Downloaded from YTS.MX
WINDFALL FILMS PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM DE NICK HARDIE
On essaie de grimper avec son cœur,
c'est le plus important.
L'escalade, c'est difficile à décrire.
C'est une joie pure, un contentement.
Tout se met en place
et en un rien de temps, je suis au sommet.
Je crois que toutes nos expériences,
tout ce qu'on vit...
Je vis tout à travers l'escalade.
Quand je regarde un mur d'escalade, il se passe tellement de choses.
Je sais exactement ce que je vais faire sur ce mur,
c'est inconscient et vraiment ancré en moi.
L'escalade est le sport le plus complet.
Elle teste tous les aspects de la performance humaine.
Il y a du drame,
il y a les compétences,
il y a la chance.
En compétition, il n'y a que nous et le mur.
Maintenant, avec les Jeux olympiques,
c'est comme si l'Everest était apparu à l'horizon.
Ces Jeux olympiques resteront toujours les premiers à figurer l'escalade.
C'est comme le mile en quatre minutes ou l'ascension de l'Everest.
Ceux qui n'étaient pas les premiers peuvent toujours le faire
mais ils ne seront jamais les premiers.
Dans l'escalade, on affronte tous les monstres.
Le plus gros obstacle est dans ma tête.
Mon perfectionnisme peut me détruire.
Il y a des moments...
où je veux laisser tomber.
Elle est passée d'une athlète d'élite à quelqu'un qui peut à peine marcher.
Je dois décider combien je veux souffrir pour ça.
Il faut être présent et concentré à cent pour cent.
Celui ou celle qui remportera la médaille d'or à Tokyo
vivra avec cette gloire
pour le restant de ses jours.
Ce n'est même pas un objectif, c'est un rêve.
Ça change tout.
On peut commencer maintenant.
- Je peux ? - Oui, vas-y.
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE
Tourne, tourne pour ne pas que ça colle.
Super !
C'est plus facile si je le fais sur le plan de travail ?
Oui.
Je voyage depuis si longtemps,
c'est vraiment agréable d'être de retour dans ma famille.
Je mangeais toujours des crêpes pour dîner.
Super.
C'est agréable de rentrer à la maison pour ça.
- Bon appétit ! - Toi aussi.
Regarde la coupe de cheveux !
Je m'en souviens.
C'était à la mode.
Tu devrais te refaire la même.
Maman.
Janja dansait déjà.
Je dansais.
Elle était très active.
Nous voulions vraiment la mettre dans un club de sport...
pour qu'elle se fatigue pendant la journée
et qu'on puisse être en paix le soir.
Des cours de danse deux fois par semaine.
Et des cours d'escalade deux fois par semaine.
J'étais très organisée quand j'étais petite.
J'allais en classe, ensuite à l'entraînement puis je faisais mes devoirs.
L'escalade a commencé à prendre le pas sur les cours de danse.
Ma femme lui a dit :
"Janja, il faut choisir
entre les deux."
"L'escalade ou la danse ?"
"Tu dois choisir."
Au départ, on a acheté des chaussures d'escalade d'occasion.
Et la ceinture ?
Même chose.
Bravo, bravo !
Allez Janja !
Même quand elle était petite fille, Janja était déjà très forte...
Elle avait une force incroyable.
Quatorze ans, ma première compétition.
C'était le Championnat d'Europe pour jeunes.
C'était ta première compétition ?
Oui, le Championnat d'Europe pour jeunes.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai gagné.
- Tu as gagné ? - Oui.
Voici l'endroit où j'accroche toutes mes médailles.
C'est un endroit plein de souvenirs.
C'est comme regarder de la poésie en mouvement.
CHAMPIONNE EUROPÉENNE 2013-2016
Pas de problème pour Janja Garnbret.
Janja a débarqué comme une extraterrestre.
Elle a complètement réinventé le sport.
TROIS FOIS CHAMPIONNE DU MONDE 2016-2018
C'est la meilleure de la planète.
- Elle anéantit tout le monde. - La perfection.
C'est la meilleure de tous les temps dans le monde de l'escalade.
Janja Garnbret a remporté toutes les étapes de la Coupe du monde de bloc en 2019.
Personne n'avait jamais fait ça.
Elle va rester dans l'histoire.
Plus célèbre que le foot à la télé...
Janja est comme une superhéroïne.
J'aime tenir ce placard bien rangé.
C'est important pour moi.
J'ai une petite tendance obsessionnelle.
Si je remportais une médaille olympique,
je réserverais une étagère
juste pour cette médaille.
SHEFFIELD, ANGLETERRE
Shauna a dit : "J'ai envie de faire les Jeux olympiques.
Faisons l'expérience. Voyons de quoi mon corps est capable."
Oui, oui !
C'est nouveau, ça.
Un des points forts qui la démarquent des autres
est sa force physique.
Mais elle a aussi une grande capacité technique.
Elle sait vraiment grimper.
Quand on ajoute tous ces éléments,
on voit pourquoi elle obtient d'excellents résultats.
Tu vas réduire ça en bouillie.
Oui.
Oui, oui, allez !
Quand j'étais petite, j'ai vu des images de Catherine Destivelle,
l'alpiniste qui faisait de l'escalade libre.
J'ai regardé mon père et je lui ai dit :
"Je veux faire ça."
J'ai commencé à grimper à l'âge de quatre ans
et j'ai dit : "Papa, je crois que je veux être Championne du monde."
Il a répondu : "Bon, d'accord.
Je ne sais pas comment on va faire, mais essayons".
Je lui ai fait promettre de ne le dire à personne.
J'étais un peu gênée,
ou peut-être que j'avais peur.
Je suis vraiment contente d'avoir eu mon père à mes côtés.
Il m'a encouragée à croire que je pouvais y arriver.
Il y avait cette petite fille entraînée par son père.
Tout le monde disait : "Cette petite Shauna,
elle a une force incroyable."
Un mouvement incroyable de Shauna.
Elle a remporté sa première médaille d'or en 2014.
Et elle n'a fait que progresser depuis.
C'est sa seconde médaille d'or
consécutive.
Elle a gagné en 2016, elle gagne en 2017.
Shauna Coxsey !
Elle sait où elle va, ça ne fait pas de doute.
JANVIER 2019
- Vas-y. - Allez.
- Tu vas y arriver. - Allez !
Dix secondes.
Cela fait deux ans que l'on n'a pas vu Shauna dominer le sport
comme elle le faisait suite à une blessure.
Ce sera très intéressant
de voir ce qu'elle fait à son retour
après ces deux années difficiles.
Allez, ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Ça ne fait rien, tout ça.
On va y arriver.
Pour moi, avoir un objectif à long-terme
est très important parce que ça permet de surmonter
les séances pénibles et les moments difficiles.
Quand on se blesse
et qu'on veut toujours décrocher cette médaille d'or,
qu'on veut faire les Jeux olympiques,
cela vous donne encore plus envie
parce qu'il faut travailler beaucoup plus pour y arriver.
- J'ai réussi ! - Oui !
Fais-le encore une fois.
AOÛT 2019
CHAMPIONNAT DU MONDE ET ÉPREUVES DE SÉLECTION OLYMPIQUE, TOKYO
Bonjour et bienvenue à Hachioji
dans le quartier ouest de la ville de Tokyo.
Nous sommes en direct des Championnats du monde de l'escalade.
C'est la première année que ces athlètes peuvent se qualifier pour les Jeux olympiques.
C'est énorme pour tous ceux qui participent.
La plupart du temps, avant une compétition,
je n'arrive pas à dormir parce que je suis surexcitée,
j'ai hâte de voir les nouveaux parcours
et de donner tout ce que j'ai, de faire de mon mieux.
Ce sont les Championnats du monde,
et ils font aussi office d'épreuve de qualification pour les Jeux olympiques.
C'est vraiment une compétition à part.
Le rêve, évidemment, ce sont les Jeux olympiques.
J'aimerais les faire un jour, que ce soit en 2020 ou en 2024.
J'ai la chance d'être jeune,
alors j'espère que mon rêve se réalisera.
Suivons-les.
Ils ont l'air de savoir où ils vont.
Je suis encore au début de mon parcours.
Oui, il y a encore beaucoup de choses à vivre.
C'est écrit en japonais.
Où sont Janja et les autres ?
On aurait dû les suivre.
J'ai eu beaucoup de succès dans les compétitions junior
et entrer dans le monde adulte,
avec toutes ces grimpeuses chevronnées
qui maîtrisent vraiment, c'est dur psychologiquement.
Janja a toujours été incroyable à regarder.
Elle comprend vraiment le mouvement.
C'est vraiment la meilleure toutes catégories actuellement.
Elle est capable de toujours concourir au mieux de sa forme,
ce qui est une chose dont rêve tout athlète
parce que c'est tellement difficile d'avoir cette régularité.
Quand j'ai rencontré Shauna,
elle est devenue mon idole et franchement, elle l'est toujours.
C'est une des meilleures concurrentes
et cela depuis longtemps.
C'est drôle parce qu'on concourt au même niveau maintenant,
mais j'ai tellement à apprendre d'elle.
Je suis née dedans,
alors je dois être bonne, c'est comme ça.
Voici la mini-salle d'escalade que mon père a construite pour moi
dans la cave, à la maison.
SOMMET DIDIER RABOUTOU
Mes parents étaient
parmi les meilleurs grimpeurs de leur époque,
et c'est ce qui m'a donné la passion de l'escalade.
Quand ils allaient grimper, mes parents
nous emmenaient avec eux.
Depuis qu'elle a deux ans et demi,
c'est une bagarreuse.
Elle veut toujours recommencer, avoir une autre chance.
Le début de la saison a été difficile pour moi.
J'aimerais avoir un peu plus confiance en moi.
Sans vouloir exagérer, c'est sans doute
la saison la plus importante, la plus énorme et la plus dingue
de toute l'histoire de la compétition d'escalade.
Ceux qui se classent dans les sept premiers ici
seront qualifiés pour les Jeux olympiques.
Mais ce sera très difficile d'être parmi les sept premiers.
Bien sûr, j'aimerais beaucoup être qualifiée
mais on ne peut pas savoir.
Tout dépend entièrement de ce que font les autres.
Tout ce que je peux faire, c'est me concentrer sur le mur.
La compétition comporte trois disciplines :
Vitesse, Bloc et Difficulté.
Vingt grimpeuses vont concourir aujourd'hui
et toutes visent les Jeux olympiques.
La compétition commence par l'épreuve de vitesse.
C'est un sprint vertical de 15 mètres
PREMIÈRE DISCIPLINE : VITESSE
où chaque grimpeuse a droit à deux tentatives.
Le meilleur temps des deux essais
sera compté.
L'escalade, c'est entre soi et le mur.
C'est ce que mon père dit toujours. C'est entre toi et le mur.
Prête.
Elle a glissé en route.
MEG COYNE, ENTRAÎNEUSE-CHEF DE L'ÉQUIPE AMÉRICAINE D'ESCALADE
Elle est déçue, cela lui met la pression, c'est sûr.
Allez !
Allez, Shauna !
Shauna peut gagner.
Et c'est Shauna Coxsey qui l'emporte.
Shauna Coxsey !
Elle regarde vers le haut, elle a du mal à le croire.
Allez !
Janja reprend de l'avance au milieu.
Pour le Japon, Miho Nonaka.
Voici Miho Nonaka.
C'est un des meilleurs espoirs de qualification olympique pour le Japon.
Tout le poids de la nation repose sur ses épaules.
Depuis que j'ai commencé à grimper...
mon objectif a toujours été...
d'être la grimpeuse la plus forte du monde.
C'est ce que je voulais...
Et je le veux toujours.
Non seulement je veux être la grimpeuse la plus forte
mais je veux être forte en tant que personne.
J'ai trouvé la description d'un incident sur cette page, ici...
Miho était en colère.
Nous trouvions cela mignon parce qu'elle était la plus jeune.
Même quand elle était en colère, elle était mignonne.
Nous la regardions en souriant,
ses sœurs et moi.
Mais cela n'a pas plu du tout à Miho. Elle était vraiment en colère.
Déjà à l'époque, elle n'aimait pas perdre.
Elle refusait toujours de perdre face à ses sœurs aînées.
Bien sûr, je ne pouvais pas imaginer
le parcours que j'allais faire.
J'avais simplement cette confiance infondée
que tout se passerait bien...
que je deviendrais forte.
J'ai toujours cru à ça.
À vos marques.
Prêtes.
Oui. 8.994, voilà un beau score.
CLASSEMENT VITESSE : 5e MIHO NONAKA 6e BROOKE RABOUTOU
7e JANJA GARNBRET 14e SHAUNA COXSEY
DEUXIÈME DISCIPLINE : BLOC
La discipline suivante est le bloc.
C'est une épreuve de force, de technique et de mouvement
où les grimpeuses vont tenter d'arriver au sommet
de quatre différentes séries d'obstacles.
Cette série de blocs difficiles pourrait s'avérer un vrai défi
pour certaines des grimpeuses.
Elles ont deux minutes pour observer chaque bloc.
Au fond de moi, j'ai des doutes
mais quand j'arrive devant le public,
tous ces doutes et ces pensées négatives disparaissent
et je me détends.
Janja Garnbret
arrive au sommet sans avoir l'air de douter un instant.
Miho Nonaka arrive au sommet du quatrième bloc.
Une série parfaite pour Shauna Coxsey.
Shauna Coxsey !
Elle a passé une année et demie difficile suite à des blessures,
mais elle est de retour et en forme.
Allez, Brookie.
Si j'arrive à trouver mon rythme, je peux aller beaucoup plus loin.
Tout est une question de rythme dans l'escalade.
Tu vas y arriver.
- Allez, Brooke. - Allez, ma grande.
Brooke a beaucoup de mal sur cette tentative.
- Allez, Brooke ! - Allez.
Brookie !
C'est bien.
On a trouvé une vieille vidéo où j'apprends à nager.
Mes parents nous avaient inscrits à un cours de natation.
Tu es mon sucre d'orge.
C'était un cours de survie,
apprendre à survivre en nageant.
Regarde ça.
On entend ma mère dans le fond...
C'est bien Brookie, mon petit chou.
Cela n'a pas changé.
Dans toutes mes compétitions, elle est là.
Et elle crie : "Allez, Brookie !"
Elle ne peut pas s'en empêcher.
Elle veut que je donne le meilleur de moi-même
pour que je sois contente de moi.
Oui, Brooke.
Oui, Brooke !
Allez, Brooke !
Allez, allez !
Voilà Brooke.
On voit qu'elle a vraiment du mal
mais elle est bien partie
et elle pourrait arriver au sommet.
Joli, Brooke !
Brooke Raboutou doit simplement trouver sa main droite
et voilà, elle a grimpé le Bloc 2.
CLASSEMENT BLOC : 1e SHAUNA COXSEY 2e JANJA GARNBRET
6e MIHO NONAKA 10e BROOKE RABOUTOU
Actuellement, Janja Garnbret et Shauna Coxsey
sont en tête après deux épreuves.
Nous allons peut-être pouvoir
annoncer les premières grimpeuses pour la sélection olympique
selon ce qui va se passer dans les deux prochaines heures.
L'épreuve de difficulté est un test d'endurance.
TROISIÈME DISCIPLINE : DIFFICULTÉS
Les grimpeuses sont encordées
et ont droit à un seul essai pour atteindre le plus haut point
sur le mur.
Voici Brooke Raboutou.
- Oui, Brookie ! - Oui, Brookie !
Elle a 40 secondes pour étudier le parcours.
Voici ce qu'elle doit affronter.
En général, j'ai un plan A et un plan B
et puis mon corps suit ce que pense mon cerveau.
L'escalade est vraiment une question de mental.
Parfois, je fais un mouvement et je ne sais pas du tout
comment je l'ai fait, je ne peux pas le refaire.
- Allez, Brooke ! - Brooke s'accroche
vraiment mais elle se débrouille bien.
- C'est bien, Brookie ! - Oui, Brookie !
Chaque obstacle est un vrai combat pour Brooke.
Elle est à la prise 35, le meilleur score de Brooke.
Il s'agit maintenant de savoir
jusqu'où elle peut monter.
Elle passe sur la gauche.
Prise 36,
et c'est là que nous la perdons mais Brooke Raboutou
BROOKE RABOUTOU MÈNE ACTUELLEMENT LE CLASSEMENT
vise un nouvel objectif, la première place
après les deux grimpeuses qui sont en tête.
C'était bien.
Les entraîneurs de l'équipe américaine ne se réjouissent pas encore
même si Brooke Raboutou pourrait bien avoir
décroché une place aux Jeux.
Voici Shauna Coxsey.
Elle a remporté l'épreuve de bloc.
Elle semble avoir une grande force.
Shauna m'impressionne beaucoup.
Oui.
Elle a fait un parcours parfait jusqu'à présent.
Elle maîtrise et passe en douceur.
Quand je regarde les meilleures athlètes,
une de leurs principales caractéristiques
est qu'elles n'ont pas peur de l'échec.
On ne peut pas se donner à cent pour cent
si on a peur de l'échec.
Être capable de se donner à cent pour cent sur le moment
est vraiment ce qui fait un bon athlète.
- Allez ! - Allez !
Elle doit attraper ce qui est en face d'elle.
Un mouvement étrange.
Elle sort avec la main gauche.
Shauna est une des plus rapides, peut-être la plus rapide.
C'est une excellente journée pour elle.
Shauna Coxsey.
Shauna Coxsey pourrait bien s'être qualifiée
pour les Jeux olympiques.
- Oui ! - Bravo, Shauna.
Miho Nonaka est montée dans le classement.
Elle montre des signes de fatigue,
et elle se perd sur la droite.
Miho Nonaka pour le Japon !
Janja Garnbret s'avance
sur la scène de Hachioji.
La voici en finale
après neuf journées effrénées
ici à Hachioji.
Elle a besoin d'une énorme performance ici.
Janja grimpe avec confiance.
Regardez ça, le corps ouvert, elle est presque face au public.
Elle se déplace avec fluidité.
On arrive au mouvement final.
Et voilà, Janja Garnbret.
Ça y est, Janja Garnbret passe en tête.
Elle a fait le meilleur parcours.
C'est elle qui a le meilleur score.
Brooke Raboutou finit en neuvième position,
en dehors des sept premières.
Non, pas la neuvième place.
Nous avons actuellement quatre grimpeuses japonaises
dans les huit premières.
Chaque pays ne peut envoyer que deux grimpeuses
aux Jeux olympiques,
ce qui veut dire que des grimpeuses en dehors des huit premières
pourraient être qualifiées pour les Jeux olympiques
après cette compétition.
- Dehors. - D'accord, j'attends.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit : "Dehors."
- Les résultats ne sont pas encore tombés. - Oui.
Donc pour le moment, on attend
que les officiels
nous disent si Brooke peut être qualifiée
pour les Jeux olympiques.
Il s'agit des Jeux olympiques.
- Oui. - C'est important.
Évidemment, c'est stressant.
On a l'impression de vivre notre pire cauchemar
avec Brooke à la limite de la sélection.
Ils viennent de nous donner des nouvelles.
Quoi ?
Il y a quatre Japonaises.
Ils ne peuvent en qualifier que deux, ce qui veut dire qu'ils vont
- jusqu'à la huitième et neuvième. - Deux de plus.
Je n'arrive pas à y croire.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a une olympienne.
C'est sûr à cent pour cent.
- C'est dingue. - Allô ?
Où es-tu, Brookie ?
Je crois que je suis devant ISO.
D'accord.
- Oui. - C'est sûr ?
Sûr.
Dans cinq jours, tu vas recevoir une lettre
t'informant que tu es qualifiée pour les Jeux olympiques.
Je ne sais même pas quoi penser.
- Peut-être : Super ? - Je crois que je ne vais pas savoir
quoi penser pendant un temps.
Moi non plus,
mais tu as réussi.
Oui, Mews vient de confirmer, c'est à cause du règlement.
- Quoi ? - Tu es passée de justesse.
Brooke va se réveiller pendant des mois
en pensant à aujourd'hui.
Et même quand elle sera vieille et que les Jeux olympiques seront un souvenir,
elle aura participé.
Elle pourra se réjouir de cette journée pendant le restant de ses jours.
- Pourquoi pas, hein ? - Bonjour Robyn.
Quelle heure est-il là-bas ?
- Deux heures et demie du matin. - Oui.
Apparemment, je vais aux Jeux olympiques.
C'est dingue.
Elle hallucine.
Je dois appeler ma grand-mère,
appeler mon père...
Oui, je suis surexcitée.
Mais c'est dingue.
Oui.
J'aimerais que tu sois là.
CLASSEMENT FINAL : 1e JANJA GARNBRET - QUALIFIÉE POUR LES J.O.
3e SHAUNA COXSEY QUALIFIÉE POUR LES J.O.
5e MIHO NONAKA QUALIFIÉE POUR LES J.O.
9e BROOKE RABOUTOU QUALIFIÉE POUR LES J.O.
En troisième place, Shauna Coxsey
de Grande-Bretagne !
Et la gagnante est
Janja Garnbret de Slovénie !
Félicitations.
Elle a remporté le Championnat du monde
et sera de retour au Japon dans un an
pour essayer de décrocher le plus grand honneur sportif.
Quelle réussite. C'est énorme.
Nous sommes aux anges,
vraiment.
C'est fou.
SAN DIEGO, ETATS-UNIS
J'essaie de comprendre l'activité d'exploitation.
L'exploitation, l'investissement et le financement.
C'est vraiment dur.
Quand je suis venue à San Diego l'an dernier pour mes études,
c'était la première fois que je vivais seule
loin de ma famille, c'était très bon pour moi.
Le changement n'était pas si radical
et j'aime être indépendante.
Pour toi.
C'est rare qu'on me demande de signer un autographe.
Cela arrive en général à la salle d'escalade.
Mais à part ça, les gens ne savent pas
vraiment qui je suis, et ça me plaît.
Je ne pensais pas me qualifier pour les Jeux olympiques.
Ce n'était pas triste,
je l'avais juste accepté.
Évidemment, j'en avais envie mais j'ai beaucoup
de rêves et d'objectifs dans la vie.
Les émotions que j'ai ressenties ce soir-là...
J'ai su que les choses allaient changer.
Et je ne voulais pas que les choses changent,
j'aime ma vie comme elle est.
Mais le changement est ce qui nous donne de la force.
DEUXIÈME ANNÉE ALLEZ !
J'ai décidé de suspendre
mes études pendant six mois
pour me concentrer sur l'entraînement pour les Jeux.
C'était une décision difficile
mais je savais
que c'était ce qu'il fallait faire.
Je veux vraiment donner tout ce que j'ai.
MANCHESTER, ANGLETERRE
Il peut donner son opinion sur la situation
mais j'espère qu'il n'y aura pas de surprise.
L'escalade est un sport extrêmement difficile.
Physiquement et mentalement.
Le stress que subissent certaines parties
du corps, les tendons,
les tissus mous des doigts,
ce sont de petits muscles.
Il faut constamment veiller à garder l'équilibre
entre ce qui se passe dans son corps et ce qu'il faut traiter
à ce moment particulier.
J'ai des douleurs et des sensations pénibles.
Si je me disloque le genou pendant l'entraînement,
quand je le remets, j'entends presque un clic.
Là, le cartilage est sain et normal
mais quand on arrive ici, on voit
qu'il est gonflé et il y a une fissure à la surface.
Le cartilage de surface est endommagé.
C'est minuscule
mais cela peut provoquer un problème massif pour toi
et avoir des répercussions dont tu ne te remettras pas.
Oui.
Actuellement, elle est passée d'une athlète d'élite,
une athlète qui peut remporter les Jeux olympiques,
à quelqu'un qui peut à peine marcher et faire du sport.
Elle a du mal à faire des activités quotidiennes.
Personne ne souhaite subir une opération chirurgicale
mais je crois qu'elle risque
de perdre encore plus de temps,
il faut changer de stratégie.
La décision de me faire opérer
était une grosse décision à prendre, mais en évaluant les options,
cela vaut la peine de prendre le risque.
Pour moi, revenir après une blessure ne rend pas faible,
ça nous rend plus fort.
Il a fallu se lever tôt ce matin.
Je crois que le pire dans les opérations,
c'est qu'on ne peut pas prendre de petit-déjeuner.
Aujourd'hui, nous allons faire la laparoscopie
pour éliminer ses douleurs.
Bonjour.
Je peux voir ?
C'est un gros pansement.
Le pronostic de récupération de Shauna à temps pour les Jeux olympiques
dépend de beaucoup de choses.
D'abord, elle a très peu de force musculaire.
Son cartilage pourrait subir d'autres dégâts
avec le temps.
Elle va vouloir revenir immédiatement
au niveau où elle se trouvait,
mais il faut aller doucement pour que ses muscles reprennent de la force.
Quand elle aura repris ses forces,
il faudra réintroduire l'escalade progressivement.
Elle est libre !
La rééducation peut commencer.
Oui.
Le temps qui reste jusqu'aux Jeux olympiques
ne sera peut-être pas suffisant pour qu'elle atteigne son objectif.
Elle n'aura peut-être pas le temps de reconstituer ses muscles
et reprendre toute sa force
à temps pour les Jeux olympiques.
SEPTEMBRE 2019
COUPE DU MONDE KRANJ, SLOVÉNIE
La Coupe du monde en Slovénie,
c'est une grande tradition.
C'est important pour notre pays,
notre équipe.
Oui, je me dis : Allez, il faut faire une bonne performance.
LUKA FONDA, ENTRAÎNEUR-CHEF DE L'ÉQUIPE DE SLOVÉNIE
Les amis viennent, les parents,
beaucoup de presse.
C'est le gymnase où je fais mon entraînement.
- Je peux grimper ici ? - Oui.
- Merci. - Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Le mur d'échauffement de la compétition n'est pas très bon
et il y a trop de monde.
Je vais m'échauffer ici.
Cette compétition est différente parce que c'est la Coupe du monde chez moi
et je veux faire la meilleure performance possible.
C'est la star de l'événement, elle est arrivée dans le hall
et elle était immédiatement entourée de gens.
Les autres grimpeurs n'ont pas cela.
Elle a été trois fois championne du monde cette saison,
la Slovène Janja Garnbret
monte jusqu'au sommet.
On entend beaucoup de cris au premier rang.
Les enfants slovènes se sentent inspirés par Janja Garnbret,
et cela se comprend,
ils sont là pour l'encourager.
Janja grimpe rapidement.
C'est de l'escalade heavy métal.
Elle est constamment en mouvement.
Oh, Janja tombe.
Ce ne sera pas assez pour qu'elle se classe en finale.
- Silence choqué. - C'est le choc.
Treizième place.
C'est à peine croyable.
C'est énorme pour Janja de ne pas être en finale.
Je suis triste.
OCTOBRE 2019
Après avoir fait tous ces efforts, Janja Garnbret
tombe à deux pas du sommet.
Cela veut dire que c'est Jain Kim qui gagne.
NOVEMBRE 2019
Elle se lance vers le sommet et elle tombe !
Janja est furieuse, elle s'en veut beaucoup.
Et je dois dire que c'est justifié.
Personne ne s'attendait à cela de ma part.
Je ne m'y attendais pas.
Je n'ai pas pu contrôler mon émotion,
je ne me maîtrisais pas.
Depuis que je suis petite, tout le monde pense
que je suis naturellement douée,
que je ne doute pas de moi-même,
que je n'ai aucun problème.
"Elle est naturellement douée."
Alors j'ai toujours eu le sentiment,
quand j'ai des problèmes,
que cela ne devrait pas arriver.
Les gens ne comprennent pas que je puisse avoir des problèmes.
TOKYO, JAPON
KEI SUGIMOTO ENTRAÎNEUR DE MIHO
C'est stylé, tu ne trouves pas ?
Elle n'aime pas perdre.
Cet état d'esprit
est ce qui lui a permis d'atteindre
son niveau de performance actuel.
Lors de la Coupe du monde de bloc de 2018,
c'était la championne toutes catégories.
Elle aligne.
Elle voit la dernière prise, et le public sait ce que cela veut dire.
Elle a la main droite sur la prise.
C'est la championne 2018 !
Miho Nonaka, elle a manqué le titre souvent.
Je crois que c'était un moment important pour elle.
Miho fait signe au public, elle a du mal à le croire.
Elle a réussi.
Les Jeux olympiques se déroulent dans mon pays...
J'ai vraiment hâte d'y être.
Une grimpeuse de Tokyo.
Tokyo !
Elle est en position de viser la médaille,
ce qui est vraiment un miracle.
Je veux le faire maintenant.
Je veux me servir de l'énergie
qui s'est accumulée en moi.
- Chers téléspectateurs de S/ - PARK !
J'ai été sélectionnée pour les Jeux olympiques.
Comme je l'ai fait jusqu'à présent...
Je continuerai à travailler très dur.
Je veux faire de grandes choses pour le Japon.
Beaucoup de gens me soutiennent.
Je veux me montrer à la hauteur de leur soutien.
J'ai une vraie responsabilité.
J'ai été choisie, alors je dois le faire.
En gardant cela à l'esprit, je vais m'entraîner assidûment.
Pour Miho, c'est certainement sa seule chance.
Il est difficile d'imaginer que dans quatre ans,
elle sera encore une des deux meilleures du Japon.
Ce seront certainement tes seuls Jeux dans ta ville natale.
C'est une énorme pression.
Je m'en suis rendu compte après l'annonce.
Je me rends compte maintenant que j'étais au bout du rouleau.
SEPT MOIS AVANT LES JEUX OLYMPIQUES
SIURANA, CATALOGNE
Après une saison aussi longue,
j'ai besoin de temps
pour comprendre ce qui s'est passé.
J'ai décidé de terminer ma saison et de me reposer.
Je m'entraînais en permanence, et c'est agréable
d'interrompre cet emploi du temps et de sortir,
de grimper un peu dehors
pour remettre les pendules à l'heure,
surtout au niveau mental.
Regarde ça.
Cette coupure était moche hier et regarde aujourd'hui.
Tu vois comme je guéris rapidement.
C'était une coupure profonde, en plus.
Tu dois faire attention.
Je fais le parcours en me concentrant entièrement.
Je sens les prises et les mouvements.
Tous mes doutes disparaissent.
J'oublie tout.
Et il n'y a plus que moi et le mur.
Les six mois qui viennent seront consacrés entièrement à l'entraînement
au gymnase.
L'escalade en milieu naturel va me manquer
et ma famille aussi.
Mais je vais me consacrer entièrement à Tokyo.
Je vais m'entraîner comme jamais je ne me suis entraînée.
MARS 2020
Tous les gymnases sont fermés en Slovénie.
On ne peut s'entraîner nulle part.
Les gymnases locaux sont tous fermés.
C'est une situation sans précédent.
Je m'isole au gymnase.
On n'a pas le droit de sortir de la maison.
- C'est l'apocalypse. - Personne ne sait vraiment
- ce qui se passe. - Les murs d'escalade sont fermés.
La saison de l'IFSC est suspendue.
Nous commençons par une nouvelle qui vient de tomber.
Les Jeux olympiques sont reportés d'un an.
Le Premier ministre Shinzo Abe a annoncé à la presse
que le Comité international olympique
avait accepté le report de 12 mois.
Maintenant que les Jeux ont été reportés,
comment s'adapter en tant qu'athlète,
physiquement et mentalement, c'est une question sans réponse.
Quand on a un objectif auquel on se consacre entièrement,
c'est difficile de voir cet objectif reporté.
Je crois que ce ne sera pas pareil,
et ça me brise le cœur.
J'ai besoin de sortir.
Cela ajoute à l'angoisse, parce que je n'ai pas le droit.
Nous attendons cet été
depuis sept ans.
Pour Miho, évidemment, nous allions
intensifier l'entraînement cet été
pour qu'elle puisse performer à 100%.
C'est très dur de rester motivé.
Je ne sais pas si Miho peut tenir.
Nous essayons d'installer de la moquette nous-mêmes
et j'essaie d'ajuster le bord.
C'est apaisant bizarrement, mais un peu frustrant
également.
Nous ne savons pas combien de temps
cet isolement va durer.
Beaucoup de gens le vivent mal.
Je bois toujours de l'eau gazeuse.
J'ouvre le frigo et il n'y en a pas.
En ce moment, un détail aussi minuscule peut me mettre en colère.
Je mène ma vie normalement mais quand il arrive quelque chose...
Soudain tout semble impossible.
Il y a des moments où je veux laisser tomber.
Mais il faut survivre.
Cela peut paraître exagéré...
mais il y a une telle pression...
Je la réprime.
JUILLET 2020
SHEFFIELD, ANGLETERRE
Je m'isole chez moi en ce moment
parce que je dois subir une autre opération du genou.
Oui, ce n'est pas idéal.
Mon genou me faisait très mal pendant le confinement.
Sans avoir accès au gymnase,
cela s'est détérioré.
Il n'y a personne sur la route à cinq heures et demie du matin,
c'est une bonne chose.
Oh, j'ai mal au dos.
Ils m'ont fait la première péridurale...
Cela ne s'est pas passé comme prévu,
donc ils ont fait une seconde injection.
J'ai perdu connaissance après la première
et ensuite ils ont fait la seconde.
Donc je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
J'espère pouvoir rentrer bientôt.
Depuis combien de temps dure le confinement ?
"Allez, fais le tour de la barre."
"Aïe, ça fait mal !"
Ça fait vraiment mal.
Je crois beaucoup en Shauna en tant que concurrente.
Shauna a quelque chose en elle
qui la pousse à revenir, encore et encore,
après chaque coup et chaque revers.
Je crois que lorsqu'elle était plus jeune,
son père a vraiment soutenu son parcours dans l'escalade.
Il était toujours là pour l'aider
et il y a cette envie chez Shauna
qui ne pliera devant rien, quoi qu'il arrive.
Quand j'étais plus jeune, les circonstances
m'ont poussée à être forte à un très jeune âge.
Ma mère est partie
et c'était dur pour moi.
RUNCORN, ANGLETERRE
Papa a passé beaucoup de temps avec moi pour comprendre mes émotions
et pouvoir mettre des mots dessus,
pour que je puisse communiquer ce que je ressentais.
North West Round, qui se tient sur le mur de Warrington,
pour les sept à neuf ans. C'était l'année 2000.
On avait une technique très utile pour surmonter ça.
On appelait ça "parler dans la voiture".
Nous étions souvent en déplacement à l'époque.
Si elle avait besoin de parler,
elle le faisait en roulant dans la voiture.
Et en arrivant, elle était prête à s'entraîner.
Quand on apprend ces émotions,
comment faire sortir tout ça,
avoir un endroit où on se sent en sécurité pour le faire,
cela facilite les choses.
Je lui dois beaucoup pour ça.
Il m'a appris comment accepter
ce que je ressentais et le communiquer.
Cela a fait de moi qui je suis.
J'ai l'impression d'avoir beaucoup plus avancé que ce que j'avais prévu.
Mes jambes sont beaucoup plus solides
qu'avant l'opération.
J'ai hâte que tu retournes sur le mur de vitesse,
pour voir comment tu te sens et voir la différence.
J'ai hâte.
OCTOBRE 2020
SAN DIEGO, ETATS-UNIS
On vient d'aller courir
et se baigner dans l'océan,
première baignade à San Diego.
C'est bon de retrouver ses amies.
Je suis mes cours sur Zoom,
je passe du temps avec mes colocataires et je grimpe.
Les gymnases ne sont ouverts qu'à certaines heures.
Mes colocataires adorent.
Je leur apprends à faire des tractions.
Je ne grimpe pas à la corde
mais je fais beaucoup d'endurance.
Je m'entraîne pour moi-même,
pas pour les Jeux olympiques.
Je ne veux pas m'enthousiasmer pour être déçue ensuite.
COLORADO, ETATS-UNIS
C'était en Afrique du Sud, dans la réserve du Cederberg.
C'est un endroit très à la mode.
J'y suis allé avec ma sœur.
C'est très sympa comme endroit.
J'ai toujours su que mes parents étaient tous deux des légendes.
J'ai une mère de 50 ans qui grimpe mieux
que toutes les autres grimpeuses actuellement.
Les grands moments de ma vie ont été
remporter la Coupe du monde en 1989
puis à partir de là, j'ai remporté consécutivement
la Coupe du monde en 1992, 1993, 1994 et 1995.
Nous avons fait la toute première Coupe du monde,
nous étions des pionnières.
Je n'étais pas la meilleure athlète
mais une chose est sûre, j'avais un mental très fort.
Et je pense que tout le monde peut faiblir mentalement à certains moments
si on ne fait pas attention.
Brooke veut certainement suivre les pas de ma mère.
C'est dur pour elle de ne pas être la meilleure tout le temps.
Parfois, elle réfléchit trop
et manque de confiance en elle.
Elle aime faire plaisir aux autres,
répondre aux attentes de tout le monde.
Cela peut être très mauvais pour le mental.
J'ai eu des moments où je me disais
qu'il serait plus facile de simplement faire des études
et ne pas manquer les cours à cause de l'escalade.
J'ai eu des moments où l'escalade me semblait trop difficile.
OCTOBRE 2020
SLOVÉNIE
Les six derniers mois ont été
très durs, je dois l'avouer.
Ma motivation a subi des hauts et des bas, constamment.
C'est inhabituel chez moi,
je suis toujours motivée.
Je voulais résoudre mes problèmes
et je voulais qu'on m'aide.
Certains m'ont fait croire
que ces problèmes ne devraient pas exister.
Alors, j'ai demandé à Roman d'être mon entraîneur.
Tout le monde disait : "Elle est parfaite,
elle n'a aucun point faible."
Pour moi, il n'était pas question
de dire oui et de prendre ça à la légère,
parce qu'il s'agit de Janja.
Ce n'est pas une athlète ordinaire.
Est-ce que je pouvais lui apporter quelque chose ?
Joli.
Allez, allez.
Allez, tu vas y arriver.
Elle a perdu confiance en elle.
Elle me l'a avoué.
Allez, tiens !
Tout le monde la croit surhumaine,
et je ne sais quoi d'autre.
Non.
J'ai l'impression que Janja,
mentalement, n'est pas très portée
sur les blocs en ce moment.
Elle ne semble pas concentrée à 100%.
On a déjà vu cela chez Janja.
Ce qui se passe, c'est que Janja a un problème.
Si c'est trop facile, elle perd sa concentration
et c'est n'importe quoi.
Elle peut facilement faire une erreur idiote,
et cela pourrait se produire aux Jeux olympiques.
J'espère que non, mais il y a un gros risque.
Il y a quelques jours, nous en avons reparlé,
de ce qui se passe dans sa tête.
Elle n'est pas intéressée si elle ne peut pas montrer
à tout le monde ce pour quoi elle s'est entraînée.
Cela fait partie de son perfectionnisme.
Elle veut montrer qu'elle est la meilleure.
Je dois dire que mon plus gros obstacle
est dans ma tête.
Oui, comme ça. Continue !
Mon perfectionnisme peut me détruire.
J'ai l'impression de grimper bêtement.
Bêtement, oui. Bizarrement.
Oui, bon...
Mince !
Je le savais ! Tu refuses de te faciliter la tâche.
Merde.
Je m'écarte.
Ça ne sert à rien de faire ça,
je m'écarte à chaque fois.
Oui, je vois ça.
Et maintenant ?
- Je n'y arrive pas... - Arrête !
Je peux dire quelque chose ?
En venant ici, tu as dit : "je n'y arrive pas"
et cela t'a rendue nerveuse.
Et si tu tournais un peu ?
C'est ce que je n'arrivais pas à faire.
Mais tu peux essayer au moins.
Non.
Sans dire que tu n'y arrives pas.
Comment veux-tu que je tourne ma jambe
dans cette position ?
- Comme ça. - Comment ?
- Ce que tu viens de faire. - Mais je n'y arrive pas.
Allez.
Je suis épuisée.
C'est parce que tu ne te détends pas.
Tu ne respires pas.
Respire, tout simplement.
Si tu persistes, tu vas y arriver.
Mais tu dois y croire.
Si on n'y croit pas...
Même quand on est Janja, ce n'est pas possible de gagner.
Hé, je crois que ton téléphone est tombé par terre.
COLORADO, ETATS-UNIS
Les compétitions étant suspendues,
j'ai pu me concentrer sur l'escalade en nature.
Malgré l'incertitude dans laquelle on se trouvait,
je savais que le rocher serait là.
J'ai beaucoup travaillé mon mental pour grimper
et j'ai remarqué d'énormes changements.
Joli, Brooke.
J'essaie de toujours être dans le bon état d'esprit,
de trouver cet état de concentration,
même lorsqu'il y a des facteurs qui ne sont pas positifs
autour de moi.
Il faut le trouver parce qu'il est là.
Allez.
Quand vous la regarderez concourir aux Jeux olympiques,
qu'allez-vous ressentir ?
Malheureusement, de la nervosité.
Je mentirais si je vous disais le contraire.
Mais je serai surtout fière.
Cela me rend...
Je le vois déjà.
Oui, je serai vraiment fière.
Ce n'est pas très dur mais...
Notre relation a changé.
Pendant une période, j'étais adolescente
et j'avais du mal à suivre ses conseils.
Maintenant que j'ai grandi un peu, je l'apprécie plus
et elle respecte mon besoin d'avoir mon indépendance.
Allez, Brooke.
C'est la première fois qu'elle fait de l'escalade à plein temps.
Elle a arrêté les études pour s'entraîner
et ce qui est cool, c'est que ça marche.
DEUX MOIS AVANT LES JEUX OLYMPIQUES
Bienvenue à Innsbruck, en Autriche,
INNSBRUCK, AUTRICHE
pour la première Coupe du Monde de difficulté IFSC de la saison.
Voici Brooke Raboutou.
Voyons ce que peut faire Brooke.
Joli.
Elle est complètement à l'envers, la tête en bas.
Quelle créativité !
Je travaille mon mental.
Je repense souvent aux moments que j'ai passés à grimper dehors
et je reproduis ce que j'ai ressenti
sur les rochers, dans la nature,
pour m'en servir en compétition.
C'est une vraie leçon que nous donne Brooke Raboutou,
des Etats-Unis.
C'est une médaille garantie pour Brooke.
Elle vient de monter dans le classement
des prédictions olympiques.
MAI 2021
LONDRES, ANGLETERRE
Aujourd'hui était le lancement officiel de l'équipe de Grande-Bretagne.
C'est un tel honneur de faire partie de l'équipe nationale.
C'est vraiment excitant.
C'est une alarme pour me rappeler de publier un post sur la séance photo d'aujourd'hui.
J'avais l'impression que ça n'arriverait jamais.
Oui, j'ai vraiment hâte d'y être.
C'est tellement facile de se perdre
dans l'envie de bien faire.
Allez !
- Oui ! - Non !
On me dit constamment
que je dois "ramener une médaille".
Et je me dis : merde. Ils ne se rendent pas compte
de la réalité.
J'ai des problèmes de dos depuis mon opération du genou.
Cela vient de l'injection épidurale.
Il y a des jours où j'ai tellement mal
que je ne m'entraîne pas.
Pousse !
Je crois que je ne peux pas tenir.
- Essaie. - Je vais m'améliorer.
C'est un combat, tous les jours.
Récemment, on m'a annoncé
que ces problèmes de dos
ne pourraient pas être réparés.
J'ai décidé que les Jeux seraient ma dernière compétition.
C'est la fin, et il va falloir prononcer
le mot "retraite".
Elle ne peut pas continuer.
Oui, il y a beaucoup d'émotion.
Monte, allez !
Le fait de participer aux Jeux olympiques,
je n'ai pas de mots pour le décrire.
Nous avons commencé dans la même compétition,
j'avais neuf ans et elle avait sept ans.
Maintenant, nous allons participer ensemble aux Jeux olympiques.
Pourquoi Shauna est-elle tombée de son vélo ?
Elle va faire tout ce qu'elle peut
pour aller aux Jeux dans la meilleure forme possible.
C'est une guerrière.
UNE SEMAINE AVANT LES JEUX OLYMPIQUES
TOKYO, JAPON
Miho a de grandes chances
de monter sur le podium.
Si j'étais du genre à parier,
je dirais qu'elle sera sur le podium.
Mais elle pourrait aussi ne pas aller en finale.
Tout dépend de l'état dans lequel elle concourt.
Comment dire ?
Plus l'événement est important...
Plus je suis anxieuse.
Quand elle était enfant, elle n'était pas du genre...
à exprimer ses émotions.
Elle est tellement compétitive...
Elle disait toujours qu'elle voulait devenir plus forte.
Je crois que je peux être fière de sa force mentale.
Je sens la tension
dans mon entraînement et ma vie de tous les jours,
je la sens constamment.
Mais au moment de la compétition...
je suis prête à tout donner,
et l'angoisse disparaît.
Vous allez voir.
JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
JOUR DE SÉLECTION
L'attente est enfin terminée.
L'escalade fait ses débuts aux Jeux olympiques.
Une phrase que nous ne pensions jamais entendre.
Ces Jeux olympiques sont sans précédent.
BOULDER, ETATS-UNIS 2h00 HNR
Reportés d'un an, il y a tout juste quelques semaines
on parlait encore d'annulation.
Il y a des poufs,
donc nous avons d'autres sièges si besoin est.
Je vais rester debout, je ne peux pas rester assise.
RUNCORN, ANGLETERRE 8h30 GMT
Les conditions à Tokyo sont difficiles pour l'escalade.
L'humidité est très élevée, il fait chaud, plus de 30 degrés.
Je crois que tu pourras le regarder plus tard
mais ce n'est pas la même chose que voir le direct.
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE 10h30 HNEC
Le niveau de pression est inimaginable
pour les grimpeurs.
Il n'y a pas de scène sportive plus importante
que les Jeux olympiques.
On y est vraiment.
La personne sur la photo est le grand-père de Miho.
Son grand-père.
Il attendait avec impatience les Jeux mais...
Il est mort un mois avant le début des Championnats du monde.
Il veille sur elle.
Miho voulait lui montrer les Jeux olympiques.
Elle voulait l'emmener avec elle.
Mais ce matin, elle a dit :
"Grand-père est peut-être déjà dans le stade."
Nous commençons
par la compétition féminine combinée.
D'abord l'épreuve Vitesse, ensuite Bloc puis Difficulté.
Allez Brookie !
Brooke Raboutou, 20 ans,
qui vient de Boulder dans le Colorado.
Allez, cookie.
Elle va concourir contre la Canadienne Alana Yip.
Tu vas assurer, ma grande.
À ce stade, tout ce qui compte c'est la durée,
pas l'autre concurrente.
Brooke est bien partie,
et Alana grimpe bien sur la gauche
mais regardons le temps de Brooke.
- Oui, bien ! - 8,81.
Tout juste.
- Où est Chris ? - C'est un record personnel
pour Brooke Raboutou au moment où les enjeux sont énormes.
Miho Nonaka à présent, native de Tokyo,
qui concourt chez elle pour les Jeux olympiques.
Miho grimpe sur le mur de vitesse,
elle doit battre le temps de 8,20.
Et elle explose tout.
Un superbe départ pour Miho Nonaka.
Oui !
Je respire un peu mieux.
Shauna Coxsey s'avance sur la scène.
Personne ne sait mettre le turbo comme elle
au moment où cela compte le plus.
Elle a besoin d'un bon départ.
10,07. Elle va devoir accélérer un peu.
Janja, allez !
Le monde de l'escalade regarde Janja.
Elle subit une énorme pression.
C'est la favorite.
Janja glisse...
Je le savais !
Elle a glissé.
C'est son point faible avec 10,32.
Je savais qu'elle allait glisser.
Ce n'est pas un bon début quand tant d'autres
ont battu des records personnels.
Bon sang.
Janja est angoissée.
CLASSEMENT VITESSE : 4e MIHO NONAKA 7e BROOKE RABOUTOU
14e JANJA GARNBRET 16e SHAUNA COXSEY
La prochaine discipline est l'épreuve de bloc.
Allez, ma puce. Tu maîtrises.
Brooke Raboutou au numéro deux.
Est-ce qu'elle va prendre la tête ?
La journée de Brooke peut-elle être encore meilleure ?
Oui, Brooke !
Revoici Shauna.
- Facile. - Oui.
Elle a vraiment maîtrisé ce dernier mouvement.
Regarde ce sourire.
C'est exactement ce dont elle avait besoin.
- C'est impressionnant. - Oui.
Janja Garnbret maîtrise entièrement ce bloc.
Quatre blocs, quatre sommets.
Personne d'autre ne pouvait réussir les quatre.
Quatre sommets !
Elle les réussit du premier coup.
Une maîtrise absolue de la part de Janja Garnbret.
Janja remporte l'épreuve !
CLASSEMENT ACTUEL TOUTES DISCIPLINES :
1e JANJA GARNBRET 3e BROOKE RABOUTOU
6e MIHO NONAKA 8e SHAUNA COXSEY
Nous passons à l'épreuve de difficulté
pour cette épreuve de qualification olympique.
Allez, Brooke !
Allez, ma fille.
Brooke Raboutou est dans une forme exceptionnelle.
En deux ans, elle est passée
d'outsider à prétendante au titre.
Allez, ma puce.
Elle doit maintenant réussir ce parcours
si elle veut réaliser le potentiel
que nous avons vu en 2021.
Très joli.
Brooke Raboutou a assez de points
pour passer en finale.
Elle va en finale !
Allez !
Miho Nonaka, qui est née ici à Tokyo,
est sur le mur maintenant avec une chance
d'aller en finale des Jeux olympiques chez elle.
C'est un parcours extrêmement difficile.
Miho est vraiment très forte.
Elle sera en finale ici à Tokyo.
Tu en as perdu la parole, hein ?
Janja Garnbret arrive sur scène.
Mais quel sera son état d'esprit ?
Elle se qualifiera aisément pour la finale
mais à quelle place ?
Janja ! Son pied glisse.
Janja.
Allô ?
La finale olympique est en train de devenir encore plus intéressante.
Oh, Janja.
Janja Garnbret n'a pas bien performé sur le mur de vitesse.
Incroyable.
Elle a dominé sur les blocs...
Elle n'a pas fait assez attention.
...et elle est arrivée au milieu dans l'épreuve de difficulté.
Est-ce que le doute va maintenant
s'insinuer dans l'esprit de Janja ?
Je n'arrive pas à me détendre.
Non.
On ne peut pas revenir en arrière.
Shauna Coxsey s'avance sur la scène.
- Avec un grand sourire. - C'est une légende
dans ce sport.
Elle a déjà annoncé que sa carrière
allait se terminer cette semaine.
Shauna Coxsey doit faire la meilleure performance de sa vie
dans cette épreuve de difficulté.
Si elle arrive à la prise 26, cela devrait suffire.
Il lui reste encore du chemin à faire.
Allez, Shauna.
Elle pourrait s'aider de son pied droit.
Je ne crois pas que ce sera suffisant.
Shauna Coxsey,
deux fois championne du monde de la Boulder Cup
et plus de dix ans
dans le monde de l'escalade.
Une légende dans ce sport.
Elle peut se féliciter d'avoir fait une magnifique carrière
couronnée par la participation
aux premiers Jeux olympiques de l'escalade.
Mesdames et messieurs, Shauna Coxsey.
Dans les dix meilleures ? Aux Jeux olympiques ?
Pas mal.
JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO
ÉPREUVES FINALES
SLOVENJ GRADEC, SLOVÉNIE 11h00 HNEC
ALLEZ, JANJA !
Le grand jour est arrivé.
Tous les yeux sont rivés sur Janja Garnbret
et elle a l'habitude d'être sous pression
mais elle n'a certainement jamais vécu une telle situation.
MÉDAILLE D'OR POUR JANJA
BOUDER, ETATS-UNIS 3h00 HNR
Entre.
Elle est dans un bon état d'esprit.
Je lui ai dit de bien s'amuser
et elle a répondu : Je n'y manquerai pas.
TOKYO, JAPON 18h00 JST
Tokyo accueille huit des meilleurs grimpeurs et grimpeuses
du monde.
L'escalade va commencer.
D'abord la vitesse, ensuite bloc
puis l'épreuve de difficulté.
C'est parti.
Brooke Raboutou et Janja Garnbret
entrent sur la scène olympique.
L'enjeu est énorme.
Janja est partie comme une fusée
puis elle a glissé.
Ça va être serré !
Allez, oui !
- Mince. - Janja remporte l'épreuve.
8,67 contre 8,77 pour Brooke.
Ça ne fait rien.
Miho Nonaka a la moitié d'un corps d'avance
et cela suffit pour qu'elle remporte l'épreuve.
Elle est troisième dans l'épreuve du mur de vitesse.
CLASSEMENT VITESSE : 3e MIHO NONAKA
Nous passons à l'épreuve de bloc dans cette finale olympique.
5e JANJA GARNBRET 7e BROOKE RABOUTOU
Oui !
Brooke Raboutou vient de faire un mouvement
qui est difficile même pour les meilleurs grimpeurs du monde.
Est-ce qu'elle va arriver au sommet la première ?
Brooke Raboutou a presque trouvé le sommet.
Janja Garnbret a trouvé cette petite prise bleue.
Elle arrive au sommet.
Très beau parcours de Miho Nonaka.
Elle a trouvé une zone.
Personne n'a réussi jusqu'à présent.
CLASSEMENT ACTUEL TOUTES DISCIPLINES : 1e JANJA GARNBRET
3e MIHO NONAKA 5e BROOKE RABOUTOU
Nous sommes sur le mur de difficulté pour la finale olympique.
Tout est à jouer et tout est à perdre.
Brooke Raboutou.
Allez, Brookie !
Elle pourrait remporter la médaille d'or.
Nous allons voir.
Allez, ma puce.
Joli.
Bien. Joli.
Beau travail des pieds.
Joli.
Le parcours commence à gauche
autour de cette énorme proue au milieu
sur le mur de difficulté olympique.
Allez, Brookie !
Pas de problème pour Brooke jusqu'à présent.
Elle est vraiment en forme depuis l'an dernier.
- Seigneur. - Elle rêvait peut-être
- d'une médaille. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je crois que ce rêve est terminé.
Je rêve.
Brooke est tombée très bas
et a certainement perdu sa chance
d'une médaille olympique.
On voit la déception
sur son visage.
Oh, Brookie.
C'est dur.
Voici le moment que le monde de l'escalade
attendait.
Janja Garnbret s'avance sur le mur de difficulté
pour la finale olympique.
Nous l'avons vue dans tellement de coupes du monde,
championnats du monde, subissant une pression énorme,
mais ici, c'est un niveau encore supérieur.
Si son mental lui joue des tours,
si son esprit commence à être distrait, elle pourrait être vulnérable.
Ce mouvement est celui
où nous avons perdu Brooke Raboutou.
Un mouvement de plus et Janja est en tête.
Et voilà !
Nous avons pu voir brièvement son visage.
On voit combien elle doit se battre.
Elle est fatiguée.
On voit que ses mouvements
deviennent plus saccadés,
elle travaille dur sur chaque mouvement.
Et Janja tombe.
Elle a fixé un nouveau record à battre.
Janja Garnbret sera-t-elle la nouvelle championne olympique ?
Nous allons le savoir
dans 10 ou 15 minutes d'une tension incroyable.
Voici Miho Nonaka, qui fait les Jeux olympiques chez elle.
Miho peut gagner cette compétition.
Allez !
C'est Miho contre Janja dans ces Jeux olympiques.
Si Miho Nonaka ne peut pas aller plus haut sur ce parcours,
Janja Garnbret sera championne olympique.
Elles se battent.
La tension est presque insoutenable ici.
C'est stressant pour nous,
imaginez ce que ressent Janja.
La médaille d'or est à portée de main de Janja
mais Miho pourrait lui enlever la médaille
si elle fait la meilleure performance d'escalade
de sa vie.
Elle fait un mouvement risqué vers la gauche.
Les entraîneurs ne crient pas,
les autres athlètes ne crient pas.
C'est le silence total alors que tout le monde regarde
pour savoir qui décrochera la première médaille d'or olympique.
Miho a beaucoup de mal et elle tombe !
Miho est tombée à mi-chemin, ce qui veut dire
que Janja Garnbret est championne olympique.
Janja Garnbret a subi une pression extraordinaire.
Miho Nonaka remporte la médaille d'argent...
pour ces Jeux olympiques dans sa ville natale.
Incroyable !
Janja Garnbret embrasse son entraîneur.
Ils sont tous deux très émus.
Ils ont tellement travaillé pour en arriver là.
Je suis heureuse !
Miho Nonaka, médaille d'argent.
Elle a dû surmonter bien des obstacles.
Bravo !
Elle n'a pas voulu laisser tomber, baisser les bras.
Elle a persisté malgré tout
et elle remporte la médaille d'argent olympique.
Janja Garnbret, la meilleure grimpeuse de tous les temps,
est désormais championne olympique.
Elle a remporté plus de compétitions que Michael Shumacher,
Roger Federer, Serena Williams, Tiger Woods,
que tout autre sportif individuel.
C'est non seulement
la meilleure grimpeuse de tous les temps,
mais peut-être bien
la plus grande athlète individuelle de tous les temps.
Parfait.
Pour être une olympienne,
il faut avoir un fort mental.
Le rêve est toujours de montrer
tout ce qu'on sait faire sur cette scène,
et je n'ai pas pu le faire.
C'était déchirant.
J'ai mis longtemps à comprendre
ce que cela voulait dire pour moi.
Même si je voulais être la meilleure,
je n'ai jamais vraiment cru que je pouvais y arriver.
Et maintenant, je vois que c'est possible.
C'est tellement important de s'autoriser l'échec
mais aussi de se laisser rêver
parce qu'on ne peut pas arriver au sommet
si on ne s'est pas autorisé l'échec en chemin.
J'ai tout donné et j'en suis très fière.
L'escalade est ma vie,
c'est ma carrière, ma passion.
C'est tout pour moi.
Être loin de la foule, loin des caméras
et de la pression...
C'est plus paisible.
Maintenant que je n'ai pas
à me demander quelle compétition je dois faire,
je commence à réfléchir
sur la manière dont je peux transmettre à la nouvelle génération
et comment je peux utiliser ce que j'ai réussi à accomplir.
Je pense que c'est plus important de tirer les leçons de ce qu'on a appris,
c'est le parcours plus que la réussite qui est important
parce que ma réussite n'est utile à personne
mais ce que j'ai appris en chemin peut être utile.
Il y a eu de nombreux moments difficiles
où j'ai pensé laisser tomber,
où je me sentais découragée.
Ce que j'ai compris quand j'ai remporté la médaille,
c'est que cela me rend plus forte.
La valeur de l'expérience au quotidien dans ce parcours...
est plus importante que la valeur de la médaille.
L'escalade m'a appris
que je devais accepter les hauts et les bas.
Je sais combien j'ai travaillé dur
et ce que j'ai dû surmonter.
J'ai réussi tout ce que je voulais réussir.
Je ne suis plus la même personne.
J'ai toujours cherché la perfection
mais je comprends maintenant que tous les jours
ne peuvent pas être parfaits.
L'escalade est ce qui donne une stabilité à ma vie
et cela m'apportera toujours la joie.
Je crois que je ne fais que commencer.
Les producteurs tiennent à remercier Shauna Coxsey, Janja Garnbret,
Miho Nonaka, Brooke Raboutou,
ainsi que leur famille et leur équipe pour avoir participé à ce film.
Adidas est fier d'avoir soutenu ce film et tous les athlètes qui y participent