:52,920 --> 01:20:53,760
І що?

1186
01:20:53,840 --> 01:20:55,000
Хто за це платив?

1187
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Я.

1188
01:20:56,440 --> 01:20:57,320
Це не так.

1189
01:20:57,400 --> 01:21:01,480
В мене є цей переказ.
Там ім'я якоїсь жінки.

1190
01:21:01,560 --> 01:21:03,960
Через ворогів я не міг використати…

1191
01:21:04,040 --> 01:21:06,120
Я сплачував їм готівкою.

1192
01:21:06,200 --> 01:21:07,440
Я сплатив гроші.

1193
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Так не може продовжуватися.

1194
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
Це бозна-що.

1195
01:21:13,200 --> 01:21:15,520
Нащо ти це зробила?

1196
01:21:15,600 --> 01:21:18,520
Ти за це заплатиш. І не грошима.

1197
01:21:18,600 --> 01:21:20,080
Що це означає?

1198
01:21:20,640 --> 01:21:23,080
Якщо ти мене зрадиш,
ти за це заплатиш.

1199
01:21:27,080 --> 01:21:29,880
Я була дуже налякана.
Що я наробила?

1200
01:21:33,440 --> 01:21:36,760
Усе, що ми можемо зробити,
це зробити статтю VG помітною,

1201
01:21:36,840 --> 01:21:38,800
аби показати його обличчя,

1202
01:21:38,880 --> 01:21:43,080
бо якщо люди впізнають його,
він не зможе це продовжувати.

1203
01:21:47,400 --> 01:21:50,680
Така історія потребує хоробрості.

1204
01:21:50,760 --> 01:21:55,320
Я була дуже схвильована.
VG — найбільша газета в Норвегії.

1205
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
Моє обличчя на обкладинці.

1206
01:21:57,960 --> 01:22:00,040
Буде особливий випуск.

1207
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
Я знала, що мене засуджуватимуть.
Чи була я готова?

1208
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
КОМЕНТАРІ

1209
01:22:06,200 --> 01:22:09,800
Усе твоє життя змінюється назавжди.

1210
01:22:10,320 --> 01:22:12,080
ЖІНКИ ТАКІ НАЇВНІ!
ЯКА ДУРЕПА!

1211
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
ХА-ХА! ЛУЗЕРИ!

1212
01:22:13,880 --> 01:22:14,840
БАЧИЛА ЙОГО ГРОШІ

1213
01:22:18,080 --> 01:22:23,240
Усе стало схожим на нічний кошмар.

1214
01:22:23,320 --> 01:22:24,560
ЗАВАНТАЖИТИ КОМЕНТАРІ

1215
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
Соц. мережі дуже жорстокі.
Там зжирають тебе заживо.

1216
01:22:29,240 --> 01:22:33,160
Люди казали: «Вона була з ним
через гроші. Так тобі і треба»

1217
01:22:33,240 --> 01:22:36,240
Але ж утриманка ніколи копійки не дасть.

1218
01:22:37,440 --> 01:22:41,440
Як взагалі можна звинувачувати жертву?

1219
01:22:41,520 --> 01:22:42,400
НАЇВНА

1220
01:22:43,360 --> 01:22:46,280
Я ж хотіла допомогти іншим.

1221
01:22:47,280 --> 01:22:49,680
Я хотіла вберегти від цього інших.

1222
01:22:49,760 --> 01:22:51,400
ПРИВАБЛЮЄ ЖАДІБНИХ

1223
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
ЖАДІБНИХ

1224
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
ЖАДІБНА? ДЕ ВОНА ЖАДІБНА?

1225
01:22:55,800 --> 01:22:58,240
Але було дуже приємно

1226
01:22:58,320 --> 01:23:01,200
бачити позитивні коментарі.

1227
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
НЕ ЗВИНУВАЧУЙТЕ ЖЕРТВУ

1228
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
ЯКИЙ ЖАХ. БІДНА ДІВЧИНКА…

1229
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
ЦЕ ДУЖЕ СУМНА ІСТОРІЯ

1230
01:23:06,760 --> 01:23:08,120
НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!

1231
01:23:08,200 --> 01:23:09,880
Було багато перепостів.

1232
01:23:10,480 --> 01:23:12,520
Коментар за коментарем.

1233
01:23:12,600 --> 01:23:15,120
«Подивіться на цю історію!»

1234
01:23:17,720 --> 01:23:21,200
Кількість переглядів зростала
на наших очах.

1235
01:23:22,520 --> 01:23:27,320
Усі хотіли прочитати історію
«Афериста із Tinder». Вона розліталася.

1236
01:23:28,840 --> 01:23:32,840
Саме те, що я хотіла!
Там було його обличчя!  Його ім'я!

1237
01:23:32,920 --> 01:23:36,800
Хто би з ним не познайомився,
почувши що його звуть Саймон Леваєв,

1238
01:23:36,880 --> 01:23:39,680
може відкрити Google
та побачити цю статтю.

1239
01:23:43,840 --> 01:23:47,400
Я познайомилися з Перніллою.
Ми одразу ж здружилися.

1240
01:23:48,720 --> 01:23:53,160
Вони єдина, хто розуміє
через що я пройшла.

1241
01:23:54,360 --> 01:23:58,240
Ми вирішили поєднати зусилля.

1242
01:23:58,320 --> 01:24:01,440
Ми хотіли, аби ця стаття з'явилася

1243
01:24:01,520 --> 01:24:05,360
у якомога більшій кількості газет
та країн.

1244
01:24:05,440 --> 01:24:06,800
-Привіт!
-Привіт!

1245
01:24:07,320 --> 01:24:09,720
Перш за все, я хотів би вибачитися

1246
01:24:09,800 --> 01:24:14,920
та сказати вам, що не усі чоловіки
в Ізраїлі аферисти.

1247
01:24:15,000 --> 01:24:20,520
Ток-шоу, інформаційні агентства США,
Великобританії, Нідерландів, Германії.

1248
01:24:21,160 --> 01:24:25,040
Ми мали охопити більше країн,
аби вони проводили розслідування.

1249
01:24:25,120 --> 01:24:28,160
«Що він зробив у нас? Чи є в нас жертви?»

1250
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Ми також хотіли
пригорнути увагу поліції,

1251
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
аби вони відчули тиск журналістів
та спільноти

1252
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
та зробили щось!

1253
01:24:40,480 --> 01:24:43,680
Відгук був приголомшливим.

1254
01:24:44,720 --> 01:24:48,400
Нам написали жертви зі всього світу.

1255
01:24:49,960 --> 01:24:54,480
Ми познайомилися в Tinder у 2015 році.

1256
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Ми зустрічалися півроку.
Він знав мою родину та друзів.

1257
01:24:57,640 --> 01:25:01,200
Він залишився з нами у Нью-Йорку.
Він назвав ім'я Шімон Йехуда Хают.

1258
01:25:01,280 --> 01:25:04,600
-Мордекай Тапіро.
-Саймон Леваєв.

1259
01:25:04,680 --> 01:25:08,440
Ми найняли Саймона доглядати
за нашим п'ятирічним сином.

1260
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
Йому було 20 років.

1261
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Ми знали, що його тато рабин,
і що він був…

1262
01:25:14,520 --> 01:25:17,720
Він сказав, що він спадкоємець
ізраїльських авіаліній.

1263
01:25:17,800 --> 01:25:23,040
Я був його особистим водієм.
Він орендував розкішні автівки.

1264
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Але не сплатив 300 000 доларів.

1265
01:25:26,800 --> 01:25:33,560
Він казав мені, що він агент «Моссаду»
під прикриттям у якості пілота.

1266
01:25:35,360 --> 01:25:38,440
Він витратив близько 20 000 доларів.

1267
01:25:38,520 --> 01:25:43,360
За три дні він витратив 42 000 доларів
з нашої картки Amex.

1268
01:25:43,440 --> 01:25:45,720
Три чеки були підроблені.

1269
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
Майже 50 000 доларів.

1270
01:25:48,920 --> 01:25:52,960
В мене досі мороз дере по шкірі.
Я боюся його.

1271
01:25:58,040 --> 01:26:03,200
В нас була уся ця інформація,
але з ним нічого не сталося.

1272
01:26:03,280 --> 01:26:06,320
Він усе ще був на волі,

1273
01:26:06,400 --> 01:26:09,920
незважаючи на те,
що поліція семи різних країн

1274
01:26:10,000 --> 01:26:12,480
про нього знала.

1275
01:26:13,520 --> 01:26:17,840
ПРАГА ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

1276
01:26:20,280 --> 01:26:23,000
Я була в аеропорті Праги.

1277
01:26:23,080 --> 01:26:26,120
Я летіла до хлопця.

1278
01:26:26,200 --> 01:26:29,320
Я чекала на зліт

1279
01:26:29,400 --> 01:26:35,600
і сиділа в Instagram.
Раптом я побачила фото свого хлопця.

1280
01:26:36,440 --> 01:26:37,800
Я натиснула на нього.

1281
01:26:39,480 --> 01:26:40,760
Аферист із Tinder?

1282
01:26:42,120 --> 01:26:43,440
Що?

1283
01:26:44,360 --> 01:26:45,960
СПОКУШАВ

1284
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
Я була шокована.

1285
01:26:48,240 --> 01:26:52,360
Я відправила статтю Саймону,
і він мені подзвонив.

1286
01:26:53,080 --> 01:26:55,120
Ми вже злітали,

1287
01:26:55,200 --> 01:26:59,600
тож я завантажила статтю
та увімкнула режим польоту.

1288
01:27:02,720 --> 01:27:06,520
Я побачила Сесілє,
яка знайшла його на Tinder.

1289
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Ми теж познайомилися в Tinder.

1290
01:27:09,360 --> 01:27:14,640
Наше перше побачення також було
у п'ятизірковому готелі.

1291
01:27:23,720 --> 01:27:26,640
Ми зустрічалися вже 14 місяців.

1292
01:27:27,360 --> 01:27:30,080
В нас були серйозні стосунки.

1293
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
Я дуже його кохала.

1294
01:27:35,280 --> 01:27:39,520
Він був дуже уважний.
Пам'ятав навіть маленькі дрібниці.

1295
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
Я віддала йому своє серце.

1296
01:27:45,880 --> 01:27:51,400
Ми говорили про спільне життя,
про родину.

1297
01:27:53,480 --> 01:27:56,440
Я відчувала, що ми були створені
один для одного.

1298
01:28:00,960 --> 01:28:04,520
СІЧЕНЬ 2018 СЕСІЛЄ ЗУСТРІЧАЄ
ЧОЛОВІКА НА ІМ'Я САЙМОН ЛЕВАЄВ

1299
01:28:04,600 --> 01:28:08,880
Я прочитала статтю, подивилася купу відео.

1300
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
Сесілє, кохана.
Я люблю тебе. Незабаром зустрінемося.

1301
01:28:13,200 --> 01:28:15,320
Він надіслав мені таке ж відео.

1302
01:28:15,400 --> 01:28:16,760
Ейлін, кохана.

1303
01:28:18,040 --> 01:28:19,000
Сумую за тобою.

1304
01:28:19,080 --> 01:28:19,920
Пітер.

1305
01:28:22,440 --> 01:28:25,960
Я почала читати наш чат у WhatsApp
і почала порівнювати.

1306
01:28:27,000 --> 01:28:31,440
Одні й ті ж повідомлення. Слово в слово.

1307
01:28:32,360 --> 01:28:36,320
«Доброго ранку. Як ти?
Люблю тебе. Сумую».

1308
01:28:36,400 --> 01:28:37,880
«Я хочу від тебе дитину».

1309
01:28:38,880 --> 01:28:42,480
Вони з Сесілє були в Амстердамі,
моєму рідному місті,

1310
01:28:43,400 --> 01:28:46,920
саме у той період, коли ми зустрічалися.

1311
01:28:47,440 --> 01:28:52,480
Вона шукала житло
для їх спільного життя в Лондоні.

1312
01:28:53,720 --> 01:28:56,800
Я шукала житло в Амстердамі.

1313
01:28:58,680 --> 01:29:02,520
У той день, коли він летів до Осло
по роботі,

1314
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
він летів до неї.

1315
01:29:06,120 --> 01:29:10,200
Він написав, що дуже втомився.
Ще б пак.

1316
01:29:10,280 --> 01:29:13,360
Він усю ніч був з Сесілє.

1317
01:29:15,200 --> 01:29:19,000
Він сказав, що угода в Мюніху
не мала успіху.

1318
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Але ж він зустрічався з Перніллою.

1319
01:29:26,000 --> 01:29:27,240
Пітера поранено!

1320
01:29:29,040 --> 01:29:32,360
Він надіслав мені ідентичні фото,

1321
01:29:33,440 --> 01:29:36,800
сказавши, що його вороги побили Пітера.

1322
01:29:37,840 --> 01:29:41,600
Коли я отримала ці фото,
я була налякана.

1323
01:29:41,680 --> 01:29:43,800
ЦЕ ДУЖЕ ЛЯКАЄ

1324
01:29:43,880 --> 01:29:47,560
В мене почалася параноя.
Я почала постійно озиратися.

1325
01:29:48,600 --> 01:29:53,520
Декілька років тому
мене побили двоє чоловіків.

1326
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Я розповіла про це Саймону.

1327
01:29:56,720 --> 01:30:03,400
Коли Саймон сказав, що за мною стежать,
я дуже злякалася.

1328
01:30:05,760 --> 01:30:08,120
Я дізналася, що він втікач.

1329
01:30:08,200 --> 01:30:10,160
ЛЕВАЄВА РОЗШУКУЄ ПОЛІЦІЯ

1330
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Засуджений злочинець.

1331
01:30:12,920 --> 01:30:14,320
ЗАСУДЖЕНИЙ

1332
01:30:14,400 --> 01:30:17,880
Він дурив жінок на мільйони.

1333
01:30:18,840 --> 01:30:24,680
Моє серце майже завмерло,
бо я теж позичала йому гроші.

1334
01:30:25,240 --> 01:30:28,680
ІНШІ ЖІНКИ, ЯКИХ ВІН ОБДУРИВ,
СПЛАЧУЮТЬ ЗА ЦЕ РОЗКІШНЕ ЖИТТЯ

1335
01:30:28,760 --> 01:30:30,560
Почалося з маленьких сум.

1336
01:30:32,800 --> 01:30:38,000
Його вороги відстежували його телефони,
тож він попросив мене купити SIM-картки.

1337
01:30:38,800 --> 01:30:41,040
Я почала платити по рахункам.

1338
01:30:41,120 --> 01:30:43,840
Суми тільки зростали.

1339
01:30:45,160 --> 01:30:50,120
Я дала йому 140 000 доларів.
Це дуже багато.

1340
01:30:52,960 --> 01:30:58,200
Дизайнерські речі, квитки на рейси
для інших жінок. Розкішні ресторани.

1341
01:30:59,160 --> 01:31:03,600
Я зрозуміла, що він витрачав мої гроші
на усіляку маячню.

1342
01:31:08,680 --> 01:31:12,520
Мене просто розривало на шматки.
Він брехав. Він вкрав мої гроші.

1343
01:31:14,720 --> 01:31:18,200
На цьому літаку я зрозуміла,
що втратила все.

1344
01:31:20,240 --> 01:31:22,560
Я не хотіла, щоб ми приземлялися,

1345
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
бо я не хотіла дивитися правді в очі,
бо вона була жорстокою.

1346
01:31:31,880 --> 01:31:36,560
Коли я приземлилася в Амстердамі,
я знала, до він подзвонить.

1347
01:31:36,640 --> 01:31:40,840
Дякую, що обрали нашу авіакомпанію.
Гарного вам вечора.

1348
01:31:43,120 --> 01:31:45,880
САЙМОН
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

1349
01:31:55,640 --> 01:31:58,240
Я не знаю, звідки це взялося.

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,720
Він сказав, що стаття фейкова.

1351
01:32:00,800 --> 01:32:05,080
Що його вороги ніби платять
Сесілє і Перніллі,

1352
01:32:05,160 --> 01:32:07,280
аби вони написали цю статтю.

1353
01:32:08,680 --> 01:32:13,520
Я знала, що мене обдурили.
Я знала, що він аферист.

1354
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
Я люблю тебе.

1355
01:32:17,640 --> 01:32:21,600
ЛІНІЯ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ

1356
01:32:21,680 --> 01:32:23,320
Я поговорила з поліцією.

1357
01:32:23,400 --> 01:32:26,760
Вони сказали, що їм потрібен час,
аби зібрати докази,

1358
01:32:26,840 --> 01:32:28,760
але в мене нічого не було,

1359
01:32:28,840 --> 01:32:32,040
бо Саймон був втікачем.

1360
01:32:32,120 --> 01:32:35,040
Якщо він мав би нагоду  втекти,
він би втік.

1361
01:32:37,440 --> 01:32:40,120
Я не хотіла, щоб йому це вдалося.

1362
01:32:43,360 --> 01:32:47,000
Я хотіла поговорити з кимось зі статті.

1363
01:32:47,080 --> 01:32:49,160
ПЕРНІЛЛА

1364
01:32:51,240 --> 01:32:53,600
Я знайшла Перніллу в Instagram.

1365
01:32:55,320 --> 01:32:58,840
Мені пише ця Ейлін, дівчина з Нідерландів,

1366
01:32:59,600 --> 01:33:02,280
та каже, що вона дівчина Саймона.

1367
01:33:02,360 --> 01:33:04,240
Вона каже, що читала статтю,

1368
01:33:04,320 --> 01:33:05,920
і що в неї таке відчуття,

1369
01:33:06,000 --> 01:33:08,200
ніби вона у фільмі жахів.

1370
01:33:10,360 --> 01:33:11,200
Привіт.

1371
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
Ейлін каже, що вона допоможе
його спіймати,

1372
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
але в неї є незаверешена справа.

1373
01:33:18,080 --> 01:33:19,560
ВИБАЧ

1374
01:33:20,360 --> 01:33:26,080
Я мала повернути свої гроші, але ж як?

1375
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
МОЄ ОБЛИЧЧЯ УСЮДИ

1376
01:33:29,080 --> 01:33:33,400
Раптом я зрозуміла,
що я у виграшній позиції.

1377
01:33:36,840 --> 01:33:37,840
САЙМОН ЛЕВАЄВ

1378
01:33:39,320 --> 01:33:42,800
Він більше не міг нікого знайти у Tinder,

1379
01:33:42,880 --> 01:33:45,600
бо його обличчя було геть усюди.

1380
01:33:46,520 --> 01:33:48,240
Він ховався у Празі.

1381
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Йому нікуди було тікати,
тож він тільки міг прийти до мене.

1382
01:33:53,640 --> 01:33:58,560
Він завжди казав тримати друзів близько,
а ворогів ще ближче.

1383
01:34:02,600 --> 01:34:05,400
Аби він думав, що я на його боці,

1384
01:34:05,480 --> 01:34:09,720
я сказала, що я вірила усьому,
що він сказав.

1385
01:34:11,200 --> 01:34:13,560
Я назвала дівчат сучками.

1386
01:34:15,160 --> 01:34:17,360
Я постійно пишу Саймону.

1387
01:34:17,920 --> 01:34:23,520
«Доброго ранку. Як ти?»
«Добраніч. Солодких снів. Я тебе люблю».

1388
01:34:23,600 --> 01:34:24,520
СУМУЮ

1389
01:34:25,400 --> 01:34:28,560
Він постійно каже мені,
що йому потрібні гроші,

1390
01:34:28,640 --> 01:34:32,560
аби втекти від ворогів.
Саймон у всій красі.

1391
01:34:32,640 --> 01:34:35,000
Йому були потрібні підроблені паспорти.

1392
01:34:36,520 --> 01:34:39,840
Він хотів, аби я заклала авто.

1393
01:34:40,800 --> 01:34:43,160
Продала дім.

1394
01:34:43,240 --> 01:34:45,240
МЕНІ ПОТРІБНІ ГРОШІ

1395
01:34:45,320 --> 01:34:50,680
Тоді в моїй голові промайнула ідея.
Я обдурю афериста з Tinder.

1396
01:34:52,880 --> 01:34:56,880
Саймон носить виключно дизайнерський шмот.

1397
01:34:56,960 --> 01:35:01,880
Versace, Gucci, Louis Vuitton,
Dolce & Gabbana.

1398
01:35:03,480 --> 01:35:06,760
Я працюю в індустрії одягу класу люкс,

1399
01:35:06,840 --> 01:35:10,840
тож я знаю, що його одяг коштує
дуже багато.

1400
01:35:12,760 --> 01:35:15,440
Я сказала, що можу продати одяг,

1401
01:35:15,520 --> 01:35:17,360
аби заробити грошей.

1402
01:35:19,040 --> 01:35:22,640
В Саймона завжди увесь одяг при собі.

1403
01:35:22,720 --> 01:35:24,240
Я мала летіти до Праги.

1404
01:35:25,920 --> 01:35:29,960
Перед рейсом в Амстердам, я отримала
картку, яку мені замовив Саймон.

1405
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
«Дейвід Шарон».

1406
01:35:34,160 --> 01:35:37,760
Я зробила фото та відправила його поліції,

1407
01:35:37,840 --> 01:35:41,560
сказавши, що Саймон змінив ім'я.

1408
01:35:43,400 --> 01:35:50,400
ПРАГА ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

1409
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
Він зупинився бозна-де.

1410
01:35:57,040 --> 01:36:00,400
Моє серце калатало, немов птаха.

1411
01:36:02,320 --> 01:36:06,720
Я подумала: «Боже, який дурний план!

1412
01:36:06,800 --> 01:36:08,120
Я ж з ним зустрінуся!»

1413
01:36:10,680 --> 01:36:14,880
Він не мій хлопець.
Він не син Лева Леваєва.

1414
01:36:14,960 --> 01:36:17,920
Він не працює на LLD Diamonds.

1415
01:36:18,000 --> 01:36:19,360
Він аферист,

1416
01:36:19,440 --> 01:36:23,360
і я гадки не маю, на що він здатен.

1417
01:36:26,640 --> 01:36:29,280
Він стояв на вулиці та чекав на мене.

1418
01:36:29,360 --> 01:36:32,520
Він мене обійняв та поцілував в губи.

1419
01:36:32,600 --> 01:36:35,840
Мені було бридко.

1420
01:36:35,920 --> 01:36:38,400
Я була така розлючена,
що хотілося кричати!

1421
01:36:38,480 --> 01:36:43,480
Але я тільки промовила:
«Я люблю тебе. Я за тобою скучила».

1422
01:36:47,640 --> 01:36:50,760
В нього була зустріч у центрі Праги,

1423
01:36:50,840 --> 01:36:52,960
і він хотів, щоб я поїхала з ним.

1424
01:36:53,520 --> 01:36:57,720
Ми зупинилися перед головним офісом
пластичного хірурга.

1425
01:36:58,240 --> 01:37:01,280
Я спитала: «Боже, що ми тут робимо?»

1426
01:37:04,080 --> 01:37:09,720
Він хотів змінити щоки, ніс, губи,
підборіддя.

1427
01:37:10,480 --> 01:37:12,480
Але пластичний хірург сказав:

1428
01:37:12,560 --> 01:37:15,440
«Вибачте, я за це не візьмуся,

1429
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
бо цього хочуть тільки злочинці».

1430
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
Я мало не похлинулася.

1431
01:37:21,200 --> 01:37:23,720
Я хотіла сказати хірургу:

1432
01:37:24,480 --> 01:37:26,240
«Але ж він злочинець».

1433
01:37:28,520 --> 01:37:34,720
Я дивилася на жалюгідного чоловіка,
який ридав через пластичну операцію,

1434
01:37:34,800 --> 01:37:35,640
і подумала:

1435
01:37:36,680 --> 01:37:42,280
«Якби ти не був таким шматком лайна,
мені було б тебе трохи шкода».

1436
01:37:45,080 --> 01:37:48,600
Потім ми грали у парочку,

1437
01:37:48,680 --> 01:37:51,560
трималися за руки, вечеряли разом.

1438
01:37:52,960 --> 01:37:58,000
Але ж потім мені довелося
піти з ним до ліжка.

1439
01:38:02,000 --> 01:38:08,680
Він навіть не поворухнувся,
а я нерухомо лежала

1440
01:38:09,440 --> 01:38:12,200
і просто дивилася у стелю усю ніч.

1441
01:38:17,880 --> 01:38:23,440
Нарешті світає.
Я починаю пакувати три величезні валізи.

1442
01:38:28,440 --> 01:38:30,960
Він навіть мені не допоміг.

1443
01:38:33,680 --> 01:38:38,160
Перед моїм від'їздом він дає мені лист

1444
01:38:38,880 --> 01:38:44,600
і каже: «Прочитай, коли сядеш у літак».
Я поїхала дуже швидко.

1445
01:38:52,200 --> 01:38:54,000
В мене є цей лист.

1446
01:38:54,800 --> 01:38:55,720
Ось він.

1447
01:38:57,080 --> 01:39:02,040
«Люба Ейлін, в мене зараз
непростий період.

1448
01:39:02,120 --> 01:39:06,000
Дякую, що ти зі мною,

1449
01:39:06,080 --> 01:39:08,160
і що ти не зрадила наше кохання».

1450
01:39:09,360 --> 01:39:14,360
«Ти найкраща жінка у світі,
з якою я хочу побудувати майбутнє».

1451
01:39:14,960 --> 01:39:17,720
«Я хочу на тобі одружитися».

1452
01:39:18,240 --> 01:39:23,000
«Я бачу тебе своєю жінкою
та матір'ю наших дітей».

1453
01:39:24,280 --> 01:39:27,760
«Ти маєш мені допомогти, як можеш».

1454
01:39:27,840 --> 01:39:32,720
«Це заради тебе, твоїх батьків
та нашого майбутнього. Я цього гідний».

1455
01:39:33,280 --> 01:39:36,200
«Зараз прийшов час здійснювати мрії».

1456
01:39:37,000 --> 01:39:40,200
«Мені пощастило мати таку жінку поруч,

1457
01:39:40,280 --> 01:39:43,240
з якою буде щасливий кінець».

1458
01:39:43,320 --> 01:39:45,760
«Я люблю тебе, як нікого ніколи не кохав.

1459
01:39:45,840 --> 01:39:47,040
Я тобі вірю».

1460
01:39:48,400 --> 01:39:49,480
«Не здавайся».

1461
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
«Люблю тебе.
Твій назавжди, Саймон».

1462
01:39:55,360 --> 01:39:57,280
Який покидьок.

1463
01:40:05,840 --> 01:40:08,040
Я мала продавати.

1464
01:40:08,120 --> 01:40:09,040
ДОДАТИ ТОВАР

1465
01:40:09,120 --> 01:40:10,640
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ?

1466
01:40:10,720 --> 01:40:12,080
СВІТШОТ ВІД GUCCI

1467
01:40:12,160 --> 01:40:13,360
ДОДАТИ ТОВАР

1468
01:40:16,520 --> 01:40:17,840
ПОДЗВОНИ МЕНІ

1469
01:40:18,760 --> 01:40:22,520
Саймон постійно мені пише та дзвонить.

1470
01:40:22,600 --> 01:40:24,160
ДОДАТИ ТОВАР

1471
01:40:24,240 --> 01:40:27,480
«Що ти продала?
Де мої гроші? Треба поквапитися».

1472
01:40:29,080 --> 01:40:31,720
Я кажу, що нічого не продала.

1473
01:40:33,400 --> 01:40:34,720
ПРОДАНО

1474
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
ШТАНИ VERSACE

1475
01:40:37,360 --> 01:40:38,520
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

1476
01:40:38,600 --> 01:40:44,040
Я постійно продавала. Я не збиралася
відправляти йому гроші.

1477
01:40:48,920 --> 01:40:55,280
Ось ще одне повідомлення.
Хтось хоче купити щось з речей Саймона.

1478
01:40:55,360 --> 01:40:56,920
Про вовка промовка!

1479
01:40:58,280 --> 01:41:00,840
Тож ти досі продаєш його одяг?

1480
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Так, досі продаю.

1481
01:41:07,120 --> 01:41:11,240
Звісно ж, цього не достатньо,
аби усе відшкодити,

1482
01:41:12,400 --> 01:41:14,920
але це було як помста.

1483
01:41:23,240 --> 01:41:25,400
Нам потрібні гроші в понеділок.

1484
01:41:25,480 --> 01:41:27,760
Ще день. Ще день.
Ти хочеш виграти час?

1485
01:41:28,280 --> 01:41:32,440
Вже три тижні пройшло.
Що ти в біса там робиш?

1486
01:41:34,760 --> 01:41:39,680
За декілька тижнів він дізнався,
що залишила усі гроші собі.

1487
01:41:39,760 --> 01:41:42,440
Він одразу ж змінив тон.

1488
01:41:44,720 --> 01:41:48,040
Все! Досить зі мною грати! Стоп!

1489
01:41:49,040 --> 01:41:53,240
Він починає відправляти мені
купу агресивних повідомлень.

1490
01:41:53,320 --> 01:41:54,240
ГОЛОСОВЕ

1491
01:41:54,320 --> 01:41:57,680
Якщо ти онлайн, послухай мене!

1492
01:41:57,760 --> 01:41:59,760
Ти не знаєш, з ким зв'язалася.

1493
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
Він відправляв голосові по 20 хвилин.

1494
01:42:02,480 --> 01:42:04,480
Вибач мене за такі слова,

1495
01:42:04,560 --> 01:42:06,440
але ти виставила мене дурнем.

1496
01:42:06,960 --> 01:42:10,320
Тоді я побачила його інші сторони.

1497
01:42:10,400 --> 01:42:13,760
Я люблю тебе.
Я питав тебе вже бозна скільки разів.

1498
01:42:13,840 --> 01:42:15,280
Я чемно питав. Люб'язно.

1499
01:42:15,360 --> 01:42:18,760
Я ставлюся до тебе з повагою,
а ти починаєш свою гру.

1500
01:42:18,840 --> 01:42:19,760
ГОЛОСОВЕ

1501
01:42:19,840 --> 01:42:24,760
Ти не уявляєш собі як сильно я тебе кохаю.
Ти маєш довіритися мені ще один раз.

1502
01:42:25,360 --> 01:42:30,760
Мені потрібна відповідь завтра.
Повір мені. Будь ласка. Благаю.

1503
01:42:30,840 --> 01:42:34,640
Досить мені брехати! Я сам знаю,
як брехати. Можу і тебе навчити.

1504
01:42:34,720 --> 01:42:36,960
Мені потрібні гроші заради успіху.

1505
01:42:37,040 --> 01:42:38,720
ГОЛОСОВЕ

1506
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
ТИ ЗІ МНОЮ АБО ПРОТИ МЕНЕ?

1507
01:42:41,520 --> 01:42:44,880
Допоможи мені.
В мене більше нікого нема.

1508
01:42:45,800 --> 01:42:47,360
Благаю тебе.

1509
01:42:47,440 --> 01:42:48,920
ТИ УСЕ ВТРАТИШ

1510
01:42:49,000 --> 01:42:49,920
ГОЛОСОВЕ

1511
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Я дам тобі пораду. А далі думай сама!

1512
01:42:52,320 --> 01:42:54,400
Ти щезнеш.
Ніхто тебе не шукатиме.

1513
01:42:54,480 --> 01:42:56,440
Я не твій ворог. Я не проти тебе.

1514
01:42:56,520 --> 01:43:01,240
В тебе буде найгірший ворог
за все твоє життя!

1515
01:43:01,320 --> 01:43:05,800
Найгірший ворог для тебе і твоєї клятої
родини, якщо станеш зі мною грати!

1516
01:43:05,880 --> 01:43:07,040
Гроші. Сьогодні.

1517
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
ТИ ПОВОДИШСЯ ЯК СТЕРВО

1518
01:43:12,280 --> 01:43:14,400
Ейлін, вибач мене за все.

1519
01:43:14,480 --> 01:43:17,400
Останнє попередження, стерво!
Хочеш війни?

1520
01:43:17,480 --> 01:43:20,760
Буде тобі війна!

1521
01:43:22,200 --> 01:43:27,000
Я УСІМ ЦЕ КАЖУ:
КОЖНА ДІЯ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НАСЛІДКІВ

1522
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
Це було жахливо.

1523
01:43:31,000 --> 01:43:36,520
Але мені навіть подобалося бачити,
як він «пучиться».

1524
01:43:37,560 --> 01:43:38,600
Ой, мучиться.

1525
01:43:40,880 --> 01:43:42,960
ЛОТТО ДЖЕКПОТ

1526
01:43:43,040 --> 01:43:45,600
Ейлін, в мене прохання.

1527
01:43:45,680 --> 01:43:49,480
Можеш купити мені лотерейний квиток
з номерами, які я вкажу?

1528
01:43:50,160 --> 01:43:54,000
Що? Боже, наскільки ж ти жалюгідний!
Я думала, ти мільярдер!

1529
01:43:54,920 --> 01:43:57,360
ЗАВТРА Я НОЧУВАТИМУ НА ВУЛИЦІ

1530
01:43:57,440 --> 01:43:59,280
ЗРОЗУМІЛА?

1531
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
ЗАВТРА

1532
01:44:01,080 --> 01:44:05,080
В нього нема грошей.
Йому нікуди подітися.

1533
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
ДОПОМОЖИ
ДОПОМОЖИ ЕЙЛІН

1534
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
ПОДЗВОНИ БАТЬКАМ

1535
01:44:09,960 --> 01:44:12,920
Він навіть вислав мені фото,

1536
01:44:13,000 --> 01:44:16,600
як він їсть недоїдки
у торговельному центрі.

1537
01:44:18,280 --> 01:44:21,080
Він відростив бороду.

1538
01:44:21,160 --> 01:44:26,160
Він спав у хостелах по 12 доларів за ніч.

1539
01:44:26,720 --> 01:44:29,680
ХОСТЕЛ «ХЕППІ»

1540
01:44:29,760 --> 01:44:32,320
ТАК, Я В ХОСТЕЛІ

1541
01:44:32,400 --> 01:44:35,080
ОДНОЗІРКОВОМУ ХОСТЕЛІ

1542
01:44:35,160 --> 01:44:37,760
І тоді я побачила справжнього Саймона,

1543
01:44:37,840 --> 01:44:43,480
бо без грошей інших людей,
він ніхто і ніщо.

1544
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
Я БІДНИЙ

1545
01:44:46,280 --> 01:44:49,320
ГОДІ ТОБІ
НЕМОВ КОРОЛЕВА ДРАМИ

1546
01:44:49,400 --> 01:44:52,080
ЦЕ НЕ ТАК

1547
01:44:52,160 --> 01:44:53,360
Я БЕЗДОМНИЙ КОРОЛЬ

1548
01:44:53,440 --> 01:44:56,320
Він кличе себе «бездомним королем».

1549
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
БЕЗДОМНИЙ КОРОЛЬ

1550
01:44:57,480 --> 01:45:00,880
Від діамантового принца
до бездомного короля.

1551
01:45:02,840 --> 01:45:04,120
Ще поплач.

1552
01:45:11,320 --> 01:45:13,880
Одного ранку я отримую повідомлення.

1553
01:45:14,680 --> 01:45:16,640
МЕНІ ПОТРІБЕН КВИТОК НА РЕЙС

1554
01:45:19,280 --> 01:45:20,160
НАЩО?

1555
01:45:20,760 --> 01:45:26,880
АБИ УСЕ ВЛАДНАТИ

1556
01:45:26,960 --> 01:45:32,760
Декілька тижнів тому він казав,
що хоче поїхати до Греції.

1557
01:45:33,360 --> 01:45:34,520
ЩО ВЛАДНАТИ?

1558
01:45:34,600 --> 01:45:38,480
Коли я написала йому,
моє повідомлення не було відправлено.

1559
01:45:39,840 --> 01:45:42,160
Була тільки одна галочка.

1560
01:45:43,280 --> 01:45:45,720
Я зрозуміла, що він у літаку,

1561
01:45:45,800 --> 01:45:48,240
бо зазвичай він постійно в телефоні.

1562
01:45:48,840 --> 01:45:52,040
РЕЙСИ З ПРАГИ ДО АФІН

1563
01:45:52,840 --> 01:45:56,920
Я шукаю квитки з Праги до Афін.

1564
01:46:00,200 --> 01:46:05,480
Я знаходжу рейс, який відбуває у той час,
коли він вже оффлайн.

1565
01:46:08,640 --> 01:46:13,680
Я роблю скріншот
та відправляю усе поліції.

1566
01:46:15,800 --> 01:46:20,840
Він би не летів під справжнім ім'ям,
бо був у розшуку.

1567
01:46:20,920 --> 01:46:22,800
ВІН ВИКОРИСТОВУЄ ІМ'Я ДЕЙВІД ШАРОН

1568
01:46:22,880 --> 01:46:28,360
Я також надсилаю їм ім'я на кредитці.
Дейвід Шарон.

1569
01:46:28,440 --> 01:46:29,360
ДЕЙВІД ШАРОН

1570
01:46:29,440 --> 01:46:31,040
ВІДПРАВИТИ

1571
01:46:31,120 --> 01:46:33,120
ВІДПРАВКА

1572
01:46:33,240 --> 01:46:35,680
Тепер він був в руках поліції.

1573
01:46:41,720 --> 01:46:47,520
ОНЛАЙН

1574
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
НАБИРАЄ ТЕКСТ

1575
01:46:50,520 --> 01:46:54,880
МЕНЕ ЗААРЕШТУВАЛИ

1576
01:46:56,520 --> 01:46:58,320
БОЖЕ

1577
01:46:58,400 --> 01:47:01,240
Це був один з найкращих моментів
у моєму житті!

1578
01:47:02,440 --> 01:47:04,240
Він навіть написав…

1579
01:47:04,320 --> 01:47:07,080
ДОПОМОЖИ МЕНІ

1580
01:47:09,480 --> 01:47:13,800
Його заарештував Інтерпол
за підроблений паспорт

1581
01:47:13,880 --> 01:47:15,600
на ім'я Дейвід Шарон.

1582
01:47:16,800 --> 01:47:17,760
Ось так.

1583
01:47:21,720 --> 01:47:24,200
Ейлін каже, що його спіймали.

1584
01:47:25,040 --> 01:47:27,360
Я одразу ж подзвонила Сесілє.

1585
01:47:28,320 --> 01:47:32,960
Я кажу: «Ти жартуєш?
Ти серйозно зараз? Коли? Сьогодні?»

1586
01:47:37,720 --> 01:47:40,960
Це навіть словами не передати.

1587
01:47:41,040 --> 01:47:43,840
Я хотіла побачити його в наручниках.

1588
01:47:44,360 --> 01:47:46,720
Я хотіла свого правосуддя.

1589
01:47:47,600 --> 01:47:50,200
Він знав, що це ви здали його поліції?

1590
01:47:50,280 --> 01:47:54,120
Ні, він не думав, що я на таке здатна.

1591
01:47:55,360 --> 01:47:56,760
Але тепер знає.

1592
01:47:59,200 --> 01:48:00,520
Привіт, Саймоне.

1593
01:48:01,600 --> 01:48:04,360
Наші зусилля не були марними.

1594
01:48:04,440 --> 01:48:06,640
Ми допомогли хоча б одній людині,

1595
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
і заарештували його.

1596
01:48:08,800 --> 01:48:12,920
Мабуть, не за всі його злочини,
але ж його заарештували.

1597
01:48:13,000 --> 01:48:15,720
Тож усе не марно.

1598
01:48:26,760 --> 01:48:32,320
САЙМОНА ЛЕВАЄВА ЗАСУДИЛИ НА 15 МІСЯЦІВ
ЗА ЗЛОЧИНИ, ЯКІ ВІН СКОЇВ В ІЗРАЇЛІ

1599
01:48:34,240 --> 01:48:37,720
ЙОГО ВИПУСТИЛИ ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ

1600
01:48:39,080 --> 01:48:41,680
ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ
САЙМОН ЗАПУСТИВ ВЕБСАЙТ,

1601
01:48:41,760 --> 01:48:43,760
ЯКИЙ ПРОПОНУЄ ПОРАДИ ПО БІЗНЕСУ

1602
01:48:43,840 --> 01:48:46,640
ВОРКШОП З УСПІХУ В ЖИТТІ І РОБОТІ
ВІД САЙМОНА ЛЕВАЄВА

1603
01:48:46,720 --> 01:48:50,800
ВАРТІСТЬ 311 ДОЛАРІВ

1604
01:48:50,880 --> 01:48:55,320
ОХОРОНЦЮ ПІТЕРУ
І ЙОГО БІЗНЕС-ПАРТНЕРУ АВІШАЮ

1605
01:48:55,400 --> 01:48:59,920
НІКОЛИ НЕ ВИСУВАЛИ ЖОДНИХ ЗВИНУВАЧЕНЬ
ЧЕРЕЗ СПІВПРАЦЮ З САЙМОНОМ

1606
01:49:02,240 --> 01:49:07,400
МАТИ ДИТИНИ САЙМОНА ЗАПЕРЕЧУЄ
БУДЬ-ЯКУ ЗЛОЧИННУ ДІЯЛЬНІСТЬ

1607
01:49:08,200 --> 01:49:12,400
САЙМОН І ПОЛІНА РОЗІЙШЛИСЯ,
КОЛИ ВОНА ДІЗНАЛАСЯ ПРО ЙОГО ЗРАДУ

1608
01:49:13,080 --> 01:49:14,640
САЙМОН НІЯК НЕ ПОВ'ЯЗАНИЙ

1609
01:49:14,720 --> 01:49:16,960
З ЛЕВОМ ЛЕВАЄВИМ
АБО РОДИНОЮ ЛЕВАЄВИХ

1610
01:49:17,040 --> 01:49:19,000
В НАС НЕМА ДОКАЗІВ ЗВИНУВАЧЕНЬ

1611
01:49:19,080 --> 01:49:21,800
ПРОТИ LLD DIAMONDS
АБО РОДИНИ ЛЕВАЄВИХ

1612
01:49:23,000 --> 01:49:28,000
НАРАЗІ САЙМОН ЖИВЕ В ІЗРАЇЛІ
ВІН ВІЛЬНА ЛЮДИНА

1613
01:49:28,080 --> 01:49:34,120
Мені прийшов мій iPhone 12 Pro.
Прийшли мої нові черевики. Чудово.

1614
01:49:36,240 --> 01:49:42,120
ЗДАЄТЬСЯ, В НЬОГО ВЖЕ НЕМА
ФІНАНСОВИХ ТРУДНОЩІВ

1615
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
Важкий вибір: Бентлі або Феррарі.

1616
01:49:49,120 --> 01:49:55,920
СЕСІЛЄ, ПЕРНІЛЛА І ЕЙЛІН
ЩЕ НЕ РОЗПЛАТИЛИСЯ З БОРГАМИ

1617
01:49:57,800 --> 01:50:02,400
САЙМОН НІКОЛИ НЕ БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ
ЗА ЦЮ АФЕРУ

1618
01:50:03,200 --> 01:50:09,880
ЗА ПІДРАХУНКАМИ, ВІН ОБДУРИВ ЛЮДЕЙ
ПО ВСЬОМУ СВІТОВІ НА 10 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ

1619
01:50:11,560 --> 01:50:16,680
ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ,
САЙМОН ЗНОВ З'ЯВИВСЯ НА TINDER

1620
01:50:17,240 --> 01:50:20,360
Бажаю вам чудового вечора.

1621
01:50:20,880 --> 01:50:26,000
ЙОГО ДІВЧИНА — ІЗРАЇЛЬСЬКА МОДЕЛЬ

1622
01:50:30,960 --> 01:50:35,720
МИ ЗАПРОСИЛИ ЙОГО ПРИЙНЯТИ УЧАСТЬ
У ЗЙОМКАХ.

1623
01:50:36,480 --> 01:50:39,800
ВІН НАМ ВІДПОВІВ.

1624
01:50:39,880 --> 01:50:44,240
Я подам на вас до суду
за дискредитацію та брехню.

1625
01:50:44,320 --> 01:50:47,560
Усе це повна брехня.

1626
01:50:47,640 --> 01:50:50,080
Ось і все.

1627
01:50:51,600 --> 01:50:55,280
ЗАРАЗ СЕСІЛЄ НІ З КИМ НЕ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ

1628
01:50:55,360 --> 01:51:00,000
-Ти потім використовувала Tinder?
-Так! Звісно!

1629
01:51:00,080 --> 01:51:02,680
Усі це запитують.
Tinder ні в чому не винен.

1630
01:51:02,760 --> 01:51:04,400
Я одразу ж поновила статус.

1631
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
-Ти досі шукаєш кохання?
-Я досі шукаю кохання.

1632
01:51:08,320 --> 01:51:09,560
Завжди.

1633
01:52:22,400 --> 01:52:27,400
Переклад субтитрів: Елеонора Мартіян