Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[motor acelera]
[hombre canta en inglés]
["Fly As Me" suena]
Bienvenidos A BEVERLY HILLS
[hombre continúa cantando en inglés]
¿Qué tal el GT?
De hecho, prefiero el Q4.
Toma mejor las curvas.
[motor acelera]
[música termina]
Que tenga buen día.
- Ahora, por favor. - Por favor, dame chance.
Te veo comer desde hace rato.
- Sí, sí. - Por favor.
- Mis lentes. - Ya.
Mira, de verdad. Por favor dame chance.
Pero ¿por qué discutes conmigo? Vete a lavar las manos ahora.
[balada]
[cantante vocaliza]
No, Frank. De ningún modo.
¡Mi cliente no pagará más de cinco!
- Seis millones es… - Cinco, no seis.
- Valemos seis millones. - ¡Déjame hablar!
RONNIE EL INMOBILIARIO TE CONSIGUE UNA CASA
[pop coreano en TV]
[hablan coreano]
[pop coreano termina]
[cumbia villera]
- Tan linda. Sonríe. - [bebé carcajea]
[cumbia villera continúa]
Este nuevo desarrollo generará viviendas de bajo costo,
locales comerciales y cientos de nuevos empleos.
Empleos bien pagados que no dañan el medio ambiente.
Mi esposa Kathryn y yo, junto con el concejal García,
estamos muy orgullosos de trabajar con esta maravillosa comunidad.
- [aplausos a lo lejos] - [espectador abuchea]
[susurra] Toda la ciudad sabrá de ti.
Nos vemos, Marco. Me aprenderé mis líneas.
- Adiós, Sofía. - Adiós.
[cumbia villera continúa]
No digas nada.
No lo hice.
Pero sí puedo sonreír.
Dale, papá.
Oh.
Sr. Kim. ¿Todo en orden?
Sí. El inodoro funciona bien.
- [Marco] Hola. - [Cecilia] ¿Qué húbole?
- Mamá. - ¿Qué?
¿Qué tanto está echando al escusado? Es la tercera vez que viene el casero.
[titubea] Es que el edificio ya es muy viejo.
¿Y él que sabe de plomería? Mejor consígase un handyman de a de veras.
¿Sabe? Voy a hablar con él.
¡No, no! Hijo, mira. Prefiero que lo sepas por mí, mi hijo.
- El señor Kim y yo somos amantes. - ¿Qué?
[tartamudea] ¿El míster Kim? Mamá, no me cuente esas cosas.
¿Por qué crees que tengo esta sonrisa, hijito?
Mamá, por Dios. [resopla] Pero ¿cómo que el señor Kim?
[titubea] Él no habla español ni usted habla coreano.
Entre los dos no juntan una frase en inglés.
- Hablamos un idioma más profundo. - No me dé imágenes.
Todo el mundo tenemos necesidades, hijo.
Entonces, ¿no se descompuso el escusado?
¿Ni la lavadora?
- ¿Ni la…? - Todo está perfecto.
El edificio no está tan viejo y míster Kim tampoco.
- Mamá. - [gruñe]
[rock suena por altavoces]
Hamburguesa con queso y papas fritas. Emparedado y ensalada.
Estoy olvidando algo. ¿Qué será?
[música de suspenso]
Mi línea.
- [asistente] Desde el principio. - [quejidos]
No recuerdo esa estúpida…
Ni siquiera saldrá en la película. ¿Podrías no…?
[puerta se abre]
La fiesta de fin de rodaje es mañana. Supongo que no irás.
- Así es. - Variety quiere entrevistarte.
No, voy retrasada. Otro día.
No tomes la calle Olympic. Hay muchos paparazis.
[sirena suena a lo lejos]
ENTRADA
EL ROYCE
[paparazi 1] Y así fotografié de nuevo a Lady Gaga. Me gané $500.
[paparazi 2] ¿Tan poco? Mi mínimo es $750.
[paparazi 1] Sí, el mío también.
- [paparazi 2] ¿Era alguien? - [paparazi 1] Nadie famoso.
[puerta se abre]
Extrañaba esa capucha.
Odio que esto me excite tanto.
Estaba conversando con una de las profesoras.
También se está divorciando y…
- No me divorcio. Estamos separados. - [escusado descarga]
Pon una vela en el baño o ambientador.
¡Cerdo! ¿Verdad que es linda la nueva profesora de Música?
No está mal. Para ti estaría bien.
¿No te parece atractiva?
¿Sabes quién es linda? La de Gimnasia.
¿Con ese silbato? [ríe]
- ¿Qué? - Ey.
- ¿Qué? - ¿Es cierto que andas con un extranjero?
A ver, ¿tú también vas a juzgarme?
¿Acaso yo te critiqué tus gustos cuando elegiste a tu marido?
Suegra, estoy aquí todavía. No me he ido.
- Uy, qué mello. - ¿Vamos a empezar?
- [tocan a la puerta] - [gruñe]
Antonio.
Hola. Perdón por llegar antes. Es que hoy sobró personal.
Quédate a cenar.
Hicimos carne asada.
Gracias, Clara, pero ya debería irme.
- Marco, busca tus cosas. - Voy, mamá.
¿Estás bien? Luces preocupada.
No, estoy bien.
El banco me negó el préstamo, así que no podré seguir estudiando.
- ¿Por qué? - Porque…
- ¿Recuerdas mi auto? - Sí.
Me atrasé en algunos pagos y…
[suspira] Solo me faltaban dos semestres.
¿Cuánto necesitas? Tengo dinero ahorrado.
[resopla] Me piden $12 850.
- [suspira] - ¿Tienes esa cantidad?
Buscaré otro trabajo. Algo se puede hacer.
[suspira] No tienes que hacer nada.
Quiero hacer algo.
Bueno…
Es difícil, pero debo decírtelo.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué? ¿Con quién?
Se llama Ronnie y es agente inmobiliario.
¿Ronnie el Inmobiliario?
¿El que sale haciendo así en los carteles publicitarios?
- Es bueno conmigo. - ¿Y yo no?
Por favor, Antonio. No discutamos por esto.
Abuelita no tiene medicinas.
La tía dice que, si sufre otro infarto, los santos te castigarán.
Se pone religiosa cuando se enoja, así que, buena suerte, papá.
Vamos, mi hijo.
- ¿Comiste? - [Marco] Mm-jmm.
- ¿Y el trabajo? - [madre] Bien.
[besos]
Eso fue inolvidable.
He estado haciendo mucho pilates.
[ríen]
[teléfono vibra]
- ¿Quién es? - [suspira]
¿Es Kathryn?
[suspira] No importa.
Tenemos dos horas más libres. Olvidémonos del mundo.
[suspira] De acuerdo.
[teléfono continúa vibrando]
No puedo seguir con esto.
- ¿Seguir con qué? - Con esto.
Ni siquiera vi el celular.
Necesito irme y alejarme.
No te vayas. Quédate.
Pediré otra botella.
¿Sabes a quién le he contado sobre nosotros?
Solo a mi asistente.
- ¿Cómo crees que me siento? - Las chicas me admiran.
Fundé una compañía que publica historias de mujeres.
Tú me convenciste de hacerlo.
- Sí, porque creo en ti. - ¿Cómo explico esto?
"Descuiden. Solo me acuesto con el esposo de otra mujer.
Uso nombres en clave y tengo citas en secreto
como una espía ramera".
¿Cómo lo explicas?
No sé, Olivia. ¿Por qué no les dices…
que estás enamorada de mí?
Sí te amo.
- Te amo tanto. Pero… - Lo sé. Yo también.
Sabes que la situación conspira en nuestra contra.
Me iba a separar de Kathryn.
- Lo sé. - Estaba listo.
Todo iba a ser grandioso, pero su mamá falleció.
- Y ella se deprimió. - Sí.
Era complicado.
Solo estoy esperando que se recupere para decírselo.
Ya ha pasado un año.
- Literalmente. - [resopla]
Hoy es nuestro aniversario. Si no me odias, te traje unos regalos.
Mmm.
[entre dientes] Demonios.
De acuerdo.
Te compré unas joyas, pero esto es lo que más me emociona.
[papel cruje]
Es el diario de Bette Davis cuando rodaba La extraña pasajera.
Por esa película me hice su admiradora.
- Sí. - ¿Cómo lo sabías?
Te escucho.
E… [ríe] investigué un poco.
¿Te gusta?
Es perfecto.
[ríe]
Adiós, Vincent.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
- Adiós, Vin… - [puerta se cierra]
[resopla]
[teléfono pita]
[solloza] Muy bien.
[susurra] Olivia.
Solo dame más tiempo.
FARMACIA ABIERTO
No entiendo. Había más acción aquí anoche.
Tampoco pasa nada en el Chateau.
Me voy a casa.
- No salgas por el frente. - No me sigas.
- Eres imprudente. - Tú lo eres.
[Vincent] Olivia.
[Olivia] ¡No me sigas!
¿Dave?
- ¿Billie Jean King? - Sí.
"YO TE CUBRO" RONNIE EL INMOBILIARIO
- [gime] - [Olivia] ¡Ay!
- ¡Por Dios! - [Antonio] ¿Qué…?
- ¿Estás bien? - [Antonio] Sí, solo algo avergonzado.
Nunca creí que me arrollaría un auto estacionado.
¿Qué rayos te pasa? ¡Es el auto de mi mamá!
- Pagaré por los daños. - Están mirando.
¡No! Ni daños ni rasguños. Gran servicio.
Excelente.
- ¿Subimos? - Este hombre necesita ayuda.
- Estoy bien, descuida. - ¿Lo ves? Volvamos.
- ¿Seguro? - [Antonio] Quiero irme a casa.
- [obturador hace clic] - Tú…
Llámame si te divorcias.
[obturador hace clic]
[puja]
[Cecilia] Ay, mi hijito.
Ay, vieras qué amolada me siento, hijo.
[mujer habla en TV]
Ya voy a descansar, tengo mucho sueño.
Tú también ya deberías irte a dormir. Gracias por mis medicinas, hijito.
[mujer en TV, indistinto]
TALLER Y TIENDA PARA BICICLETAS DE NAT
[campana suena]
Eres un riesgo para la gente.
Te regalaré unos reflectores para que sepan que estás cerca.
Oye, Lu.
Tráeme un…
[titubea] …un reflector.
Tu español es espantoso.
[ríe]
- Es tan bueno como tu inglés. - Eso quisieras.
Estudia de noche, pero no aprenderá ni estudiando todo el día.
Me avergüenza hablar tan mal español.
Gracias por mencionarlo delante de mi hija.
Sí.
¿Sabes que nos echarán?
Un constructor compró la manzana.
[entre dientes] Pendejo.
[Natalie] Quince años aquí y ahora quieren echarnos.
A todos. Espero que te gusten los jugos y las clases de spinning.
¿Reemplazarán tus bicicletas con otras que no se mueven?
Así es. [ríe]
Oye, mira esto.
La municipalidad se reunirá la semana próxima.
SALVEMOS A PICO UNION
- Debemos abarrotar el lugar. - Por supuesto.
- [campana suena] - [resopla]
Qué feo bigote.
PELÍCULAS SILVER SIREN
Sé que soy difícil como pareja.
Quizá fue mucho darle un ultimátum. Debería llamarlo.
¿No tienes a nadie que te conozca mejor y con quien puedas desahogarte?
Jennifer Lawrence. ¿No es tu mejor amiga?
Actuamos juntas en una película. Hacíamos de mejores amigas.
Y no le caía bien.
¿Y tu mamá? Volvió a llamar la semana pasada.
Mi madre era una alcohólica que me robó dinero.
Declaré en su contra en un juicio y acabó en prisión.
¿No sabes nada de mí?
Ahora averiguaré.
Vanity Fair. Página 32. 2018.
Es un buen artículo.
Deprimente, pero optimista.
La fuente fui yo.
¿Qué? No.
¡No!
OLIVIA ALLAN PILLADA CON VINCENT ROYCE
- [Kathryn] ¿Cómo explicas esto? - [Vincent] Es falso.
Nunca he visto a esa mujer.
Acompañaba al concejal hasta su auto, ¿y noté que ella estaba allí?
Quizá. Había muchos famosos en ese lugar.
Me emocioné porque vi a varios jugadores de los Lakers.
Dice que discutían como amantes.
Nunca hablé con ella.
Ni siquiera…
Observa la foto un momento.
Sí, ese soy yo. Pero ¿quién es ese sujeto?
- ¿Ese? - Ella estaba con él.
[Kathryn] ¿Con este sujeto?
Estaban discutiendo.
Estaban peleando.
Todos los veíamos y era…
Fue muy incómodo.
Claro.
Debes pensar que soy tan estúpida.
No pienso eso. Jamás te diría estúpida.
Kathryn, estamos hablando de la prensa.
Sabes que lo malinterpretan todo.
[resopla]
Quiero creerte.
Siempre puedes creerme.
Oye, yo…
Sé que cometí errores en el pasado,
pero soy feliz, te amo y nunca pondría eso en riesgo.
Me gustaría que lo habláramos esta noche.
Pero no puedo.
Te amo. Yo…
Llamaré a mi abogado porque nos deben una disculpa.
[puerta se cierra]
[Olivia] ¡ Earhart se estrena en cinco días!
No puedo dejar que eso se haga público. La necesito.
Va camino a Londres al bar mitzvá de su sobrino.
¿Por qué…? [tartamudea]
¡Dile a mi relacionista que me llame en cuanto llegue!
- [Amanda] Dice que te calmes. - [Olivia] ¡No puedo calmarme!
¡Tengo un ataque de ansiedad!
Hoy te juzgan por cualquier cosa.
No basta con ser buena actriz. También debes ser buena persona.
- ¿Y mis pastillas? - A la izquierda, al lado del retenedor.
Anticípate a mis necesidades.
Hay tres estudios interesados en esta compañía,
pendientes de la taquilla.
Si la película fracasa, despídete de todo esto.
De los días de espá, del yoga, del agua gratis. ¡De todo!
¿Por qué no se abre?
Me pedirá el divorcio. Perderé la compañía.
Ella y su padre me harán trizas.
[suspira] Daniel, eres mi abogado. Arregla esto.
Podríamos viajar en el tiempo y hacerte tomar mejores decisiones.
No te pago para que me juzgues.
Si me das unas semanas, podría comprar suficientes acciones…
No hay tiempo.
Quizá sí.
Es solo una idea, pero ¿qué tal si encontramos al tipo de la foto
y los convencemos de que finjan ser pareja?
Qué idea tan estúpida. Continúa.
Solo tienen que dejarse ver en público, dejarse fotografiar
y, rápidamente, tu mentira se hará verdad.
Me gusta esa última parte.
[hombre canta en inglés]
Cancelaré mi cita de las 14:00.
- [novia] Qué sexi. - Espósate a la ducha de afuera.
Una vez intenté hablarle así a mi mujer y no terminó nada bien.
¡Vamos! Dame la leche.
- ¿Sí? Dime más, cariño. - ¿Hola?
[tablero pita]
BLUETOOTH CONECTADO OSITA
[novia] Dime cuánto lo deseas, Gordon.
Perdón, solo soy el valet.
¿Un valet? Yo soy una ricachona caliente. ¿Qué planeas hacerme?
- Gordon. Dime. - Un segundo.
¿Hola?
[carraspea]
[suspira] Que tenga un buen día, Gordon.
- Las llaves no se pueden ensuciar. - No se están ensuciando.
Oigan, ¿qué creen que me pasó ahorita? Ahorita…
[continúan discutiendo]
- ¿Por qué no compras guantes? - ¿Guantes?
¿Qué creen que pasó?
- ¿Para utilizarlos? - Oye.
¿Estás entendiendo lo que dice?
- Me pongo los guantes. - ¿Qué vas a hacer con guantes?
- Los guantes no funcionan para esto. - Ahorita les cuento.
No me dejas comer y ya las guardaste fue culpa de este…
Bienvenido, señor.
Sabes que todo el mundo probó papitas menos yo.
- ¿Y qué? ¿Cómo que no las probaste? - Todo el mundo las probó.
Pero ¿qué está…?
¿Olvidó algo?
¿Es Antonio Flores?
[Antonio] ¿Olivia Allan saldrá conmigo?
- Así es. - ¿La famosa actriz?
- Sí. - ¿La que es bonita?
Sí, saldrán varias veces.
¿Saldrá conmigo?
Exactamente. Y fingirá estar enamorada de usted.
¿Tan enamorada que…
- …me abrazará? - Se abrazarán y quizá se besarán.
¿Besarnos?
Y…
¿Cuánto debo pagar?
No. Nosotros le pagaremos.
[carcajea]
¿Esto es idea de Benny?
¿Dónde está? [ríe]
¿Eres uno de sus amigos de la tienda? Me lo creí. Hijo de la…
Sr. Flores, trabajo para un multimillonario.
Necesitamos urgentemente su ayuda.
Ponga el precio.
¿$12 850?
También me sorprendió lo específico de la cifra.
Ahora es tu turno.
[suspira]
No será tan fácil convencer a Olivia.
- Lo haré. - ¿En serio?
Si este plan resulta, será una gran historia.
La prensa lo creerá y se olvidará de nosotros.
Será perfecto.
Sabía que me amabas y que harías esto por mí.
No lo hago por ti. Lo hago por Amelia Earhart.
Háblame del tipo en la foto.
[detective] Antonio Miguel Flores. Tiene 47 años y vive con su mamá.
Tiene solo $320 en su cuenta, pero excelente solvencia crediticia.
Eso es inusual.
Es imposible que ella salga con un tipo que estaciona autos.
En todos mis años haciendo esto, he visto parejas más raras.
Mucho más raras.
Pero lo que no encaja es su buena solvencia crediticia.
[teléfono suena]
Hola.
Mira por tu retrovisor y verás un auto Crown Victoria.
[Olivia] ¿Me siguen?
Te amo, nena. Vas bien.
Es Stegman, un expolicía que trabaja para la Sra. Royce.
[instructor por la radio] Inhala profundamente tres veces.
- - ¿Cómo lo saben? - [Daniel] Los estamos vigilando.
El caballero en el Subaru más atrás se llama Kapoor y trabaja para nosotros.
Soy tu hijo. Esto no…
Papá, cuelga. ¿Papá?
Estoy trabajando. Debo colgar. ¡Por eso voy a terapia!
[Benny] Tu hermana quiere que salgas con la profesora de Música.
Quizá exageré con ella.
Esta es de un retiro.
Es un poco ancha de caderas, pero tiene bonitos codos.
A ver, esta sí que está fuera del alcance de Tony.
De qué están hablando si este güey está bien galán.
¿Te estás volviendo loco? Del uno al diez, le doy un tres siendo generoso.
- Pero este trabajo. - Míralo.
No estamos apantallando a las mujeres tampoco.
- Estoy de acuerdo que no es Brad Pitt. - Mm.
- Y que igual y está flaco, ¿no?
- Mm. - Y que no tiene mucha nalga, ¿no?
Y que a lo mejor el peinadito este no le ayuda, ¿no?
Pero…
No, sí está jodido.
Eh…
- Bienvenida. - Hola.
- ¿Su boleto? - Será rápido.
[obturador hace clic]
¿Qué rayos?
[obturador hace clic]
[suspira]
[ríe]
Hola.
Debes ser el jefe de Antonio. He oído mucho sobre ti.
¿Dejas que me lo lleve a almorzar?
Eres un encanto. Gracias.
Vamos.
[pasos se alejan]
¿Qué sucede aquí?
Es algo nuevo. Aún no lo hemos definido. [ríe]
[portezuelas se abren, se cierran]
[motor arranca]
Qué limpio está tu auto.
Me avergüenza haberte involucrado en esto.
No conversemos si no quieres.
No. Es que la forma en que trata su auto dice mucho de una persona.
Mi asistente se encarga de eso.
- [teléfono pita] - Lo hace muy bien.
Todo está listo. Mi relacionista informó a los paparazis.
¿Habrá paparazis?
Esa es la idea.
Ni siquiera salgo en fotos familiares.
Solo tienes que almorzar conmigo.
- Estaciono autos para gente como tú… - Mm-jmm.
…y tengo edad para ser tu padre.
¿Creerán que de verdad salimos?
No si sigues sudando a chorros. Sécate.
- Toma una. Y quítate ese uniforme. - Sí.
¿Estás listo?
[tartamudea] Lo estoy.
[motor acelera]
- [obturador hace clic] - Muy bien.
Es hora del show.
- [paparazi 1] Olivia. - [paparazi 2] Aquí.
[paparazi 3] Olivia, por aquí.
- [paparazi 4] Olivia. - [paparazi 5] Mira aquí.
- [paparazi 6] Olivia. - [paparazi 7] Olivia.
Bienvenido a Le Bilboquet.
[paparazis] ¡Olivia!
¿Quién es? ¿Es famoso?
No lo conozco. ¿Y Vincent Royce?
No conozco al Sr. Royce. Él es Antonio, mi novio.
Antonio, ¿eres actor?
- Es valet. - [paparazi] ¿De veras?
Me cansé de salir con actores. Son complicados.
Oye.
A poco si eres valet parking.
- Ey, sí. Trabajo en el Kobra. - Qué chido, güey.
- [paparazi] Olivia. Olivia. - Gracias. Sin comentarios.
[paparazi 2] Una más. Mira hacia acá.
[paparazi 3] Hacia acá.
- Hola. - [hombre] Me gustó la película de perros.
- [ríe] Gracias. - ¿Era tuyo el perro?
- Hola. - [cliente 1] Mi hija te adora.
- Gracias. - [cliente 2] Eres tú.
[obturadores hacen clic]
- [murmullos] - [Olivia ríe]
[paparazi] ¿Una más, Olivia?
Todos nos miran.
- No me gusta. - Te acostumbras.
- ¿No se cansan de tomar fotos? - Solo cuando ya no te necesitan.
Dime algo y me reiré a carcajadas.
No entiendo.
[carcajea]
[obturadores hacen clic]
[paparazi] ¿Qué te dijo?
Elegirán esa. Siempre usan la foto en la que ríes. [chasquea los labios]
Srta. Allan, ¿lista para ordenar?
Quiero una ensalada picada.
Si trae vinagre balsámico, ponlo aparte.
- Claro. - Gracias.
¿Señor?
Mm…
¿Qué es el…?
¿Venden hamburguesas?
Podemos prepararle una. ¿Cómo le gustaría?
Con lechuga y tomate.
Me refería a la carne.
Dentro de un pan. Debajo de la lechuga y el tomate.
[Bill] ¿Qué término su filete?
Cocínelo bien.
Bien hecho.
Gracias.
[murmullos]
Mm-jmm.
Mientras menos hables, mejor.
De acuerdo.
[obturadores hacen clic]
Iré a lavarme las manos. Toco muchas llaves.
- Mm-jmm. - Sí.
[gime]
Perdón. ¿Me sirve más agua?
No, yo no…
Llevo cinco minutos esperando.
[gime]
[suspira]
[gime]
Aquí tiene.
[cliente] La llamé, pero no volvió a llamarme.
[cliente 2] ¿Disculpe? ¿Me sirve más?
[cliente 3] ¡Excelente! A mí también.
[ríe]
Hola, disculpa. ¿Puedes hacer eso por él?
A mí también.
[cliente 4] ¡Oye! Agua.
- ¿Solo comerás eso? - [Olivia] El estreno es el sábado.
Debo caber en un vestido despiadado,
así que es mi última comida sólida.
¿Eso es saludable?
No. Por cierto, irás conmigo.
¿A tu estreno?
Si nos ven juntos en la alfombra roja,
acabarán los rumores sobre mí y Vincent.
Necesitaré un esmoquin.
Mi gente se encargará de eso.
¿Estás segura?
Mi primo Chucho es dueño de una tienda de alquiler de trajes.
No quiero ofender a Chucho, pero mi gente se encargará de ti.
Pero él me ofrecerá un buen descuento
y tal vez no me cobrará por los zapatos.
[resopla]
¿Te afeitarías el bigote?
¿No te gusta?
No. A nadie le gusta.
[conversaciones indistintas]
Gracias de nuevo por el almuerzo.
Güey, güey, ya eres famoso.
- Mira. - ¿Tan rápido?
Sí, ahí dice: "La actriz y el valet".
Es como la cenicienta, pero al revés.
Eres una leyenda, mi Tony. Y yo voy a pasar a la historia como tu mejor amigo.
¿Te acostaste con ella? Mejor no me lo digas.
- No quiero saber. - Bien.
Sí te acostaste con ella, maldito infeliz.
Sí te acuestas con ella. ¡Dime!
- No sé qué quieres oír. - No quiero oír nada.
Estás volando muy alto, Tony, y te vas a quemar con el sol.
A los gringos nos les gusta que estemos saliendo con sus mujeres.
Te ven con una, empiezan las preguntas y vámonos, deportado.
Yo soy ciudadano americano. Yo soy legal.
- ¿Ah, sí? - ¿Tú no?
Sí, claro que sí.
¿Y qué le dijiste para que se riera? Jamás en tu vida me has hecho reír.
Oye, mi Toño. ¿Nos tomamos una selfi?
[obturador hace clic]
Podrían traer a una cantante joven para ayudarlo.
- ¡Srta. Allan! - No digo…
- Le reemplacé el filtro. - [Olivia] Gracias.
- Arreglé todo. - Démelo.
Si no le va bien con el valet
y busca a alguien mejor, mi teléfono está en la factura.
Buenas noches.
El plan funciona.
Oye, ¿sabías de esto?
Sí, no sabía que papá era un seductor.
No lo es.
Ni es un seductor ni sabe cómo seducir.
- Es cero seductor. - Siempre serás mi mamá,
pero me encantaría tenerla de madrastra.
Me ayudaría como actor.
[ríe]
Te debo una disculpa. Me porté como una demente.
No, por favor.
Lamento tanto que hayas pasado por esto.
Debes haberte sentido muy confundida.
Qué dulce eres. Te amo tanto.
Yo te amo mucho más.
- [teléfono suena] - Debo colgar, pero nos vemos en casa.
- ¡Besos! - Igual.
- ¿Qué descubriste? - [Stegman] Parece cierto.
Incluso lo llevará a su estreno.
Hay algo que no me cuadra.
[pájaros cantan]
[chasquea la lengua]
Ey, yo lo tengo.
No te preocupes, compa. Soy valet parking.
[portezuela se cierra]
- ¿Cuánto cuestan los Snickers? - Son gratis.
- ¿Y los M&M? - Todo es gratis para ti, bro.
Oye, ¿te gusta la música?
Sí. ¿Tienes algo del Pepe Aguilar?
- Esta te va a encantar más. - [enciende radio]
[reguetón por la radio]
♪ Oh, ah. Si subo una foto, se va viral Yeah, yeah ♪
♪ Le pichea a todos, no es personal ♪
♪ Que se le rompa el party Nadie en su vida, nobody ♪
♪ Es la nena de daddy Como menea ese body ♪
♪ Y chacho Y le da trabajo si le ponen reguetón ♪
♪ Le encanta llamar la atención ♪
♪ Qué será lo que tiene ese mahón Que hace que pierda el control ♪
♪ Chacho Y le da trabajo si le ponen reguetón ♪
♪ Le encanta llamar la atención ♪
♪ Qué será lo que tiene ese mahón Que hace que pierda el control ♪
♪ La noche la hace ella Su maldad que la hace bella ♪
♪ La noche la hace ella Quiere pasarlo un rato nada más ♪
♪ Y yo que ando en modo animal ♪
♪ Epapale, epapale ♪
♪ Con un trago arriba ♪
♪ Epapale, epapale ♪
♪ ¿Cómo lo hace, qué contiene? ♪
♪ Epapale, epapale ♪
[reguetón termina]
[susurra] Muy bien.
Vaya. Luces fabulosa.
Gracias. Solo necesitaron doce horas para acicalarme.
Te ves bien. Todo saldrá bien.
[ríe]
Claro que me recosté para no arrugar el vestido.
¿Qué tal las críticas?
Solo léelas si son muy positivas.
- [relacionista] Dicen… - No digas nada.
Solo cuéntame si son positivas.
- Pues… - Mejor no me digas.
- No quiero saber. - ¿Champaña?
- ¿Ese es Antonio? ¿Está contigo? - Sí, aquí está.
- Él me preocupa. - Es mi relacionista.
A mi relacionista le preocupa que metas la pata.
A mí también. Estoy muy nervioso.
Mira cuánto sudo.
Dios mío.
¿Puedes convencerlo de que deje de sudar?
Hola. Soy Antonio.
No digas nada. Se enfocarán en Olivia.
No quiero decir nada.
Pero, por si acaso, solo di
que viniste a apoyar a Olivia en su gran noche.
Vine a apoyar a Olivia en su gran noche.
- Bien. - Oh, no.
Vine a… ¿"Vine" o "voy"?
Vine a apoyar a Olivia en su gran noche. En su…
¿Vine a apoyar a Olivia? ¿En su gran noche? Vine a…
OLIVIA ALLAN ES EARHART ESTRENO MUNDIAL
[fan] ¡Fírmame la foto!
[fan 2] ¡Olivia! ¡Olivia!
[fan 3] ¡Olivia!
¡Fírmame mis fotos!
[fan 4] ¡Aquí, Olivia!
[multitud parlotea]
[fan 5] ¡Te amamos!
- [paparazi 1] ¡Olivia! - [paparazi 2] Olivia, ¡aquí!
[paparazi 1] ¡Mira hacia acá!
[multitud vocifera]
SEGURIDAD
[paparazi 3] Olivia, ¡mira hacia acá!
[obturadores continúan haciendo clic]
Por aquí.
- ¡Aquí! - ¡Olivia!
- [paparazi 4] ¡Antonio! - Mete hombros, abdomen y sonríe.
Luce natural, como si te miraras en el espejo, y voltea.
¡Hola! Llegó la pareja del momento.
Muestra la marca o el cliente se enojará, Tony.
Los buitres los esperan.
[paparazi 5] Por favor, una foto más.
Mi hijo está saliendo en la tele. Mi hijo Toño.
Ay, qué hermoso. Miren, miren a su tío. Qué bonito, qué elegante se ve.
Ay, elegante como su madre. Mira nada más.
Supe que luces un Galvan. Te ves espectacular.
Muchas gracias.
Antonio, ¿es tu primer estreno?
[multitud parlotea a lo lejos]
Qué emocionante, ¿verdad?
¿Qué le pasa? ¿Por qué pone cara de menso?
[habla en coreano]
No los entiendo a ninguno de los dos.
- Olivia. - Mm-jmm.
Nueva película, nueva pareja, nueva compañía.
- Qué gran año. - [reportero] Antonio.
Gracias. Sí, yo…
- Es un honor… - [reportero] Antonio.
Una entrevista para Despierta América, para el público latino.
- …de una gran mujer. - Hola.
Ay, tú eres Raúl González, el de… Mi mamá nunca se pierde su programa.
Qué bueno, pero a ver, platícanos. ¿Qué llevas puesto esta noche?
- Un esmoquin. - [ríe]
Sí, claro, pero ¿de quién es?
Ah, es mío. Me lo regalaron.
Todo empezó con mi tatarabuela,
quien era una entusiasta de la aviación y los aviones.
Mi pregunta es si es de algún diseñador famoso.
No, no. Es mío. Siempre pido uno prestado, pero este sí es mío.
[Raúl ríe] Yo me refiero a…
Quería explorar ese…
- [reportero] ¿Quién te vistió? - [Antonio] Nadie.
Me ayudó el vecino con el nudo de la corbata, pero yo solito…
- Hola. - Olivia.
Unas palabras para Despierta América. ¿Qué quieres decir?
- Gracias. - [Raúl] ¿Tú lo vestiste?
Iremos a ver la película.
Chucho, perdón por lo del esmoquin, Chucho.
- [Antonio por TV] Perdón. - ¡Ay, qué pedo!
[pasos se acercan]
Dijiste que no querías nada, pero te traje algo por si acaso.
Todo es gratis.
[mujer en la pantalla] Tengo una corazonada, Meeley.
Hay algo raro en el aire.
¿Recuerdas esa feria en Iowa
donde vi mi primer avión?
Estaba todo desvencijado y temía subirme.
Pero me tomaste de la mano y subimos juntas.
Estarás conmigo hoy cuando atraviese el Pacífico.
Eres fabulosa, mamá.
[Amanda] Hola. Te ves genial. Vamos.
Su mesa. ¿Te traigo algo?
Sí, una pizza gigante. Tengo hambre y no quiero botanas.
- Ya la pedí. - ¿Lo ves? Te anticipaste.
Mm-jmm.
Antonio, ¿te traigo algo?
Solo vine a apoyar a Olivia en su gran noche.
Qué lindo.
[Olivia] ¿Se te olvidó decirlo antes?
No está mal, pero ¿hay algo en él que no veo?
Los grandes amantes nunca han sido hombres atractivos.
Casanova era feo, pero era una leyenda en la cama.
Mmm.
Solo estaremos aquí 20 minutos y luego…
- Dios mío. - [Antonio] ¿Qué?
- Está aquí. - ¿Quién?
- Con Kathryn. - ¿Kathryn?
- Vincent. - ¿Quién?
- El tipo casado. - ¿Quién?
- Mi novio. - ¿Novio?
Te explicaron todo.
Eran muchos nombres. Todo era muy confuso.
- Mmm. Mmm. - ¿Dónde están?
En el bar y ella no luce deprimida. ¿La ves deprimida?
[conversaciones indistintas]
[tartamudea] Tal vez sus ojos lucen algo tristes.
- Sí. - Claro.
- Se acercan. - Bien.
¿Te tomo de la mano?
Sí, tómame de la mano. Mejor no.
Solo bésame. Mejor no te me acerques.
- Hola. [ríe] soy Kathryn Royce. - Hola.
- Él es Vincent, mi esposo. - Hola.
Hemos visto todas tus películas.
Qué bien.
Pero creo que esta es mi favorita.
Es inspiradora.
Cariño, no la acaparemos. Vamos.
[titubea] Me encanta esto.
- [Vincent carraspea] - La actriz y el valet.
Nos encantaría saber cómo se conocieron.
- [Vincent ríe] - [Olivia ríe]
- Conducía por Beverly Hills… - Por Beverly Hills.
Uy.
- …y se me pinchó una llanta. - Sí.
Oh, no. Uf.
- Y apareció este galán en un Ferrari. - Yo, sí. Ferrari. Y…
- Mientras la cambiaba… - La llanta.
- …yo quedé embelesada. - Sí, muy embalsamada.
- Qué romántico. - ¿Viste?
- ¿No es romántico? - Sí.
El amor siempre prevalece.
- Oh, él es tan romántico. - [Vincent] Mm-jmm.
Fue un placer conocerlos. Cuídense.
- [Kathryn] Por curiosidad… - Rayos.
…¿cuándo te dijo que solo estacionaba autos?
- Solo vine a… - Disculpen.
Tengo que llevármelos.
Me lo dijo enseguida,
y menos mal porque no soporto a los tipos ostentosos.
Entonces odiarías a Vincent. Tiene un montón de autos ostentosos.
- [Kathryn ríe] - Bueno.
- Ya nos tenemos que ir. - Sí.
Solo vine a apoyar a Olivia en su gran noche.
Sí, por aquí. Perdón.
[ríe]
- Miren quién ha vuelto. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Alguien se acuesta con quien no debería. ¿Y tú?
Lo mismo. Los humanos son criaturas imperfectas.
Me quedó un falafel. ¿Lo quieres?
¿Es del Rey del Falafel?
¿Si lo es?
- Sí. - Por Dios.
- Toma. - [suspira]
Olvidé las servilletas.
¿Aún guardas servilletas en la guantera?
Ahora uso toallitas húmedas.
[ríe] Qué maravilla.
- Perfecto. Gracias. - Es el mejor falafel.
- No son mezquinos con el tahini. - Nunca.
Ya debo irme.
Gracias.
- ¿Y mis pastillas? - En tu mano.
Oh.
Perdón. Me equivoqué de baño.
Ella lo sabe.
[Amanda carraspea]
De acuerdo.
Uh… Perdón. Kathryn compró boletos y me avisó a último momento.
[suspira] Esto es un infierno.
Mejor espero afuera.
No es como me la describiste. Es elegante y tiene clase.
- ¿Por qué la dejarías? - ¿Por qué?
Porque te amo.
Porque nada de lo que haga, diga o sienta tiene sentido sin ti.
Este nivel de intimidad me hace sentir muy incómoda,
así que mejor…
Me repetía lo horrible que era
para justificar mi conducta.
- Pero descubrí… - Es encantadora en las reuniones.
Pero es un monstruo en casa.
[susurra] Estamos tan cerca, Olivia.
Se ha creído todo este cuento.
Estaremos juntos.
[resopla] No puedo con esto.
Tu papel estuvo genial.
Lo sé.
[portazo]
[resopla] Odio este trabajo. [suspira] Demonios.
[jazz]
Gracias, amigo.
[Olivia gruñe]
[trompetilla]
Te pagaré el doble de lo que te paga mi esposo.
Cuatro veces más.
- No sé de qué habla. - Te daré $100 000.
[jazz continúa]
En efectivo.
Es imposible que Olivia Allan pierda su tiempo con un valet.
[resopla]
[exhala]
Señora,
no gano mucho, así que me encantaría aceptar su oferta.
Pero no lo haré.
Quizá cueste creerlo,
pero quizá Olivia no sea tan superficial como usted.
Y tal vez…
Tal vez está subestimando la pasión
y el carisma de los hombres latinos.
Buenas noches, señora.
[conversaciones indistintas]
¿Estás bien?
[farfulla] Hola. [ríe]
Tomé muchas pastillas.
Demasiada champaña. [ríe]
Quiero ir a casa.
Llamaré a la limosina.
[farfulla] Nada de fotos mías borracha. Historias de mujeres.
¡Oigan! Miren, ¡es el valet!
Disculpen.
Mira, es Antonio, de valet parking.
[cocineros vitorean]
- ¡Chingón! ¡Viva México! - [cocineros continúan vitoreando]
¡Viva México! Muy buena la comida, muchachos.
Antonio, te amo.
También soy famoso.
[cocineros continúan vitoreando]
- [Rudy] Ahorita va a salir. - [Javier] A esta hora…
[Antonio] Ey.
- [Antonio] Ayúdenme. - [Rudy] ¿Qué pasó?
- [Javier] Abre la puerta. Pásamela. - [Rudy] Ahí está.
[Javier] Ah, ah.
A ver, mi Tony, ¿quién te viera? Mira nada más.
- Eres un ícono de la moda, ¿no? - [Javier] Apúrense, nos van a cachar.
- Bueno, ¿qué? ¿Adónde? - [Antonio titubea]
Olivia, tu dirección. Despierta.
- [Antonio] Olivia. - Se nos va a morir.
No se va a morir. Bebió mucho y tomó unas pastillas.
Donde me agarren con una gringa blanca, rica y con sobredosis.
No tiene sobredosis.
Oye, Olivia.
Güey, nos van a agarrar. Por favor, tenemos que irnos.
- ¿Adónde nos vamos? - No sé. [tartamudea]
- Vamos a llevarla a mi casa. - Sí, va.
- [motor arranca] - Oye.
¿Si le hablas a tu mamá y le dices que prepare unas enchiladitas?
- ¿Y si le hablas a la tuya y le dices…? - Ya, ya.
- Ándale, vámonos. - Ah.
[reportero 1] Necesito una foto de Olivia. Te da prestigio.
[reportero 2] Debe salir pronto.
Ya, ya, ya pasamos.
[susurra] Espérate, no pases de 45.
¿Dónde dice, o qué?
Si eres latino y te pasas de 45, te paran. Es ley.
- ¿En serio? - Sí.
[suspira]
Oigan, ¿no tienen hambre?
¿Estás como operado del cerebro, Rudy? Ni creas que nos vamos a parar.
Dos huevos con queso y un panecillo.
Y unas croquetas de papa y…
Ay, ¿qué tomaré?
Decídete. Nos van a mandar al bote por secuestradores y tú aquí tragando.
Si no come, se le baja el azúcar.
- Ah. - Gracias, ¿eh? Tony si me entiende.
Aprovechando que estamos aquí, ¿no quieren nada?
- No. - ¿Toño?
- A ver, pídeme un Bacon, Egg and Cheese. - Ajá.
- Sobre un bagel. - Bueno.
¿Le pido algo a la güera?
- No, ella no come. - No, aparte de inconsciente, desnutrida.
A ver, ya, cálmate.
- Última oportunidad, ¿eh? - No hay tiempo.
- No te voy a compartir. - No, ya vámonos.
Te lo advierto, ¿eh?
¿Eh?
Está bien. Pídeme unos Snackin' Bacon.
Muy bien. Um… [chasquea los labios]
- Y una croqueta de papa. - Muy bien.
- Eh… - Ya que estamos aquí…
[Rudy y Javier pelean]
- [Olivia] ¡Oigan! - [todos gritan]
[tartamudea] Olivia, ellos son mis amigos Javy y Rudy.
- Hola. - [farfulla] Rudy.
- [Rudy] Sí. - Rudy es guapo.
- ¿Yo? - [Olivia] Eres muy guapo.
- Danos tu dire… - Deberías salir con mi asistente.
- Se llama Amanda y es hermosa. - Tú…
Necesitamos tu dirección para…
- No, espera. - [empleada] ¿Algo más?
Tu dirección. ¡Olivia!
- Un Snackin' Bacon … - Olivia, tu dirección.
…y un capuchino. Eso es todo.
- [empleada] Sería en total… - ¡Y tanto kétchup como pueda!
El kétchup es para mi amigo. ¿Cuánto es?
Todo sería $39.
Cáiganse con $13.
[hombre habla por TV]
Ay, mamá, está despierta.
Nada más te recuerdo que las paredes son muy delgaditas y se oye todo, hijo.
No, mamá, es que se emborrachó y no tengo su dirección.
Solo nos vamos a dormir, mamá.
Tú puedes hacer lo que quieras. Ya eres mayor de edad.
Nada más te recuerdo que las paredes son muy delgaditas.
- [Antonio suspira] - [Olivia gime]
Dormir.
Oh, oh. [gime]
Muy bien. Eh…
- Hora de dormir. - Eh, espera.
Fuera vestido.
¡No! No te lo quites. Duerme con la ropa puesta.
- No, no. - Quítamelo.
[Antonio] No, no, no.
[gruñe]
[suspira]
[Olivia gime]
Muy bien. No hay problema.
[Olivia gruñe]
[risas, hombre habla por TV]
Vente, hijo. Vente.
Déjame poner el mute.
[TV se silencia]
Desde que murió tu papá,
tuvieron que pasar 48 años para que yo volviera a encontrar el amor.
- ¿Con míster Kim? - Hyun-Woo.
Se llama Hyun-Woo Kim.
Ay, me perdí de tantas cosas en la vida
que ya ni me acordaba cómo se veía un hombre encuerado. [ríe]
- ¡Mamá! - ¿Qué?
- Mamá. - ¿Que? Ya, ya, ya.
Total, qué bueno que no caíste en los mismos errores que yo
y estás abierto al amor, hijo.
- Es más complicado de lo que… - Pues no lo compliques más, hijito.
Mira, a Isabel la voy a querer siempre por ser la mamá de mi nieto.
Pero está haciendo cada estupidez.
Oye, qué cusca salió, ¿eh?
Eh, es de que ha andado con muchos problemas.
No, no, no. Tú eres una buena persona y si ella no quiere ver eso,
qué bueno que ya te estás empiernando con otra.
Ah, no mamá, no. [ríe]
La güerita me cayó muy bien, ¿eh? Me hubiera gustado más que fuera mexicana.
- Para echar chisme a gusto con ella. - Ah.
Y la güerita se ve que es buena persona en las películas.
- Mm-jmm. - Bueno, ya dije lo que tenía que decir.
Ya lárgate, hijo. Déjame ver mi película.
[hombre habla por TV]
- [risas en TV] - [ríe]
- ¿Mentas? - Ay.
Siempre me traes lo que me gusta. A ver, toma, chiquito. Ándale.
[hombre por TV] Amar sin ser amado, tiempo perdido.
[mujer ríe por TV]
[hace arcadas]
No. No.
Por Dios, no.
Dios mío.
Buenos días.
Hola.
[tartamudea] Debes saber que no pasó nada.
Ni siquiera miré. Y dormí con pantalones, ¿lo ves?
Está bien.
Gracias por cuidarme anoche.
Habrías hecho lo mismo.
Lo dudo, pero igual, gracias.
Dame tu dirección para avisarle a mi asistente.
Es 1122 Valencia.
Pero Valencia Sur.
En Valencia Norte solo hay una jaula de bateo.
¿Hay alguna cafetería cerca?
No, pero puedo preparar café.
Gracias. ¿Tienes leche de almendras?
- No. - Mm. Está bien.
[Antonio] Pero sí aspirinas.
Oh. Sí, sí.
Todas las que tengas, por favor.
Iré a lavarme la cara porque obviamente me veo mal.
Hola.
- [murmullos] - Hola.
- [suspira] - [parloteo, risas]
Lo siento.
- Mamá. - ¿Qué, hijo?
Dije que no quería que se enterara todo mundo.
Yo nada más le dije al Benny. Y el Benny ya sabes cómo es.
Ha de haber ido a decirle a todo el mundo.
No me dijo que no se lo dijera a todo el mundo.
- De veras lamento todo esto. - Mm-jmm.
Ella es Clara, mi hermana.
- Hola. - [Antonio] Conoces a Benny.
Mis primos, Luca y Dante.
Mi casero, el Sr. Kim.
- Hola. - [Olivia] Hola.
Supongo que es su familia.
- ¿Foto? - No dije nada,
pero también quiero una.
[tartamudea] Luego.
Mis tías Cristina, Tere y Senaida.
- Hola. - Chucho y su novia.
- Chucho. - A esta gente nunca la había visto.
Es un placer conocerlos a todos.
[Clara] Yo te sirvo.
Mejor me voy a casa.
Mejor siéntate a comer.
- Ahí estás. - Ella solamente desayuna café.
- Si no quiere comer no hay que obligarla. - Está bien.
¿Y los chilaquiles que le hice, hijo?
Mira cómo está de flaquita. Dale de comer. Está muy esmirriada.
- ¿Café? - Gracias.
Los chilaquiles de la suegra.
Yo lo prefiero con tostones, como en Puerto Rico,
- pero así es delicioso. - Uh… Uh, mm…
- No sé. - [ríe]
- Toma. - [Olivia] Hay más.
¿Suficientes huevos revueltos?
Suficientes para un mes.
[todos ríen]
Lo decía en serio. De acuerdo.
De acuerdo.
- Mm-jmm. - [Benny] ¿Eh?
- Increíble. - Dios mío.
- Está delicioso. - ¡Le gusta!
¿Qué celebran?
Es domingo.
¡Oh! Ja.
No suelo reunirme mucho con mi familia.
Nosotros sí. Es algo genético.
Es como usar un collar eléctrico para perros.
Si nos alejamos mucho, sentimos un…
- [imita una descarga] - [ríe]
Amor, por favor.
- Déjala respirar. - Bueno.
Dios mío. Nos emociona tu película. Hemos leído sobre ella en todos lados.
Por favor, mejor no me digan nada.
No me gusta leer las críticas porque me pongo ansiosa.
Te entiendo.
- Una vez recibí una mala reseña. - [Olivia] Ay, no.
Nunca lo olvidé.
"Dejó el auto con hedor a boliche ruso".
[Benny y Clara] ¿Qué significa eso?
No lo sé.
Pero sí sé que esto es delicioso y quisiera más.
[Clara] Te serviré más. [ríe]
No…
- ¿Mamá, tú quieres más? - No, hijita, gracias.
Ay, no, no. Todos comen menos tú. No, no.
- Mira todo lo que comí, hijita. - Aquí también.
Hijo. Chiquito.
[tocan a la puerta]
- [Isabel] Hola. - Hola, papá.
Pensé que Marco vendría la próxima semana.
- Sí, olvidó su libro de Matemática. - [parloteo]
- Hola. - Hola, soy Marco.
Soy Olivia. Encantada.
Perdón. [titubea] No sabía que tenías compañía.
- No. - Esperaré a Marco en el auto.
- [Marco] Vi los avances. - [Olivia] Gracias. Qué bien.
¿De veras?
- [Marco] Actuaré en la escuela. - [Olivia] Qué bien.
- ¿Estás bien? - Tengo que ir a trabajar.
[tocan a la puerta]
Hola.
[puerta se cierra]
- ¿Esa era tu ex? - Mmm.
Estamos separados.
He intentado que volvamos, pero ahora que me vio contigo,
lo arruiné todo.
No volverá conmigo.
[tartamudea]
No lo sabes.
Parezco un mujeriego.
¿Quién rompió con quién?
Ella rompió conmigo.
No arruinaste nada.
[teléfono vibra, pita]
Isabel.
[gruñe]
Quiere que firme un permiso de viaje.
No existe ese "permiso de viaje".
[Isabel] Hola.
Siento que esto me tomó por sorpresa.
Te conté sobre Ronnie y ni siquiera es algo serio.
- ¿No había que firmar algo? - No.
Me alegra por ti porque decidiste rehacer tu vida.
- [Antonio] Pero no… - Qué bueno.
- No es lo que crees. - Yo te sugerí
que saliéramos con otras personas, y me alegra por ti.
No, pero escucha…
¿La amas? No, olvídalo.
Escucha.
- ¿Irán a los Óscar? - [puerta se abre]
[carraspea]
No necesito saberlo. Descuida.
- Muy bien. - Dile a Marco que se apure.
Sí, seguro.
¿Estás bien?
[Isabel] Como nunca.
[pasos se alejan]
- Actuaré en Sueño de una noche de verano. - Vaya.
Sería genial que vinieras. Interpreto a Lisandro.
Uno de los amantes. Buen papel.
Hijo, ella no irá a una obra escolar de Shakespeare.
- Y completa. - Nadie te preguntó.
[Benny] Ella debía saberlo.
Dura dos horas y media, sin contar el entreacto.
- Es de Shakespeare. - Es muy larga, papi.
Apúrate. Tu mamá te espera.
Está bien. Adiós a todos.
Que tengamos éxito con los estrenos.
Ay, qué lindo. [ríe]
- Adiós. - Adiós, hijo.
- Es mi asistente. Debo irme. - Llévate algo.
- Te empacaré comida. - Ya comí demasiado.
Güera, ¿por qué nadie le ha hecho un itacate con tamalitos a la güera
para que coma después?
- [Clara] Mmm. - [Olivia] ¡Oh!
Calienta la comida mexicana. No sé qué hacer con la coreana.
[pasos se alejan]
Uno, dos y digan "kimchi".
[todos] ¡Kimchi!
[Antonio] Bueno, ya fue suficiente. No.
No más, chicos.
Los de la iglesia se van a cagar cuando vean esto.
Ay, perdón, Señor. Ay, perdón.
- Vamos, entremos. - Adiós, gracias.
Perdón de nuevo. Los latinos no sabemos de límites.
Ni tampoco los coreanos.
Lo disfruté. No veo mucho a mi familia.
[gruñe]
- Tenías razón. - ¿En qué?
Isabel está celosa.
Tal vez ambos consigamos lo que queremos.
Perdón. Acabamos en una jaula de bateo.
[Olivia] Descuida.
- Entonces… - [portezuela se cierra]
…aquí nos despedimos. [ríe]
Muchas gracias por ayudarme.
Los estoy viendo ahora, señora. Son pareja.
¿De veras pasó la noche en el barrio?
[Stegman] Esa palabra ya no se usa, pero sí pasaron juntos la noche.
Entonces ese desgraciado decía la verdad.
[Stegman] No siempre sucede, pero a veces sí dicen la verdad.
- [ríe] - Le envío la factura.
Anoche no podía dormir.
Entonces me serví un whiskey y me puse a pensar.
Me pregunté qué clase de hombre quiero ser.
Y la respuesta es "un hombre rico".
Quiero ser rico y poderoso.
- Admiro tu franqueza. - ¿En qué pensaba?
Salir con dos mujeres en un estreno como si fuera DiCaprio.
En la universidad, tenía un sueño.
Ser el director ejecutivo de un imperio inmobiliario.
¿Por qué arriesgar todo eso por un capricho pasajero?
Sí, ahora Olivia me vuelve loco,
pero quizá no sea así en unos meses.
Además, adoro a mi esposa.
¿Cómo no adorarla? Lo tiene todo.
[teléfono suena]
Es Kapoor.
[teléfono pita]
[Kapoor] ¿Hola, chicos?
Kapoor, ¿qué averiguaste?
- Stegman ya no los vigila. - [ríe]
Muy bien. ¡Espectacular! Kathryn ordenó dejar de seguirlos.
Felicitaciones. Saliste ileso.
Por curiosidad, ¿qué la hizo desistir?
[Kapor] Odio decírselo, pero pasó la noche con él.
Ya veo.
Durmió con él.
Vincent, lo importante es que tu imperio y tu matrimonio siguen intactos.
Nadie te lo preguntó.
Kapoor, contrata a otro detective.
Síganlos a ambos día y noche.
Vigílenlos a toda hora.
[música de meditación suena en la radio]
[instructor] …para relajarte más y más.
Deja caer los hombros. Relaja los brazos.
Siente cómo se relaja tu cuerpo
mientras te visualizas dejándote llevar.
Qué deprimente.
Supe que no tienes trabajo.
- Me pusiste un micrófono. - [ríe]
Sí, soy bueno en lo mío. ¿Quieres ganar dinero o no?
[suspira]
De acuerdo.
¿Eres un dios del sexo?
No soy nada de eso.
De niño, yo tenía un perro que soltaba una especie de aroma
que volvía locas a las perritas.
Quizás… [olfatea] …desprendes un aroma así.
Ay, Rudy, mira, mira, mira. ¿No es la del anuncio que está en Sunset?
Sí. La del Cheesy Beef.
- ¿Subway sandwich? - No.
- El que está al frente de la calle. - La mamacita con las botas de piel.
- Ese mero. - Ah, sí es, ¿eh?
[pop latino]
[mujer canta] ♪ Conexión total ♪
♪ Mmm ♪
♪ Yo lo que quiero es tenerte aquí ♪
♪ Ahorita contigo sin tanto escribir ♪
♪ No mires mi foto y mírame a mí ♪
♪ Ven, quiero que vengas Para dejar de pensar en ti ♪
Si lo de Olivia no funciona, llámame.
♪ Quiero que estés aquí para mí Hoy frente a ti ♪
♪ Quiero que estés aquí para mí Mira hacia mí ♪
♪ Quiero que estés aquí Para dejar de pensar en ti ♪
¡Se acabó! Tú y yo vamos al baño. Tengo que verlo ahora.
- ¿Escuché bien? - Sí, sí, se lo va a enseñar.
Les gustó. ¿Leíste las críticas?
[Amanda] Creí que no las leías.
Claro que las leo. No estoy loca.
New York Times: " Earhart vuela alto". Variety: "Un triunfo".
Genial, pero ahora estoy con mi mamá.
♪ Feliz cumpleaños, mamá ♪
- Es su cumpleaños. - [Olivia] Oh.
¡Les encantó!
- [relacionista] Críticas positivas. - Lo sé.
Excepto Elizabeth Pembrooke del Chicago Sun-Times.
Escribió que mi sensualidad lucía fingida.
Fue a propósito, Liz.
Vamos a emborracharnos.
Me gustaría, pero voy a Miami a la boda de mi hermana.
Se casa de nuevo. Pero te invito unas margaritas cuando vuelva.
- Diviértete. [ríe] - Estoy orgullosa de ti.
- Adiós. [carraspea] - [teléfono pita]
[Vincent] La dueña de un taller de bicicletas
está incitando a los lugareños.
No sé por qué "gentrificación" es una mala palabra.
Habrá un gimnasio para hacer spinning. No hay nada de malo en eso.
- Debo atender. Disculpen. - [Kathryn] Bueno.
[Vincent] Hola, ¿cómo estás?
Estoy en casa. ¿Estás loca?
Mi película fue un éxito. Hablé con mi agente.
Hay tres ofertas más por mi compañía.
Todo lo que soñamos se está haciendo realidad.
¿Dónde estuviste anoche?
- Quiero verte… - ¿Dónde estuviste?
[Kathryn] Oye.
¿Todo bien?
Es lo de Pico-Union. Solo me da problemas.
Ya vamos a cenar.
- Voy enseguida. - [Kathryn] De acuerdo.
Muy bien.
[pasos se alejan]
Debo colgar.
Te llamo mañana, ¿sí?
Mm-jmm.
[sorbe la nariz, carraspea]
Les gusta mi película.
Amada, perderás el sentido a fuerza de vagar por el bosque.
Y, a decir verdad, he perdido el sendero.
Hermia, descansaremos si te parece bien.
- Aguardando la luz del día. - [Benny ronca]
[Sofia] Lisandro, busca un lecho para ti.
Yo reclinaré la cabeza sobre este lugar.
[Marco] Un mismo césped nos servirá de almohada.
Un corazón, un lecho, dos pechos y una fe.
[Sofia] No, buen Lisandro, no te acuestes tan cerca.
[Marco] Son inocentes mis palabras.
Las pláticas de amor deben interpretarse amorosamente.
- [murmullos] - [susurra] Hola.
[Marco] Mi corazón está enlazado al tuyo.
- Así los dos formarán uno. - Gracias.
- Unidos por un juramento. - [susurra] Espero no importunar.
- [susurra] A Marco le encantará. - Dos almas en una simple fe.
- Hola. - [ahoga un grito]
- No me niegues lecho a tu lado. - La otra noche,
no sé si sigue en pie la oferta,
pero me gustaría conocer a tu asistente.
Y, por cierto, puede llamarme cuando guste.
De acuerdo.
- [susurra] No era de a deveras. - ¿Cómo no?
Cállense los dos.
Por cortesía, acuéstate lejos.
El pudor exige esta separación,
que cuadra a un honrado soltero y a una doncella.
Por tanto, aléjate, y buenas noches, dulce amigo.
Que tu amor no se entibie hasta el final de tu vida.
[Marco] "Amén" contesto a esa bella oración.
Y que acabe, por tanto, mi vida donde concluye mi lealtad.
- [Sofia] Y ese deseo… - [susurra] El chico actúa mal.
- …cierra los ojos. - Pero el burro se luce.
- [parloteo] - [música latina]
Es increíble que actuaras delante de tanta gente.
- Estoy muy orgulloso, hijo. - Gracias, papá.
- Solo es teatro. - [Antonio] Qué orgullo.
Estuvo buena la obra. Larga pero buena.
¿Qué? Estuvo larga.
Bien, gracias.
Debo pasar tiempo con mamá, así que…
Adiós, chicos.
- [Benny] ¡Ese es mi sobrino! - [Marco] Bueno.
[Clara] ¡Bravo! ¡Bravo!
- Hola. - [Marco] Hola, mamá. Ronnie.
- Debo preguntártelo. - ¿Mmm?
- ¿Por qué te gusta mi hermano? - La pregunta del millón.
Qué pregunta tan difícil. ¿Por qué te gusta Benny?
[resopla] No recuerdo.
[ríe]
- ¿De qué se ríe? Usted ni sabe inglés. - Mejor cambiemos de tema.
- No, quiero responder. Mm… - [resopla]
Es muy atractivo.
- Es muy apuesto. - Sí, continúa.
Pero es especial porque es decente y buena persona.
Y no finge ser lo que no es,
algo difícil de encontrar hoy en día. [ríe]
Sí, quedamos pocos.
Mi padre les agradece que nos hayan invitado,
y aunque no entendió nada en la obra,
le pareció que estuvo muy bien producida.
- Muy bien. - [parloteo]
También quiere decirle a Cecilia que luce muy bella esta noche.
[todos] ¡Uy!
Dice que le gustó mucho la obra y que hoy se ve usted muy hermosa.
- ¿Eso dijo? - Sí.
[ríe]
¿Quiere usted decirle algo a míster Kim?
Dile que me gustaría que no fuera tan gentil
y que de vez en cuando me dé un jalón de pelo.
- ¡Mamá! - Dile.
- No, mamá, ¿cómo? - Dile.
Um…
Dice que él…
también luce muy apuesto.
[interpreta al coreano]
[D. J.] ¡A bailar!
¡Acérquense todos! ¡A bailar!
[cumbia por altavoces]
¡Andando!
- Ven. Muestra lo que sabes. - Muy poco.
- Vamos. - Menos de lo que crees.
Vamos.
¿Quieres bailar?
Mmm.
Mamá, no baile mucho.
Acuérdese de lo que le dijo el doctor. Trate de no cansarse.
Y tú trata de no ser tan metiche, hijo.
[suspira]
[cumbia continúa]
[gritos, risas]
[murmullos, parloteo]
[Natalie] También me hace falta un tequila.
Hola, Natalie. [ríe]
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Estábamos haciendo campaña.
Haremos otra protesta mañana.
Intentamos hacer algo antes de la junta.
¿Cómo va eso?
No muy bien. Ojalá el tequila nos ayude.
- Lo lamento. - Mmm.
Descuida. ¿Sabes lo que más echaré de menos?
Clientes como tú.
Ay, ese español.
- [Antonio ríe] - [Natalie ríe]
Debo ir con mis amigos.
"Mi amigos".
- [Antonio ríe] - [Natalie ríe]
[Stegman] Divorciado. Tres veces.
- Vaya. - Me salieron muy caros.
Apuesto que sí.
Vivo en casa de mi hermano.
¿Tienes una habitación?
No, también se está divorciando. Pero su hijo tiene una cama corrediza.
¿Duermes en la cama de un niño?
No es tan terrible.
Lo es para el niño.
- [hip hop por altavoces] - [celebran]
[Isabel] Bueno.
- [gime] - [suspira]
- ¿Y Ronnie? - Ronnie es un idiota.
[Isabel gime]
¿Es serio lo tuyo con Olivia?
- ¿Tengo una oportunidad? - Sí, por supuesto.
[gime]
¿En serio? ¿Dejarías a una actriz famosa por mí?
Nadie debería saberlo, pero en realidad no somos novios.
¿Qué?
Estamos fingiendo.
Olivia tiene un amorío con un multimillonario.
Entonces, ¿no son pareja?
No, todo es un invento para que nadie se entere.
¿Nunca fueron pareja?
No. El abogado del tipo me ofreció dinero.
Y, luego, la mujer del tipo me ofreció más dinero.
¿Cuánto?
- $100 000. - ¿Tienes $100 000?
No, le había dado mi palabra al otro tipo.
- Pero. - Esto es lo mejor.
- [Ronnie] ¡Isabel! - Yo iba a…
¡Isabel!
Rayos, es Ronnie.
Me voy. Te llamo. Adiós.
- De acuerdo. Adiós. - Está bien.
[pop latino por altavoces]
[Benny] Venga, cuñado, siéntese.
Acompañaré a Sofía a su casa.
Ya le dije a mamá.
No digas nada raro.
Pórtese mal.
[pop latino continúa]
Mira a los viejos.
No recuerdo la última vez que bailé así con tu hermana.
La boda de tu primo, 2004.
- Obligado. - [Clara] Calla.
Escucha,
licitaré por el estacionamiento del Vine Street Grill.
¿Cuántos restaurantes tiene? ¿Cuatro?
Sí.
Mmm. Serás importante.
[ríe] Aún no podemos celebrar.
Estamos negociando las tarifas.
Pero si todo sale bien…
podrías ser quien supervise.
Algo así como un gerente.
¿Me ascenderás?
Hola. Perdón, lamento interrumpir.
Ya debo irme. ¿Me acompañas hasta mi auto?
Sí, vamos.
- [parloteo] - [risas]
Muy bien.
Ya estoy harta de estos tipos.
¿Quieres fastidiarlos?
Sí, me encantaría.
Ven, sube.
Oye, a trabajar.
- A trabajar. - Vamos a seguirlos.
[neumáticos chirrían]
[Kapoor] Síguelos de cerca.
De cerca, pero tampoco tan cerca.
- Voltea y saluda. - De acuerdo.
[Kapoor] Acércate más.
- ¡Sujétate! - Sí.
[Kapoor] Dobla.
[neumáticos chirrían]
¡Vete a la fregada!
[Kapoor] Vuelve a doblar.
Dobla hacia el otro lado.
Ahora a la izquierda.
Mejor dobla hacia la izquierda.
Al retroceder, dobla hacia el otro lado.
¿Qué significa eso?
- Una forma cortés de decir "púdrete". - [Olivia] ¡Vete a la "frada"!
- [Antonio] ¡Eso, güera! - [Kapoor] Olvídalo.
Vivo en Los Ángeles desde los 16 años,
y nunca había estado aquí.
- Es hermoso. - Sí.
Pero no vayas al otro lado del lago. Allá están los drogadictos.
Está bien.
Nadie me reconoce aquí.
No, nadie.
Nadie espera ver a una actriz famosa en MacArthur Park.
Estás libre hoy.
Es bueno ser invisible.
Ah.
- [Antonio] Adivina. - ¿Qué?
Isabel quiere volver.
No diré "te lo dije".
Pero
te lo
- dije. - [ríe]
[Olivia] Me gusta este vecindario.
- [Antonio] Es fabuloso, ¿verdad? - Mm-jmm.
Pero va a cambiar.
Unos constructores compraron tres manzanas.
Pronto los alquileres serán muy costosos.
TIENDA DE BICICLETAS
Como Clara solo tenía nueve años, yo debí ayudar,
entonces empecé a limpiar mesas y a trabajar en la construcción.
- ¿Viste esos tipos afuera de Home Depot? - Sí.
Yo era uno de ellos. [ríe]
Creo que debí pagar la pizza.
Nah. [ríe]
Cuando conseguí un empleo estable como valet…
pensé que todo iba bien.
Ahorraba para pagar los estudios de Clara.
Ahora es directora.
Debe estar muy agradecida.
Si lo está, [ríe] no lo demuestra.
[ríe]
Es tu auto, ¿verdad?
Sí, es este.
Sí.
[Olivia] Mm…
Yo…
No quiero estar sola hoy. ¿Puedo quedarme en tu apartamento?
Sí, por supuesto.
Gracias. Es grandioso.
- Pero duermes en la silla. - Sí, me parece justo.
Sí.
- [resopla] Igual te iba a ceder la cama. - Eso esperaba.
[ríe]
En serio. Duerme en la silla.
NOVA ULTRA Cafetería
[mujer canta en español por radio]
[puerta se abre]
[Antonio] ¡Mamá! ¿No me prometió…? [resopla]
No estaba fumando.
Pero allá hay dos tipos que me están espiando.
Seguramente tú los mandaste para que me vigilaran
y a ver si me agarraban fumando, ¿verdad?
- O sea, que si estaba fumando. - Es el único placer que tengo, hijito.
Vieras cómo me relaja.
¿Que? ¿Le quieres quitar ese placer a esta viejita?
[suspira]
Mira, ¿ya ves? Ya me volviste a estresar. Ahora voy a tener que ir por otro cigarro.
- [gruñe] - ¿Qué hubo, güera?
- [Olivia] Hola, Sra. Flores. - Mamá.
- [gruñe] - [resopla]
- Nos vigilan desde ese apartamento. - ¿Qué? Maldición.
También cerraré las de la habitación.
No. Hagamos algo.
[Antonio] ¿Qué?
Si Vincent quiere saber lo que pasa [ríe] en la habitación,
le mostraremos lo que pasa en la habitación.
¿Qué pasa?
[Stegman] Pero no entiendo quién hechizó a Lisandro.
[Kapoor] Fue Puck. Pero no importa.
Lo que Shakespeare intenta decir es que no podemos evitarlo.
Nos enamoramos de quien no debemos.
- Ay, no. - ¿Qué?
- [Kapoor] Al cliente no le gustará esto. - Enciéndela.
- [Kapoor] Oh, vaya. - Bien.
[Kapoor] Ya se ve.
- Perfecto. - [Stegman] Caray.
[Kapoor] Caramba.
[Stegman] Creo que esto es evidencia, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso es mi zapato. Ahora voy a empujarte.
Muy bien. Ahora me subiré sensualmente.
[Stegman] Cielos.
[ríe] Ella es ardiente.
Y ahora nos retorcemos y…
Ahora me alboroto el cabello.
Me lo alboroto. Estamos surfeando olas.
- Son olas de éxtasis. Sí. - Empiezo a sentirme incómodo.
Dios, lo lamento.
Ya no te necesito aquí.
Puedes escabullirte. Estás fuera de la toma.
- ¿Me voy? - Sí, quédate bajo el alféizar.
- Solo deslízate. - Bien.
[Olivia] Quédate bajo el alféizar.
Es hora del show en solitario. Qué sexi.
[Stegman resopla] Qué suertudo.
Ella hace todo el trabajo.
¡Antonio!
[susurra] ¿Qué?
Estoy actuando.
Ah.
[Olivia] Muy bien. Soy una pequeña gacela.
¿Qué tiene él que yo no?
A ella.
[Olivia jadea, grita]
[Olivia] ¡Eres mi macho!
¡Sí!
- [tartamudea] A ver, le explico. - No es necesario, hijito.
Yo también he entrado a esas tienditas donde venden esos juguetitos.
- [Olivia grita] ¡Esto sí es gozar! - [ríe] No es lo que se imagina.
Exacto, eso fue lo que me pasó. No era lo que yo me imaginaba.
- [Olivia continúa gritando] - Sobre todo cuando vi que vibraba
y que se movía y que tenía diez velocidades.
- [Olivia] Sabes moverte. - [gime]
- Mamá. - [Olivia] ¡Ay, Antonio!
¡Sí! ¡Este es el mejor sexo!
Hijo, no hay que dejarla sola tanto tiempo. Échale ganas, hijo.
[Olivia gime, grita] ¡Así! ¡Ay, papi!
Sigo sin entender por qué hacen todo esto.
Por muchas razones.
No se me ocurre una ahora, pero…
había varias. [ríe]
¿Estás bien?
No quiero que creas que soy
una estrellita de cine malagradecida.
No pienso eso.
Mi rostro es famoso en todo el mundo.
Pero siento que no…
me ven de verdad.
Les he hecho creer a los demás y a mí misma
que mi vida es perfecta,
pero nunca he podido tener una relación amorosa sana y duradera.
Mis amigos son mis empleados.
Nunca veo a mi familia.
Paso Acción de Gracias con mi asistente.
[ríe]
[suspira]
Y Vince nunca dejará a su esposa.
Cometería un error si no lo hiciera.
Eres un buen tipo.
¿Por qué no me enamoro de tipos así?
- Tengo pareja. - Sí, ese es mi tipo.
[ríe]
¿Adónde vas? Quédate.
- ¿Segura? - Sí.
De acuerdo.
Así.
¿Quieres oír algo curioso?
- Sí. - Es muy vergonzoso.
Mi verdadero nombre no es Olivia Allan.
Es Betsy Shevchuk.
Qué nombre tan feo.
Menos mal que lo cambiaste.
[ríe]
Conseguí $300.
Informé a los paparazis.
No es ético, pero hoy comeremos como reyes.
Estuve afuera 20 minutos y…
[teléfono pita, vibra]
¿Adónde vas?
A verme con Isabel. Vuelve a dormirte.
Hay café sobre la nevera.
No pude dormir anoche.
[ríe]
Yo tampoco.
Estuve pensando y pensando.
Ah…
No es fácil decirte esto, pero…
lo pensé.
Lo pensé y…
esto nunca será lo que necesito.
¿De qué hablas?
Éramos muy jóvenes cuando nos conocimos.
Ahora somos diferentes.
Es hora de divorciarnos.
[exhala fuerte]
- Pero me besaste anoche. - Lo sé.
Pero luego pensé en el dinero que rechazaste.
Antonio, vives pensando que mereces poco.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Quiero tener a mi lado a alguien que crea merecer lo mejor.
Lo siento.
Una obra de arte.
Es toda una obra de arte. Bravo.
Bien hecho.
Es lo que necesita Pico-Union.
Increíble. Gracias.
- [teléfono vibra] - Oh, ah…
Disculpen.
[suspira]
¿Era Kapoor?
- No es nada importante. - No me trates como a un niño.
[Kapoor] Ella hace todo el trabajo.
Ya veo.
Es bueno saberlo.
[Kapoor] Esa es una mujer.
[mujer habla español por TV] Me encantó nuestra reunión.
Comamos un emparedado. [ríe]
Luzco más atractiva en español.
Hola. ¿Cómo te fue?
Muy mal.
¿Qué pasó?
Isabel quiere el divorcio.
[titubea] ¿Por qué?
[Cecilia ríe]
Solo le interesé porque estaba contigo.
Cuando supo la verdad, me dijo: "Adiós, Antonio".
- [actriz continúa hablando por TV] - [Cecilia ríe]
Lo lamento.
Sí, yo también.
¿Te dio otra razón?
No quiere estar con un valet.
- Quiere a alguien mejor. - ¿Te dijo eso?
En cierto modo, lleva años diciéndome eso.
Quizá no te merece.
Me robo los sobrecitos de kétchup. Soy muy buen partido.
- Yo me robo las de salsa de soya. - No quiero hablar de ella.
- ¿Por qué no? Hablemos. - No quiero.
Pero eres maravilloso. Busca a alguien que te valore.
¿Y tú me dices eso?
- ¿A qué te refieres? - A nada.
No, ya lo dijiste. ¿Qué significa eso?
Puedes tener a quien te dé la gana, pero eliges a un tipo casado. Genial.
No sabía que estaba casado cuando lo conocí.
¿Has pensado que quizá no quieres tener una relación?
Quizá no quieres que te conozcan de veras.
- Eso es absurdo. - Ni siquiera hablas con tu mamá.
Yo comparto el baño con la mía. Y no es nada tímida.
Adiós, mamá.
Pero no hablamos de mí, sino de ti.
No sabes nada de mí.
¿De qué hablas? Soy tu amiga.
¿De veras somos amigos?
- Claro. - Por favor.
Volverás a tu vida glamorosa
y yo volveré a ser invisible para ti.
Eso no es cierto.
Y, por cierto, ser invisible no es divertido.
¿Sabes cuán terrible es que la gente te entregue unas llaves
sin siquiera mirarte?
Yo no soy así.
¿Me llamarás para invitarme a almorzar?
No sé, quizá. No hago eso con nadie.
Eso pensé.
Tomaste de mí lo que necesitabas y ahora te vas.
- [paparazi] ¡Olivia! ¡Sonríe! - Mira. Tus verdaderos amigos.
Serán las últimas fotos.
La actriz y el valet rompieron. Se acabó.
- Antonio. - ¿Qué?
Olvídalo.
[paparazi 2] ¿Terminaste con Antonio?
- [paparazi 3] ¡Deprisa! - [paparazi 2] ¿Rompieron tú y Antonio?
[paparazi 4] ¿Antonio sale con otra?
[obturadores hacen clic]
[susurra] Perfecto.
[Daniel] Vincent, cálmate.
¡Vincent! ¡Vincent!
[gruñe]
¡Ay!
¡No te contraté para acostarte con mi novia!
Eso dolió más de lo que pensaba.
Vamos.
No te pagaré nada.
Está bien.
[portezuela se abre, se cierra]
[motor arranca]
[auto se aleja]
Entonces, ¿todo era mentira?
Toditito.
- ¿Nunca te acostaste con ella? - No.
Odio verte triste.
- Pero todo vuelve a tener sentido. - [auto se acerca]
- ¿Sr. Flores? - [Javier] Ah, su…
Oh.
- ¿Sí? - ¿Tiene un minuto?
Mi empleador puede ser algo volátil.
Pero cumplió con su parte.
¿$25 000?
Pero es mucho más de lo que acordamos.
Él no lo sabrá.
No puedo aceptar esto.
¿Sabe? Crecí cerca de donde vive.
Mi padre se encargaba de los casilleros en el Club California.
Yo sé lo que este dinero puede significar para ti.
Dale.
No, es que… No sé, yo creo que yo no merezco que me den…
¿Sabe qué? De hecho, lo voy a aceptar.
- Gracias. - Gracias a ti.
En mi trabajo, pocas veces puedo hacer lo correcto.
[Stegman] Mira a estos dos.
Tuvieron sexo y ahora él le prepara unos huevos.
Nunca he podido tener una relación así de buena.
Oye, Stegman, me sobra una habitación.
Es una casa de dos habitaciones en el muelle.
Ya no tendrás que dormir en una cama de niño.
Si eso te…
¿Es una oferta?
Me vendría bien tener compañía.
- Y hay canchas de pádel. - Qué bien.
- No juego, pero… - Nos pondríamos en forma.
Nos cuidaríamos el uno al otro.
Por supuesto, si tú…
- Si quieres. - Amigo, claro que sí.
- ¿Sí? - Claro.
[Kapoor] Compas. Qué bien.
Mierda.
[estruendo]
[Sr. Kim grita en coreano] 아, 이게 웬일이야! 이게 웬일이야
여기 누가 좀 도와줘, 여기 좀 도와줘 누가 여기 좀 빨리 도와줘.
[sacerdote] Porque ninguno de nosotros vive para sí.
Y ninguno muere para sí.
Pues si vivimos, para el Señor vivimos.
Y si morimos, para el Señor morimos.
Así pues sea que vivamos o que muramos, del Señor somos.
Porque Cristo para esto murió y resucitó y volvió a vivir.
Para ser Señor así de los muertos…
como de los que viven.
[sacerdote] Ahora, su hijo Antonio dirá unas palabras.
[carraspea]
Diré esto en inglés porque quiero que el Sr. Kim me entienda.
[interpreta al coreano]
Cecilia Imelda López, viuda de Flores,
nació en El Remolino, Zacatecas.
Una aldea tan pequeña que no sale en los mapas.
Mamá era dura.
Tenía que serlo.
De niña, perdió a sus padres,
a dos tíos y a un primo en un solo y terrible día.
Si eres pobre de niño en mi país, debes vivir muchos momentos duros.
Mucha violencia.
Pero ella siempre fue muy positiva.
Empezó a trabajar en el campo para ganarse la vida.
Así conoció a mi papá.
Me tuvo a los 18 años.
Trabajó duro durante todo el embarazo.
Tal cual.
Nací bajo un árbol de aguacate.
Pero estaba feliz porque le pagaron el día completo.
[todos ríen]
Varios años después, antes de que naciera mi hermana,
mi papá intentó terminar una pelea entre trabajadores…
y murió de una puñalada.
Mamá tuvo que empezar de nuevo.
Mamá ahorró dinero para enviarnos a Clara y a mí aquí.
Luego supe que dejó de almorzar para ahorrar ese dinero.
Cuando pudimos, la trajimos acá y así conoció al Sr. Kim.
[interpreta al coreano]
Ella sabía que usted odiaba su pozole,
pero para ella significaba mucho que le mintiera al respecto.
[interpreta al coreano]
No sé mucho de usted ni qué lo trajo a este país,
pero mamá nos envió aquí para tener una mejor vida.
Quizá también fue para conocerlo a usted.
[interpreta al coreano]
Hyun-Woo, gracias por hacerla tan feliz.
[interpreta al coreano]
Mi madre no llevó una vida
que la hiciera aparecer en la portada de una revista.
Pero vivió…
Vivió una vida extraordinaria.
Era una gran persona.
Amaba intensamente.
Cuando te abrazaba, te apretaba con fuerza.
[sorbe la nariz]
Cuando se reía, lo hacía a carcajadas.
[sorbe la nariz]
Adiós, mamá.
Te amo.
[conversaciones indistintas]
RESTAURANTE VINE STREET
[Benny] Allí está.
El jefe. [ríe]
- [ríe] - ¿Me espiabas?
No, somos socios. Pero guarda los recibos.
- [ríe] - [ríe]
Yo voy.
Hijo de la…
No me reconoció.
¿Sabes qué no puedo entender? Cómo Olivia sale con un comemierda como ese.
Ella se merece mucho mejor.
La conocí bastante bien aquella noche que bailamos.
- [Rudy] Ah. - Bailar, bailar.
Sí, sí, sí. Bailé con Olivia Allen, aunque les duela.
- [ríe] - ¿Sabes qué?
Esos gringos ricos son iguales. Les valemos madre.
[Benny] No todos son iguales. Olivia no era así.
No puedo creer que la hayas cagado.
A ver, o sea, ¿nunca se reconciliaron?
Pues, traté de llamarla varias veces, pero se ve que está bien enojada.
Le dijiste unas cosas bien feas.
Ya sé, ya sé.
Me gustaría arreglar las cosas, pero no tengo ni idea cómo contactarla.
¿Cómo que no sabes? Está en los estudios de Sony trabajando.
- ¿Cómo sabes? - A ver, deja le escribo a Amanda.
- ¿Quién es Amanda? - ¿Cómo quién? Su asistente.
Nos hemos estado escribiendo, pero tú tranquilo, yo nervioso.
- Ahorita le digo que te meta. - ¿Cómo que escribiendo?
Lo que pasa es que hemos estado jugando Minecraft.
- Oh. - Sí, es una buenaza, ¿eh?
Tiene su armadura de diamantes y toda la cosa.
Qué guardadito te lo tienes.
- [teléfono pita] - [Rudy ríe] Listo.
Va a dejar tu nombre en la entrada.
- ¿Cuándo? - Hoy, la siguiente semana se va de viaje.
- [Javier] Dale. - [Rudy] Ándale.
Vete, vamos, ¿qué estás esperando?
[titubea] Pero hasta Culver City voy a hacer dos horas en bici.
- [Rudy] Es cierto. - Llévate mi carro.
- Ah… - Pero que te lo laven.
- Ah, ¿en serio? - [Rudy y Javier] ¡Sí, apúrate!
Sí, vete.
- Bueno. - [Benny] ¡Acaba!
- Vamos, vamos. ¡Arranca! - Sí, vete.
- [Rudy] ¡Suerte, mi Toño! - ¡Gracias!
[pop latino] ♪ Sube las rodillas ♪
[neumáticos chirrían]
[frenazo]
Toma. Los valets lo estacionarán.
Gracias.
SERVICIO DE VALET
[neumáticos chirrían]
Yo mismo lo estaciono.
[neumáticos chirrían]
ORGULLO DE PUERTO RICO
EDIFICIO FEDERAL
DERECHO AL VOTO PARA LAS MUJERES
[Olivia] Eso no es verdad.
No, solo hago lo que debería hacerse.
- No lo sé. - [directora] ¡Corten!
Lista. Vamos con la siguiente.
- ¡Genial! Vamos, chicos. - [parloteo]
Srta. Allan, ¿desea algo?
- Sí, un café. - Bien.
Si no es mucho pedir. Gracias.
Perdón. Un segundo.
[parloteo continúa]
Buena suerte.
[empleado por megáfono, indistinto]
[parloteo continúa]
Amanda me contó lo de tu mamá.
Lo siento mucho.
¿Podemos hablar?
- [parloteo a lo lejos] - [chasquea la lengua]
¿Vas a hablar o…?
- Sí. - Bien.
Quizá sea el menos apropiado para darte consejos,
pero no soportaba ver cómo te rebajabas ante ese cabrón.
Nunca verá quién eres de verdad.
¿Viniste a terminar de insultarme?
- No, yo… - Es broma.
Voy a romper con él.
- Sí. - ¿De veras?
Sí, esto ya ha durado demasiado.
Por fin estoy lista.
Mereces algo de crédito por eso.
No debí decirte esas cosas.
No fue mi intención. De veras lo siento.
Pero tenías razón.
Sí. Por eso me dolió.
Yo también lo siento.
- Perdón. - [teléfono vibra]
No. Vincent.
Yo…
- Quiero tener las ideas claras… - Sí.
- …cuando le hable. - Sí.
Eres una mujer fuerte.
- Claro que puedes hacerlo, güera. - [ríe]
He tratado de romper con él antes,
- pero siempre me hace desistir. - [asistente] Srta. Allan.
- Esperamos por usted. - Bien.
- Debo irme. - Sí.
- Bueno. - Anda.
- [pasos se alejan] - Güera.
Si sientes que flaqueas, llámame.
Te recordaré cuán imbécil es.
[Kathryn] Hola. ¿Por qué no estás en la oficina?
Decidí escaparme.
- ¿Por qué no te cambias y me acompañas? - De acuerdo.
Necesitas recargar tu daiquirí. Ya vuelvo.
[pájaros cantan]
[teléfono vibra]
[teléfono continúa vibrando]
[teléfono deja de vibrar]
[teléfono vibra]
[teléfono continúa vibrando]
Hola, Vince.
Extrañaba esa capucha.
[grita]
- Hola. - Hola, Vincent.
Soy yo, el valet.
¿Qué está pasando?
Es una solicitud de divorcio.
No, llamaré a seguridad.
No, espera, espérate.
Antes de que hagas eso, alguien quiere hablarte.
- ¿Hola? - [Kathryn] Hola, cariño.
Estoy abajo escuchándolo todo.
De acuerdo.
Kathryn, escúchame, porque el amor lo puede todo
y siempre será así.
Y solucionaremos esto.
[Kathryn] Por favor.
Te quitaré la compañía.
[ríe] No puedes quitarme la compañía.
Levanté este imperio de la nada.
No, eso lo hizo mi padre. Tú solo le pusiste tu nombre a todo.
Y será mejor que llames a tu abogado porque investigué un poco
y descubrí que has comprado propiedades fuera del país.
Como miembro del consejo,
es mi responsabilidad informar a las autoridades.
Espero que eso no te cause problemas.
Kathryn, estás equivocada.
Olivia no significa nada para mí.
Es solo una actriz insegura y frívola que desearía no haber conocido.
Estás en altavoz, Vincent.
Olivia, cariño. Hola.
Por fin lo hice.
Somos libres.
Por fin podremos estar juntos sin condiciones.
El amor siempre triunfa y superaremos esto, solo tú y yo.
¡Vete a la fregada!
¡Eso se sintió bien!
¿Ahora hablas español?
¿Te lavó el cerebro?
¡Oye!
Adiós, Vicente.
¿Qué?
[puerta se cierra]
[Vincent] ¡Maldición!
De veras lamento haberme involucrado
con él.
Me siento mal.
Vincent estaba casado con su primera esposa cuando lo conocí,
así que sabía con quién me metía.
Sr. Flores, gracias por todo.
¿Hay algo que pueda hacer para demostrarle mi gratitud?
En realidad, sí.
[Natalie] Empiezan con la tienda de bicis, luego la panadería.
Al poco tiempo,
la gentrificación acaba con el alma y el corazón del vecindario.
- Sí. - ¡Sí!
Hace poco, un amigo me dijo:
- "¿Quieres bicis que no ruedan?". - Perdón.
Acaban de notificarme que los constructores cambiaron de idea.
[murmullos]
Han decidido cancelar el proyecto.
- ¿Qué? - [celebran]
- ¡Cariño! - [ríe]
¡Lo logramos! ¡Sí!
Chicos, vamos.
¿Listos? Vamos.
[cantante vocaliza]
¿Una menta?
[cantante continúa vocalizando]
¿Ustedes me odian?
[obturadores hacen clic]
[reporteros gritan]
ESCÁNDALO ROYCE ARRESTADO
[presentadora] Estamos en vivo.
Agentes del FBI han arrestado a Vincent Royce
por cargos de malversación.
La policía aún no ha declarado, pero esperemos…
Los estás batiendo demasiado.
¿Ya no los quieres esponjosos? ¿Por qué no te decides?
- No tan esponjosos. - No, es…
- Perdón. - Es que eres…
- ¿Por qué tan tenso? - Solo quiero desayunar.
- Solo… ¡Basta! - ¿Por qué tan tenso?
[campana sueña]
Necesito una bicicleta.
Mmm.
¿Algo así?
[Natalie ríe]
Se la compré a un drogadicto. Sabía que volverías.
- [Antonio] ¿Cómo lo hiciste? - [ríe]
Es increíble.
¿Cuánto te debo?
- Ocho dólares. - ¿Ocho?
Sí, no sabía negociar.
[ríen]
¿Te enteraste? Nos quedaremos.
Sí, todos se quedan.
Sí. Me alegró mucho saberlo.
Nadie sabe por qué cambiaron de parecer.
A veces ganan los buenos.
[ríe]
Dame unas horas y la tendré lista.
- De acuerdo. - [ríe]
- Mm-jmm. - Muy bien.
TALLER Y TIENDA PARA BICICLETAS ABIERTO
[campana suena]
[Antonio] Y entonces pensé: "Regresa e invítala a salir".
- ¿Qué pasó? ¿Salieron? - Fue un poco extraño.
- [Olivia] ¿Por qué? - [ríe]
Hacía años que no tenía una cita.
- Sí. - Pero era solo una cena.
Tampoco íbamos a casarnos.
Pero luego me invitó a ver una banda el sábado,
así que todo salió bien.
Verán una banda. ¿Se besaron?
Un caballero no tiene memoria.
Sí la besaste.
- Piensa lo que quieras. - Sí la besaste.
- No diré nada. - Sí se besaron.
- Y por largo rato. - ¿Qué estás haciendo?
- Ese es mi pepinillo. - Me comía uno.
- Eso hago. - Búscate otro. Ese es mío.
Perdón. Solo quería darle un mordisco.
Entonces ordena más pepinillos. Lo estaba guardando.
Solo quería un mordisco, no uno entero.
Entonces te cortaré un pedacito.
Bien. Ordenaremos un plato.
- Toma mi pepinillo. - Tráiganos un plato de pepinillos.
- [Antonio] ¡No me gustan! - ¿No te gustan?
- ¿Por qué lo guardabas? - [Antonio] Porque…
- …se guardan. - [Olivia] ¿Se guardan?
[Antonio] Sí.
[mujer canta en inglés]
[mujer continúa cantando en inglés]
[paparazi a lo lejos] No te vayas, Olivia.
[mujer continúa cantando en inglés]
[paparazi] ¡Olivia!
Mira hacia acá.
[mujer continúa cantando en inglés]
Basada en la película de FRANCIS VEBER
[mujer continúa cantando en inglés]
♪ Los ángeles tocan ♪
♪ Nuestra canción ♪
♪ Que llevo aquí dentro ♪
[mujer canta en inglés]
[mujer continúa cantando en inglés]
En memoria de CARMEN SALINAS
[canción termina]
Basada en LA DOUBLURE, una producción de EFVE Films - Gaumont
[balada]
[cantante vocaliza]
[cantante continúa vocalizando]
[canción termina]