EV\F5Zsq:fRn%xEAm=rKʥ*WCFMu( ވջ!_a*	] _3JW!f%/mecxU)R+/sWsN
PL-ABYQN@NryhºU  
Pjok_ލ'FŘoղ-}-\Jdzr~O,vņO-B]7>z]ו:i;0#忧W]9o$BHm*!hIc^hH֌ȪL.[9pp!xDIYuh &=7Zw<@GMyU)D&qIJI-M1+^B}>8P&A־S%_%lR@5-+.o骘Y Cݿ<m3)hϥ&n,fr>~PsYNoOϻ2wߟW@W{tcvxN<wMzȤڳDB*cua?!SzXOQwR1SՆzf$f!5co-[{w<cc['ˆƊkT+̎u`)慜"!yވԲ;o"sX(>!e9Ÿⴠ#roo[fe1.fB#\uvi_mkS"ifkcEԗ~r{uf;;|F}МKwi=ߠ-(+TLwl,_Ƞ 
cGm"`:ZbIsOu&`9a}xdeTznSCSJ	e7s>ILbS[AHy_.<Qtܟ՛SWlK}IiOIf	73M:b(ߔA#ztY=)*㨑z|0%D	<~pZy_inr=ϿoKճq?E	LVܖ]?ďȀA2A&r-`nV_>-(w4>!_]@'kcpW!3zsLÎK-v],#K-:F8vW"a֭!ʗCadjVTht5ђh!Uh[w3W7ŉ*קiDf$"/Όk=+-$x!dg7<QngKcCh7:
=KlLm {=	1\iONPꮚRX934Uj1V}8kP0DXfBΑjJ[ܧ#.&S<_N=\sgs;y?>ޜ0^r0uzfZĸngٸ$w8~ڽ8_OuU^؇Qy`~-4jBm<MpSIlFt~h-}?Rj8xQ;SA̾/>L:ĕ,0U2}F5ցQD' c:Hǂ2ΒVU=KPG5ioɪ@~Fgj	ڳ'@M*Kjzf8m?5:	cα̶Q"EzOX8A7@rr٘& Òfdd|T5+Gg'*6|hE9JHprrcRQ]([qk7@eH'5Ԉ.Ȉք1Exfo OTd<^Vzfo;*@Jg᥾HTfdd=odS7nҘMXƈ35TR:v,g<^a:'unSJ1ja)>Ps^pppUJz|Ig1^7-]$Bٕah2qɮP'Cƿ j˛E
Jt2sVyGYP%_?SLkB8])]AɿrDF u	kKM-U~۷ïGḴ޾zum*ށe?r'ǷKp\&Z7lvzE%cc*@VZ(4Q9x;x3K^4Q$I}+1lzV
?NL[ؼ֑/'$?#;FrnNħOV/ģ]kO%jְ.N3z{5u6l";>_,sUipǔ=_t
*߫*p}3UWu73qrr@xgL'-GqwfTުgUOMJjL<?YUp?Q*=F
~B<&o~-/s~P"ˠod_1DroiŬFc)dGr?P@AbG. @$?W@˯@B@ &ɳx]o@8SL8ޱh+]OIׇ8MX8!|=6AL1>ynX<PX'uNB~7Nyoj'V}9 50bWUzRo~tdPn}HRHe[<>ę\k
[a
Y4͹
hv	<U0Π4/t $wNfv>ǰ*YqwzUo-c4%SjMt!nT\ ×tIWO~yVtE%;\e-p,@K4
J)D&tY,)ĉS-+'uҽj3z?ԬdХn?#>Ӡo6B\~ϸ cz@h .U񢸮<NR&'Gf6_ŁrLBxW2|	'M<	4iNoO
jtHW\:HY6fʅbDpx7@L͞aWV;nR6up@M:>U,jEun)/.V<3i#<E:Hl>EΕ<yYPzC:V=ߪc8wW14*wRP16uE;58k`«_T2j]⥴eʓx<m_tk@h5YfƍY+d2^ۑ иdeFDhq1I %,~%PФ 9rЖA]:LNSϷ:2%2Ġ5"F {(]%7U''
ԝs{"Wnh+5}o[q$e<r`C|^o>?L
EzKz6L,Y,F^Л.I
'H&2`qbn:۶ז	V!ENG0.[!G "lËXz*}ϓJqhG,TgDc=zϻrY,EtXUT9E{jڗСdұmn\6RNON9 Dpc`ГEu0y1̏G]Y}SS`PXt uG	WV<y['yyP1d=dh8áeGJ1\+Բ<ҽu}rW0MCk->4lLO^/0|@$Dfբ^1	QsrS؜X=l4X$Z8?5K4$jL䆣MOWC҅&.ThW8XU9QtPA{JXs^wOX@Xz`x ݊WyVHH~)O:{bV;<stRI5	׍w[>*NCĞ	%]n\r`e\;L~gA _`)Δ>+;M!ZZ!0KQHCB'&89%	^+ `gb|\?D<` [dePA~rF~L/v.Lmhѳtr tI)ykj )j9H0~L=_f(bW\UJsE+m*þIЗ"o`YuM*#oMYɎR&Ui8gCƓo(aq/W1[Z^nrYwl@dm)&BwG4OT#t\^	`s!Z')R<8C
K>P	<߼!K-PÙ(oJ:{')mK^]a+	2Jے6m`.w*kۑ3RahdMg{?=\+}oB{"lKĄ(֘tњT[U_/-4>."Eu{pb+xībi#op\kȃ[`-;B]| :1x鑌Ѝ]\J wƶA9X<<wt <B~Q(Mk+0pC+{T'-v"[Ğ֏6LN`*)rLeyb+-U/Vd2鸞f#h!$&l~@wjJ#֩F.Mn0-OgfV'6t
Zמ|_H*Dp H .!$@"]Fl}½ĸ+tSt9.dțX")&=2<mn6 Pt~큡ivS>'Q5lJl)m00U.Gi	.cRMf,Tl	N]zq"9 0hs/BlRv0F9,Yw"d}vҟ!(mPHJy@kGH
5ǚK{YͣmANrzfV{&XE$A=j[Nq]{#-'OW֝h?tlRQIk3F>w>X,_F_Wۜ_ALNNqsKřN/gs;%0pJ|ԥCV6捛z[$Pd66/dk;P%!VFf˶OB
l(͹~hh{3s]39Cm2d{"ڀT%R8'vi&TYaޯ 0
bR/3qB,*	&oTn|WdVT_|p]
Pm 3b[iqfpX9ig~LV:9 ZP`}-'g6$i`*^ݻq#.K.`I^gpvn@e[. dr@6B[ܚ߸;2XzAERѝri\f?+{k'P}Z.E9s?$NkP@/sl&qNLN 
)JE2k(V˵PgԺ/~}á,}9iA"VgCɏ[R/stC|xc͙W^'to7HSpʼ;KeWA.uS+	 qh>~,7ncL]V4($MP<XCs^)dg'im.v:[`$}RsDE2r(2PUIYuUW}_clV"][{z)za/~iFl&	#bh1cRIp*4z`y~\H[q[aße-&lc*	h.}jq7HN%|VoDmT Mf֍- zW{:x){g(_vs=8~ݶ)JVJN\nib}
@zeKȄXN` `nv/\E;E<|E0RWA<$әX5d8]f%T`1c8;ZJr
e1;LzV3>8%"MfLJ Ca!q5WȆJ.8Rb9@A/;JQ΄K&5]B-1;<F$ ܨB!ڣp"|ͶTT0y<~eD}Q_f^tBo77ҕh_a9:x^}yt>nܟ<CN|>lF@	ҊW9C e{xNn]lywNn[Q"DA̜B/uJ+O7>nZ^2tX;<m\(ͫp#7#qD̋#.PJb0=|=@mfҍٲM
F77Q881k6"~(αGRh,=#QaEg:m DPsGkǽ5g;C /B罝&zp3Grއr`%qmZ:͜XKϞ<
XҢ}M+"MԦn [pE`اΎn^`,_ϼDѕ`\NnÐ	0ߠwHɄOBGʛ/Jk)[F˼yУ0
>G\QǳoAZ4qf=?V0apw< '6aNR
+h,-[Q0A2U$b$(OvO-!e8#`DWӽ#']P{g>qpi5sZ :XlF1d6}v8"@8tv/$ys4b썕:$Zm{RW=Y io/a*Gzh6c'j^B{iNl_:՟8[jUR>Cツ{5M !КVuṷ۫ 2Xp[.W쾖wddn)Lмd?l܎@%Qb:k;/%(џv)%߳^_IaxHu)A"YC"HIEo'5_SVέV.H_M' 6\[Ol
07X.XFocCGH!bZahTJa|^%W2%EϦ
o&VXykX6/K6o6(DsZh ⳝNhS%T5ZbO7{2ǖ"i[g#VmQuنBXV\aSVcN
?5ڟE_XCB~B@a;QG=GH{b@A5*Ȯ]HSE܅A!нqǈMUWlH**-]:65Ir/tqgʸmP oJf^y͸ur(s.B#zi~s㯔B`"t#ӟҙVXTWu(dŌôLIC㘲' VOrL_.2
A܁q[N(br-(G%=]+YLPNySA㏱Aȱ#s_+UJ3.b\˽BoϑЉcӇ@!Z6G@x$6+L/)gI^N^ĸ %g^W{iwIN7٥Yσ	o1]nKGy-u3nIWMQ3td2 67gG,zfU\	rBSm]TE _vH430lA<7_ˮxhfLm<1f37c`v=96K~x7siEi֚>5H^بژD^qu3Ŋ:M]f	#5-gIC1-61+0&_ę1ʇɔ{|<"Ǡ";l)2mnqkwAGNU|dMu&̹fz,D]-[>bn>Ӱ1h~ܗ,iBCxWO¿0+WnX73&_Bd=#BJzo;tw1?`MtҍkP?>sቿR=[|de(Ѽ{x1*äNTHjhzF䧛a;luȔ-:M[p%ŚutLP
|sO0i
ʄbi",ݲRB*^reȻ2MwQCŹU:Oe5ō3@r?~I+ECUJt4DsZRE92ai]oVF6X3sn.إ9Jj_ckMmP7pdџY]ȭkMs> a,&eXCHFw~зJ<rX^uPm#V2k#a3äDsz/\KW&a9uW#i*@?\?7K2ޅ]ЍRmּAVuFpR)dwhg+Jg+x5Y<FLsFmAU8DK|auSGsU':!8:QUrG UjGgQR:T40rΥW
9MvNuRuw!d	OFc)STkG81.SL:U@ZAC+~I~Uw݈"$TGe:荗th<$=EaNBbej>1U.!1 C.j//NE2*9OQש=?'j
e@6ssi'9[ToJ69=%1h_-"'GQ+%B-7{zhW]60yiCڰʦm/8g`#/ku
T[goľb%fvoϙ&JS4&?"}`p)'c`a'o$A><qL␣4~O h21m?=3#q.G#.\X"HBiw<"%x>w_I/y[IOŖ4]=n!xhi6G_|}*6m0QcDoIŧ,}c+]
1Z/!kJ 7qcVWI@Qf5-;!KxPSiZ#`1]2ɝ"ۉo¨ iP5χؾ>7;r{CL&3'ۍ{#Ők5k,gf_/;[(2R?^P1ݚS['z#Ac"1^G*XX#69iM߅L(-&Zwwݘ݌(DHяY{V=޽pA! c"_cyMRHQ~F=<U@Bg߄/lhA:$x{&g["ox/Rp~G<@p6pODh%Qz3`>UHF7@XF&}:lNO.ur^x6^N7nq%$v?O%m$2K: R:s=mz:RC$WXMZAC"c:P|h>w{pէǒO3&e_cέ={T
_Wv `Bv1rRd'crq#nGn [h~Vh9W"VłEH>}8>"iلv_KaKŘz;Jբ|o>}MP)b4Jw"8RO[D-qqR HsA(r gC=e[|_pRy}%E?6X?RЧXGQz4'{TNǽؑ07o3bl>I1'*Շ!{Cg\erֵe=i^(QY^:b
*Gy]4uUv0~b)B8DH0wZ cI%jnʭ80Ĉ(e3$
wd5,HBA)P`Зg6!G.@"t&(,9b6q/2}e7$(L7>ѿy<
`?j(7&U#[@'[խpVko.TORKL̦UԬ[9@2Myr:3(ݸf)Gijo'bryhXoQ4GNUSF=[4q\B)JcȹA\{| Mhv..ʫ+#݆w6mZƭs`D0Ntj6X`u:M'=SLf$.&98J|6*f%˦7gM&Z$M$bi=%
vm
&Cqq8i(-j􈬅6ZOP}Ѵ~8J_ZP	}^t@*d ӎr_Jl%1[,S1M*h@;uwxW@IKJbk^z+Mt-MyW-HkS4n t{)> }nұ2(-þA@ r?JMϭ>lt?z<脀.GumÍI[zݾ(nr»L_KV9k#X$ڋ	\{0oT N Uo4Rdcz71BZpDZla\ʁ줃zO݌SW%a4#XRIy!Mex#i9uI­}jyު>*QC[a[I! "w
-c )9*J?6j.Bb	iܓB`Lxҭ>'V$>{CJxpEJ]`\?Q@)0w&'z/_ʳUR(ص{
MhQݞdbI^و^y-ÌJQeܶf<ޤrW<
joMͮ>UЕ.Ki͘s4#,/<JΖ>^#_U =S'=,aio8TN,e=9nV
p]`)q6]52%ey;RwwS44FB'U;?SHvƬ$60Be#~ތ}tz@ B\ DūО#mK10K|m@*5'ʺƜ|~`ߨ	R>C?QMp̬KJ]ِ@xfJhe=+Td 5 l+TfV̶#.ķ[eDJg=+mq2edɂ;,.7<rbqo|ѨRUx3[d#dSy]=ZJ-xl0&bco֣F"iaP*wT[Dc#dmro[Xtzlg[36Hs$DS)(@gfAII,4eO^@rJ,"0*9"uOceA\h	&hMBn xW`  H܌£Y 5eqɥص	-No2(*R"$jyces)?!-PV AE FZ,iJUO^Xr׈oN<!J9jlIpѪ{Hw#b8@|OR	US}G]_	~ĉ-Z'hڣ3
Fҽذo_#q)aOb6C@I{;[D"wSWգ;˵t97DS:Ujo{ݬ_Y`YV]é-UЪFJsCF?.8v	{Oa6M,FZ͂C2-d'bMj<ϧ۬/\~um_;y ^rRM;84Rp/:D߆ɾ:׻K'93ƹs2~sF革;~ZtA@@sv-\5q6aUM{qxc\KDtBB	uK?o
$:f7E$sۦɿX]G_@6@+^O㈘SQ_]\wMd=8$<Zfq]P}z_MM<0*(pGڄJ2ѷ
'+8|gkTxxRĤYMTTĿ~F[/QۗqʥK4Jes:xW6 Kܗ_R҅8ppmLn
g@`7[YF.]bk>P-7t[&%+Qh#=p[W݅C<;!:I%ArEgV8e3*pTL%dk6*
AD;)QbMy9\}%^*nCN]Ց4ܜi5)
ӢI5\fy)Y1ѲaYb~=72S?sS\mLpǯTk~1}e|+yŻ>Lu=6r5!Y-ݨR|5gmԤYQ p -]JtwF嚠f7_
S_FƽT61Q9nHtP0&k:l;<xдQ>a(DL*WK&,@A^ڻ`-e2x.XC#~	B+%MzPC!mQ[|v%׳0?׼"Har/8?Oa]kN;B6
Ejf7nyOj'_tFMr0X~$@/(?0:7e =8sS0^`QM-Prqҋc¬[Ol~v7Y=+켮|IqR3W/?[_&,n	:1xL^P}[ŏ2_fl`f; nѡ_ctiXזho!UH~Uԏ+:\19
)U<%?b;NJÌ8#Q446z[J *ȏgSJŦ#rM:$3\\O5WľTA&:Xn߯Y;W6GAq^#6uAq}6,
bBAy $̡Nd.,	=)1C&svId2G	ddOwr#IE!((0?@F$==R쏝 @Zdڼ@b
"͌oKBbl8p]~mn?1ṅ[@k3F6"cZ</Bd	`$Rs_aO%$%.IlG6O_Z{3OOc	JKYYYӭ[e;c^ȬC +BmUx:MYO9di$^tm7G$/' j>_ u)u,uv12}!fK3L1,!o)dPy@r9z!мzҲ.%lwoƊf:hhTﴽ_^oj݋۠due.
k>эo>~Hu(uAT-v僵Ϙǆ:+/X11ovh6	21LQT잩sbϑopv?"Oz6LB[W?K~CR&)G3ZFTc,<ʜ=d;l)Sp OUsZ)dxrw HNMƞ?^!CUQXK$JЎ5AheW^aualqjDp 90ޘWUiͼ'JpNi9{xCJP9o%.1&:sm3G)r|}i_qҀhmc}6jSǙ?ԃrݷMO}9ڮ:uWe|jKܶ~OnkLؓld̓\jr+e[;q2'uwHn"yم
[eKϴ1swIAŴ:*اڒ@"fWI5}eyC:vQsúJu|~k2jӤA;0&VtS&y3veGc`xf%hǦ p*&DQ+茕o&{kzzO)SߒH:Ѧz
ntٟCEVUWH1^$Q^pSc3' w~rβѓwnX@λΥX#7g~َ󉲠:.7eU7[ˈ<L k̐rs\OC85zl$Au>gPYYڮ]:U/Nx;3iրH!ʗPQ/ݧda`h]O!X>Y4UM#$u}t
qi𤙲eQdb[[HAсJI_?ReΰAh5IhJSojJm-wLk2͚NUIIJ$}clO;XWFaN'FAIh974]1HzZBfh1_"vpM誒'$uOHcƏ )'|Q(#n_â94":58yNm#ϦzӲ 5") o2Oߗ$x;OF$GɂZT"3jɋxrf%~7ߕjLjqkGΠ};JC4c$Cԥ>¼aUs䚈]=T\NZc(hr!&-oZJT7S	>zNX?l*${{t|"FH+6x@}٩ Dṡi 8:Bw2wKU-^-ooR_+E'GdM$QQ>&,hN>tt|R$_%(wo&DUL0b%WLe\w87M{%WKs $!*]B:X
)t[a)It*ouA=4w2
}Oɕ5lp?|]+>ibL&yOv(}[@&B7[/&K̈[TY%Q^.
Z>jpK%mWVeMn9]0U;0cV.pKfdXL2U7>+aI,-c$A%S̩_a@fAr2oLĜؑ:xU\Ce-S$qy*	5B3	Uj4L($+4<p,V6?zڮJ1Հ)cU5kl0ԀBv~A]ka/Ao3F"Vr)t.ޤtIi)
%}H顂0+a\>@n§SڗЕpϩs.^>XEgϝb&|fN'x|zʞfTMBѸ>FfK9&yy8|;g:
{!&x.;M݈	W"~w:ɧ'gD!&my6_ \͐<O;` >u4vwzg@ZMhoD4Js\X]2'%`B^)ВmbhXF+Z(%<#Ч[t	9QӮ AQys>	V386ˑ}]:-}ŝ1kl; PiK=<,N1Ds!7n@4VRĖQz+jyw;([L,	A6}J76
>OO
_ޠyD gUPJI ETS+\c{!RPQd2* RD)OӫCP,w14:-()D#%BӇK ,)ϭIRZ"柄Mf8< Jr
d4tk}4tPɛPVu}a*:ZZ=J}n݋.$rLۖ *!j耈'*Э#552|3[Z_',jO9$J,dlp~=ޓXH=ZpͱQy~:ӣD3z<'w8hWJջ?0RLi,Sef+hSWC)LU,㔅}	Wy\Ѯ㒮Q_UNhVl$.ujbM#`pc*DO ?UNf8H|_#]T9&D+^ԝNbcj5I DLu਼K$塿K@PpCaEQI{)·9V:@QGSۊn;g0ELrq6IpDL<LQ^BNm4CFkVC8W'hBx& QHE!JUR~ݥ/(3KfHL	q
֥*'w,J&[vC0)7kJ35Ϡu]˩ҳ9Ul75;,%_ކrrHrE7	
Bط̻d6e-G>	G
,%>7iHv:%qeXQPyNԨUm|
志.c? Bw~Ie)
Dm	_>ێj65uR;n+;#AzXpAnM_~QJ/;22c>LJ1  'g&6[5@Yč˗LL\C0r+22¡tll1F*2>[~oovx&/l9^@'Y/_0Hn!+
w9cN+!̺aBNq(Mr۾~l%Uozѯi)*8X҄?ÅU"E?Dt9E1Z`p湑`סYZ|YGmzU}F$W=r(\r67X@ΎϋPjOZȶ=
鈇i7(+YQ])*,T'1=nX_l7aOgn:2Yw"5q-ksbx&Tg˧L8pks%/U̚'d`$?0dɲ6$	4x`2d1n 	摚ZP ߅ꮦn@ϫ lo¨ K¾"S
Xe^4rT+@dN6%s`dY	xX+02t\hS{3E rTD+}E9rphc-ZGʪoS!(&*F_@2M&oiUɨ2+>hP'嚉r^I	q@m$51EG7ᘏMxc0KK8;XWr"P` ,ʴH&OxOh1Y*Kgc7R\{J8gǌck(K0\(h?s~*!BASnN4s1yͼE4BVJs=luKHN{pwseihm:p3PEvEIiRI!rw,!_}-R)#qVqo)%^OQ/]4nh(Y34"h+"ǭyE	Y=@Hꚑ#Urz?o|'$ԖaFMʞW["#/d	ʇs<>ؿ*7r>'ā8%:A-iBqZ
?|YiOJ|[1e$.*	pEj|P"߄i7 W,
^_C`Ik@e܌׍l߲`.6ͨRt?bOɄYxQyU3XM1[nQPэ>nO%=Kŉ{KE?J@َЂ9]xR\Ha»į?@A/U_j!\|:#-qNHhwOvaICOcSƃYδ	#U+YY'{@94û)ѽˢ.Vʏ %M=KQ7qM>:_s>2*/7ɡͳʢ#
麧)T {e1!1JE[rsٱvAMLkFiȣMt'v,$B2O.|_PlO:f:\.g0PeX{rİC1	a@q<Jӝ\7v y+{Gö^[^z[-NW%&F£b֭b04գp$pl<ZFL^VkumTz7#1Ư<>By~nH4f6>d!:-S%؇\%c]*UZFAqOkC _-t<lP84|)]NF8S3/B30Xh\E?xk]n?\ɶyzO;1ӭPC=|괴6'Օ&ڂE<]^ߢIoFBZkHEXZKύF]QLWЗᾬ##Pj)ɽ]ax*+VXyȊlWpTA=21nU\δ=ɹP[QCP@>Y	R{qY5F/zb_(Dr؏3YD~yI$I.24d%ON#z4)_Q~oD]<hQP7	jrb?7G
zap%P8HWm.S!ߋl[ǬJMip.Te%]ןO;{HcJՍX~Ff%V*TEOX7s=* "a2?{.TN.UBX{iSej3;#ŅVH]˺Cr}8?]p_DB٦)J	IX.j*G:7ݯdL36KZB=ɝDb^xP(OI!^ץKyA/'eZnBIyA\@9Gh^&8IGpuiki	w"lvV_|C+/#eQK4?FPap[Gh**7d>>1H̩޾y.0e B=Ejsvm߽kEk=ȅ]&	6_#EJe{]Қ<>ކN3(Fh	|0io(I3\״ةsǘG(PtoqĞ^K:0uIxC%Δqq>mu Z0+7-|_WRfmv#YE(X)-{iMX\	/N,S-S<4 哷%a{kl	iAm`YBm1^b;$k)7R- 3pT	1m~)W6V(=@^KDE/C]~,Hy̲3lJokO8fTu@sI}_Va=ٽʛ=\C:
{.S,-su3Ϡ~r5sr>8vڻx/c723\8ʸh]6q(wH&H*U)}"&^E	nwOUʪ($;zyYR8V׃<3Vtb|mCu<(zƊ;L*?723(#=k(oXrMmpSf>a1GPLAD>r
>%4u'ۀ"_.zLL6F=;9-PN'9n4u#<8C25LJig)G89)'O.y5a B;2ݬ+`IS1%*k2naNrwMpwH
UC<;,C\X)*~c~|eK1~L~kw^>dn5w%mWD,[EI~7=)>KBRb#Ҏ0"E^ [9[L}KH+PJʍ&u8 Ula'Cɹo_&`u6%T
Y	c%Ns֚P??- )RֵțA_Ͼ)φ/FjG݇yܩ^6;GT1ci%71n#_3p 5aȡ]e	Zݎ
c9]Ő8zVϒ4N%:ZmJ"84PIC?`Y^7dɳaMI!fiPD{եA'fϠs
mOd̒Y5*uKr7zBf19f;ŽsbK?7֕K~hC߱۶E69];t=O|MD^
y"]-@C#xŔ/[wVoD,=wBflZE^-x7ŻP6#wahw6aCf'(|s˧}N绉l‟eAɷ7Ѥ['Е" E%,|s>qxc _ B|>'wB~;^jgQK:4':0Od?#sSf>,elp`GHå$P0)+;vKp_dm ;|c$.^"{!2"
Ev{p!NmpThY^Kr
]k4{lz#0@#_$|F/#hLp\s*dTn@XhsOT |G\;}ՠRJK?A~LE1+O{z)g<!1SLK[c)ޑ4˱^J9a_żyK`NTKF+;
fjd/?M[蕕cGEVL
+VT}~6&?a۬q?0nߋ 9N C[@7zЇ)4e#+WS!՛lC7˼~,Je*]|颁/4?Iڔ7U+!CLQD!eo)?g#_j]oqdӒ*&f̋ \:a	[U3}p.2SWYxwU0Tqi{8b!}jYYJe,h+H$)v{̨4_X {M	PO-&#APLÝ[ͮړhjYڣzuַglrf{0RxQM	n8omږ9qfx
SP{c_R#A	dMٚ<!dnX9J%3uwZRv1W9XyУU[ 0ӭwvG8jBü#֢k
F.{[CtFo-@pDhU=	3%VbJ2c;!ic|xA|C;?C~>3FNS}~%UJcHT 	9/m-d$2#2jT{9tR:dd!'Hri/YBq4ʲЩaHn)x/^3Sק??X"miK 0O"uWld~E32X{^w\<]@w$U^"!!UJ$W|:GC4k=)%\2c1{'6S`_<ҜX.3]f&:creC:#Fϯd.da9)R
or@{&8\["g;+hZթB xms	Ev_sl+)ԤӼ'i1fx[`h'.cv@{AkJG憵?{_r|	JKpݨ_62wɞ\"Kˤ)Ɖ2hiуMY5Iq|Xˬ~A1Q ʫZ$9?d2|~3q➔)56OGC,V3ȞN7hO9FjKJ\9N8?X^qY/l=Dv{н rt)G}na@MA>qu:E O!h$D{F2S;C`Q]RU#Fp͟^\{wѭ{r}~9ꃖ3/Ș<]ZΙ2hC0zV N)IIB,MU(>A*8OŰgG^(s>ϥi$*ŚI*|!L,d{(4W촽.[_7~{ț?q66mʁaeڂۥ8%aȋq/TxXuNL,zoʿaU9FePld]Y~e?9	[?vfl0)~bm1
xJCbxCS1h]G&#ۊZn_%ȋ:<Ip)o1$#=p[q`Tߌ|O5	h[҈'\k*Gdf7vwƋW|vr~;{1e.&tF
`^#CHGܢJe^SAt +&P]a{>@(B}TUMdo=3d~;w絝<ia5+Xp5kHC{ϳTIqCJwS}7J+o"CW|iH! /`wN{XIBw*a閗vWg>+j@XG"! +ێ"!Bx~L",1$ȶIb4 |F+W7-Tk-,9S-Օ<Q	5FeDR(`QLc C5{Y#MB]
i޸ݧ"-v1װ?çɰLuaDr90vblw9Yu>"zO WvɹekE\oٝMPR)e,=(t9&@Qh7H&/$)J, _(Q/nUCMbrb`PHd:LjJ8yӍ
CO)HIvܐji82P}wjx V&V} jErEJDS-<|Rs~icize^z͗ۆE͵=yi~|ѯ,XtmhwXZpOr	g(O6,d_˵y9kƵY mσ	|-YGnpǴӶedrjo7WK{!D%V2WPU!^!Y//i`02-Tf;GtMM0^'~3rGW^;cS(T!H;n1h:
5-i}'fI8g_8^l/#Q#ǲMEXWVI]Zh~![J:4]^,{_ycϰQ5n9e%׾dUt=r)"(^cDc0'?iS	5صT#0sDKgWnsݥOǮԃe='7e0?hV\19&Hd6RWoTxni>^8\\+.2u҈fL>q\xq]H=:l /vM3OI;~ ݨD'?STζ7!8b\- {$i/zp뫽u9ipޭ/誈	Mkx7s4,ΪK{n-(`9;ʺ|aCjao]|MͦD7.|9\fρje`3s8=b<tx@su8T̺.wsը
Ɂ*9Կ~&OKݳrO-&ǍF`(1Jy;Zէ&+aǑԒ14mhq' kŨ8y#O ~x3r+ˤW)j#xYD
ф~5n9O,*yB,VO
1P|J)LḩǗz$ &Xe}c#X8{">K&㦋g6^
/K@3V!KFTh8jVv#xgB#CT8h721D5I.咒B=]iîk2s1a`yR:i$4ܨH&9??4#Q;XD(*ʀh*ǜstLHYkLJJs7G'#An&D1|Cj3EcD)DZ "Q]q.W6Y/aؚ0PzT+yu7֊ʔ6w>jW)Dܝ3X_c`)Ӄxz9QC(:=_Fq\D~X9^l8q*3f^hoGG3]sBlQV8Zb] ICف;8RNΞJmH@$;|Ѽ<,^[2{9b7KIq~`ItbY\vd.?@#T1 >tW`ٓ^umn`"*چsAeض?A Zn
7:@cBlC[hu=Z;#~T7Wj筠7c#s6zG2L)Gԇ|-Cf%΁EC&f5".lXF%Z\YeԾPJ&&̓P	(%Ct_hۿ`R#oNKd@KMse>(,B+vtQVz)2^>u1&]"K޵НEm@H~XtH{frPLnr}Q.ϦLU%nQJ~۩WW-LW/7zR*O3N 0;g8Z8_:3p6C{mBpKJIC?*)CsEd0e^Ct5Qjc9dnQ b磥/?0(
@(2Kpj,c[ xbe3pp~<`{2T)XӢj:9F3{MVIeʔ,Q$LMg{31D͑?AXwILw0h0ѓ@o	D*v(S3unٹ/[ngG-3#X!%Jvun?/VX픞o}>ccSTLQǲrpy),+O@^ D1@9edsE_"XcEylLZDg]w]W-Ի[	#8}9*oܴkbgcX8HΝ2ex90s .&-U
GsS;h ?}[ɀZϯ90}pV*.M;ۜ..#G4.`s,hfkkQJ?uzXlHCFv7S~Bto˞}&~jVcR>U,b%V~WF)fG&1
MOI5cgۙF1d5J8NZhNFsfvZV0%1}: g#-ճ85;0ZF7"-yc?^]$Χ`?+;vj3.9^9hQ
,V洹GI3vM?S^0,ғْʔ,zKo+Wބ[)2gΜiCPA)4#Rv/QƷFvW:uhfs
H XtW8cA
h3k㟄$${ C!U-1c`usr6pӤĤTm
HI>*P\ڻ6Q=^ k^ec
0l@Z[+Xgi^X{QSeJwJѩbBQX 
 `:?	ǘ#23,Gw*t0Xi
%D`	@:763F@9);7f&`L̥vCo8w+nt0CaMb1 WC9!}(3|XbgFw[$&H dxvjovS}z9Z8FWxw4трова.</i>

268
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
КРАТЕРНОЕ ОЗЕРО

269
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
<i>А потом обратно к устью у входа.</i>

270
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
ВЕРТОЛЕТ

271
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
На острове довольно много газа,
пытающегося вырваться,

272
00:20:37,527 --> 00:20:42,032
это нечто, что должно пробиться
сквозь какое-то, более вязкое,

273
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
мутное вещество.

274
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
Так что вокруг слышно
какое-то бульканье.

275
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
Сера поднимается вместе с паром.

276
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
Она кристаллизуется,
падает вниз на саму себя,

277
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
а затем образует структуру,
похожую на дымоход, как на доме.

278
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Отсюда название: серный дымоход.

279
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
Ландшафт состоит из камней,
пепла и грязи.

280
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
Но среди этого серого цвета

281
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
разбросаны отложения серы,

282
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
представляющие собой
самые красивые яркие, желтые

283
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
и ярко-белые кристаллы,
которые, кажется, сверкают на солнце.

284
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
Вы на самом деле
чувствуете необъятность

285
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
и силу того, на что посягаете.

286
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
Это проблеск, знаете ли, матери-природы

287
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
в ее самой прекрасной,
но и самой смертоносной форме.

288
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
Наш проводник сказал, что обычно озеро
красивого голубовато-зеленого цвета,

289
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
а в тот день оно было белым,
потому что, возможно, ночью

290
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
была какая-то активность,

291
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
из-за которой на озеро упал пепел.

292
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Я думаю, что это бывает часто,

293
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
и я видел, что проводники
были спокойны, значит, и я тоже.

294
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
Мы начали подниматься к кратеру.

295
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
Мы останавливались сделать фото
примерно каждые два метра,

296
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
и я обратилась к нашему проводнику:

297
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
«Так когда было последнее извержение?»

298
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
Потому что я… мой…
«Я начинаю немного нервничать».

299
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
Он сказал, что одно было в 2013,
а одно в 2016.

300
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
И я такая: «Ну, сейчас конец 2019 года,
и я очень нервничаю».

301
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
Хайден упомянул, что остров
подвержен риску второго уровня.

302
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
Но он не объяснил, что это значит.

303
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
Он сказал, что это более высокий
риск активности, и я забеспокоился.

304
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
Первый и второй уровни
не являются серьезными.

305
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
Первый уровень: мало что происходит,
второй: повышенная активность,

306
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
а третий: извержение, то есть…

307
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Между первым и третьим уровнями
был огромный разрыв.

308
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
Мы вернулись к тому месту,
откуда пришли.

309
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
Мы вернулись на «Феникс»
и уже собирались отплывать.

310
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
Мы начали болтать
с одним из проводников

311
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
о том, что

312
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
вся вулканическая активность
на Уайт-Айленде происходит или ночью,

313
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
или в отсутствие людей.

314
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
КАМЕРА «ГЕОНЕТ», ВУЛКАН,
7 АВГУСТА 2012 ГОДА

315
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
Это, знаете, было почти любезностью
по отношению к посетителям.

316
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
Это было что-то вроде
«Я извергнусь, когда вас не будет».

317
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
Когда мы покинули остров и направились
обратно, я снова посмотрел на кратер

318
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
и увидел экскурсию с другого корабля.

319
00:24:18,206 --> 00:24:24,462
После отплытия «феникса»
на острове осталось 47 человек

320
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
Всегда было приятно подойти к кратеру

321
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
и просто услышать,
как все ахают, говорят

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
«Вау» и «Боже мой, это потрясающе»

323
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
и начинают фотографировать.

324
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
Мы приглашали геологов посмотреть
на это, и реакция была именно такой.

325
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
А есть те, которые говорят:

326
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
«Я хочу фотографию кратера
только для Инстаграм».

327
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
<i>Мы добрались</i>

328
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
<i>до вершины кратера где-то около 14:00.</i>

329
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
<i>Вы просто смотрите вниз,</i>
<i>в эту зияющую, бесконечную яму пара.</i>

330
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
<i>Это пугающее зрелище.</i>

331
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
<i>Нам дали еще одну возможность</i>

332
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
<i>сфотографироваться рядом с кратером.</i>

333
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
<i>Я заметил, что другой корабль,</i>
<i>«Феникс», только что отплыл от острова,</i>

334
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
<i>и мы задержались</i>
<i>там на несколько минут,</i>

335
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
<i>а потом начали путь обратно вниз.</i>

336
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
Я подумала: «Так, мы уже спускаемся».

337
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
«Экскурсия подходит к концу». Так что
я почувствовала себя немного лучше.

338
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Они были с круизного лайнера,

339
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
поэтому надо было торопиться.

340
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
Так что мы шли довольно быстро.
Мы возвращались к причалу.

341
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
Другая экскурсия, вероятно,
отставала от нас на 10 минут,

342
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
и поэтому мы уходили от кратера,
а Хайден приближался к нему.

343
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
От кратера вы как бы петляете,

344
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
потом еще метров 500
или около того до пляжа.

345
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
В тот день у меня было
четыре пассажира, две пары.

346
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
И вот здесь, я клянусь, мы прошли

347
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
мимо группы людей с лодки,
идущих к кратеру.

348
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
Я узнал Хайдена и поздоровался с ним…

349
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
пока он пробирался к кратеру
со своей туристической группой.

350
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
Мы добрались до кислотного озера.

351
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
Мы видели пузыри между облаками пара,

352
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
которые доходили до наших лиц.

353
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
Хайден сказал, что там
можно быть только 2–3 минуты,

354
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
этого хватит чтобы оглядеться
и сделать пару фото,

355
00:26:39,222 --> 00:26:43,685
потому что химические вещества,
которые… высвобождались наверху,

356
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
были очень вредными.

357
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
Все торопились сделать фото.

358
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
Пора было двигаться дальше, гуськом.

359
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Моя сестра шла впереди с Хайденом.

360
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
Я был с родителями
ближе к середине группы.

361
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
Примерно на полпути к причалу
было два водных потока,

362
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
и они шли с разных частей острова.

363
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
Так что проводники дали нам

364
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
смочить пальцы и попробовать воду.

365
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
В ней чувствовались
различные минеральные вещества.

366
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
Я только что попробовал воду,
стоял спиной к кратеру

367
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
и услышал, как один из наших туристов
сказал: «Эй, посмотри на это».

368
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
Мы обернулись и увидели маленькое
черное облако, выходящее из вулкана.

369
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Оно не выглядело устрашающе.
Я даже сфотографировал его.

370
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
14:11

371
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
Это было похоже на дым из трубы.
Без звука.

372
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
Мы все обернулись и увидели что-то
похожее на черный фейерверк

373
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
или на дементора из Гарри Поттера
с черным длинным хвостом.

374
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
Мы все достали телефоны
и начали фотографировать.

375
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
Вскоре после этого раздался
еще один более крупный взрыв,

376
00:28:04,557 --> 00:28:09,813
за которым последовала более крупная
группа камней, взлетевшая в воздух,

377
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
а затем медленно начавшая увеличиваться
в интенсивности и размерах.

378
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
Я сразу поняла,

379
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
что дело плохо и нужно бежать.

380
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
Я обернулась и увидела шлейф.

381
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
Он уже был выше Уайт-Айленда.

382
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
Я сразу поняла, что происходит.

383
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
Мой мозг просто… был перегружен

384
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
и пытался работать так быстро,
как мог, думая, что делать.

385
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
А позади меня

386
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
я услышал, как Келси кричит
«Бегите!», и мы помчались.

387
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
- Вперед!
- Вперед!

388
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
Энни!

389
00:28:54,274 --> 00:29:00,947
ЗАПИСЬ ТЕЛЕФОНА ВЫЖИВШЕГО

390
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
<i>В это момент я растерялась.</i>
<i>Я проживала свой худший кошмар.</i>

391
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
<i>Мы слышали, как Хайден впереди</i>
<i>кричал, чтобы мы бежали,</i>

392
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
<i>и в этот момент началась паника.</i>

393
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
<i>Мы все просто начали бежать,</i>
<i>спасая свои жизни.</i>

394
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
<i>Родители бежали за мной по пятам.</i>

395
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
<i>Можно было почувствовать,</i>
<i>как тень взрыва поднялась позади нас.</i>

396
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
<i>Нам удалось убежать и укрыться</i>

397
00:29:31,102 --> 00:29:37,650
<i>за большим выступом скал перед тем,</i>
<i>как нас настигло облако пепла.</i>

398
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
<i>Это была просто черная пустота.</i>

399
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
<i>Можно было слышать</i>
<i>лишь звук урчания и рева.</i>

400
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
<i>В тот момент я ничего не мог сделать.</i>

401
00:30:07,388 --> 00:30:12,519
<i>Мы плыли к следующей бухте,</i>
<i>которая была как раз вокруг утеса,</i>

402
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
<i>и именно тогда произошло извержение.</i>

403
00:30:17,565 --> 00:30:21,528
Боже мой. О нет.

404
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
Я смотрел, как оно поднималось,
и это было прекрасно.

405
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
Белый — чисто белый, черный — темный.

406
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
Это как бы просто…
Это потрясающий момент.

407
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
В течение пару секунд то, что было
красивым, стало устрашающе зловещим.

408
00:30:43,007 --> 00:30:48,304
Это облако пепла начало
скатываться со скалы.

409
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
Экипаж понял, что произошло.

410
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
Корабль стал набирать скорость.

411
00:30:57,522 --> 00:31:01,317
Мы всё еще были снаружи.
Экипаж позвал всех зайти в кабину.

412
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
<i>Все внутрь немедленно!</i>

413
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
- Быстрее!
- Вперед!

414
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
О господи!

415
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
ПРИЧАЛ. БРАЙАН

416
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
Мы шли к берегу,
и один из моих пассажиров спросил меня:

417
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
«Должны ли мы бежать?»
Я оглянулся через плечо

418
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
и увидел это массивное извержение.

419
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Я посмотрел через левое плечо и увидел,

420
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
как в нашу сторону
летят как будто снаряды.

421
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Оно простиралось на сотни метров

422
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
и просто не заканчивалось.

423
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Я посмотрел на вертолет,

424
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
который находился
примерно в 300–400 метрах от меня.

425
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
Так что я… это был вообще не вариант.

426
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
Второй вариант — ринуться в воду.

427
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
Поэтому я сказал им бежать к воде.

428
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Как только я добрался до пирса,
я просто нырнул.

429
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Я помню, как ударился о воду
и задержал дыхание, насколько мог.

430
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
Всё просто почернело.

431
00:32:09,427 --> 00:32:14,933
ЗАПИСЬ ТЕЛЕФОНА ВЫЖИВШЕГО

432
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
<i>Я только помню, как камни</i>
<i>попадали в меня и мою каску.</i>

433
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
<i>Это была самая мрачная вещь, которую</i>
<i>я когда-либо видел в своей жизни.</i>

434
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
<i>Темнее любой ночи, которую я когда-либо</i>
<i>видел, просто кромешная тьма.</i>

435
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
Если вы читали что-то
о пирокластических потоках, то знаете,

436
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
что люди не выживают.

437
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
Я понимала шансы выбраться из этого,

438
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
поэтому нужно было просто укрыться
и молиться, правда.

439
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Я держала солнцезащитные очки
и противогаз у лица и не выпускала их.

440
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
<i>Я слышала крики других людей.</i>

441
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
<i>Это было просто ужасно.</i>

442
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
<i>Я отчетливо помню чувство,</i>
<i>будто моя спина обожжена.</i>

443
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
<i>Мои руки и ноги обгорели так сильно,</i>
<i>так быстро, что я их не чувствовал.</i>

444
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
<i>Я слышала, как Мэтт сказал:</i>
<i>«Прости, Лорен».</i>

445
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
<i>И это разбило мне сердце.</i>

446
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
<i>Я держала за его руку,</i>
<i>потому что была уверена:</i>

447
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
<i>«Сегодня мы умрем, и я просто хочу,</i>
<i>чтобы наши тела были найдены вместе».</i>

448
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
<i>Запах был подавляющим.</i>

449
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
<i>Одна только жара</i>
<i>была просто невыносимой.</i>

450
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
<i>Невероятный горячий пар…</i>
<i>сжигал меня заживо.</i>

451
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
<i>Я изо всех сил</i>
<i>старался вообще не дышать.</i>

452
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
<i>Держать рот закрытым,</i>
<i>держать глаза закрытыми.</i>

453
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
<i>Я пытался принять позу эмбриона,</i>
<i>спина приняла на себя основной удар.</i>

454
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
Шума под водой не было.

455
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
И я просто ждал,
когда вновь появится какой-то свет.

456
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
Такое ощущение, что ты просто
не знаешь, когда это закончится,

457
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
потому что там просто нет света,
ничего нет.

458
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
В какой-то момент показался свет.
Я увидел его и подумал:

459
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
«Спасибо Богу за это».

460
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
Я начал плыть к нему,
но потом он снова исчез.

461
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
Я говорила Мэтту, что люблю его.
Я кричала это каждые две секунды.

462
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
«Я тебя люблю».

463
00:34:43,122 --> 00:34:48,002
«Я тебя люблю». А от него
я слышала только крики от боли.

464
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
Я никогда не слышала,
чтобы он так кричал.

465
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
Боль была просто невыносимой.
Ожоги прошли через всю мою одежду.

466
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
Всё извержение
продлилось две-три минуты.

467
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
Это были самые страшные две минуты
в моей жизни.

468
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
Я подумал: «Вот оно».

469
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
«Это мой последний день на Земле.
Мы умрем в наш медовый месяц».

470
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
<i>Я помню, как выглянул из окна</i>

471
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
<i>и вообще не увидел остров.</i>
<i>Его больше не было.</i>

472
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
Мне казалось, что время замедлилось.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
И я всегда говорил: «Послушайте,
если со мной что-нибудь случится,

474
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
я чувствую, что прожил, знаете ли,
для своего возраста очень хорошую,

475
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
насыщенную жизнь,
и я доволен тем, чего достиг».

476
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
Но в тот момент я понял: «Нет,
я еще не готов расстаться с жизнью».

477
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
«Думаю, я просто продолжу
стараться изо всех сил

478
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
выбраться из этого живым».

479
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
Пепел начал оседать
на поверхности воды,

480
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
снова начал появляться свет,
и тогда я вынырнул.

481
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
Я посмотрел назад в сторону острова.

482
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
Было видно, что всё… в воздухе
еще было небольшое количество пепла,

483
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
как бы падающего на остров.

484
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
Первым делом я выкрикнул имя Лорен.

485
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Я был в таком плохом состоянии,
что боялся, что она умерла.

486
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Я лишь помню, что мне было
очень страшно.

487
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Успокойся.

488
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
Всё хорошо.

489
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Итак, в конце концов…

490
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
когда я увидел, как она двигается,
я думаю, она сказала: «Я здесь».

491
00:37:18,152 --> 00:37:22,907
Ее ответ стал самым большим
облегчением, испытанным мной в жизни.

492
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Это был бы мой худший кошмар,
если бы я выжил, а она нет.

493
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
Это было бы хуже, чем… что-либо.

494
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
Я бы не смог жить один.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Как только извержение прекратилось,

496
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
я полагаю, от шока, я просто встал
и прошел несколько метров.

497
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
Мы были на небольшом расстоянии
от кислотного озера.

498
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
Везде были крики, вопли, плач.

499
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
Я мог видеть, как некоторые люди
катались по земле, пытаясь… бороться

500
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
с сильной болью,
и это было ужасное зрелище.

501
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
Постепенно криков становилось меньше,
потом они совсем стихли,

502
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
и стало спокойно и безмолвно.
И я подумал:

503
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
«Ну, сейчас или никогда».

504
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Я встала и начала кричать всем,
чтобы они шли за мной,

505
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
а затем я направилась к пристани.

506
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
Физически я был в полном порядке.

507
00:38:26,345 --> 00:38:30,391
Но из тех, кто был на острове во время
извержения, никто не был в порядке.

508
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
Никому не удалось
вырваться из этого пара.

509
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
Температура пара была
200 градусов по Цельсию.

510
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
Так что… После него
выглядишь как вареная курица,

511
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
грубо говоря.

512
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Я посмотрел на свою руку

513
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
и увидел, что вся кожа
просто отслаивается.

514
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
Я знал, что я был в плохом состоянии,
и что она была в плохом состоянии.

515
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
Единственное, о чём я думал, было:
«Пора убираться с этого острова».

516
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
Пожалуйста, бегите! Бегите!
Пожалуйста, бегите!

517
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
<i>Мне было очень трудно идти.</i>

518
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
<i>Я пару раз падала.</i>

519
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
<i>Мэтт обгорел намного сильнее, чем я,</i>

520
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
<i>потому что на нём было намного меньше</i>
<i>одежды, чем на мне, но он помогал мне.</i>

521
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
У меня был чистый адреналин.

522
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
Я приблизительно знал, где находится
причал, и направлялся именно туда.

523
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
В этот момент я увидел одну из групп,
идущих к пирсу,

524
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
и все они начали собираться у него.

525
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
Около двадцати человек ожидали помощи.

526
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
Я не знал, что мы это сделаем,

527
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
но капитан повернул корабль туда,

528
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
откуда мы только что прибыли.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
Когда мы возвращались туда,

530
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
мы вошли в тень облака пепла,
так что стало темно.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
О господи.

532
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
<i>Береговая охрана Факатане,</i>
<i>«Феникс», как слышите?</i>

533
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
3 МИНУТЫ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

534
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
Я услышал звонок на УКВ от капитана,
которого я знал,

535
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
он был очень напуган.

536
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
«На острове есть люди,
а там извержение».

537
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
В его голосе можно было услышать
тревогу, что это серьезно.

538
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА

539
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
Мои телефоны немедленно начали звонить.

540
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
Затем я побежал через автостоянку
к реке, откуда было видно Уайт-Айленд.

541
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
Над островом без сомнений
было большое облако,

542
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
и оно не уходило.

543
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
О господи.

544
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Всего через пять минут

545
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
он снова спросил, когда будет помощь,

546
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
что подчеркнуло
их бедственное положение.

547
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
Они позвали на помощь

548
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
и через пару минут спросили:
«Где же она?»

549
00:41:21,020 --> 00:41:23,898
ПОЛИЦИЯ

550
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
Кто-то вошел
в наш офис сразу после двух

551
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
и сказал нам, что Факаари извергается.

552
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
У нас нет прямого вида на Факаари,
но над холмами

553
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
мы увидели довольно
впечатляющее облако.

554
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
Другой сотрудник сказал:
«Есть же камеры.

555
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
Давайте посмотрим камеры».

556
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
И мы увидели маленькие черные точки,

557
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
но мы знали, что это были люди,

558
00:41:53,552 --> 00:41:56,889
и тогда мы поняли,
что там остались люди.

559
00:41:56,972 --> 00:41:59,183
МАЯК

560
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Мы работали.

561
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
Сроки поджимали.

562
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
Мы услышали сирены и подумали:
«Что происходит?»

563
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
Я подъехала к заповеднику Матаатуа,

564
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
остановилась, вышла, перебежала
большой травянистый участок.

565
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
Мы знали, что что-то не так.

566
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Шлейф был больше обычного.

567
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
Люди просто смотрели
на извержение Факаари.

568
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Я была дома и увидела
последние новости.

569
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
Люди начали приходить ко мне домой и…

570
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Боже, я всё еще

571
00:42:36,720 --> 00:42:39,765
пыталась осознать и понять, понимаете?

572
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
Просто хотела знать…

573
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
Я был на похоронах маори,

574
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
и я мог чувствовать через энергию

575
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
моего выступления там,
что что-то было не так.

576
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
Когда я пошел посмотреть,
я увидел поднимающийся дым,

577
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
и это было не обычное
вулканическое облако над Факаари,

578
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
оно было очень темным и густым.

579
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
Когда я понял, что происходит,
я просто разрыдался.

580
00:43:23,475 --> 00:43:26,186
ПОЛИЦИЯ

581
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
Сначала возникла некоторая путаница
в отношении того, кем были туристы,

582
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
приехавшие на остров,

583
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
и кто их туда привел.

584
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Но мы были уверены,

585
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
что в момент извержения
на острове оставались люди.

586
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
Мы запросили помощь
у береговой охраны Факатане,

587
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
и они направились к Уайт-Айленду.

588
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
Но это полтора часа пути по морю.

589
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
Мы растерялись, потому что нам…

590
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
нашим катерам нужно было
добраться так далеко,

591
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
и на это нужно время.

592
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
Из Окленда на Уайт-Айленд
также вылетели спасательные вертолеты.

593
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
Среди них были санитарные вертолеты.

594
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
Спасательные вертолеты «Вестпак».

595
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
Это специалисты по поиску и спасению

596
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
со всем необходимым оборудованием
и ресурсами,

597
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
но они также были,
вероятно, в часе лёта от Острова.

598
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
- Боже мой, там люди.
- И корабль.

599
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
Когда мы вернулись в залив,

600
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
мы увидели,
что все покрыто этим серым пеплом.

601
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
Мозг просто не мог обработать то,
что мы видели.

602
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
Мое внимание привлек вертолет.

603
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
Чёрт, посмотрите на этот вертолет.

604
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
Я ясно увидел,
что он был опрокинут назад.

605
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
Он был смещен с площадки,
а его лопасти были согнуты.

606
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
Это был первый раз,
когда я действительно начал думать

607
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
о силе того, что на самом деле
произошло во время этого извержения.

608
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
Я вспомнил,
что сделал три или четыре фото

609
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
через несколько минут после того,
как мы покинули причал.

610
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
Если присмотреться,

611
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
можно увидеть лишь эти маленькие точки,
людей, прямо у кратера.

612
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
Моя группа всё еще
была недалеко от кратера.

613
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
Мы все были примерно в 100–150 метрах

614
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
от места извержения.

615
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
Слева от себя я увидел моих родителей.

616
00:46:08,891 --> 00:46:13,645
Мой отец сидел,
борясь со своим противогазом.

617
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Сестру я тогда не увидел.

618
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Я увидел мою мать…

619
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
просто лежащую там. Не двигающуюся…

620
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
не подающую признаков жизни.

621
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
Народу было так много…

622
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
<i>Остров продолжал</i>
<i>выпускать пар из Кратерного озера.</i>

623
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
<i>А мы могли видеть людей на причале.</i>

624
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
Я вижу минимум 16.

625
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
О боже, они целиком покрыты пеплом.

626
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
Боже мой. Вон там.

627
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
Как только мы увидели,
насколько сильным было извержение,

628
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
наша цель как бы изменилась.

629
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
Теперь речь шла
о необходимости помочь людям.

630
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
В тот момент я должен был
принять решение.

631
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
Плыть к кораблю
и точно оказаться в безопасности

632
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
или вернуться и попытаться помочь?

633
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
В такие моменты ты проходишь
испытание и делаешь всё возможное.

634
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
Я поплыл обратно к пирсу помогать
людям садиться в резиновые лодки.

635
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
Все, потеряв голову, толпились,
чтобы попасть в лодки «Зодиак».

636
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
Мы не знали, было ли это лишь
предварительным извержением.

637
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
На причале было столпотворение.
Нам нужно было выбраться с острова.

638
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
Я мог бы прыгнуть.

639
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
- Ждите!
- Ждите!

640
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
- Помогите!
- Просто ждите!

641
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
Мы попытались сесть

642
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
на первую лодку, остановившуюся
у причала, но нас толкали вперед,

643
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
мы не могли в нее попасть. Когда пришла
следующая, я схватился за лестницу,

644
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
чтобы забраться,
а потом просто плюхнулся в лодку.

645
00:48:16,435 --> 00:48:17,853
Так, ладно.

646
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Не прикасайся ко мне,

647
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
не прикасайся ко мне.

648
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
На том этапе было много хаоса,

649
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
люди пытались забраться,

650
00:48:31,783 --> 00:48:34,703
и приходилось их сдерживать.
Немного оттеснять.

651
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Я помню, как хватал их за руки,
помогая забраться в лодку,

652
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
и их кожа просто слезала
у меня в руках, понимаете.

653
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
Так что это действительно похоже на…
что-то вроде фильма о войне, понимаете?

654
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
Боже мой.

655
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
- О боже…
- Давай.

656
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
- Помогите!
- Помогите!

657
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
Надувная лодка вернулась на «Феникс»,

658
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
и проводница достала
три или четыре аптечки,

659
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
и я увидел, что она паниковала,

660
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
а я был совсем рядом с ней,
и я сказал ей:

661
00:49:20,082 --> 00:49:23,168
«Мы с дочерью знаем азы
оказания первой помощи,

662
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
мы можем помочь?»

663
00:49:25,379 --> 00:49:29,341
Она ответила: «Нам нужна любая помощь».

664
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
Так что я взял аптечку

665
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
и пошел в заднюю часть корабля.

666
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
Те первые выжившие

667
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
поднимались на борт.

668
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
Мы стали их сортировать,

669
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
мы усаживали их. Мы пытались облегчить

670
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
боль от ожога холодной водой.

671
00:49:53,657 --> 00:49:58,120
Они кричали: «Увезите меня отсюда».
«Заберите меня отсюда».

672
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
Лодки здесь, лодки уже здесь!

673
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
- Боже мой.
- Твой мотор работает.

674
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
Они были обожжены от 45% до 80%
или даже полностью.

675
00:50:11,049 --> 00:50:15,095
Шансы выжить после 45%
значительно снижаются.

676
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
То есть вы знаете,
что имеете дело с людьми, которые…

677
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
которые умрут в течение следующего часа
или около того, по дороге на берег.

678
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
Это была… довольно ужасная ситуация.

679
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
И на этом этапе корабль
был полностью загружен.

680
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
Поэтому нам нужно было вернуться
на берег как можно быстрее.

681
00:50:42,247 --> 00:50:46,001
Несколько членов экипажа «феникса»
добровольно остались на острове

682
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
для поиска выживших.

683
00:50:48,336 --> 00:50:53,341
затем судно начало
полуторачасовой путь обратно на сушу.

684
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
30 МИНУТ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

685
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
Мне позвонила жена

686
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
и сказала: «От Факаари идет много дыма,

687
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
всё в порядке?»

688
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
и я сказал: «Ну, я так думаю».
Я сказал: «Я ничего не слышал,

689
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
но я думаю,

690
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
Хайден сообщит нам».

691
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
И я посмотрел через щель на океан,

692
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
и, чёрт возьми, там поднялся
большой столб дыма.

693
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
Я ехал вдоль побережья,

694
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
и именно тогда я заметил
действительно большой шлейф,

695
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
больше, чем обычно,
и точно темнее, чем обычно.

696
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
Я смотрел на это и думал:
«Там… что-то происходит».

697
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
«Волканик Эйр» получили
сообщение об извержении.

698
00:51:59,741 --> 00:52:04,538
Мне действительно удалось
просмотреть одну из камер вулкана,

699
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
расположенных на побережье в Факатане.

700
00:52:06,873 --> 00:52:09,584
КАМЕРА «ГЕОНЕТ», ВУЛКАН,
9 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА

701
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
Я думаю, стало совершенно очевидно,

702
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
что сидеть сложа руки
и ничего не делать не вариант.

703
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
Мы знали о людях на острове.

704
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
У нас были средства и возможность
попытаться помочь,

705
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
так и надо поступать, мы так и сделали.

706
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
Как и во всём, знаете ли,

707
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
когда дело доходит до принятия
решений и воплощения их в жизнь,

708
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
вы либо делаете, либо нет. Я делаю.

709
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
Я позвонил Тиму и сказал: «Я полечу».

710
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
И он сказал: «Да, увидимся там».

711
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
Я позвонил двум опытным людям,
которые работали на меня.

712
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Я сказал: «Подготовьте машину к вылету,

713
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
заправьте ее топливом, возьмите
снаряжение, которое может понадобиться,

714
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
возьмите еще противогазов
и немного воды».

715
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
Затем они взлетели.
Через несколько минут улетел я.

716
00:53:06,516 --> 00:53:10,729
ЧЕРЕЗ 40 МИНУТ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

717
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
По радио велись разные разговоры,

718
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
и тогда я услышал голос Джона Фаннелла.

719
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
Я тогда

720
00:53:25,785 --> 00:53:28,872
летал в Факатане на своем самолете,

721
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
просто тестируя новое оборудование.

722
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
Именно тогда я услышал,
как Марк Лоу по радио зовет самолет.

723
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
Нам нужен был кто-то в воздухе,
кто-то вроде

724
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
ретрансляционной станции
или средства связи,

725
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
потому что на Уайт-Айленде очень
ограниченное покрытие сотовой связью.

726
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
Там нет стационарного радио
или какой-либо радиосистемы.

727
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
Я вызвался помочь.

728
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
У меня было много топлива,
у меня была возможность добраться туда.

729
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
И я ни секунды не колебался,
что туда надо лететь.

730
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
Все пострадавшие
разложены по всему кораблю,

731
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
спереди, сзади.

732
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
Мы все распределили роли,
помогая людям.

733
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
Я думаю, что каждый из нас
немного помог на корабле.

734
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
Мы имели дело с травмированными руками,

735
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
ногами, лицами,
но ожоги были намного хуже.

736
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
Я помню, что это был
ключевой момент, когда я подумал:

737
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
«Что может прожечь тебя насквозь,

738
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
но не прожечь одежду?»

739
00:55:19,065 --> 00:55:25,822
Я понял, что пар причинил гораздо более
серьезные травмы, чем мы могли видеть.

740
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
В кабине нам не было места.

741
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
В итоге мы оказались на носу корабля,

742
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
где нас забрызгивала соленая вода
на холодном воздухе и на солнце.

743
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
Это была ужасная дорога обратно.

744
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
Я просто продолжала
смотреть на горизонт и думать:

745
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
«Почему мы еще не там?
Наверняка, прошли часы».

746
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
Я имею в виду, что слышно было лишь,
что судно идет на полной мощности.

747
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
Так что да, я думала:
«Плыви, корабль. Плыви, «Феникс».

748
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
На борту «Феникса»
было около 26 раненых

749
00:56:14,913 --> 00:56:17,332
или тяжелораненых.

750
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
Вот тогда я и подумал:

751
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
«Чёрт, есть целая куча людей,
которыми еще предстоит заняться».

752
00:56:28,551 --> 00:56:35,308
21 Человек остался у края кратера,
ближе всего к месту извержения.

753
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
Я был рядом с кислотным озером.

754
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
Я просто сидел, покачиваясь от боли.

755
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
Всё мое тело просто покалывало.
Я мог видеть свои руки,

756
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
покрытые серым пеплом.

757
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
Я просто подумал: «Я умру здесь».
«Я умру, вот что будет».

758
00:57:06,047 --> 00:57:10,677
Я сидел посреди примерно
полдюжины или более человек.

759
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
Мертвых или умирающих.

760
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
В это время было слышно, как голоса
медленно начинают затухать.

761
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
Крики становились реже.

762
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
Плач становился тише.

763
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
Я знал, что при любой травме
самые высокие шансы выжить будут,

764
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
если медицинская помощь
оказывается в течение первого часа.

765
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
Посидев там полчаса,

766
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
я понял, что никто не придет.

767
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
И тут что-то просто щелкнуло.

768
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
«Просто встань, иди и найди помощь».

769
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Встать и уйти от родителей,

770
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
это было… я бы сказал, самое тяжелое,
что мне когда-либо приходилось делать.

771
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
Но, как только я нашел в себе силы
это сделать, я не пошел,

772
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
а скорее поковылял. Я продолжал идти
только благодаря невероятным усилиям.

773
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
Через 15–20 минут пути назад

774
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
люди начали кричать:

775
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
«Воды!»

776
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
Мы делали с Мэттом и Лорен
всё, что могли.

777
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
И с людьми на носу.

778
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
То, что было в моей аптечке,

779
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
имело гораздо меньшую ценность,
чем она сама.

780
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
Я вытряхнул из нее всё
и начал наполнять ее водой.

781
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
Мы начали лить
холодную воду прямо на их руки,

782
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
на открытые части.

783
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
Все кричали о помощи, каждый по-своему.

784
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
Думаю,
мы просто делали тогда то, что смогли.

785
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
Мне несколько раз говорили:

786
00:59:27,480 --> 00:59:28,606
«Тебе нужно сесть,

787
00:59:28,690 --> 00:59:31,359
ты, наверное,
надышался пеплом и прочим».

788
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
Но в такой ситуации очень трудно сесть.

789
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
Я просто продолжал что-то делать.

790
00:59:43,329 --> 00:59:47,083
Они завернули меня в одеяло,
чтобы я согрелась,

791
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
потом Джефф Хопкинс даже, знаете ли,
прижался ко мне, чтобы согреть.

792
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
<i>Она говорила мне: «Я не выдержу».</i>

793
00:59:58,636 --> 01:00:00,305
<i>«Я не выдержу».</i>

794
01:00:04,309 --> 01:00:10,773
<i>«Выдержишь. Это не конец твоей жизни».</i>

795
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
<i>«У тебя впереди много лет».</i>

796
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
<i>Она спросила,</i>
<i>могу ли я просто взять ее за руку,</i>

797
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
<i>а я не мог ее взять, ведь моя рука</i>
<i>была очень сильно обожжена.</i>

798
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
<i>Я не религиозный человек,</i>
<i>но я помню, как молилась Богу,</i>

799
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
<i>чтобы Он просто покончил со мной,</i>

800
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
<i>чтобы мне больше не было больно.</i>
<i>И в этот момент я потеряла сознание.</i>

801
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Мне было очень трудно дышать.

802
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
Мои ноги отяжелели.

803
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
Каждый шаг давался с большим трудом,
чтобы продолжать идти вперед.

804
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
Я помню, как Хайден ранее говорил нам
в инструктаже по технике безопасности,

805
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
чтобы мы вернулись к берегу,
следуя ручью.

806
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
Я свернул за поворот,
где мне нужно было пересечь ручей.

807
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
Он был очень горячий, обжигающий,
и мне пришлось через него перепрыгнуть.

808
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
Единственное,
что я хотел — просто снова сесть.

809
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
Но я знал, что если сделаю
перерыв и сяду, то уже не встану.

810
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
Когда я добрался до острова, я увидел,

811
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
что он всё еще довольно
сильно покрыт пеплом.

812
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
Целый столб пепла и пара.

813
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
Так что я подумал:
«Хорошо, я посмотрю вокруг».

814
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
Я полетел к кратеру.

815
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
Я посмотрел вниз и подумал:
«Боже, кажется, там человек.

816
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Похоже, он тут не один.

817
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
Нет, кажется, там парень, он сидит».

818
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
А потом я подумал:
«Подожди, там еще много людей».

819
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
Я пытался летать и с радио,
и с сотовым телефоном.

820
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
Я держался с наветренной стороны
от облака пепла и в одну сторону,

821
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
просто двигаясь взад и вперед.

822
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
Я знал, что мы должны
передать властям информацию о том,

823
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
насколько плоха ситуация,
чтобы они могли спланировать

824
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
и выделить, если нужно, еще ресурсы.

825
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
Я сказал Марку:
«Нам нужно знать количество погибших

826
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
и количество раненых».

827
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
Я пытался приземлиться
в паре слишком запыленных мест,

828
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
поэтому я нашел одну
из деревянных вертолетных площадок,

829
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
прицелился на нее

830
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
и просто приземлился прямо на нее
сквозь какое-то облако.

831
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
Я оставил мотор включенным.
Схватил противогаз и выпрыгнул.

832
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
Потом я нашел
несколько следов вдоль ручья.

833
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
Я был сосредоточен
на планировании подлета к острову,

834
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
знаете ли, там было очень пыльно.

835
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
Так что приземляться
надо было очень осторожно.

836
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
Сначала я забыл противогаз
и не успел уйти далеко от вертолета,

837
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
как понял, что там тяжело дышать.

838
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
Было тяжело.
Надо было быть в противогазе.

839
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
<i>Я увидел одного человека,</i>
<i>потом увидел другого.</i>

840
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
<i>Видел группу людей чуть дальше.</i>

841
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
<i>В сознании, но едва в сознании.</i>

842
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
<i>Некоторые люди кричали громче других.</i>

843
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
Я мог лишь представить,
что там происходило.

844
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
Мы продолжали находить
всё больше людей, нуждавшихся в помощи,

845
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
и это было просто… для меня
очень быстро стало очевидным то,

846
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
что мы имеем дело с большим бедствием.

847
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
Я позвонил ребятам

848
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
и рассказал им.
Я сказал: «Слушайте, тут много людей».

849
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
«Многие из них мертвы».

850
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
«Там много живых, и мы собираемся
добраться до всех них».

851
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
Мы передавали информацию
в авиадиспетчерскую службу.

852
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
Чтобы они направили на Уайт-Айленд
два спасательных вертолета «Вестпак».

853
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
Я сказал: «У нас здесь люди,
страдающие от сильной боли,

854
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
и у нас нет медицинского оборудования».

855
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
«У нас нет вертолетов с носилками».

856
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
«Вы нужны нам, ребята,
здесь, на острове».

857
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
Они ответили сразу.

858
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
«Мы сейчас же вылетаем».

859
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
Тогда я позвонил Марку и сказал:
«Помощь уже в пути».

860
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
«Скоро станет лучше».

861
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
В тот момент мы начали заниматься

862
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
всеми людьми на суше,

863
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
очищая их дыхательные пути,

864
01:05:36,682 --> 01:05:40,728
прочищая их носы, поворачивая
некоторых людей на бок,

865
01:05:40,811 --> 01:05:43,814
надевая на них противогазы

866
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
и поливая их, где можно, водой.

867
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
Мы занимались этим, пока ждали помощь.

868
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
Пепел всё еще падал на нас.

869
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
А еще время от времени мы слышали

870
01:05:53,991 --> 01:05:57,244
громкие хлопки,
когда что-то происходило в шлейфе.

871
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
Так или иначе… что-то трещало.

872
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
Катер береговой охраны Факатане
встретил «Феникс» где-то на полпути

873
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
обратно в Факатане
и встал вдоль его борта.

874
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
Капитан сообщил, что на борту
есть люди в критическом состоянии.

875
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
Поэтому было решено,
что бригада скорой помощи

876
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
пересядет на «Феникс», чтобы помочь
им оказывать помощь на обратном пути.

877
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
Врачи скорой помощи
перепрыгнули на корабль, а мы отошли.

878
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
Я думал: «Врачи скорой
помощи займут наше место».

879
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
По факту, даже несмотря на то,
что у них была большая аптечка,

880
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
в ней не было ничего,
что могло бы помочь.

881
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
А врач сказал:
«Просто делайте дальше то, что делали».

882
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
«Просто успокаивайте дальше.
Больше делать нечего».

883
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
На набережной, в устье реки

884
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
стали собираться люди.

885
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
Я увидела много машин скорой помощи,
полиции.

886
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
Было ощущение, что каждый человек,

887
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
который был передовым сотрудником
службы экстренной помощи, был там.

888
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
Как только мы узнали,
что корабли возвращаются,

889
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
я пошел и расчистил для них причал,

890
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
так как знал, что они подойдут
к первому причалу для выгрузки.

891
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
Мы как раз пытались понять,

892
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
где мы организуем сортировку людей,
спускающихся с кораблей.

893
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
Но я всё еще находился
в стадии отрицания и неверия.

894
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
Я подумал: «Мне, наверное,
стоит быстро позвонить Хайдену».

895
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
И я попытался позвонить ему,
и мне никто не ответил.

896
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
У нас в городе мало людей,

897
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
и мы все здесь друг друга знаем,

898
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
поэтому моя жена
позвонила подруге нашей семьи

899
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
и спросила, всё ли в порядке,

900
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
и она сказала: «Дела плохи».

901
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
Я взял детей и помчался в город.

902
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
Мы поехали в Факатане,

903
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
прямо в «Уайт-Айленд Турс».

904
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
Мы увидели повсюду машины
скорой помощи и полицию.

905
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
Вокруг стояли родственники,
мы все просто ждали новостей.

906
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
Я добрался до скалистого выступа,

907
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
откуда открывался вид на воду,
и я подумал:

908
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
«Я сделал это». И тут прямо передо мной

909
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
оказался один
из членов экипажа «Феникса».

910
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Он держал рацию у рта

911
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
и говорил что-то вроде:
«Всё, пора заканчивать».

912
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
Как только я услышал это, я просто
закричал изо всех оставшихся сил.

913
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Это был крик отчаяния.

914
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
Он обернулся
с широко раскрытыми глазами

915
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
с выражением шока на лице
и сказал: «Чёрт возьми».

916
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
И он сразу просто сказал:
«Я нашел выжившего».

917
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
«Пошли».

918
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
Затем я схватился за его плечи,

919
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
я лишь помню, как сказал «моя семья».

920
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
Всё это время я хотел лишь заставить
его пойти со мной обратно,

921
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
где были все остальные.

922
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
Он сказал: «Всё будет хорошо,
сейчас мы вернем тебя на корабль».

923
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
Итак, мы сели на «Те Пуя»
и отправились в путь.

924
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
Я потерял счет времени,
потому что был очень занят,

925
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
пытаясь связаться
с авиадиспетчерской службой.

926
01:10:23,219 --> 01:10:27,389
«Нам срочно нужна помощь здесь,
мы находим всё новых и новых выживших,

927
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
и нам нужна помощь».

928
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
Они перезвонили,
наверное, через пять минут,

929
01:10:35,022 --> 01:10:39,443
и сказали:
«Коммуникационный центр приказал нам

930
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
не отправляться на остров».

931
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
На более высоком уровне
было принято решение

932
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
об установлении бесполетной зоны.

933
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
Это было связано с опасной средой
вокруг острова.

934
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
Она была довольно токсична,
кислотна и опасна для любых спасателей.

935
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
И был высокий риск
повторного извержения.

936
01:11:12,434 --> 01:11:14,186
На данном этапе для полиции

937
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
и спасателей ехать
на остров слишком опасно.

938
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
В настоящее время остров покрыт
пеплом и вулканическими породами.

939
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
Мы прислушиваемся к советам экспертов
в отношении безопасности спасения.

940
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
<i>Я перезвонил команде Марка</i>
<i>на суше и сказал:</i>

941
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
<i>«Вы просто должны делать то,</i>
<i>что можете, с тем, что у вас есть».</i>

942
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
<i>«Полагайтесь лишь на себя».</i>

943
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
Он сказал: «Они не приедут».

944
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
Я сказал: «Да? Ладно».

945
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
Затем мы, по сути,
просто перешли к плану Б,

946
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
он звучал так: «Мы справимся сами».

947
01:12:03,986 --> 01:12:07,823
80 МИНУТ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

948
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
Марк и его команда
столкнулись с ужасной ситуацией

949
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
с несколькими пациентами
с тяжелыми ожогами от пара.

950
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Такое может присниться
лишь в страшном сне.

951
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
На этом этапе мы собрали всех вместе

952
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
и начали одновременно
идентифицировать выживших

953
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
и доставлять их на борт вертолета.

954
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
Цель была такая:
«Надо забрать всех живых с острова».

955
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
Начав переносить людей, мы поняли,
насколько тяжелыми были травмы.

956
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
Ноги были целиком покрыты пузырями,
мы пытались поднять людей,

957
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
их кожа оставалась у нас в руках,

958
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
на нашей одежде и тому подобное.

959
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
Но нельзя было сидеть
и размышлять об этом.

960
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
Надо было идти
и разговаривать с людьми.

961
01:13:05,839 --> 01:13:06,924
Сказать им, что будет.

962
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
«Так, порядок,
вы полетите на вертолете».

963
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
«Мы заберем вас отсюда».

964
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
«Через 20 минут вы будете в больнице».

965
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
Знаете, когда люди умирают
или почти умирают,

966
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
слова имеют огромную силу.

967
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
У нас не было времени убрать сидения.

968
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
Нам пришлось поднимать людей наверх.

969
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
Мы использовали ремни безопасности,
чтобы держать людей в прямом положении.

970
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
В итоге мы посадили пять человек
в первый вертолет, и он улетел.

971
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
Затем мы загрузили мой вертолет,
и я взлетел.

972
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
У меня был один на борту,

973
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
а потом нам добавили еще одного.

974
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
Больше в заднюю часть
вертолета не помещалось.

975
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
Так что я поднялся
в воздух с этими двумя.

976
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
Я просто помню, как думал, что хотел,
чтобы этот вертолет летел быстрее,

977
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
и на обратном пути я думал

978
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
только об этих людях.

979
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
Мы давали им воду,
чтобы попытаться помочь.

980
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
И чтобы, знаете…

981
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
Это было ужасное, огромное усилие
с их стороны.

982
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
Они мало что могли сделать.

983
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
Выживших больше не осталось.

984
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
На острове остались лишь погибшие.

985
01:15:01,747 --> 01:15:08,086
На трех вертолетах на сушу
транспортировали 12 пострадавших.

986
01:15:08,170 --> 01:15:13,175
На острове осталось восемь погибших.

987
01:15:21,808 --> 01:15:25,562
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

988
01:15:25,646 --> 01:15:30,108
Когда мы приблизились к берегу,
капитан Майк сказал:

989
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
«Держитесь, потому что мы собираемся
пройти на полной скорости».

990
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
Корабль не затормозил,
приблизившись к реке Бар.

991
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
Он понесся по ней на полной скорости,

992
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
чего никогда раньше не бывало.

993
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
Помню, я подумал: «У этого
корабля есть причина так нестись».

994
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
Там был ряд врачей скорой помощи,
ряд полицейских,

995
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
ряд пожарных,

996
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
и они просто смотрели
широко раскрытыми глазами,

997
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
пытаясь осознать увиденное.

998
01:16:07,521 --> 01:16:10,190
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПАТРУЛЬ

999
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
Наверное, почти с шоком.

1000
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
Именно тогда мы впервые
увидели полученные травмы.

1001
01:16:20,784 --> 01:16:26,039
Я имею в виду, я никогда не видел…
человеческое тело

1002
01:16:26,123 --> 01:16:30,168
при извержении, так что я не был,
знаете ли, точно уверен…

1003
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
как оно выглядит.

1004
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
Я помню…

1005
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
полицейского, несущего в руках
кучу пищевой пленки.

1006
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
Они пытались достать
в местных магазинах всё,

1007
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
что могли, чтобы прикрыть ожоги.

1008
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
Я слышал, как Джефф
кричал врачам скорой помощи:

1009
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
«Сначала заберите ее.
Она в критическом состоянии».

1010
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
Мэтт сошел с корабля,
что просто поразило меня.

1011
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
Я однозначно настоял,
что не хочу расставаться с ней,

1012
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
поэтому они позволили мне ехать с ней
в машине скорой помощи в больницу.

1013
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
Там, где я был, те трое,
которые были у меня…

1014
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
был момент, когда один из них
просто рухнул,

1015
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
рухнул на меня.

1016
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
И я…

1017
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
и я просто думаю, что в тот момент

1018
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
я пережил озарение.

1019
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
ПОЛИЦИЯ

1020
01:17:34,566 --> 01:17:37,402
Я помню, как встал, вздохнул,

1021
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
повернулся и взглянул
на другой берег реки,

1022
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
а затем повернулся

1023
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
и просто понял, что нам нужно сделать.

1024
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
Были и пожарные,
и скорая помощь, и полиция.

1025
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
И каким-то образом в этой толпе

1026
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
мне удалось разглядеть маму и сестру,

1027
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
и я помню, как подумала:
«Нельзя, чтобы они видели меня такой».

1028
01:18:00,759 --> 01:18:02,928
СЕНТ-ДЖОН СКОРАЯ ПОМОЩЬ

1029
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
Поэтому я встала,
но не смогла выпрямиться.

1030
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
И поэтому мне пришлось пройти
немного странно к борту корабля,

1031
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
направляясь прямо
к машине скорой помощи,

1032
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
потому что я не хотела,
чтобы они видели, что мне так больно.

1033
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
<i>Первые пострадавшие</i>
<i>от извержения вулкана</i>

1034
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
<i>выносятся на носилках</i>
<i>с Уайт-Айленда с явными ожогами.</i>

1035
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
<i>Конечно,</i>
<i>есть еще неучтенное количество.</i>

1036
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
<i>Двадцать из них,</i>
<i>по нашим оценкам, серьезно ранены.</i>

1037
01:18:39,423 --> 01:18:41,758
Я помчался в город.

1038
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
Там были мои мама и папа.

1039
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
Один из капитанов сказал:
«Хайден не спасся».

1040
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
«Он не… Он не спасся».

1041
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
Но он не был на 100% уверен,
где он был.

1042
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
И мы сказали:
«Этого не может быть, как?»

1043
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
Он сказал, что не знает, был ли он
в вертолете или нет, он не был уверен.

1044
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
Мы летели с максимальной скоростью.

1045
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
Вероятно, 120 узлов.

1046
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
Были какие-то инструкции
от службы спасения

1047
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
лететь со всеми пациентами в аэропорт,

1048
01:19:27,220 --> 01:19:29,181
но я сказал:
«Нет, мы этого не сделаем».

1049
01:19:29,264 --> 01:19:30,307
«Летим в больницу».

1050
01:19:30,390 --> 01:19:32,184
БОЛЬНИЦА ФАКАТАНЕ

1051
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
Это было бы время, потраченное впустую.

1052
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
Я чувствовал, что службы спасения,
знаете, уже подвели нас.

1053
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
Больница бы нас не подвела,
так как мы сразу же прибыли.

1054
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
Мы полетели в больницу,

1055
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
и там было много людей,
которые могли им помочь.

1056
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
У меня была мысль:
«Моя мама будет волноваться,

1057
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
что с нами случилось, если мы вообще
перестанем с ней общаться».

1058
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
У меня был с собой мобильный телефон.
Я попросил одного из людей поблизости

1059
01:20:07,594 --> 01:20:10,180
позвонить маме.
Я не мог звонить, так как телефон

1060
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
не реагировал на мои пальцы.

1061
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
<i>Привет мама, это я.</i>
<i>Я хотел тебе сказать,</i>

1062
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
<i>и это не шутка,</i>

1063
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
<i>когда мы были на острове,</i>
<i>произошло извержение вулкана</i>

1064
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
<i>так что мы в больнице в Новой Зеландии.</i>

1065
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
<i>Не знаю, как долго я буду здесь,</i>

1066
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
<i>но я буду держать тебя в курсе</i>
<i>насколько возможно.</i>

1067
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
В этот момент нас разлучили.

1068
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
Я действительно не понимал,
насколько мне было плохо.

1069
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
Я, конечно, не ожидал,
что пробуду в коме…

1070
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
в Новой Зеландии больше месяца.

1071
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
Они отрезали мне обручальное кольцо,
и я помню, как умоляла их

1072
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
не делать этого,
потому что я только что вышла замуж.

1073
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
Я была просто убита горем
и не смотрела, когда они его отрезали.

1074
01:21:03,775 --> 01:21:07,737
Вы внезапно переходите от ситуации,
когда есть срочность,

1075
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
к ситуации, когда срочности больше нет.

1076
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
И только тогда, когда работа,

1077
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
которую мы делали, была передана в руки

1078
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
профессионалов,

1079
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
мы начали размышлять над тем,
что только что произошло.

1080
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
Я позвонил жене.

1081
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
Когда она ответила, я не смог говорить.

1082
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
Вы знаете, слезы просто
начали наворачиваться из ниоткуда.

1083
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
<i>Все были очень,</i>

1084
01:21:39,561 --> 01:21:42,522
<i>знаете ли, эмоционально</i>
<i>и физически разбито на том этапе.</i>

1085
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
<i>Джолин, моя девушка,</i>
<i>подошла, чтобы забрать меня, и я смог,</i>

1086
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
<i>ну, обнять ее и…</i>

1087
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
<i>вот тогда я думаю, что эмоции</i>
<i>настигли меня впервые.</i>

1088
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
Мы слышали от полиции, что восемь
человек, оставшихся на острове,

1089
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
на Факаари, скончались.

1090
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
Типене был одним из них.

1091
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
Я упала на пол.

1092
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
Я не могла поверить в то,
что слышу, знаете ли…

1093
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
Мы называем это «парекура». Трагедия.

1094
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
<i>Как только мы получили известие,</i>
<i>что приземлился последний вертолет,</i>

1095
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
<i>я позвонил Марку Лоу,</i>
<i>чтобы узнать, что происходит.</i>

1096
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
<i>Я просто чувствовал, что, как друзья,</i>

1097
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
<i>знаете, как…</i>
<i>мы просто должны сообщить им,</i>

1098
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
<i>как можно скорее.</i>

1099
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
<i>Что-то вроде: «Я был там с Хайденом,</i>
<i>и он определенно скончался».</i>

1100
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
Он видел Хайдена, и…

1101
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
Он видел его на острове и сказал,
что он не выжил.

1102
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
Марк говорил о том,
что видел следы в пепле.

1103
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
И они думают, что именно
Хайден и Типене передвигались

1104
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
и помогали последним, я думаю,

1105
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
утешиться в их последние минуты.

1106
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
Я знаю и Типене, и Хайдена,
они всегда вначале думали о других.

1107
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
Но он не вернулся домой.

1108
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
Теперь ясно,
что на острове было две группы:

1109
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
те, кого удалось эвакуировать,

1110
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
и те, кто стоял рядом с извержением.

1111
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
Мы разделяем
непостижимое горе и печаль тех,

1112
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
кто лишился близких
и друзей или потерял с ними связь.

1113
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
Ваши любимые с новозеландцами,

1114
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
которые приняли вас у себя. Мы скорбим
вместе с вами и вместе с ними.

1115
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
<i>Официальное число погибших</i>
<i>в результате извержения вулкана</i>

1116
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
<i>в Новой Зеландии — восемь человек.</i>

1117
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
<i>Сейчас подтверждено,</i>
<i>что мертвы девять человек,</i>

1118
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
<i>последние, братья-подростки…</i>

1119
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
<i>Число погибших в результате стихийного</i>
<i>бедствия возросло как минимум до 15.</i>

1120
01:24:40,492 --> 01:24:44,120
<i>Шестнадцать человек…</i>

1121
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
<i>Он был преданным</i>
<i>государственным служащим…</i>

1122
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
<i>Среди 21 жертвы были ее муж Гэвин</i>

1123
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
<i>и 15-летняя дочь Зои.</i>

1124
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
Я действительно не знала,
что произошло, в течение трех недель.

1125
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
Мне никто не сказал.

1126
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
Но моя подруга пришла навестить
меня в ожоговое отделение,

1127
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
и я такая: «А как Хайден?» Я была
удивлена, что не увидела Хайдена.

1128
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
И она просто посмотрела на мою семью,
и они все расплакались.

1129
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
Да, вот так я узнала.

1130
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
Я очнулся 17 декабря.

1131
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
Мой дедушка был тем, кто…
сообщил мне ужасную новость.

1132
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
Мой отец был доставлен
Марком Лоу прямо в больницу,

1133
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
где, к сожалению,
он скончался от полученных травм.

1134
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
Моя мать скончалась на острове,

1135
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
и ее…

1136
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
привезла новозеландская
армия несколько дней спустя.

1137
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
И они не знают, где была моя сестра
и что случилось с ее телом.

1138
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
Когда предок Титахи умер,

1139
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
наш фольклор гласит, что его дух

1140
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
превратился сегодня
в одного из хранителей океана.

1141
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
Погибшие тоже стали похожи
на предка Титахи.

1142
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
Факаари дал свое разрешение,
свое согласие

1143
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
на то, чтобы они были там в качестве
хранителей, «каитаки», навсегда.

1144
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
Они занимают свое место во времени,
где их никогда не забудут.

1145
01:27:22,528 --> 01:27:26,699
18 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ

1146
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
Иногда всё хорошо, иногда нет,

1147
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
если говорить на чистоту.

1148
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
Я знаю, что люди смотрят на меня,
что они смотрят на мои руки.

1149
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
Мне это не нравится.

1150
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
Я всегда чувствую,
что должна объяснить заранее,

1151
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
откуда это.

1152
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
Бывают дни, когда мне легче.

1153
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
Хорошо. Значит,
брюссельская капуста с одной стороны,

1154
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
яблоки и сладкий картофель с другой.

1155
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
Мы с мужем тренируемся
для участия в полумарафоне, поэтому

1156
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
в некоторые дни, когда я сосредоточена
на таких вещах, как бег,

1157
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
мне хорошо,
и я могу смотреть в будущее,

1158
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
я могу видеть счастливые дни, и я могу
смотреть на жизнь после вулкана.

1159
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
Но… Некоторые дни
действительно тяжелые.

1160
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
Да.

1161
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
Мой безымянный палец
работает не очень хорошо,

1162
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
а ведь это моя доминирующая рука.
Меня это реально бесит.

1163
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
На данный момент нам всё еще
делают одну операцию в месяц.

1164
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
Восстановление длится так долго.

1165
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
Извержение длилось две минуты,
а последствия — несколько лет.

1166
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
Я понимаю, что никто
не контролирует природу,

1167
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
но мне нужна возможность
принять взвешенное решение.

1168
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
Если бы я знал то, что знаю сейчас,

1169
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
мы бы никогда не ступили
на этот остров. Никогда.

1170
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
У меня были ожоги от ботинок

1171
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
до линии шорт, а задняя часть моих ног,

1172
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
задняя часть моих коленей
почти не пострадала, потому что,

1173
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
когда я присела на корточки,
я защитила заднюю часть коленей.

1174
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
Я знала, что там может случиться.

1175
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
Но я не верила,
что это случится со мной.

1176
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
Это не изменило моего мнения
о взаимодействии с природой.

1177
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
Я не хочу себя изолировать,

1178
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
потому что что это будет за жизнь?

1179
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
Ведь я теперь пройду через что угодно,

1180
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
так что это чего-то стоит.

1181
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
Может, не для других,
но для меня это чего-то стоит.

1182
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
На протяжении всего моего пребывания
в больнице

1183
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
я взял за правило делать фото
продвижения каждый день,

1184
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
чтобы я мог посмотреть на них в будущем
и увидеть, как далеко я продвинулся.

1185
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
У меня было 17 операций.

1186
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
Мне сказали,
что я проведу в больнице год.

1187
01:30:46,816 --> 01:30:49,861
Но я очень горжусь тем,
что я там находился

1188
01:30:49,944 --> 01:30:51,487
чуть менее двух месяцев.

1189
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
Я упрямый засранец.

1190
01:30:54,490 --> 01:30:57,702
Я отказываюсь сдаваться. Я просто
буду продолжать пытаться дальше.

1191
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
И я отказываюсь бросать,
как бы тяжело это ни было.

1192
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
Я всё еще люблю риск.

1193
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
Но просчитанный риск, —
думаю, это подходящее слово.

1194
01:31:16,929 --> 01:31:18,347
Их не должно было быть там.

1195
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
Им не надо были туда идти.

1196
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
Я вижу Факаари из окон своего дома.

1197
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
Я вижу его из каждой комнаты
в своем доме.

1198
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
По правде говоря,
чем меньше я его вижу, тем лучше.

1199
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
Я просто зашториваю окно, так лучше.

1200
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
Говорю небольшую молитву.

1201
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
Затем делаю то же самое
на следующий день, и…

1202
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
Да.

1203
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
Я думаю, в некотором смысле

1204
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
мы поняли, что остров —

1205
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
это неизвестный исход.

1206
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
Мать-природа делает то, что хочет.

1207
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
Но есть еще и человеческая природа.

1208
01:32:09,565 --> 01:32:11,609
Перед лицом невзгод людям свойственно

1209
01:32:12,360 --> 01:32:13,611
идти и помогать.

1210
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
Есть обычные люди, готовые отдать
свою жизнь, чтобы помочь другим.

1211
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
Это то, что делает людей…
хороших людей такими, какие они есть.

1212
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
От такого ужасного события
осталось много позитива.

1213
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
Поддержка сообщества
была весьма значительной.

1214
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
У меня есть друзья, которых
я не променяла бы ни на что в мире.

1215
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
Должно быть что-то

1216
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
положительное, иначе это облако
будет преследовать вас вечно.

1217
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
Мой тренажерный зал,
мои коллеги по работе,

1218
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
мои друзья, моя семья —

1219
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
все они заставляют меня
двигаться дальше.

1220
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
Они дали мне стимул
продолжать и усердно работать.

1221
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
Особенно мой дедушка, моя опора.

1222
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
Он был со мной с самого начала.

1223
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
И я бы… никогда бы не смог добиться
так много без его любви и поддержки.

1224
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
У меня на запястье
идеальное необожженное пятно.

1225
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
На этом месте была ее рука.

1226
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
Это было вот так.

1227
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
Да. Вот почему эта рука
намного лучше, чем эта рука.

1228
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
Я даже не могу сжать кулак в этой руке,

1229
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
а этой рукой я могу
сжать кулак полностью.

1230
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
Я всегда буду рядом с ним, всегда,

1231
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
я люблю его так сильно, и я чувствую,
что это сделало нас еще ближе.

1232
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
Я стараюсь отправляться туда
каждые пару месяцев и здороваться.

1233
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
Любимым напитком Хайдена

1234
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
было новозеландское пиво «Штейнлагер».

1235
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
Мы берем с собой дюжину,
сидим там, и, кто бы с нами ни был,

1236
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
выпиваем пару стаканов и всегда
выливаем один в океан, понимаете?

1237
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
Пиво, конечно, жалко,
но мы всегда выливаем один и…

1238
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
и отдаем ему.

1239
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
Так проходит жизнь в поиске
маленьких радостей и знаков,

1240
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
чтобы найти свой путь вперед.

1241
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
Перед лицом матери-природы
и всего, что она может нам подкинуть,

1242
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
мы всё равно должны помнить, что люди
всегда будут помогать друг другу.

1243
01:35:00,194 --> 01:35:06,283
Извержение факаари на уайт-айленде
унесло жизни 22 человек.

1244
01:35:08,869 --> 01:35:12,540
Ни одна сторона или лицо
не взяла на себя ответственность

1245
01:35:12,623 --> 01:35:15,876
За полученные травмы
и потерянные жизни.

1246
01:35:18,087 --> 01:35:23,676
Остров остается закрытым
для всех посетителей.

1247
01:35:39,483 --> 01:35:41,610
На основе статьи из журнала «АУТСАЙД»

1248
01:35:41,694 --> 01:35:43,737
«Реальная история извержения»
алекса перри

1249
01:37:55,744 --> 01:37:58,038
Перевод выполнен: Игорь Вендров



