1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
Denna film innehåller material relaterat
till en verklig traumatisk händelse.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
Känsliga tittare varnas.
5
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
Det var en vacker dag.
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
Man kände hettan från vulkanen.
7
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
Man kände att marken var varm.
8
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
Man ser så vackra, gula färger.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Mycket mörkorangea färger också.
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
Det finns färg överallt.
11
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Ånga pressar sig ut genom marken.
12
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Vyn var ofattbar.
13
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
Det såg ut som på Mars eller något.
14
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
Det fanns mycket mer ånga än jag trodde.
15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
Man visste att det var något
16
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
vackert och hemskt, och man ville se det.
17
00:01:52,695 --> 00:01:57,325
Men guiderna sa bara:
"Gå inte nära kanten på kratern."
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
Jag började bli riktigt orolig
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
och talade med vår guide.
20
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
Jag frågade:
"Vad gör vi om den får ett utbrott?"
21
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
"För jag börjar bli lite nervös."
22
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Jag älskar min fru,
23
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
men att vara orolig
är inte ovanligt för henne.
24
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
Så jag struntade i det.
25
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
Jag sa till och med:
"Den kommer inte få ett utbrott."
26
00:02:36,948 --> 00:02:43,496
VULKANEN: FLYKTEN FRÅN WHAKAARI
27
00:02:53,256 --> 00:02:58,469
NORDÖN, NYA ZEELAND
28
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Var är en bättre plats
29
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
att växa upp som en ung kiwi?
30
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
Man har kullarna, jagandet och fiskandet.
31
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
Och havet att simma i.
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
Det finns inget bättre.
33
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
Whakatāne är ett bra samhälle,
fullt med äventyr.
34
00:03:39,886 --> 00:03:44,682
Geografiskt sett
ligger vi på Nordöns östra kust.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Auckland är här.
36
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
Och ned efter kusten ligger Whakatāne.
37
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
Folk uttalade det
"Wock-a-tain" eller "Feck-a-tah-nee"
38
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
eller "Wock-a-tah-nee" eller så.
39
00:04:02,867 --> 00:04:07,247
Men det är ett litet samhälle
med mycket kärlek i dess centrum.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
Det bor 38 000 invånare i Whakatāne.
41
00:04:20,051 --> 00:04:24,889
Femtioen procent är inte maori.
42
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
Och fyrtioåtta procent är maori.
43
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Och våra samhällen stöttar varandra.
44
00:04:36,567 --> 00:04:40,655
Och tillsammans har vi en vacker plats,
45
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
vilken också har
den levande, aktiva vulkanen
46
00:04:45,576 --> 00:04:49,831
Whakaari, eller som på engelska:
"White Island."
47
00:04:53,876 --> 00:04:59,340
White Island ligger
runt 48 kilometer från Whakatānes kust.
48
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
När man kör ner efter kusten
49
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
ser man ut över
50
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
horisonten och ser de stora
51
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
plymerna av vit rök
som kommer från kratern.
52
00:05:12,437 --> 00:05:17,817
Helt fantastiskt.
Det är bara naturens råa skönhet.
53
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
I våra sägner härstammar vi från bergen.
54
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Vi är faktiskt ättlingar till Whakaari.
55
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
Och vi är beskyddarna av ön.
56
00:05:33,249 --> 00:05:38,713
Hon är en enorm energi
och kraft i sig själv.
57
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
Men hon är också speciell
när det gäller turism.
58
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
PORTEN TILL WHITE ISLAND
WHAKATĀNE FLYGPLATS
59
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
TURER TILL WHITE ISLAND
60
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
Folk älskar White Island.
61
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
Och så många
är kopplade till White Island Tours här.
62
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Våra restauranger,
63
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
våra motell,
64
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
allt. Våra affärer, butiker…
65
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
Alla livnär sig på turisterna
som äventyrsturismen fört till vår stad.
66
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
Vårt bröllop var
67
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
en perfekt, magisk dag.
68
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
Jag tror jag aldrig lett
så mycket i hela mitt liv.
69
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Jag söker äventyr.
70
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Det gör definitivt inte hon.
71
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
Jag är mer den typen av tjej
72
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
som ligger på en strand eller liknande.
73
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
Så vi började leta efter kryssningar
för vår smekmånad.
74
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
Vi hittade en till Nya Zeeland.
Vi såg den och tänkte:
75
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
"Det här är underbart!
Nya Zeeland har sådan fantastisk geografi
76
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
och sevärdheter. Det verkar perfekt."
77
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
Jag och min syster
78
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
älskar allt som ger oss
mycket adrenalin och som
79
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
är vad man kan kalla en rolig risk.
80
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
Så vi hoppade från tornet i Auckland.
81
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
Vi gjorde en forsränning i svart vatten.
82
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
Mamma och pappa
hade varit på några kryssningar tidigare
83
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
och de hade haft kul, så de tog upp idén
84
00:07:31,951 --> 00:07:36,998
om att åka på kryssning till Nya Zeeland
med mig och min syster.
85
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
På kryssningen fick vi några val
om utflykter på fastlandet.
86
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Jag skulle välja en utflykt en dag,
87
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
och Matt skulle välja
en utflykt för en annan dag.
88
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
Den nionde december
var det Matts dag att välja en utflykt.
89
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
Jag älskar allt att göra med vetenskap,
och det lät verkligen intressant.
90
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
En riktig vulkan
som du kan gå till och kika in i.
91
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
EN GUIDAD UTFLYKT
TILL WHITE ISLANDS VULKAN
92
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
White Island var något annorlunda
93
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
som man normalt inte skulle kunna göra,
94
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
då det är
en av världens mest aktiva vulkaner.
95
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
KOM NÄRA DRAMAT
96
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Det var beskrivet som en lätt vandring.
97
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
Inte så att man behöver
utrustning för bergsklättring eller så.
98
00:08:18,831 --> 00:08:23,753
Bara att gå upp till kratern och titta in
för att se en fantastisk vulkan.
99
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
FANTASTISK SJÖ AV RYKANDE SYRA
100
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
De fick det
att låta spännande, inte farligt.
101
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Jag tänkte: "Okej, det ser bra ut."
102
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Vi såg beskrivningen och tänkte: "Okej."
103
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Vi bor i Hamilton i Nya Zeeland,
104
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
och jag jobbar heltid
som pastor i en kyrka.
105
00:08:52,698 --> 00:08:58,579
Min dotter hade läst om geologi
och vulkanisk aktivitet i skolan,
106
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
och jag sa:
"Vi borde åka medan vi har chansen."
107
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
Sedan, på min 50-årsdag,
108
00:09:07,880 --> 00:09:12,677
överraskade hon mig
med biljetter till att åka till Whakaari.
109
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
9 DECEMBER 2019
110
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
Det är en tyst måndagsmorgon.
111
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Det är nästan ingen trafik.
112
00:09:22,186 --> 00:09:27,066
Vi kom till kontoret för turerna
och läste igenom
113
00:09:27,942 --> 00:09:33,197
några säkerhetsinstruktioner,
sedan bad de oss skriva ner våra
114
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
kontaktuppgifter och våra kontaktpersoner.
115
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
Jag vet att det finns en risk
och jag är där med min dotter.
116
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Jag tänker inte försätta henne i fara.
117
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
Men jag var aldrig rädd
för vad vi skulle göra.
118
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
Hej, god morgon.
119
00:09:52,383 --> 00:09:57,096
Den dagen fanns det
ett par turbåtar som åkte till ön,
120
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
och vi åkte med båten Phoenix.
121
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Vi lämnade kajen
122
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
och åkte längs floden
i fem eller tio minuter.
123
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
Man korsar flodens brytpunkt
och ger sig ut på öppet hav.
124
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
Därifrån åker man till White Island.
125
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
Vi klev av kryssningsfartyget
runt kl. 09.00.
126
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
Sedan åkte vi buss
en timme till Whakatāne,
127
00:10:36,010 --> 00:10:41,057
till hamnen vi skulle åka från,
med ett fyrtiotal andra turister.
128
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
Vi klev på båten Te Puia,
129
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
och guiden sa att det var en ny båt.
130
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
De hade skaffat den samma år.
131
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
Det fanns fyra guider på Te Puia.
132
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
De var Whakatānes lokalbor,
133
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
och de berättade glatt
om White Islands historia.
134
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
På morgonen den nionde december
135
00:11:05,623 --> 00:11:10,878
åkte Hayden, Tipene,
Jake och jag som guider.
136
00:11:11,754 --> 00:11:16,467
Vi förberedde båten, sedan åkte vi,
precis som vilken annan dag som helst.
137
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
När vi kommer fram tar vi er på en guidad
tur runt området med den inre kratern.
138
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
Den tar ungefär
en till en och en halv timme.
139
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Min lillebror, Hayden, älskade naturen
140
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
och hade en passion för sommaren.
141
00:11:31,023 --> 00:11:35,528
Han började guida på Whakaari 2009.
142
00:11:36,362 --> 00:11:40,533
Hayden skrev en detaljerad dagbok
om varje resa han gjorde till ön,
143
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
och han hade gjort 1 111 resor.
144
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
Det är fantastiskt.
145
00:11:46,497 --> 00:11:52,002
Jag visste inte att det var
Haydens 1 111:e resa till ön.
146
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
Hayden är nog den som guidat längst.
147
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
Han hjälpte till att träna mig, och sedan,
148
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
efter jobbet,
gick vi till den lokala fiskeklubben
149
00:12:06,183 --> 00:12:10,771
eller åkte till Tarawera-fallet.
150
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
Han var alltid redo för äventyr.
151
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
Han fick en stor passion för hela miljön.
152
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Inte bara Whakaari och vulkanen.
153
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
Vindbyarna slog,
och vågorna var ganska stora.
154
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
Många av de stackars passagerarna
155
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
flyttades till aktern av Te Puia,
156
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
för de kände sig sjösjuka.
157
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
Jag satt med min familj och vi
158
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
gjorde inte narr av dem,
men skrattade lite
159
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
och log för oss själva.
Vi tyckte om att vara på vattnet.
160
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
Och den guppiga åkturen.
161
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
Vi visste inte
hur grovt havet skulle vara.
162
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
Vi var nog på båten i 90 minuter.
163
00:13:11,916 --> 00:13:15,461
Åtminstone sju eller åtta personer spydde,
164
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
för båten for upp, och sedan for den ner.
165
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
Man såg hav, sedan himmel,
hav, sedan himmel.
166
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
Jag var så nära att spy.
167
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
Jag höll bokstavligen om min mage så här.
168
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
Det tar en och en halv timme dit,
och samma tillbaka.
169
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
När man åker ut vissa dagar
kan havet vara grovt,
170
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
det kan vara eländigt. Och om man inte
är van att åka båt en timme
171
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
förlorar man sjöbenen snabbt.
172
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
Det fanns ett annat alternativ.
173
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
Man kunde ta en helikopter,
och det tog bara 20 minuter.
174
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
När jag vaknade den dagen
175
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
var jag lite nervös, lite stressad.
176
00:14:00,673 --> 00:14:06,262
Det var första gången
jag fick flyga ensam med passagerare.
177
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
Från början åkte jag
till Nya Zeeland för mitt certifikat.
178
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
I jakt på en bra plats att lära sig flyga.
179
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
På en molnfri dag
180
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
kan man se White Island
när man lyfter från fastlandet.
181
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Man kan flyga dit i en rak linje.
182
00:14:30,035 --> 00:14:35,040
Det var perfekta förhållanden den dagen.
183
00:14:44,675 --> 00:14:48,679
När Phoenix kom riktigt nära ön
184
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
började besättningen förbereda oss
för att kliva av.
185
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Min dotter sa: "Kom igen, pappa,
jag vill vara först på ön."
186
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
Turen började och…
187
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
vi gick rätt långsamt.
188
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
En av de två guiderna gick först,
189
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
och den andra gick sist,
och vi i gruppen höll oss mellan dem.
190
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
Det är som en scen från Jurassic Park
191
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
när man närmar sig den.
192
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
Första gången jag landade på White Island
var det som att landa på månen för mig,
193
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
för det är en så surrealistisk miljö.
194
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
Efter landningen
gav jag dem säkerhetsinstruktionerna.
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
Och jag börjar gå mot kratern.
196
00:16:10,803 --> 00:16:15,557
BRIAN KRATERSJÖ
197
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
Största delen av vulkanen är under vattnet
198
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
så man ser bara toppen av den.
199
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
White Island är en stratovulkan.
200
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
När den får utbrott brukar inte
lava flyta ut, som vulkanerna i Hawaii.
201
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
Den brukar bygga upp lager med stenar
202
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
och aska, och på så sätt
bygger den upp sig.
203
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
När Te Puia kom fram till ön
204
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
fick vi gå ombord på små båtar.
205
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
De är uppblåsbara gummibåtar.
206
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
Det är en snabb resa till ön.
207
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Ja, ungefär en eller två minuter.
208
00:17:07,026 --> 00:17:12,031
De kom fram till
en ranglig brygga i cement
209
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
med en rostig stege i metall.
210
00:17:19,621 --> 00:17:23,625
Man hörde hur vågorna slog mot stranden,
211
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
där de svallade upp
och gav havsbrisar som luktade salt.
212
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
Sedan finns den här
213
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
starka, illaluktande odören av svavel.
214
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
Det såg ganska öde ut. Inga tecken på liv.
215
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
När vi gick bort från bryggan
och fick vår första riktiga skymt…
216
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
Jag hade en bild i huvudet
av hur en vulkan skulle se ut,
217
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
och den såg inte ut så.
218
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Ingen lava, bara en massa ånga.
219
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Det var väldigt vackert,
220
00:17:58,577 --> 00:18:03,290
men jag kände
att vi var mitt i ingenstans.
221
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Därifrån delade vi upp oss i grupper.
222
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
Mina guider på ön var Hayden och Tipene.
223
00:18:22,643 --> 00:18:27,022
Tipene höll nog på att lära sig
och Hayden lärde honom.
224
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
Tipene var väldigt frågvis.
225
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Frågade alltid saker.
226
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
Stolt att vara en maori.
227
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Han var glad att ha det jobbet.
228
00:18:42,913 --> 00:18:47,251
Han älskade att åka ut med båten,
att prata med folk.
229
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
Han älskade att berätta historier för dem,
230
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
maoriska myter och sägner.
231
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
Han skulle inte ha jobbat den dagen.
232
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
Vi skulle åka och handla.
233
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
Men han ringdes in för en annan
och åkte för att jobba.
234
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
Guiderna, piloterna och skepparna
235
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
känner ön så väl, ner till varje sten.
236
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
De känner Whakaari bättre än någon annan.
237
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Okej, allihop! Välkomna till White Island.
238
00:19:20,534 --> 00:19:23,662
Jag är guiden
för er lilla rundtur av ön idag.
239
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
De gav oss en skyddshjälm med hakband
240
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
och sedan en respirator.
241
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
Så, vi kommer gå runt den här sidan,
242
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
och upp till kratern. Vi stannar
243
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
även vid några intressanta platser.
244
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
Jag kommer berätta lite för er om ön.
245
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
Så om alla är redo
246
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
så börjar vi rundturen.
247
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
Första gruppen gick ganska snabbt
248
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
efter några korta säkerhetsinstruktioner.
249
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
Vi höll fortfarande på
att samla vår grupp.
250
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Vad är de till för?
251
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Ni ska suga på dem,
252
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
för er salivproduktion.
253
00:20:02,618 --> 00:20:07,414
De hjälper för att mildra irritationen
som kan komma från ångan.
254
00:20:07,497 --> 00:20:10,375
Så ni inte hostar så mycket.
255
00:20:15,672 --> 00:20:21,094
Vandringsvägen på ön går
som i en ring som börjar vid stranden.
256
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
BRYGGA, PHOENIX, TE PUIA
257
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
När man når kratern
258
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
vänder man om och går runt ön.
259
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
KRATERSJÖ
260
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
Sedan tillbaka till mynningen vid entrén.
261
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
HELIKOPTER
262
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
Det finns en del gaser på ön
som försöker sippra ut,
263
00:20:37,527 --> 00:20:42,032
några som måste tränga sig igenom
en lite mer tjockflytande,
264
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
lerig substans.
265
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
Så det skapar lite bubblande ljud.
266
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
Det som händer är
att svavlet kommer upp med ångan.
267
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
Den kristalliseras
och faller tillbaka på sig själv,
268
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
så det formar till slut något
som liknar en skorsten.
269
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Vi kallar det svavel-skorstens-området.
270
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
Landskapet består av sten, aska och lera.
271
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
Men bland de här
272
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
gråa svavel-avlagringarna
273
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
finns de vackraste och klaraste
274
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
gula och vita kristaller
som tycks gnistra i solskenet.
275
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
Man får känslan av storheten
276
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
och kraften av det man inkräktar på.
277
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
En glimt av Moder Naturs
278
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
mest vackra sida,
men också hennes dödligaste.
279
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
Vår guide sa att sjön oftast har
en vacker blågrön färg
280
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
och den dagen var den vit,
för att det kunde ha skett
281
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
någon slags aktivitet under natten
282
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
som fick aska att falla tillbaka i sjön.
283
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Jag tror det händer rätt ofta,
284
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
och guiderna var lugna,
så då var jag också lugn.
285
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
Vi börjar gå mot kratern.
286
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
Vi stannade för att ta några bilder
varannan meter eller så,
287
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
och jag frågade vår guide:
288
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
"Så när var senaste gången
den fick utbrott?"
289
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
"För jag börjar bli lite nervös."
290
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
Han sa att den fick
ett utbrott 2013 och ett 2016.
291
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
Jag sa: "Det är slutet av 2019 nu,
och jag börjar bli riktigt nervös."
292
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
Hayden nämnde att ön hade
en riskfaktor på nivå två.
293
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
Han gick inte in på
vad det betydde just då.
294
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
Men han sa att det är en högre risk
för aktivitet, vilket oroade mig.
295
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
Nivå ett, nivå två betydde inte så mycket.
296
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
Vid nivå ett vet man att inte mycket
händer, nivå två är ökad aktivitet,
297
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
och nivå tre är ett utbrott, så…
298
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Så det finns en stor spännvidd
mellan nivå ett och tre.
299
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
Vi gick tillbaka ner till där vi klev av.
300
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
Vi gick ombord på Phoenix
och gjorde oss redo att ge oss av.
301
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
Vi började prata med en av våra guider
302
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
om hur
303
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
all vulkanisk aktivitet
på White Island antingen skett på natten
304
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
eller när ön var tom.
305
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
GEONET:S VULKANKAMERA 7 AUGUSTI 2012
306
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
Det var nästan som att
den var snäll mot folk som kom på besök.
307
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
Som att den sa:
"Jag får utbrott när du inte är här."
308
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
På väg från ön
tittade jag tillbaka upp mot kratern.
309
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
Jag kan se gruppen från den andra båten.
310
00:24:18,206 --> 00:24:24,462
EFTER ATT PHOENIX AVGICK
FANNS 47 MÄNNISKOR KVAR PÅ ÖN
311
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
Det var alltid kul att komma till kratern
312
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
och höra alla dra efter andan och säga:
313
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
"Oj," och "Herregud, så fantastiskt!"
314
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
och att alla börjar ta bilder.
315
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
Geologer kunde ta sig ut för att se den,
och verkligen kika på den.
316
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
I den andra änden av skalan fanns de som:
317
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
"Jag vill bara fota kratern,
jag vill ha det för Instagram."
318
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Vi kom till kraterns topp
319
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
runt klockan 14.00.
320
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
Man tittar liksom ner
i ett ändlöst, gapande hål av ånga.
321
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
Det är en respektingivande syn.
322
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
De gav oss en till möjlighet
323
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
att ta bilder av oss framför kratern.
324
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
Jag märkte att en annan båt,
Phoenix, just lämnat ön,
325
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
sedan stannade vi där uppe några minuter
326
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
innan vi började vår resa ner.
327
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
Jag tänker: "Okej, vi är på väg ner."
328
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
"Turen är snart slut."
Så jag känner mig lite bättre till mods.
329
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Eftersom de kom från en kryssning
330
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
hade vi ett ganska snävt tidschema.
331
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
Så vi rörde oss rätt snabbt.
Vi var på väg tillbaka till bryggan.
332
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
Den andra gruppen är nog
tio minuter efter oss,
333
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
så medan vi lämnar kratern
kommer Hayden mot den.
334
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
Från kratern går man
som i en cirkel tillbaka,
335
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
sedan är det 500 meter till stranden.
336
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Jag hade fyra passagerare
den dagen, två par.
337
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
Och då gick vi förbi en av grupperna
338
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
från båtarna som gick mot kratern.
339
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
Jag kände igen Hayden
och sa hej till honom
340
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
medan han gick mot kratern med hans grupp.
341
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
Vi tog oss fram till sjön av syra.
342
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
Vi kunde se den bubbla
genom molnen av ånga
343
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
som fläktade upp i våra ansikten.
344
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
Hayden hade sagt att vi bara kunde stanna
i två eller tre minuter,
345
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
bara så vi skulle
ha tid att titta ordentligt och ta foton,
346
00:26:39,222 --> 00:26:43,685
för kemikalierna som släpptes på toppen
347
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
var mycket mer skadliga.
348
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
Alla skyndade sig
för att få ett fototillfälle.
349
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
Det var dags att röra sig vidare,
i enkelt led.
350
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Min syster gick i täten med Hayden.
351
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
Jag var med mina föräldrar,
mot mitten av gruppen.
352
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
Halvvägs ner till bryggan
fanns två vattenströmmar,
353
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
och de kom från olika delar av ön.
354
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
Guiderna fick oss att stanna
355
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
för att smaka på vattnet.
356
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
Man kunde faktiskt smaka
de olika mineralerna.
357
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
Jag hade precis smakat på det
och hade ryggen mot kratern
358
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
när jag hörde en annan turist säga:
"Titta på det där."
359
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
Jag vänder mig om och ser
ett litet svart moln komma från vulkanen.
360
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Det såg inte skrämmande ut.
Jag tog faktiskt en bild på det.
361
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
KL. 14.11
362
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
Det var som skorstensrök, utan ljud.
363
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
Vi vänder oss om och ser något
som liknar ett svart fyrverkeri,
364
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
eller som en dementor från
Harry Potter med en lång svans.
365
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
Så alla tog fram mobilerna
och började knäppa bilder.
366
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
Strax därefter kom en till, större smäll,
367
00:28:04,557 --> 00:28:09,813
som följdes av en ännu större mängd stenar
som sköts upp i luften,
368
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
som sedan långsamt ökade
i intensitet och storlek.
369
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
Jag visste direkt.
370
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
Det här är illa. Vi måste springa.
371
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
Jag vände mig om och såg plymen.
372
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
Den var redan högre än White Island.
373
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
Jag visste direkt vad som pågick.
374
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
Min hjärna gick på högvarv
375
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
och jobbade så snabbt den kunde
för att lista ut vad som borde göras.
376
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
Bakom mig
377
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
hör jag Kelsey skrika: "Spring!"
och då sprang vi för glatta livet.
378
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
-Spring!
-Spring!
379
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
Annie!
380
00:28:54,274 --> 00:29:00,947
VIDEO FRÅN EN ÖVERLEVARES MOBIL
381
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
Just då är jag frenetisk.
Jag lever min värsta mardröm.
382
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
Hayden, i fronten,
skriker åt oss att springa,
383
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
och då sätter paniken in,
384
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
och vi började springa för våra liv.
385
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
Mina föräldrar var mig i hälarna.
386
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
Man kände skuggan av explosionen
resa sig bakom oss.
387
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
Vi lyckades springa och ta skydd bakom
388
00:29:31,102 --> 00:29:37,650
mycket stora stenblock,
precis innan askmolnet hann ifatt oss.
389
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
Det var som ett svart tomrum.
390
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
Allt man kunde höra
var bullrandet och dånandet.
391
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
Då fanns det inget jag kunde göra.
392
00:30:07,388 --> 00:30:12,519
Vi var på väg till nästa havsvik,
vilket var precis bakom klippan,
393
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
och då fick den utbrott.
394
00:30:17,565 --> 00:30:21,528
Herregud. Nej.
395
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
Jag ser den stiga, och den är vacker.
396
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
Det vita är helt vitt,
det svarta är mörkt.
397
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
Det är liksom…
Det är ett häftigt ögonblick.
398
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
Sekunder senare
blir det vackra kusligt olycksbådande.
399
00:30:43,007 --> 00:30:48,304
Ett askmoln
började rulla ner över klippan.
400
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
Besättningen börjar inse vad som hänt.
401
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
Båten har börjat öka farten ordentligt.
402
00:30:57,522 --> 00:31:01,317
Vi är fortfarande ute, och besättningen
ropar in alla till kabinen.
403
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
Alla, in nu!
404
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
-Gå in, snabbt!
-Gå!
405
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
Jösses!
406
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
BRYGGA BRIAN
407
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
Vi gick mot kusten,
och en av mina passagerare frågade:
408
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
"Borde vi springa?"
Jag såg mig över axeln och
409
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
då såg jag det stora utbrottet som pågick.
410
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Jag tittade över axeln och såg
411
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
projektiler som kom mot oss i en båge.
412
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Den verkade resa sig hundratals meter
413
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
och den slutade aldrig.
414
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Jag tittade mot helikoptern,
415
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
som var 300-400 meter från mig.
416
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
Så det var inget alternativ.
417
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
Andra alternativet var
att springa mot vattnet.
418
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
Så jag sa åt dem att springa mot vattnet.
419
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
När jag kom till piren
hoppade jag i direkt.
420
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Jag träffade vattnet
och höll andan så länge jag kunde.
421
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
Allt blev svart.
422
00:32:09,427 --> 00:32:14,933
LJUD FRÅN EN ÖVERLEVARE
423
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
Jag minns att stenar träffade mig
och bombarderade min hjälm.
424
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
Det var det mörkaste jag någonsin sett.
425
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
Mörkare än någon natt jag upplevt,
helt kolsvart.
426
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
Om man läser något
om pyroklastiska flöden,
427
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
så överlever inte människor.
428
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
Jag visste oddsen för överlevnad,
429
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
så vi kunde bara söka skydd
och hoppas på det bästa.
430
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Jag höll solglasögonen och gasmasken
så hårt över ansiktet som jag kunde.
431
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
Jag hör andra skrika.
432
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
Det är fruktansvärt.
433
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
Jag minns tydligt hur det
kändes som om min rygg brändes av.
434
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Mina armar och ben brändes så svårt
och så snabbt att jag inte kände av dem.
435
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
Jag hörde Matt säga: "Förlåt, Lauren."
436
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Det fick mitt hjärta att brista.
437
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
Jag håller hårt om hans hand,
för jag tänker:
438
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
"Vi kommer dö idag, och jag vill bara
att våra kroppar hittas tillsammans."
439
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
Lukten var överväldigande.
440
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
Bara hettan var oumbärlig.
441
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
Den överhettade ångan
som bränner mig levande.
442
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
Jag gjorde mitt bästa
för att inte andas alls.
443
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
Att hålla munnen stängd,
att hålla ögonen slutna.
444
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
Jag försökte inta fosterställning,
så min rygg tog det mesta.
445
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
Under vattnet finns inga ljud.
446
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
Och man väntar liksom på
att ett ljus ska synas igen.
447
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
Det känns som om man inte vet
när det kommer att sluta,
448
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
för det finns inget ljus, ingenting.
449
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
Vid ett tillfälle fanns det lite ljus.
Jag såg på det.
450
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
Jag tänkte: "Tack och lov."
451
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
Jag simmade mot det, men då försvann det.
452
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
Jag säger till Matt att jag älskar honom.
Jag ropar det varannan sekund.
453
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
"Jag älskar dig."
454
00:34:43,122 --> 00:34:48,002
Och allt jag hör
är hur han skriker av smärta.
455
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
Jag har aldrig hört honom skrika sådär.
456
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
Smärtan var outhärdlig.
Brännskadorna gick genom alla mina kläder.
457
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
Hela utbrottet varade
i två till tre minuter.
458
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
De var de mest skrämmande
två minuterna av mitt liv.
459
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
Jag tänkte: "Nu är det slut."
460
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
"Det här är min sista dag i livet.
Vi kommer att dö på vår smekmånad."
461
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
Jag minns att jag såg ut från fönstret,
462
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
och då kunde jag inte se ön alls.
Den var borta.
463
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
Det kändes som om tiden saktat ner.
464
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
Och jag har alltid sagt
att om något skulle hända mig
465
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
så känner jag att jag har levt, med tanke
på min ålder, ett mycket bra liv,
466
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
och jag är nöjd med vart jag kom."
467
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
Men då insåg jag att: "Nä,
jag är inte redo att släppa taget än."
468
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
"Jag tror jag bara ska fortsätta…
469
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
göra mitt bästa
att komma levande härifrån."
470
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
Askan började lägga sig på ytan av vattnet
471
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
och ljus började synas igen,
så då kom jag upp igen.
472
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
Jag tittade bakom mig, mot ön.
473
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
Man såg att det fortfarande fanns
en hel del aska i luften
474
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
som föll ner över ön.
475
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
Det första jag gjorde
var att ropa Laurens namn.
476
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Jag var så illa däran
att jag var rädd att hon hade dött.
477
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Jag var så rädd.
478
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Det är okej.
479
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
Det är okej.
480
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Så, till slut…
481
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
när jag såg henne röra sig,
och jag tror hon sa: "Jag är här."
482
00:37:18,152 --> 00:37:22,907
Hennes svar var
den största lättnaden jag känt i mitt liv.
483
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Min värsta mardröm skulle vara
om jag överlevde, men inte hon.
484
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
Det skulle vara värre än något annat.
485
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
Jag hade inte kunnat leva med mig själv.
486
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
När utbrottet slutade
487
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
stod jag upp, förmodligen av chock,
och gick några meter bort.
488
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
Vi var nära sjön av syra.
489
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
Folk skrek och ropade, grät.
490
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
Några rullade omkring på marken,
hade det kämpigt,
491
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
i fruktansvärd smärta,
vilket var hemskt att se.
492
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
Gradvis minskade det,
sedan slutade det bara
493
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
och det var tyst och stilla.
Så jag tänkte:
494
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
"Det är nu eller aldrig."
495
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Så jag tog mig upp
och ropade åt alla att följa mig,
496
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
att resa sig, och sedan började vi
ta oss tillbaka mot bryggan.
497
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
Personligen, fysiskt sett, mådde jag bra.
498
00:38:26,345 --> 00:38:30,391
Men ingen som var på ön
under utbrottet kom undan.
499
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
Ingen lyckades komma undan ångan.
500
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
Den ångan är ungefär 200 grader varm.
501
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
När du kommer bort från den
ser du ut som en kokad kyckling,
502
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
om man säger det krasst.
503
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Jag såg på min arm,
504
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
och ett helt hudlager faller av.
505
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
Jag visste att jag var i dåligt skick,
och hon också.
506
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
Det enda jag tänkte var:
"Vi ska ifrån den här ön, nu."
507
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
Snälla, spring! Spring!
508
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Jag hade riktigt svårt att gå.
509
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Jag föll några gånger.
510
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
Matt var mycket mer bränd än jag,
511
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
för han bar mycket mindre kläder än mig,
men han hjälpte mig.
512
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
Jag sprang på rent adrenalin.
513
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
Jag visste på ett ungefär var bryggan var,
och dit skulle jag.
514
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
Då kunde jag se
en av grupperna gå mot piren
515
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
och alla började samlas där.
516
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
Ett tjugotal människor
som väntade på att bli hjälpta.
517
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
Jag visste inte att vi skulle göra det,
518
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
men kaptenen körde tillbaka båten
519
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
till dit vi just kommit från.
520
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
Och på vägen tillbaka
521
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
åkte vi in i askmolnets skugga,
så allt blev mörkt.
522
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
Herregud.
523
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
Hallå, Whakatānes kustvakt,
Phoenix, hör ni mig?
524
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
TRE MINUTER EFTER UTBROTTET
525
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
Jag hörde anropet komma
från kaptenen som jag kände,
526
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
och han lät bedrövad.
527
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
"Det finns folk på ön
och hon har utbrott."
528
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
Man kunde höra
hur allvarligt det var på hans röst.
529
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
KUSTVAKT
530
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
Mina telefoner började ringa direkt.
531
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
Jag sprang över parkeringen till floden,
där man kan se White Island.
532
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
Och visst fanns det
ett stort moln över ön,
533
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
och det slutade inte.
534
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
Jösses.
535
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Fem minuter hade gått
536
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
när han frågar var hjälpen är, igen,
537
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
så det betonade hur skärrade de var.
538
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
De ringer efter hjälp
539
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
och någon minut senare
frågar de var hjälpen är.
540
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
Någon kom in på vårt kontor
strax efter två,
541
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
och berättade att Whakaari
hade ett utbrott.
542
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
Vi kan inte se Whakaari direkt härifrån,
men över kullarna
543
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
såg vi ett ganska imponerande moln.
544
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
En i personalen sa: "Vi har kamerorna.
545
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
Låt oss kolla på kamerorna."
546
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
Vad vi såg var svarta små prickar,
547
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
men vi visste att de var människor.
548
00:41:53,552 --> 00:41:56,889
Det var då vi insåg
att det fanns människor på ön.
549
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Vi jobbade.
550
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
Vi hade en deadline.
551
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
Vi började höra sirenerna och säger:
"Vad är det som händer?"
552
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
Jag körde till naturreservatet Mataatua,
553
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
körde åt sidan
och sprang upp för den gröna slätten.
554
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
Vi visste att något var fel.
555
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Plymen var större än normalt.
556
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
Folk stirrade bara på Whakaaris utbrott.
557
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Jag var hemma när jag såg nyheterna.
558
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
Folk började komma hem till mig, och…
559
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
jösses, jag försökte fortfarande
560
00:42:36,720 --> 00:42:39,765
förstå det själv.
561
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
Jag undrade bara…
562
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
Jag var faktiskt på en maorisk begravning,
563
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
och kunde känna genom energin
564
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
i mitt tal där,
att något inte stod rätt till.
565
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
När jag gick för att se efter
såg jag rök komma upp,
566
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
och det var inte ett normalt
vulkaniskt moln ovanför Whakaari,
567
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
det var väldigt mörkt och kompakt.
568
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
När jag insåg att det var verkligt
bröt jag ihop och grät.
569
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
Från början var det
viss förvirring om vilka turisterna var
570
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
som åkt till ön,
571
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
och vilka som fört dem dit.
572
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Men vi var säkra på
573
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
att folk var kvar på ön
när utbrottet hände.
574
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
Vi vidarebefordrade nödropet
till Whakatānes kustvakt,
575
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
och de skyndade sig mot White Island.
576
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
Men den resan tar
en och en halv timme över havet.
577
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
Det var frustrerande, för vi måste…
578
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
När våra båtar måste ta sig så långt
579
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
så kommer det att ta lite tid.
580
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
Sedan började räddningshelikoptrar flyga
från Auckland till White Island.
581
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
Det fanns ambulanshelikoptrar.
582
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
Westpac räddningshelikoptrar.
583
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
De är experter på sök och räddning,
584
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
med all nödvändig utrustning och resurser,
585
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
men de var nog också en timme från ön.
586
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
-Det är folk där!
-Titta på båten.
587
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
När vi kom tillbaka till bukten
588
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
såg vi att allt var täckt av grå aska.
589
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
Hjärnan kan inte ta in vad man ser.
590
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
Något som fångade min uppmärksamhet
var en helikopter.
591
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
Jäklar, titta på helikoptern.
592
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
Jag såg tydligt
att den hade knuffats tillbaka.
593
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
Den är halvt av plattformen
och rotorbladen är böjda.
594
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
Det var första gången jag tänkte på
595
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
kraften av vad som hänt under utbrottet.
596
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
Jag minns att jag knäppte
tre eller fyra bilder
597
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
några minuter
efter att vi lämnade bryggan.
598
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
Om man tittar noggrant
599
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
kan man se
små prickar av folk precis vid kratern.
600
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
Min grupp var fortfarande nära kratern.
601
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
Vi var drygt 100 till 150 meter
602
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
från utbrottet.
603
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
Till vänster såg jag mina föräldrar.
604
00:46:08,891 --> 00:46:13,645
Min far satt upp
och kämpade med hans gasmask.
605
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Jag kunde inte se min syster då.
606
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Jag såg min mor…
607
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
bara ligga där. Hon rörde sig inte,
608
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
kommunicerade inte på något sätt.
609
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
Det var så många människor…
610
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
Ön fortsätter att pumpa ut
ånga från kratersjön.
611
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
Och vi kan se folk vid bryggan.
612
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
Jag ser åtminstone 16.
613
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
Jösses, de är täckta av aska.
614
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
Herregud. Där borta.
615
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
När vi såg hur illa utbrottet varit
616
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
så ändrade det vårt syfte.
617
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
Nu handlade det om att hjälpa folk.
618
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
Då behövde jag göra ett val.
619
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
Simmar jag mot båten
och ser till att jag är säker,
620
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
eller tillbaka för att försöka hjälpa?
621
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
Det är då du testas
och gör det bästa du kan.
622
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
Jag simmade till piren
och började hjälpa folk ner i gummibåtar.
623
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
Alla rusar för att komma på gummibåten.
624
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
Vi visste inte
om utbrottet skulle leda till ett större.
625
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
Så det var kaos på bryggan.
Vi behövde komma från ön.
626
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
Jag kanske hoppar.
627
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
-Vänta bara!
-Vänta!
628
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
-Hjälp!
-Vänta bara!
629
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
Vi försökte komma ombord på första båten
630
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
som stannade vid bryggan,
men folk trängde sig förbi oss
631
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
och vi kom inte på.
Så på nästa tog jag stegen
632
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
och tumlade liksom in i båten.
633
00:48:16,435 --> 00:48:17,853
Okej, hörni.
634
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Rör mig inte,
635
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
rör mig inte.
636
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
Just då var det lite kaotiskt.
637
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
Folk försöker hoppa i,
638
00:48:31,783 --> 00:48:34,703
och man måste hålla tillbaka dem.
Knuffa tillbaka dem.
639
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
När jag tog deras händer
för att hjälpa dem in i båten
640
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
så lossnade skinnet i mina händer.
641
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
Det är en situation
som man typ ser i en krigsfilm.
642
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
Herregud.
643
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
-Jösses.
-Kom.
644
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
-Hjälp!
-Hjälp!
645
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
Gummibåten kom tillbaka till Phoenix
646
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
och en guide tog fram
tre eller fyra första hjälpen-väskor,
647
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
och jag ser att hon är upprörd.
648
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
Jag var rätt nära henne, så jag sa:
649
00:49:20,082 --> 00:49:23,168
"Jag och min dotter
är utbildade i första hjälpen,
650
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
kan vi hjälpa till?"
651
00:49:25,379 --> 00:49:29,341
Hon svarade:
"Vi behöver all hjälp vi kan få."
652
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
Så jag plockade upp första hjälpen-väskan
653
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
och gick till aktern.
654
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
De första överlevarna
655
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
började kliva på båten.
656
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
Vi börjar prioritera,
657
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
och får dem att sätta sig.
Vi försöker bara lindra
658
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
smärtan från brännskadorna med vatten.
659
00:49:53,657 --> 00:49:58,120
De skrek bara: "Ta mig härifrån."
660
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
Båtarna är här nu!
661
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
-Herregud.
-Din motor är igång.
662
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
De var 45% till 80% brända, eller helt.
663
00:50:11,049 --> 00:50:15,095
Chansen att överleva
efter 45% minskar dramatiskt.
664
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
Så man vet
att man handskas med människor som…
665
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
som kommer att dö inom en timme eller så,
på vägen tillbaka till land.
666
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
Det var en hemsk situation.
667
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
Och då var båten vid full kapacitet.
668
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
Så vi behövde ta oss
till fastlandet så snabbt vi kunde.
669
00:50:42,247 --> 00:50:46,001
FLERA AV PHOENIX BESÄTTNING
ERBJÖD SIG ATT STANNA PÅ ÖN
670
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
FÖR ATT SÖKA EFTER ÖVERLEVARE.
671
00:50:48,336 --> 00:50:53,341
BÅTEN PÅBÖRJADE SEDAN DEN 90 MINUTER
LÅNGA RESAN TILLBAKA TILL FASTLANDET.
672
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
TRETTIO MINUTER EFTER UTBROTTET
673
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
Min fru ringde mig
674
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
och hon sa:
"Det kommer en massa rök från Whakaari,
675
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
är allt okej?"
676
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
Jag sa: "Jag tror det.
Jag har inte hört något,
677
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
men jag tror att Hayden
678
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
skulle låta oss veta."
679
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Jag tittade ut mot havet
680
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
och hon var…
En stor rökpelare hade bildats.
681
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
Jag körde längs kusten
682
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
när jag lade märke till
en riktigt stor plym,
683
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
större och definitivt mörkare än normalt.
684
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
Jag såg den och tänkte:
"Det är… Något är på gång."
685
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
Volcanic Air hade ett meddelande om
att det skett ett utbrott.
686
00:51:59,741 --> 00:52:04,538
Jag hade sett det
via en av vulkan-kamerorna
687
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
som fanns vid Whakatānes kust.
688
00:52:06,873 --> 00:52:09,584
GEONET VULKAN-KAMERA 9 DECEMBER 2019
689
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
Det var ganska klart
690
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
att det inte var ett alternativ
att luta sig tillbaka och inte göra något.
691
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
Vi visste att det fanns folk på ön.
692
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
Vi hade resurserna
och möjligheten att försöka hjälpa,
693
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
och det är rätt sak att göra,
så det gjorde vi.
694
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
Som med allt annat
695
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
när det kommer till
att fatta beslut och något händer,
696
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
så gör man något eller inte.
Så jag gör något.
697
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
Jag ringde Tim och sa: "Jag åker."
698
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
Han sa: "Ja, vi ses där uppe."
699
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
Jag ringde två riktigt erfarna personer
som jobbade för mig.
700
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Jag sa: "Gör en maskin redo att köra,
701
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
tanka, ta med utrustning
som ni tror vi behöver,
702
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
ta några extra masker och vatten."
703
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
Sedan lyfte de.
Några minuter senare lyfte jag.
704
00:53:06,516 --> 00:53:10,729
FYRTIO MINUTER EFTER UTBROTTET
705
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
Man kunde höra allt prat över radion,
706
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
och då hörde jag John Funnells röst.
707
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
Jag flög faktiskt
708
00:53:25,785 --> 00:53:28,872
runt i Whakatāne i mitt flygplan,
709
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
testade lite ny utrustning.
710
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
Då hörde jag Mark Law på radion.
Han efterlyste ett plan med fasta vingar.
711
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
Vi behövde någon som kretsade runt
ovanifrån som en relästation
712
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
eller som ett sätt
att vidarebefordra information,
713
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
för det finns
knappt någon täckning på White Island.
714
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
Det finns ingen fast radio
eller radiosystem där.
715
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
Jag erbjöd att hjälpa till.
716
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
Jag hade mycket bränsle
och kunde ta mig ut dit.
717
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
Jag tänkte aldrig
att jag inte skulle flyga dit.
718
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
Alla offer lades runtom i båten,
719
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
i fören, i aktern.
720
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
Vi gick in
i våra egna roller, hjälpte folk.
721
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
Jag tror alla på båten
hjälpte väldigt mycket.
722
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
Vi handskas med utsatta händer,
723
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
ben, ansikten,
men brännskadorna var ännu värre.
724
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
Det var ett ögonblick då jag tänkte:
725
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
"Vad kan bränna en genom kläder,
726
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
utan att bränna kläderna?"
727
00:55:19,065 --> 00:55:25,822
Jag insåg att ångan orsakat
värre skador än vad vi kunde se.
728
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Vi fick inte plats i kabinen.
729
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
Det slutade med
att vi åkte i fören av båten
730
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
där vi sprejades av saltvatten
i den kalla luften och solen.
731
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
Resan tillbaka var fruktansvärd.
732
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
Jag såg hela tiden
mot horisonten och tänkte:
733
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
"Hur är vi inte framme än?
Det måste ha gått timmar."
734
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
Men man kunde höra
hur båten gick med full fart.
735
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
Så jag tänkte bara:
"Fortsätt, båten. Fortsätt, Phoenix."
736
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
Phoenix hade nog 26 skadade
737
00:56:14,913 --> 00:56:17,332
eller kritiskt skadade ombord.
738
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
Det var då jag tänkte:
739
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
"Jäklar, det finns en båtlast
med människor som fortfarande saknas."
740
00:56:28,551 --> 00:56:35,308
TJUGOEN PERSONER VAR KVAR
NÄRA KRATERNS KANT, NÄRMAST UTBROTTET.
741
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
Jag är nära sjön av syra.
742
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
Jag satt där och gungande
fram och tillbaka i smärta.
743
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
Hela min kropp pirrade. Mina armar
744
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
var täckta av grå aska.
745
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
Jag tänkte: "Jag kommer dö här."
"Det är slut nu."
746
00:57:06,047 --> 00:57:10,677
Jag satt i mitten
av sex eller fler personer.
747
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
Döda eller döende.
748
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
Man kunde höra
hur rösterna började tystna.
749
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
Skriken kom mer sällan.
750
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
Gråtandet blev mer tyst.
751
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
Jag visste att
den största sannolikheten att överleva
752
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
någon slags trauma är
om man får medicinsk hjälp inom en timme.
753
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
Efter att ha suttit där en halvtimme
754
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
insåg jag att ingen skulle komma.
755
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
Då klickade något.
756
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
"Ställ dig och gå och sök efter hjälp."
757
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Att ställa sig och gå ifrån mina föräldrar
758
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
var nog det svåraste
jag någonsin behövt göra.
759
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
Men när jag hittade styrkan
så var det inte till att gå,
760
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
utan mer till att snubbla fram.
Jag pressade mig själv att fortsätta gå.
761
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
Efter 15 till 20 minuter på resan tillbaka
762
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
började folk skrika och säga:
763
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
"Jag behöver vatten!"
764
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
Vi gjorde vad vi kunde
för Matt och Lauren,
765
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
och de andra i fören.
766
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
Innehållet i min första hjälpen-väska
767
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
var mindre värdefullt än själva väskan.
768
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
Jag tömde ut allt
och började fylla den med vatten.
769
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
Vi började hälla kallt vatten
över deras händer,
770
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
över allt som var utsatt.
771
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
Alla skrek efter lindring på ett sätt,
772
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
och jag tror vi gjorde allt vi kunde.
773
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
Några gånger sa någon:
774
00:59:27,480 --> 00:59:28,606
"Du måste sätta dig,
775
00:59:28,690 --> 00:59:31,359
du andades säkert in en massa aska."
776
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
Men det är svårt att sätta sig
i en sådan situation.
777
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
Så man fortsätter bara.
778
00:59:43,329 --> 00:59:47,083
De lindade in mig i en filt
för att hålla mig varm,
779
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
och Geoff Hopkins tryckte
till och med hans kropp mot min för värme.
780
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
Hon säger: "Jag kommer inte överleva."
781
00:59:58,636 --> 01:00:00,305
"Jag kommer inte överleva."
782
01:00:04,309 --> 01:00:10,773
"Jo, det kommer du.
Det här är inte slutet av ditt liv."
783
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
"Du har många år kvar."
784
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
Hon bad mig att hålla hennes hand,
785
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
men jag kunde inte hålla den,
för den var så svårt bränd.
786
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
Normalt sett är jag inte religiös,
men jag minns att jag bad till Gud
787
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
att han skulle låta mig dö
788
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
så jag inte skulle känna smärtan längre.
Då förlorade jag medvetandet.
789
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Det var svårt för mig att andas.
790
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
Mina ben var tunga.
791
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
Det fanns mycket ansträngning
bakom varje steg för att fortsätta framåt.
792
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
I säkerhetsinstruktionerna
hade Hayden sagt åt oss att försöka
793
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
följa strömmen ner till stranden.
794
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
Jag gick runt en krök
där jag behövde korsa strömmen.
795
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
Den var het, den brann,
och jag behövde hoppa över den.
796
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
Allt jag ville var att sätta mig igen.
797
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
Men jag visste att om jag tog en rast
så skulle jag inte ta mig upp igen.
798
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
När jag kom till ön kunde man se
799
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
att den fortfarande
skickade ut en hel del aska.
800
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
En stor pelare av aska och ånga.
801
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
Så jag tänkte:
"Okej, jag ser mig omkring."
802
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
Så jag flög in i kratern.
803
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
Jag såg ner och tänkte:
"Jösses, det ser ut som en person."
804
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
"Det ser ut som fler."
805
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
"Nej, det ser ut som om en kille sitter."
806
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
Sedan tänkte jag:
"Vänta, det är många fler."
807
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
Jag försökte flyga
med båda radios och mobilen.
808
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
Jag höll mig motvinds från askmolnet,
809
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
och flög bara fram och tillbaka.
810
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
Jag visste att vi behövde
få ut informationen till myndigheterna,
811
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
så de förstod hur illa det var,
så de kunde planera
812
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
och sätta in mer resurser om så krävdes.
813
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
Jag sa till Mark att:
"Vi behöver veta hur många som dött
814
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
och hur många som är skadade."
815
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
Jag försökte landa
på några ställen som var för dammiga,
816
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
sedan hittade jag
en av mina helikopterplattor,
817
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
siktade mot den,
818
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
och flög rätt in i den,
in i något som ett strömavbrott.
819
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
Jag lät helikoptern vara på.
Tog en mask och hoppade ut.
820
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
Sedan såg jag fotspår nerför bäcken.
821
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
Jag fokuserade på
hur jag skulle ta mig in på ön,
822
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
för det var så dammigt.
823
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
Vi behövde vara
ganska bestämda med vår landning.
824
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
Först så glömde jag min mask,
men jag kom inte långt från helikoptern
825
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
innan jag insåg
att det var svårt att andas där ute.
826
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
Riktigt svårt. Man måste ha en mask.
827
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
Jag såg en person, sedan en till.
828
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
Såg fler längre upp.
829
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
De var knappt vid medvetande.
830
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
Några skrek högre än andra.
831
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
Jag kunde få en bild
av vad som hände där nere.
832
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
Vi fortsatte att hitta
fler och fler som behövde hjälp,
833
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
och det var bara…
Det blev snabbt klart för mig
834
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
hur stor katastrofen var.
835
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
Jag ropade in killarna
836
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
och gav dem en sammanfattning. Jag sa:
"Det finns en massa folk här."
837
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
"Många av dem är döda."
838
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
"Många lever,
och vi kommer ta oss till alla."
839
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
Vi gav informationen
vidare till flygledningen
840
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
så de kunde leda de två
räddningshelikoptrarna till White Island.
841
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
Jag sa: "Vi har folk i extrem smärta här
842
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
och vi har ingen medicinsk utrustning."
843
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
"Vi har inga helikoptrar med bårar."
844
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
"Vi behöver er här på ön."
845
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
De svarade direkt.
846
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
"Vi kommer på en gång."
847
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
Jag ringde till Mark och sa:
"Hjälp är på väg."
848
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
"Det blir bättre snart."
849
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
Så då började vi jobba med
850
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
alla som låg på marken.
851
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
Vi rensade deras luftvägar,
852
01:05:36,682 --> 01:05:40,728
deras näsor, satte folk i sidoläge,
853
01:05:40,811 --> 01:05:43,814
satte tillbaka gasmasker på folk,
854
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
och baddade vatten där vi kunde.
855
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
Vi fortsatte medan vi väntade
på vidare assistans.
856
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
Askan föll fortfarande på oss.
857
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
Då och då hörde vi också
858
01:05:53,991 --> 01:05:57,244
stora smällar när saker hände i plymen.
859
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
Men vi fortsatte.
860
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
Kustvaktens båt
mötte Phoenix ungefär halvvägs
861
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
tillbaka till Whakatāne
och lade till bredvid den.
862
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
Kaptenen sa att de hade
många kritiskt skadade ombord.
863
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
Så det bestämdes att ambulanspersonalen
864
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
skulle gå på Phoenix
för att hjälpa till på deras återresa.
865
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
Sjukvårdare hoppar på,
och sedan åkte vi igen.
866
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
Jag trodde att sjukvårdarna
skulle ta över,
867
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
men trots att de hade en stor väska
868
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
fanns det inget däri som kunde hjälpa.
869
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
De sa bara: "Fortsätt med det du gör."
870
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
"Fortsätt lugna dem.
Det finns inget mer att göra."
871
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
Folk hade börjat samlas vid vattnet
872
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
längs flodmynningen.
873
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
Jag såg många ambulanser och polisen.
874
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
Det kändes som om alla
875
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
som jobbade med nödsituationer var där.
876
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
När vi visste
att båtar var på väg tillbaka
877
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
åkte jag för att tömma kajen åt dem,
878
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
för jag visste att de skulle komma in
i den första och släppa av.
879
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
Vi var där och försökte bestämma
880
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
var vi skulle sätta upp prioriteringen
för de som kom av båtarna.
881
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
Jag förnekade det lite, trodde det knappt.
882
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
Jag tänkte: "Jag borde nog ringa Hayden."
883
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
Jag försökte ringa, men fick inget svar.
884
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
Då vi är ett litet samhälle antar jag
885
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
att ens kontaktnät
sträcker sig lite längre,
886
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
så min fru ringde en vän till familjen
887
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
och frågade om allt stod rätt till,
888
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
och hon sa: "Det är inte bra."
889
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
Jag hämtade barnen
och skyndade mig till stan.
890
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
Vi körde till Whakatāne,
891
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
rätt till White Island Tours.
892
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
Vi såg ambulanserna, och poliser överallt.
893
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
Hela familjen stod där,
och alla väntade på nyheter.
894
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
Jag tog mig till ett stenigt utskott,
895
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
och man kunde se vattnet, och jag tänkte:
896
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
"Jag klarade det."
Sedan, rätt framför mig,
897
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
stod en i Phoenix besättning.
898
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Han höll radion mot munnen
899
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
och sa något som:
"Det är allt, det är nog dags att sluta."
900
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
När jag hörde det
ropade jag med all energi jag hade kvar.
901
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Det var mer som ett skrik.
902
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
Han vände sig om med ett förvånat uttryck,
903
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
helt chockad, och sa: "Jäklar."
904
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
Sedan sa han direkt:
"Jag har en överlevare."
905
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
"Nu åker vi."
906
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
När jag slängde armarna runt hans axlar
907
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
minns jag bara att jag sa: "Min familj."
908
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
Allt jag ville
var att han lät mig leda honom tillbaka
909
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
till var alla var.
910
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
Han sa: "Det är okej,
vi ska ta dig tillbaka till båten nu."
911
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
Så vi klev ombord på Te Puia
och åkte därifrån.
912
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
Jag hade förlorat tidsuppfattningen,
för jag var så upptagen med att
913
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
försöka tala med flygledningen.
914
01:10:23,219 --> 01:10:27,389
"Vi är i akut behov av hjälp här,
vi fortsätter hitta fler överlevare
915
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
som behöver mer hjälp."
916
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
Fem minuter senare ringde de tillbaka
917
01:10:35,022 --> 01:10:39,443
och sa: "Kommunikationscentret har sagt
918
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
att vi inte ska åka dit."
919
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
En högre instans fattade beslutet
920
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
att inrätta ett flygförbud i området
921
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
på grund av den farliga miljön runt ön.
922
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
Giftig, full av syra,
och rätt farlig för räddningspersonal.
923
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
Det fanns också en hög risk
för ännu en explosion.
924
01:11:12,434 --> 01:11:14,186
Just nu är det för farligt
925
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
för polis och räddningstjänst
att åka till ön.
926
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
Ön är just nu täckt av aska
och vulkaniskt material.
927
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
Vi följer expertråd när det kommer
till säkerheten av en räddningsinsats.
928
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
Jag ringde till Marks grupp igen och sa:
929
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
"Ni får göra det ni kan med vad ni har."
930
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
"Ni är ensamma nu."
931
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
Han sa: "De kommer inte."
932
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
Så då sa jag: "Jaså? Okej."
933
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
Så då fortsatte vi med plan B,
934
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
vilket var: "Då gör vi det själva."
935
01:12:03,986 --> 01:12:07,823
ÅTTIO MINUTER EFTER UTBROTTET
936
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
Mark och hans grupp stod inför
en fruktansvärd situation
937
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
med många patienter med svåra brännskador.
938
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Det är sådant mardrömmar vävs av.
939
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
Då samlade vi alla
940
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
och det blev en gemensam insats
att identifiera överlevarna
941
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
och börja föra dem ombord helikoptrarna.
942
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
Vi sa: "Nu för vi alla
som fortfarande lever bort från ön."
943
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
När vi börjat flytta folk
insåg vi hur svåra skadorna var.
944
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
Hela ben var täckta av blåsor,
och när vi försökte lyfta folk
945
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
lossnade huden i våra händer,
946
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
och hamnade på våra kläder och så.
947
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
Men man kan inte sitta och älta det.
948
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
Man måste fortsätta och tala med folk.
949
01:13:05,839 --> 01:13:06,924
Säga vad man kommer göra.
950
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
"Okej, du ska in i helikoptern."
951
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
"Vi kommer lyfta upp dig här."
952
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
"Du är 20 minuter från ett sjukhus."
953
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
När man inte kan röra sig och nästan borta
954
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
är ord oerhört mäktiga.
955
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
Vi hade inte tid att fälla upp sätena.
956
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
Vi behövde lyfta upp folk, högt.
957
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
Vi använde några säkerhetsbälten,
mer för att hålla dem upprätt än säkra.
958
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
Vi fick till slut in fem personer
i första helikoptern, sedan åkte han.
959
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
Så vi lastade in i min, sedan flög jag.
960
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
Jag hade en ombord,
961
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
och sedan fick vi en till ombord.
962
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
Vi fick inte plats med fler
i min helikopter.
963
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
Så lyfte jag med de två.
964
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
Jag minns att jag önskade
att helikoptern kunde flyga snabbare
965
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
och jag tänkte bara på de där bak
966
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
när jag flög tillbaka.
967
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
Vi gav dem vatten för att försöka hjälpa.
968
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
Och… men, ja.
969
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
Det var en oerhörd ansträngning för dem.
970
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
Det fanns inte så mycket mer
de kunde ha gjort.
971
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
Det fanns inga överlevare kvar.
972
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
De enda som var kvar på ön var de döda.
973
01:15:01,747 --> 01:15:08,086
TOLV SKADADE PERSONER TRANSPORTERADES
TILL FASTLANDET AV TRE HELIKOPTRAR.
974
01:15:08,170 --> 01:15:13,175
ÅTTA AVLIDNA OFFER FANNS KVAR PÅ ÖN.
975
01:15:21,808 --> 01:15:25,562
TVÅ TIMMAR EFTER UTBROTTET
976
01:15:25,646 --> 01:15:30,108
När vi närmade oss land sa kaptenen, Mike:
977
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
"Håll i er, för vi tar oss
igenom här med full fart."
978
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
Båten stannade inte
när den åkte över till floden.
979
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
Den fortsatte upp för den i samma fart,
980
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
vilket vi aldrig sett förut.
981
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
Jag minns att jag tänkte:
"Båten kör så snabbt av en anledning."
982
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
Det fanns en rad med sjukvårdare,
en rad med poliser,
983
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
en rad med brandmän,
984
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
och alla tittade storögt på
985
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
och försökte förstå vad de såg.
986
01:16:07,521 --> 01:16:10,190
SAMHÄLLSPATRULL
987
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
I chock, antar jag.
988
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
Det var då vi fick
vår första bild av skadorna.
989
01:16:20,784 --> 01:16:26,039
Jag hade aldrig sett… en människokropp
990
01:16:26,123 --> 01:16:30,168
efter ett utbrott,
så jag var inte riktigt säker på…
991
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
hur den såg ut.
992
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
Jag minns…
993
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
att en polis kom in
med händerna fulla med plastfilm.
994
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
De försökte få fram allt de kunde
995
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
från affärerna för att täcka brännsåren.
996
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
Jag hörde Geoff ropa till sjukvårdarna:
997
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
"Ta henne först.
Hon är i kritiskt tillstånd."
998
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
Matt gick av båten,
vilket förvånade mig.
999
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
Jag gjorde det klart
att jag inte ville skiljas från henne,
1000
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
så de lät mig faktiskt åka
med henne i ambulansen till sjukhuset.
1001
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
Där jag var, de tre personerna jag hade…
1002
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
det fanns ett ögonblick
där en bara sjönk ihop,
1003
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
sjönk ihop på mig.
1004
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
Och…
1005
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
jag tror att just då
1006
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
hade jag mitt eget lilla ögonblick.
1007
01:17:34,566 --> 01:17:37,402
Jag minns att jag ställde mig,
tog ett andetag,
1008
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
vände mig om,
och såg mot andra sidan floden
1009
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
innan jag vände mig om igen
1010
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
och förstod med total klarhet
vad vi behövde göra.
1011
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
Det fanns brandmän,
ambulanser, och poliser.
1012
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
Och på något sätt lyckades jag
1013
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
se min min mamma och syster i mängden.
1014
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
Jag minns att jag tänkte:
"De får inte se mig så här."
1015
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
Så jag ställde mig,
men jag kunde inte sträcka ut mina lemmar.
1016
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
Så jag gick lite konstigt
mot sidan av båten
1017
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
och gick direkt mot ambulansen,
1018
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
för jag ville inte
att de skulle se mig ha så ont.
1019
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
De första skadade från ett vulkanutbrott
1020
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
på White Island bärs på bår
och har tydliga brännskador.
1021
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
Det finns fortfarande en del som saknas.
1022
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
Vi tror att 20 av dem
är allvarligt skadade.
1023
01:18:39,423 --> 01:18:41,758
Jag springer in i stan.
1024
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
Min mamma och pappa var där.
1025
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
En av skepparna sa:
"Hayden har inte stigit av."
1026
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
"Han har inte… Har inte stigit av."
1027
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
Men han var inte säker på var han var.
1028
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
Och vi sa:
"Det här kan inte vara sant, hur?"
1029
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
Han sa att han inte visste
om han var på helikoptern eller inte.
1030
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
Vi körde på full gas,
åkte så snabbt vi kunde.
1031
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
Förmodligen 220 kilometer i timmen.
1032
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
Räddningstjänsten gav oss instruktioner
1033
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
om att vi skulle åka till flygplatsen,
1034
01:19:27,220 --> 01:19:29,181
men jag sa: "Nej, det gör vi inte."
1035
01:19:29,264 --> 01:19:30,307
"Vi flyger till sjukhuset."
1036
01:19:30,390 --> 01:19:32,184
WHAKATANES SJUKHUS
1037
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
Det är rent ut ödslad tid.
1038
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
Jag kände att räddningstjänsten
redan svikit oss.
1039
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
Sjukhuset skulle inte svika oss,
för vi skulle bara komma.
1040
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
De skulle komma in på sjukhuset
1041
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
och ha en massa folk
som snabbt kunde ta hand om dem.
1042
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
Jag tänkte:
"Mamma kommer undra vad som hänt
1043
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
när vi plötsligt slutar
kommunicera med henne."
1044
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
Jag hade fortfarande mobilen på mig.
Så jag bad någon i närheten att ringa.
1045
01:20:07,594 --> 01:20:10,180
Jag kunde inte,
för den hade fingertryckslås,
1046
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
och jag hade inga kvar.
1047
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
Hej mamma, det är jag.
Jag vill bara berätta,
1048
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
det är inget skämt,
1049
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
att vulkanen faktiskt
fick ett utbrott när vi var på ön,
1050
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
så vi är på ett sjukhus i Nya Zeeland.
1051
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
Jag vet inte hur länge jag blir kvar,
1052
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
men jag ska försöka hålla dig uppdaterad.
1053
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
Då delade de på oss.
1054
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
Jag förstod inte riktigt
hur illa det var med mig.
1055
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
Jag väntade mig inte
att jag skulle ligga i koma
1056
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
i Nya Zeeland i över en månad, mer.
1057
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
De klippte av min vigselring
och jag minns att jag bad dem
1058
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
om att inte göra det,
för jag hade precis gift mig.
1059
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
Jag var förkrossad
och vägrade titta när de klippte av den.
1060
01:21:03,775 --> 01:21:07,737
Man tar sig från
en situation där allt är akut,
1061
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
tills det plötsligt inte är akut längre.
1062
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
Och det är inte förrän i det ögonblicket,
1063
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
när allt vi gjort plötsligt getts vidare
1064
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
till någon professionell,
1065
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
som vi börjar bearbeta vad som nyss hänt.
1066
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
Jag ringde min fru.
1067
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
Jag kunde inte prata när hon svarade.
1068
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
Tårarna kom som från ingenstans.
1069
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
Alla var väldigt
1070
01:21:39,561 --> 01:21:42,522
känslomässigt och fysiskt utmattade
vid det laget.
1071
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
Jolene, min flickvän,
kom och hämtade mig, och jag kunde
1072
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
krama henne, och…
1073
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
det var nog då det känslomässiga
slog mig för första gången.
1074
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
Vi hörde från polisen
att det fanns åtta till kvar på ön,
1075
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
avlidna på Whakaari.
1076
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
Tipene var en av dem.
1077
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
Jag föll ner på golvet.
1078
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
Jag kunde inte tro vad jag hörde.
1079
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
Parekura kallar vi det. Tragedi.
1080
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
När vi fick höra
att den sista helikoptern landat
1081
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
så ringde jag faktiskt Mark Law
för att bli uppdaterad om vad som hände.
1082
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
Som vänner så kände jag
1083
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
att vi måste låta dem få veta
1084
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
så snart som möjligt.
1085
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
Jag var där med Hayden
och han hade definitivt gått bort.
1086
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
Han hade sett Hayden, och…
1087
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
Han hade sett honom på ön
och sa att han inte klarat sig.
1088
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
Mark talade om
att ha sett fotspår i askan.
1089
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
De tror att det var Hayden
och Tipene som gått runt
1090
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
för att hjälpa de sista få, tror jag,
1091
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
att vara bekväma i deras sista stunder.
1092
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
Jag vet att både Tipene och Hayden,
satte alla framför dem själva.
1093
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
Men han skulle inte komma hem.
1094
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
Det framgår tydligt
att det fanns två grupper på ön,
1095
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
de som kunde evakueras,
1096
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
och de som var nära utbrottet.
1097
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
Till de som förlorat
eller saknar familj och vänner,
1098
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
vi delar er otänkbara bedrövelse
vid den här tidpunkten, och er sorg.
1099
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
Era kära stod bredvid kiwis
1100
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
som var värdar för er, och vi sörjer
med er och vi sörjer med dem.
1101
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
Den officiella dödssiffran
från vulkanutbrottet
1102
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
i Nya Zeeland är nu åtta.
1103
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
Nio av dem har nu bekräftats döda,
1104
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
senast är de tonåriga bröderna…
1105
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
Dödssiffran från måndagens katastrof
har nu ökat till femton.
1106
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
Han var en hängiven tjänsteman…
1107
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
Bland de 21 offren fanns hennes make Gavin
1108
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
och hennes 15-åriga dotter, Zoe.
1109
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
Det tog tre veckor
innan jag fick veta vad som hänt.
1110
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
Ingen hade berättat än.
1111
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
Men en av mina vänner
besökte mig på brännskadeenheten,
1112
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
och jag säger: "Hur mår Hayden?
Jag är förvånad att jag inte sett honom."
1113
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
Hon tittade på min familj,
och alla brast i gråt.
1114
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
Det var så jag fick reda på det.
1115
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
Jag vaknade den 17:e december.
1116
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
Min farfar berättade
de hemska nyheterna för mig.
1117
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
Min pappa skjutsades direkt
till sjukhuset av Mark Law,
1118
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
där han tyvärr dog av sina skador.
1119
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
Min mor gick bort på ön,
1120
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
och hon blev
1121
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
hämtad av Nya Zeelands armé
några dagar senare.
1122
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
De är inte säkra på var min syster var
eller vad som hänt med hennes kropp.
1123
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
När förfadern Tītahi dog
1124
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
säger våra sägner att hans ande
1125
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
förvandlades till en av havets väktare.
1126
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
De döda har blivit något
som liknar förfadern Tītahi.
1127
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
Whakaari har sanktionerat dem,
gett hennes tillstånd,
1128
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
att ha dem där som väktare,
kaitiaki, för evigt.
1129
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
De har tagit plats i historien,
där de aldrig kommer bli bortglömda.
1130
01:27:22,528 --> 01:27:26,699
ARTON MÅNADER EFTER UTBROTTET
1131
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
Några dagar är bra, några är dåliga,
1132
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
om jag ska vara helt ärlig.
1133
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
Jag vet att folk kollar på mig,
på mina händer.
1134
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
Jag gillar inte det.
1135
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
Det känns som
att jag alltid måste förklara i förtid
1136
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
var de här kommer ifrån.
1137
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
Jag har dagar som är lättare än andra.
1138
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
Okej. Så brysselkål på ena sidan,
1139
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
äpplen och sötpotatis på den andra.
1140
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
Min make och jag tränar
för att springa ett halvmaraton,
1141
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
så vissa dagar, då jag fokuserar
på sådant som att springa,
1142
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
så är det bra,
och ja, jag kan se min framtid,
1143
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
jag kan se glada dagar
och se bortom vulkanen.
1144
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
Men… Vissa dagar är riktigt svåra.
1145
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
Ja.
1146
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
Mitt ringfinger fungerar inte så bra,
1147
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
och det gör det svårt
att använda min dominanta hand.
1148
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
Just nu genomgår vi fortfarande
en operation i månaden.
1149
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
Det tar så lång tid
att återhämta sig från det här.
1150
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
Utbrottet varade i två minuter,
men konsekvenserna varar flera år.
1151
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
Jag förstår att ingen styr över naturen,
1152
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
men ge mig åtminstone
en chans att göra ett informerat val.
1153
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
Om jag vetat vad jag vet nu
1154
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
hade vi aldrig gått iland på ön. Aldrig.
1155
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
Jag var bränd från ankeln
1156
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
upp till där shortsen slutar,
och på baksidan av mina ben.
1157
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
Baksidan av knäna räddades
eftersom jag satt på huk,
1158
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
så det skyddade baksidan
av mina knän, och det var bra.
1159
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
Jag visste vad som kunde hända.
1160
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
Men man tror aldrig
att det kommer hända en själv.
1161
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
Det här har inte ändrat mitt synsätt
på hur jag bemöter naturen.
1162
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
Jag tänker inte leva i ett vadderat rum,
1163
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
för vad för slags liv är det?
1164
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
Jag vet att jag kan ta mig igenom allt nu,
1165
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
så det är värt något.
1166
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
Kanske inte för någon annan,
men för mig är det värt något.
1167
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
Under hela min tid på sjukhuset
1168
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
var jag strikt med att ta bilder
på mina framsteg var och varannan dag,
1169
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
så jag kan blicka tillbaka
och se hur långt jag kommit.
1170
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
Jag har genomgått 17 operationer.
1171
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
De sa att jag skulle tillbringa
ett år på sjukhus.
1172
01:30:46,816 --> 01:30:49,861
Men jag är rätt stolt över att säga
att jag bara stannade
1173
01:30:49,944 --> 01:30:51,487
i under två månader.
1174
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
Jag är en envis jävel.
1175
01:30:54,490 --> 01:30:57,702
Jag vägrar ge upp.
Jag kommer bara fortsätta att försöka.
1176
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
Och jag vägrar att sluta,
oavsett hur svårt det blir.
1177
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
Jag älskar fortfarande risker.
1178
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
En beräknad risk
är nog ordet jag måste säga.
1179
01:31:16,929 --> 01:31:18,347
De skulle inte ha varit där.
1180
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
Borde aldrig åka dit.
1181
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
Jag kan se Whakaari från mitt hus.
1182
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
Jag ser den från varje rum. Ja.
1183
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
Ju mindre jag ser av den, desto bättre.
1184
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
Så jag stänger gardinen, låter den vara.
1185
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
Ber en liten bön.
1186
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
Sedan upprepar man det nästa dag, och…
1187
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
Ja.
1188
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
På något sätt tror jag
1189
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
att vi förstod oss på ön,
1190
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
att det är en okänd utkomst.
1191
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
Moder Natur gör vad hon vill.
1192
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
Men vi har också människans natur.
1193
01:32:09,565 --> 01:32:11,609
När man möts av motgångar
1194
01:32:12,360 --> 01:32:13,611
är det naturligt att hjälpa.
1195
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
Vanliga människor som är villiga
att offra sina liv för att hjälpa andra.
1196
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
Det är vad som gör folk…
bra folk i världen till vilka de är.
1197
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
Mycket positivt har kommit från
en så fruktansvärd händelse.
1198
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
Samhällets stöd har varit överväldigande.
1199
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
Jag har vänskaper
som jag inte skulle byta mot något.
1200
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
Man måste hitta något positivt,
1201
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
för annars kommer
det där molnet att jaga en för alltid.
1202
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
Mitt gym, mina arbetskollegor,
1203
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
mina vänner, min familj,
1204
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
de får mig att fortsätta.
1205
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
De har gett mig drivet
att fortsätta kämpa.
1206
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
Speciellt farfar, min klippa.
1207
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
Han har varit med mig sedan i början.
1208
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
Jag hade aldrig tagit mig så långt
utan hans kärlek och stöd.
1209
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
Jag har ett helt obränt ställe
på min handled.
1210
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
Det är en exakt kontur av hennes hand.
1211
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
Jag höll den så här.
1212
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
Det är därför den här handen
är mycket bättre än den här.
1213
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
Jag kan inte ens knyta en näve med den,
1214
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
men det kan jag göra med den här.
1215
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
Jag kommer alltid finnas vid hans sida,
1216
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
jag älskar honom så mycket, och det känns
som att det här fört oss närmare.
1217
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
Jag försöker ta mig ut dit
varannan månad för att säga hej.
1218
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
Hayden älskade ölen Steinlager,
1219
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
en god kiwi-öl.
1220
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
Vi tar med oss ett dussin öl
och sitter där ute tillsammans,
1221
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
dricker lite,
och så häller vi alltid ut en öl i havet.
1222
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
Jag hatar att slösa en,
men vi häller alltid i en,
1223
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
ger honom en klunk.
1224
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
Så man letar efter
små ögonblick, letar efter tecken,
1225
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
för att hitta ett sätt att gå vidare.
1226
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
När vi möter Moder Natur
och allt hon kan sända i vår väg,
1227
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
måste vi minnas att som människor
så kommer vi alltid ha varandra.
1228
01:35:00,194 --> 01:35:06,283
Utbrottet på White Island
tog slutligen 22 liv.
1229
01:35:08,869 --> 01:35:12,540
Ingen grupp eller individ
har åtagit sig ansvaret
1230
01:35:12,623 --> 01:35:15,876
för åsamkade skador och förlorade liv.
1231
01:35:18,087 --> 01:35:23,676
ÖN FORTSÄTTER VARA STÄNGD
FÖR ALLA BESÖKARE.
1232
01:35:39,483 --> 01:35:41,610
BASERAD PÅ ARTIKELN I OUTSIDE MAGAZINE,
1233
01:35:41,694 --> 01:35:43,737
"THE TRUE STORY OF THE WHITE ISLAND
ERUPTION" AV ALEX PERRY
1234
01:37:55,744 --> 01:37:58,038
Undertexter: Malin Alm