Downloaded from YTS.MX
Ce film est tiré d'une histoire vraie et peut heurter les plus sensibles.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Réservé à un public averti.
C'était une belle journée.
On pouvait sentir la chaleur du volcan.
Le sol était chaud.
On voit un beau camaïeu de jaune.
Des tons orange foncés, également.
Il y a de la couleur partout, en fait.
De la vapeur jaillit du sol.
C'était un paysage à couper le souffle.
On se serait presque cru sur Mars.
Je ne m'attendais pas à voir autant de vapeur.
On sent que c'est quelque chose
de magnifique et de terrifiant, on a envie de le voir.
Mais notre guide nous a dit, "Ne vous approchez pas trop du cratère."
Je commençais à m'inquiéter,
et j'ai discuté avec notre guide,
je lui ai demandé, "Que fait-on en cas d'éruption ?"
"Je suis un peu nerveuse, là."
J'aime ma femme plus que tout,
mais elle a tendance à s'inquiéter facilement.
Donc je n'y ai pas trop prêté attention.
J'ai même dit, "Il n'y aura pas d'éruption."
WHAKAARI : DANS LE PIÈGE DU VOLCAN
ÎLE DU NORD, NOUVELLE-ZÉLANDE
Quel meilleur endroit où grandir,
quand on est néo-zélandais ?
Il y a du relief, la chasse, la pêche.
Et l'océan pour nager.
Vous savez, il n'y a… rien de mieux.
Whakatāne est une magnifique communauté, riche en aventures.
Géographiquement, nous sommes sur la côte est de l'Île du Nord.
Il y a Auckland.
Et Whakatāne un peu plus bas.
Les gens le prononcent "Wock-a-tain" ou "Feck-a-tah-nee"
ou "Wock-a-tah-nee".
BONJOUR WHAKATĀNE
Mais c'est une petite communauté, avec un cœur énorme.
Il y a 38 000 habitants à Whakatāne.
Avec 51% de non-Maoris.
Et 48% de Maoris.
Nos communautés se soutiennent entre elles.
Et tous ensemble, on vit dans ce bel endroit,
avec un volcan actif,
Whakaari, ou en anglais, "White Island".
White Island est à 48 kilomètres des côtes de Whakatāne.
En conduisant le long de la côte,
on peut voir à l'horizon
de grands panaches
de fumée blanche sortir du cratère.
C'est époustouflant. La beauté de la nature à l'état brut.
Dans notre folklore, on vient des montagnes.
Nous sommes les descendants de Whakaari.
Et nous sommes les protecteurs de l'île.
C'est un lieu débordant d'énergie et de pouvoir.
Mais c'est aussi un lieu très touristique.
PASSERELLE VERS WHITE ISLAND AÉROPORT DE WHAKATĀNE
Les gens adorent White Island.
Beaucoup d'entre eux ont un lien avec White Island Tours.
Nos restaurants,
nos motels,
nos ateliers, nos boutiques…
JE VEUX EXPLORER - JE VEUX EXPÉRIMENTER - JE VEUX DÉCOUVRIR
Tous dépendent des touristes qui viennent chez nous.
CHARLESTON, CAROLINE DU SUD
Notre mariage a été
un moment magique et parfait.
Je n'ai jamais autant souri de ma vie que ce jour-là.
J'ai soif d'aventures.
Elle, pas du tout.
J'aime profiter, me détendre,
j'aime me poser à la plage, ce genre de choses.
Pour notre lune de miel, nous avons envisagé une croisière.
On en a trouvé une en Nouvelle-Zélande. On s'est dit,
"Oh, c'est super ! La Nouvelle-Zélande offre des paysages et attractions
"incroyables. C'est parfait."
Ma sœur et moi,
on aime tout ce qui apporte de l'adrénaline,
et je dirais qu'on aime prendre des risques en s'amusant.
Waouh !
On a sauté de la Tour d'Auckland.
Waouh !
On a exploré les rivières souterraines.
Mes parents ont fait plusieurs croisières
et ils adorent ça. C'est eux qui nous ont donné l'idée,
à ma sœur et moi, de faire une croisière en Nouvelle-Zélande.
Durant la croisière, on pouvait faire des excursions sur le continent.
Matt et moi, on choisissait
alternativement les excursions.
Le 9 décembre, c'était à Matt de choisir.
J'aime tout ce qui touche à la science. Et ça avait l'air très intéressant.
Découvrir et arpenter un vrai volcan.
DÉCOUVERTE DU VOLCAN DE WHITE ISLAND CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE
White Island, c'est différent
de ce qu'on peut voir d'habitude,
c'est un des volcans les plus actifs au monde.
SOYEZ AU PLUS PRÈS DE L'ACTION
D'après la brochure, c'était une randonnée facile.
On n'a pas besoin de matériel d'escalade pour y aller.
Il faut juste marcher jusqu'au cratère et admirer le volcan.
L'INCROYABLE LAC DE FUMEROLLES
Ça avait l'air amusant, pas du tout dangereux.
J'ai dit, "D'accord, ça a l'air sympa."
En lisant la description, je me suis dit…"OK."
Nous vivons à Hamilton, en Nouvelle-Zélande
et je suis pasteur dans une église.
Ma fille a étudié la géologie et l’activité volcanique
et je lui ai dit, "On devrait y aller tant qu'on en a l'opportunité."
Et pour mes 50 ans,
elle m'a offert des billets pour aller à Whakaari.
9 DÉCEMBRE 2019
Le lundi matin, c'est calme.
Il n'y a pas beaucoup de circulation.
Nous sommes arrivés à l'agence et avons parcouru
quelques documents sur la sécurité et on nous a demandé de donner
nos coordonnées et celles de notre famille.
Je sais qu'il y a un risque et que j'y vais avec ma fille,
jamais je ne la mettrais en danger.
Mais cette excursion ne m'inquiétait pas du tout.
Bonjour !
Ce jour-là, plusieurs bateaux se rendaient sur l'île,
nous sommes montés sur le Phoenix.
Nous avons quitté le quai,
parcouru la rivière pendant cinq ou dix minutes.
Puis nous avons rejoint l'océan.
Et ensuite, direction White Island.
Nous avons quitté le bateau de croisière vers 9 h.
Nous avons fait une heure de bus jusqu'à Whakatāne,
jusqu'au port où nous avons embarqué avec une quarantaine d'autres touristes.
Nous avons pris le Te Puia,
le guide a dit qu'il était neuf.
Ils l'avaient depuis moins d'un an.
Il y avait quatre guides sur le Te Puia.
C'étaient des locaux de Whakatāne,
et ils étaient très enthousiastes de raconter l'histoire de White Island.
Le matin du 9 décembre,
Hayden, Tipene, Jake et moi étions les guides.
Nous avons préparé le bateau et sommes partis comme d'habitude.
Nous allons nous approcher de la côte et vous faire découvrir le cratère.
Ça prendra entre une heure et une heure et demie.
Mon petit frère, Hayden, adore la nature,
et spécialement l'été.
En 2009, il est devenu guide à Whakaari.
Hayden note dans un journal tous les détails de ses expéditions sur l'île
et il en a fait 1 111.
C'est incroyable.
Je ne savais pas que c'était la 1 111e fois qu'Hayden allait sur l'île.
Hayden est probablement l’un des guides les plus anciens.
Il m'a appris mon travail
et après le travail, nous allions au club de pêche local,
ou aux Chutes de Tarawera.
Il était toujours prêt pour l’aventure.
Il a développé une grande passion pour l’environnement.
Pas seulement Whakaari ou le volcan.
Il y avait beaucoup de vent, la houle était assez forte.
Beaucoup de passagers
ont été déplacés à l'arrière du Te Puia
à cause du mal de mer.
J'étais avec ma famille, nous…
ne nous moquions pas, mais nous rigolions un peu,
nous souriions. Nous avons aimé la traversée en bateau,
le côté mouvementé du trajet.
Nous ne savions pas que la mer serait agitée.
Nous sommes restés sur le bateau environ 90 minutes.
Et au moins sept ou huit personnes ont vomi
à cause du tangage du bateau.
On voyait l'océan, puis le ciel, puis l'océan, et encore le ciel.
J'étais à deux doigts de vomir.
Je tenais littéralement mon ventre comme ça.
C'est une heure et demie à l'aller, pareil au retour.
Certains jours, la mer est très agitée
et c'est horrible. Et si vous n'êtes pas habitués,
vous avez vite le mal de mer.
Il y a une autre option.
On peut y aller en hélicoptère, en 20 minutes.
Ce jour-là,
j'étais un peu stressé.
C'était le premier jour où je prenais des passagers tout seul.
Je suis venu en Nouvelle-Zélande pour passer ma licence de pilote.
Je cherchais un endroit sympa pour apprendre.
Quand il fait beau,
en décollant du continent, on voit White Island.
On vole droit vers l'île.
Et ce jour-là, les conditions étaient… Elles étaient parfaites.
Le Phoenix se rapprochait de l'île,
l'équipe nous préparait à débarquer.
Ma fille m'a dit, "Allons-y papa, je veux être la première sur l'île."
La visite a commencé et…
on marchait lentement.
On avait deux guides, un tout devant
et l'autre à l'arrière, tout le groupe était entre eux deux.
Quand on s'approche, on a l'impression
d'une scène de Jurassic Park.
Atterrir sur White Island, la 1e fois, c'est comme atterrir sur la lune,
parce que c'est un endroit irréel.
Après avoir atterri, j'ai donné les consignes de sécurité.
Et j'ai marché vers le cratère.
LAC DU CRATÈRE
La majeure partie du volcan est sous l'eau,
on ne voit que le sommet.
White Island est un stratovolcan.
Lors d'une éruption, il n'y a pas de coulées de lave comme un volcan hawaïen.
Il rejette de la roche et des cendres
et se forme de cette façon.
Quand le Te Puia a atteint l'île,
nous avons pris un Zodiac.
Ce sont… des canots pneumatiques.
Ils nous ont amenés rapidement sur l'île.
Oui, en une ou deux minutes.
On est arrivés à une petite jetée en ciment,
avec une échelle en métal rouillé.
Il y a le bruit des vagues sur la plage,
qui amènent une brise marine en s'écrasant sur le rivage.
Et il y a aussi
comme… une forte odeur de soufre.
Les terres semblent stériles. Aucune trace de vie.
Quand nous avons quitté la jetée et découvert les lieux,
j'avais une image dans ma tête de ce qu'était un volcan,
ce n'était pas ça.
Pas de lave, mais beaucoup de vapeurs.
C'était très beau,
mais j'avais l'impression d'être au milieu de nulle part.
Notre groupe s'est divisé.
Mes guides sur l'île étaient Hayden et Tipene.
Je crois que Tipene était en formation. Hayden lui apprenait des choses.
Tipene était très curieux.
Il posait toujours des questions.
Il était fier d'être un Maori.
Il était très content d'avoir obtenu ce travail.
Il adorait ça, prendre le bateau, rencontrer des gens.
Il aimait leur raconter des histoires,
les mythes et légendes Maoris.
Il ne devait pas travailler ce jour-là.
Nous faisions des courses.
Mais le travail l'a appelé pour remplacer quelqu'un et il y est allé.
Ces guides et ces pilotes,
ils connaissaient très bien l'île, jusqu'au moindre rocher.
Ils connaissent Whakaari mieux que quiconque.
Très bien ! Bienvenue à tous sur White Island.
Je serai votre guide aujourd'hui pour la découverte de l'île.
Ils nous ont donné un casque avec une mentonnière
et un masque filtrant.
Nous allons partir sur le côté, par là,
vers le cratère principal.
On fera quelques arrêts en chemin.
Je vous donnerai des informations sur l'île.
Si c'est bon pour tout le monde,
nous allons commencer, on avance.
Le premier groupe est parti assez vite
après un court briefing sur la sécurité.
Notre groupe était encore éparpillé.
C'est pour quoi faire ?
En les suçant,
vous produirez de la salive.
Les vapeurs peuvent être irritantes,
ça calmera l'irritation. Et vous ne tousserez pas trop.
Le parcours sur l'île forme une boucle qui part de la plage.
On atteint le cratère,
on repart par l'autre côté de l'île.
Et on revient au point de départ.
HÉLICOPTÈRE
Il y a pas mal de gaz qui s'échappe,
il traverse une substance visqueuse,
un peu comme de la boue.
Donc on entend un bruit de bulles.
La vapeur contient du soufre.
Il se cristallise, retombe sur lui-même
et ça forme une structure semblable à une cheminée.
On l'appelle la zone des cheminées de soufre.
Le paysage est composé de roche, de cendre et de boue.
Mais sur cette toile grise,
il y a ces dépôts de soufre
d'un jaune profond magnifique,
et des cristaux blancs qui brillent sous les rayons du soleil.
On sent l'immensité
et la puissance de ce sur quoi on marche.
La représentation de la Nature
dans ce qu'elle a de plus beau, mais aussi de plus dangereux.
Notre guide nous a dit que normalement, le lac était d'un beau bleu-vert,
et ce jour-là, il était blanc, peut-être parce que pendant la nuit,
il y avait eu une certaine activité
ce qui avait déposé des cendres sur le lac.
Je pense que ça arrive souvent
et les guides avaient l'air sereins donc je l'étais aussi.
On se dirigeait vers le cratère.
On s'arrêtait tous les deux mètres pour prendre des photos.
J'ai discuté avec notre guide et je lui ai demandé,
"Quand a eu lieu la dernière éruption ?"
Parce que je… "Je suis un peu nerveuse, là."
Il a dit qu'il y en avait eu une en 2013, une en 2016.
Je me suis dit, "On est fin 2019, maintenant je suis très nerveuse."
Hayden a dit que l'île était au niveau deux de risque.
Il n'a pas développé ce que ça impliquait sur le moment.
Mais il a dit que c'était assez risqué, ce qui m'a inquiété.
Niveau un, niveau deux, ce n'est pas grand-chose.
Niveau un, il ne se passe pas grand-chose, niveau deux, le volcan se réveille,
et le niveau trois, c'est l'éruption donc…
Le spectre est large entre le niveau un et le niveau trois.
Nous sommes retournés là où nous avions débarqué sur l'île.
Nous sommes retournés sur le Phoenix et nous étions prêts à partir.
Nous avons commencé à discuter avec un des guides
du fait
que toute l'activité volcanique de White Island se produisait la nuit
ou quand il n'y avait personne.
CAMÉRA GEONET VOLCAN 7 AOÛT 2012
C'est comme si l'île se montrait accueillante avec les visiteurs.
Comme si elle disait, "J'entrerai en éruption quand vous ne serez pas là."
Alors qu'on s'éloignait de l'île, j'ai regardé vers le cratère,
j'ai vu les touristes de l'autre bateau.
APRÈS LE DÉPART DU PHOENIX, IL RESTAIT 47 PERSONNES SUR L'ÎLE.
J'adore la marche vers le cratère
et entendre tout le monde s'exclamer et dire,
"Waouh" et "Oh mon dieu, c'est incroyable",
et les voir tout photographier.
Des géologues viennent aussi jeter un coup d'œil.
Et on a aussi l'opposé, des gens qui viennent,
"Je veux juste une photo du cratère pour Instagram."
On a atteint le cratère
vers 14 h, je dirais.
On regarde dans ce trou béant, rempli de vapeurs.
C'est impressionnant.
Ils nous ont laissé
prendre des photos devant le cratère.
J'ai remarqué que l'autre bateau, le Phoenix, venait de quitter l'île,
nous sommes restés en haut encore quelques minutes,
puis nous sommes repartis.
Je me disais, "Bien, on redescend."
"C'est la fin de la visite." Donc je me sentais mieux.
Ils étaient en croisière,
il y avait des horaires à respecter.
Donc on descendait assez vite, on revenait vers la jetée.
L'autre groupe était environ dix minutes derrière nous,
on quitte le cratère, alors qu'Hayden arrive au cratère.
On va vers le cratère et on revient,
il y a environ 500 mètres jusqu'à la plage.
J'avais quatre passagers ce jour-là, deux couples.
Nous avons croisé le groupe du bateau,
ils montaient vers le cratère.
J'ai reconnu Hayden, je l'ai salué, et…
il montait avec son groupe pour aller voir le cratère.
On est arrivés au lac acide.
On voyait les bulles entre les nuages de vapeur
qui nous venaient au visage.
Hayden nous a dit que nous ne pourrions rester que quelques minutes,
juste le temps de regarder et faire des photos,
parce que les substances rejetées là-haut
étaient bien plus toxiques.
Tout le monde se dépêchait de prendre une photo.
Il était temps de partir, en file.
Ma sœur était devant avec Hayden.
J'étais avec mes parents vers le milieu du groupe.
Sur le chemin vers la jetée, on est tombés sur deux cours d'eau,
qui venaient de deux endroits différents de l'île.
Le guide nous a arrêtés
pour plonger le doigt dans l'eau et goûter.
On sentait les différents minéraux.
Je venais de goûter l'eau, j'avais le cratère dans le dos,
et j'ai entendu un autre touriste dire, "Hé, regardez ça."
Je me retourne et je vois un petit nuage noir sortir du volcan.
Ça ne faisait pas peur. Je l'ai même pris en photo.
14H11
C'était comme la fumée d'une cheminée. Il n'y a eu aucun bruit.
On s'est tous retournés, c'était comme un feu d'artifice noir,
ou un Détraqueur de Harry Potter avec une longue queue noire.
Donc on a tous sorti nos téléphones pour prendre des photos.
Peu après, il y a eu un gros bruit,
suivi d'un gros amas de roches dans les airs,
et petit à petit, il devenait plus intense et plus grand.
J'ai su immédiatement
que c'était sérieux. Il fallait courir.
Je me suis tournée et j'ai vu le panache.
Il dépassait déjà la hauteur de White Island.
J'ai tout de suite compris ce qui se passait.
Mon cerveau s'est… complètement emballé
et essayait juste de déterminer quoi faire au plus vite.
Derrière moi,
j'ai entendu Kelsey crier "Courez !" et c'est ce qu'on a fait.
- Allez ! - Allez !
Annie !
VIDÉO DU TÉLÉPHONE D'UN SURVIVANT
À ce moment-là, j'étais complètement paniquée. Je vivais mon pire cauchemar.
On entendait Hayden qui nous criait de courir,
la panique avait envahi les lieux,
et on a tous couru pour sauver nos vies.
Mes parents étaient juste derrière moi.
On sentait l'ombre de l'explosion grandir derrière nous.
On a couru et on s'est abrités derrière
un grand affleurement rocheux juste avant que le nuage de cendres ne nous rattrape.
Tout était noir.
On n’entendait que le bruit des grondements.
On ne pouvait absolument rien faire.
Nous allions à la prochaine baie, qui était juste après la falaise,
quand l'éruption a eu lieu.
Oh mon dieu. Oh non.
Je regarde la fumée s'élever et c'est magnifique.
Le blanc est vraiment blanc, le noir est profond.
C'est vraiment… C'est un moment unique.
En quelques secondes, ce qui était beau est devenu sinistre.
Ce nuage de cendres a commencé à tomber sur la falaise.
L'équipage était en train de réaliser ce qui se passait.
Le bateau a accéléré.
Nous étions dehors. L'équipage nous a demandé de rentrer dans la cabine.
Tous à l'intérieur !
- Vite ! - Allez !
Bon sang !
JETÉE
On marchait vers la plage et un de mes passagers m'a demandé,
"Devrions-nous courir ?" J'ai regardé par-dessus mon épaule,
et j'ai vu cette éruption massive.
J'ai vu par-dessus mon épaule
ces espèces de projectiles se diriger vers nous.
J'avais l'impression que ça montait très haut
et que ça ne s'arrêtait pas.
J'ai regardé vers l'hélicoptère,
qui était à 300 ou 400 mètres de moi.
Donc je… ce n'était pas une option.
La deuxième option était de rejoindre l'océan.
Donc je leur ai dit de courir vers l'eau.
Arrivé à la jetée, j'ai juste sauté dans l'eau.
J'ai retenu ma respiration autant que possible.
Tout est devenu noir.
AUDIO DU TÉLÉPHONE D'UN SURVIVANT
Je recevais des rochers sur moi, sur mon casque.
C'est l'événement le plus sombre que j'ai jamais vécu.
Plus sombre que tout ce que j'ai connu, juste du noir.
Si vous vous renseignez sur les nuées ardentes,
c'est très meurtrier.
Je connaissais les chances de survie,
donc on ne pouvait que trouver un abri et croiser les doigts.
Je tenais mes lunettes de soleil et mon masque à gaz sur mon visage.
J'entendais des gens crier.
C'était terrifiant.
Je me souviens de la sensation de brûlure dans mon dos.
Mes bras et mes jambes étaient tellement brûlés que je ne les sentais plus.
J'ai entendu Matt dire, "Je suis désolé, Lauren."
Et ça m'a brisé le cœur.
Je tenais fermement sa main en pensant,
"Nous allons mourir, mais je veux qu'on retrouve nos corps ensemble."
L'odeur était très forte.
La chaleur était insupportable.
Les fumées très chaudes me brûlaient.
Je faisais mon maximum pour ne pas respirer.
Pour garder ma bouche et mes yeux fermés.
J'ai voulu me mettre en position fœtale pour que seulement mon dos soit exposé.
C'est silencieux sous l'eau.
On attendait juste que la lumière réapparaisse.
On n'a aucune idée de combien de temps ça va durer,
parce que tout est noir, il n'y a rien d'autre.
À un moment, j'ai vu une lueur.
J'ai remercié Dieu pour ça.
J'ai nagé vers elle, mais elle a disparu.
Je disais à Matt que je l'aimais. Je lui criais ça toutes les deux secondes.
"Je t'aime."
"Je t'aime." Et je n'entendais que ses cris de douleur.
Je ne l'avais jamais entendu comme ça.
La douleur était atroce. Les brûlures ont traversé mes vêtements.
L'éruption a duré deux ou trois minutes.
C'étaient les minutes les plus effrayantes de toute ma vie.
J'ai cru que c'était la fin.
"C'est mon dernier jour sur terre. Nous allons mourir pendant notre lune de miel."
J'ai regardé par la fenêtre,
et je ne voyais plus du tout l'île. Elle avait disparu.
Le temps semblait au ralenti.
J'avais l'habitude de dire, "S'il m'arrive quoi que ce soit,
"j'ai le sentiment d'avoir bien vécu, malgré mon âge
"et je suis satisfait de ma vie."
Mais ce jour-là, j'ai réalisé que, "Non, je ne veux pas mourir maintenant.
"Je vais faire tout ce que je peux
"pour m'en sortir."
La cendre se déposait à la surface de l'eau.
La lumière est revenue, et j'ai sorti la tête de l'eau.
J'ai regardé en direction de l'île.
Il restait quelques cendres dans les airs
qui retombaient doucement sur l'île.
La première chose que j'ai faite, c'est appeler Lauren.
J'étais vraiment dans un sale état, j'avais peur qu'elle soit morte.
J'ai eu si peur.
Ça va.
Et finalement…
Elle a bougé, je crois qu'elle a dit, "Je suis là."
Je n'ai jamais ressenti de plus grand soulagement dans ma vie.
Mon pire cauchemar aurait été que je survive mais pas elle.
Ça aurait été… pire que tout.
Je ne l'aurais pas supporté.
À la fin de l'éruption,
j'étais sous le choc, je me suis levé et j'ai marché quelques mètres.
Nous n'étions pas loin du lac acide.
J'entendais des cris, des pleurs.
Je voyais des gens se rouler par terre,
en proie à d'horribles douleurs, c'était terrible à voir.
Petit à petit, les choses se sont calmées,
tout était silencieux. Je me suis dit,
"C'est maintenant ou jamais."
Je me suis levée et j'ai crié à tout le monde de me suivre,
et je suis allée vers la jetée.
En ce qui me concerne, physiquement, tout allait bien.
Mais ce n'était pas le cas pour tout ceux qui étaient sur l'île pendant l'éruption.
Personne n'a pu échapper à ces fumées.
Elles étaient à environ 200º Celsius.
Pour le dire crument, vous ressemblez à un poulet rôti
en sortant de là.
J'ai regardé mon bras
et une partie de ma peau se détachait.
Je savais que j’étais mal en point et qu’elle aussi.
Tout ce à quoi je pensais, c'était, "On quitte cette île, maintenant."
Courez ! Je vous en prie, courez !
J'avais vraiment du mal à marcher.
Je suis tombée plusieurs fois.
Matt était bien plus brûlé que moi
parce qu'il portait moins de vêtement que moi, mais il était là pour moi.
C'est l'adrénaline qui me tenait debout.
Je savais plus ou moins où était la jetée et j'allais dans cette direction.
J'ai vu un groupe venir vers la jetée
et ils se sont entassés sur la jetée.
Une vingtaine de personnes qui attendait de l'aide.
Je ne m'y attendais pas,
mais le capitaine du bateau a fait demi-tour
pour revenir vers l'île.
Et en se rapprochant,
nous nous sommes retrouvés dans l'ombre du nuage de cendres, il faisait noir.
Oh, bon sang.
Hé, garde-côtes de Whakatāne, Phoenix, vous recevez ?
3 MINUTES APRÈS L'ÉRUPTION
J'ai entendu l'appel radio du capitaine, que je connaissais,
et qui semblait vraiment bouleversé.
"L'île est en éruption, il y a des gens dessus."
Et au son de sa voix, on comprenait que c'était grave.
GARDE-CÔTES
Dans la foulée, mon téléphone a commencé à sonner.
J’ai traversé le parking en courant jusqu’à la rivière d'où on voit l'île.
Il y avait un énorme nuage au-dessus de l'île
et ça ne s'arrêtait pas.
Mon dieu.
Cinq minutes après,
il a demandé où en étaient les secours,
ce qui montrait leur état de détresse.
Ils appelaient à l'aide
et demandaient où ça en était deux minutes après.
Quelqu'un est entré au poste un peu après 14h,
et nous a dit que Whakaari était en éruption.
On ne voit pas le Whakaari depuis le poste, mais derrière les collines,
on voyait un énorme nuage.
Un collègue à dit, "Oh, il y a des caméras.
"Allons voir les caméras."
Et nous avons vu des petits points noirs,
nous savions que c'étaient des gens
donc il y avait clairement des personnes sur place.
Nous travaillions.
Nous avions un délai à tenir.
Nous avons entendu les sirènes, "Que se passe-t-il ?"
Je suis allée à la réserve Mataatua,
je me suis garée, j'ai couru dans l'herbe.
On savait qu'il y avait un souci.
Le panache était plus grand que d'habitude.
On assistait à l'éruption de Whakaari, en fait.
J'étais chez moi et j'ai vu le flash info.
Les gens ont commencé à venir chez moi et…
Bon sang, j'étais encore
et train d'essayer de comprendre, vous voyez ?
Je me demandais…
J'assistais à des funérailles Maori,
et j'ai senti une énergie
en moi qui me disait que quelque chose n'allait pas.
Et j'ai vu cette fumée qui grimpait dans le ciel,
et ce n'était pas le nuage volcanique habituel de Whakaari,
il était très sombre et dense.
Quand j'ai compris que c'était réel, je me suis effondré et j'ai pleuré.
Au départ, on a eu du mal à savoir qui étaient les touristes
présents sur l'île,
et qui les avait emmenés là-bas.
Mais nous étions certains
qu'il y avait des gens sur l'île au moment de l'éruption.
Nous avons appelé les garde-côtes de Whakatāne,
et ils se sont précipités vers White Island.
Mais l'île est à une heure et demie des côtes.
C'était frustrant parce qu'on savait
qu'il allait falloir du temps
avant que nos bateaux atteignent l'île.
Des hélicoptères d'Auckland ont été envoyés vers White Island.
Il y avait des hélicoptères médicaux.
Les hélicoptères de Westpac Rescue.
Ils sont spécialisés en recherche et sauvetage,
avec tout le matériel nécessaire,
mais ils étaient à environ une heure de l'île.
- Il y a des gens. - Regardez le bateau.
En revenant vers la baie,
on a vu que tout était couvert de cendres.
On avait du mal à réaliser ce qu'on voyait.
L'hélicoptère a attiré mon attention.
Oh mince, regarde l'hélicoptère. Regarde.
Et on voyait bien qu'il avait été soufflé vers l'arrière.
Ses patins étaient à moitié dans les airs et les rotors étaient tordus.
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser
la puissance de ce qui s'était passé pendant cette éruption.
J'ai pris trois ou quatre photos
quelques minutes après qu'on ait quitté la jetée.
Si on regarde bien,
on voit les gens près du cratère.
Mon groupe était encore proche du cratère.
On était à environ 100 ou 150 mètres
du lieu précis de l'éruption.
Sur ma gauche, il y avait mes parents.
Mon père était assis, il manipulait son masque à gaz.
Je ne voyais pas ma sœur à ce moment-là.
J'ai vu ma mère…
allongée. Elle ne bougeait pas vraiment…
Et elle ne faisait aucun bruit.
Il y avait tellement de gens…
De la vapeur continuait de s'échapper du lac de cratère.
Et on a vu des gens sur la jetée.
J'en vois au moins 16.
Mon dieu, ils sont couverts de cendres.
Oh mon dieu. Là-bas.
Quand on a compris la gravité de l'éruption,
on a eu un nouveau but.
Celui d'aider les gens.
À ce moment-là, je devais faire un choix.
Est-ce que je nage vers le bateau pour me mettre à l'abri,
ou est-ce que je retourne sur l'île aider les gens ?
J'étais comme mis à l'épreuve et je devais faire de mon mieux.
J'ai nagé jusqu'à la jetée et j'ai aidé les gens dans les canots pneumatiques.
Tout le monde voulait monter dans ce Zodiac.
On se demandait si ce n'était que les prémisses d'un désastre bien pire.
Donc c'était la pagaille sur la jetée. Nous voulions quitter cette île.
Je pourrais sauter.
- Non ! - Attendez !
- Au secours ! - Attendez !
On a essayé de monter
sur le premier bateau qui est venu, mais les gens nous ont devancés,
on n'a pas pu. Le suivant, j'ai attrapé l'échelle
et je suis tombé dans le bateau.
Allez.
Ne me touchez pas !
C'était un peu le chaos,
les gens voulaient sauter dans le bateau,
il fallait les retenir, les repousser un peu.
J'attrapais leurs mains pour les aider à monter dans le bateau
et leur peau restait dans mes mains.
C'était vraiment comme… un film de guerre, vous voyez ?
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu… - Venez.
- À l'aide ! - À l'aide !
Le canot a rejoint le Phoenix
et une guide a sorti trois ou quatre trousses de secours.
J'ai vu qu'elle était bouleversée,
j'étais à côté d'elle et je lui ai dit,
"Ma fille et moi sommes formés aux premiers secours,
"pouvons-nous aider ?"
Elle a répondu, "Toute aide est la bienvenue."
Donc j'ai pris une trousse de secours,
je suis allé à l'arrière du bateau.
Les premiers survivants
arrivaient sur le bateau.
Nous les avons pris en charge,
nous les avons assis. Nous essayions de soulager
leurs brûlures avec de l'eau froide.
Ils criaient, "Sortez-moi de là." "Amenez-moi loin d'ici."
Les bateaux sont là !
- Oh mon Dieu ! - Le moteur tourne.
Ils étaient brûlés à 45 % ou 80 %, voire même entièrement.
Les chances de survie au-delà de 45 % diminuent drastiquement.
Donc on savait que certains de ces gens…
allaient mourir dans l'heure, sur le chemin du retour.
C'était… une situation terrible.
Et à ce moment-là, le bateau avait atteint sa pleine capacité.
Donc nous devions rejoindre les terres au plus vite.
CERTAINS MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE DU PHOENIX SONT RESTÉS SUR L'ÎLE
POUR CHERCHER DES SURVIVANTS.
LE BATEAU A ALORS ENTAMÉ LE TRAJET DE 90 MINUTES VERS LE CONTINENT.
30 MINUTES APRÈS L'ÉRUPTION
Ma femme m'a appelé
et elle a dit, "Il y a énormément de fumée à Whakaari,
"tout va bien ?"
J'ai dit, "Je crois. Je n'ai rien entendu,
"mais je pense
"qu'Hayden nous contacterait."
J'ai regardé vers l'océan
et il y avait un énorme panache de fumée.
Je conduisais le long de la côte,
et j'ai remarqué l'énorme panache,
plus grand et plus sombre que d'habitude.
Je me suis dit, "Il se passe quelque chose."
Volcanic Air a reçu un message informant de l'éruption.
Je l'ai vu sur une caméra
située sur la côté de Whakatāne.
CAMÉRA GEONET VOLCAN 9 DÉCEMBRE 2019
C'était évident
que rester les bras croisés n'était pas une option.
Nous savions qu'il y avait des gens sur l'île.
Nous avions la possibilité et les moyens de les aider
et c'est ce qu'il fallait faire, donc on l'a fait.
C'est comme pour tout,
quand il se passe quelque chose et qu'il faut prendre une décision,
vous agissez ou vous n'agissez pas. J'ai choisi d'agir.
J'ai appelé Tim et je lui ai dit, "J'y vais."
Il a dit, "Oui, on se voit là-haut."
J'ai appelé deux pilotes expérimentés qui travaillent pour moi.
Je leur ai dit, "Prenez un appareil prêt à décoller,
"faites le plein, prenez le matériel qui vous semble nécessaire,
"prenez des masques et de l'eau."
Et puis, ils sont partis. Quelques minutes plus tard, je décollais.
40 MINUTES APRÈS L'ÉRUPTION
On entendait les discussions à la radio
et j'ai entendu la voix de John Funnell.
J'étais en train
de voler au-dessus de Whakatāne dans mon avion,
pour tester un nouvel équipement.
J'ai entendu Mark Law à la radio dire qu'il avait besoin d'un aéroplane.
On avait besoin de quelqu’un au-dessus de nous qui jouerait le rôle de relais
pour permettre la communication entre tout le monde,
parce que le réseau téléphonique est très limité à White Island.
Il n’y a aucun système radio là-bas.
J'ai proposé mon aide.
J'avais fait le plein, j'avais la possibilité d'aller là-bas.
Et je n'ai même pas envisagé de ne pas y aller.
Toutes les victimes étaient couchées sur le bateau,
à l'avant, à l'arrière.
On devait les aider.
Chaque personne sur ce bateau a aidé comme elle a pu.
On doit s'occuper de mains,
de jambes, de visages brûlés, à un degré très grave.
Je me souviens avoir pensé,
"Comment peut-on être brûlé à travers des vêtements,
"sans que le vêtement ne brûle ?"
J'ai compris que les fumées avaient causé des blessures invisibles très graves.
La cabine était petite.
On a fini sur la proue du bateau,
éclaboussés par l’eau salée dans l’air froid et au soleil.
Le retour a été horrible.
Je regardais l'horizon en me disant,
"Pourquoi on n'arrive pas ? Ça fait des heures."
Mais j'entendais bien que le bateau avançait à plein régime.
Donc je pensais, "Continue. Continue, Phoenix."
Il y avait 26 blessés
sur le Phoenix.
Je me suis dit,
"Mince. Il manque beaucoup de gens."
21 PERSONNES SONT RESTÉES VERS LE CRATÈRE, AU PLUS PROCHE DU SITE DE L’ÉRUPTION.
Je suis près du lac acide.
J’étais assis là, à souffrir.
Tout mon corps frissonnait, mes bras
étaient couverts de cendre.
Je me disais, "Je vais mourir ici. C'est la fin."
J'étais assis au milieu de six ou sept personnes.
Des gens morts ou mourants.
À ce moment-là, les voix se dissipaient.
Il y avait de moins en moins de cris.
De moins en moins de pleurs.
Je savais que quelque soit le traumatisme, on a plus de chances de survie
si on reçoit une assistance médicale dans la première heure.
Après être resté là pendant une demi-heure,
je me suis dit que personne ne viendrait.
Et j'ai eu un déclic.
"Lève-toi et va chercher de l'aide."
Me lever et m'éloigner de mes parents,
ça a été… je dirais, la chose la plus difficile que j'ai jamais faite de ma vie.
Mais une fois que j'ai eu la force de me lancer,
j'arrivais à peine à marcher. Quelque chose me poussait à avancer.
Au bout de 15 ou 20 minutes sur le trajet retour,
les gens ont commencé à crier,
à dire, "Il me faut de l'eau !"
On a fait ce qu'on a pu pour aider Matt et Lauren.
Et les gens à l'avant.
La boîte de la trousse de secours
valait plus que ce qu'il y avait à l'intérieur.
Je l'ai vidée et je l'ai remplie d'eau.
On a commencé à verser de l’eau froide sur leurs mains,
sur les brûlures que l'on voyait.
Ils criaient, mais d'un certain soulagement.
On faisait ce qu'on pouvait sur le moment.
On m'a dit plusieurs fois,
"Tu devrais t'asseoir,
"tu as dû inhaler beaucoup de cendres."
Mais comment s'asseoir dans une situation pareille ?
Donc tu t'actives comme tu peux.
Ils m’ont enveloppée dans une couverture pour me tenir chaud,
et même Geoff Hopkins, il essayait de me réchauffer avec son corps.
Elle me disait, "Je ne vais pas m'en sortir."
"Bien sûr que si. Ce n'est pas aujourd'hui que tu vas mourir
"Tu as de belles années devant toi."
Elle m'a demandé de lui tenir la main,
mais je ne pouvais pas parce qu'elle était trop brûlée.
Je ne suis pas vraiment portée sur la religion, mais j'ai prié Dieu
de prendre ma vie,
pour ne plus souffrir. C'est là que j'ai perdu connaissance.
J'avais beaucoup de mal à respirer.
Mes jambes étaient lourdes.
Chaque pas demandait un énorme effort.
Je me suis souvenu qu'Hayden avait dit, lors du briefing de sécurité,
de suivre le ruisseau jusqu'à la plage.
À un moment, j'ai dû traverser le ruisseau.
Il était très chaud, brûlant, et j'ai dû sauter par-dessus.
J'avais vraiment envie de me rassoir.
Mais je savais que si je le faisais, je ne me relèverai pas.
En arrivant vers l'île, on pouvait voir
qu'il y avait encore beaucoup de cendre.
Une grosse colonne de cendres et de fumée.
Je me suis dit, "Bon, je vais jeter un œil."
Donc j'ai volé vers le cratère.
J'ai regardé en bas et je me suis dit, "On dirait une personne.
"Et même plusieurs.
"Non, c'est un mec assis."
Et ensuite, "Attends, il y en a d'autres."
J'essaie de voler avec la radio et le téléphone activés.
Je restais à l'opposé du nuage de cendres, d'un côté,
je faisais des allers-retours.
Je savais qu'on avait besoin d'informations des autorités
sur la gravité de la situation pour établir un plan d'action
et demander les ressources nécessaires.
J'ai dit à Mark, "Nous devons connaître le nombre de morts
"et le nombre de blessés."
J'ai essayé d'atterrir mais il y avait trop de poussière,
et j'ai vu un de mes héliports en bois,
je me suis focalisé dessus,
et j'ai foncé dessus, dans une sorte de trou noir.
J’ai laissé l’hélicoptère en marche. J'ai pris mon masque et j'ai sauté.
J'ai vu des traces de pas au sol.
J'étais concentré sur mon arrivée sur l'île,
qui était couverte de cendres.
Donc il faut être très prudent à l'atterrissage.
J'ai oublié mon masque mais il ne m'a pas fallu longtemps
pour me rendre compte qu'il était difficile de respirer.
Vraiment difficile. Il fallait un masque.
J'ai vu une personne, puis une autre.
Et d'autres encore plus loin.
Ils étaient conscients, mais à peine.
Certains criaient plus fort que d'autres.
Je me faisais une idée de ce qui s'était passé ici.
On trouvait de plus en plus de personnes qu'il fallait aider,
et c'était… Il devenait évident pour moi
qu'on faisait face à un vrai désastre.
J'ai appelé mes gars
et je leur ai expliqué, "Il y a beaucoup de gens ici.
"Certains sont morts.
"Mais beaucoup sont vivants et il faut tous les sauver."
Nous transmettions les informations à l'avion
pour qu'il dirige les deux hélicoptères de Westpac Rescue sur White Island.
J'ai dit, "Il y a des gens grièvement blessés ici
"et nous n'avons aucun équipement médical.
"Nos hélicoptères ne contiennent pas de brancards.
"Nous avons besoin de vous sur l'île."
Ils ont répondu immédiatement.
"Nous allons venir."
J'ai appelé Mark pour lui dire, "Les secours arrivent.
"Tout va bien se passer."
À partir de là, tous les gens présents
ont commencé à s'activer,
à aider les blessés à respirer,
à dégager leurs voies respiratoires, à les mettre en position latérale de sécurité,
à leur mettre des masques à gaz,
et à les arroser d'eau quand on pouvait.
On a continué ainsi en attendant les secours.
Des cendres nous tombaient dessus.
Et par moments, nous entendions
des gros bruits, il se passait encore des choses dans le panache.
Mais dans tous les cas… je continuais.
Les garde-côtes de Whakatāne ont croisé le Phoenix à mi-chemin
entre Whakatāne et l'île, ils se sont rapprochés.
Le capitaine les a informé qu'il y avait des personnes grièvement blessées à bord.
Donc ils ont laissé l'équipe médicale
monter sur le Phoenix pour aider aux soins pendant le chemin retour.
Les secouristes ont sauté sur le bateau et on est repartis.
Je me suis dit, "Ah, les secouristes vont prendre le relais."
Mais en vérité, malgré tout leur matériel,
ils n'avaient rien de vraiment utile.
Et ils ont juste dit, "Continuez ce que vous faites.
"Continuez à les rassurer. On ne peut rien faire de plus."
Les gens avaient commencé à se rassembler sur le front de mer
le long de l’embouchure.
Il y avait beaucoup d'ambulances, la police.
On avait l’impression que chaque membre
de l'équipe d'urgentistes était là.
Quand on a su que les bateaux revenaient,
je suis allé dégager le quai
parce que je savais qu'ils allaient débarquer là.
On essayait d'établir
et d'organiser le triage pour les gens qui descendaient des bateaux.
J'étais un peu dans le déni, incrédule.
Je me suis dit, "Je devrais juste appeler Hayden."
Et j’ai essayé de l’appeler et je n’ai eu aucune réponse.
Comme on est une petite communauté,
tout le monde connaît tout le monde,
donc ma femme a appelé une amie de la famille,
pour demander si tout allait bien.
Et elle a dit, "Quelque chose ne va pas."
J'ai pris les enfants et je suis allé en ville.
On est allés à Whakatāne,
directement à White Island Tours.
On a vu toutes les ambulances et la police partout.
Toute la famille était autour d'eux, pour essayer d'avoir des nouvelles.
J'ai atteint un piton rocheux,
je voyais l'océan et je me suis dit,
"J'ai réussi." Et face à moi,
il y avait un membre de l'équipage du Phoenix.
Il parlait dans sa radio
et il disait quelque chose comme, "C'est fini, il est temps de partir."
En entendant ça, j'ai réuni toutes les forces qui me restaient pour crier.
J'ai poussé un hurlement.
Il s'est retourné avec les yeux écarquillés,
je lisais le choc sur son visage, qui voulait dire, "Merde alors."
Et il a tout de suite dit, "J'ai un survivant.
"Allons-y."
Et quand j'ai posé mon bras sur ses épaules,
je me souviens avoir dit, "ma famille."
Tout ce que je voulais à ce moment-là, c'était le conduire
jusqu'à ma famille.
Il a dit, "Ça va aller, on va t'amener au bateau."
On a embarqué sur le Te Puia et on est partis.
J'ai perdu la notion du temps parce que j'étais concentré
sur la communication avec le contrôle aérien.
"Nous avons besoin d'aide de toute urgence, on trouve encore des survivants,
"il nous faut de l'aide."
Ils ont rappelé environ cinq minutes après
et ont dit, "Le centre de transmission nous a ordonné
"de ne pas aller sur l’île."
Cette décision venait de plus haut,
ils ont décidé d'une zone d’exclusion aérienne.
Et cela était dû à l’environnement dangereux autour de l’île.
Très toxique et dangereux pour les secouristes.
Et il y avait un grand risque que ça explose à nouveau.
À ce stade, c'est trop dangereux
pour la police et les secours d'aller sur l'île.
L'île est actuellement recouverte de cendres et de matière volcanique.
Nous suivons les conseils des experts sur la sécurité d'une tentative de sauvetage.
J'ai rappelé l'équipe de Mark au sol et je leur ai dit,
"Il faudra faire ce que vous pouvez avec ce que vous avez.
"Personne ne va venir."
Il a dit, "Ils ne viendront pas."
J'ai répondu, "Ah bon ? Oh… d'accord."
On est donc passés au plan B,
qui était, "Nous allons nous débrouiller seuls."
80 MINUTES APRÈS L'ÉRUPTION
Mark et son équipe faisaient face à une situation horrible,
avec plusieurs personnes souffrant de brûlures graves.
C'est une situation cauchemardesque.
À ce stade, on avait réuni tout le monde
et nous travaillions à identifier les survivants
et à les faire monter dans les hélicoptères.
On se disait, "Emmenons tous ceux qui sont vivants loin d'ici."
Quand on a déplacé les gens, on a compris la gravité de leur blessures.
Ils avaient des cloques sur les jambes et en essayant de les porter,
de la peau restait dans nos mains
ou sur nos vêtements.
Mais il fallait passer outre.
On parlait aux gens,
on expliquait nos gestes.
"On va vous mettre dans un hélicoptère."
"On va décoller."
"Nous serons à l'hôpital dans 20 minutes."
Vous savez, quand les gens sont mourants,
les mots sont extrêmement puissants.
Et on n’a pas pris le temps de s’asseoir.
On a décollé le plus vite possible.
On a utilisé les ceintures de sécurité pour retenir les gens.
Le premier hélicoptère est parti avec cinq blessés à son bord.
Ensuite on a chargé mon hélicoptère et j'ai décollé.
J'ai mis une personne dans mon hélicoptère,
puis une seconde.
Je ne pouvais en prendre que deux.
Donc j'ai décollé.
Je me souviens avoir espéré que mon hélicoptère soit plus rapide
et toutes mes pensées étaient dirigées
vers les personnes que je transportais.
On leur donnait de l'eau, on essayait de les apaiser.
Et, vous savez… mais bon.
Ce fut un geste énorme de leur part.
Ils n'auraient rien pu faire de plus.
Il n'y avait plus de survivants.
Les gens qui restaient sur l'île étaient morts.
12 blessées ont été ramenés sur le continent, par trois hélicoptères.
Huit victimes décédées sont restées sur l'île.
DEUX HEURES APRÈS L'ÉRUPTION
En approchant des terres, le capitaine Mike a dit,
"Accrochez-vous, parce qu'on arrive à toute vitesse."
Le bateau est passé par dessus la barre.
Il a simplement remonté la rivière à cette vitesse,
ce qui n'était jamais arrivé avant.
Je me suis dit, " Il y a une raison pour que ce bateau aille si vite."
Il y avait des ambulanciers, des policiers,
des pompiers,
Ils regardaient, les yeux écarquillés
en essayant de comprendre ce qu'ils voyaient.
PATROUILLE COMMUNAUTAIRE
Ils étaient sous le choc.
Puis, nous avons vu les victimes.
Je n'avais jamais vu… un corps humain
ayant subi une éruption, donc je ne savais pas vraiment…
à quoi m'attendre.
Je me souviens…
d'un policier qui s'est approché avec du film étirable dans les mains.
Ils ont pris tout ce qu'ils trouvaient
dans les alentours pour couvrir les brûlures.
J'ai entendu Geoff crier aux ambulanciers,
"Occupez-vous d'elle. Elle est dans un état critique."
Matt est sorti de lui-même du bateau, ça m'a impressionné.
Il était hors de question qu'on me sépare d'elle,
donc ils m'ont laissé monter dans l'ambulance avec elle.
Je m'occupais de trois personnes,
et à un moment, l'un d'eux s'est effondré
sur moi.
Et…
Je crois qu'à ce moment-là,
j'ai eu besoin d'une minute.
Je me tenais debout, j'ai pris une grande inspiration,
je me suis tourné vers la rivière,
puis je me suis retourné,
et j'avais l'esprit bien plus clair sur ce qu'il fallait faire.
Il y avait les pompiers, des ambulances, la police.
Et dans cette foule,
j'ai repéré ma mère et ma sœur,
je me suis dit, "Elles ne doivent pas me voir dans cet état."
Je me suis levée mais j'avais du mal à tenir debout.
Je suis allée tant bien que mal sur le côté du bateau,
pour aller directement vers une ambulance,
parce que je ne voulais pas qu'elles me voient souffrir.
Les premières victimes d’une éruption volcanique
qui ont été évacuées de White Island souffrent de brûlures.
Mais il en manque encore un certain nombre.
Vingt d'entre eux sont grièvement blessés.
Je me suis précipité en ville.
Mes parents étaient là.
Un capitaine de bateau a dit, "Hayden n'est pas là."
"Il n'est pas… revenu."
Mais il n'était pas sûr à 100 % d'où il était.
On a dit, "C'est impossible, comment ?"
Il a dit qu'il ne savait pas s'il était dans un hélicoptère ou non.
On allait aussi vite que possible.
À 220 kilomètres à l'heure.
Les services de secours nous ont donné pour instructions
d'aller à l'aéroport avec les patients,
mais j'ai dit, "Non, on n'y va pas.
"On va à l'hôpital."
HÔPITAL WHAKATANE
Ça aurait été une perte de temps.
Les services de secours nous avaient déjà abandonnés une fois.
L'hôpital n'allait pas nous dire de partir.
On les emmenait à l'hôpital
où on allait pouvoir les prendre en charge rapidement.
Je me disais, "Ma mère va se demander ce qu'il se passe
"parce qu'on ne donnait plus de nouvelles d'un coup."
J'avais toujours mon téléphone sur moi. Alors j'ai demandé à quelqu'un
d'appeler ma mère. Mon téléphone se déverrouille par empreinte
et je n'avais plus d'empreintes.
Coucou maman, c'est moi. Je voulais te dire,
et je ne plaisante pas,
le volcan est entré en éruption lorsque nous étions sur l'île,
donc nous sommes à l'hôpital en Nouvelle-Zélande.
Je ne sais pas pour combien de temps,
mais j'essaie de te tenir au courant un maximum.
À ce moment-là, nous avons été séparés.
Je ne me rendais pas compte de la gravité de mon état.
Je n'imaginais pas que j'allais être dans le coma
en Nouvelle-Zélande pendant plus d'un mois.
Ils ont coupé ma bague de mariage et je me souviens les avoir suppliés
de ne pas le faire parce que je venais de me marier.
Ça m'a brisé le cœur et je n'ai pas regardé quand ils l'ont coupée.
On était dans une situation d'urgence
et d'un coup, ça s'arrête.
Et ce n'est qu'à ce moment,
quand soudainement des professionnels prennent
le relais,
qu'on commence à réaliser ce qui s'est passé.
J'ai appelé ma femme.
Quand elle a décroché, je n'ai pas pu parler.
Les larmes sont arrivées de nulle part.
Tout le monde était
émotionnellement et physiquement anéanti.
Jolene, ma copine, est venue me chercher,
je lui ai fait un câlin…
Je pense que c'est là que j'ai subi le contre-coup émotionnel.
La police nous a appris qu'il restait huit personnes sur l'île,
sur Whakaari, et qu'ils étaient morts.
Tipene en faisait partie.
Je me suis effondrée.
Je ne pouvais pas croire ce qu'on me disait…
On appelle ça, Parekura. Une tragédie.
Quand on a appris que le dernier hélicoptère avait atterri,
j'ai appelé Mark Law pour en savoir plus sur la situation.
Je me suis dit qu'en tant qu'ami,
il fallait les tenir au courant,
le plus vite possible.
"J'étais là-bas avec Hayden et il n'a pas survécu."
Il a vu Hayden, et…
Il l'a vu sur l'île, il ne s'en était pas sorti.
Mark a parlé d'empreintes de pas dans les cendres.
Ils pensent qu'Hayden et Tipene ont aidé
et déplacé les gens
pour qu'ils soient à l'aise dans leurs derniers instants.
Je sais que Tipene et Hayden faisaient passer les autres avant eux.
Mais du coup, il n'est pas rentré à la maison.
Il y avait deux groupes sur l'île,
ceux qui ont pu partir,
et ceux qui ont subi l'éruption.
À tous ceux qui ont perdu un être cher,
nous partageons votre immense douleur dans ce moment terrible.
Vos proches étaient entourés de kiwis
qui vous accueillaient ici et nous pleurons avec vous et avec eux.
Le bilan officiel de cette éruption volcanique
en Nouvelle-Zélande est de huit morts.
La mort de neuf d'entre eux est maintenant confirmée,
les derniers, des frères adolescents…
Le nombre de morts depuis la catastrophe de lundi est passé à au moins 15.
Il était un fonctionnaire dévoué…
Son mari Gavin et sa fille de 15 ans, Zoe,
font partie des 21 victimes.
Je n'ai pas vraiment su ce qui s'était passé pendant trois semaines.
Personne ne m'en avait parlé.
Mais une amie est venue me voir à l'unité des grands brûlés,
j'ai dit, "Comment va Hayden ? Je suis surprise de ne pas l'avoir vu."
Elle a regardé ma famille et ils ont tous éclaté en sanglots.
C'est comme ça que je l'ai appris.
Je me suis réveillé le 17 décembre.
C'est mon grand-père qui m'a appris la terrible nouvelle.
Mark Law a emmené mon père à l'hôpital,
où, malheureusement, il a succombé à ses blessures.
Ma mère est morte sur l'île,
et elle a été…
retrouvée par l'armée néo-zélandaise quelques jours plus tard.
Et ils ne savent pas trop où était ma sœur ou ce qui est arrivé à son corps.
Quand notre ancêtre Tītahi est mort,
d'après notre folklore, son esprit
est devenu un gardien de l'océan.
Nos morts deviennent comme l'ancêtre Tītahi.
C'est Whakaari qui décide
quand ils deviennent ses gardiens, les kaitiaki, pour toujours.
Ils ne seront jamais oubliés.
18 MOIS APRÈS L'ÉRUPTION
Il y a des jours avec et des jours sans,
pour être tout à fait franche.
Les gens me regardent, regardent mes mains.
Je n'aime pas ça.
J'ai l'impression de devoir toujours expliquer
d'où ça vient.
Certains jours sont plus faciles que d'autres.
Bien. Les choux de Bruxelles d'un côté,
les pommes et les patates douces de l'autre.
Ma mari et moi nous entraînons pour un semi-marathon,
donc les jours où je suis concentrée sur l'entraînement,
tout va bien, et j'arrive à imaginer un avenir.
Je vois des jours heureux, et je ne pense plus au volcan.
Mais certains jours, c'est bien plus compliqué.
Oui.
Mon annulaire ne fonctionne pas très bien,
et ça me dérange vraiment sur ma main dominante.
Pour l’instant, on nous opère encore tous les mois.
La guérison est très longue.
L'éruption a duré deux minutes, mais les conséquences sont là pour des années.
Je sais qu'on ne contrôle pas la nature,
mais on doit nous permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
Si j'avais su ce que je sais maintenant,
il n'y aurait eu aucune chance qu'on mette les pieds sur cette île. Aucune.
J'ai été brûlée entre mes bottes
et mon short, et l'arrière de mes jambes
et de mes genoux n'a pas été touchée parce que j'étais accroupie,
et ça a protégé l'arrière de mes jambes.
Je connaissais les risques.
Mais on croit que ça ne peut pas nous arriver.
Ça n'a pas changé ma façon de voir la nature.
Enfin, je ne veux pas vivre dans une chambre d'hôpital,
ce n'est pas une vie.
Je sais que je peux tout affronter aujourd'hui,
et ça compte.
Peut-être pas pour tout le monde, mais pour moi, ça compte.
Pendant mon séjour à l'hôpital,
j'ai tenu à faire des photos tous les deux jours,
pour pouvoir les regarder et voir d'où je reviens.
J’ai subi 17 opérations.
On m'a dit que je passerais un an à l'hôpital.
Mais je suis plutôt fier de dire que j'y suis resté
moins de deux mois.
Je suis sacrément têtu.
Je refuse d'abandonner. Je vais continuer à me battre.
Je ne m'arrêterai pas, peu importe les difficultés.
J'aime toujours le risque.
Je devrais plutôt dire, le risque calculé.
Ils n'auraient pas dû être là-bas.
Ils n'auraient jamais dû.
Je vois Whakaari de ma maison.
Je la vois de chaque pièce de ma maison.
Moins je la vois, mieux c'est, pour être honnête.
Alors je ferme les rideaux.
Je fais une prière.
Et pareil le lendemain, et le jour suivant, et…
Oui.
Je pense que d’une certaine façon
nous avons compris l'île,
elle est imprévisible.
La Nature fait ce qu'elle veut.
Mais il y a aussi la nature humaine.
Face à l'adversité,
c'est dans la nature humaine d'aider.
Des gens ordinaires prêts à donner leur vie pour aider les autres.
C'est ce qui fait que les gens… Les gens bien se révèlent au monde.
Beaucoup de positif a découlé de cet événement horrible.
Le soutien de la communauté a été énorme.
J'ai créé des amitiés qui valent tout l'or du monde.
Il faut en tirer du positif
parce que sinon, on ne s'en remet pas.
Le sport, et mes collègues,
mes amis, ma famille,
tout ça me pousse à continuer à avancer.
Ils me motivent à travailler dur.
Surtout mon grand-père, c'est mon pilier.
Il est avec moi depuis le début.
Et je n'aurais jamais pu aller si loin sans son soutien et son amour.
Mon poignet n'est pas brûlé.
C’est le contour exact de sa main.
Je le tenais comme ça.
C'est pour ça que cette main va bien mieux que l'autre.
Je ne peux pas bien fermer le poing.
Mais sur cette main, si.
Je serai toujours à ses côtés, toujours.
Je l'aime tellement, et cet événement nous a rapprochés encore plus.
J'essaie de venir ici tous les deux mois pour dire bonjour.
Hayden adorait la bière Steinlager,
une vraie bière de kiwi.
On en prenait une douzaine, on venait ici et peu importe avec qui,
on buvait ensemble et on en versait toujours une dans l'océan.
Je déteste le gâchis, mais j'en verse toujours une…
pour lui.
Et c'est vrai, on cherche un signe,
pour essayer d'avancer.
Face à tout ce que la Nature peut nous faire subir,
nous devons nous souvenir qu'en tant qu'humains, nous sommes liés.
L'éruption DE Whakaari / White island a ôté la vie à 22 personnes.
Personne n'a endossé la responsabilité
pour les blessures subies et les vies perdues.
L'île est fermée aux visiteurs.
D'après larticle d'Outside Magazine
"L'HISTOIRE VRAIE DE L'ÉRUPTION DE WHITE ISLAND" ÉCRIT PAR ALEX PERRY
Sous-titres : Lisa Clément