Downloaded from YTS.MX
FILM INI MEMUAT MATERI TERKAIT PERISTIWA TRAUMATIS NYATA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
PEMIRSA DIHARAP BIJAK.
DOKUMENTER NETFLIX
Hari itu indah.
Anda bisa merasakan panasnya gunung berapi.
Anda bisa merasakan tanah hangat.
Anda bisa melihat warna-warni kuning indah.
Oranye tua juga.
Warna-warni di mana-mana.
Uap naik dari tanah.
Pemandangan itu sungguh memukau.
Tempat itu terlihat seperti Mars.
Uapnya lebih banyak dari dugaan saya.
Anda tahu ada sesuatu
yang indah dan ganas, dan ingin melihatnya.
Namun, pemandu kami berkata, "Jangan mendekati tepi kawah."
Saya sangat gelisah
dan bicara dengan pemandu kami,
dan saya bertanya, "Bagaimana kalau terjadi erupsi?
Karena saya agak gugup."
Saya cinta istri saya,
tetapi dia sering gelisah.
Jadi, saya sering mengabaikannya.
Saya bahkan bilang, "Tak akan terjadi erupsi."
PULAU UTARA, SELANDIA BARU
Sebagai kiwi muda,
adakah tempat lebih baik?
Di sana ada perbukitan, bisa memburu dan memancing.
Serta lautan untuk berenang.
Tidak ada yang lebih baik.
Whakatane adalah komunitas indah, penuh petualangan.
Secara geografis, kami terletak di pantai timur Pulau Utara.
Auckland di sini.
Lalu di pantainya ada Whakatane.
Orang terkadang menyebutnya "Wakatein", atau "Fakatani",
"Wokatani", atau apa saja.
HALO WHAKATANE
Namun, ini komunitas kecil yang penuh dengan cinta.
Penduduk Whakatane berjumlah 38.000 jiwa.
Ada 51 persen non-Maori di sini.
Serta 48 persen Maori.
Komunitas kami saling mendukung.
Bersama-sama, kami memiliki wilayah indah,
yang termasuk gunung berapi aktif,
Whakaari, yang juga disebut "Pulau White".
Pulau White terletak 48 kilometer lepas pantai Whakatane.
Saat berkendara menyusuri pantai,
Anda memandang
ke cakrawala dan melihat besarnya
kepulan asap putih dari kawahnya.
Sungguh menakjubkan. Itu keindahan alam yang murni.
Dalam cerita rakyat kami, kami berasal dari pegunungan.
Kami adalah keturunan Whakaari.
Kami juga pelindung dari pulau itu sendiri.
Ia memiliki energi dan kekuatan sendiri yang menakjubkan.
Namun, ia juga sangat istimewa dalam hal pariwisata.
BANDARA WHAKATANE
TUR PULAU WHITE
Orang-orang suka Pulau White.
Banyak orang terkait dengan Tur Pulau White di sana.
Restoran-restoran kami.
KAFE PULAU WHITE
Motel-motel kami.
Semuanya. Toko-toko kami, butik-butik kami.
JELAJAHI, ALAMI, TEMUKAN
Semua itu bergantung pada orang yang dibawa pariwisata petualangan.
CHARLESTON, CAROLINA SELATAN
Pernikahan kami
adalah hari sempurna yang paling indah.
Sepertinya saya tak pernah tersenyum sesering itu.
Saya pencari petualangan.
Dia bukan pencari petualangan.
Saya tipikal wanita yang suka rebahan,
bersantai di pantai, atau semacamnya.
Jadi, untuk bulan madu, kami melihat kapal pesiar.
Ada tujuan Selandia Baru. Lalu kami melihatnya,
"Ini hebat! Selandia Baru memiliki geografi yang indah
dan banyak objek wisata. Ini sempurna."
Saya dan adik saya
sangat menyukai kegiatan yang memicu adrenalin,
dan saya menempatkan kami dalam risiko menyenangkan.
Kami lompat dari Menara Auckland.
Kami melakukan eksplorasi gua.
Ayah dan ibu saya sudah beberapa kali naik kapal pesiar.
Mereka sangat menikmatinya, dan mengemukakan pada kami,
saya dan adik saya, gagasan berpesiar di Selandia Baru.
Di sana, kami diberikan pilihan tamasya ke pulau utama.
Saya memilih tamasya untuk satu hari,
dan Matt memilih tamasya untuk hari berikutnya.
Jadi, 9 Desember sebenarnya hari Matt untuk memilih tamasya.
Saya suka sains. Itu terdengar sangat menarik.
Gunung berapi sungguhan yang bisa didaki dan dilihat.
PENGALAMAN GUNUNG BERAPI PULAU WHITE PESIAR DAN EKSPLORASI DENGAN PANDUAN
Pulau White istimewa.
Sesuatu yang tak biasanya bisa dilakukan,
karena ini salah satu gunung berapi yang paling aktif di dunia.
DEKAT DENGAN DRAMA
Dari deskripsinya, ini pendakian mudah.
Tidak butuh perlengkapan panjat tebing.
Hanya berjalan sampai ke kawah dan mengintip gunung berapi indah ini.
DANAU INDAH DARI ASAM PANAS
Kedengarannya menggairahkan, bukan berbahaya.
Saya bilang, "Baik. Itu bagus."
Kami melihat deskripsinya, dan saya setuju.
Kami tinggal di Hamilton, Selandia Baru,
dan saya pendeta purnawaktu di suatu gereja.
Putri saya mempelajari geologi dan aktivitas vulkanis di universitas,
dan saya berkata padanya, "Ayo pergi selagi ada kesempatan."
Lalu, untuk ulang tahun ke-50 saya,
dia mengejutkan saya dengan tiket ke Whakaari.
TANGGAL 9 DESEMBER 2019
Senin pagi sepi.
Lalu lintas tak padat.
Kami tiba di biro wisata dan membaca
beberapa dokumen keselamatan, lalu diminta mengisi
detail kontak dan detail kerabat dekat.
TUR PULAU WHITE
Saya tahu ada risiko, dan saya bersama putri saya.
Saya tak akan mau membahayakannya.
Namun, saya tak merasa takut dengan apa yang kami lakukan.
Hei, selamat pagi!
Hari itu, ada beberapa kapal yang tur ke Pulau White,
dan kami di kapal Phoenix.
Kami meninggalkan dermaga,
mengarungi sungai selama lima atau sepuluh menit.
Menyeberangi ambang sungai, menuju laut lepas.
Dari sana, kami menuju Pulau White.
Kami berangkat dari kapal pesiar sekitar pukul sembilan pagi.
Kami berkendara satu jam dengan bus ke Whakatane,
ke pelabuhan tempat kami berangkat dengan sekitar 40 orang turis.
Kami semua naik ke Te Puia,
dan kata pemandunya ini kapal baru.
Mereka membelinya tahun itu.
Ada empat pemandu di Te Puia.
Mereka warga lokal Whakatane,
dan sangat antusias menceritakan sejarah Pulau White.
Pada 9 Desember pagi,
Hayden, Tipene, Jake, dan saya memandu.
Kami menyiapkan kapal dan berangkat seperti biasanya.
Makin dekat pantai, kami akan memandu ke area kawah bagian dalam.
Ini akan memakan waktu sekitar satu sampai satu setengah jam.
Adik saya, Hayden, pencinta alam,
dan sangat menyukai musim panas.
Pada 2009, dia mulai jadi pemandu wisata, memandu di Whakaari.
Hayden menyimpan catatan detail setiap tripnya ke pulau itu,
dan dia sudah melakukan 1.111 trip.
Itu mengagumkan.
Saya tak tahu itu trip ke-1.111 Hayden ke pulau itu. Tidak.
Hayden mungkin salah satu pemandu yang paling senior.
Dia membantu melatih saya di tempat kerja, lalu
sepulang kerja, kami ke klub memancing,
atau pergi ke Air Terjun Tarawera.
Dia selalu suka bertualang.
Dia memiliki semangat besar untuk seluruh lingkungan itu.
Bukan hanya Whakaari dan gunung berapi.
TE PUIA
PHOENIX WHAKAARI/PULAU WHITE
Angin bertiup kencang, ombak cukup besar.
Banyak dari penumpang yang malang
dipindahkan ke bagian belakang Te Puia
karena mabuk laut.
Saya duduk bersama keluarga. Kami…
tidak mengejek mereka, tetapi tertawa kecil.
Menyeringai sendiri. Kami senang berada di laut.
Kami menikmati perjalanan yang kurang mulus.
Kami tak tahu lautnya akan seganas apa.
Kami di kapal itu mungkin 90 menit.
Setidaknya tujuh atau delapan orang muntah hanya karena
seluruh kapal itu terombang-ambing,
Anda bisa melihat laut, lalu langit.
Saya sudah hampir muntah.
Saya memegang perut saya seperti ini.
Satu setengah jam pergi, satu setengah jam pulang.
Terkadang, Anda berlayar dan lautnya ganas,
bisa menakutkan. Jika tak terbiasa lama di kapal,
keseimbangan Anda cepat hilang.
Jadi, ada satu opsi lain.
Anda bisa naik helikopter, dan durasinya hanya 20 menit.
Saat bangun pada hari itu,
saya merasa sedikit gugup, sedikit stres.
Ini hari pertama saya terbang membawa penumpang sendiri.
Saya ke Selandia Baru awalnya untuk mendapat lisensi.
Hanya mencari tempat untuk belajar terbang.
Pada hari cerah,
jika lepas landas dari pulau utama, tampak Pulau White.
Bisa terbang lurus ke sana.
Kondisi pada hari itu sempurna.
Saat Phoenix sangat dekat dengan pulau itu,
kru mulai mempersiapkan kami untuk turun.
Putri saya bilang, "Ayo, Ayah, aku mau tiba pertama."
Tur dimulai, dan…
kami berjalan perlahan.
Kedua pemandu, salah satunya di depan,
satunya lagi di belakang, lalu grup kami ada di antara mereka.
Pemandangannya seperti adegan di Jurassic Park
saat Anda mendekatinya.
Saat pertama kali mendarat di Pulau White, bagi saya terasa seperti di Bulan
karena lingkungan ini terasa tak nyata.
Setelah mendarat, saya memberi arahan keselamatan.
Saya mulai berjalan ke arah kawah.
BRIAN - DANAU KAWAH
Sebagian besar gunung berapi ada di dalam laut,
jadi, Anda hanya melihat puncaknya.
Pulau White adalah gunung berapi kerucut.
Saat erupsi, laharnya cenderung tidak mengalir seperti di Hawaii.
Ia cenderung memuntahkan lapisan batuan
dan abu vulkanis, lalu intensitasnya meningkat.
Saat Te Puia tiba di pulau,
kami harus memakai kapal kecil.
Perahu karet yang bisa ditiup.
Perjalanan ke pulau itu sangat cepat.
Sekitar satu atau dua menit.
Mereka tiba di dermaga semen yang sangat reyot
dengan tangga metal berkarat.
Anda mendengar suara-suara ombak memecah di pantai,
bergulung di pantai, yang membawa angin laut beraroma garam.
Ada juga
aroma kuat belerang yang tak sedap.
Pemandangannya tandus. Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Saat berjalan dari dermaga itu dan melihat sekilas,
saya punya bayangan seperti apa rupa gunung berapi, dan
bukan ini bayanganku.
Tak ada lahar. Hanya ada banyak uap.
Itu sangat indah,
tetapi saya merasa kami berada di negeri antah-berantah.
Dari sana, kami membentuk kelompok terpisah.
Pemanduku di pulau itu adalah Hayden dan Tipene.
Tipene saat itu masih belajar. Hayden menunjukkan prosedurnya.
Tipene orang yang sangat penasaran.
Selalu bertanya.
Bangga jadi orang Maori.
Dia senang mendapatkan pekerjaan itu.
Dia menikmatinya. Pergi berperahu, bergaul dengan orang banyak.
Dia senang menceritakan
mitos dan legenda Maori.
Dia seharusnya tak bekerja hari itu.
Kami mau berbelanja.
Namun, dia diminta menggantikan seseorang, dan dia pergi bekerja.
Para pemandu, pilot, dan nahkoda ini
sangat mengenal pulau itu, sampai ke batu terkecil.
Mereka mengenal Whakaari lebih dari siapa pun.
Baik. Selamat datang di Pulau White.
Aku pemandu kalian hari ini untuk tur keliling pulau.
Kami diberi helm yang ada tali dagunya,
lalu kami diberi respirator.
Jadi, kita akan pergi ke sisi ini
dan mendaki ke kawah utama.
Kita akan berhenti di beberapa titik.
Aku akan membagikan informasi tentang pulau.
Jadi, selama semua baik-baik saja,
kita akan mulai tur ini. Ayo.
Grup pertama berangkat cukup cepat
setelah pengarahan keselamatan singkat.
Kami masih mengumpulkan grup kami.
Ini untuk apa?
Kalian akan mengisapnya
untuk bantu produksi saliva.
Agar iritasi yang didapatkan dari uap
dapat diredakan. Supaya kalian tak sering batuk.
Pulau ini memiliki satu jalur yang dimulai di pantai.
DERMAGA - PHOENIX - TE PUIA
Setelah mencapai kawah,
Anda berbalik dan memutar arah.
DANAU KAWAH
Lalu kembali ke mulut jalan masuk.
HELIKOPTER
Ada cukup banyak gas yang berusaha keluar di pulau.
Ia harus mengupayakan keluarnya melalui semacam
substansi lumpur kental.
Jadi, Anda bisa mendengarkan suara menggelegak.
Apa yang terjadi adalah belerang naik dengan uap.
Ia membentuk kristal, terjatuh kembali pada dirinya,
lalu membentuk struktur mirip cerobong, seperti pada rumah.
Disebut area cerobong belerang.
Lanskap, batuan, abu, dan lumpurnya.
Namun, itu tersebar di antara
nuansa abu-abu endapan belerang
dengan kristal putih kekuningan
yang tercantik, paling cerah, dan berkilau saat disinari matahari.
Anda merasakan betapa luasnya
dan besarnya kekuatan yang Anda dekati.
Pantulan cahaya alam
yang paling indah sekaligus mematikan.
Pemandu kami berkata danau ini biasanya hijau kebiruan,
dan hari itu putih karena mungkin pada malam sebelumnya
ada semacam aktivitas
yang menyebabkan abu vulkanis jatuh kembali ke danau.
Saya rasa itu cukup sering terjadi,
dan pemandunya tampak tak cemas. Jadi, saya juga tak cemas.
Kami mulai berjalan ke tengah kawah.
Kami berhenti untuk berfoto setiap beberapa meter,
dan saya bertanya pada pemandu kami,
"Jadi, kapan erupsi terakhirnya?"
Karena saya mulai gugup.
Dia bilang, sekali pada 2013, dan sekali pada 2016.
Kubalas, "Ini akhir 2019 sekarang, dan aku sangat gelisah."
Hayden bilang pulau itu berada pada risiko level dua.
Dia tak menjabarkan artinya pada saat itu.
Dia bilang risiko aktivitasnya tinggi, dan itu membuat saya cemas.
Level satu, level dua, tak terlalu penting.
Level satu, tak banyak aktivitas. Level dua artinya peningkatan aktivitas.
Level tiga artinya erupsi. Jadi, Anda tahu…
Cakupan antara level satu dan level tiga amat besar.
Kami kembali ke tempat kami berangkat tadi.
Kami kembali ke Phoenix dan bersiap untuk kembali.
Kami mulai mengobrol dengan salah satu pemandu
tentang bagaimana
semua aktivitas vulkanis di Pulau White terjadi semalaman
atau saat pulau itu kosong.
KAMERA GUNUNG BERAPI GEONET TANGGAL 7 AGUSTUS 20212
Jadi, seolah-olah ia bersikap ramah kepada orang yang berkunjung.
Seakan-akan ia akan meletus saat tak ada orang di sana.
Saat kami meninggalkan pulau dan kembali, saya melihat kawah.
Saya bisa melihat tur dari kapal lain.
SETELAH PHOENIX BERANGKAT, 47 ORANG TETAP BERADA DI PULAU
Rasanya menyenangkan saat naik ke kawah,
lalu mendengar orang terkesiap dan berkata,
"Wah," dan "Astaga, ini luar biasa,"
dan semua mulai memotret.
Ada geolog yang datang melihatnya dan benar-benar mengamatinya.
Lalu di sisi lain, ada juga yang bilang,
"Aku cuma mau foto kawah ini untuk Instagram."
Kami tiba di puncak kawah
mungkin sekitar pukul dua siang.
Anda melihat lubang uap tak berujung yang menganga ini.
Pemandangan menakutkan.
Kami diberi kesempatan lain
untuk berfoto di depan kawah.
Saya lihat kapal lain, Phoenix, baru saja meninggalkan pulau,
dan kami tinggal beberapa menit lagi,
kemudian mulai turun.
Saya berpikir, "Baik, kami akan turun.
Tur ini akan selesai." Jadi, saya merasa lebih tenang.
Karena mereka dari kapal pesiar,
jadwal kami cukup ketat.
Jadi, kami bergerak cukup cepat. Kami akan menuju dermaga.
Tur lain mungkin sepuluh menit di belakang kami.
Jadi, kami meninggalkan kawah, dan Hayden menuju kawah.
Dari kawah, Anda memutar kembali,
lalu berjalan 500 meter lagi ke pantai.
Saya membawa empat penumpang pada hari itu. Dua pasangan.
Saat itu, kami melewati penumpang kapal.
Grup yang berjalan menuju kawah.
Saya mengenali Hayden dan menyapanya
saat dia mendaki ke kawah dengan grup turnya.
Kami tiba di danau asam.
Kami bisa melihat buihnya di antara awan uap
yang menyerbu wajah kami.
Hayden bilang kami hanya bisa tinggal dua sampai tiga menit.
Cukup untuk mengamati dan memotret karena
zat kimia yang dilepaskan di sana
jauh lebih berbahaya.
Semua buru-buru mengambil kesempatan berfoto.
Saatnya melanjutkan perjalanan. Dalam satu barisan.
Adik saya di depan bersama Hayden.
Saya bersama orang tua saya di bagian tengah grup.
Sekitar setengah perjalanan ke dermaga, ada dua aliran air
yang berasal dari bagian lain pulau.
Pemandu memberhentikan grup.
Kami mencocok air dan merasakannya.
Anda dapat merasakan kandungan mineral yang beda.
Saya baru mencicipi air itu dan memunggungi kawah,
lalu saya dengar turis lain bilang, "Hei, lihat itu."
Lalu, Anda berbalik dan melihat awan hitam keluar dari gunung berapi.
Kelihatannya tak menakutkan. Saya bahkan memotretnya.
PUKUL 14.11
Itu seperti asap cerobong naik. Tidak ada suara.
Kami semua berbalik dan melihat kembang api hitam itu,
atau semacam wujud dementor dari Harry Potter.
Jadi, kami mengeluarkan ponsel dan mulai memotret.
Tak lama kemudian, ada ledakan lebih besar
yang diikuti bebatuan besar beterbangan ke udara,
kemudian perlahan-lahan intensitas dan ukurannya mulai meningkat.
Saya langsung tahu.
Ini buruk. Kami harus lari.
Saya berbalik dan melihat asap itu.
Ia sudah lebih tinggi dari Pulau White.
Saya langsung tahu apa yang terjadi.
Otak saya berputar cepat
dan berusaha secepat mungkin mencari solusinya.
Di belakang saya,
saya mendengar Kelsey berteriak, "Lari!" Kemudian, itu terjadi.
- Cepat! - Cepat!
Annie!
REKAMAN PONSEL PENYINTAS
Saat itu, saya panik. Mimpi terburuk saya menjadi nyata.
Kami mendengar Hayden di depan yang berteriak menyuruh lari,
dan saat itu kami panik.
Kami semua mulai lari pontang-panting.
Orang tua saya ada di dekat saya.
Anda dapat merasakan bayangan ledakan naik di belakang kami.
Kami berhasil lari dan berlindung
di balik lempeng batu yang amat besar tepat sebelum awan itu meliputi kami.
Semua jadi hitam pekat.
Anda hanya bisa mendengar gemuruh dan raungan.
Saat itu, saya tak berdaya.
Kami akan menuju teluk berikutnya. Tak jauh dari tebing.
Saat itulah terjadi erupsi.
Astaga. Tidak.
Saya melihatnya meletus dan itu indah.
Putihnya bersih, hitamnya legam.
Itu semacam momen luar biasa.
Dalam beberapa detik, keindahan itu menjadi mengerikan.
Awan abu ini mulai menuruni tebing.
Kru menyadari apa yang terjadi.
Kapal mulai menambah kecepatan dengan signifikan.
Kami masih di luar. Kru memanggil kami untuk masuk ke kabin.
Semuanya, masuk sekarang!
- Cepat masuk! - Ayo!
Astaga!
DERMAGA - BRIAN
Kami berjalan ke pantai dan salah satu penumpang saya bertanya,
"Haruskah kita lari?" Saya menoleh ke belakang,
dan saat itulah saya melihat erupsi ini.
Saya ingat menoleh ke kiri dan melihat
semacam proyektil mengarah pada kami juga.
Bagiku, itu seperti naik ratusan meter
dan tak ada habisnya.
Saya melihat ke helikopter,
yang jaraknya tiga atau empat ratus meter dari saya.
Jadi, itu bukan pilihan.
Pilihan kedua adalah pergi ke perairan.
Jadi, saya menyuruh mereka lari ke perairan.
Saat tiba di dermaga, saya melompat ke air.
Saya ingat memasuki air dan menahan napas selama mungkin.
Semua jadi hitam.
REKAMAN AUDIO PONSEL PENYINTAS
Saya ingat bebatuan menghantam saya dan menghujani helm saya.
Itu hal tergelap yang pernah saya lihat seumur hidup saya.
Lebih gelap dari malam mana pun, benar-benar gelap gulita.
Jika Anda membaca literatur tentang aliran piroklastik,
tidak ada yang selamat.
Saya tahu peluang untuk selamat, jadi…
kami hanya perlu berlindung dan berdoa.
Saya menahan kacamata hitam dan masker di wajah saya, dan tak saya lepaskan.
Saya mendengar orang lain berteriak.
Sangat mengerikan.
Saya ingat jelas merasakan punggung saya seperti terbakar.
Lengan dan kaki saya segera terbakar, saya bahkan tak merasakannya.
Saya dengar Matt berkata, "Maaf, Lauren."
Itu membuat hatiku hancur.
Saya memegang tangannya karena saya yakin,
"Kami akan mati hari ini, dan aku mau jasad kami ditemukan bersama."
Baunya sangat kuat.
Panasnya saja tak tertahankan.
Uap yang sangat panas itu membakar saya hidup-hidup.
Saya berusaha keras tak bernapas sama sekali.
Menutup mulut, menutup mata.
Saya mencoba meringkuk, agar punggung saya yang terkena dampak.
Di bawah air tak ada suara.
Anda hanya menunggu cahaya muncul.
Rasanya Anda tak tahu kapan ini berakhir
karena tak ada cahaya, semua gelap.
Kemudian, ada secercah cahaya. Saya ingat melihatnya.
Saya berpikir, "Syukurlah."
Saya berenang ke sana, tetapi hilang.
Saya beri tahu Matt saya mencintainya. Saya meneriakkan itu tiap dua detik.
"Aku mencintaimu."
Saya hanya dengar dia menjerit kesakitan.
Saya tak pernah mendengarnya begitu.
Sakitnya sangat menyiksa. Bara vulkanis itu menembus pakaian saya.
Peristiwa erupsi itu terjadi dua sampai tiga menit.
Itu dua menit paling mengerikan dalam hidup saya sejauh ini.
Saya pikir, "Ajalku tiba.
Ini hari terakhirku di planet ini. Kami akan mati dalam bulan madu."
Saya ingat melihat dari jendela itu
dan tak dapat melihat pulau itu sama sekali.
Bagi saya, waktu terasa lebih lambat.
Saya selalu bilang, "Jika terjadi sesuatu kepadaku,
aku merasa untuk seusiaku, hidupku sudah sangat baik,
dan aku puas berada pada titik ini."
Namun, saat itu saya sadar, "Tidak, aku belum siap merelakan ini.
Kurasa aku akan tetap…
berusaha keluar dari sini hidup-hidup."
Abu mulai mencapai permukaan air.
Cahaya mulai muncul kembali, dan saat itulah saya naik.
Saya melihat ke belakang, ke arah pulau.
Anda bisa melihat masih banyak abu vulkanis di udara
yang jatuh ke pulau itu.
Yang pertama saya lakukan adalah meneriakkan nama Lauren.
Kondisi saya begitu buruk. Saya takut dia sudah meninggal.
Jadi, saya ingat saya begitu takut.
Tidak apa-apa.
Jadi, pada akhirnya…
saat saya melihatnya bergerak, dia bilang, "Aku di sini."
Itu kelegaan terbesar dalam hidup saya, saat dia merespons.
Mimpi terburuk saya adalah saya selamat, tapi dia tidak.
Itu lebih buruk daripada apa pun.
Saya tak bisa memaafkan diri saya.
Setelah erupsi mereda,
saya rasa karena syok, saya berdiri dan berjalan beberapa meter.
Kami tidak jauh dari danau asam.
Ada jeritan, teriakan, tangisan.
Saya bisa melihat beberapa orang berguling di tanah, kesulitan,
dalam kesakitan hebat, dan itu pemandangan memilukan.
Perlahan, semuanya mereda, kemudian berhenti,
dan tempatnya bergeming dan hening. Saya berpikir,
"Sekarang waktunya."
Jadi, saya berdiri dan berteriak agar mereka mengikuti saya,
lalu saya berdiri dan pergi ke dermaga.
Bagi saya pribadi, secara fisik saya baik-baik saja.
Namun, semua yang ada di pulau saat erupsi tidak baik-baik saja.
Tidak ada yang lolos dari uap itu.
Uap itu panasnya sekitar 200 derajat.
Jadi, Anda kurang lebih seperti ayam rebus.
Kasarnya demikian.
Saya melihat lengan saya
dan satu lapisan kulit menggantung.
Saya tahu kondisi saya buruk, begitu juga dia.
Saya hanya memikirkan satu hal, "Kami harus pergi sekarang."
Tolong lari! Lari! Tolong lari!
Saya kesulitan berjalan.
Saya terjatuh beberapa kali.
Luka bakar Matt lebih parah daripada saya
karena pakaiannya lebih terbuka, tetapi dia membantu saya.
Saya berlari karena adrenalin.
Saya tahu lokasi dermaga itu, dan ke sanalah tujuan saya.
Saat itu, saya dapat melihat salah satu grup mendekati dermaga
dan mulai berkumpul di dermaga.
Sekitar 20 orang menunggu untuk diselamatkan.
Saya tak tahu kami melakukan ini,
tetapi nahkoda memutar balik kapal
ke tempat kami berangkat.
Saat kami menuju ke sana,
kami menembus awan abu. Jadi, semuanya gelap.
Astaga.
Penjaga Pantai Whakatane, ini Phoenix. Kalian dengar?
TIGA MENIT USAI ERUPSI
Saya mendengar panggilan lewat VHF dari nahkoda kenalan saya.
Suaranya sangat tertekan.
"Ada orang di pulau. Gunung erupsi."
Dari suaranya yang kalut, Anda tahu ini serius.
PENJAGA PANTAI
Seketika itu, telepon saya berbunyi.
Saya berlari melintasi parkiran ke sungai yang menampilkan Pulau White.
Jelas ada awan besar di atas pulau
dan itu tak berhenti.
Astaga.
Baru lima menit kemudian
dia bertanya lagi di mana bantuannya.
Itu menekankan kekalutan mereka.
Mereka meminta bantuan
dan segera menanyakannya lagi.
POLISI
Seseorang ke kantor lepas pukul dua,
dan memberi tahu kami Whakaari erupsi.
Kami tak bisa melihat langsung ke Whakaari, tapi di balik bukit,
kami bisa melihat awan cukup tebal.
Seorang staf berkata, "Ada kamera.
Ayo periksa kameranya."
Lalu kami melihat apa yang pada dasarnya titik hitam kecil,
tapi kami tahu itu manusia. Saat itulah
kami tahu ada manusia di sana.
Kami tengah bekerja.
Kami mengejar tenggat.
Kami mendengar sirene dan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Saya berkendara ke Cagar Alam Mataatua,
menepi, berlari melintasi tanah berumput itu.
Kami tahu ada yang tak beres.
Asap itu lebih besar dari biasanya.
Orang-orang menatap Whakaari erupsi.
Saya di rumah dan melihat berita sela.
Orang mulai berdatangan ke rumah saya dan…
Astaga, saya masih
berusaha mencernanya.
Bertanya-tanya…
Saat itu, saya di perkabungan Maori,
dan melalui energinya, saya bisa merasakan
ada yang tak beres saat berbicara di sana.
Saat pergi melihat, saya melihat asap membubung,
dan itu bukan awan vulkanis normal di atas Whakaari.
Sangat gelap dan tebal.
Saat menyadari itu nyata, saya menangis.
POLISI
Awalnya ada kebingungan dalam hal siapa saja turis
yang pergi ke pulau itu,
dan siapa yang membawa mereka ke sana.
Namun, kami yakin
ada orang di pulau itu saat erupsi terjadi.
Kami meminta bantuan Penjaga Pantai Whakatane,
dan mereka bergegas ke Pulau White.
Namun, perjalanan laut memakan waktu satu setengah jam.
Itu menyesakkan karena kami harus…
Agar kapal kami bisa tiba di sana,
pasti akan butuh waktu.
Lalu dari Auckland, helikopter penyelamat juga menuju Pulau White.
Ada helikopter ambulans udara.
Helikopter Penyelamat Westpac.
Mereka pakar pencarian dan penyelamatan
dengan semua perlengkapan dan sumber daya yang perlu,
tapi mereka juga mungkin berjarak satu jam dari pulau.
- Astaga, ada orang. - Lihat kapalnya.
Saat kami baru kembali ke teluk,
kami bisa melihat semua tertutup debu abu-abu.
Otak Anda tak dapat mencerna apa yang Anda lihat.
Satu hal yang menarik perhatian saya adalah helikopter itu.
Astaga, lihat helikopter itu. Lihat.
Saya melihat jelas helikopter itu didorong ke belakang.
Kini setengah tergeser dan baling-balingnya bengkok.
Itu pertama kalinya saya mulai memikirkan
kekuatan dari apa yang terjadi selama erupsi tersebut.
Saya ingat saya mengambil tiga atau empat foto
beberapa menit setelah meninggalkan dermaga.
Jika diperhatikan baik-baik,
Anda bisa melihat titik-titik manusia di dekat kawah ini.
Grup saya masih dekat dengan kawah.
Jarak kami kira-kira 100 sampai 150 meter
dari titik erupsi itu.
Di sebelah kiri, saya melihat orang tua saya.
Ayah saya duduk, kesulitan dengan masker gasnya.
Saya tak melihat adik saya saat itu.
Saya bisa melihat ibu saya…
tergeletak di sana. Tidak benar-benar bergerak…
atau berkomunikasi.
Banyak sekali orang di sana.
Pulau itu terus meniupkan uap dari Danau Kawah.
Kami dapat melihat orang-orang di dermaga.
Setidaknya ada 16.
Astaga, mereka tertutup abu.
Astaga. Di sana.
Setelah kami melihat betapa buruk dampak erupsi itu,
tujuan kami jadi berubah.
Kami harus membantu mereka.
Saat itu, saya harus mengambil keputusan.
Haruskah saya berenang ke kapal untuk keselamatan saya,
atau kembali dan berusaha membantu?
Saat inilah Anda diuji dan berusaha semaksimal mungkin.
Saya berenang kembali ke dermaga, dan membantu orang naik perahu karet.
Semua orang panik untuk naik ke kapal itu.
Kami tak tahu apakah itu praerupsi sebelum kejadian utamanya.
Dermaga itu kacau balau. Kami harus segera pergi dari pulau itu.
Aku bisa melompat.
- Tunggu! - Tunggu!
- Tolong! - Tunggu saja!
Kami mencoba naik kapal pertama,
yang berhenti di dermaga, tetapi orang-orang mendesak kami.
Kami tak bisa naik. Di kapal berikutnya, saya memegang tangga untuk naik
dan terjatuh di kapal itu.
Baik.
Jangan sentuh aku.
Saat itu agak kacau.
Orang-orang berusaha naik
dan Anda menahan mereka. Mendorong mundur sedikit.
Saya ingat memegang tangan mereka, membantu naik kapal,
dan kulit mereka lepas di tangan Anda.
Jadi, ini seperti situasi di film perang.
Astaga.
- Astaga… - Ayo.
- Tolong! - Tolong!
Perahu karet itu kembali ke Phoenix…
dan salah satu pemandu mengeluarkan tiga atau empat kotak P3K.
Saya bisa melihat dia kalut.
Saya cukup dekat dengannya dan berkata,
"Aku dan putriku terlatih memberikan pertolongan pertama.
Bisakah kami membantu?"
Responsnya adalah, "Kami butuh semua bantuan yang ada."
Jadi, saya mengambil kotak P3K,
lalu berjalan ke belakang kapal.
Para penyintas pertama itu
sedang menuju ke kapal.
Kami menyiapkan triase,
kami mendudukkan mereka. Kami mencoba meringankan
sakitnya luka bakar dengan air dingin.
Mereka berteriak, "Bawa aku pergi. Bawa aku pergi jauh dari sini."
Kapal-kapal sudah datang sekarang!
- Astaga. - Mesinmu menyala.
Luka bakarnya dari 45 sampai 80 persen, bahkan ada yang gosong.
Tingkat bertahan hidup setelah 45 persen turun signifikan juga.
Jadi, Anda tahu Anda membantu orang yang…
akan meninggal dalam sekitar satu jam di perjalanan kembali ke pantai.
Situasi itu mengerikan.
Pada tahap itu, kapasitas kapal penuh.
Jadi, kami harus kembali ke pantai secepat mungkin.
BEBERAPA KRU PHOENIX SECARA SUKARELA TETAP DI PULAU
UNTUK MENCARI PENYINTAS.
KAPAL ITU KEMUDIAN MEMULAI PERJALANAN 90 MENIT KE DARATAN.
TIGA PULUH MENIT SETELAH ERUPSI
Saya dihubungi istri saya
dan dia bilang, "Ada asap tebal membubung dari Whakaari.
Kau tak apa?"
Saya bilang, "Kurasa begitu. Aku tak dengar apa pun,
tapi aku percaya Hayden akan berkabar."
Saya melihat celah yang ada di laut
dan gunung itu… Asap tebal membubung dari sana.
Saya berkendara menyusuri pantai,
dan saat itulah saya melihat asap yang amat besar.
Lebih besar dari biasanya dan lebih gelap.
Saya melihatnya dan berpikir, "Ada yang terjadi."
Volcanic Air mengirim pesan bahwa ada erupsi.
Saya bisa melihat rekaman pada salah satu kamera gunung berapi,
yang terletak di pantai Whakatane.
KAMERA GUNUNG BERAPI GEONET TANGGAL 9 DESEMBER 2019
Saya rasa cukup jelas
bahwa duduk berpangku tangan bukanlah pilihan.
Kami tahu ada orang di pulau itu.
Kami punya sarana dan kemampuan untuk mencoba membantu,
dan itu tindakan yang tepat. Itulah yang kami lakukan.
Seperti semua hal,
dalam hal membuat keputusan dan sesuatu terjadi,
Anda bisa melakukannya atau tidak. Saya pun melakukannya.
Saya menelepon Tim dan bilang, "Aku berangkat."
Dia bilang, "Ya, sampai jumpa di sana."
Saya menelepon dua bawahan saya yang berpengalaman.
Saya lalu bilang, "Siapkan mesin untuk berangkat.
Isi bahan bakar, ambil perlengkapan yang mungkin diperlukan,
ambil masker ekstra dan air."
Kemudian, mereka lepas landas. Beberapa menit kemudian, saya berangkat.
EMPAT PULUH MENIT SETELAH ERUPSI
Anda bisa mendengarkan semua obrolan di radio.
Saat itulah saya mendengar suara John Funnell.
Saya sebenarnya
sedang terbang di Whakatane dengan pesawat saya,
hanya menguji perlengkapan baru.
Saat itu, saya dengar Mark Law di radio, meminta pesawat bersayap lebar.
Kami butuh seseorang terbang di atas sebagai stasiun relai
atau sebagai sarana komunikasi,
karena sinyal ponsel di Pulau White sangat terbatas.
Tidak ada radio tetap atau sistem radio di sana.
Saya menawarkan bantuan.
Saya memiliki banyak bahan bakar dan bisa terbang ke sana.
Saya tak pernah berpikir untuk tidak pergi ke sana.
Semua korban terbaring di kapal.
Di depan, di belakang.
Kami semua bertindak dan membantu orang-orang.
Saya rasa semua penumpang di kapal cukup membantu.
Jadi, kami menangani tangan yang terkelupas,
juga kaki dan wajah. Namun, luka bakarnya jauh lebih parah.
Saya ingat itu momen penting yang membuat saya berpikir,
"Apa yang bisa menimbulkan luka bakar menembus pakaian,
tetapi tak membakar pakaian itu?"
Saya sadar uap itu menyebabkan cedera lebih buruk dari yang terlihat.
Kabin itu penuh untuk kami.
Kami akhirnya memegang birai kapal,
mendapat percikan air asin dalam udara dingin di bawah matahari.
Perjalanan pulang itu sangat buruk.
Saya terus memandang cakrawala dan berpikir,
"Kenapa belum tiba juga? Ini pasti sudah berjam-jam."
Namun, Anda bisa mendengar kapal itu dalam kapasitas penuh.
Jadi, saya berkata, "Teruslah melaju, Kapal. Ayo, Phoenix."
Phoenix membawa sekitar 26 korban luka
atau korban luka kritis.
Saat itu saya berpikir,
"Sial, masih ada orang sebanyak satu kapal yang perlu dijemput."
DUA PULUH SATU ORANG TETAP DI SEKITAR TEPI KAWAH, PALING MENDEKATI SITUS ERUPSI.
Saya di dekat danau asam.
Saya duduk di sana, mengayunkan tubuh dalam kesakitan.
Semuanya, sekujur tubuh saya gatal. Saya bisa melihat lengan saya
tertutup debu abu-abu.
Saya pikir, "Aku akan mati di sini. Di sinilah ajalku."
Saya duduk di tengah beberapa orang.
Orang-orang yang mati atau sekarat.
Saat itu, Anda bisa mendengar suara-suara mulai menghilang.
Teriakan menjadi berkurang.
Tangisan menjadi senyap.
Saya tahu orang berpeluang besar untuk bertahan hidup
dari trauma apa pun jika dirawat dalam satu jam pertama.
Setelah duduk di sana setengah jam,
saya sadar tak ada yang datang.
Lalu, sesuatu berkata,
"Bangun, pergilah mencari bantuan."
Berdiri dan berjalan meninggalkan orang tua saya
adalah hal paling sulit yang pernah saya lakukan.
Namun, setelah menemukan kekuatan itu, alih-alih berjalan,
saya tertatih-tatih. Sekuat tenaga berusaha untuk berjalan.
Lima belas sampai dua puluh menit dalam perjalanan balik,
orang-orang mulai berteriak.
Katanya, "Aku perlu air!"
Kami berusaha semampu kami dengan Matt dan Lauren.
Juga yang di depan.
Isi kotak P3K saya
lebih tak berguna daripada wadahnya.
Saya mengeluarkan isi kotak P3K dan mulai mengisinya dengan air.
Kami mulai menuang air dingin ke tangan mereka,
ke bagian yang kami lihat terkelupas.
Semuanya berteriak lega.
Kami hanya melakukan yang bisa dilakukan.
Saya diberi tahu beberapa kali,
"Kau harus duduk.
Kau mungkin menghirup banyak abu dan zat lainnya."
Namun, sangat sulit untuk duduk dalam situasi demikian.
Jadi, Anda terus bekerja.
Mereka membungkus saya dengan selimut agar tetap hangat,
bahkan Geoff Hopkins mendekatkan tubuhnya agar saya tetap hangat.
Dia bilang, "Aku tak akan selamat.
Aku tak akan selamat."
"Kau akan selamat. Ini bukan akhir dari hidupmu.
Hidupmu masih panjang."
Dia meminta saya memegang tangannya,
tetapi saya tak bisa karena luka bakarnya parah.
Biasanya saya tidak religius, tetapi saya ingat berdoa pada Tuhan
untuk mengakhiri hidup saya,
agar saya tak kesakitan lagi. Saat itulah saya kehilangan kesadaran.
Saya kesulitan bernapas.
Kaki saya terasa berat.
Tiap langkah membutuhkan banyak upaya untuk terus maju.
Saya ingat Hayden sempat beri tahu kami, dalam pengarahan keselamatan,
untuk mengikuti alirannya ke pantai.
Saya berbuat bodoh dan menyeberangi aliran itu.
Airnya begitu panas, mendidih, dan saya harus melompatinya.
Saya hanya ingin duduk kembali.
Namun, saya tahu jika duduk lagi, saya tak akan berdiri kembali.
Saat saya tiba di pulau, Anda bisa lihat
ia masih memuntahkan abu yang jumlahnya cukup signifikan.
Kolom letusan berupa abu dan uap yang besar.
Jadi, saya berpikir, "Aku akan melihat-lihat."
Jadi, saya terbang ke kawah.
Saya ingat melihat ke bawah dan bilang, "Astaga, itu seperti manusia.
Sepertinya ada lagi.
Tidak, itu seperti orang duduk."
Lalu saya berpikir, "Tunggu, masih ada banyak."
Saya berusaha terbang dengan radio dan ponsel.
Saya terus melawan angin awan abu dan tetap satu sisi lain.
Hanya bergerak maju dan mundur.
Saya tahu kami harus beri informasi kepada pihak berwenang
tentang buruknya situasi ini agar mereka bisa merencanakan
dan mengerahkan bantuan lagi jika perlu.
Saya beri tahu Mark, "Kita harus tahu jumlah korban tewas
dan jumlah korban luka."
Saya mencoba mendarat. Beberapa tempat terlalu berdebu.
Jadi, saya menemukan helipad kayu,
menyasar itu,
dan terbang ke sana.
Saya biarkan pesawat menyala, mengambil masker, dan keluar.
Saya menemukan jejak kaki di sungai kecil.
Saya fokus merencanakan pendekatan saya terhadap pulau
karena abunya tebal.
Jadi, kami harus fokus pada pendaratan kami.
Awalnya, masker saya tertinggal, dan saya belum jauh dari helikopter
sebelum menyadari betapa sulitnya bernapas di sana.
Sangat sulit. Anda harus memakai masker.
Saya lihat satu orang, lalu satu lagi.
Saya melihat satu kelompok di depan.
Sadar, tetapi hampir pingsan.
Ada yang berteriak lebih keras daripada yang lain.
Saya bisa membayangkan apa yang terjadi di sana.
Kami terus mencari lebih banyak orang yang butuh pertolongan,
dan saya langsung menyadari
bahwa kami menangani bencana besar.
Saya menelepon teman-teman
dan memberikan arahan. "Ada banyak orang di sini.
Beberapa tewas.
Banyak yang masih hidup. Kita akan jemput mereka semua."
Kami memberikan informasi itu kepada pengendali lalu lintas udara.
Agar mereka mengarahkan dua helikopter Westpac ke Pulau White.
Saya bilang, "Orang-orang di sini luar biasa kesakitan,
dan kami tak bawa perlengkapan medis.
Helikopter tidak membawa tandu.
Kami perlu kalian di pulau ini."
Mereka langsung merespons.
"Kami langsung datang."
Saya menghubungi Mark. "Bantuan dalam perjalanan.
Situasi akan segera membaik."
Saat itu, kami mulai menangani
orang-orang yang ada di sana.
Membersihkan saluran pernapasan,
membersihkan hidung mereka, menempatkan dalam posisi pemulihan,
memakaikan kembali masker gas,
dan memberikan air sebisanya.
Terus melanjutkan sampai ada bantuan datang.
Abunya masih menjatuhi kami.
Tiap beberapa saat kami dengar
dentuman saat partikel dibawa dalam asap itu.
Semua berlangsung cepat.
Kapal Penjaga Pantai Whakatane bertemu Phoenix di perjalanan mereka
kembali ke Whakatane, dan menepi.
Nahkoda lalu mengatakan ada beberapa orang yang kritis di kapal.
Jadi, mereka menempatkan kru ambulans
di Phoenix untuk membantu perawatan mereka dalam perjalanan.
Paramedis masuk, dan kami tiba-tiba jalan lagi.
Ekspektasi saya adalah paramedis akan mengambil alih.
Namun, pada kenyataannya, walau perlengkapan mereka lengkap,
semua itu tidak akan membantu.
Paramedis cuma mengatakan, "Lanjutkan pekerjaan kalian.
Teruslah meyakinkan. Kami tak bisa apa-apa."
Orang-orang mulai berkumpul di dekat badan air,
di sepanjang mulut sungai.
Saya bisa melihat banyak ambulans, polisi.
Rasanya setiap orang
yang menjadi anggota staf darurat gugus depan ada di sana.
Saat kami tahu kapal itu kembali,
saat itulah saya mengamankan dermaga untuk mereka
karena tahu mereka akan menurunkan orang di dermaga pertama.
Kami di sana, mencoba menyiapkan
tempat triase untuk orang-orang yang turun dari kapal.
Saya sedikit menyangkal, sedikit tak percaya.
Lalu saya berpikir, "Sebaiknya aku menelepon Hayden."
Saya mencoba meneleponnya, tetapi tak ada jawaban.
Karena komunitas kami kecil,
jaringan koneksi Anda lebih luas.
Jadi, istri saya menelepon teman keluarga
dan menanyakan situasinya.
Dia bilang, "Tidak baik."
Saya menjemput anak-anak ke kota.
Kami berkendara ke Whakatane,
langsung ke Tur Pulau White.
Kami melihat ambulans dan polisi di mana-mana.
Seluruh keluarga menunggu. Kami hanya menunggu kabar.
Saya sampai di lempeng berbatu.
Anda bisa melihat laut, dan saya berkata,
"Aku berhasil." Kemudian di depan saya,
ada salah satu anggota kru Phoenix.
Dia mendekatkan radio ke mulutnya
dan berkata, "Sudah selesai. Mungkin ini saatnya pergi."
Setelah mendengar itu, saya berteriak dengan sisa tenaga saya.
Lebih tepatnya menjerit.
Lalu dia berpaling dengan terbelalak.
Wajahnya yang terkejut seakan-akan bilang, "Astaga."
Dia langsung bilang, "Ada penyintas.
Ayo."
Saat saya menyampirkan lengan di bahunya,
saya ingat mengatakan, "Keluargaku."
Saya hanya ingin dia mengizinkan saya membawanya kembali
ke tempat mereka.
Dia bilang, "Tenang, kami membawamu kembali ke kapal sekarang."
Jadi, kami naik ke Te Puia, kemudian berangkat.
Saya lupa waktu karena sangat sibuk
mencoba berkomunikasi dengan pengendali lalu lintas udara.
"Kami butuh bantuan mendesak. Penyintas terus ditemukan.
Kami butuh bantuan."
Mereka menghubungi kembali lima menit kemudian
dan bilang, "Kami diarahkan oleh Pusat Komunikasi
untuk tidak ke pulau."
Keputusan itu diambil oleh pemimpin di tingkat lebih tinggi,
bahwa pulau itu jadi zona larangan terbang.
Ini karena lingkungan berbahaya di sekitar pulau itu.
Cukup beracun, cukup asam, dan berbahaya bagi penyelamat mana pun.
Ada pula risiko tinggi letusan susulan.
Saat ini, terlalu berbahaya
bagi polisi dan tim penyelamat ke sana.
Pulau saat ini tertutup abu dan materi vulkanis.
Kami mengambil nasihat ahli demi keselamatan upaya penyelamatan.
Saya memanggil tim Mark dan berkata,
"Lakukan apa yang kau bisa dengan apa yang ada.
Kau tak akan dibantu."
Katanya, mereka tak datang.
Saya bilang, "Begitukah? Baiklah."
Kami langsung beralih ke Rencana B.
Artinya, kami melakukannya sendiri.
DELAPAN PULUH MENIT SETELAH ERUPSI
Mark dan timnya menghadapi situasi mengerikan
dengan banyak pasien luka melepuh parah.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Saat itu, kami mengumpulkan mereka semua.
Itu menjadi upaya gabungan untuk mengidentifikasi penyintas
dan mulai menaikkan mereka ke pesawat.
Bawa semua orang yang masih hidup pergi dari pulau ini.
Saat mulai memindahkan orang, kami sadar luka mereka parah.
Seluruh kaki melepuh, serta saat berusaha menggendong orang,
kulitnya terlepas di tangan kami
dan di pakaian kami.
Namun, Anda tak boleh duduk diam.
Anda harus melanjutkan dan bicara dengan mereka.
Arahkan mereka.
"Kita akan ke helikopter.
Kami akan mengangkatmu.
Kau tiba di rumah sakit dalam 20 menit."
Saat seseorang dalam kondisi menyerah dan hampir putus asa,
kata-kata sangat berkuasa.
Kami tak sempat menarik kursi.
Kami harus mengangkat orang tinggi-tinggi.
Kami memakai sabuk keselamatan untuk menahan orang.
Kami akhirnya mengangkut lima orang di helikopter pertama, lalu berangkat.
Kami memuat helikopter saya, lalu saya berangkat.
Ada satu orang di pesawat,
lalu satu lagi masuk.
Kami tak bisa memuat lebih banyak lagi di pesawat saya.
Jadi, saya terbang dengan dua orang itu.
Saya ingat berharap helikopter ini bisa terbang lebih cepat,
dan itulah satu-satunya pikiran saya saat terbang di sana
dengan orang-orang itu.
Kami memberi mereka air untuk mencoba membantu.
Serta untuk… Namun, ya.
Itu upaya yang sangat besar dari mereka.
Mereka tak bisa berbuat lebih.
Tidak ada lagi penyintas tersisa.
Orang-orang yang ditinggal di pulau adalah korban tewas.
DUA BELAS KORBAN LUKA DIANGKUT KE DARATAN OLEH TIGA HELIKOPTER.
DELAPAN KORBAN TEWAS DITINGGAL DI PULAU.
DUA JAM SETELAH ERUPSI
Saat kami sudah dekat dengan daratan, Mike si nahkoda berkata,
"Berpeganganlah karena kita harus melaju dengan kecepatan penuh."
Kapalnya tak berhenti saat melewati ambang sungai.
Kecepatannya sama saat memasuki sungai,
dan itu tak pernah terjadi.
Saya ingat berpikir, "Kapal ini punya alasan mengebut."
Ada barisan paramedis, polisi,
dan pemadam kebakaran.
Mereka tampak terbelalak,
mencoba mencerna apa yang mereka lihat.
PATROLI KOMUNITAS
Saya rasa mereka terkejut.
Itulah pertama kalinya kami melihat korban.
Saya tak pernah melihat tubuh manusia
dalam erupsi. Jadi, saya tidak tahu…
bagaimana rupanya.
Saya ingat
seorang polisi mendekat dengan tangan memegang Glad Wrap.
Mereka mencoba membawa semua barang
dari toko-toko lokal untuk menutup luka bakar.
Saya dengar Geoff meneriaki paramedis,
"Tangan dia dulu. Dia kritis."
Matt berjalan turun dari kapal dan itu membuat saya takjub.
Saya tegas mengatakan tak mau terpisah dari dia.
Jadi, saya diizinkan ikut ambulans ke rumah sakit dengannya.
Untuk tiga orang yang saya tangani…
Salah satu dari mereka sempat merosot…
Merosot pada saya.
Kemudian…
saat itu saya pikir,
saya mengalami momen saya.
POLISI
Saya ingat berdiri, menarik napas,
berbalik ke sisi lain sungai,
kemudian berbalik lagi
dan jelas menyadari apa yang perlu dilakukan.
Ada pemadam kebakaran, ambulans, dan polisi.
Entah bagaimana dalam kerumunan itu,
saya berhasil melihat ibu dan saudari saya.
Saya membatin, "Mereka tak boleh melihatku seperti ini."
AMBULANS
Jadi, saya berdiri dan tak bisa meluruskan kaki saya.
Jadi, saya berjalan timpang ke sisi lain kapal,
langsung masuk ke ambulans,
karena saya tak mau mereka melihat saya kesakitan.
Korban pertama dari erupsi gunung berapi
yang dibawa dari Pulau White jelas mengalami luka bakar.
Tentu, masih ada yang belum dibawa.
Dua puluh di antaranya diyakini cedera serius.
Saya bergegas ke kota.
Ibu dan ayah saya di sana.
Salah satu nahkoda bilang, "Hayden belum turun.
Dia belum turun."
Namun, dia tak tahu keberadaan Hayden.
Kami bilang, "Mustahil. Bagaimana bisa?"
Dia bilang tak tahu Hayden ikut helikopter atau tidak. Dia tak yakin.
Kami mengerahkan kecepatan penuh.
Mungkin 120 knot.
Ada instruksi yang diberikan oleh Dinas Penyelamatan.
Kami harus ke bandara dengan semua pasien,
tetapi saya bilang, "Tidak.
Kami akan ke RS."
RUMAH SAKIT WHAKATANE
Itu membuang-buang waktu.
Saya merasa Dinas Penyelamatan sudah mengecewakan kami.
Rumah sakit tak akan mengecewakan karena kami baru tiba.
Mereka ke rumah sakit itu
dan ada banyak orang yang bisa segera merawat.
Saya berpikir, "Ibuku pasti ingin tahu apa yang terjadi
kepada kami saat berhenti berkomunikasi dengannya."
Saya masih memegang ponsel. Jadi, saya minta orang di dekat saya
menelepon Ibu. Saya tak bisa karena pakai sidik jari
dan sidik jari saya habis.
Hai, Bu, ini aku. Aku cuma mau bilang…
Ini bukan lelucon.
Gunung berapi itu erupsi saat kami di pulau itu.
Jadi, kami ada di rumah sakit di Selandia Baru.
Entah berapa lama di sini,
tetapi aku akan terus mengabari Ibu.
Saat itu, kami terpisah.
Saya tak tahu betapa buruk kondisi saya saat itu.
Saya tak menduga akan koma
di Selandia Baru selama lebih dari sebulan.
Mereka memotong cincin kawin saya, dan saya ingat memohon
agar itu tak dilakukan karena saya baru menikah.
Hati saya hancur, dan saya tak mau lihat saat mereka memotongnya.
Dari situasi terdesak, Anda beralih
ke situasi yang tiba-tiba tak mendesak lagi.
Baru pada saat itulah,
ketika tiba-tiba apa yang kami lakukan dialihkan
pada profesional,
kami mulai mencerna apa yang terjadi.
Saya menelepon istri saya.
Begitu dia menjawab, saya tak bisa bicara.
Air mata saya mengalir begitu saja.
Semuanya
sangat kacau secara emosional dan fisik pada saat itu.
Jolene, pacar saya, datang menjemput dan saya tak bisa
memeluk dia dan…
Saya rasa saat itulah pertama kalinya emosi menerpa saya.
Kami dengar dari polisi bahwa ada delapan orang di pulau itu,
di Whakaari, yang meninggal dunia.
Tipene salah satunya.
Saya tersungkur di lantai.
Saya tak percaya pendengaran saya…
Kami menyebutnya parekura. Tragedi.
Setelah kami mendengar kabar helikopter terakhir mendarat,
saya menelepon Mark Law untuk tahu perkembangannya.
Saya merasa sebagai teman,
kami harus memberi tahu mereka
secepat mungkin.
"Aku bersama Hayden, dan dia meninggal dunia."
Dia melihat Hayden dan…
Dia melihat Hayden di sana dan bilang Hayden tewas.
Matt bicara tentang melihat jejak kaki di abu.
Mereka meyakini Hayden dan Tipene yang bergerak ke sana-sini
dan membantu beberapa orang terakhir
agar nyaman dalam saat terakhir mereka.
Saya tahu Tipene dan Hayden mengutamakan orang lain.
Namun, dia tidak pulang.
Kini, jelas ada dua grup di pulau,
yaitu mereka yang berhasil dievakuasi
dan yang dekat dengan erupsi.
Bagi mereka yang kehilangan keluarga dan teman,
kami turut berduka sebesar-besarnya dalam waktu memilukan ini.
Orang terkasih Anda bersama kiwi
yang menerima Anda di sini, dan kami turut berduka dengan Anda.
Jumlah korban tewas resmi dari erupsi gunung berapi
di Selandia Baru kini delapan orang.
Sembilan di antaranya dipastikan meninggal,
yang terakhir, bersaudara remaja…
Korban tewas dari bencana Senin bertambah jadi setidaknya 15.
Mendiang adalah pegawai negeri berdedikasi…
Di antara 21 korban, ada suaminya, Gavin,
dan putrinya yang berusia 15 tahun, Zoe.
Saya tidak tahu apa yang terjadi selama tiga pekan.
Belum ada yang bilang.
Namun, teman saya menjenguk saya di Unit Luka Bakar.
Saya bilang, "Bagaimana Hayden? Aku kaget belum lihat Hayden."
Dia melihat keluarga saya dan tangis mereka pecah.
Seperti itulah aku mengetahuinya.
Saya terbangun pada 17 Desember.
Kakek saya yang membawakan berita buruk itu kepada saya.
Ayah saya dilarikan Mark Law ke rumah sakit,
tapi sayangnya meninggal akibat cederanya.
Ibu saya meninggal di pulau itu,
dan dia…
ditemukan Tentara Selandia Baru beberapa hari kemudian.
Mereka tidak tahu keberadaan adik saya atau apa yang terjadi pada jasadnya.
Saat leluhur Titahi wafat,
dikatakan dalam cerita rakyat kami bahwa rohnya
berubah menjadi salah satu penjaga laut hari ini.
Mereka yang meninggal pun telah menyerupai leluhur Titahi.
Whakaari telah memberikan dukungan dan persetujuannya
untuk menjadikan mereka penjaga, kaitaki, dalam kekekalan.
Mereka mengambil tempat mereka di saat mereka tak akan terlupakan.
DELAPAN BELAS BULAN SETELAH ERUPSI
Ada hari baik, ada hari buruk,
jika Anda ingin saya jujur sepenuhnya.
Saya tahu orang-orang melihat saya, juga tangan saya.
Saya tak menyukainya.
Saya selalu merasa perlu menjelaskan lebih dulu
soal apa yang menyebabkannya.
Ada hari-hari yang lebih mudah.
Baiklah. Kubis mini di satu sisi,
apel dan ubi di sisi lain.
Saya dan suami saya berlatih untuk ikut setengah maraton.
Jadi, pada hari saya fokus berlari,
itu menyenangkan, dan saya bisa melihat masa depan.
Saya bisa melihat hari bahagia, melupakan gunung berapi itu.
Namun, ada hari yang sangat berat.
Ya.
Jari manis saya berkurang fungsinya,
dan itu mengganggu saya dengan tangan dominan saya.
Saat ini, kami masih dioperasi tiap bulan.
Jangka waktu pemulihannya sangat lama.
Erupsi itu dua menit, tetapi konsekuensinya bertahun-tahun.
Saya paham alam tak bisa dikendalikan,
tetapi setidaknya beri saya kesempatan untuk mengambil keputusan sadar.
Andai saat itu saya tahu apa yang ada kini,
peluang saya menginjak pulau itu adalah nol persen. Nol.
Ya, luka bakar saya dimulai dari batas sepatu bot
sampai batas celana pendek, dan kaki bagian belakang.
Bagian belakang lutut saya aman karena saya berjongkok.
Itu melindungi belakang lutut saya dan itu bagus.
Saya tahu apa yang bisa terjadi.
Namun, Anda tak percaya itu akan menimpa Anda.
Ini tidak mengubah opini saya tentang interaksi saya dengan alam.
Maksudnya, saya tak akan hidup di ruang tertutup yang aman
karena hidup macam apa itu?
Kini, saya tahu saya bisa melalui apa pun.
Jadi, itu bermakna.
Mungkin tidak bagi orang lain, tapi bagi saya itu bermakna.
Selama saya diopname di rumah sakit,
saya menegaskan untuk mengambil foto perkembangan tiap dua hari
agar saya bisa mengingatnya dan melihat keberhasilan saya.
Saya menjalani 17 operasi.
Saya diberi tahu akan diopname selama satu tahun.
Namun, saya bangga mengatakan saya hanya diopname
kurang dari dua bulan.
Saya memang keras kepala.
Saya tak mau menyerah. Saya akan terus berusaha.
Saya tak mau berhenti, betapa pun sulitnya.
Saya masih suka risiko.
Namun, saya rasa risiko terkalkulasi adalah kata yang tepat.
Mereka tak seharusnya ke sana.
Tidak seharusnya pergi.
Saya bisa melihat Whakaari dari rumah.
Saya melihatnya dari setiap kamar di rumah saya. Ya.
Lebih jarang melihatnya lebih baik, kalau mau jujur.
Jadi, Anda menutup tirai, relakan.
Berdoa.
Lalu Anda melakukan hal yang sama esoknya, dan…
Ya.
Saya rasa dalam beberapa cara
kami memahami pulau itu sebagai akibat yang tak diketahui.
Alam selalu berbuat sesukanya.
Namun, ada juga sifat manusia.
Saat menghadapi kesusahan,
manusia pasti membantu.
Orang biasa rela berkorban nyawa untuk membantu sesamanya.
Itulah yang menjadikan orang baik di dunia ini baik.
Banyak hal positif timbul dari peristiwa mengerikan itu.
Dukungan komunitas sangat besar.
Saya memiliki persahabatan yang tiada duanya.
Ambillah sisi positifnya
karena jika tidak, awan itu akan selalu mengikuti Anda.
Pusat kebugaran saya, kolega saya,
teman-teman saya, dan keluarga saya
adalah orang-orang yang mendorong saya untuk terus maju.
Mereka memberi saya semangat untuk terus bekerja keras.
Terutama kakek saya, sandaran saya.
Dia menemani saya sejak awal.
Saya tidak akan bisa sampai sejauh ini tanpa kasih sayang dan dukungannya.
Saya memiliki kulit yang tak terbakar di pergelangan tangan.
Itu adalah bekas tangannya.
Seperti ini.
Ya. Karena itulah tangan ini lebih baik daripada tangan ini.
Saya tak bisa mengepalkan tangan ini,
dan tangan ini bisa saya kepalkan.
Saya akan selalu di sisinya. Selalu.
Saya sangat mencintainya, dan ini lebih mendekatkan kami.
Saya ke sana tiap dua bulan untuk menyapanya.
Minuman favorit Hayden bir Steinlager.
Bir kiwi yang lezat.
Kami membawa satu lusin, duduk di sana, lalu bersama siapa pun yang ikut,
kami minum beberapa botol dan menumpahkan satu botol ke laut.
Walau tak suka membuangnya, kami selalu menumpahkannya
agar dia minum.
Jadi, Anda mencari momen kecil, dan Anda mencari tanda
untuk menemukan cara melanjutkan hidup.
Di hadapan alam dan semua yang bisa diberikannya,
kita harus ingat bahwa sebagai manusia, kita selalu saling memiliki.
ERUPSI WHAKAARI/PULAU WHITE AKHIRNYA MERENGGUT NYAWA 22 ORANG.
TAK ADA PIHAK ATAU INDIVIDU YANG MENERIMA TANGGUNG JAWAB
ATAS KORBAN LUKA DAN TEWAS.
PULAU INI DITUTUP UNTUK SEMUA PENGUNJUNG.
DIDASARKAN PADA ARTIKEL OUTSIDE MAGAZINE
"KISAH NYATA ERUPSI PULAU WHITE" OLEH ALEX PERRY
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto