1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,382 --> 00:00:11,094 FILM OPARTY NA PRAWDZIWYM, TRAUMATYCZNYM WYDARZENIU. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,014 WIDZOM ZALECA SIĘ ROZWAGĘ 5 00:00:59,976 --> 00:01:01,728 To był piękny dzień. 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,066 Czuło się ciepło wulkanu. 7 00:01:07,108 --> 00:01:09,611 Czuło się, że ziemia jest ciepła. 8 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 Widziało się piękne kolory, różne odcienie żółtego 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,494 i ciemnopomarańczowego. 10 00:01:18,578 --> 00:01:20,830 Wszystko mieniło się kolorami. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 Para buchała spod stóp. 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,088 To był oszałamiający widok. 13 00:01:32,550 --> 00:01:34,928 To miejsce przypominało Marsa. 14 00:01:38,848 --> 00:01:42,852 Było tam dużo więcej pary, niż się spodziewałam. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,148 Wiedzieliśmy, że jest tam 16 00:01:47,899 --> 00:01:51,319 coś pięknego i strasznego, chcieliśmy to zobaczyć. 17 00:01:52,695 --> 00:01:57,325 Ale nasi przewodnicy powiedzieli: „Nie zbliżajcie się do krawędzi krateru”. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,875 Coraz bardziej się niepokoiłam. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Zwróciłam się do przewodnika 20 00:02:07,919 --> 00:02:11,965 i zapytałam: „Co zrobimy w razie erupcji? 21 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 Zaczynam się trochę denerwować”. 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Kocham żonę nad życie, 23 00:02:18,179 --> 00:02:21,057 ale często się niepokoi. 24 00:02:21,141 --> 00:02:24,769 Dlatego po prostu to zlekceważyłem. 25 00:02:26,646 --> 00:02:30,150 Powiedziałem nawet: „Nie dojdzie do erupcji”. 26 00:02:36,948 --> 00:02:43,496 WULKAN: EWAKUACJA Z WHAKAARI 27 00:02:53,256 --> 00:02:58,469 WYSPA PÓŁNOCNA, NOWA ZELANDIA 28 00:03:01,306 --> 00:03:02,432 Czy dla młodego kiwi, 29 00:03:02,515 --> 00:03:04,183 istnieje lepsze miejsce? 30 00:03:06,436 --> 00:03:11,149 Wzgórza, polowania, łowienie ryb. 31 00:03:17,363 --> 00:03:18,907 Ocean, w którym można pływać. 32 00:03:21,242 --> 00:03:23,995 Nie ma nic lepszego. 33 00:03:27,999 --> 00:03:31,336 Whakatāne to piękne miasto, oferujące wiele przygód. 34 00:03:39,886 --> 00:03:44,682 Jest położone na wschodnim wybrzeżu Wyspy Północnej. 35 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 Auckland jest tutaj. 36 00:03:49,103 --> 00:03:52,440 A tu, na południe wzdłuż wybrzeża, jest Whakatāne. 37 00:03:53,524 --> 00:03:58,446 Ludzie wymawiają tę nazwę „Łokatejn” albo „Fekatani” 38 00:03:58,529 --> 00:04:00,323 czy „Łokatani” i tak dalej. 39 00:04:02,867 --> 00:04:07,247 To niewielka społeczność, która ma w sercu wiele miłości. 40 00:04:16,256 --> 00:04:19,550 W Whakatāne mieszka 38 000 ludzi. 41 00:04:20,051 --> 00:04:24,889 Pięćdziesiąt jeden procent mieszkańców nie ma maoryskiego pochodzenia. 42 00:04:24,973 --> 00:04:27,850 A 48% to Maorysi. 43 00:04:30,353 --> 00:04:32,981 Nasze społeczności wzajemnie się wspierają. 44 00:04:36,567 --> 00:04:40,655 Należy do nas piękny obszar, 45 00:04:40,738 --> 00:04:45,493 na którym znajduje się również czynny wulkan, 46 00:04:45,576 --> 00:04:49,831 Whakaari. Jest nazywany „Białą Wyspą”. 47 00:04:53,876 --> 00:04:59,340 Biała Wyspa jest oddalona o ok. 48 kilometrów od wybrzeża Whakatāne. 48 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 Kiedy jedziesz wzdłuż wybrzeża 49 00:05:02,885 --> 00:05:04,595 i patrzysz w dal, 50 00:05:04,679 --> 00:05:07,849 widzisz na horyzoncie słupy dymu 51 00:05:07,932 --> 00:05:10,184 wydobywające się z krateru. 52 00:05:12,437 --> 00:05:17,817 To niesamowity widok. Surowe piękno natury. 53 00:05:21,696 --> 00:05:25,283 Według naszych lokalnych wierzeń wywodzimy się z gór. 54 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 Jesteśmy potomkami Whakaari. 55 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 Obrońcami tej wyspy. 56 00:05:33,249 --> 00:05:38,713 Ma niesamowitą energię i moc. 57 00:05:40,798 --> 00:05:44,093 Jest też wyjątkowa z punktu widzenia turystyki. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,303 BIAŁA WYSPA LOTNISKO 59 00:05:45,386 --> 00:05:47,722 BIAŁA WYSPA – WYCIECZKI 60 00:05:48,598 --> 00:05:50,641 Ludzie kochają Białą Wyspę. 61 00:05:50,725 --> 00:05:53,436 Masa ludzi żyje tu z takich wycieczek. 62 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 Nasze restauracje, 63 00:05:57,565 --> 00:05:59,025 nasze motele, 64 00:05:59,525 --> 00:06:02,111 dosłownie wszystko, sklepy, butiki… 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,112 EKSPLORUJ 66 00:06:04,781 --> 00:06:09,911 …wszystko to zależy od ludzi, których przyciągnęła turystyka przygodowa. 67 00:06:14,373 --> 00:06:19,295 CHARLESON, KAROLINA POŁUDNIOWA 68 00:06:19,378 --> 00:06:21,464 Nasz ślub 69 00:06:21,547 --> 00:06:25,384 był idealnym, magicznym dniem. 70 00:06:25,468 --> 00:06:28,679 Przez całe życie się tyle nie uśmiechałam. 71 00:06:35,978 --> 00:06:37,396 Poszukuję przygód. 72 00:06:37,480 --> 00:06:40,399 Ona absolutnie ich nie poszukuje. 73 00:06:40,483 --> 00:06:44,195 Wolę raczej poleżeć, 74 00:06:44,278 --> 00:06:47,907 zrelaksować się na plaży, coś w tym stylu. 75 00:06:48,616 --> 00:06:51,494 Na miesiąc miodowy szukaliśmy rejsu. 76 00:06:51,577 --> 00:06:54,288 Znaleźliśmy rejs do Nowej Zelandii. Pomyśleliśmy: 77 00:06:54,372 --> 00:06:58,167 „Świetnie. Nowa Zelandia oferuje piękne widoki 78 00:06:58,251 --> 00:07:01,546 i wiele atrakcji. Idealnie”. 79 00:07:04,090 --> 00:07:05,550 Moja siostra i ja 80 00:07:05,633 --> 00:07:08,719 lubimy wszystko, co zapewnia nam dużo adrenaliny 81 00:07:08,803 --> 00:07:12,014 i pozwala czerpać przyjemność z ryzyka. 82 00:07:16,394 --> 00:07:18,271 Skakaliśmy z Auckland Tower. 83 00:07:21,065 --> 00:07:23,276 Uprawialiśmy rafting. 84 00:07:25,194 --> 00:07:28,781 Rodzice byli na kilku rejsach, 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,868 które bardzo im się podobały, więc zaproponowali nam 86 00:07:31,951 --> 00:07:36,998 rejs do Nowej Zelandii. 87 00:07:37,081 --> 00:07:41,294 Podczas tego rejsu mogliśmy wybierać dodatkowe wycieczki na ląd. 88 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Ja wybierałam wycieczkę jednego dnia, 89 00:07:45,047 --> 00:07:48,092 a Matt kolejnego. 90 00:07:48,176 --> 00:07:53,890 Dziewiątego grudnia wypadała kolejka Matta. 91 00:07:54,474 --> 00:07:58,769 Kręci mnie wszystko, co związane z nauką. To się wydawało bardzo ciekawe. 92 00:07:58,853 --> 00:08:02,064 Wulkan, na który możesz się wspiąć i zajrzeć do krateru. 93 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 WYCIECZKA NA BIAŁĄ WYSPĘ 94 00:08:03,566 --> 00:08:05,109 Biała Wyspa była czymś, 95 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 czego zwykle nie daje się zobaczyć, 96 00:08:07,361 --> 00:08:11,282 ponieważ to jeden z najbardziej czynnych wulkanów na świecie. 97 00:08:11,365 --> 00:08:13,117 PRAWDZIWE EMOCJE 98 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 Opis wskazywał na proste przejście. 99 00:08:15,536 --> 00:08:18,748 Żeby tam dotrzeć, nie potrzebujesz sprzętu wspinaczkowego. 100 00:08:18,831 --> 00:08:23,753 Mieliśmy tylko dotrzeć do krateru i zajrzeć do tego niezwykłego wulkanu. 101 00:08:23,836 --> 00:08:25,296 JEZIORO PARUJĄCEGO KWASU 102 00:08:25,880 --> 00:08:28,633 To brzmiało ekscytująco, ale nie niebezpiecznie. 103 00:08:29,634 --> 00:08:31,594 Pomyślałam: „Okej, wygląda fajnie”. 104 00:08:31,677 --> 00:08:34,347 Przeczytaliśmy opis i pomyślałam: „W porządku”. 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,818 Mieszkamy w Hamilton na Nowej Zelandii, 106 00:08:47,902 --> 00:08:51,822 jestem pastorem. 107 00:08:52,698 --> 00:08:58,579 Moja córka uczyła się o geologii i aktywności wulkanicznej. 108 00:08:58,663 --> 00:09:03,209 Powiedziałem jej: „Powinniśmy jechać, dopóki mamy taką możliwość”. 109 00:09:05,253 --> 00:09:07,797 Na moje pięćdziesiąte urodziny 110 00:09:07,880 --> 00:09:12,677 zrobiła mi niespodziankę i dała mi bilety na wycieczkę do Whakaari. 111 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 DZIEWIĄTY GRUDNIA 2019 112 00:09:16,931 --> 00:09:19,267 W poniedziałek rano panuje spokój. 113 00:09:19,350 --> 00:09:21,435 Nie ma zbyt dużego ruchu. 114 00:09:22,186 --> 00:09:27,066 Dotarliśmy do biura firmy wycieczkowej, 115 00:09:27,942 --> 00:09:33,197 przeczytaliśmy dokumenty i poproszono nas o wpisanie danych kontaktowych 116 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 i danych naszych krewnych. 117 00:09:37,952 --> 00:09:41,038 Wiedziałem, że jest ryzyko i byłem tam z córką, 118 00:09:41,122 --> 00:09:43,082 nie zamierzałem jej narażać. 119 00:09:43,165 --> 00:09:47,420 W żadnym momencie nie obawiałem się tego, co planowaliśmy. 120 00:09:50,756 --> 00:09:52,300 Dzień dobry! 121 00:09:52,383 --> 00:09:57,096 Tego dnia kilka stateczków płynęło na Białą Wyspę, 122 00:09:57,179 --> 00:09:58,973 my byliśmy w Phoenix. 123 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 Opuściliśmy nabrzeże 124 00:10:04,061 --> 00:10:08,399 i płynęliśmy rzeką przez pięć czy dziesięć minut. 125 00:10:09,692 --> 00:10:13,738 Przekraczasz rzekę i wypływasz na otwarty ocean. 126 00:10:15,239 --> 00:10:18,451 A stamtąd na Białą Wyspę. 127 00:10:26,792 --> 00:10:31,547 Opuściliśmy statek wycieczkowy koło dziewiątej rano. 128 00:10:32,048 --> 00:10:35,926 Jechaliśmy autobusem przez godzinę do Whakatāne, 129 00:10:36,010 --> 00:10:41,057 do portu, z którego mieliśmy wyruszyć razem z 40 innymi turystami. 130 00:10:42,308 --> 00:10:46,103 Wsiedliśmy do Te Puia, 131 00:10:46,187 --> 00:10:47,938 przewodnik mówił, że jest nowy. 132 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 Kupili go w tamtym roku. 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,195 Na pokładzie Te Puia było czterech przewodników. 134 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 To byli miejscowi z Whakatāne, 135 00:10:56,614 --> 00:11:00,409 cieszyli się, że mogą nam opowiedzieć o historii Białej Wyspy. 136 00:11:02,662 --> 00:11:05,039 Rankiem 9 grudnia 137 00:11:05,623 --> 00:11:10,878 przewodnikami byliśmy ja, Hayden, Tipene i Jake. 138 00:11:11,754 --> 00:11:16,467 Przygotowaliśmy statek i wyruszyliśmy, tak jak każdego innego dnia. 139 00:11:17,093 --> 00:11:20,805 Kiedy zbliżymy się do brzegu, zwiedzimy wewnętrzny obszaru krateru. 140 00:11:20,888 --> 00:11:24,183 Zwiedzanie potrwa około godziny, półtorej. 141 00:11:24,266 --> 00:11:26,435 Mój młodszy brat Hayden kochał przyrodę, 142 00:11:27,019 --> 00:11:29,605 uwielbiał lato. 143 00:11:31,023 --> 00:11:35,528 W 2009 roku został przewodnikiem i oprowadzał po Whakaari. 144 00:11:36,362 --> 00:11:40,533 Hayden szczegółowo opisywał w dzienniku każdą wycieczkę na Białą Wyspę, 145 00:11:40,616 --> 00:11:43,702 a odbył ich 1111. 146 00:11:45,037 --> 00:11:46,414 To niesamowite. 147 00:11:46,497 --> 00:11:52,002 Nie wiedziałem, że to była 1111. wycieczka Haydena na wyspę. 148 00:11:54,547 --> 00:11:57,675 Hayden to jeden z przewodników o najdłuższym stażu. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,429 Pomagał mnie szkolić, 150 00:12:01,512 --> 00:12:04,807 a po pracy chodziliśmy do miejscowego klubu wędkarskiego 151 00:12:06,183 --> 00:12:10,771 albo jeździliśmy na wycieczki do wodospadów Tarawera. 152 00:12:12,231 --> 00:12:13,774 Zawsze był gotów na przygodę. 153 00:12:16,277 --> 00:12:19,905 Przyroda stała się jego wielką pasją. 154 00:12:21,115 --> 00:12:23,242 Nie tylko Whakaari i nie tylko wulkan. 155 00:12:32,001 --> 00:12:38,883 WHAKAARI / BIAŁA WYSPA 156 00:12:38,966 --> 00:12:42,428 Podmuchy wiatru były potężne, a fale naprawdę spore. 157 00:12:42,511 --> 00:12:45,890 Wielu nieszczęsnych pasażerów 158 00:12:45,973 --> 00:12:48,767 przeniesiono na rufę Te Puia, 159 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 ze względu na chorobę morską. 160 00:12:51,479 --> 00:12:53,230 Siedzieliśmy z moimi bliskimi… 161 00:12:54,565 --> 00:12:56,942 nie nabijaliśmy się, ale trochę się śmialiśmy, 162 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 uśmiechaliśmy się do siebie. Dobrze czuliśmy się na wodzie. 163 00:13:00,029 --> 00:13:02,948 Podobały nam się te fale. 164 00:13:04,867 --> 00:13:08,078 Nie mieliśmy pojęcia, jak wzburzone będzie morze. 165 00:13:08,829 --> 00:13:11,832 Spędziliśmy na statku z półtorej godziny. 166 00:13:11,916 --> 00:13:15,461 Przynajmniej siedem czy osiem osób wymiotowało, 167 00:13:16,045 --> 00:13:19,507 bo cały statek unosił się w górę, a potem opadał. 168 00:13:19,590 --> 00:13:23,886 Najpierw widzieliśmy ocean, potem niebo i znów ocean i niebo. 169 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Sama prawie zwymiotowałam. 170 00:13:26,889 --> 00:13:29,808 Trzymałam się tak za brzuch. 171 00:13:33,729 --> 00:13:36,357 W jedną stronę płynie się półtorej godziny. 172 00:13:37,316 --> 00:13:39,693 Czasem morze bywa naprawdę wzburzone, 173 00:13:39,777 --> 00:13:42,988 okropne. Jeśli nie jesteś przyzwyczajony, 174 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 szybko dostajesz choroby morskiej. 175 00:13:48,244 --> 00:13:49,745 Była jeszcze jedna opcja. 176 00:13:49,828 --> 00:13:53,040 Można było lecieć helikopterem, lot trwał tylko 20 minut. 177 00:13:55,501 --> 00:13:56,794 Tego dnia 178 00:13:56,877 --> 00:13:59,547 obudziłem się zdenerwowany, stresowałem się. 179 00:14:00,673 --> 00:14:06,262 To był pierwszy dzień, kiedy mogłem samodzielnie latać z pasażerami. 180 00:14:10,057 --> 00:14:13,477 Przyleciałem do Nowej Zelandii, by wyrobić licencję pilota. 181 00:14:15,187 --> 00:14:17,439 Szukałem dobrego miejsca do nauki latania. 182 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Kiedy było ładnie, 183 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 startując z nabrzeża, widziało się Białą Wyspę. 184 00:14:25,656 --> 00:14:27,116 Leciało się prosto do celu. 185 00:14:30,035 --> 00:14:35,040 A tego dnia warunki były idealne. 186 00:14:44,675 --> 00:14:48,679 Kiedy Phoenix podpłynął do wyspy, 187 00:14:48,762 --> 00:14:52,600 załoga zaczęła przygotowywać nas do wyjścia na ląd. 188 00:14:53,893 --> 00:14:57,813 Moja córka powiedziała: „Chodź, chcę być pierwsza na wyspie”. 189 00:15:14,622 --> 00:15:16,790 Rozpoczęła się wycieczka 190 00:15:16,874 --> 00:15:18,834 i powoli posuwaliśmy się naprzód. 191 00:15:20,544 --> 00:15:22,880 Było dwóch przewodników, pierwszy szedł przodem, 192 00:15:22,963 --> 00:15:27,092 a drugi na końcu. Grupa szła pomiędzy nimi. 193 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 To jak scena z Parku Jurajskiego. 194 00:15:42,191 --> 00:15:43,651 Tak wygląda, gdy nadlatujesz. 195 00:15:49,114 --> 00:15:52,993 Pierwsze lądowanie na Białej Wyspie było dla mnie jak lądowanie na Księżycu, 196 00:15:53,077 --> 00:15:56,080 bo krajobraz wydaje się wręcz nierealny. 197 00:16:04,171 --> 00:16:06,590 Po wylądowaniu przekazałem zasady bezpieczeństwa. 198 00:16:07,800 --> 00:16:10,719 Ruszyłem na piechotę w stronę krateru. 199 00:16:10,803 --> 00:16:15,557 BRIAN JEZIORO WULKANICZNE 200 00:16:18,894 --> 00:16:21,438 Większość wulkanu znajduje się pod wodą, 201 00:16:21,522 --> 00:16:23,691 widać tylko jego czubek. 202 00:16:24,858 --> 00:16:27,569 Biała Wyspa to stratowulkan. 203 00:16:27,653 --> 00:16:32,032 Po erupcji nie ma strumieni lawy jak w przypadku wulkanów na Hawajach. 204 00:16:33,492 --> 00:16:36,078 Pojawiają się kolejne warstwy skał 205 00:16:36,161 --> 00:16:39,373 oraz pył. To wszystko idzie w górę. 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,431 Kiedy Te Puia podpłynęła do wyspy, 207 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 przesiedliśmy się do małych pontonów. 208 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 To po prostu gumowe łodzie. 209 00:17:00,644 --> 00:17:03,480 Można nimi szybko dotrzeć do wyspy. 210 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 Trwa to z minutę czy dwie. 211 00:17:07,026 --> 00:17:12,031 Dopłynęli do rozklekotanego cementowego pomostu, 212 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 z metalową drabiną. 213 00:17:19,621 --> 00:17:23,625 Fale rozbijały się o plażę 214 00:17:23,709 --> 00:17:28,047 i obmywały brzeg, przez co bryza miała zapach soli. 215 00:17:29,465 --> 00:17:30,674 Unosił się tam też 216 00:17:30,758 --> 00:17:35,220 mocny zapach siarki… wręcz smród. 217 00:17:36,513 --> 00:17:40,059 Wszystko było jałowe. Ani śladu życia. 218 00:17:42,102 --> 00:17:45,481 Kiedy zeszliśmy z pomostu i się rozejrzeliśmy… 219 00:17:46,231 --> 00:17:49,026 Miałem pewne wyobrażenie wulkanu, ale to miejsce 220 00:17:49,109 --> 00:17:50,152 wyglądało inaczej. 221 00:17:51,361 --> 00:17:54,406 Żadnej lawy. Tylko masa pary. 222 00:17:55,908 --> 00:17:57,868 To było bardzo piękne, 223 00:17:58,577 --> 00:18:03,290 ale miałam poczucie, że jesteśmy na pustkowiu. 224 00:18:15,260 --> 00:18:18,138 Podzieliliśmy się na grupy. 225 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 Moimi przewodnikami byli Hayden i Tipene. 226 00:18:22,643 --> 00:18:27,022 Tipene chyba się uczył, Hayden go szkolił. 227 00:18:28,607 --> 00:18:30,692 Tipene był bardzo dociekliwy. 228 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Wiecznie zadawał pytania. 229 00:18:35,572 --> 00:18:37,116 Był dumnym Maorysem. 230 00:18:39,701 --> 00:18:42,037 Cieszył się z tej pracy. 231 00:18:42,913 --> 00:18:47,251 Lubił krążyć po statku, rozmawiać z ludźmi. 232 00:18:47,334 --> 00:18:49,378 Uwielbiał opowiadać im historie, 233 00:18:50,129 --> 00:18:51,964 maoryskie mity i legendy. 234 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 Tego dnia w ogóle nie miał pracować. 235 00:18:57,636 --> 00:18:58,804 Mieliśmy iść na zakupy. 236 00:19:00,472 --> 00:19:03,934 Ale wezwano go, żeby kogoś zastąpił, więc pojechał do pracy. 237 00:19:07,855 --> 00:19:10,524 Przewodnicy, piloci i kapitanowie 238 00:19:10,607 --> 00:19:14,027 znajdą każdą skałę na wyspie. 239 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Znają Whakaari lepiej niż ktokolwiek inny. 240 00:19:18,115 --> 00:19:20,450 No dobrze! Witajcie na Białej Wyspie. 241 00:19:20,534 --> 00:19:23,662 Będę dziś waszym przewodnikiem podczas zwiedzania wyspy. 242 00:19:23,745 --> 00:19:26,456 Dali nam kaski z paskami pod brodą 243 00:19:26,540 --> 00:19:29,251 i dali nam respiratory. 244 00:19:29,334 --> 00:19:32,921 Pójdziemy w górę tamtym zboczem, 245 00:19:33,005 --> 00:19:34,923 aż do głównego krateru. 246 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 Staniemy w paru ciekawych miejscach. 247 00:19:36,967 --> 00:19:39,094 Opowiem wam o wyspie. 248 00:19:39,178 --> 00:19:41,972 Jeśli wszyscy są gotowi, 249 00:19:42,055 --> 00:19:43,807 zaczniemy teraz wycieczkę. 250 00:19:48,061 --> 00:19:50,189 Pierwsza grupa wyruszyła szybko, 251 00:19:50,272 --> 00:19:52,316 po szkoleniu z zasad bezpieczeństwa. 252 00:19:53,734 --> 00:19:56,820 Nasza grupa wciąż się zbierała. 253 00:19:58,238 --> 00:19:59,656 Do czego służą? 254 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Będziecie je ssać, 255 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 to pomoże wytwarzać ślinę. 256 00:20:02,618 --> 00:20:07,414 Gdyby dym podrażnił wam gardła, 257 00:20:07,497 --> 00:20:10,375 to wam pomoże. Nie będziecie tak kaszleć. 258 00:20:15,672 --> 00:20:21,094 Trasa wokół wyspy to pętla. Zaczynasz na plaży. 259 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 POMOST, PHOENIX, TE PUIA 260 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Po dotarciu do krateru 261 00:20:23,847 --> 00:20:26,642 zawracasz i okrążasz wyspę. 262 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 JEZIORO WULKANICZNE 263 00:20:27,935 --> 00:20:30,938 Na koniec docierasz do punktu wyjścia. 264 00:20:31,021 --> 00:20:32,689 HELIKOPTER 265 00:20:34,691 --> 00:20:37,444 Na wyspie jest sporo gazu, który usiłuje znaleźć ujście. 266 00:20:37,527 --> 00:20:42,032 Wydostaje się on 267 00:20:42,115 --> 00:20:43,325 w błotnistej substancji. 268 00:20:43,909 --> 00:20:46,995 Słychać rodzaj bulgotania. 269 00:20:50,999 --> 00:20:53,460 Siarka wydostaje się razem z parą. 270 00:20:53,543 --> 00:20:56,463 Krystalizuje się, zapada 271 00:20:56,546 --> 00:20:59,758 i formuje strukturę podobną do komina na domu. 272 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Nazywamy to siarkowym kominem. 273 00:21:03,720 --> 00:21:08,892 Krajobraz składa się ze skał, pyłu i błota. 274 00:21:10,560 --> 00:21:13,897 Pośród tych szarości 275 00:21:13,981 --> 00:21:17,567 rozsiane są złoża siarki 276 00:21:17,651 --> 00:21:20,237 w niesamowitym, jaskrawożółtym kolorze. 277 00:21:20,821 --> 00:21:25,200 Białe kryształy zdają się błyszczeć w promieniach słońca. 278 00:21:28,036 --> 00:21:31,915 Czujesz ten bezkres 279 00:21:31,999 --> 00:21:34,751 i potęgę miejsca, w które wkraczasz. 280 00:21:41,383 --> 00:21:43,969 Przebłysk matki natury 281 00:21:44,052 --> 00:21:48,348 w jej najpiękniejszej, ale też najgroźniejszej postaci. 282 00:21:55,355 --> 00:22:01,653 Przewodnik mówił, że jezioro ma zwykle piękny, niebieskawo-zielony odcień, 283 00:22:01,737 --> 00:22:05,699 ale tego dnia było białe, prawdopodobnie w wyniku 284 00:22:05,782 --> 00:22:09,036 jakiegoś rodzaju nocnej aktywności, 285 00:22:09,119 --> 00:22:12,539 za sprawą której pył opadł na jezioro. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,585 To się chyba często zdarza, 287 00:22:16,668 --> 00:22:19,963 a przewodnicy znali się na rzeczy, więc byłem spokojny. 288 00:22:24,217 --> 00:22:26,553 Ruszyliśmy w stronę krateru. 289 00:22:26,636 --> 00:22:31,850 Co kilka metrów zatrzymywaliśmy się, żeby zrobić zdjęcia. 290 00:22:31,933 --> 00:22:35,187 Zapytałam naszego przewodnika: 291 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 „Kiedy była ostatnia erupcja? 292 00:22:38,023 --> 00:22:41,359 Zaczynam się trochę niepokoić”. 293 00:22:41,443 --> 00:22:45,322 Odpowiedział, że doszło do erupcji w 2013 i 2016 roku. 294 00:22:45,405 --> 00:22:50,118 Odpowiedziałam: „Jest koniec 2019 roku i naprawdę zaczynam się martwić”. 295 00:22:50,202 --> 00:22:53,413 Hayden wspomniał, że na wyspie jest drugi stopień zagrożenia. 296 00:22:53,497 --> 00:22:56,458 Nie wyjaśnił, co to oznacza. 297 00:22:56,541 --> 00:23:02,881 Zaniepokoiło mnie, że powiedział, że to podwyższone zagrożenie. 298 00:23:04,800 --> 00:23:07,177 Stopień pierwszy, drugi, niewiele to znaczyło. 299 00:23:07,761 --> 00:23:12,432 Przy pierwszym niewiele się dzieje, drugi to podwyższona aktywność, 300 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 a trzeci stopień to erupcja… 301 00:23:16,895 --> 00:23:19,981 Między poziomem pierwszym a trzecim była spora rozpiętość. 302 00:23:27,280 --> 00:23:30,951 Wróciliśmy do punktu, z którego wyruszyliśmy. 303 00:23:31,993 --> 00:23:37,249 Wsiedliśmy na pokład Phoenixa i przygotowywaliśmy się do odpłynięcia. 304 00:23:40,085 --> 00:23:43,130 Zaczęliśmy rozmawiać z jednym z przewodników 305 00:23:43,213 --> 00:23:44,464 o tym, 306 00:23:44,548 --> 00:23:48,468 że dotąd aktywność wulkaniczna na Białej Wyspie trwała w nocy, 307 00:23:48,552 --> 00:23:49,719 pod nieobecność ludzi. 308 00:23:49,803 --> 00:23:53,306 KAMERA WULKANICZNA GEONET 7 SIERPNIA 2012 309 00:23:53,390 --> 00:23:58,478 Tak jakby wulkan był uprzejmy wobec odwiedzających. 310 00:24:01,606 --> 00:24:04,901 „Wybuchnę, kiedy was nie będzie”. 311 00:24:07,320 --> 00:24:13,285 Gdy opuściliśmy wyspę i ruszyliśmy w drogę powrotną, spojrzałem na krater. 312 00:24:14,035 --> 00:24:17,038 Widziałem grupę z drugiego statku. 313 00:24:18,206 --> 00:24:24,462 PO TYM, JAK PHOENIX ODPŁYNĄŁ, NA WYSPIE POZOSTAŁO 47 OSÓB. 314 00:24:26,131 --> 00:24:28,216 Zawsze fajnie było podchodzić do krateru 315 00:24:28,300 --> 00:24:30,510 i słyszeć, jak ludzie wzdychają i mówią: 316 00:24:30,594 --> 00:24:33,221 „O rany” albo „Boże, to niesamowite”, 317 00:24:33,305 --> 00:24:35,098 a potem zaczynają robić zdjęcia. 318 00:24:36,933 --> 00:24:42,647 Geolodzy przyjeżdżali, żeby dokładnie mu się przyjrzeć. 319 00:24:44,566 --> 00:24:46,818 Był też przeciwległy biegun: 320 00:24:46,902 --> 00:24:50,030 „Chcę tylko zdjęcie krateru na Instagram”. 321 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Dotarliśmy do krateru 322 00:24:53,909 --> 00:24:56,703 koło 14.00. 323 00:24:58,246 --> 00:25:01,917 Patrzyliśmy w dół, na tę nieskończoną otchłań pełną pary. 324 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 Ten widok onieśmiela. 325 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Pozwolili nam jeszcze 326 00:25:08,632 --> 00:25:11,551 zrobić sobie zdjęcia na tle krateru. 327 00:25:12,260 --> 00:25:16,473 Zauważyłem, że inny statek, Phoenix, właśnie opuścił wyspę. 328 00:25:16,556 --> 00:25:18,850 Posiedzieliśmy tam jeszcze parę minut 329 00:25:18,934 --> 00:25:20,685 i ruszyliśmy w dół. 330 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 Pomyślałam: „Dobra, schodzimy na dół. 331 00:25:24,856 --> 00:25:30,737 Wycieczka zaraz się skończy”. Poczułam pewną ulgę. 332 00:25:34,199 --> 00:25:35,909 Przypłynęli statkiem wycieczkowym, 333 00:25:35,992 --> 00:25:37,911 więc mieliśmy mało czasu. 334 00:25:37,994 --> 00:25:42,958 Schodziliśmy dość szybko. Zmierzaliśmy w kierunku pomostu. 335 00:25:44,751 --> 00:25:48,755 Druga grupa była jakieś dziesięć minut za nami. 336 00:25:48,838 --> 00:25:53,927 My oddalaliśmy się od krateru, a Hayden się do niego zbliżał. 337 00:25:55,470 --> 00:25:57,472 Droga powrotna z krateru to pętla, 338 00:25:57,555 --> 00:26:00,183 do plaży idzie się stamtąd jakieś 500 metrów. 339 00:26:01,226 --> 00:26:04,312 Tego dnia miałem czworo pasażerów, dwie pary. 340 00:26:04,396 --> 00:26:06,773 To tam minęliśmy grupy, 341 00:26:06,856 --> 00:26:09,567 które szły w kierunku krateru. 342 00:26:11,653 --> 00:26:14,531 Rozpoznałem Haydena, przywitałem się z nim… 343 00:26:14,614 --> 00:26:18,243 Szedł w stronę krateru razem ze swoją grupą. 344 00:26:20,370 --> 00:26:22,539 Dotarliśmy do kwaśnego jeziora. 345 00:26:24,124 --> 00:26:27,377 Widzieliśmy bulgoczącą ciecz pośród obłoków pary, 346 00:26:27,460 --> 00:26:29,921 która docierała do naszych twarzy. 347 00:26:31,256 --> 00:26:34,384 Hayden powiedział, że możemy tam zostać dwie, góra trzy minuty, 348 00:26:35,010 --> 00:26:39,139 tyle żeby dobrze się przyjrzeć i zrobić trochę zdjęć. 349 00:26:39,222 --> 00:26:43,685 Związki chemiczne, które uwalniały się tam na szczycie, 350 00:26:43,768 --> 00:26:46,688 były dużo groźniejsze. 351 00:26:47,564 --> 00:26:50,900 Wszyscy chcieli zrobić zdjęcie. 352 00:26:54,279 --> 00:26:58,199 Nadszedł czas, żeby ruszać. Szliśmy w kolumnie. 353 00:26:58,283 --> 00:27:00,577 Moja siostra szła z przodu, z Haydenem. 354 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 Ja byłem z rodzicami gdzieś pośrodku. 355 00:27:10,670 --> 00:27:14,466 W połowie drogi do pomostu były dwa strumienie, 356 00:27:14,549 --> 00:27:17,886 spływające z różnych części wyspy. 357 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Przewodnicy kazali nam stanąć 358 00:27:19,512 --> 00:27:21,389 i wsadzić palce do wody, 359 00:27:22,307 --> 00:27:24,976 a potem jej spróbować. Czuło się różne minerały. 360 00:27:26,144 --> 00:27:29,647 Po spróbowaniu wody stałem tyłem do krateru. 361 00:27:30,231 --> 00:27:33,985 Jeden z turystów powiedział: „Patrzcie na to”. 362 00:27:34,069 --> 00:27:38,323 Odwróciliśmy się i zobaczyliśmy ciemną chmurę unoszącą się znad wulkanu. 363 00:27:38,406 --> 00:27:42,452 Nie wyglądało to niepokojąco. Zrobiłem nawet zdjęcie. 364 00:27:42,535 --> 00:27:43,995 GODZINA 14.11 365 00:27:44,079 --> 00:27:48,166 To wyglądało jak dym z komina. Bezgłośny. 366 00:27:49,042 --> 00:27:52,253 Odwróciliśmy się i zobaczyliśmy coś w rodzaju czarnych fajerwerków 367 00:27:52,337 --> 00:27:55,256 albo Dementora z Harry’ego Pottera, z długim czarnym ogonem. 368 00:27:55,340 --> 00:27:59,636 Szybko wyjęliśmy telefony i zaczęliśmy robić zdjęcia. 369 00:28:00,261 --> 00:28:03,556 Po chwili rozległ się głośny huk, 370 00:28:04,557 --> 00:28:09,813 a po nim grupa skał została wyrzucona w powietrze. 371 00:28:09,896 --> 00:28:15,276 To wszystko zaczęło przybierać na sile, skala tego zjawiska narastała. 372 00:28:16,611 --> 00:28:18,696 Od razu wiedziałam, 373 00:28:18,780 --> 00:28:22,784 że jest źle, że musimy uciekać. 374 00:28:24,077 --> 00:28:27,122 Odwróciłam się i zobaczyłam pióropusz. 375 00:28:27,205 --> 00:28:29,624 Był już wyższy niż Biała Wyspa. 376 00:28:30,667 --> 00:28:33,253 Od razu zrozumiałam, co się dzieje. 377 00:28:34,003 --> 00:28:36,798 Mój mózg po prostu… wariował. 378 00:28:36,881 --> 00:28:40,176 Działał na najwyższych obrotach, żeby określić, co robić. 379 00:28:40,760 --> 00:28:42,095 Za mną 380 00:28:42,178 --> 00:28:47,976 Kelsey zawołała po prostu: „Uciekajcie!”. Zaczęło się. 381 00:28:50,270 --> 00:28:52,355 - Biegnijcie! - Naprzód! 382 00:28:52,439 --> 00:28:54,190 Annie! 383 00:28:54,274 --> 00:29:00,947 NAGRANIE Z TELEFONU JEDNEGO Z OCALAŁYCH 384 00:29:01,781 --> 00:29:06,453 Byłam przerażona. Ziściły się moje największe koszmary. 385 00:29:08,538 --> 00:29:12,208 Na przedzie Hayden krzyczał, żebyśmy biegli. 386 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 Wybuchła panika 387 00:29:14,586 --> 00:29:17,297 i wszyscy zaczęliśmy biec, ile sił w nogach. 388 00:29:18,298 --> 00:29:20,383 Tuż za mną biegli rodzice. 389 00:29:21,384 --> 00:29:26,014 Czuliśmy, jak cień wybuchu rośnie za naszymi plecami. 390 00:29:28,975 --> 00:29:31,019 Zdołaliśmy schronić się 391 00:29:31,102 --> 00:29:37,650 za dużymi skałami. Chwilę później pochłonęła nas chmura pyłu. 392 00:29:46,993 --> 00:29:48,995 To była mroczna pustka. 393 00:29:49,078 --> 00:29:54,501 Słyszeliśmy tylko dudnienie i ryk. 394 00:29:54,584 --> 00:29:57,212 Na tamtym etapie nic już nie mogłem zrobić. 395 00:30:07,388 --> 00:30:12,519 Płynęliśmy do kolejnej zatoki, za załomem klifu, 396 00:30:13,019 --> 00:30:14,479 kiedy nastąpiła erupcja. 397 00:30:17,565 --> 00:30:21,528 O mój Boże. O nie. 398 00:30:23,363 --> 00:30:27,450 Patrzę, jak dym idzie w górę. To piękny widok. 399 00:30:28,493 --> 00:30:31,371 Biel jest czystą bielą, czerń jest naprawdę ciemna. 400 00:30:31,454 --> 00:30:34,457 To niezwykła chwila. 401 00:30:36,918 --> 00:30:42,465 W ciągu kilku sekund to, co wydawało się piękne, stało się ponure. 402 00:30:43,007 --> 00:30:48,304 Chmura pyłu zaczęła spływać po zboczu. 403 00:30:49,681 --> 00:30:52,767 Załoga zrozumiała, co się wydarzyło. 404 00:30:52,851 --> 00:30:56,479 Statek gwałtownie przyspieszył. 405 00:30:57,522 --> 00:31:01,317 Wciąż byliśmy na zewnątrz. Załoga kazała wszystkim wejść pod pokład. 406 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 Wszyscy do środka! 407 00:31:05,071 --> 00:31:10,702 - Do środka, szybko! - Już! 408 00:31:10,785 --> 00:31:12,287 Jezu! 409 00:31:12,370 --> 00:31:15,665 POMOST 410 00:31:15,748 --> 00:31:19,669 Schodziliśmy w stronę wybrzeża, gdy jeden z pasażerów zapytał: 411 00:31:20,378 --> 00:31:23,715 „Powinniśmy biec?”. Spojrzałem przez ramię 412 00:31:23,798 --> 00:31:26,009 i zobaczyłem potężną erupcję. 413 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 Pamiętam, że nad lewym ramieniem 414 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 zobaczyłem rodzaj mknących ku nam pocisków. 415 00:31:32,891 --> 00:31:34,851 Tak jakby unosiły się na setki metrów 416 00:31:34,934 --> 00:31:36,436 i się nie kończyły. 417 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 Spojrzałem na helikopter, 418 00:31:39,397 --> 00:31:42,734 który stał jakieś 300-400 metrów ode mnie. 419 00:31:42,817 --> 00:31:45,236 Nie było takiej opcji. 420 00:31:46,070 --> 00:31:49,574 Drugą opcją było schronienie się w wodzie. 421 00:31:49,657 --> 00:31:51,868 Kazałem im biec w stronę wody. 422 00:31:54,329 --> 00:31:56,873 Dotarłem na nabrzeże i po prostu wskoczyłem do wody. 423 00:32:00,251 --> 00:32:03,463 Wstrzymywałem oddech tak długo, jak potrafiłem. 424 00:32:03,963 --> 00:32:05,673 Zapanowała ciemność. 425 00:32:09,427 --> 00:32:14,933 NAGRANIE AUDIO Z TELEFONU JEDNEGO Z OCALAŁYCH 426 00:32:21,189 --> 00:32:24,901 Kawałki skał uderzały we mnie i odbijały się od mojego kasku. 427 00:32:26,027 --> 00:32:29,948 Nigdy w życiu nie widziałem takiej ciemności. 428 00:32:30,657 --> 00:32:35,328 Nigdy nie doświadczyłem tak absolutnej ciemności. 429 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Jeśli zdarzyło ci się cokolwiek czytać o spływach piroklastycznych, wiesz, 430 00:32:43,544 --> 00:32:44,963 że ludzie nie przeżywają. 431 00:32:45,964 --> 00:32:49,509 Wiedziałam, jakie mamy szanse na przeżycie. 432 00:32:49,592 --> 00:32:52,887 Mogliśmy się tylko schronić i trzymać kciuki. 433 00:32:52,971 --> 00:32:58,810 Przycisnęłam mocniej okulary i maskę gazową i nie puszczałam. 434 00:33:03,564 --> 00:33:06,109 Słyszałam krzyki innych ludzi. 435 00:33:06,943 --> 00:33:08,528 To było potworne. 436 00:33:09,904 --> 00:33:14,701 Czułem się tak, jakby płonęły mi plecy. 437 00:33:15,910 --> 00:33:20,415 Miałem tak poparzone ręce i nogi, że nawet ich nie czułem. 438 00:33:22,000 --> 00:33:24,419 Matt powiedział: „Przepraszam, Lauren”. 439 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 Pękało mi serce. 440 00:33:27,588 --> 00:33:33,219 Trzymałam go za rękę, bo byłam przekonana, 441 00:33:33,302 --> 00:33:39,809 że tam zginiemy. Chciałam tylko, żeby znaleziono nasze ciała obok siebie. 442 00:33:41,519 --> 00:33:43,688 Ten zapach był przytłaczający. 443 00:33:43,771 --> 00:33:47,734 Nie dało się znieść tego gorąca. 444 00:33:47,817 --> 00:33:51,696 Rozgrzana para paliła mnie żywcem. 445 00:33:52,447 --> 00:33:55,158 Starałem się w ogóle nie oddychać. 446 00:33:55,241 --> 00:33:58,369 Nie otwierałem ust, nie otwierałem oczu. 447 00:33:58,453 --> 00:34:04,917 Próbowałem przyjąć pozycję embrionalną, żeby moje plecy przyjęły uderzenie. 448 00:34:11,340 --> 00:34:12,759 Pod wodą panuje cisza. 449 00:34:12,842 --> 00:34:16,429 Czekasz, aż znów pojawi się światło. 450 00:34:17,180 --> 00:34:20,600 Nie wiesz, kiedy to się skończy, 451 00:34:21,184 --> 00:34:23,561 bo nie ma światła, nie ma niczego. 452 00:34:25,063 --> 00:34:27,815 W pewnej chwili pojawiła się odrobina światła. 453 00:34:27,899 --> 00:34:29,358 Pomyślałem: „Dzięki Bogu”. 454 00:34:29,442 --> 00:34:31,652 Zacząłem płynąć w jego stronę, ale zniknęło. 455 00:34:36,074 --> 00:34:41,037 Mówię Mattowi, że go kocham. Wykrzykuję to co dziesięć sekund. 456 00:34:41,120 --> 00:34:43,039 „Kocham cię”. 457 00:34:43,122 --> 00:34:48,002 Słyszę tylko, jak krzyczy z bólu. 458 00:34:49,295 --> 00:34:51,547 Nigdy nie słyszałam, żeby tak krzyczał. 459 00:34:53,549 --> 00:34:59,305 Ten ból był rozdzierający. Przepaliło mi ubrania. 460 00:35:01,557 --> 00:35:03,726 Cała erupcja trwała dwie, trzy minuty. 461 00:35:03,810 --> 00:35:08,606 To były dwie najbardziej przerażające minuty mojego życia. 462 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Myślałem: „To tyle. 463 00:35:11,609 --> 00:35:16,239 To mój ostatni dzień na tej planecie. Zginiemy w czasie miesiąca miodowego”. 464 00:35:22,411 --> 00:35:25,623 Wyjrzałem przez okno 465 00:35:25,706 --> 00:35:31,546 i już w ogóle nie widziałem wyspy. Zniknęła. 466 00:35:38,386 --> 00:35:41,389 Czas płynął wolniej. 467 00:35:41,472 --> 00:35:44,725 Zawsze powtarzałem: „Gdyby coś mi się stało, 468 00:35:44,809 --> 00:35:48,938 miałem dobre, pełne życie 469 00:35:49,021 --> 00:35:52,316 i jestem zadowolony z tego, do czego doszedłem”. 470 00:35:52,942 --> 00:35:58,030 Ale wtedy zrozumiałem: „Nie, nie jestem jeszcze gotów odpuścić. 471 00:35:58,114 --> 00:36:01,325 Chyba będę nadal próbował 472 00:36:01,409 --> 00:36:03,578 wyjść z tej sytuacji z życiem”. 473 00:36:05,580 --> 00:36:08,416 Pył zaczął osiadać na powierzchni wody, 474 00:36:08,499 --> 00:36:11,794 znów pojawiło się światło i właśnie wtedy wypłynąłem. 475 00:36:18,509 --> 00:36:21,679 Spojrzałem za siebie, w stronę wyspy. 476 00:36:21,762 --> 00:36:25,224 Było nadal widać duże ilości pyłu w powietrzu, 477 00:36:25,308 --> 00:36:27,560 opadającego na wyspę. 478 00:36:41,532 --> 00:36:44,243 Najpierw wykrzyczałem imię Lauren. 479 00:36:49,207 --> 00:36:52,543 Byłem w fatalnym stanie i bałem się, że zginęła. 480 00:36:53,711 --> 00:36:55,922 Pamiętam, że strasznie się bałem. 481 00:36:59,592 --> 00:37:00,885 Już dobrze. 482 00:37:04,764 --> 00:37:05,932 Wszystko w porządku. 483 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 W końcu… 484 00:37:14,732 --> 00:37:18,069 poruszyła się i powiedziała: „Tu jestem”. 485 00:37:18,152 --> 00:37:22,907 Nigdy w życiu nie czułem takiej ulgi. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,868 Gdybym ja przeżył, a ona nie, to byłby mój największy koszmar. 487 00:37:25,952 --> 00:37:28,663 To byłoby najgorsze. 488 00:37:28,746 --> 00:37:30,957 Nie mógłbym sobie tego wybaczyć. 489 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 Kiedy erupcja minęła, 490 00:37:36,629 --> 00:37:41,133 chyba pod wpływem szoku, wstałem i przeszedłem parę metrów. 491 00:37:42,635 --> 00:37:46,055 Byliśmy niedaleko kwaśnego jeziora. 492 00:37:47,306 --> 00:37:52,770 Słyszałem krzyki, wrzaski i płacz. 493 00:37:53,271 --> 00:37:58,317 Widziałem ludzi, którzy tarzali się po ziemi. 494 00:37:58,401 --> 00:38:02,238 Bardzo cierpieli, to był straszny widok. 495 00:38:04,573 --> 00:38:07,785 Sytuacja powoli się uspokajała, w końcu wszystko ucichło. 496 00:38:07,868 --> 00:38:10,288 Panowała cisza. Pomyślałam: 497 00:38:10,371 --> 00:38:12,915 „Teraz albo nigdy”. 498 00:38:12,999 --> 00:38:16,168 Wstałam i zaczęłam krzyczeć, żeby ruszyli za mną, 499 00:38:16,252 --> 00:38:19,338 a potem ruszyliśmy w stronę pomostu. 500 00:38:21,966 --> 00:38:24,969 Mnie fizycznie nic nie dolegało. 501 00:38:26,345 --> 00:38:30,391 Ale wszyscy, którzy zostali na wyspie, byli w złym stanie. 502 00:38:30,474 --> 00:38:32,601 Nikt nie zdołał uciec przed tą parą. 503 00:38:32,685 --> 00:38:35,980 Para miała około 200 stopni Celsjusza. 504 00:38:36,063 --> 00:38:38,858 Wychodzisz z czegoś takiego jak ugotowany kurczak, 505 00:38:38,941 --> 00:38:40,443 mówiąc dość brutalnie. 506 00:38:41,027 --> 00:38:42,320 Spojrzałem na swoją rękę 507 00:38:42,403 --> 00:38:44,947 i zobaczyłem, że skóra z niej zwisała. 508 00:38:46,157 --> 00:38:49,660 Wiedziałem, że jest ze mną źle i że z nią też jest źle. 509 00:38:49,744 --> 00:38:53,664 Myślałem tylko o jednym: „Musimy natychmiast uciec z tej wyspy”. 510 00:38:54,332 --> 00:38:59,462 Biegnijcie, proszę! 511 00:38:59,545 --> 00:39:01,380 Ciężko mi się szło. 512 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Kilka razy upadałam. 513 00:39:05,509 --> 00:39:08,637 Matt był dużo bardziej poparzony, 514 00:39:08,721 --> 00:39:13,934 bo miał na sobie dużo mniej ubrań, ale mimo to mi pomagał. 515 00:39:16,729 --> 00:39:18,356 To była czysta adrenalina. 516 00:39:19,315 --> 00:39:23,027 Wiedziałem, gdzie mniej więcej jest pomost i zmierzałem w tamtą stronę. 517 00:39:29,825 --> 00:39:34,497 Zobaczyłem jedną z grup, zmierzającą w stronę nabrzeża. 518 00:39:34,580 --> 00:39:37,083 Zaczęli się tam gromadzić. 519 00:39:37,166 --> 00:39:40,920 Około dwudziestu osób czekało na ratunek. 520 00:39:54,225 --> 00:39:56,018 Nie wiedziałem, że to zrobimy, 521 00:39:56,102 --> 00:39:58,813 ale kapitan zawrócił w kierunku miejsca, 522 00:39:59,688 --> 00:40:01,857 z którego przypłynęliśmy. 523 00:40:04,235 --> 00:40:07,363 Zmierzając w tamtą stronę, 524 00:40:08,489 --> 00:40:11,784 wpłynęliśmy w chmurę pyłu i zrobiło się ciemno. 525 00:40:11,867 --> 00:40:13,911 Chryste. 526 00:40:20,918 --> 00:40:23,546 Straż przybrzeżna Whakatāne, tu Phoenix, odbiór. 527 00:40:23,629 --> 00:40:24,922 3 MINUTY PO ERUPCJI 528 00:40:25,005 --> 00:40:29,343 Usłyszałem wezwanie znajomego kapitana, 529 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 wydawał się bardzo wzburzony. 530 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 „Na wyspie są ludzie, doszło do erupcji”. 531 00:40:36,350 --> 00:40:39,937 W jego głosie słychać było napięcie, to brzmiało poważnie. 532 00:40:40,020 --> 00:40:42,356 STRAŻ PRZYBRZEŻNA 533 00:40:42,440 --> 00:40:44,942 Rozdzwoniły się telefony. 534 00:40:46,861 --> 00:40:52,950 Przebiegłem przez parking nad rzekę, skąd było widać Białą Wyspę. 535 00:40:54,618 --> 00:40:57,955 Nad wyspą unosiła się wielka chmura, 536 00:40:58,038 --> 00:40:59,415 która była coraz większa. 537 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 O Boże. 538 00:41:11,218 --> 00:41:12,511 Już po pięciu minutach 539 00:41:12,595 --> 00:41:15,139 zapytał, gdzie jest pomoc. 540 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 Widać było, pod jaką muszą być presją. 541 00:41:17,391 --> 00:41:18,809 Proszą o pomoc, 542 00:41:18,893 --> 00:41:20,936 a po paru minutach pytają: „Gdzie pomoc?”. 543 00:41:21,020 --> 00:41:23,898 POLICJA 544 00:41:23,981 --> 00:41:26,317 Po drugiej ktoś przyszedł na komisariat 545 00:41:26,400 --> 00:41:28,903 i powiedział nam, że trwa erupcja Whakaari. 546 00:41:29,820 --> 00:41:35,075 Nie mieliśmy widoku na samo Whakaari, ale nad wzgórzami 547 00:41:35,159 --> 00:41:37,369 widzieliśmy dość imponującą chmurę. 548 00:41:38,704 --> 00:41:42,082 Ktoś z personelu powiedział: „Są tam kamery. 549 00:41:42,166 --> 00:41:44,376 Sprawdźmy kamery”. 550 00:41:44,460 --> 00:41:50,257 Zobaczyliśmy cztery małe kropki, 551 00:41:51,091 --> 00:41:53,469 ale wiedzieliśmy, że to ludzie. 552 00:41:53,552 --> 00:41:56,889 Dopiero wtedy uświadomiliśmy sobie, że są tam ludzie. 553 00:41:59,266 --> 00:42:00,643 Pracowaliśmy. 554 00:42:00,726 --> 00:42:02,561 Mieliśmy deadline. 555 00:42:02,645 --> 00:42:06,357 Usłyszeliśmy syreny i zaczęliśmy się zastanawiać: „Co się dzieje?”. 556 00:42:07,483 --> 00:42:09,735 Pojechałam do rezerwatu Mataatua, 557 00:42:10,361 --> 00:42:14,532 stanęłam i przebiegłam przez wielką łąkę. 558 00:42:15,699 --> 00:42:17,409 Wiedzieliśmy, że coś jest nie tak. 559 00:42:17,993 --> 00:42:20,496 Pióropusz był większy niż zwykle. 560 00:42:20,579 --> 00:42:25,501 Ludzie po prostu obserwowali erupcję Whakaari. 561 00:42:27,920 --> 00:42:30,339 Byłam w domu i zobaczyłam tę wiadomość. 562 00:42:31,340 --> 00:42:34,093 Ludzie zaczynali gromadzić się u mnie w domu… 563 00:42:35,094 --> 00:42:36,637 a ja próbowałam 564 00:42:36,720 --> 00:42:39,765 jakoś to sobie poukładać. 565 00:42:42,851 --> 00:42:44,186 Zastanawiałam się… 566 00:42:52,861 --> 00:42:55,739 Byłem na maoryskim pogrzebie 567 00:42:57,324 --> 00:42:59,952 i czułem w tej energii, 568 00:43:00,035 --> 00:43:03,080 że coś było nie tak. 569 00:43:05,040 --> 00:43:09,295 Wyjrzałem i zobaczyłem dym. 570 00:43:09,378 --> 00:43:14,174 To nie była normalna chmura wulkaniczna nad Whakaari, 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,051 była bardzo ciemna i gęsta. 572 00:43:17,553 --> 00:43:22,391 Kiedy zrozumiałem, że to się dzieje naprawdę, zacząłem płakać. 573 00:43:23,475 --> 00:43:26,186 POLICJA 574 00:43:28,105 --> 00:43:32,192 Na początku nie było wiadomo, kim są turyści, 575 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 którzy popłynęli na wyspę, 576 00:43:33,736 --> 00:43:36,488 i kto ich tam zabrał. 577 00:43:38,032 --> 00:43:40,284 Byliśmy jednak pewni, 578 00:43:40,367 --> 00:43:44,622 że w chwili erupcji na wyspie byli ludzie. 579 00:43:46,248 --> 00:43:48,751 Przesłaliśmy wezwanie straży przybrzeżnej Whakatāne, 580 00:43:49,376 --> 00:43:51,837 a oni wyruszyli w stronę Białej Wyspy. 581 00:43:52,838 --> 00:43:55,507 Tyle że płynie się tam półtorej godziny. 582 00:43:56,091 --> 00:43:58,761 To było frustrujące, bo musieliśmy… 583 00:43:58,844 --> 00:44:01,055 Żebyśmy mogli dotrzeć tak daleko, 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,849 musi minąć trochę czasu. 585 00:44:06,226 --> 00:44:10,856 Na Białą Wyspę wyruszyły też helikoptery ratunkowe z Auckland. 586 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 Były też śmigłowce pogotowia ratunkowego. 587 00:44:17,237 --> 00:44:19,156 Helikoptery Westpac Rescue. 588 00:44:19,782 --> 00:44:22,034 Prowadzą poszukiwania i akcje ratunkowe, 589 00:44:22,117 --> 00:44:25,079 mają niezbędny sprzęt i środki, 590 00:44:25,162 --> 00:44:29,583 ale też byli jakąś godzinę drogi od wyspy. 591 00:44:35,464 --> 00:44:37,257 - Tam są ludzie. - Patrz na statek. 592 00:44:40,219 --> 00:44:42,721 Kiedy wróciliśmy do zatoki, 593 00:44:42,805 --> 00:44:46,141 wszystko było pokryte szarym pyłem. 594 00:44:47,142 --> 00:44:51,063 Twój mózg nie może przetworzyć tego, co widzisz. 595 00:44:52,272 --> 00:44:57,027 Moją uwagę przyciągnął helikopter. 596 00:44:57,820 --> 00:45:01,281 O cholera, patrzcie na helikopter. 597 00:45:03,867 --> 00:45:09,790 Widziałem wyraźnie, że został zepchnięty do tyłu. 598 00:45:09,873 --> 00:45:13,544 Zepchnęło go z lądowiska, a śmigła były wygięte. 599 00:45:16,088 --> 00:45:20,926 Po raz pierwszy uświadomiłem sobie, 600 00:45:21,009 --> 00:45:25,514 jaka potęga została wyzwolona podczas erupcji. 601 00:45:29,393 --> 00:45:32,229 Przypomniałem sobie, że zrobiłem trzy czy cztery zdjęcia 602 00:45:32,312 --> 00:45:35,732 kilka minut po tym, jak opuściliśmy pomost. 603 00:45:37,025 --> 00:45:39,027 Jeśli uważnie się przyjrzeć, 604 00:45:40,195 --> 00:45:45,576 widać małe kropeczki, ludzi tuż nad kraterem. 605 00:45:48,328 --> 00:45:51,373 Moja grupa wciąż była blisko krateru. 606 00:45:51,457 --> 00:45:54,877 Byliśmy 100-150 metrów 607 00:45:54,960 --> 00:45:58,005 od miejsca erupcji. 608 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 Po swojej lewej widziałem rodziców. 609 00:46:08,891 --> 00:46:13,645 Ojciec siedział, walcząc z maską gazową. 610 00:46:17,065 --> 00:46:18,984 Siostry wtedy nie widziałem. 611 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 Widziałem matkę… 612 00:46:26,241 --> 00:46:30,120 Po prostu tam leżała, nie poruszała się, 613 00:46:31,205 --> 00:46:33,457 w żaden sposób się nie komunikowała. 614 00:46:38,879 --> 00:46:42,216 Było tam tylu ludzi… 615 00:46:42,299 --> 00:46:46,929 Wyspa nadal wypuszcza parę z jeziora wulkanicznego. 616 00:46:48,347 --> 00:46:52,559 Widzimy ludzi na pomoście. 617 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 Widzę minimum 16 osób. 618 00:46:54,603 --> 00:46:57,189 Boże, są pokryci pyłem. 619 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 Boże. Tam. 620 00:46:59,525 --> 00:47:03,362 Gdy tylko zobaczyliśmy, jak potężna była erupcja, 621 00:47:04,238 --> 00:47:07,074 zmienił się nasz cel. 622 00:47:07,157 --> 00:47:11,036 Chodziło teraz o to, by pomóc tym ludziom. 623 00:47:14,540 --> 00:47:17,042 Na tamtym etapie musiałem podjąć decyzję. 624 00:47:17,668 --> 00:47:21,922 Czy mam płynąć do statku i zadbać o siebie, 625 00:47:22,005 --> 00:47:24,591 czy wrócić i spróbować im pomóc? 626 00:47:27,886 --> 00:47:32,641 To chwila próby i robisz, co możesz. 627 00:47:35,227 --> 00:47:39,982 Popłynąłem na nabrzeże i zacząłem pomagać ludziom. 628 00:47:42,276 --> 00:47:45,862 Wszyscy wpadli w popłoch i próbowali wsiąść do pontonu. 629 00:47:46,488 --> 00:47:50,534 Nie wiedzieliśmy, czy to nie była tylko pierwsza erupcja przed tą główną. 630 00:47:51,118 --> 00:47:56,415 Na pomoście zapanował chaos. Musieliśmy uciec z wyspy. 631 00:47:56,498 --> 00:47:57,666 Mogę skoczyć. 632 00:47:57,749 --> 00:47:58,750 Czekajcie! 633 00:47:58,834 --> 00:48:01,253 - Pomocy! - Zaczekajcie! 634 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 Próbowaliśmy wsiąść do pontonu, 635 00:48:03,005 --> 00:48:06,425 który podpłynął jako pierwszy, ale ludzie wepchnęli się przed nas, 636 00:48:06,508 --> 00:48:12,222 więc przy drugim chwyciłem drabinkę, żeby wsiąść 637 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 i po prostu wślizgnąłem się bezwładnie do łodzi. 638 00:48:16,435 --> 00:48:17,853 Dobra. 639 00:48:22,149 --> 00:48:23,692 Nie dotykajcie mnie, 640 00:48:23,775 --> 00:48:26,194 nie dotykajcie. 641 00:48:28,238 --> 00:48:29,948 Wciąż panował chaos, 642 00:48:30,032 --> 00:48:31,700 ludzie próbowali wskoczyć, 643 00:48:31,783 --> 00:48:34,703 więc trzeba było ich trochę odpychać. 644 00:48:34,786 --> 00:48:37,831 Pamiętam, jak chwytałem ich za ręce, żeby pomóc im wsiąść, 645 00:48:37,914 --> 00:48:40,709 a ich skóra zostawała mi w dłoniach. 646 00:48:40,792 --> 00:48:45,589 To było jak w czasie wojny. 647 00:48:48,091 --> 00:48:49,259 O Boże. 648 00:48:49,343 --> 00:48:53,722 - O rany… - Dawaj. 649 00:48:53,805 --> 00:48:56,433 - Pomocy! - Pomocy! 650 00:49:02,773 --> 00:49:05,734 Ponton dotarł do Phoenixa, 651 00:49:07,736 --> 00:49:11,990 a przewodniczka wyciągnęła trzy czy cztery apteczki. 652 00:49:12,074 --> 00:49:15,827 Widziałem, że była zdenerwowana, 653 00:49:15,911 --> 00:49:19,498 a ponieważ stałem blisko, zapytałem: 654 00:49:20,082 --> 00:49:23,168 „Mamy z córką przeszkolenie z zakresu pierwszej pomocy, 655 00:49:23,251 --> 00:49:25,295 czy możemy pomóc?”. 656 00:49:25,379 --> 00:49:29,341 Odpowiedziała: „Przyda się każda pomoc”. 657 00:49:30,676 --> 00:49:32,928 Sięgnąłem po apteczkę 658 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 i poszedłem na rufę. 659 00:49:35,597 --> 00:49:37,641 Pierwsi ocalali 660 00:49:37,724 --> 00:49:39,351 wsiadali na pokład. 661 00:49:41,978 --> 00:49:44,398 Urządziliśmy triaż, 662 00:49:45,107 --> 00:49:49,444 sadzaliśmy ich i próbowaliśmy 663 00:49:49,528 --> 00:49:52,197 ukoić ich ból, polewając oparzenia zimną wodą. 664 00:49:53,657 --> 00:49:58,120 A oni wrzeszczeli: „Zabierzcie mnie stąd”. 665 00:49:58,203 --> 00:50:00,997 Łodzie już tu są! 666 00:50:01,081 --> 00:50:03,792 - O Boże. - Twój silnik. 667 00:50:04,668 --> 00:50:10,215 Mieli poparzone od 45% do 80% powierzchni ciała, niektórzy nawet 100%. 668 00:50:11,049 --> 00:50:15,095 Przeżywalność powyżej 45% znacząco spada. 669 00:50:15,178 --> 00:50:17,931 Wiesz, że masz do czynienia z ludźmi… 670 00:50:19,558 --> 00:50:24,312 którzy umrą w ciągu kolejnej godziny, w drodze na brzeg. 671 00:50:28,150 --> 00:50:30,527 To była… trudna sytuacja. 672 00:50:32,195 --> 00:50:35,240 Statek był przepełniony. 673 00:50:36,158 --> 00:50:40,287 Musieliśmy wrócić tak szybko, jak mogliśmy. 674 00:50:42,247 --> 00:50:46,001 KILKU CZŁONKÓW ZAŁOGI PHOENIXA POZOSTAŁO NA WYSPIE, 675 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 ŻEBY SZUKAĆ OCALAŁYCH. 676 00:50:48,336 --> 00:50:53,341 STATEK ROZPOCZĄŁ 90-MINUTOWĄ DROGĘ POWROTNĄ. 677 00:50:54,968 --> 00:50:59,181 30 MINUT PO ERUPCJI 678 00:51:06,730 --> 00:51:08,940 Odebrałem telefon od żony. 679 00:51:09,024 --> 00:51:11,818 Powiedziała: „Nad Whakaari unoszą się kłęby dymu, 680 00:51:12,569 --> 00:51:13,445 wszystko okej?”. 681 00:51:14,029 --> 00:51:17,240 Odpowiedziałem: „Chyba tak. Nic nie słyszałem, 682 00:51:17,324 --> 00:51:18,992 ale myślę, że Hayden 683 00:51:19,075 --> 00:51:20,118 dałby nam znać”. 684 00:51:21,703 --> 00:51:23,955 Spojrzałem na ocean, 685 00:51:24,039 --> 00:51:27,834 a na niebie był wielki pióropusz dymu. 686 00:51:33,799 --> 00:51:36,676 Jechałem wzdłuż wybrzeża, 687 00:51:36,760 --> 00:51:40,555 kiedy nagle zauważyłem wielki pióropusz, 688 00:51:40,639 --> 00:51:42,933 większy i zdecydowanie ciemniejszy niż zwykle. 689 00:51:46,937 --> 00:51:51,858 Spojrzałem na niego i pomyślałem: „Coś tam się dzieje”. 690 00:51:55,779 --> 00:51:59,157 Volcanic Air odebrało wiadomość, że doszło do erupcji. 691 00:51:59,741 --> 00:52:04,538 Mogłem to obejrzeć na jednej z kamer 692 00:52:04,621 --> 00:52:06,790 ulokowanych na wybrzeżu Whakatāne. 693 00:52:06,873 --> 00:52:09,584 KAMERA WULKANICZNA GEONET 9 GRUDNIA 2019 694 00:52:09,668 --> 00:52:11,670 Stało się jasne, 695 00:52:11,753 --> 00:52:15,048 że nie można było siedzieć z założonymi rękoma. 696 00:52:15,632 --> 00:52:17,259 Wiedzieliśmy, że są tam ludzie. 697 00:52:17,342 --> 00:52:21,179 Mieliśmy środki i możliwości, by pomóc. 698 00:52:21,263 --> 00:52:24,432 Tak należało zrobić i tak zrobiliśmy. 699 00:52:25,725 --> 00:52:27,227 Tak jak zwykle, 700 00:52:27,310 --> 00:52:30,814 kiedy przychodzi do podejmowania decyzji, 701 00:52:31,314 --> 00:52:34,568 albo coś robisz, albo nie. Ja zrobiłem. 702 00:52:36,862 --> 00:52:39,614 Zadzwoniłem do Tima i powiedziałem: „Lecę”. 703 00:52:39,698 --> 00:52:42,033 Odpowiedział: „Widzimy się na miejscu”. 704 00:52:43,618 --> 00:52:46,413 Zadzwoniłem do swoich dwóch doświadczonych pracowników. 705 00:52:46,496 --> 00:52:49,624 Poprosiłem: „Przygotujcie helikopter, 706 00:52:49,708 --> 00:52:53,753 zatankujcie go, zbierzcie sprzęt, który może się przydać, 707 00:52:53,837 --> 00:52:56,214 dodatkowe maski i trochę wody”. 708 00:52:58,008 --> 00:53:03,221 Zaczęli działać i parę minut później wystartowałem. 709 00:53:06,516 --> 00:53:10,729 40 MINUT PO ERUPCJI 710 00:53:12,105 --> 00:53:14,441 W radiu było słychać rozmowy 711 00:53:15,400 --> 00:53:17,944 i nagle usłyszałem głos Johna Funnella. 712 00:53:23,283 --> 00:53:25,201 Właśnie latałem 713 00:53:25,785 --> 00:53:28,872 nad Whakatāne swoją awionetką, 714 00:53:28,955 --> 00:53:31,041 testowałem nowy sprzęt. 715 00:53:32,417 --> 00:53:38,131 Wtedy usłyszałem, jak Mark Law apelował w radiu o wsparcie. 716 00:53:40,675 --> 00:53:44,638 Potrzebowaliśmy kogoś, kto kołowałby nad nami i byłby stacją przekaźnikową, 717 00:53:44,721 --> 00:53:48,016 umożliwiałby komunikację, 718 00:53:48,099 --> 00:53:52,646 bo na Białej Wyspie był bardzo ograniczony zasięg. 719 00:53:54,356 --> 00:53:59,527 Nie ma tam radia, żadnego systemu radiowego. 720 00:54:02,739 --> 00:54:04,908 Zgłosiłem się do pomocy. 721 00:54:07,869 --> 00:54:11,247 Miałem masę paliwa i mogłem tam dotrzeć. 722 00:54:12,040 --> 00:54:15,919 Nawet nie pomyślałem, że mógłbym nie polecieć. 723 00:54:44,447 --> 00:54:46,908 Ofiary leżały na pokładzie, 724 00:54:46,992 --> 00:54:48,660 na dziobie, na rufie. 725 00:54:48,743 --> 00:54:51,413 Wypełnialiśmy swoje zadania i pomagaliśmy ludziom. 726 00:54:51,496 --> 00:54:54,124 Każdy na statku pomagał. 727 00:54:57,127 --> 00:55:00,046 Mieliśmy do czynienia z rękami bez skóry, 728 00:55:00,130 --> 00:55:05,427 nogami, twarzami, ale oparzenia były dużo poważniejsze. 729 00:55:07,679 --> 00:55:10,765 W tamtej kluczowej chwili pomyślałem: 730 00:55:10,849 --> 00:55:15,061 „Co może oparzyć cię przez ubranie, 731 00:55:15,145 --> 00:55:17,272 ale go nie spalić?”. 732 00:55:19,065 --> 00:55:25,822 Zrozumiałem, że para dokonała obrażeń dużo gorszych niż te, które widzieliśmy. 733 00:55:27,991 --> 00:55:29,492 Nie było miejsca pod pokładem. 734 00:55:29,576 --> 00:55:32,871 Płynęliśmy na dziobie statku, 735 00:55:32,954 --> 00:55:36,583 oblewała nas słona woda, czuliśmy zimne powietrze i słońce. 736 00:55:36,666 --> 00:55:39,377 To była koszmarna podróż. 737 00:55:48,178 --> 00:55:50,722 Ciągle patrzyłam na horyzont i zastanawiałam się: 738 00:55:51,306 --> 00:55:54,434 „Dlaczego jeszcze nie dotarliśmy? Minęły już długie godziny”. 739 00:55:54,517 --> 00:55:59,439 Było słychać, że statek jest przepełniony. 740 00:55:59,522 --> 00:56:04,360 Więc myślałam: „Płyń dalej, Phoenix”. 741 00:56:12,160 --> 00:56:14,829 Na pokładzie Phoenixa przebywało 26 rannych 742 00:56:14,913 --> 00:56:17,332 i ciężko rannych. 743 00:56:20,376 --> 00:56:22,420 Wtedy pomyślałem: 744 00:56:22,504 --> 00:56:27,884 „Cholera. Jest jeszcze masa ludzi, którym trzeba pomóc”. 745 00:56:28,551 --> 00:56:35,308 21 OSÓB POZOSTAŁO W POBLIŻU KRATERU, NAJBLIŻEJ MIEJSCA ERUPCJI. 746 00:56:39,854 --> 00:56:42,190 Byłem w pobliżu kwaśnego jeziora. 747 00:56:42,273 --> 00:56:47,320 Siedziałem tam, kołysząc się z bólu. 748 00:56:49,322 --> 00:56:53,952 Czułem mrowienie w całym ciele. Widziałem, że moje ramiona 749 00:56:54,536 --> 00:56:56,204 pokryte są szarym pyłem. 750 00:57:00,583 --> 00:57:04,045 Myślałem: „Umrę tu, to koniec”. 751 00:57:06,047 --> 00:57:10,677 Siedziałem pośród minimum sześciu osób. 752 00:57:11,177 --> 00:57:12,637 Nie żyły albo umierały. 753 00:57:14,556 --> 00:57:18,601 Głosy powoli milkły. 754 00:57:19,477 --> 00:57:21,896 Krzyki stawały się rzadsze. 755 00:57:22,647 --> 00:57:27,986 Płacz stawał się cichszy. 756 00:57:29,362 --> 00:57:33,116 Wiedziałem, że masz największe szanse na przeżycie, 757 00:57:33,199 --> 00:57:37,036 jeśli otrzymasz pomoc medyczną w ciągu pierwszej godziny. 758 00:57:39,873 --> 00:57:42,000 Siedziałem przez pół godziny, 759 00:57:42,083 --> 00:57:44,419 po czym zrozumiałem, że nikt się nie pojawi. 760 00:57:47,088 --> 00:57:49,174 Nagle coś mnie tknęło. 761 00:57:51,217 --> 00:57:55,096 „Wstań i szukaj pomocy”. 762 00:57:58,975 --> 00:58:01,769 Wstanie i zostawienie moich rodziców 763 00:58:01,853 --> 00:58:06,149 było najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić. 764 00:58:11,404 --> 00:58:16,284 Kiedy już znalazłem siłę, ruszyłem przed siebie. Nie szedłem, 765 00:58:16,367 --> 00:58:22,457 tylko kuśtykałem. Parłem naprzód. 766 00:58:32,342 --> 00:58:34,844 Po piętnastu, dwudziestu minutach 767 00:58:35,553 --> 00:58:38,014 ludzie zaczęli krzyczeć: 768 00:58:38,097 --> 00:58:40,391 „Potrzebuję wody!”. 769 00:58:43,311 --> 00:58:46,981 Zrobiliśmy, co mogliśmy, z Mattem i Lauren. 770 00:58:47,065 --> 00:58:48,399 I z ludźmi z przodu. 771 00:58:50,735 --> 00:58:52,320 To, co miałem w apteczce, 772 00:58:52,904 --> 00:58:56,407 było dużo mniej istotne niż sam pojemnik. 773 00:58:58,660 --> 00:59:04,791 Wyrzuciłem wszystko ze środka i wypełniłem go wodą. 774 00:59:07,544 --> 00:59:11,965 Zaczęliśmy oblewać zimną wodą ich ręce 775 00:59:12,549 --> 00:59:14,968 i wszystko, co było na wierzchu. 776 00:59:18,346 --> 00:59:21,599 Wszyscy wydawali okrzyki ulgi. 777 00:59:21,683 --> 00:59:23,977 Robiliśmy wszystko, co mogliśmy. 778 00:59:25,478 --> 00:59:27,397 Kilka razy mówiono mi: 779 00:59:27,480 --> 00:59:28,606 „Musisz usiąść, 780 00:59:28,690 --> 00:59:31,359 pewnie masz w płucach dużo pyłu”. 781 00:59:31,943 --> 00:59:37,448 Ale ciężko usiąść w takiej sytuacji. 782 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Po prostu działasz dalej. 783 00:59:43,329 --> 00:59:47,083 Owinęli mnie kocem, żebym nie marzła, 784 00:59:47,166 --> 00:59:53,089 a Geoff Hopkins ogrzewał mnie nawet własnym ciałem. 785 00:59:55,842 --> 00:59:58,553 Powiedziała: „Nie przeżyję. 786 00:59:58,636 --> 01:00:00,305 Nie dam rady”. 787 01:00:04,309 --> 01:00:10,773 „Przeżyjesz. To nie jest koniec twojego życia. 788 01:00:13,526 --> 01:00:15,820 Masz przed sobą wiele lat”. 789 01:00:19,407 --> 01:00:23,286 Poprosiła, żebym potrzymał ją za rękę, 790 01:00:23,369 --> 01:00:28,082 ale była tak poparzona, że nie mogłem. 791 01:00:30,376 --> 01:00:34,297 Nie jestem szczególnie religijna, ale modliłam się do Boga, 792 01:00:34,380 --> 01:00:37,467 by ukrócił moje męki, 793 01:00:38,217 --> 01:00:45,058 żebym nie musiała już cierpieć. I wtedy straciłam przytomność. 794 01:00:53,483 --> 01:00:55,401 Ciężko mi się oddychało. 795 01:00:56,611 --> 01:00:59,697 Miałem ciężkie nogi. 796 01:01:01,949 --> 01:01:06,245 Każdy krok wymagał wysiłku… 797 01:01:10,166 --> 01:01:14,837 Przypomniałem sobie, że podczas szkolenia z zasad bezpieczeństwa 798 01:01:14,921 --> 01:01:17,423 Hayden kazał nam podążać na plażę wzdłuż strumienia. 799 01:01:19,092 --> 01:01:22,929 Zobaczyłem strumień, który musiałem przekroczyć. 800 01:01:24,472 --> 01:01:30,228 Był bardzo gorący, płonął, więc musiałem nad nim przeskoczyć. 801 01:01:32,605 --> 01:01:36,693 Marzyłem o tym, żeby usiąść. 802 01:01:37,944 --> 01:01:43,991 Wiedziałem, że jeśli zrobię sobie przerwę, więcej już nie wstanę. 803 01:01:48,246 --> 01:01:50,540 Dolatując do wyspy, zobaczyłem, 804 01:01:50,623 --> 01:01:53,793 że wciąż unosiły się tam ogromne ilości pyłu. 805 01:01:54,669 --> 01:01:57,714 Cała kolumna pyłu i pary. 806 01:01:59,382 --> 01:02:02,301 Pomyślałem: „Dobra, rozejrzę się”. 807 01:02:04,178 --> 01:02:06,514 Wleciałem do krateru. 808 01:02:08,182 --> 01:02:11,561 Pamiętam, że spojrzałem w dół i pomyślałem: „To wygląda jak człowiek. 809 01:02:11,644 --> 01:02:12,854 Jest ich więcej. 810 01:02:14,105 --> 01:02:15,898 To chyba siedzący facet”. 811 01:02:17,191 --> 01:02:20,111 I pomyślałem: „Zaraz, jest ich więcej”. 812 01:02:23,239 --> 01:02:26,367 Próbowałem lecieć z dwoma radiami i telefonem komórkowym. 813 01:02:27,618 --> 01:02:31,831 Starałem się lecieć pod wiatr, w stronę chmury pyłu, 814 01:02:31,914 --> 01:02:33,750 w tę i z powrotem. 815 01:02:36,169 --> 01:02:40,506 Wiedziałem, że musimy przekazać władzom informację o tym, 816 01:02:41,090 --> 01:02:44,010 jak poważna jest sytuacja, tak żeby mogli przygotować plan 817 01:02:44,093 --> 01:02:46,345 i odpowiednie środki. 818 01:02:47,305 --> 01:02:50,183 Powiedziałem do Marka: „Musimy poznać liczbę ofiar 819 01:02:50,266 --> 01:02:51,684 i liczbę rannych”. 820 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 Próbowałem lądować w kilku miejscach, ale było za dużo pyłu. 821 01:02:58,357 --> 01:03:03,070 Znalazłem jedno z drewnianych lądowisk, 822 01:03:03,154 --> 01:03:04,071 ruszyłem tam 823 01:03:04,155 --> 01:03:07,158 i zanurkowałem. 824 01:03:09,660 --> 01:03:15,708 Po wylądowaniu nie wyłączyłem silnika. Chwyciłem maskę i wyskoczyłem. 825 01:03:18,961 --> 01:03:21,339 Dostrzegłem ślady stóp przy strumieniu. 826 01:03:26,761 --> 01:03:29,680 Planowałem lądowanie, 827 01:03:30,431 --> 01:03:32,558 nad wyspą unosiła się masa pyłu. 828 01:03:33,142 --> 01:03:36,312 Trzeba było dobrze zaplanować lądowanie. 829 01:03:38,856 --> 01:03:44,487 Na początku zapomniałem maski. Nie odszedłem zbyt daleko od helikoptera, 830 01:03:44,570 --> 01:03:47,657 zanim uświadomiłem sobie, że ciężko się tam oddycha. 831 01:03:47,740 --> 01:03:49,826 Było bardzo ciężko. Trzeba było mieć maskę. 832 01:03:55,873 --> 01:03:58,167 Zobaczyłem jedną osobę, potem kolejną. 833 01:03:59,126 --> 01:04:01,212 Kolejną grupę kawałek dalej. 834 01:04:02,129 --> 01:04:04,841 Byli przytomni, ale ledwo. 835 01:04:05,633 --> 01:04:09,428 Niektórzy krzyczeli głośniej od innych. 836 01:04:14,267 --> 01:04:17,603 Wyobrażałem sobie, co musiało dziać się w dole. 837 01:04:19,480 --> 01:04:22,900 Znajdowaliśmy kolejne osoby, które potrzebowały pomocy. 838 01:04:22,984 --> 01:04:27,154 Szybko zrozumiałem, 839 01:04:27,238 --> 01:04:30,074 że mamy do czynienia z prawdziwym koszmarem. 840 01:04:34,787 --> 01:04:36,414 Odezwałem się do chłopaków 841 01:04:36,497 --> 01:04:39,375 i zdałem im raport. „Jest tu sporo ludzi. 842 01:04:40,293 --> 01:04:41,460 Wielu już nie żyje. 843 01:04:41,544 --> 01:04:45,131 Wielu przeżyło i pomożemy im wszystkim”. 844 01:04:48,551 --> 01:04:52,179 Przekazywaliśmy informacje kontroli ruchu lotniczego, 845 01:04:53,514 --> 01:04:58,686 żeby skierowali dwa helikoptery Westpac Rescue na Białą Wyspę. 846 01:05:02,189 --> 01:05:06,193 Powiedziałem: „Są tu potwornie cierpiący ludzie, 847 01:05:06,277 --> 01:05:09,280 a nie mamy sprzętu medycznego. 848 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Nie mamy helikopterów z noszami. 849 01:05:11,991 --> 01:05:15,453 Potrzebujemy was tu na wyspie”. 850 01:05:18,998 --> 01:05:20,291 Natychmiast odpowiedzieli. 851 01:05:20,374 --> 01:05:21,918 „Już lecimy”. 852 01:05:22,710 --> 01:05:25,338 Dałem znać Markowi: „Pomoc jest w drodze. 853 01:05:25,421 --> 01:05:28,257 Niedługo będzie lepiej”. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,637 Zaczęliśmy zajmować się ludźmi, 855 01:05:32,720 --> 01:05:34,513 którzy leżeli na ziemi, 856 01:05:34,597 --> 01:05:36,599 udrożnialiśmy ich drogi oddechowe, 857 01:05:36,682 --> 01:05:40,728 oczyszczaliśmy nosy… Niektórych układaliśmy w bezpiecznej pozycji, 858 01:05:40,811 --> 01:05:43,814 zakładaliśmy im maski gazowe, 859 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 polewaliśmy wodą. 860 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Zamierzaliśmy to robić aż do przybycia pomocy. 861 01:05:50,404 --> 01:05:52,073 Wciąż opadał na nas pył. 862 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Od czasu do czasu słyszeliśmy 863 01:05:53,991 --> 01:05:57,244 potężne huki dochodzące z pióropusza. 864 01:05:59,872 --> 01:06:01,749 Działaliśmy dalej. 865 01:06:10,883 --> 01:06:14,136 Straż przybrzeżna Whakatāne napotkała Phoenixa w połowie drogi 866 01:06:14,220 --> 01:06:17,181 do Whakatāne i zrównała się ze statkiem. 867 01:06:17,264 --> 01:06:20,935 Kapitan poinformował, że na pokładzie jest wiele osób w stanie krytycznym. 868 01:06:21,018 --> 01:06:23,270 Zdecydowano, że ekipa ratownicza 869 01:06:23,354 --> 01:06:27,400 przejdzie na pokład Phoenixa i udzieli wsparcia podczas podróży. 870 01:06:27,483 --> 01:06:30,361 Ratownicy wskoczyli na pokład i ruszyliśmy dalej. 871 01:06:33,739 --> 01:06:38,327 Myślałem: „Ratownicy przejmą kontrolę”. 872 01:06:38,911 --> 01:06:44,125 Ale tak naprawdę, choć mieli wielką apteczkę, 873 01:06:44,208 --> 01:06:47,044 nie było w niej nic, co mogłoby pomóc. 874 01:06:48,212 --> 01:06:51,215 Ratownik powiedział: „Róbcie dalej to, co robiliście. 875 01:06:51,298 --> 01:06:53,801 Uspokajaj ich. Nic więcej nie możemy zrobić”. 876 01:07:04,020 --> 01:07:07,106 Ludzie zaczęli zbierać się nad wodą, 877 01:07:07,189 --> 01:07:08,566 wzdłuż rzeki. 878 01:07:08,649 --> 01:07:12,111 Widziałam masę karetek i radiowozów. 879 01:07:13,863 --> 01:07:16,490 Miałam wrażenie, że był tam 880 01:07:16,574 --> 01:07:20,327 każdy członek personelu ratunkowego. 881 01:07:22,913 --> 01:07:25,374 Kiedy dowiedzieliśmy się, że statki wracają, 882 01:07:25,458 --> 01:07:28,461 zacząłem oczyszczać nabrzeże. 883 01:07:28,544 --> 01:07:31,672 Wiedziałem, że gdy tylko dotrą na brzeg, zaczną wynosić ludzi. 884 01:07:35,926 --> 01:07:38,054 Próbowaliśmy ustalić, 885 01:07:38,137 --> 01:07:41,599 gdzie urządzimy punkt triażu dla ludzi, którzy mieli opuścić statki. 886 01:07:46,395 --> 01:07:49,690 Trochę w to nie wierzyłem, wypierałem to. 887 01:07:51,108 --> 01:07:54,403 Myślałem: „Chyba powinienem zadzwonić do Haydena”. 888 01:07:54,487 --> 01:07:57,531 Próbowałem dzwonić, ale nie odebrał. 889 01:07:58,741 --> 01:08:01,118 W małej społeczności 890 01:08:01,202 --> 01:08:04,205 masz nieco więcej znajomości, 891 01:08:04,288 --> 01:08:06,999 więc moja żona zadzwoniła do znajomej 892 01:08:08,209 --> 01:08:10,377 i zapytała, czy wszystko jest w porządku. 893 01:08:10,461 --> 01:08:12,546 Ta odpowiedziała: „Nie jest dobrze”. 894 01:08:17,426 --> 01:08:19,720 Odebrałem dzieci i szybko pojechałem do miasta. 895 01:08:23,099 --> 01:08:25,309 Pojechaliśmy do Whakatāne, 896 01:08:25,392 --> 01:08:27,645 prosto do siedziby White Island Tours. 897 01:08:28,813 --> 01:08:33,275 Wszędzie stały karetki i radiowozy. 898 01:08:33,359 --> 01:08:39,406 Zebrała się tam cała rodzina, czekaliśmy na wieści. 899 01:08:50,376 --> 01:08:53,170 Dotarłem na skaliste zbocze. 900 01:08:53,921 --> 01:08:57,007 Widziałem stamtąd wodę i pomyślałem: 901 01:08:57,591 --> 01:09:00,136 „Udało mi się”. Nagle zobaczyłem przed sobą 902 01:09:00,219 --> 01:09:03,222 członka załogi Phoenixa. 903 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Przykładał radio do ust 904 01:09:06,934 --> 01:09:10,980 i mówił coś w stylu: „To wszystko, czas się zwijać”. 905 �q��8�؝�L��/��9n�sE�7�VQM��!��!# U��eBTKQo*�F�Kj��%��j�4A잋��y�N�0�)�AxR��y�X��.�(&� O��t@L�i ��y�G��N��_ٱ!�,T.<��|��bD��G�v-C�u��a`|�\ �sT��~�F��p�� "Y��6j�;��^#$��R��~ �eр��R�(�\�ų� �T wh��=��e�p��9�w��g�P|��}yAc�#]� ��x>d�Lد��*|X�L�ȩ?�W�Y�}9��I��(��a�]�<�q׭~��w��]@��o��R��-�|E�昄]L��63��2�8�Z�JB� �T��s�P6o��w� _պۯw�)�� 6��X��^��'%��J;)�SY7o�w��F��۬Y�8��~�w��Q�-v/">��g��g�X4��<�"��%\ڸ�npS��AfoysH&��" ^�,��`�K~f��=��9��'x�PK��b _�6�w X�1Md7Ҟ`eF�m7�TR'R��}6��8�b�yN!7{4�v��-�JtfsQc�n��:@�1 I3=�Sn7��>!X��.@C�� 3�:2��r��6��_��bi�q�1��"~5�eQ�\��R��F��-��WY�m��#}W��D�^��?��&rȇ� z�O��ڜxP ��@Aq��'�-7L��}��L�f�.��U�K�)�f��VH�R��y�~��6�p'��W�2r�> ��Gc2s��~�6�*_��:VV��7Yŀ\|(s�1=mߙ��wSt.�p.��OZ@d$u�z�Y7Ԍ��W��;s��Cc�<A��{��e�|]M�q)��ݿ�<��z�X�o�:�)�V�5��5K��s.�K��{��F��*(?� ۲Z^1ـW�@V1�_��<�5;tf0)m&�1�l�T��n�ނ��*$ U�n�K�X�)�;�QR,/��\҃��z�_��X��4��!��w#��3v�S��@�s!TC�\cb3�ͭn��s:��j�N�@Z��T��K9z��|�A6��C<g�:�5��QH&�oze=� B��*�3�QnQ��)}�?��l��iy��yՠ�UN%��9 ��1'� j�ctX+��I!i?̫!^A<��1x��-�C�"��F��k��GWIb��K�̛5��v%vK�>pI��͆V;��z/H�9�Cb��M��CΕ�"��U\�tA�5�l��n��(P��$�Bl��FxS�xD��X7p#rc:��1�(�|�?��c�XemDj]eWm�a!��n�И�#��m�n9Z2�]!�Å9�H�~.�Q�ַ$��j�zv��k,�oo��>�y�!ާ�8��M�]��NS@� Q4�1�jy�@��N��R�PrNR�i�R��V�*�E�_�투�.tw�1��Y��C��&��jn=D��0��8��3Q��O~�>A��j�m2�Yy:ؕ��d@��;�{P��Zbd�gL0F� qL�7kn��#�e��@*��"0��(Thd!+�ޒ9�b&�V��:�Ac]��,��\��7Jx��X`�i� �u��?��Rz5��{4&��7kz�t�AX��}�!#O� 53��-�L��ۖ�8+�g�>&��Ҝ��^��t|=�}`�a��\��Jr�ۃ Q��ҹ\��[�T��Z�7� ��&�m��H�b��~��> ��\'P��f�"-��؅�R��-qN\eg��)D�T̼t�N#yo96QW�\R2��p�RmZ��oS�^��q�)��KZY�lf�-jr�I�f��c�F��9��.A#v��_q�TV�2��P&��?:2Ŭ8_�"4�#��-��=z?�fui��P�ۊ=��އ� G�4 T��)�@��f��>�փ��;�e��t}��H�g��?r��M��,R�-wW�w�x 5��g�:�Rm��?X�ޒ󙮀��{��D��X7��΄�+��r])�ƍ�l��ؐG��j$G�,�t��J��Ъ��f0 ��^�m�~�+��(�b��ޱ��1�$��ҬiK�d��ʌ��c׺�1�� 2n�c0]�;��FL��q@��&'�mq��E3��d��T��Kx(d2��岉M��$�,��.��LR��y�xF�*�N�gu-Xq�`�壏%�ؒ�l��R�jɈ��EԷ��>��ߖ#��,_�Kn�͢��!�B6L��Q��FisbD] �k��|�{ ��y=�뒭�yp��ڌ�O�3��Y��Z��Q@�䫙#��Gq�X�_�Af�BN�c��*�"�b8��A^<��HS�3r�/�l��M��3?��\y֠��Z2�;��w(o@*w/��j�h�j��aӼ�(;G[� `"O��˶��p�,ɐ ��!�i�"{Yƌ�Z��T�+�+��@�&Z��S1S̈́�Uv-�eڥ��m� ��i�ܚ��T�]��|V׭x2&�-[O�m3�v��Ԕ;hU��a��䕭�U`3��2��nR�ߪ�p��evj�q��$��c��QD짆�fʯE<��L��2��o��}eQM%��H��X,40%�b��C�O߯~N��`?i��Kh}b��X�_��+rX�j2�G��Z�jϤ��}�e��O�Ψ;3wʮB�AQmHiS��p6k?9�Z�ې$x~h�J�5f|��5o��c�ieUr�/f9h!%�2��5��)�d�2�T�Y��I@U#W�\�<�k\�l��g��~�5�SJK_n4?��a��\��DK�p[�Yf�d��AX�J��=��I�EE>gj3YkC>3��8V��@�n�|�p}W�F �Tc�7L�Fˬ�+<��`�ď�^�!��4��ݝPF��y�ج�e�)��;��glPnA�k��2O"��h�Ofse@��܊��N[��ا�_�\��Z�FV�G��o7�ø_8^�k��a��<�͏�t\�k�7�e�(�v}Y��N��8��{/ ��$\��b��%��-��dg��\{e [�L�#2��/|�OE�ys� f�w��;��>Q�"q��X��c��\�UW;��I��t��E7��F́��V�� D� @~��Hv��_��@��n:�/d�Ky0��(�Jj��DW@E�8��1}!t�]۝��E��>�ɪ'~]�[��CmX��/�� fg�ZR��]�.��'&|��㓫a�e��Q�4)��t��z��kze�9p/}��.b�<��ۓd a�H*0��lԌ��0ʕ��L��8��:{�Ø��Z�N��)�g�,`�'hM��6O��:��}��6�Ɏ��]��eۓf�uj��8cEO��M�릒��-��ot8�`�}�R��6��[�VgR�v�e�O��!�88?��^PJBl��ܯ�kJ��h��+�ŏ��|h��J��!� im��1��o��+A��#��yy �{8X5��*TW��x'UF��L�p��ӫ�po��V�,M��YX|M�۩�r�=�!{ae��Nֳ��+�Tp��>!Gf/�:�5��X��U5\ �_O�6� �i'�2�/��3�8朡J��>��bفivrM��W#1� ��l|ヶ�)��g�Bp]d�-�W8�+1�&�%�C*�s�6�_��E��*,d�z��{��'Z9��?��d*��;�G��X�` ��S�eg�9- ��<�`J�/��/c;j��hӂ�ɯD�U�c\�zN��C|��Y��%��<2�_1�V�I�u��${�8K"%ٳ�g�<ܖ_�#P�Ѳ�ˢ�Ю�[�ae~�:��T�� x�![�$n�իv��6�\��L�Pv��i��D6�R�cĊ�Vx�@�LA�'��8VJDI]�xnz��|�=��3r�ņ�c�w�Op��o8* �y�b6�u/��FG��i�� _}{ ��Ƈ��DP֛�<��GdF3��Li@{A� d��Hp��"�D� �m:��(�� t:85~��Ě�Y�ܡ޽��x��c�lB,�ՔP�֘3f�mJ-)�&&?1I��U]ÑmF&]ƶG��G%�{Rc�%~I�w�Gk��U��c2��P2�lB�oQ:��@�ί��0��>��0>�ץ��dlmy�:��mm�`�ΜzF��O2S/�S��p*XD��=-�j�ꅪ�l1S�7�b�Ҋ��f�\�e|�+��n��k}N�� &.��\�ժ봳�9�f$P�l��.h�?2cL��^q�ݖ�n�i��I��2�Op�#-��p��F֨��Tx��O�Wߌ:�e@-�e&HT��Xk>��y^�~c�E ѐ[��9o[�:�\��}B��uYv�KV�Tq�2Ka�@\��D�h�j>�{Q./+氞đF4�iI��t`�)��zw�(��^��F��4�N�:PL�b��Ts�|�4��-�NOf9J��c��>��k?P�2�} 5�< h�O��f��"�I��7ã��*�?�P6뼜��0�[Hs4�?p:��&Vzek�xm&��o�7,�J�ˋ�� ̼��N�FvDs��=�^�6G��x��<)��il� �Z�o7��G��q�X��wDD��hw�\��)�6N�ݗ/��Ns�7%$�l{��(�7�8?? ^I��$v]��7�8V��/W6�� N�l��)��[|UK4�Ҕ@&�Sc��J��`�K��)��%]�= ��w�#��~��gʸ��L��@g7?bTe�&��C��;��$�;\��}�q|ڀ_��5q�5�K�6�ZQCAd\�./ ��z��1~%f�&o}��Z](iG�S�dC8[��(�7p3C�D��0*r�� *֏3�]�,7��fg��P]gt+��kP�͕�h��DA� �)̆�mA�Y��)Iq��U ��mu��'��h��ʂn��$��7B��[>7�nȸ�ؖ�M<�oeE��\`�� *��_='E�疭��s=�5 �}��L�O��. �a/a�y?A�BX��}ց5TһDh﵅6f�i1;�'�ۜ,��"�ks-m��B��0��KV"��֬7��I��@)�+� �)�֌�J�=,��`2�1��b��|8>��g��&��<� ��R�{��3�'�?'W�x7�\��+|� �g䨿nz�~��@� ��&��Z�P D� �� o9sL�sF��;�\��(�m�� ..Lkk1#�1�scH�{q�,�c�oP�� \�jm�|��0�O�xZZ��ф��8|�}L�z�_$H^nN_��޺��dAhډ�Kgu1��o"LX��e�+P�:�p�p{��N_6��"0�&%��{i�g2�(�c�� ,��e�\��g�ѐKPЏ��3��t�3'�� !�B0�U0��D�*xS� 8i�5P�@�f��K�B�u`��#HݯJ�虪s��p��1$(�{'��nGMiD��aC�<':�<��F��Qo؃�F^@��Ǿ��k?��kH�A^p�Y:r��"�-��'l*��S��y�t�s�R4b@�Ϟ��2G��+�Q��,]ا0a�o�Mm�{mh�� x��Y�H7k[ +�A�Ϲ��(Y00q�k|^��G\krd3�4P�ԏH�i,V�$0��6�iCUd��$�Ɨ�*�n+3o�hS��!�g��d�:�x�s�Ȫ��%J� W�tF"^��Pu�F<��坉m�R�FG�NDt�3\�"΀�l�)A-��Fb|]�`�9��pWas��pZq(K{�g3��ߤ�:�D��]'�{��i *��C��2�ˈd#APE�;��0�Cs��Z�,�NJ�Xa��sZ�kH�V�W�%g��P�8�؂��a��=G�D�47E��b�6M�oe�3-.��8�WC�B��?��q��ot*w��fޫ�3P�Tjq�CWc�u R��%�$U]��X��H�_�E�,?�J>!_�a/O��I�_͎�#K/�grDV��!�3��F#�X��4�3iz��@�.( /�]��o��;�𪡪ktUn͑��ȉ,lo H��dUx`ǀ��Z��p�'��{�r�aQKr��D8 Z?^�<�� ;㥨�UxIEȵ��gp[Z٫9yV��z��0Y��BC��,�>��z!5��!r�c/G�Xg��{�% �^T��r� 0\�w�&\5��W��j��ˑ`:P,ԧi�h�l%��֗e��w��%[zZP��hjm��8�kCi��- B��h��4�PSbU�+��y_&\�!l�N2l*Xʵ[�HV[H��ا�R��}��z5�-*��L�<^�飦��&�a��JV�^y��ς�8�S��F�l��>�u��ڸ��!�:��'�q��R��O&�6��s�)D9k�$��#�{�� Ȍ�99󞐿A><��M�%�9�J��B��O��2GU�'b��-�gs��wН볱�B[�lxp�2��\谷#`S�c&��^��L�Alw,܍�.�ՇN&�&�&�k<�t�ꅓv�V��F�� Y�.4��a�3PwH�]�'R��:��9��r�)h��'��/u�>C^²��X��L�X�Vם��1N+1<��D�ܠQ��(O�l(��n�}��ț��õ~�= �r�� @�m��`�mD��M �b�&�z��v�f��~9l��eQ�qxuӍd�<��z�T�V�* �(f�z-��.�-a�7#��Rj��BoB�"��r[/-��L.�Y��+gU�� (="��S�Y�y(�xyD��T*��?��¼ 3��x��&ML�2ށ��)�`0~�w�C5)|�w�5��_+�0�$�.ƻ��A��}�(X��I�8��M�z+�͑)H� W��V'��jr:�˙,�_?��mq�ֻh'�~W� %Y�\�1��x��)9��i��fj�e��6G��&D ��;e�B9XB�63k�Ȁ��P꜁&�G;`d>��ҵe�d(70`#�^k�/�XyHB�d��b��K��]4�x�pn�bX�8��B�d�lN��4!քt$c ��5΃�Fu�D!�jŵh>}Ƹ��x�q��0\6�Ⱥ&T��Q˼Wo��s��ЊDj��D�BQ�!��`r�N-_�3�89��M��X.�:!@��,�g͆:`8�hD��־(�#M�vOQe��10��C3�d$x?�>��>2a�j��h�G��Ơ�+;�~f�$��)��s�i(ٗ �'"�BK��c��霙�Y��"]�T��`U�� f�|�oU��`��d�ur2�:�#Q�h*�s2e��S�M2��6c��a1@¯U��-�4�f�)&}��4��F��$O�Q��2�[�� Cn2l�٨��X�n[�:�;bu��eq��k��-��夜#�e�y�sT#��<�S)�YPޜHG-��[�IㄮB*5�f�d��.2�́�G��Vf��O��:� p-8��,F�FǷ - �Dx��%�aT�.��u,�U�-��{��ٗ� 2F7a��c�:+��s�"�i��d}�ԃ8�/_��p��&��^�_݅��fO%�!8�dfiq�fIs�q9{#��n��# �k-�ն�gN�m��Ep��9�(S�3$��4�c;t�B�=�0!�'B�ץ��ƹ' �H|ʪ�t��B�{�1�A��%+L�<�?@=��i��ld��9x�sH[��u �(s�:<_��C�K�o��x,BA��;�e C�.5\܃��'\u0�dpI��c��֑�# G��kS*�c �n��L��3� -��Az��ޑ��&r��TbS�د�Ľ�6�Wu��o�p?hG�;O&��r򍻦^��O�Pt�/�$�%�AĴ7|щ��W��f13D=��Z�� nT�x ��^;C��")ɓ��\��RS��)�|࿃UKZ�ߏ�O�� R��"v�d0��&}˩.խ��☥(� 3��$��%�O�0k�YVe�4f�.�b�v&�:�r�H0�`�"��1Z�"�Y��o��ɉ��, �*ȟ��5�O�W�,]��T5��g^�y�-�%~�YB�!�}��׍�+)ҟv�&�Ha^Zu1��4�p3ÄK=Xɺ3��D��D?EI8��Ćw��Ugzri�{�i�s�w�T�*7�q��5XK$u=�)?��f9��T+-�0�nƖ�yI5�z9�aRj�l�~�M�`��.M'c&��h��.��.8H�m�BQ�jI�Ҟ+��\��ҋ��tMAu=p��V.O��z��E��z<��j�ݬ�� 9��P�"$3��^��6T��:gdk�:�@��χ� I4g��h��}f't�*^�M>��Yj�Q�� #��x �g��_�j�kǍ1N"yބ��A�O��A=�3W�QHiy�!�L²�]�!�Q�˚��E�0��0g�c��p��Ӡ� �#U3P��cNC�;@� V1毤��1)n�?�އ�>n��f��w(ؙ\,�g��Օ3�O�}aѪAY��L�E"��&��vv��r��X�Z$4>�j��œ�l�*�^̗�u)��WSP��D�m��SvJ�C��=�v��:��u:��ͤ��n�7��&٦�Q_KyG��joI4B�dz��8Tؙ ��I��Ƈ47�$dg� �(��םq6K򕾊x��"5W��B��{F��v�(e�ح��/�B�K��(�.oA�_��,Ř�!QO��i�ف˗n�{��ۅ��#ArN]є�m�iboJ/��^��<�-� 5@Ǉ��@��u��ߵ�b�3��t�h�&��{ A��xf��SD�ԏo��&n�3�}��|��l�eq��8�A� �� *�W�8�Gj�:+&#w~�ؿ�C�w�@��WeF�Q�G��a&j&��7��h�{.��`Z��H�y{��&�WV,F��A��b �(��|�ٙ��5�I��L<֌ĺ��b"0��)��A֌�a�p�~@3%��Og��>��S�� τ��C2v2��u��]'�;��M��vǗ��m=�<� ӹ?��l�Y��G��6� ��*�;�&��b̜y��T��e��S:Ģj��5'�c� ��6��5��+��q�Ọx�C�� ڋ��'r�Kq%�.?J*�Z�%�J �#��H�X��LWo�@�b��r5�9�^(��ך��J]2v_��+�a(�d��Q�Ԣ��#1v��/&$��8��[�6��4�a�e,�fv� HG��rwc^[��/Ц��h��.�N�n+��S��dC��z�jߎ�jh��fsxM�*�2��W�P׆�b��96%�W^ZR��x!-��Q��V*��,Fir��;2�C��Ԧ3� .-��2I\S{�P�B`�hIm��Nu�� s�mǧZS��&ґ��G�T�w�Z�Xa�zr�jNl��9�6��R��'F�:e�8>�]��\q��_��kf 2X��(�8��0:�uׯ��g��6G8��,3�x�s>��Ȕ�u��|�Xޅ�%}��x�O��=x/�� :U�t�R �:��q��FHKp�m:*p��u�CV��mQ7!DaS��O�*��و�n�R=��Y��Fv[Y�J@�D��,�f2"��+�E�.9Ri��2�e�J#M=��a��g�_đ��$Z�\��Н|�C��Sw1f�e�v�� U��6�xl*/��A}�e-�r)�CMm��7�[F� Og�x��z�*�#�n>2��a��H��.<�鶸��m=U��5�Pa�KaEZ�|w�i�TpL�bu��D�ƊH�Q �+lw�'�t��5�Z2�O��2��8t*��W+�_׊��ыֹ]m3>Lކ�6�P ua��d��y5��` 1H�y��*}\:��L\G����8d�e��le�-��Q��LG�QS�pU8 _�uJƼI��OpS��-��V��,�T��;��s��%�)|m3gj+S��;u��<�.*��C��=�b{�8��e�� i��S�)��l��ot�L��ϐ�&?��w�,$�|�?�2 ,�W�J>�I��_��f��= �$�� @X��W%��B��<�f��=�&��z��]��|��˯/s|�L �y�C�LYah*�լ��ۮ[�c��!q�nnd�5��-��RzVDJ��0S�� V��̶IA/7|�3�� _u��B��߉�|�J6��9�~��M�8��|5'�MS�ܸ�:�c�Qp�=6#��/�G5V�g"�T��"�|��Xo�C\=��O4�[��&�=��"��G��F�g!I�$��OK�1-0��kt�և5jzB�4�ETV8P:� �9�:;��P��5�⳧�hE&9?�t�� #&�e=p� )kb :Wr��Q�}�?��s/��"u#e�>7]VJ�)�Aω��(�z��O1S�/R��p�h� ��$psQG/b�@��?%��E�ty�+Pc�b�r'B��{TٯĊ(Ӓ��71�t��V��S�K(�`�3<��F�>�~cl`��#ϲ��.��^��^�hs��aL��=Sml�c`"%��,��WٞU8��̝�i/�L9�;c�`�w5�t_81�V��3�`{�A3�@j��셋�n.�ڞ��<"#65p��2�$ چ�%�Z��HxQ��sV.�;�kF3�^�j�X�M��Ѻ`��Fi��Z��)��aO��*[W��1Cd��c��G�+��Sz{�'�9�hJ-�ޯK{PHH��N\D�{@8�!��K��.��}� �N�0�5�g�啄#_��t� �D>sj��o��2?V��+1W0I��7�Ratm�iL%b=8G^��jBܾ׎I�Y�Z��+md2x&�cސ��@�£��X�C5b��Ёh䭁�T3f�P�K�-�$܄��.�7҃R��T]�ۭ��}k5T�k��Υ��`@��N��,9�e��D�M��ky��+�-��V�N,�xS"��k2�پrq��}��Aj�H^e�&�t��h.b:(W��8��F��$��ɲ��-��.�b�(��ɾ5LLב�!F��^�0-��;�eNv@�`��0m{/3/K��!(T��ş�Y��pgxp��_�mwK�`��'��/�.�˚1 4��%��-T��U��mx��C�X�V*��|�9@D�RI��G�C�Œs�u��%�ݒ�C��͛�)�W{z�ܺ�|�(�Ў#�aV��A�v��W�[EP��U�a�W~��'��%��,��3�Ng��_��B𗦖5��X~�[)P��Yluae��x�IYX�0��N(��L�H��1��^�j��ic�O��S2�'R؎Lh�R�M��j�,�V�f��s��nr�|�z|��֠�s,~s��I��]Z�{i�<&�Y��/�)��9�gʕ��`�}3�s�=V^��_�:/�dwՎ��l��_��L�� 8;Z��&W;��Yd0�1w�~=ks�an�i�^s��[�0u�Y$��;)��0��xs��$��c%��.�w��,ຽTTt��?��-�@8�zb4�p٠��PÈ|pz��2�u��-��7�ek�|\�/.Vs8��DNaA?߲ �k��2��6��aTD��w{s^�*��*D=��R��_�n��4rc�5��Iz�ſ��`��P�C�[y$} ��+��c׃��B �7L��P�gOlp��H]�C`D��P�^�+3�}L��h&�-�S�J Sak�.�8��=e��}��ڮ�,�{�V0��"Ø� ��¯_��K@�?t�l|j�J�@d1B#;� Ã��:�*��-��Wj��E�N��db�]ܪ�G��Y=�3��#e'ծI\k��(�-��[�g/O}��Zq��&��<��u�$�$�Wb��_2�2X��j# �<�/��aSESS��k�5<ԣ��SC�~>EY)��>܆�o�D��X�~��V��~uz��T�GX`)��,XDj�B`�p?#��Nb �[I�9��z?��XZ��q��w�AG��se�}��\H��ô2��ǎ?g�)�BDIv�Op�bCȝ�&�"��ʬ�5�0��pT�H�G^v8 ��7��jI7�3�%��l�0yJ"~"�h�Ő�ibs��! A�U�Z��J��rDYkCj��M5�Qop��Ԍ=7v�q9�1NO[�d�qD��]��mƼ�2�=�%�{*��\k� K:\�Ӝ)S�R�˷�ocZ�<��"�O�]��[��x҉E�6�1�K=>�4� ��<݉w05r'��7�T��-�&�Sk�4r`�#! ,�LETڽ-�u�8��P�AO�[�i�Z\��Z|��;�cW�� n��Nh�!E2��h��Xe�{�'�0I�@ЇMjrc�B� �%��ó��E�I��V��E�.�nh� -�2��y�`��*�q�lԟ�@!1�m�\��z�_�`��2�_M�0��b!��q�f�J�ۛ9V��4�~��I��6#n��@��' ��k��l_�-eF�f��I�E�� f7�Q2 ��BU�u�W(»�AO��'��50>7I*񴍓i/��]C��ӓ*��''�0��^��>�A�,ԃ�%��&N<��,�h�5�G0��v�B�zr��M��Y�y2&!��41��W$��F0F��:��<�5O��sW{�HڟvY��c��6��.2��숲|�ח)��C$<��8b�nn��Ǽh 9>��xr(�ӗ��/�R�1��m"|�)��ƅ+u��| 9י�91�{'�D8�l2��u�f��˘��bB�&e��wܯ7��\!��C�/��n�&��0�Ǘ��F�͌�ȼf�Yl@T�h<}"��R�[�+��B+t�,�>ю�� )O{�� ?L��k��1�,��&q��/'ײtv�7?hHv�wVAiP�)l�;�u5ЂL��P'B��`^z!砭��#��J�Ʒ��;Aʘ;�$��5x�o8�3��Q��bg0��z �k��7*1g�,��t #AN_�|��Y{�8�u4(�#��V��mf�0��2��#�'��ri*ι��2�J�S�s��K?b�̭��2��=-[:�"��r�\1R�YĤ��# b��tr"L��;L�aLn̸*p��ފ�[{�F�#�g��;�t|!� `�g��s�Js�%��ׂ�ʞDL�ƽYP ,l�0��k��n�(WR�s׆��s�c�X=1��^�نSٱ3D{@��}8��D3��!�*�m�9ݼq榺�F�Z��1�0��%&ʥ,~��2f�<��q��i��1�U�5��Oƣz�<_��s�T�w�2T�č��;��*�U��:��5,O:a?̆�}�p��M4�2�b�_�܅�\��$�?�HfaS\�_�oV��]x�n3��B�ɧ>l~)4uc,Y��n%��%�5�*��`�/t%�ȹW��͓k�5�$��lwc�&b0H�n��k��,C��55G�]SV�{�J�!��Y��)�jޏ��0+�r�w��4Ֆv�]�TwǏ/�w�՝�x�U��m�}SA��B��c�ޠ{c�V� 0�RǟO�#��l��o� ;1VW��b�ݨZ$�$�e�m|�2{X��g�_��f;�BP��B;��:kx%��M~m��hy��p`�ߥH��GK_�,j��i��Lѵ��I��s�j�kU�զ� D��O�1�ֵ��=?��dV�q��بQT�_.8��2�vrN��T�uq}��8��y�@M�"��t�X�.��p�� ߋ��h�?OL��m N�>��x�Ʀ�$ćv��,��Ȣs��ѓ��$�~�3�V@�`%B[j��ҁ��0�83,i)�� ͞D��go��'��p��7�)�+��_��Q-��V�q#�l,G��3�a�bʏ�Iw��w�B �3�};}wTz��[`��V�7��U,E��8�P.�iQ�� w�6e��S��א��)��C�-��PQ�f��W�8\-1��^_��#��S�J�O(�9��ǜؾWJn݋��ŗZL�l�(�é�e��gM*[�qq�{C��Wū�Aͫ��C0uR��s�w��%+8+��s�%��5�>O֎ �JT��Pf_X�B�%��}s�h��c��A�F 9J��#� W��!��S��i�,M��MyI8jw��#��q�uR�l �>��+�1��#^�ɲ��g�mF��(��T�y�0��GC6�1Sm4��;(��z:4�]Ç| �L#�/��й��9��)�ѯTD�ٗ�dd�ۯV��#�Q��}5�ō1<��@�U_IH��b��L��o��>BD ��HRF��7E� ��~��[��7��s�y-p4�ԝ�JQl��Xv�rc��00��z_ Ť)�� غ��s0͙z�W��by��.�t�Y�P8��܀�^;�+��c@��ͨ��XW�l�HtRg��_�D�7r3z �s.�C��g� c��s��I�ry��Aq��oj��[�2�{j�{��7�P��)m�fu��W m8L��g |�ɭ+ƨ�(��ӗj��(�.V�hϯ_�B��l��[��P�U��jf� �&�V�`��H�7%^��e��5Շ�g�:��!Q��'S�"y� ��j ��NfY�� SU�>��q��rʣ۰}NU��v�%��pH�@��F��5h�pP�&��%M8+G�-R�Ir{�gwܹ:dz��US?��{)��1��zN�G�'(4��}��䅜�"�ڐ0�`R� �}�}X��9�~��{lto��N��/(P��&�M:[1�: �e�3�L_��#� �Q+�c��l��n��!�� ?�}��I2^��r1Xz��Ջ�|L�P�I��^��Y�d�a։B�hǶF3��ؘ�-�[��Ga_�$��Z��"�V"�f$~�f��򔸇y2�j��ς��)��[��08�� u�L�_��8�,�_C�>�6v �&��T��s��}�=Y�m'��hUؘt�:O�q��j[A2`�< �՜l#�u|�?]�(�C�Y��t]f�-��d~�<[8��A�ȯ7eCŝ��دVl�tQQU��͖�D�-D�gZ�c ڨ!��ȫb��O�~qg��|8:O:"~�� 1��im�Ȃ��!`��HH^�)�̉�:S��W��h ��U޷��luq��袘*�t{��7\�=��͹c��D��I�?��U$��U�ث�� ]��~{�%��(��t�VX�X��(jڬ,W/��F�C�)^8�s:+�ĵϪEU�>?��m7[�P|��J��=nM��VV4qOp`�'�36��t�ɒh��R��q{&V00h#A<��Nv�9��넮��^N�|L�,_Y0�,��G�$0:L��tTDym9C@�j��J��+��:��cٯ��Q�TG�"lT��S��S�� ұP"��5=yנ��&C�m��;�fF��l�\ж �R{��x��[d��nm��/GylD[r�43�1��m�A�~ǂs��=iae[�6��y�2!�A��W6h�Ft1#�O\:x�|lC��K�d�v�5�!�U�|fC~2�/�Ly�P�ؖ��KWT��ߐ�|;�#w,��v�;�]�*��`��jFX�_�Z"B�ͮj[P��}jp��#E;�kmR�m��VG��O�� @1�w|`��,b�ߠ#��oV�+��'�̼��7��V��ua>@3�_��Ow��+�-�k��[8-DfyAb��^iH_/�n��I��H��y��W��G; �q��e�N�`�t}�2l ��f� ��[oHVVye��Ն� �wa�؄Y��ΥOd��`C��a ��I�:��Z:N(P�a��;7�Z��^��B(Z�oqݯ�>�#d`�{�⁩g��/٥�&iA��E�:��N�(�-�ͧ%l=w��swۿ�+�k��]��@��젶��2!�U_q��4:��8%�H��i��ϫ��A�f[��5x��21W8<��9U�4g|tħ � �=��LC�v��5�!��t�3��.^<��r��d��s�`��e��I��1��O��/��]F7�j �q�� !;��rYM��DV��`L�Z*��ͯi��-��T�׻�cf=��e�L��Í��FF��Ǫ5j��86� 0D�G�[8�i��^<��ll�Ȼ[��X9&Y��MV=��(�q�1CsP`8S��+��!�l7��!�� X��m��@��(p`R��&� �e��ex��%�-� d�GU�J@a��u9A˨�p�'��_8T�z��*��o��w�$�O��\X��5Qʥ�X��a�d��譜 q3��\4��-dBؘ�p��-[D��U��y�R*C�1FݐKr��3S��)��Pf�Uy�%�[[�SO%��+i6��xW�Mm�f@�� bF�vNh:�F��t~�aQ�(*QV�veX$��r��PAS�a�z�J��L�o�b!b]I��b�њ��[��L��<�;1�-��¿|-Ʋ��FL��9��E�|�g�?p��A�e��v�h��2�.ܪ�J��.)�$T) :��,��+�RjYIpA�8��$Ȍ��4*�i-rkv��!��)��9�l�c��qq��0�@s�oG�A$�L�`n��Y�e]r�hg�}��彩|c��Zf��=��N��]��$��o�Ѵ��r��.NTC��.�Ҽc㩰�1��<~F�_!㊀��[��̬�0��d�GI%b�(ޣT�V��t��T�C0�B��c�8��>�JS!��7�V��-��ޝ��$��@Os��]��W��H#4'��}51��\��{��&�KH ,}�HV��d7�u��S��&w6�V!k�@JI�!�q�"S<�(\!�ݻ@��D�<GfL8�r�W�A��CVl!�I�bp�ÌrΒs��Lh �ˮj��]Ρu�U�2\%��φv��vhA=-P��I�S�Sg^ S��je��3��M�d�9_��)��`V�k�ijB��\��jі��A=��@7ɲv��W��<��}��/>/\ ��#��B�鰇��Sq�I�3�Z )�l/��M�Ǒ�/�K�u�A��\߁��֡��5��㺹��(�@p�rR��w8;�;y��Y֙�(!ݪ�Z?�*QK�<*�N��{69��]%2�7_WM��)��B��܂��x�^ �� .��g��a��/�h�#�pP|��Շ��x)�.ݙܲWq�N��45NH�G ��N��@}S��jK��݊寥4��|7�r��o�H�;K\*�J�v$G�*��i�IZ>c��c:�C5�� UD�rl°a(>�*Ĝ��a��-l58�}�Fz6��"_K�˚�(��Y��ޖ�I��B�^��Y��\��b�y"[�붿J ��3#q��{w�h��dn\�02�@��_�-W�B&x ��o�?�O��D<��1{�w�C9:�r08�g5$��N�&��o:��b +�|lw�� o��8$;g)hQĜ./��*t �`�n/�A#�]� ��ҳ8��d�S�ɗ��,��5vU0�G��3`!旰 �9��f�RF%}�E{,��p.FH3w��.�'V�c�yV��'��+�@͐V�l�3��ذ��}�W�M�0��U��}��`>U �~(=�~�e5ʹ�I�]�#�!�H ��e#'H�p��F!�$%I� ��B��|�=�C@��܅l�; 6��ֈr"�k�ٓ��(S!��t�Y�6+3|s��h�2�>�E̋a0� �x��H*��/�\�z��%�_�M;I��,�q� ��_��~W��f� Ê��H5��A��Y��b�׍`�^ bUS�lZ�kQ-3��k造��F��{4�=x�7.�H11�#(��!�#��;lI`�(��':�L�4r�U�1+�q��ǁmY;5��鎪&�]��MG獧J=��r��ㆷ�Aw&P�-(V�Bu��)&�+vk��pe˦Ċ�� K�c��D�.��V�n��ul�湫(^��1��7_ϊk�e�gHT�p��F3��h>mH�ٟ�)�6�B��$��O �%h3x�ufIʧ�̽��_R��4��m��u��0^�!rz!��׼>�$�[� yn�h}��&n��))�B� ��5��7~��M��X��Owgp��w��t�@��T"��w�8(��s��d3?.N�lyQ�r~]j׊��Oay��L�G�F�,��l�,�]J�A�~�~vI%8��H��9f`��iJn��(�;�uL��[�|6SJ"�j�0`��՘E��+�C/��FO��[}Hk��S�:|��U�pƠ,fHHy�uy�8)ľ��J�(�[jNZ�s��P�Y�T��G�rl2f�[&��T^�+�1��=S7��.��}88�Qv��M��X��~A�+��~s�dVR��Hz��0�A��*8}�U-��N�ʼ�߀XU�`��K��[3Q�Z�X�RW��YO!>A`&��t��#��f2T��v�t��~�u��h�iŌ ��"O�_�!��^ha!��r� ��.6eN�)��f�|��z��Y�9�:�.s��y�� h��d<� }8o��n��wb��w�z!��4�҅��M�D��eqLR �Vb�3�/AoRI�LG\{)��Y��fǃo@|�)G�R��.B�[|g�CO?�y��8P�T}%�䳺Ě:S�W��vs�~��ev��-��z��/��ժ��Յ2`� ��t�(��ǟ�9\ �qh "��v��wv�?_X&�2R+�6`�L:��.G��=8�[�Q�S��yV�K_��;�Tu��S�_�S]-�Wvpǆٙ�itC�ߧ3_��R�qΛ��hV�G�"d��HM�!��e-<�cm5�e�4��7=#)Eo�u�l�B��E�q(�}�^��S�N��X2z(:Yݳ�r��'��h��-na]X��r)�CT��K#� �t��8��;1��W�H�h�m<�JX�@��^��@�C��1��(�T��wn��x�ʫ�$�b��"�h�W+��n� �A{�HE��`Di�ɚPw�S��{�[�s[iLa,��w��[�XT� ��%��xT�4lC�?K��T��U �,fT��{_K}�#�Pcr��Y�ݰaQd �ᜅɳt�N��y�0��Z�7�bc��u=�� 1Z4j]A^ܜ|��f(�+��Y� j��3��fn��=Q �>M�s��y�kԞ��>�p�ݺ��a��(.C�ߗ��)A�х��L#�0s��]�HK�kş�6��ˌ`�u5ޣ,�ђ�Y��uL�MZJ�M��x��N�gi@'��PX�m�0)$��9]|St��15ڐ�,�|LɅ �a��Z��pP�e�ߩ�c��o"��wB`�¹�i��Ad80�>��c��+�z$�u ��"A��~�O�p�g85(/��_Y�0n��*ϙ6A)�n"�� s�V!�i�c��٨L�tX�Z�E��8�=F��C%L$>��;��X�҇� E:r��Ώ�B��j?��F#�"�1�p��.�[��>��Y9\��n��u��{ �Ǝ��p�^@��3+��˿�Zo��C�蛐��H>i��6��3|�x.�Uc%]E��Q�'ȅ�1��r�~�:�`o*͘:/+��fv~��&��q��3�Kfd�� %�J�'��F�ue��׏=��窱 ��Ӏ�� i��\��D��$�c�:�qydI:K��/ C�m8h�e?�[�)Y��l�U�%��.|�4?��A#��Z퓡:� �i�� Q�5��,a`y�g��E�0"r�Dϋ��M�},�jM<2��5�t͘>ߛIDq��ao�֪��ϕ��%�z��=�M]-4��7UZ_��(=��z��Z�ZnȪ2��<�2\��M%"�yF��4�Lev�>�.�B��R* tL�M�B�]�F}��>�9y? s��{>�gBn)ض��#�ar�۷y��k�&V�35ND�@�t��'� �L��My��NO��d��|�� -��K��*u��ٔE��ئ�o#{��*m�.� ��5��rO9��Չ��k��K��8�#I�Y�?��o.�w �2}qh�ٯ.̃�>"Ö�e%`�@� �`��7�Y��>�S�g��-��;�ブ�`��,J.1��O߾�Lޖ,a��p�E"O��X7L=��`��YK�\Z��= �ssW��L/��R$cG_�� u�!�6�>�`2��"p�h��|�N� �<7ֲ8oE-��{d�_8|�!q�q��x��vM��?�6x��$R��q�*=@��l�l�K��[IM��^��Z>�AŌ�nd�R��i��ѥ�pv۔��ugC[B�9#�ݽ��`�R� g"!�.��N�č�MZVh�Ū-"\a�z� �%�/�ү~��%zs��5��P�E�p��e�=H&��LD��2r��v�~�D��%��bVf ��LR%]#[�B�c�=