Downloaded from YTS.MX
WINDFALL FILMS PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA DE NICK HARDIE
Tratas de escalar con el corazón,
que es lo más importante.
Escalar es, es difícil de explicar,
es como una alegría absoluta de...felicidad plena.
Todo se acomoda
y de repente ya estoy la cima.
Creo que toda la experiencia de vida
que tiene la gente...
la tengo cuando escalo.
Cuando veo el muro de escalada, pasan muchas cosas.
Sé exactamente lo que quiero hacer en ese muro,
es un proceso muy inconsciente y arraigado.
El montañismo es el deporte supremo.
Pone a prueba todos los elementos del desempeño humano.
Tiene drama,
tiene habilidad,
y tiene suerte.
Cuando compites, estás tú y el muro.
Con las Olimpiadas,
es como si el Everest se te apareciera en el horizonte.
Esta siempre será la primera Olimpiada con montañismo
y, como la milla en cuatro minutos para subir al Everest,
los que la recorran después, siempre podrán decir que lo lograron,
pero nunca que han sido los primeros.
Los escaladores tienen que derrotar sus dragones.
Mi peor obstáculo es mi propia mente.
Mi perfeccionismo me puede destruir.
Hay veces...
en que solo me doy por vencida.
Ella pasó de ser una atleta de elite a casi no poder caminar.
Tengo que elegir cuánto sufrimiento le quiero padecer.
Tienes que estar 100 % allí, 100 % concentrada.
Quien sea que gane la medalla de oro en Tokio
podrá vivir la gloria
durante el resto de su vida.
Ni siquiera es una meta, es un sueño.
Lo cambia todo.
Entonces, ya podemos empezar.
- ¿Lo hago? - Sí, vamos.
¡Guau!
SLOVENJ GRADEC, ESLOVENIA
Muévelo, muévelo, muévelo para que no se pegue.
¡Oh, grandioso!
¿No es más fácil si lo haces girar sobre la encimera?
Sí.
Como estuve lejos mucho tiempo,
se siente muy bien pasar el tiempo con la familia.
Siempre ceno panqueques.
Genial.
Es bueno volver a casa a todo eso.
- ¡Provecho! - Buen provecho.
¡Ese corte de cabello en punta!
Lo recuerdo.
Estaba de moda.
¿Por qué no lo usas así ahora?
Mamá.
Janja ya bailaba aquí.
Ya bailaba aquí.
Era muy activa.
Pensamos que realmente debíamos inscribirla en algún club deportivo...
...para que se cansara durante el día...
y así tendríamos un poco de tranquilidad por las noches.
Clases de baile dos veces a la semana.
Y clases de escalada dos veces a la semana.
Era muy organizada cuando era niña.
Estudiaba, luego iba a entrenar, y después tenía que volver a estudiar.
El montañismo comenzó a superponerse a sus clases de danzas.
Mi esposa le preguntó:
"Janja, ahora tienes que tomar una decisión
sobre qué continuar,
escalada o danzas".
"Tienes que decidirte".
Compramos calzado de segunda mano para escaladores principiantes.
¿Qué hay del cinturón?
Eso también.
¡Bravo, bravo!
¡Venga, Janja!
Aún de niña, Janja era muy fuerte...
mostraba una robustez increíble.
A las 14 años, mi primera competencia
fue el Campeonato Europeo Juvenil.
¿Esa fue tu primera competencia?
Sí, el Campeonato Europeo Juvenil.
- ¿Cómo te fue? - Bueno, gané.
- ¿Ganaste? - Sí, gané, sí.
Este es el sitio en el que tengo todas mis medallas,
está lleno de recuerdos.
Es como ver poesía en movimiento, en verdad que sí.
CAMPEONA EUROPEA 2013-2016
No es problema para Janja Garnbret.
Janja, aterrizó como un extraterrestre.
Ha redefinido todo este deporte.
TRES VECES CAMPEONA MUNDIAL 2016-2018
La mejor escaladora del planeta.
- Limpia el suelo. - Perfecto.
La mejor montañista de competición de todos los tiempos.
Janja Garnbret ganó todas las Copas del Mundo de Boulder en 2019.
Jamás se había logrado,
está encaminada hacia los libros de historia.
Antes que el fútbol por TV nacional...
¡Janja es como una súper heroína!
Me gusta tener la vitrina ordenada.
Es importante para mí.
Tengo un TOC con eso, solo un poco.
Hmm.
Si consigo una medalla Olímpica,
le haré un exhibidor como este
solamente para esa medalla.
SHEFFIELD, INGLATERRA
Shauna dijo: "Me gustaría ir a las Olimpiadas.
Hagamos un experimento, veamos lo que mi cuerpo puede hacer".
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Eso es nuevo.
Una de las cosas que, como que la destacan
es cuánta fuerza física tiene.
Pero se complementa con su habilidad técnica,
que es, de hecho, todo lo que sabe sobre cómo escalar.
Creo que si hermanas ambas cosas,
ves que ella obtiene buenos resultados.
Entonces...haz una mezcla con eso.
Sí.
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, venga, venga, venga, venga, venga!
Cuando era una niña, vi a Catherine Destivelle,
una escaladora libre francesa.
Y miré a mi papá y le dije:
"Eso es lo que quiero hacer".
Así que comencé a escalar a la edad de cuatro años
y dije: "Papá, creo que quiero ser campeona mundial".
Él contestó: "Bien, genial, claro.
No sé cómo se hace, pero tratemos de averiguarlo".
Y yo hice que me prometiera: "No se lo dirás a nadie".
Ya que estaba avergonzada
o un poco asustada con esa idea.
Estoy bastante feliz de que mi padre estuviese allí
para hacerme creer que podría lograrlo.
Había una pequeña amarrada a su padre
y todos decían: "Oh, esa niña es Shauna,
es súper fuerte".
Una cima increíble de Shauna.
En 2014 ganando su primera medalla de oro.
Se ha ejercitado, ejercitado y ejercitado.
La segunda medalla de oro seguida
bajo el cinturón, para ella.
Ganó en 2016, gana en 2017.
¡Shauna Coxsey!
Definitivamente, es una mujer con todo planeado.
ENERO, 2019
- Tómalo. - A por él.
- Lo tienes. - ¡A por él!
Diez segundos.
Ya hace un par de años que no vemos la supremacía acostumbrada
de Shauna debido a su lesión.
Va a ser realmente interesante
ver cómo se desempeña a su regreso
después de un par de años duros.
Vamos, ¿estás bien?
No interesa, sabes.
No es relevante, ya sabes, toda esta bazofia...
trabajaremos hasta el final.
Para mí, tener una meta a largo plazo
es muy importante porque ayuda a atravesar
las sesiones difíciles y los tiempos duros.
Si te lastimas
y aún quieres esa medalla de oro,
todavía quieres ir a las Olimpiadas,
eso hace que lo desees aún más,
ya que debes trabajar mucho más duro para llegar.
- ¡Lo hice! - Lo hiciste.
Realicemos uno de cada uno de todas formas...
AGOSTO, 2019
CAMPEONATOS MUNDIALES Y ELIMINATORIAS OLÍMPICAS, TOKIO
Buenos días y bienvenidos a Hachioji
en el lado oeste de la Ciudad de Tokio.
Estamos en vivo para los Campeonatos Mundiales Combinados.
Este es el primer año en el que se puede calificar para los Juegos Olímpicos.
Es algo significativo para todos los involucrados.
La mayoría de las veces antes de una competencia,
no puedo dormir debido al nerviosismo
de ver las nuevas escaladas
y de poder intentar lo mejor y todo eso.
Este es el Campeonato Mundial,
donde se califica para las Olimpiadas.
Así que por eso es especial.
Mi meta de ensueño es ir a las Olimpiadas.
Quiero llegar allí alguna vez, ya sea en 2020 o en 2024.
Me refiero a que por suerte soy joven,
así que espero que mi sueño se haga realidad.
Oh, sigamos a esos tíos.
Parece que saben adónde van.
Estoy comenzando el viaje.
Sí, queda mucho por venir.
Ahora es en Japón.
Um...¿a dónde fueron Janja y los demás?
Tendríamos que haberlos seguido a ellos.
Como competidora juvenil, tuve mucho éxito
y así que meterme en el mundo real
con todos los escaladores súper experimentados
que tienen todo en orden es difícil de concebir.
Janja siempre fue increíble a la hora de verla escalar.
Entiende el movimiento, verdaderamente.
Es de lo mejor en estos momentos
y puede desempeñarse a altos niveles de forma consistente,
que es lo que todo atleta anhela
porque la consistencia es difícil.
Cuando conocí a Shauna,
la idolatraba y honestamente aún lo hago.
Es una de las mejores contendientes
y lo ha sido durante un tiempo.
Es gracioso ya que competimos al mismo nivel,
pero tengo mucho que aprender de ella.
Lo llevo en la sangre así que, sabes,
estoy en esa situación de que tengo que ser buena.
Este es mi muro, como un mini gimnasio que construyó mi papá
y se encuentra en el sótano de mi casa.
DIDIER RABOUTOU (FRA) CIMA
Mis padres, al ser
montañistas de clase mundial en su época
me inculcaron pasión por este deporte.
Cuando papá y mamá iban a escalar,
siempre nos llevaban.
Desde que tenía dos años y medio,
vimos que era muy resuelta,
siempre queriendo volver a subir o pidiendo otro intento.
Esta temporada comenzó un poco accidentada para mí.
Es como que me gustaría tener más confianza, indudablemente.
No quiero exagerar, pero probablemente esta sea
la temporada más importante, la más grande y la peor
de todos los tiempos en la historia del montañismo de competición.
Si terminas entre las siete mejores de aquí,
consigues clasificar para las Olimpiadas.
Pero va a ser muy arduo estar entre las primeras siete.
Por supuesto, me encantaría calificar,
pero es incierto.
Depende enteramente de lo que hagan las demás.
Lo único en lo que puedo concentrarme es en qué hacer en el muro.
La competencia consiste en tres disciplinas:
Velocidad, Boulder y luego Lead.
Tenemos 20 escaladoras que tomarán parte hoy,
cada una con la consigna de acceder a las Olimpiadas.
Primero será Velocidad.
Un carrera vertical de 15 metros
DISCIPLINA UNO: VELOCIDAD
y las montañistas tendrán dos intentos,
se considerará el mejor tiempo
de ambos ascensos.
Escalar es solo tú y el muro,
eso es lo que mi papá siempre dice, eres solamente tú y el muro.
Listas.
Tuvo un resbalón a mitad del derrotero.
Está molesta, de seguro le ha añadido presión.
MEG COYNE, REPRESENTANTE DEL EQUIPO DE ESCALADA DE EE. UU.
¡Venga!
¡Venga, Shauna!
Shauna podría ganar.
Y es Shauna Coxsey quien gana.
¡Shauna Coxsey!
Mira hacia arriba, sin poder creerlo.
Venga. ¡Venga! ¡Venga!
Janja recupera rápidamente el tiempo en la sección intermedia.
De Japón, Miho Nonaka.
Aquí viene Miho Nonaka.
Es una de las mejores esperanzas de Japón para calificar en los Juegos Olímpicos,
así que sostiene el peso de su nación muy firmemente sobre sus hombros.
Desde que empecé a escalar...
mi meta ha sido...
convertirme en la montañista más fuerte del mundo.
Eso era lo que buscaba...
y todavía lo deseo.
Quiero no solamente volverme fuerte como atleta,
sino además como persona.
Encontré un incidente descripto en una página de aquí...
en el que Miho estaba enojada.
Pensábamos que era muy mona porque es la menor.
Incluso cuando estaba furiosa era monísima.
Entonces la mirábamos y sonreíamos
sus hermanas y yo.
Pero a Miho no le gustó para nada y estaba frenética.
Ni siquiera entonces le gustaba perder.
Nunca le agradó que la derrotaran sus hermanas mayores.
Pero por supuesto, era imposible imaginar
cuán lejos iba a llegar.
Solo tenía una confianza infundada en mí misma
de que, de alguna manera, iba a estar bien...
de que iba a ponerme fuerte.
Simplemente, lo creía.
En sus marcas.
Listas.
Sí, 8,994, así es como debería hacerse.
CLASIFICACIÓN EN VELOCIDAD: 5a MIHO NONAKA, 6a BROOKE RABOUTOU
7a JANJA GARNBRET, 14a SHAUNA COXSEY
DISCIPLINA DOS: BOULDER (ESCALADA EN ROCA)
La próxima disciplina es Boulder,
que es un despliegue de fuerza, técnica y movimiento,
en donde el montañista intenta llegar a la cima
resolviendo cuatro problemas distintos del muro.
La compleja distribución de los Boulders pensamos que traerá inconvenientes severos
a algunas de las alpinistas.
Dos minutos para observar cada Boulder.
Tengo dudas sobre mí,
pero cuando estoy frente al público,
desaparecen todos los pensamientos negativos y la inseguridad
y sencillamente me dejo llevar.
Así llega Janja Garnbret,
nunca pareció tener duda alguna, realmente.
Cima para Miho Nonaka en cuarta posición.
Una ronda soñada para Shauna Coxsey.
¡Shauna Coxsey!
No tuvo el año y medio muy fácil debido a sus lesiones,
pero ya volvió y se la ve en forma.
Venga, Brookie.
Si encuentro mi ritmo, puedo llegar mucho más lejos.
Escalar es hallar el ritmo.
Tú puedes, mujer.
- Venga, Brooke. - Venga, tía.
Brooke lucha mucho en este intento.
- ¡Venga, Brooke! - A por ello, Brooke.
¡Brookie!
Buena niña.
Encontramos un viejo video de natación.
Supongo que mis padres nos llevaron a clases para aprender a nadar.
Eres mi tesoro.
Supe de las clases de natación de supervivencia,
y que en verdad aprendían a sobrevivir.
Sí, mírate...
En el fondo, se la puede escuchar a mi madre...
Así se hace, Brookie-poo
Quien no ha cambiado en nada.
En todas mis competencias, en el fondo,
siempre está arengándome: "¡Venga, Brookie!".
No puede evitarlo,
quiere que mi desempeño sea el mejor
para que me sienta feliz conmigo.
Sí, Brooke.
¡Sí, Brooke! ¡Sí, Brooke!
¡Venga, Brooke!
¡Venga, venga, venga!
Ahí está Brooke.
Pueden ver lo duro que tiene que trabajar,
pero se la veía bien haciéndolo
y está encaminada para llegar a la cima.
¡Bien, Brooke!
Brooke Raboutou, solo necesita su mano derecha para llegar,
y lo logra, hace cima en el Boulder 2.
CLASIFICACIÓN EN BOULDER: 1a SHAUNA COXSEY, 2a JANJA GARNBRET,
6a MIHO NONAKA, 10a BROOKE RABOUTOU
Ahora, Janja Garnbret y Shauna Coxsey
después de dos eventos liderando la competencia.
Hoy podríamos presentar
a las primeras montañistas para las Olimpiadas
dependiendo de cómo se desarrollen los acontecimientos en el próximo par de horas.
Lead es una prueba de resistencia.
DISCIPLINA TRES: LEAD (DIFICULTAD)
Las escaladoras están amarradas a una cuerda
y tendrán un solo intento para llegar al punto más alto
del muro.
Es el turno de Brooke Raboutou.
- ¡Sí, Brookie! - ¡Sí, Brookie!
Allí está, 40 segundos para estudiar la ruta.
A eso se enfrenta.
En general tengo un plan A y un plan B
y luego mi cuerpo sigue a mi mente.
Escalar es muy mental.
A veces siento como que hice un movimiento y pienso:
"No sé cómo lo hice", porque no podría volver a efectuarlo.
- ¡Venga, Brooke! - Brooke realmente estuvo
maniatada aquí, pero le está yendo muy, muy bien.
- ¡Bien, Brookie! - ¡Sí, Brookie!
Cada paso es una verdadera lucha para Brooke, aquí.
Ese es el asidero 35, así que Brooke lidera la disciplina.
Ahora el asunto es qué tan alto podría ser
el punto máximo.
Ahora va hacia la izquierda.
Asidero 36
y ahí la perdimos, pero Brooke Raboutou
CLASIFICACIÓN ACTUAL EN LEAD 1a BROOKE RABOUTOU
establece el nuevo punto máximo y queda en primer lugar
luego de dos escaladoras que ya estuvieron en el sendero de lead.
Estuvo bien.
Los entrenadores de Estados Unidos no cantan victoria todavía,
aunque Brooke Raboutou podría haber hecho suficiente
para ir a las Olimpiadas.
Aquí está Shauna Coxsey.
Ganó la ronda de Bouldering.
Se ve muy fuerte.
Estoy muy impresionado con Shauna.
Sí.
Hasta ahora ascendió por la ruta a la perfección.
Es cuidadosa, es controlada.
Cuando veo a los mejores atletas,
una característica que me fijo si tienen
es que no le temen al fracaso.
No puedes dar tu 100 por ciento
si tienes la sensación que da el miedo a fallar.
Poder comprometerse de lleno en el momento
es, en verdad, lo que los hace tan buenos deportistas.
- ¡Venga! - ¡Venga!
Necesita tener el botón frente a ella.
Qué movimiento más extraño.
Sale con su mano izquierda.
Pero Shauna, es una de las más rápidas, si no la más veloz de todas.
Ha tenido un día espectacular.
Shauna Coxsey.
Shauna Coxsey podría perfectamente haber hecho lo suficiente
para tener su lugar en las Olimpiadas.
- Sí. - Ostias, Shauna.
Miho Nonaka ha estado trepando posiciones.
Ah, se la ve muy fatigada ahora
y la perdimos otra vez al moverse a la derecha.
¡Miho Nonaka de Japón!
Janja Garnbret ingresa
al escenario del Hachioji.
Aquí está en la final,
en la culminación de los nueve días frenéticos
en Hachioji.
Necesita un desempeño impecable.
Janja escala con una confianza total en este instante.
Miren eso, casi de espaldas al muro, como de cara al público
fluyendo entre sus movimientos.
Está apenas por debajo del último esfuerzo.
Aquí va, Janja Garnbret.
Y aquí la tienen, Janja Garnbret pasará al frente.
Hizo la ruta completa.
Será la escaladora con mejor puntuación.
Brooke Raboutou termina en novena posición,
quedando fuera de la clasificación.
En serio, no me deis el noveno lugar.
Ahora tenemos cuatro montañistas japonesas
entre las ocho primeras.
Se puede presentar únicamente a dos escaladoras por país
en los Juegos Olímpicos,
lo que significa que las que quedaron novena y décima
podrían acceder a la selección Olímpica
a través de este evento.
- Fuera. - Vale, esperaré.
- Ugh. - ¿Qué te dijeron?
Dijeron: "Vete de aquí".
- Los resultados no son finales todavía. - Correcto.
Así que por ahora estamos esperando
a que las autoridades
nos puedan decir si Brooke recibió
una invitación a los Juegos Olímpicos o no.
Literalmente, es por la participación en las Olimpiadas.
- Sí. - Es lo que importa.
Obviamente estamos estresados.
Sentimos como que estamos viviendo una pesadilla
con Brooke que quedó fuera por muy poco.
Nos acaban de dar una noticia.
¿Cuál?
Hay cuatro japonesas.
No podrán seleccionar a estas dos, lo que quiere decir que irán
- los puestos octavo y noveno. - Se amplía dos posiciones.
No puedo creerlo todavía.
- ¿Qué sucedió? - Tenemos una competidora Olímpica.
Está confirmado.
- Qué desquicie. - Hola.
¿Dónde estás, Brookie?
Creo que frente a ISO.
Vale.
- Sí. - ¿En verdad?
En verdad.
En los próximos cinco días vas a recibir una carta
que dirá que calificaste para las Olimpiadas.
No sé qué pensar.
- ¿Tal vez: "Yupi"? - Creo que no sabré
qué pensar durante un tiempo.
Realmente yo no sé qué pensar tampoco,
pero lo lograste.
Sí, Mews lo acaba de confirmar, fue debido a las que ascendieron.
- ¿Qué? - Hiciste lo necesario, tía.
Brooke despertará todos los días durante meses
pensando en el día de hoy.
E incluso cuando estos juegos sean historia y ella sea anciana,
logró clasificar.
Estará feliz gracias a este día durante el resto de su vida.
- ¿Por qué no, cierto? - Hola, Robyn.
¿Qué hora de la mañana es allí?
- Como la 1:30, 2:30. - Sí.
Aparentemente, conseguí mi lugar en las Olimpiadas,
lo cual es muy loco.
Se ha trastornado.
Está como desesperada: "Tengo que llamar a tu abuela y a mi abuela
y a tu papá y bla, bla, bla, bla".
Así que, car--creo que estoy emocionada, sí, quiero decir,
súper emocionada, pero ya como demente.
Sí.
Oh, desearía poder abrazarte, también.
CLASIFICACIÓN FINAL: 1a JANJA GARNBRET - PREOLÍMPICA
3a SHAUNA COXSEY - PREOLÍMPICA
5a MIHO NONAKA - PREOLÍMPICA
9a BROOKE RABOUTOU - PREOLÍMPICA
El tercer lugar es para... ¡Shauna Coxsey,
de Gran Bretaña!
Y la ganadora es...
¡Janja Garnbret, de Eslovenia!
Enhorabuena.
Ganó el Campeonato Mundial
y regresará a Japón dentro de un año
a luchar por el premio más prestigioso del deporte.
El logro es muy grande.
Vamos a la Luna y volvemos, a la Luna y volvemos...
a la Luna y volvemos.
Es una locura.
SAN DIEGO, EE. UU.
Estoy tratando de hacer la actividad operativa,
operar, invertir y financiar.
Es muy complejo.
El año pasado me mudé a San Diego para estudiar,
fue la primera vez que vivía sola,
lejos de mi familia, me hacía bien.
Y no fue un cambio tan drástico,
me encanta ser independiente.
Para ti.
No me piden que-- no me piden firmar autógrafos muy seguido,
quiero decir, normalmente solo en la sala de escalada y lugares así.
Pero la gente, en general,
no sabe quién soy y me place.
Nunca pensé que podía ganar un lugar en las Olimpiadas
por eso no me deprimí,
fue como que se dio así
y, obviamente, era algo que quería, pero tengo muchos
sueños y metas en la vida.
Algunas de las emociones que sentí esa noche
fueron, ya sabes, que las cosas iban a cambiar.
Y no quería que eso pasara porque me encanta
mi vida.
Pero el cambio te fortalece, también.
AÑO 2 ¡VAMOS!
Decidí no asistir
el próximo semestre a la universidad
para poder concentrarme en mi entrenamiento para las Olimpiadas.
Fue una ardua decisión,
pero era como que ya sabía
qué era lo que debía hacer.
Realmente quiero ponerlo todo de mí.
MANCHESTER, INGLATERRA
Puede decir su parecer sobre dónde está ahora mismo,
pero espero que no haya sorpresas.
Escalar es increíblemente duro,
duro a nivel físico y duro a nivel mental.
El esfuerzo que realiza cada parte específica
del cuerpo, los tendones,
los tejidos blandos, de los dedos,
grupos de músculos muy pequeños en comparación.
Es una supervisión constante del equilibrio
respecto de dónde está su cuerpo y lo que necesitamos abordar
en ese momento preciso.
Estuve con un poco de dolor y molestias,
y casi, si trabo la rodilla en un ejercicio,
cuando la relajo es casi como que se disloca.
Esto es cartílago normal y saludable,
pero si nos fijamos en esta parte
está protruyendo y la superficie está dividida.
Por tanto, la superficie del cartílago ha sufrido una lesión.
Tienes un problema bastante pequeño,
pero te puede ocasionar un inconveniente enorme
y un efecto dominó del que no te recuperarás.
Sí.
En este último tiempo, pasó de ser deportista de elite,
atleta Olímpica y medallista potencial,
a casi no poder caminar ni hacer ejercicios básicos
y está batallando con las actividades cotidianas.
Mientras que ningún paciente quiere realizarse cirugía,
ella está en el punto donde creo que el riesgo
es perder más tiempo
y tenemos que cambiar de estrategia.
Tomar la decisión de someterme a cirugía
fue una determinación bastante importante, pero evaluamos las opciones
y la recompensa es más grande que el riesgo.
No creo que tener una lesión y regresar sea sea sinónimo de debilidad.
Te hace más fuerte.
Me levanté muy temprano esta mañana.
Creo que lo peor de la cirugía
es no poder desayunar.
Lo que haremos hoy es la operación cerradura
con la esperanza de quitarle el dolor.
Hola.
¿Puedo ver?
Guau, es un vendaje enorme.
El pronóstico de recuperación para que Shauna se presente en las Olimpiadas
depende de una plétora de factores.
Primero, su fuerza muscular se encuentra bastante pobre,
podría lesionar aún más su cartílago
con el paso del tiempo.
Se sentirá como que regresó inmediatamente
al nivel que tenía antes,
pero tenemos que ir despacio, fortalecer su musculatura
y, cuando haya mejorado,
se debe reintroducir gradualmente la escalada.
¡Está libre!
Comienza la rehabilitación.
Sí.
El plazo hasta las Olimpiadas
podría ser exiguo como para que-- que logre su objetivo.
Quizás no llegue a poner en forma sus músculos
con la celeridad necesaria y podría no recuperar su solidez
a tiempo para los Juegos.
SEPTIEMBRE, 2019
COPA DEL MUNDO EN KRANJ, ESLOVENIA
La Copa del Mundo en Eslovenia
es una tradición muy importante.
Significa mucho para nuestro país,
para nuestro equipo.
Sí, yo tengo eso de: "Oh, vamos, hagamos-- algo bueno".
LUKA FONDA REPRESENTANTE DEL EQUIPO DE ESLOVENIA
Vendrán los amigos, los padres,
muchos medios.
Este lugar es el gimnasio en el que entreno generalmente.
- ¿Puedo escalar aquí? - Sí.
- Gracias. - Pásatela bien.
Igualmente.
El muro de precalentamiento no es muy bueno
y hay demasiada gente.
Calentaré aquí.
Esta competencia es distinta porque es la Copa del Mundo de mi país
y realmente deseo mostrar mi mejor desempeño.
Es la estrella de la noche, ni bien ingresó al predio,
instantáneamente la rodeó la gente
de una manera en que no lo hace con los demás montañistas.
Tres veces campeona mundial en esta temporada,
la eslovena, Janja Garnbret,
escalando hasta la cima.
Hay muchos gritos que provienen del frente.
Niños eslovenos, inspirados por Janja Garnbret,
bien podrían ser, y la están arengando,
la animan mucho ahora.
Escala con un buen ritmo, Janja.
Una escaladora "heavy metal".
Siempre está en movimiento.
Oh, y se cae demasiado pronto.
No va a ser suficiente para obtener un lugar en la final.
- Silencio atónito. - Hay un silencio atónito.
Es decimotercera.
Un resultado de no creer.
Es un impacto tremendo para Janja el hecho de no estar en la final.
Estoy triste.
OCTUBRE, 2019
Teniendo que trabajar muy duro aquí, Janja Garnbret.
Y cae muy cerca de la cima.
Eso significa que la ganadora es Jain Kim.
NOVIEMBRE, 2019
Ella, uh-- salta por la cima, pero no le atina.
Ah, a Janja se la ve absolutamente furiosa con ella misma.
Debo decirlo, debería reprochar su propio desempeño.
Nadie esperaba eso de mí.
Tampoco yo lo esperaba de mí.
No pude controlar mis sentimientos,
no supe cómo calmarme.
Es como que desde que era pequeña, todos asumían
que simplemente tenía un talento natural,
que no tenía dudas sobre mí,
que nunca tenía problemas:
"Es un talento natural".
Entonces, siempre tuve la sensación
de que cuando tenía obstáculos,
no debía tenerlos.
La gente no comprende que yo tenga problemas.
TOKIO, JAPÓN
KEI SUGIMOTO REPRESENTANTE DE MIHO
Tiene estilo, ¿no lo crees?
Nunca le apetese verse en el papel de perdedora.
Esa mentalidad...
es la que le ha permitido alcanzar
su nivel de desempeño actual.
En la Copa del Mundo en Bouldering de 2018
fue campeona general.
Se alinea.
Ya puede ver el último asidero, el público sabe lo que eso significa.
Coloca su mano derecha sobre el último.
¡Es la campeona del 2018!
Miho Nonaka, estuvo muy cerca muchas veces.
Creo que fue un momento inolvidable para ella.
Miho saluda a los espectadores, pero apenas si puede creerlo.
Lo logró.
Mi país va a ser el anfitrión de los Juegos Olímpicos...
así que espero el evento con ansias.
Siendo de Tokio, una montañista.
¡Tokio!
Estando en posición de ir a por una medalla...
es un milagro, en realidad.
Quiero hacerlo ahora.
Me dan ganas de utilizar la energía...
que se ha estado acumulando en mi interior.
- ¡Querida audiencia de S/ - PARKS!
Me han seleccionado para los Juegos Olímpicos.
Como he hecho hasta ahora...
seguiré trabajando intensamente.
Quiero hacer cosas importantes para Japón.
Mucha gente me apoya.
Quiero demostrar que soy merecedora.
Tengo una responsabilidad, sí que la tengo.
Como ya me eligieron, tengo que lograrlo.
Con ese objetivo en mente, practicaré diligentemente.
Para Miho, quizás esta sea la única oportunidad.
Se hace difícil imaginar que de aquí a cuatro años
siga estando entre las dos mujeres más importantes del Japón.
Probablemente sean tus únicas Olimpiadas en casa.
Es mucha presión.
Me di cuenta cuando terminaron de anunciarlo.
Ahora tomo consciencia de que estaba al borde del abismo de mi propia sensatez.
SIETE MESES PARA LAS OLIMPIADAS
SIURANA, CATALUÑA
Después de una temporada tan larga,
siento que tengo la necesidad de tomarme un tiempo
para entender lo que me sucedió.
Decidí terminar la temporada y descansar un poco.
Estuve entrenando todo el tiempo y está bien
romper con la rutina, salir un poco
y escalar un rato,
solo para hacer encajar las ideas
que tengo en mi cabeza.
Mira aquí.
Este corte se veía mal ayer, pero fíjate hoy.
Mira lo rápido que cicatrizo.
Los cortes hondos también.
Tienes que tener cuidado aquí.
Voy por la ruta para concentrarme totalmente.
Solamente siento los agujeros y los movimientos.
Mis dudas desvanecen.
Lo olvido todo.
Y entonces solo somos el muro y yo.
Los próximos seis meses estarán abarrotados de entrenamiento
todo el tiempo en el gimnasio,
así que, por supuesto, extrañaré un poco las escaladas
y a mi familia.
Pero es un hecho, estaré completamente focalizada en Tokio.
Entrenaré más vehementemente que nunca.
MARZO, 2020
Todos los gimnasios de Eslovenia están clausurados.
No podemos entrenar en ninguna parte.
Los gimnasios locales están todos cerrados.
Estamos en una situación sin precedentes.
Estoy aislada en el gimnasio.
No se nos permite salir de casa.
- Apocalíptico. - Nadie sabe realmente
- qué está ocurriendo. - Los sitios con muros están cerrando.
La temporada de IFSC, básicamente, está en espera.
Comenzamos con noticias importantes.
Los Juegos Olímpicos serán demorados un año.
El Primer Ministro Japonés, Shinzo Abe, comenta a los reporteros
que el Comité Olímpico Internacional
ha acordado posponerlos por doce meses.
Ahora están postergados,
¿cómo te adaptas a estas circunstancias como atleta,
a nivel físico y mental? Es terreno desconocido, en verdad.
Cuando tienes una meta y le apuestas todo,
sí, es duro cuando te... posponen tu objetivo.
No creo que sea lo mismo,
lo cual me arranca el corazón.
Tengo que salir.
Es la ansiedad de no poder hacerlo.
Hemos estado esperando este verano
durante siete años.
Para Miho, obviamente, estuvimos tratando
de poner el máximo en este verano
para que pudiera desempeñarse al 100 %.
Es muy difícil sostener la motivación.
No sé si Miho pueda hacerlo.
Estuvimos intentando aprender cómo colocar la alfombra...
pero le debo de plegar los bordes...
Es una satisfacción extraña, pero frustrante
al mismo tiempo.
No sabemos cuánto va a durar
este bendito aislamiento.
Mucha gente está luchando en este momento.
Siempre bebo agua con gas.
Voy al refrigerador y ya no hay más.
El detalle más ínfimo ahora me puede irritar profundamente.
Vivo como siempre, pero cuando algo sucede...
de repente todo parece imposible.
Hay veces en que me doy por vencida.
Pero hay que sobrevivir.
Puede parecer una exageración...
pero estaba suprimiendo...
toda clase de presión interna.
JULIO, 2020
SHEFFIELD, INGLATERRA
Ahora estoy aislada en mi casa
porque tendré otra operación de rodilla.
Sí, no es lo ideal.
Tuve bastante dolor durante la cuarentena.
Y al no poder ir al gimnasio,
me deterioré.
Cuando te levantas a las 5:30 no hay nadie en la carretera,
lo que es bastante bueno.
¡Oh, me duele la espalda!
Me aplicaron la primera epidural...
...la primera espinal y no salió de acuerdo a lo planeado,
así que me tuvieron que colocar la segunda.
Después de la primera, me desmayé,
entonces hicieron el segundo intento.
Así que no sé qué sucedió realmente.
Espero poder irme a casa pronto.
¿Cuánto hace que estamos en cuarentena?
Y estamos en el punto en que: "Bien, balancéate en la barra",
y nosotros le reprochamos: "¡Auch, duele mucho!".
Duele de verdad.
Tengo mucha fe en Shauna como competidora.
Tiene una especie de programa cerebral
que la hace perseverar una y otra vez
después de un infortunio o de un revés.
Pienso que de niña,
su padre la apoyaba mucho con el montañismo.
Siempre estaba ahí para ayudarla
y hay un cierto deseo en Shauna
que no se atenúa ante ningún obstáculo que se le presente.
Por una circunstancia cuando era pequeña,
me volví muy resistente a temprana edad.
Mi madre se fue de casa
y fue conflictivo para mí.
RUNCORN, INGLATERRA
Papá pasó mucho tiempo conmigo para entender las emociones
y poder articularlas,
para así poder comunicar mis sentimientos.
Ronda Noroeste, en el Muro Warrington,
para niños de siete a nueve años en el 2000.
Tuvimos un mecanismo de adaptación muy útil.
Lo llamábamos "tiempo de coche".
Viajábamos mucho en esa época.
Así que si ella necesitaba decirme algo,
lo verbalizaba en el coche.
Entonces, cuando llegábamos, ya estaba lista para entrenar.
Aprender acerca de las emociones
y de cómo ventilar los problemas,
cuando se tiene un lugar seguro para hacerlo,
es más fácil entender cómo llevarlo a cabo.
Estoy agradecido de haber tenido "tiempo de coche".
Mi papá me enseñó mucho sobre cómo aceptar
lo que estaba sintiendo y comunicarlo.
Es una parte enorme de lo que soy.
Siento que llegué más lejos de lo que yo esperaba.
Mis piernas están mucho más fuertes
de lo que estaban antes de la cirugía.
Estoy emocionada porque vuelvas al muro de velocidad y ver,
y ver cómo te sientes y la diferencia.
No puedo esperar.
OCTUBRE, 2020
SAN DIEGO, EE. UU.
¡Woo-hoo!
- ¡Oh! - ¡Yay!
Acabamos de ir a correr
y de zambullirnos en el océano,
primer día en San Diego.
¡Woo!
Es muy agradable haber vuelto con mis amigos.
Sí, asisto a clases por Zoom,
salgo con mis compañeras de cuarto y escalo.
Los gimnasios para montañistas están abiertos en horarios específicos.
Y a mis compañeras de cuarto les ha encantado, también.
Trato de enseñarles cómo hacer flexiones.
No he estado escalando con cuerda, pero-- para nada--
pero sí estuve trabajando en resistencia.
Estoy entrenando más para mí,
no para las Olimpiadas.
No quiero abrigar muchas esperanzas para no decepcionarme.
COLORADO, EE. UU.
Esto es en Sudáfrica, en la cadena montañosa Cederberg.
Es un sitio con mucho turismo ahora.
Estuve allí con mi hermana.
Así que, sí, es un paraje realmente divertido.
Siempre supe que mis padres eran leyendas.
Una madre de 50 años que aún escala con más intensidad
que ninguna mujer en este deporte hoy por hoy.
Los momentos más relevantes de mi vida
fueron ganar la primera Copa del Mundo en 1989
y desde ahí fui campeona general
de las Copas del Mundo de 1992, 1993, 1994 y 1995.
Participamos en la primera Copa del Mundo jamás realizada,
así que, por supuesto, marcamos el camino.
Puede que no haya sido la atleta más fuerte,
pero lo que tengo es una mentalidad muy, pero muy férrea.
Creo que todos podemos tener la mente debilitada en ciertas ocasiones
si no lo puedes manejar.
Brooke probablemente quiera seguir los pasos de mi madre.
Entonces, no ser la mejor todo el tiempo es complicado.
También se le meterá un poco en la cabeza
y no estará demasiado convencida de lograrlo.
Es muy complaciente, también,
quiere cumplir con las expectativas de todo el mundo.
Creo que eso podría dañar tu psiquis.
Definitivamente, tuve momentos en los que pensé:
"¿No sería más fácil si únicamente fuese a la escuela
y no perderme clases porque tengo que ir a escalar?".
Indudablemente, tuve momentos en los que sentía que escalar era duro.
OCTUBRE, 2020
ESLOVENIA
Los últimos seis meses,
debo decir, fueron bastante extenuantes.
Mi motivación fluctuaba todo el tiempo.
Lo que era poco usual en mí
ya que siempre estoy motivada.
Quería resolver mis problemas
y necesitaba ayuda.
Los demás me hicieron creer
que los problemas no deberían existir.
Así que le pregunté a Roman si quería ser mi entrenador.
Todos me decían: "Ella es perfecta,
no tiene ninguna debilidad".
Para mí no fue:
"Sí, vale, hagámoslo", ni nada por el estilo
porque es Janja.
No es como un atleta cualquiera.
¿Le podría aportar algo más?
Mono.
Venga, venga, venga.
Venga, venga. ¡Sí que puedes!
Perdió la confianza.
Es algo que me confesó.
¡Venga, a sostenerlo!
Todos pensaban que era sobrehumana,
por lo tanto no es humana, o algo de esa índole.
Lo es.
Me parece que Janja,
debe estar un poco abstraída
en el Bouldering en este instante.
No parece tener el 100 % de la atención.
Bueno, lo hemos visto ocasionalmente con Janja...
La cuestión es que Janja tiene un problema.
Si es demasiado fácil, pierde la concentración,
y es un disparate.
Podría cometer un error tonto con mucha facilidad,
lo que podría sucederle en las Olimpiadas.
Espero que no, pero hay muchas probabilidades de que así sea.
Hace unos días volvimos a hablar del asunto
de qué sucede en su cabeza.
Y, uh, ella no ve como un desafío
el poder mostrarle al mundo para qué entrenó.
Sin ninguna duda, es parte de su perfeccionismo.
Quiere demostrar que es la mejor.
Tengo que admitir que mi mayor impedimento
es mi mente.
Sí, así. ¡Continúa, continúa!
Mi perfeccionismo puede destruirme.
Es como que estoy escalando de manera estúpida.
Estúpida, sí. Extrañamente.
Sí, bueno...
¡Maldita sea!
¡Lo sabía! Te estás autosaboteando.
¿Qué ostias?
Me aparto sin querer.
No tiene sentido seguir intentándolo
porque me sigo separando.
Sí, lo veo.
¿Ahora qué?
- No puedo. - ¡Silencio!
Mira, ¿puedo decirte una cosa?
Viniste y dijiste: "No puedo"
y te empezaste a poner nerviosa.
¿Qué tal si solo giras un poco?
Es justamente lo que no logro hacer.
¿Podrías intentarlo, al menos?
No.
Sin decir: "No puedo".
¿Cómo coño se supone que gire la pierna
estando en esta posición?
- Se hace así. - ¿Cómo?
- De la forma en que acabas de hacerlo. - Pero es que no puedo.
Vamos.
Estoy exhausta.
Es porque no te calmas.
Porque no te tomas un recreo.
Solo eso. Haz una pausa.
Si sales de este apuro, podrás conseguirlo.
Pero tienes que creer.
Si no te dedicas de lleno...
no importa que seas Janja, no será posible ganar.
Fíjate, creo que tu teléfono cayó al suelo.
COLORADO, EE. UU.
Con tanto descanso de las competencias
me pude avocar al montañismo al aire libre.
Aunque había mucha incertidumbre,
sabía que la roca siembre estaría allí.
Estuve trabajando mucho en mi estado mental para escalar
y noté cambios significativos.
Mono, Brooke.
Siempre buscando estar en la zona
y encontrar esa zona
cuando haya factores que no sean del todo positivos
a tu alrededor.
Es que hay que buscarla porque está ahí.
Venga.
Cuando te sientes a verla en los Juegos Olímpicos...
¿Cómo se va a sentir?
Nerviosa, por desgracia.
Estaría mintiendo si dijera otra cosa,
pero orgullosa, sí, mayormente orgullosa.
Me hace sentir como,
como que estoy viviendo el momento allí.
Sí, más que nada, orgullo.
Sí, como si no fuese demasiado duro, pero...
Ha ocurrido un cambio en nuestra relación.
Creo que fui adolescente durante un tiempo
y no me interesaba escuchar sus consejos.
Como ya he madurado, los disfruto mucho más
y ella respeta el espacio que necesito.
Venga, Brooke.
Nunca había sido montañista profesional a tiempo completo hasta ahora.
En este momento, literalmente, abandonó el estudio para entrenar
y la parte más maravillosa es que está funcionando.
DOS MESES PARA LAS OLIMPIADAS
Bienvenidos a Innsbruck en Austria
INNSBRUCK, AUSTRIA
para la primera Copa del Mundo en Lead de la temporada de la IFSC.
Aquí viene Brooke Raboutou.
Veamos lo que Brooke puede hacer.
Mono.
Guau, está totalmente de cabeza.
¡Es muy creativa!
Simplemente trabajando en mi estado mental,
con frecuencia, regreso a aquellos momentos escalando al aire libre
y es como que trato de recrear los sentimientos que tuve
al llegar a la cima de esas rocas o al estar en la naturaleza,
y los traigo al presente en la competencia.
Es una clase magistral de Brooke Raboutou
de Estados Unidos.
Hay una medalla garantizada para Brooke.
Se mueve hacia arriba en la tabla
de las predicciones para las Olimpiadas.
MAYO, 2021
LONDRES, INGLATERRA
Hoy fue el lanzamiento del kit del Equipo de Gran Bretaña.
Ser parte del Equipo de Gran Bretaña es un honor enorme
y es realmente emocionante.
¡Esa es la alarma para publicar sobre la sesión de fotografías de hoy!
Es solo que parecía que nunca iba a suceder.
Sí, no puedo esperar ver cómo termina.
Es muy fácil perderse
en el anhelo de que te vaya bien.
¡Continúa!
- ¡Sí! - ¡No!
La gente dice constantemente:
"Oh, trae una medalla", como que significa "hazlo".
Y yo pienso que no tienen idea
de lo que está sucediendo.
Tengo mala la espalda desde la segunda operación de rodilla.
No quedó bien después de la epidural.
Hay días en que el dolor es tan intenso
que no entreno.
¡Fuerza, fuerza, fuerza!
No creo poder sostenerme.
- Por mucho que lo intente. - Voy a estar mejor.
Es una lucha, cada día es una lucha.
Hace unos momentos recibí la noticia
de que la lesión de mi espalda
no se iba a poder componer.
Decidí que los Juegos serían mi última competencia.
Es el final y vamos a tener que utilizar
el término "retirada".
No puede seguir.
Sí, ha sido emotivo.
¡Venga, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
Oh.
Para nosotras estar en las Olimpiadas,
no sé si hay palabras para describirlo.
Empezamos en la misma competencia
cuando yo tenía nueve y ella siete,
y ahora ambas iremos a las Olimpiadas.
¿Porqué Shauna cayó de la bicicleta?
Va a hacer todo a su alcance
para ir a los Juegos en la mejor forma posible.
Es una cruzada, indudablemente.
UNA SEMANA PARA LAS OLIMPIADAS
TOKIO, JAPÓN
Creo que Miho tiene posibilidades
de acceder al podio.
Si tuviese que apostar,
diría que va a subirse al podio.
Pero tal vez ni llegue a la final.
Depende de cuál Miho se presente.
¿Cómo lo digo?
Cuanto más importante es el evento...
más tensa me pongo.
Nunca fue la clase de niña...
que demostrara lo que sentía.
Supongo que, como es competitiva,
repetía que quería fortalecerse.
Pienso que estoy orgullosa de su manera de pensar.
Mm.
Siento la presión.
En mis entrenamientos, en la vida cotidiana,
la siento constantemente.
Pero a la hora de competir...
como estoy preparada para dar todo de mí,
la ansiedad se evapora.
Espera y verás.
OLIMPIADAS DE TOKIO
DÍA DE LA CLASIFICACIÓN
La espera acabó, finalmente.
El montañismo hará su debut en los Juegos Olímpicos.
Una afirmación que muchos pensaron jamás escucharían.
Son unos Juegos Olímpicos totalmente sin precedentes.
BOULDER, EE. UU. 02:00 MST
Postergados un año entero, inclusive hace una semanas
se hablaba de cancelarlos.
Oídme, tenemos pufes,
así que hay más asientos si hacen falta.
Voy a estar de pie, no creo poder sentarme por ahora.
RUNCORN, INGLATERRA 08:30 GMT
Hay un clima adverso para el montañismo en Tokio.
La humedad está muy elevada y el pronóstico es de 30 a 35 , temperaturas altas.
Creo que lo pasarán más tarde,
pero no es--no es lo mismo que verlo en vivo.
SLOVENJ GRADEC, ESLOVENIA 10:30 CET
Este es un nivel de tensión inimaginable
para los escaladores.
No hay escenario deportivo más significativo
que el de los Juegos Olímpicos.
Oh, Dios mío, se acerca el momento.
La persona de la fotografía es el abuelo de Miho,
es su abuelo.
Él esperaba con ansias los Juegos Olímpicos, pero...
falleció un mes antes de que comenzaran los Campeonatos Mundiales.
La cuida desde el cielo.
Miho también quería que la viera participar.
Me propuso: "Llevémoslo con nosotras".
Pero esta mañana me ha dicho...
"Puede que el abuelo ya esté en el estadio".
Ante todo, tenemos
la competencia femenina combinada.
Primero Velocidad, luego Bouldering y después Lead.
¡Venga, Brookie!
¡Venga, Brooke!
Brooke Raboutou, la montañista de 20 años
de Boulder, Colorado.
¡Venga, cariño!
Estará escalando a la par de la canadiense Alana Yip.
Tú puedes, niña.
En esta etapa, lo que interesa es el tiempo,
no la persona que tengas a un lado.
Buen comienzo de Brooke,
Alana asciende bien por la izquierda,
pero mirad el tiempo de Brooke.
- ¡Sí! ¡Bien! - 8,81.
¡Woo! Muy bien.
- ¿Dónde está Chris? ¿Dónde está Chris? - Un récord personal
para Brooke Raboutou justo cuando la suerte está echada.
Ahora, Miho Nonaka, nació y se crio en Tokio,
da un paso al frente para competir en los Juegos Olímpicos de su país.
Miho se eleva en el muro de velocidad,
su récord personal es de 8,20.
Lo rompe indiscutidamente.
Un comienzo extraordinario para Miho Nonaka.
¡Sí!
Ahora puedo respirar más fácilmente.
Shauna Coxsey se dirige al escenario.
Nadie va a la carga mejor que ella
cuando es importante.
Necesita un buena partida.
10,07 pero tendrá que hacerlo un poco más rápido.
¡Venga, Janja!
Los ojos del montañismo mundial están puestos en Janja.
Tiene una presión enorme.
Es la favorita.
Janja se resbala--
¡Oh, lo sabía!
Se resbaló.
...su desempeño más infortunado con 10,32...
Sabía que iba a resbalarse.
No fue una partida agraciada considerando que muchas de sus rivales
rompieron sus propios récords.
Oh, ostias.
Janja está nerviosa.
CLASIFICACIÓN EN VELOCIDAD: 4a MIHO NONAKA, 7a BROOKE RABOUTOU,
14a JANJA GARNBRET, 16a SHAUNA COXSEY
La próxima disciplina es Boulder.
Venga, niña. A por ello.
Brooke Raboutou por el número dos.
¿Estaremos cerca de verla llegar a la cima?
¿Podría haber un día mejor para Brooke?
¡Así, Brooke!
Aquí va Shauna otra vez.
- Facilísimo. - Sí.
Supera totalmente ese último paso.
Es lógica su sonrisa.
Era exactamente lo que necesitaba.
- Fue impresionante. - Sí.
Y Janja Garnbret domina completamente esa roca.
Corona los cuatro boulders.
Nadie más podría haber hecho cuatro de cuatro.
¡Cuatro! Enhorabuena.
Todos al primer intento.
Janja Garnbret demuestra un dominio excepcional.
¡Janja gana!
CLASIFICACIÓN GENERAL ACTUAL:
1a JANJA GARNBRET, 3a BROOKE RABOUTOU,
6a MIHO NONAKA, 8a SHAUNA COXSEY
Ahora, el muro de Lead
en la ronda de clasificatoria de los Juegos Olímpicos.
¡Venga, Brooke!
¡Venga, niña!
Brooke Raboutou posee una condición física inmejorable.
En solo dos años pasó
de casi quedar fuera a ser competidora Olímpica.
Venga, mi niña.
Ahora debe desplazarse por los asideros verdes
si se espera que haga realidad el potencial
que hemos presenciado en 2021.
Muy mono.
Brooke Raboutou hizo lo necesario
para ir a la ronda final.
¡Irá a la final!
¡Venga!
Miho Nonaka, oriunda de Tokio,
está en el muro con una oportunidad impresionante
de llegar a la final en las Olimpiadas de su país.
La ruta de Lead es extremadamente dificultosa.
Las condiciones son realmente engorrosas.
Clasifica para la final de Tokio.
Perdiste el habla, ¿verdad?
Janja Garnbret sale al escenario.
¿Pero qué pensamientos rondarán su cabeza?
Llegó cómodamente a la final,
¿pero en qué posición?
¡Janja! Su pie esbara.
Janja.
Hola.
La final Olímpica acaba de tornarse aún más interesante.
Oh, Janja.
A Janja Garnbret no le fue bien en el muro de velocidad.
Increíble.
Dominó en los Boulders...
No tuvo el cuidado necesario
...en medio de su escalada por el muro de Lead.
¿El infortunio sembrará una semilla de duda
en la mente de Janja?
No me puedo relajar.
No.
No se puede revertir.
Shauna Coxsey sale al escenario.
- Gran sonrisa. - Es una leyenda
de este deporte.
Anunció que su carrera
terminará esta semana.
Este tendría que ser el mejor desempeño en Lead
de la vida de Shauna Coxsey.
Si llega al asidero 26, debería ser suficiente.
Aunque todavía le falta un largo camino.
Venga, Shauna.
Podría lograrlo si consigue apoyo para su pie derecho.
No creo que vaya a alcanzarle.
Mm.
Shauna Coxsey,
dos veces campeona general de la Copa Mundial de Boulder,
más de una década
en esta actividad deportiva.
Una leyenda del montañismo.
Puede mirar hacia atrás y ver una carrera absolutamente maravillosa
con el broche de oro de haber participado
en las primeras Olimpiadas del montañismo.
Damas y caballeros, Shauna Coxsey.
¿Entre las diez mejores? ¿En las Olimpiadas?
Lo aceptamos con dicha.
OLIMPIADAS DE TOKIO
FINALES
SLOVENJ GRADEC, ESLOVENIA 11:00 CET
El gran día ha llegado.
JANJA, ¡VAMOS, VAMOS!
No cabe duda de que todas las miradas están en Janja Garnbret,
que está acostumbrada a la presión,
pero seguramente jamás sintió una como ésta.
JANJA A POR EL ORO
BOULDER, EE. UU. 03:00 MST
Pasen.
Está en un buen lugar.
Y le dije: "Vale, solo diviértete allí",
y me contestó: "¡Lo haré, lo haré, lo haré!".
TOKIO, JAPÓN 18:00 JST
Tokio les da la bienvenida a ocho de las mejores escaladoras
del mundo.
Está por empezar, por favor...
Primero Velocidad, seguido de Bouldering
y Lead al final.
Bueno, aquí vamos.
Brooke Raboutou y Janja Garnbret
en el escenario Olímpico.
Va ser una experiencia memorable.
Janja explotó con su primer movimiento.
Hasta que se resbaló.
¡Va a ser muy parejo!
¡Venga! ¡Sube, sube, sube, sube, sube! ¡Sí!
- ¡Ostias! - ¡Y es Janja la que gana!
8,67 contra el tiempo de Brooke de 8,77.
Bueno, estuvo bien.
Miho Nonaka tiene medio cuerpo de ventaja
y le alcanza para el podio.
Termina tercera en la disciplina.
CLASIFICACIÓN EN VELOCIDAD: 3a MIHO NONAKA,
Estamos en la final Olímpica de Boulders.
5a JANJA GARNBRET, 7a BROOKE RABOUTOU
¡Sí!
Brooke Raboutou hizo un movimiento
que eliminó a algunas de las mejores escaladoras del mundo.
¿Veremos la primera cima de este Boulder?
A Brooke Raboutou le faltó muy poco para lograrlo.
Janja Garnbret encontró un agujero azul diminuto.
Y llega a la cima.
Miho Nonaka hace un despliegue de habilidad.
Encontró una zona.
Nadie más lo había abordado de esa forma hasta ahora.
CLASIFICACIÓN GENERAL ACTUAL: 1a JANJA GARNBRET,
3a MIHO NONAKA, 5a BROOKE RABOUTOU
Pasamos al muro de Lead en la final Olímpica.
Se puede ganar todo pero también perderlo.
Brooke Raboutou.
¡Venga, Brookie!
Podría ganar la medalla de oro.
Ya veremos.
Venga, tesoro.
Muy mono.
Bien. Mono.
Buen trabajo de pies.
Muy mono.
Comienza a desviarse hacia la izquierda
para esquivar esta especie de proa que está en medio
del muro Olímpico de Lead.
¡Venga, Brookie!
Brooke no tiene ningún problema hasta ahora.
Pero su estado físico el año pasado fue tal...
- Oh, Dios. - Podría haber soñado
- con una medalla. - ¿Qué demonios?
Sospecho que acaba de despertar.
¿Me estáis tomando el pelo?
Brooke se ha caído demasiado pronto
y casi con certeza ha perdido su oportunidad
de ganar una medalla.
¡Ugh!
Se puede apreciar la decepción
en su rostro.
Oh, Brookie.
Qué suplicio.
Este es el momento que el mundo del montañismo
ha estado esperando.
Janja Garnbret, a punto de emprender su derrotero en el muro
de la Final Olímpica.
La vimos en muchas copas del mundo
y campeonatos mundiales bajo una presión considerable,
pero esto va mucho más allá de todo lo anterior.
Si su cabeza le juega una mala pasada,
si se distrae, podría quedar vulnerable.
El próximo movimiento
es donde cayó Brooke Raboutou.
Un paso más para que Janja tome la delantera.
¡Ahí la tenéis!
Vimos su rostro brevemente.
Se puede observar lo arduo que tiene que luchar.
Indiscutiblemente, se está cansando.
Se puede apreciar que sus movimientos
se van volviendo un poco más atolondrados
al trabajar a destajo en cada desplazamiento.
Y, al final, Janja se desprende.
Ha establecido una nueva altura.
Janja Garnbret, ¿será la campeona Olímpica?
Lo averiguaremos
dentro de diez a quince minutos tensos en demasía.
Aquí está Miho Nonaka en los Juegos Olímpicos de su país.
Miho puede ganar esta competencia.
Hazlo.
Es Miho contra Janja por las Olimpiadas.
Si Miho Nonaka no supera la altura que marcó Janja Garnbret
en esta ruta de Lead, Janja será la campeona Olímpica.
Se enfrentan por el oro.
Le tensión aquí es casi insoportable.
Si creéis que es malo para nosotros,
imaginad cómo se siente Janja.
La medalla de oro está a su alcance,
pero Miho se la puede arrebatar
si se las ingenia para hacer el mejor ascenso de Lead
de su vida.
Realiza un movimiento arriesgado hacia la izquierda.
Ningún entrenador está gritando,
ni tampoco los otros atletas.
Reina el silencio mientras todos observan
quién va a ser la primera medallista del oro Olímpico.
¡Miho tiene que batallar mucho aquí y cae!
Miho se precipita a mitad de la ruta y eso significa
que Janja Garnbret es la campeona Olímpica.
Janja Garnbret padeció una presión extraordinaria.
Miho Nonaka se lleva la medalla de plata...
...en las Olimpiadas de su ciudad natal.
¡Bravo! ¡Bravo!
Janja Garnbret abraza a su entrenador.
Ambos emanan emoción.
Trabajaron muy fuerte para este momento.
Estoy muy feliz.
La ganadora de la medalla de plata, Miho Nonaka.
Tuvo mucho que superar.
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
Nunca se rindió, jamás cedió.
Siguió adelante y después de soportar toda adversidad,
ha ganado la medalla de plata Olímpica.
Janja Garnbret, la mejor de todos los tiempos,
ahora se corona campeona Olímpica.
Su promedio de victorias es el doble del de Michael Schumacher,
Roger Federer, Serena Williams, Tiger Woods, por mencionar algunos,
cualquier deportista individual.
No solo hablamos
de la mejor escaladora de todos los tiempos,
sino que podría ser
la mejor atleta individual de la historia.
Perfecto.
Para ir a la Olimpiadas,
tienes que tener fortaleza mental.
Siempre sueñas con mostrar
todo lo que tienes en el escenario
y no pude hacerlo.
Fue un poco descorazonador.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta
de lo que significaba para mí.
Por más que quería estar entre las mejores,
jamás pensé que realmente lo sería.
Y ahora veo que es posible.
Es muy importante permitirte fallar
y también soñar
porque nunca llegarás a esos puntos tan altos
si no te concedes la oportunidad de equivocarte en el trayecto.
Le puse todo de mí y estoy muy orgullosa.
Escalar es mi vida,
es mi carrera, mi pasión.
Lo es todo.
Ya lejos del público, lejos de las cámaras
y de la presión...
Hay más paz, supongo.
Ya sabéis, ya no hay:
"¿Qué competencia de montañismo sigue?".
Me estoy permitiendo comenzar a procesar
cómo devolver lo que gané a la próxima generación
y cómo utilizar lo que logré.
Creo que es más importante procesar el aprendizaje
y el viaje que lo referente al éxito
porque mi triunfo no le es útil a nadie,
pero sí lo que aprendí en el camino.
Hubo muchos momentos y etapas difíciles...
en que pensé que me iba a dar por vencida,
en que estaba desanimada.
Lo que me di cuenta al ganar la medalla...
fue que realmente me hizo más fuerte.
El valor de la experiencia cotidiana en esta travesía...
creo que es mayor que el de la medalla.
El montañismo, en definitiva, me enseñó
que hay que asimilar tanto las altas como las bajas.
Sé lo duro que trabajé para lograrlo
y lo que tuve que superar.
Pude con todo lo que siempre deseé.
Indudablemente, ya no soy la misma persona de antes.
Siempre aspiré a la perfección,
pero me doy cuenta de que no todos los días
tienen que ser perfectos.
Escalar es lo único estable en mi vida
que siempre me da felicidad
y creo que este es solamente el comienzo.
Los productores desean agradecer a Shauna Coxsey, Janja Garnbret,
Miho Nonaka, Brooke Raboutou,
sus familias y sus equipos de apoyo por su participación en esta película.
Adidas se enorgullece de haber apoyado esta película y todas las atletas que aparecen en ella.